ku. -- Zdravstvujte, mister Kervud. -- Zdrastvujte, moj dorogoj russkij drug! -- Vot uzh, dejstvitel'no, v yablochko. YA teper', na samom dele, dorogoj! -- Vam chto-nibud' zakazat'?.. Mes'e! -- Dzhon shchelknul pal'cami. -- CHashku kofe, kon'yak i caviar rouge! Ostap zakuril. -- Vy predpochitaete krasnuyu ikru chernoj, gospodin Kervud? Posmeyalis'. -- Iz vashej telegrammy ya, chert voz'mi, nichego ne ponyal, -- nemnogo pogodya, skazal Dzhon. -- Vy soobshchili "srochno". K chemu takaya speshka? Ostap nachal delovito. -- Vo vtornik sovetskie uchastniki Mezhkonproba otpravlyayutsya na rodinu. U nas c vami -- tri dnya. -- Tri dnya? -- Imenno. Tri dnya i desyat' chasov. -- Ploho ponimayu. -- Dzhon, vy hotite... -- Mozhete ne prodolzhat', mister Bender. Da, hochu! Opyat' genial'naya kombinaciya? -- Vy v kurse poslednih sobytij? -- Kakih sobytij? -- c veselym udivleniem sprosil Dzhon. Velikij kombinator pronicatel'no ulybnulsya. -- Ob etom samom probege, mister Dzhon. Ostap brosil na stol utrennij vypusk "Siffle". Na pervoj stranice bylo pomeshcheno soobshchenie o Mezhkonprobe "Rostov-Don-Parizh"; v nem, v chastnosti, govorilos': "Russkie umeyut ne tol'ko delat' revolyucii, no i organizovyvat' mezhdunarodnye uveselitel'nye predpriyatiya! Blestyashchaya pobeda sovetskih naezdnikov. Vtoroe mesto razdelili naezdniki Velikobritanii i Francii. Tret'e..." -- Tak vot, -- coknul yazykom Ostap, -- pervoe, chto hochu vam soobshchit', tak nazyvaemyj Mezhkonprob "RDP" zateyala ne strana idiotov. Smeh skazat'. Zavaril kashu odin iz ee predstavitelej. -- Kak?! Vy?! Neuzheli eto vozmozhno?! -- Kak govoryat amerikancy, a pochemu by i net! V sovkovskom ristalishche vse vozmozhno. Kervud zadorno ulybnulsya. -- YA vami voshishchayus'! -- Gol', gospodin Dzhon, kak izvestno, hitra na vydumki. -- Ostap mnogoobeshchayushche podmignul. -- |to byla ne kombinaciya, a obyknovennoe begstvo. -- Vas razyskivalo "gepeu"? -- tozhe podmignuv, sprosil Dzhon. -- Kak zhe vy pereshli granicu? -- YA figura neprikasaemaya. Sam vozhd' pozhelal mne udachi... no eto vse lirika. My teryaem vremya. -- YA vas slushayu. Ostap dokuril papirosu i polozhil okurok v pepel'nicu. -- Dzhon, -- tiho skazal on, vynimaya iz vnutrennego karmana pidzhaka listok bumagi. -- Mne nuzhen pokupatel'. Oznakom'tes' vot c etim. |to kopiya... Glaza Dzhona zabegali po bumage. -- CHernyj Vihr'?! On prodaetsya? -- YA hochu prostit'sya c sovetskimi okolotkami poslednej kombinaciej. -- Otlichnaya rodoslovnaya! Na milliona tri potyanet bez vsyakih napryagov. -- Nuzhno zaprosit' bol'she. -- Moj kush? -- Kusha ne budet. Fifti-fifti. -- YA opyat' povtoryus', ya vami voshishchayus'! -- Davajte bez liriki. Comme il faut, kak govoryat francuzy. -- Vy mne mozhete vse eto ostavit'? -- Razumeetsya. Kogda vy vyezzhaete v London? -- Tol'ko zavtra... -- Nikakih "zavtra"! Vyezzhajte nemedlenno. -- Malen'kij n'yuans. |ta loshad' budet ukradena? -- Vy hotite skazat', ne pahnet li eto delo parizhskoj tyur'moj Sante? Net, ne pahnet! Vse budet oformleno po vsej forme -- advokat, yurist, vse dela. Vot adres moej gostinicy... -- U vas telefon v nomere est'? -- Nikakih telefonov. Kak vernetes' iz Londona, nemedlenno prihodite v gostinicu. U port'e sprosite administratora Guriya. -- Guriya?.. Horosho. -- YA vas provozhu. |to vash avto siyaet na ulice? Dzhon kivnul. -- Itak, v put'. Oni vyshli iz kafe. Lakej v smokinge, galstuchke-fokstrot i bryukah c uzkim chernym lampasom provorno otkryl dvercy avto i posle togo kak kompan'ony seli, vstal v lakejskuyu pozu, podnes ruku v limonnoj perchatke k fetrovomu shlyapsu i naiobol'stitel'nejshim obrazom poproshchalsya. Na ulicah uzhe zazhglis' fonari, no na trotuarah eshche kishela tolpa, poshel melkij dozhd', v luzhah zadrozhali ogni reklamy, parizhskoe nebo stalo serym, pohozhim na gryaznyj potolok. Sploshnym studenistym potokom c grohotom dvigalis' po shosse raznomarochnye avto. Vdali vozvyshalas' |jfeleva bashnya, uvenchannaya trehcvetnym flagom. Kompan'ony doehali do mosta Sen-Mishel' i uperlis' v klubok mashin i avtobusov. -- Svorachivajte, -- skomandoval Ostap. -- Probka -- apendicit civilizacii. Terpet' nenavizhu. Na vyezde iz goroda policejskie proveryali dokumenty. -- U vas pasport v poryadke? -- na vsyakij sluchaj sprosil Dzhon. -- V samom polnom, -- pospeshno otvetil Ostap. -- Oni zdes' ne ceremonyatsya. Avtomobil' Dzhona propustili, ne proveryaya. -- CHto znachit klass mashiny! -- usmehnulsya Dzhon, vklyuchaya chetvertuyu peredachu. -- Dzhon, esli vse budet o`kej, a v etom ya ne somnevayus', mne budut nuzhny dokumenty, takie dokumenty, kotorye smogut menya sdelat' polnopravnym grazhdaninom, skazhem, Velikobritanii. -- Slozhno, no mozhno. -- A chto esli eto postavit' v uslovie nashemu pokupatelyu? -- Hotite stat' baronom? -- A pochemu by i net! Pochemu by mne ne nanyat' rastoropnogo slugu c telegrafnym bloknotom? Dumayu, vy soglasites' c tem, chto baron Bender -- eto zvuchit. -- Sdelaem. -- Znaete chego mne sejchas hochetsya? Poskoree otpravit'sya na yahtu i otkryt' odnu-dve butylki luchshego shampanskogo. Pora by otmetit' svoj triumf! -- U vas uzhe est' yahta? -- Obrazno, mister Kervud, obrazno! No vse eto ne za gorami. -- A kak zhe Braziliya? -- Po zavershenii kombinacii! -- Vy vse-taki... -- Uvlechennost' Rio kanula v Letu eshche v Nemeshaevske. Tam v Rossii. Teper' mne yasno, chto v Parizhe sosredotocheno vse, chto est' velichajshego v mire... Net, prosto smerit' glazami. Nuzhno zhe uznat', kuda stremilsya sovetskij palomnik-piligrim. Avto peresek severnuyu granicu goroda i po shosse, asfal'tirovannomu do gladkosti parketa, napravilsya v storonu aeroporta, proplyl cherez kakuyu-to derevushku i, nakonec, vyehal na gudronirovannuyu dorogu, vedushchuyu v Orli. Prostivshis' c Dzhonom, velikij kombinator vzyal taksi i kak raz v to vremya, kogda Kervud peresekal La Mansh, vozvratilsya v Parizh. On ostanovil taksomotor nedaleko ot svoej gostinicy i poshel po ulice Notr-Dam-de-Loret i, dojdya do ugla Due, zashel v bistro. -- Kofe c dvojnym romom, -- monotonno skazal on, usazhivayas' za odin iz svobodnyh stolikov. Za stojkoj sidelo chetvero posetitelej. Bylo uzhe pozdno. Za oknom mezhdu ploshchadyami Blansh i Pigal' pod neusypnym vzorom baziliki Sakre-Ker goreli ogni Monmartra, prityagivaya redkih prohozhih v kabare i nochnye dansingi. Prikonchiv kofe, Ostap rasplatilsya, kupil pachku "Camel", dve butylki kubinskogo roma i vyshel na ulicu. Trotuarnye plity byli neskol'ko mokrymi ot dozhdya. Ostap spustilsya po ulice Pigal' v storonu ulicy Blansh, podnyalsya k ploshchadi Klishe. CHerez pyat' minut on byl v gostinice. Byl pervyj chas nochi. Do ot容zda sovetskoj komandy ostavalos' troe sutok. Ostap proshel po koridoru i kak by sluchajno ostanovilsya u nomera Lyashko. Andrej Tihonovich spal: byl slyshen hrap. Ostap poproboval priotkryt' dver', ona poddalas'. On legko voshel v nomer i, postaviv na tryumo butylku, bystro vyshel. To zhe samoe on prodelal v nomere Kima Rodionova. "Dlya chego ya im prezentoval etot chertov perebrodivshij sok? -- dumal Bender. -- YA ne znayu, kak prokrutit' etu kombinaciyu? Mozhet, proshche snyat' dvuh devchonok na Pigal'? Net, ne budem postup'yu velikana zanimat' most. Ne kupitsya. Parizh Parizhem, a sistema v nego v容las' po samye kosti. Znachit, ostaetsya tol'ko etot, poslednij, variant. Segodnya ya kupil zolotistyj rom, zavtra nado budet priobresti francuzskogo notariusa!" C etimi dumami velikij kombinator podnyalsya po lestnice, pokosilsya na ryhlogo c ryzhevatoj borodoj koridornogo, voshel v svoj nomer i, ne razdevayas', plyuhnulsya na krovat'. Pod utro ego razbudil telefonnyj zvonok. Dezhurnyj soobshchil, chto vnizu kakoj-to chelovek trebuet "administrator Gurij". Ostap bystro spustilsya. V vestibyule na zelenom divanchike sidel Dzhon. Pod glazami u nego byli chernye meshki. Vidimo, kompan'on Bendera ne spal vsyu noch'. -- Maj darling, na vas net lica! Dzhon srazu pereshel k delu. -- Pokupatel' gotov. -- Kongenial'no. -- A u vas vse gotovo? -- Sejchas tol'ko utro. K vecheru, moj drug, k vecheru. Kak govoryat francuzy, vse delo v shlyape. Gde vas najti? Ili net. Vam ne hochetsya vypit' starogo dobrogo limonada pered lanchem? Net? Togda otpravlyajtes' v moj nomer i horoshen'ko prospites'. Vecherom budet nebol'shaya p'yanka. -- Sorry? -- Little party... Drink... YAsno? -- O, yasno! -- Do vechera. Vot vam klyuchi. Esli kto budet vami interesovat'sya, predstav'tes' francuzskim kommunistom, tak skazat', my c vami voevali v grazhdanskuyu. -- Kem predstavit'sya? -- Pozzhe... Bender vyshel iz gostinicy. Vzglyadom on prikazal shvejcaru pojmat' taksi. SHvejcar zasuetilsya i zovushche vzmahnul rukoj: pod容hala "al'fa-romeo". SHvejcar dobrodushno otkryl dvercu. Ostap vlez na zadnee siden'e. -- Skazhi mne, lyubeznyj, -- obratilsya on k voditelyu, -- skol'ko v Parizhe notarial'nyh kontor? -- Notarial'nyh? Vy hotite skazat', advokatskih? Ochen' mnogo, mes'e, ochen' mnogo. -- Mne nuzhna samaya obyknovennaya, srednen'kaya kontora. Tolstyj c bagrovymi shchechkami voditel' neskol'ko sekund podumal, zavel motor, dernul skorostnoj rychag i povel mashinu v storonu Monmartra. CHerez dvadcat' minut on ostanovilsya nedaleko ot bul'vara Rishar-Lenuar i, ukazav pal'cem na vyvesku "Advokatskaya kontora ZHan Onore", prikryaknul tak: -- Esli "Onore" vas ne ustroit, poedem na bul'var Sen-Mishel', tam mezhdu klubom "Pizhon" i bukinisticheskim magazinom nahoditsya kontorka "Fernan ZHenton", pohuzhe, chem eta, no ves'ma nedurnaya. -- Horosho, ya skoro. Voditel' doverchivo kivnul, otkinulsya na spinku siden'ya i prinyal vyzhidatel'nuyu poziciyu. Po levuyu ruku prostiralas' glubokaya ulica, po pravuyu -- prohladnaya, c myl'nym zapahom stanciya metro, ryadom c metro -- starushka, torguyushchaya oreshkami kakaut, pryamo -- zhivopisnaya alleya! Stekla domov uzhe nachali po-dnevnomu svetlet', sluzhashchie shumnoj tolpoj vhodili v ogromnoe zdanie Municipal'nogo banka. Velikij kombinator peresek alleyu, podoshel k dvuhetazhnomu domu, ugly kotorogo byli ukrasheny derevyannymi izobrazheniyami apel'sinovyh derev'ev c akkuratno narezannymi vetvyami, podnyalsya po stupen'kam na kryl'co i nazhal knopku zvonka. Okazalos', chto byvshij gosudarstvennyj ocenshchik antikvariata, a nyne torchkoborodyj advokat ZHan Onore ves'ma lyubit den'gi. Osobenno emu nravilis' krupnye summy. A kogda Bender vypisal emu chek na summu v sto tysyach frankov, doktor Onore, pochti ne znavshij russkogo yazyka, skazal po-russki: -- YA do groba vash, mes'e Bender! -- Vot do groba ne nado, -- otvetil emu na eto Ostap. -- Itak, v pyat' vechera na SHmen-Ver. -- YA budu tam gorazdo ran'she. Ostap vozvratilsya k mashine. -- Bul'var Sen-Mishel' otmenyaetsya. V gostinicu! Ili net. Pust' pospit. Nikogda ne byl v "Mulen-Ruzh". Poehali v kabare! K vecheru velikij kombinator byl v svoem nomere. -- Itak, moj drug, vy francuzskij kommunist, -- plavno nachal on. -- Otkuda ya vas znayu? Po grazhdanskoj vojne. Vmeste sideli v okopah. Tam vy i poznali velikij moguchij russkij yazyk. Dalee. Priehali, skazhem, iz Marselya. Vasha komyachejka ispytyvaet finansovye trudnosti. No eto lirika. Glavnoe -- vy veterinar-professor, doka. Ponimaete? Sejchas ya vas predstavlyu Lyashko! On uzhe dolzhen byt' pod muhoj. V soprovozhdenii Andreya Tihonovicha my prokatimsya v Sen-ZHermenskij les. Tam, sredi prochih sovetskih zherebcov, vy uvidite CHernogo Vihrya i mezhdu delom skazhete: "Da, hvoraet loshadka, skoro skopytitsya!" i tut zhe perevodite razgovor na druguyu temu. Dalee. Kogda, nakonec, v vashih rukah budet propusk (a eto budet posle vecherinki), nezametno uhodite iz kafe i rys'yu -- v sovetskie denniki. Pomnite, v nashem rasporyazhenii budet tol'ko noch'. Utrom on prosnetsya, budet skandal, no my uzhe dolzhny byt' v Londone. Vy vse ponyali? -- Pochti. -- Vot vam vyrezka, v nej stat'ya o bolezni Borna. Stat'yu nado vyuchit' naizust'. -- Skazat' paru slov... stat'ya... -- Zatem vecherinka na SHmen-Ver. -- |to kafe? A mozhet zatashchim ego v samyj dorogoj restoran Parizha? -- Tashchit' ego v Pera?! Da vy chto? Vy imeete delo c obyknovennym sovetskim byurokratom, kotoryj schitaet, chto esli byt' proshche, togda k tebe potyanutsya lyudi. -- Na SHmen-Ver, tak na SHmen-Ver. -- Nu vot i prekrasno. Vpered, k Lyashko! Molodye lyudi spustilis' na etazh nizhe, obronili svoi vzglyady na podnimayushchihsya po lestnice vertlyavyh, v belyh perednikah, gornichnyh c utyugami i shemizetkami, zashagali po koridoru i voshli v nomer Lyashko. -- Andrej Tihonovich, -- skorogovorkoj skazal Ostap, -- pozvol'te vam predstavit'... No Andrej Tihonovich ego oborval. -- Dobryj den', uvazhaemyj Isidor Kirillovich, dobryj den'! -- Na tryumo stoyala napolovinu opustoshennaya butylka roma. Direktor byl navesele. Ot nego neslo romom. -- Predstavlyaete, tovarishch Gurij?! Prosypayus', protirayu glaza, smotryu... butylka otlichnogo roma! |tot rom ya pil eshche v gody... A-a! Ty hotel menya poznakomit'... CHto, zdes', v Parizhe, vstretilis'?!.. -- CHisto sluchajno. -- Kamarad P'er, -- predstavil sebya Dzhon. -- Professor-veterinar, bol'shoj poklonnik sovetskogo konnogo sporta, -- pribavil Gurij. -- Vmeste v grazhdanskuyu voevali. -- Ah! ah! ah! -- zaahal Lyashko. -- A pod ch'im komandovaniem srazhalis'? YA, naprimer, c basmachami... Ochen' priyatno, ochen', tovarishch P'er!.. Mirovaya revolyuciya ne za... -- Andrej Tihonovich, -- oborval ego administrator, -- kamarad P'er ochen' hochet vzglyanut' na nashih lyubimcev. Nado pokazat'. YA hotel bylo sam, no vse zhe c direktorom budet poobstoyatel'nee. V etot moment Andrej Tihonovich stal pohodit' na yarygu, kotoromu more po koleno. -- I vy eshche sprashivaete?! -- direktor vsplesnul rukami. -- Poehali, poehali! Kamarad P'er, u nas luchshie v mire zherebcy! Ponimaete? Luchshie! Edem, edem... Tak, portfel'... boyus' ego zdes' ostavlyat'. Burzhui vse-taki! Soprut... -- I to verno. Berite ego c soboj... Andrej Tihonovich, kamarad P'er priglashaet vas i menya na prazdnichek v chest' nashej sluchajnoj vstrechi. Sami ponimaete, takoe raz v zhizni sluchaetsya! -- O chem razgovor? Net nikakih razgovorov... Mozhet Kima razbudit'? -- On spit? -- udivlenno sprosil administrator. -- CHto c nim takoe? -- Vyglushil vsyu butylku takogo zhe roma! Administrator neopredelenno poglyadel na Lyashko, postoyal molcha, pochesal v zatylke, rassudil tak: -- |to kto-to iz poklonnikov vam etot rom prezentoval, ne inache! -- Mozhet razbudim? -- sprosil Lyashko. -- Da zachem zhe? -- Isidor Kirillovich teatral'no smorshchilsya. -- Pust' otdyhaet. -- Horosho! CHert c nim. Pust' dryhnet. Itak v... -- V Mezon-Laffit. -- Tuda! Dvadcatikilometrovuyu distanciyu taksomotor preodolel za polchasa i okazalsya v malen'kom zhivopisnom gorodke, raspolozhennom na opushke Sen-ZHermenskogo lesa. Nedaleko ot polurazrushennogo zamka, v kotorom eshche vo vremena Pervoj imperii zhil na shirokuyu nogu marshal Lann, raspolagalsya ippodrom. V容zd v konyushnyu sovetskoj komandy vel pryamo c ulicy. Konyushnya raspolagalas' v vysokom kirpichnom zdanii, vystroennom nebol'shim kvadratom. Vse vorota i dveri byli vykrasheny korichnevoj kraskoj. Napravo i nalevo v vysokih stojlah, okna kotoryh byli zabrany reshetkami, stoyali okolo desyati vyholennyh zherebcov. V pervom stojle loshadi ne bylo, v nem sidel konyuh Petrovich i chinil shlei, uzdechki i prochuyu konskuyu sbruyu. Andrej Tihonovich hotel bylo c harakternym tol'ko tovarishchu Lyashko komchvanstvom zametit': "Naerundil ty, Petrovich, delov!", no promolchal i lish' lyubezno povel tovarishcha P'era na seredku konyushni. Zdes' on ostanovilsya c zamiraniem serdca. V chetvertom stojle polulezhal CHernyj Vihr'. -- Vot ona, nasha gordost'! -- torzhestvenno skazal direktor, vojdya v stojlo k zherebcu. No "gordost'" na kamarada P'era ne proizvela osobogo vpechatleniya. On bystro osmotrel loshad', nedovol'no prichmoknul, hrustnul pal'cami i, smotrya pochemu-to ne na konya, a na doroguyu nabornuyu sbruyu so svetyashchimisya medyashkami, pochti v uzhase probormotal: -- Ah, kakie u nego mutnye glaza i vz容roshennye volosy... -- CHto vy govorite? -- zavolnovalsya direktor. -- Sami vzglyanite. -- Kamarad P'er zevnul i prilozhil obe ladoni, kak shory, k svoim glazam. -- Tipichnoe lihoradochnoe yavlenie -- ponurost'. Kak by hypersustentation ne bylo... -- Tut on pokrutil v rukah nabornuyu uzdechku i pribavil: -- Da, hvoraet loshadka, skoro skopytitsya! -- CHego? -- A v drugom stojle eto kto? -- A-a! |to Smelyj Veter, tam dal'she -- Rvushchijsya Parus... -- Prekrasno, prekrasno... Ostap izobrazil pal'cami kompoziciyu "o`kej" i nezametno pokazal ee Dzhonu. V Parizh vozvratilis' k vecheru. Po predlozheniyu administratora vstrechu reshili otmetit' v nebol'shom kafe na uglu SHmen-Ver. V uglu za dal'nim stolikom kak ni v chem ne byvalo uzhe sidel metr Onore. On zhdal ot velikogo kombinatora uslovnogo znaka. K stoliku Ostapa podoshla oficiantka c ryzhimi volosami i v belom perednike c proshivkami na chernom plat'e. -- Bonsoir! Administrator zakazal shest' zharenyh kuropatok, tri butylki bordo, stol'ko zhe burbona, i eshche kofe c zheltym shartrezom. "Nu chto zh, -- podumal velikij kombinator, -- budem dovodit' do kondicii". I on razlil po stakanam bordo. -- Vsprysnem po bokalu krasnogo za mirovuyu revolyuciyu! Vsprysnuli. "Bordo i rom -- kakaya gadost'!" -- podumal Ostap i razlil po ryumkam ledyanoj burbon. Vypili. Posle tret'ej ryumki Andrej Tihonovich zagovoril o svoih lyubimcah. -- Nu kak vam nashi koni, tovarishch P'er? Vmesto otveta kamarad P'er zadal strannyj vopros administratoru Guriyu: -- Vy uzhe informirovali tovarishcha Lyashko? -- Net, ne uspel, -- otvetil administrator. -- A chto takoe? -- nastorazhilsya Lyashko i brosil kosoj vzgyad na administratora. Gurij vel sebya tak, kak budto za stolom, krome nego i kamarada P'era, nikogo ne bylo. -- Ne uspel, -- povtoril on. -- Da kak zhe eto, Isidor Kirillovich! -- c francuzskim akcentom ukoril P'er. -- Da vot ne uspel! -- opravdyvalsya administrator. -- Nado informirovat'. Ochen' nado. -- Mozhet vy skazhete? -- YA? -- Nu, konechno, vy! -- A pochemu ya? -- Nu ne ya zhe! Kto iz nas professor, chert voz'mi?! -- Professor -- ya! No soobshchit' dolzhny vy! -- YA? -- Konechno, vy! -- CHert voz'mi! -- voskliknul vkonec zaputavshijsya direktor. -- CHto takoe? V chem delo? -- Andrej Tihonovich, nichego strashnogo. -- Gurij shiroko zevnul. -- Glavnoe, ne vpadat' v paniku. CHernyj Vihr' -- bolen! -- Ne mozhet byt'... -- tonen'ko zaskulil direktor. -- Majn gott, Andrej Tihonovich! -- Gurij prishchurilsya. -- Mozhno podumat', chto vam pyatnadcat' mesyacev i chetyre zuba! Vy, chto mladenec v lyul'ke? Razujte glaza, v konce koncov! Pri vas zhe govoril kamarad P'er: "syus-tas'on". Lob Lyashko zablestel, tochno blin. -- No... Tut Gurij skazal tverdo i bezzhalostno: -- Tugo soobrazhaete, Andrej Tihonovich! Ochen' tugo. Sovsem, kak CHernyj Vihr'! -- Spasibo! -- Pol'zujtes' na zdorov'e. Pojmite, chto kamarad P'er -- professor. I ne po kakim-nibud' tam tancul'kam, a professor-veterinar! Da, u nego net akkuratnoj professorskoj borodki, no zato on kommunist! A kommunisty govoryat tol'ko pravdu. Ne mne vas uchit'. -- Horosho, horosho. A chto, etot "syuss'on" opasnyj? P'er po-professorski podnyal golovu i po-lektorski monotonno molvil: -- YA obnaruzhil u etogo zhivotnogo vospalenie golovnogo mozga i kopyta levoj perednej nogi. Alea jakta est. -- YAkta? -- Direktor, massiruya drozhashchimi pal'cami veki, pokosilsya na opytnogo veterinara. -- Skazhu po chesti, nichego ne ponimayu! -- |to nauchnoe opredelenie, -- lyubezno raz座asnil veterinar. -- Esli vam interesno, rasskazhu podrobnee. -- Konechno, konechno, professor. Menya eto zhguche bespokoit! -- |to bolezn' ne to, chtoby zaraznaya, no zaraznaya. -- Zaraznaya? -- u direktora zadrozhali guby. Administrator legko ulybnulsya. -- Andrej Tihonovich, davajte snachala vyslushaem professora, a potom budem dumat', kak nam vyjti iz etogo CHP. -- CHe pe... -- probormotal v uzhase Andrej Tihonovich. -- CHP! -- ravnodushno podtverdil administrator. -- A chego ne byvaet? My zhe v Parizhe. -- CHP! -- c otchayan'em povtoril direktor. -- Uspokojtes', tovarishch direktor, -- skazal administrator, soshchuryas'. -- YA poka c vami. Ne propadem. Prodolzhajte, tovarishch professor. -- Bolezn' eta epidemicheskaya, obuslovlennaya specmikroorganizmami, peredayushchimisya c pishchej. Pervye simptomy proyavlyayutsya vesnoj. Dostigaet svoego razvitiya v iyune, drugimi slovami, eshche nemnogo i u CHernogo Vihrya budet paralich. "Horosho izlagaet!" -- podumal Ostap. -- Nu togda ego nuzhno izolirovat'! -- ryavknul direktor, no pribavil robko: -- Mozhet tak? Isidor Kirillovich? -- Izolirovat'... -- Gurij vzdohnul. -- Kuda vy ego izoliruete? -- reshitel'no sprosil on. -- Komu nuzhna zaraza? |to zhe Parizh! Civilizaciya! I potom, on u nas po nakladnym prohodit! Andrej Tihonovich zatryassya vsem telom, glaza ego napolnilis' slezami. -- A eto vse tochno?.. -- rasseyanno progovoril on. -- Paralich i vse prochee?.. |ta "yakta"?.. -- Vy ne verite professoru-kommunistu?! -- laskovo popenyal emu administrator. -- Uchastniku grazhdanskoj vojny? -- A pochemu molchali vashi veterinary? -- stepenno vydelyaya slova, pointeresovalsya kamarad P'er. -- A, Andrej Tihonovich? -- Nashi vrediteli? -- gnevno otvetil za Lyashko Gurij. -- Oni zhe tol'ko i dumayut, kak podstavit' chestnejshego direktora Andreya Tihonovicha! Luchshe i ne sprashivajte, tovarishch P'er! -- Isidor Kirillovich mahnul rukoj i, tochno obizhennyj, otvernulsya. -- Da-a... -- prostonal Andrej Tihonovich. -- A ved'... -- Da ne "da-a", a situaciya! -- perebil ego neobychajnym tonom bezzhalostnyj Gurij. -- Si-tu-a-ciya! Predstavlyaete, Andrej Tihonovich, my vozvrashchaemsya na zavod, a vse loshadi sdohli! -- Pochemu zhe vse? -- Zaraza, Andrej Tihonovich, ona nikogo ne shchadit! -- YA propal! -- Konechno, propal! I ya propal. A chto my skazhem tovarishchu Stalinu?!. Davajte myslit'. -- Davajte. -- Istina v vine! -- kategoricheski brosil Gurij. -- Tak budem zhe ee iskat'! Vse troe vypili. -- Isidor Kirillovich... -- Lyashko nemnogo pomedlil i potom, posle razdum'ya, c uvazheniem prosheptal: -- Vy zhe administrator, vam i reshat'. -- A chto esli nam prodat' CHernogo Vihrya? -- vdrug predlozhil administrator. Andrej Tihonovich ostolbenel. -- Prodat'?.. Isidor Kirillovich, vy skazali prodat'? -- A chto tut takogo? -- Gurij ulybnulsya mefistofelevskoj ulybkoj. -- I nakladnye v poryadke budut... Uslyshav, chto nakladnye budut v poryadke, Andrej Tihonovich ozhivilsya. -- I v samom dele! |to zhe mysl'! CHego tut golovu lomat'! Nuzhno tol'ko horoshego pokupatelya najti!.. Hotya, kto zhe kupit zaraznuyu loshad'? -- A vot hotya by kamarad P'er! Professor ne vyderzhal, otvernulsya i nachal tiho smeyat'sya v kulak. -- Kamarad P'er? -- trevozhno sprosil Lyashko. -- A pochemu by i net! -- A zachem? -- tiho, shepotom sprosil Andrej Tihonovich. -- Dlya opytov, -- gromko ob座asnil Gurij. -- Tovarishch professor, gde vy tam?! U vas chekovaya partijnaya knizhka c soboj? -- Vsegda c soboj, kamarad Gurij! -- professor smachno vysmorkalsya v evropejskij nosovoj platok. -- Nu i otlichno!.. Andrej Tihonovich, kakuyu cenu my naznachim za zaraznogo konya uchastniku grazhdanskoj vojny kommunistu tovarishchu P'eru? -- Kommunistu P'eru? za zaraznogo konya? naznachim? mnogo, konechno zhe, emu nel'zya... Trista tysyach. -- Trista malo! -- otrezal Gurij. -- Kommunist kommunistom, no sal'do vsegda dolzhno byt' v nashu pol'zu. Pyat'sot! I ne men'she! Dogovorilis', kamarad P'er? -- Soglasen, -- vyraziv nekotoroe nedovol'stvo, otozvalsya P'er. -- Sejchas ya kak raz rabotayu nad dissertaciej po bolezni Borna. -- Vot i horosho! -- zatoropilsya direktor. -- Zabirajte radi boga. |j, tovarishch! Eshche rom! Kazalos', chto potrebnost' v rome u Lyashko stremitel'no voshla v privychku. -- Andrej Tihonovich, rom uspeetsya. Dokumenty... -- toroplivo molvil administrator v tu samuyu sekundu, kogda na lice Lyashko nakonec opredelilas' uteshitel'naya ulybka. -- Kamarad P'er, vypisyvajte chek! Ne vidite, tovarishch direktor zhdet... Na Prilezhaevskij konnyj zavod... pyat'sot tysyach frankov... Vot tak... A vot i yuristy podospeli! Parizh, vse-taki! -- Bonsoir! -- poprivetstvoval vseh torchkoborodyj gospodin, golova kotorogo byla ne to chtoby malen'kaya, no mogushchaya glyadet' v monokl' dvumya sinimi begayushchimi glazami srazu. -- |to kto? -- pointeresovalsya Lyashko. -- |to yurist! -- brosil Gurij. -- On zaverit vashu podpis'... Gospodin Onore, pristupajte k svoim obyazannostyam. Tovarishch Lyashko, a vy poka vypishite propusk na vyvoz CHernogo Vihrya. -- Tovarishch garson, eshche roma! -- auknul tovarishch direktor tak, chto v bare na polkah zvyaknuli butylki. Zatem on dostal iz karmana patentovannoe pero i, kachayas', vypisal propusk. Administrator vzmahom ruki uspokoil barmena i nalil Andreyu Tihonovichu eshche roma. Andrej Tihonovich, motaya iz storony v storonu golovoj, dushno posmotrel na ryumku, osushil ee zalpom i shibanul kamarada P'era nasyshchennym peregarom. -- Podnimem eti zazdravnye bokaly za menya -- luchshego konnogo direktora! Bokal stoyal na odnoj svoej nozhke, a tovarishch Lyashko na svoih dvoih uzhe stoyat' ne mog, poetomu Ostapu prishlos' podnimat' uzhe ne bokal, a samogo Lyashko. Kamarad P'er so slovami "mille pardon" vstal iz-za stola i pospeshno udalilsya. Andrej Tihonovich pozhal plechami, provodil ego pustomyslennym vzglyadom i, probubniv: "Nuzho byt' proshche, togda k vam potyanutsya lyudi!", tyaguche zapel: Tratatul'ki-tra-ta-ta! A ya tebya lyubil, A ty menya ne polyubila! CHerez chetvert' chasa Ostap otvez mertvecki p'yanogo tovarishcha direktora v gostinicu. I dol'she veka dlilas' noch' u Andreya Tihonovicha Lyashko. I zhdal ego neveselyj rassvet. I ne mog on znat', chto, kogda noch' uzhe rastratila odnu svoyu polovinu i prinyalas' za vtoruyu, iz Sen-ZHermenskogo lesa v napravlenii Kale ostorozhno vyehal bezhevyj furgonchik. V furgonchike na chetyreh zdorovyh nogah stoyal CHernyj Vihr'. V Anglii ego i gospodina Kervuda zhdal kak manny nebesnoj nekij |dvard Svaggert c chekom na pyat' millionov funtov sterlingov. Velikogo kombinatora zhe ozhidali baronstvo, legkaya bezalabernaya zhizn' i bereg teplogo okeana, gde sredi balkonnyh pal'm i fikusov krasovalsya gorod Rio-de-ZHanejro. Glava XXXIII V LAZURNOJ BUHTE GUANABARA 12 avgusta, vo vtoroj polovine dnya, a tochnee v vosem' sklyanok, c passazhirskoj pristani SHerburga, siyaya vaterliniej i ostavlyaya za soboj rashodyashchiesya k pirsu volny, otchalil vysokij dvuhtrubnyj okeanskij lajner gusinogo cveta. Dlinnaya ten' c yarko-krasnym otbleskom "Madzhestik" bezhala po vode. Velikolepnyj lajner povernul na yug i, razrezaya nosom morskuyu glad', velichestvenno vyshel iz gavani. Za nim, plavno mahaya shirokimi kryl'yami, leteli chajki-hohotun'i. Oni nosilis' vozle bortov "Madzhestika", podnimalis' vverh i c pronzitel'nymi krikami trebovali yastv. No vskore hohotun'i propali: "Madzhestik", vzyav kurs na Rio-de-ZHanejro, vyshel v otkrytoe more. Gordye biryuzovye volny, vzdymaya gustuyu penu, davili drug druga, suetilis', bezhali vdol' vaterlinii, razbivalis' o moshchnuyu grud' lajnera. Na vse chetyre storony raskinulas' neob座atnaya molochno-golubaya massa Atlanticheskogo okeana. Ona tyanulas' serebristoj skatert'yu, koe-gde tronutoj yasnoj lazur'yu i fosforicheskim svetom. Na vos'moj den' "Madzhestik", gluboko vrezayas' forshtevnem v gladkuyu poverhnost' Atlanticheskogo okeana i kachayas' na penistyh volnah, malym hodom voshel v obshirnuyu buhtu Guanabara. V ee skazochnoj glubine blestel ot ogromnogo potoka zerkal'nyh avto glavnyj port Brazilii Rio-de-ZHanejro. Byla tihaya, svezhaya, siyayushchaya nad morem utrennyaya ran'. Skvoz' nezhno-goluboj tuman prostupali vysokie holmy c otvesnymi granitnymi skalami i shapkami zeleni na okruglyh vershinah. Holmy pritknulis' tesno mezhdu morem, zalivom Guanabara i lagunami. Nad gorodom gospodstvovala tol'ko chto postroennaya na vershine vysokogo holma Korkovado tridcatimetrovaya statuya Hrista c rasprostertymi v blagodati rukami. Podsvechennaya prozhektorami figura kak budto parila v nebe i vyzyvala volnenie dazhe u samyh zakorenelyh bezbozhnikov. Vzglyad betonnogo Hrista ustremlyalsya cherez more v YUzhnuyu zonu Rio-de-ZHanejro, raspolozhennuyu mezhdu Korkovado i beregom. Lajner ostanovilsya, i cherez ego bort v more shlepnulsya yakor'. Blizhe k portu shlo stroitel'stvo mnogoetazhnyh zhilyh domov i gidroaeroporta. Na glavnyh ulicah i vdol' naberezhnoj puchkami steklyannogo sveta goreli effektnye zdaniya. Geroicheskij i Ves'ma Vernopoddannyj Gorod Svyatogo Sebast'yana na YAnvarskoj Reke vstrechal velikogo kombinatora shumno, gromko, upoitel'no. Na cokol'noj naberezhnoj stoyali sotni lyudej. Na korme belogo parohoda Ostap mechtatel'no nablyudal za poletom chaek, kruzhivshih vokrug sudna. Grazhdane v belyh shtanah i grazhdanki v belyh shelkovyh plat'yah skopom pokazyvali na teplohod ukazatel'nymi pal'cami. Na ih licah chitalsya vostorg. Komandor otvel ot nih vzglyad i neozhidanno uvidel v glubine buhty na fone belyh kubov rio-de-zhanejrovskih domov ogromnyj okeanskij lajner zheltogo cveta. Ostap vdrug vspomnil snovidenie, posetivshee ego v tesovoj rezidencii butlegera Tyry. On usmehnulsya i prismotrelsya k kapitanskomu mostiku zheltogo lajnera. Panikovskogo na mostike ne bylo. Iz radioreproduktora "Madzhestika" po vsemu lajneru raznosilsya priyatnyj zhenskij golos: -- Damy i gospoda! Prezident Brazilii gospodin Vargas i komanda okeanskogo lajnera "Madzhestik" privetstvuyut vas v odnom iz krasivejshih gorodov Latinskoj Ameriki. Gorod osnovan v 1502 godu. Poberezh'e Brazilii okolo Natala bylo otkryto v 1500 godu portugal'skim moreplavatelem Pedru Alvarish Kabralom. Stolica Brazilii obyazana svoej krasotoj glavnym obrazom goram i okeanu. C yuga granicu Rio ocherchivaet okean, c vostoka -- zaliv Guanabara. Klimat zdes' zharko-vlazhnyj. Osnovnye rajony razdeleny holmami, mysami i kruto padayushchimi k moryu beregovymi vystupami. K vashim uslugam bol'shaya omnibusnaya set'. Iz Rio v San-Paulu vedet samaya ozhivlennaya magistral' v Latinskoj Amerike -- Via-Dutra. Rekomenduem vam posetit' bol'shoj vodopad Paulu-Afonsu na reke San-Francisku. Priyatnogo vam otdyha! K etomu mozhno dobavit', chto v 1922 godu, srazu posle togo, kak Vladimir Il'ich Lenin pokinul post genseka, v Brazilii byla sozdana kommunisticheskaya partiya, kotoraya tut zhe i ves'ma nadolgo ushla v podpol'e. No k nam vse eto ne imeet nikakogo otnosheniya, tak kak zdes' priklyucheniya velikogo kombinatora zastilaet tuman. Sluhami zemlya polnitsya, i, kak voditsya, chepuha sovershennaya vyrastaet kak raz iz etih samyh sluhov. Odni govorili, chto velikij kombinator imeet delo c evropejskim mogikaninom po chasti afer Staviskim, drugie -- chto on zhivet v blagodenstvii v Bel'gii. Pogovarivali dazhe, chto telo Ostapa Bendera podvergnuto anabiozu i chto lezhit ono po sej den' v special'noj kamere, a nekij yugoslavskij professor Vrazhich podderzhivaet v nej postoyannuyu temperaturu. Sluhi oni i est' sluhi, a podlinnaya sud'ba velikogo kombinatora, kak uzhe bylo skazano, pokryta tumanom, da takim, chto, daby ego rasseyat', ponadobitsya ne odin roman. Vprochem, esli nad vsepozhirayushchim vremenem pripodnyat' zavesu, to vyyasnitsya, chto, kogda Ostap plyl na teplohode v Severo-Amerikanskie SHtaty i splevyval v more tabachinki, c Atlantiki dul edkij, solenyj veter. -- Predstavlenie okoncheno! -- skazal togda Ostap i veter podhvatil ego slova i pones ih na vostok. I razbivalis' v tot den' moshchnye volny o beregovye kruchi. I leteli vverh belye bryzgi. I krepchal veter. I burlili okeanskie valy. I rumyanilos' na vostoke nebo. I stal togda veter krasnym. I stal togda veter belym. I struilas' gor'kaya pesnya: veter krasnyj, veter belyj sobiraet tuchi gneva. Nad sedoj ravninoj morya, sinej molnii podobnyj, mezhdu tuchami v proklyat'e, reet glupyj Burevestnik. A kogda krylom kasalsya on volny burlyashchej penno, to streloj vzmyval on k tucham. Nebo slushalo c vniman'em gogotan'e chernoj chajki. I smeyalis' pyat' baklanov, dve gagary plyli v more, tri pingvina zhrali padal'. Pali duhom al'batrosy. I metalos' vse nad morem... Ne ponyat' baklanam vrednym krik potuhshij v strahe buri. Nedostupno naslazhden'e glupym strazhdushchim gagaram. Ne tyagat'sya al'batrosam c podloj bratiej baklanov. Kto zhe videl smysl v izgnan'i? Kto u straha ishchet sily? Kto pytalsya vzdernut' k solncu ledenyashchih vrazh'ih gadov? Burevestnik! Glupyj, slabyj Burevestnik! Burevestnik burno smotrit. No v dali nezrimo solnce. Burevestnik ishchet plamya, i pobednyj marsh igraet! Strah obuyal ego dushu?! Netu straha. Bitvu ishchet Burevestnik?! Netu bitvy. Vse uzh sdohli. Vse ob座avleny vragami. Tol'ko pingviny rydayut, robko pryacha svoi klyuvy ot kovarnyh nitej spruta. Ne nuzhna im bol'she padal'. Vse uzh otdano baklanam. Leont'ev B. K. L 56 Triumf velikogo kombinatora, ili vozvrashchenie Ostapa Bendera. Roman. M: MiK, 1996. -- 448 c. Neuzheli svershilos' dolgozhdannoe i, nakonec-to, poyavilis' novye priklyucheniya velikogo kombinatora posle ego neudachnoj popytki perehoda rumynskoj granicy?! Da, svershilos'. Komandor teper' -- nauchennyj gor'kim opytom solidnyj, predpriimchivyj deyatel', "bol'shoj intelligent". Oruduet on eshche v gody sushchestvovaniya "zheleznogo zanavesa" CCCP. Ego neuemnaya energiya napravlena glavnym obrazom na to, chtoby, dobivshis' krupnymi mahinaciyami ot容ma beshenyh deneg, perepravit' ih v SHvejcariyu. Konechno, eto emu udaetsya provernut'. A potom on otmechaet svoj triumf -- triumf velikogo kombinatora. K CHITATELYAM Otzyvy ob etoj knige avtor prosit napravlyat' po adresu: