|duard Limonov. Stena placha
---------------------------------------------------------------
Istochnik: http://www.kulichki.net/inkwell/hudlit/ruslit/limonov.htm
---------------------------------------------------------------
Ryu de Lion, vedushchaya ot Lionskogo vokzala k ploshchadi Bastilii, -- ulica
gryaznaya, pyl'naya i nepriyatnaya. Ona shiroka i mogla by nosit' zvanie povyshe,
avenyu naprimer, no nikto nikogda ej takogo zvaniya ne dast. Lyubomu
planirovshchiku stanet stydno. Nu chto za avenyu pri takom plachevnom vide!
Tol'ko odna storona ryu de Lion polnost'yu obitaema -- nechetnaya. Po chetnoj
storone, ot peresecheniya s avenyu Domesnil' i do samoj Bastilii tyanulas'
ranee odnoobraznaya kamennaya kolbasa viaduka, -- ostanki vokzala Bastilii.
Razduvshuyusya v vokzal chast' kolbasy zanimalo zavedenie, imenuemoe "Hospis 15-
20". V nem (esli verit' nazvaniyu) dolzhny byli soderzhat'sya bespomoshchnye
dolgozhiteli i bespomoshchnye bol'nye. Sejchas na meste "Hospis 15-20" lenivo
dostraivayutsya igrushechnye kubiki i sfery Parizhskoj Novoj opery. To est'
mestnost' vse eshche plohoobitaema.
YA izuchil koryavo-bulyzhnuyu staruyu ulicu po neschast'yu. V pervye gody moej
zhizni v Parizhe mne prihodilos' kazhdye tri mesyaca poseshchat' tu storonu
goroda. Na ryu |nard pomeshchalsya (i pomeshchaetsya) centr priema inostrancev. Tam,
vystoyav poldnya v ocheredi, ya poluchal (cvet var'irovalsya v sootvetstvii s
tajnym kodom policejskih byurokratov) povestku v prefekturu dlya prodleniya
rasepisse. ZHivya v tret'em, ya byl obyazan tashchit'sya v dvenadcatyj arondismant
k flikam. Takov byl reglament i takim on ostalsya. Fliki nas ne sprashivayut,
kuda nam udobno hodit'. CHtoby dobrat'sya k nim, ya mog ili "vzyat'" metro do
stancii Reyuji-Didro, ili mog dostich' ih bolee korotkim putem po ryu Fobur
Sent-Antuan, ona s ee mebel'nymi magazinami byla veselee, obzhitee i chishche; i
pozzhe povernut' na ryu Reji, i tol'ko. Odnako ya predpochital ryu de Lion. Delo
v tom, chto na ryu de Lion byl magazin oruzhiya.
Oruzhejnyh magazinov u nas v Parizhe nemalo. Oruzhie, prodayushcheesya v nih,
odinakovo nedostupno lichnostyam bez pasportov, s legkomyslennymi bumazhkami
vmesto, slozhennymi vchetvero. I lichnostyam s pasportami oruzhie malodostupno,
verno, odnako individuum bez pasporta vosprinimaet oruzhie bolee strastno.
Mne nuzhno bylo priblizitsya k magazinu na ryu de Lion, nabrat'sya sil. Pered
tem kak idti k flikam, v unizitel'nuyu ochered', mezh tel nacional'nyh
men'shinstv, stoyat' sredi perepugannyh chernyh, v'etnamcev, arabov vseh
mastej i prochih (no ni edinogo belogo cheloveka... odin raz zabludivshayasya
skandinavskaya starushka, i tol'ko!), ya shel pryamikom k dvum zaplevannym
gryaz'yu ot tyazhelyh avtomobilej, zapylennym vitrinam tyazhelogo stekla.
Razoruzhennyj, kak soldat pobezhdennoj armii, ya stoyal, ruki v karmany, veter
v uho, ibo nechemu ostanovit' veter na shirokoj ryu de Limon, i zhadno glyadel
na "smit end vessony", "kol'ty", "val'tery", "brauningi" firmy "Herstal'",
izrail'skuyu mitral'ez "uzi"... "Tir an rafal'", -- hvastlivo soobshchala
prileplennaya pod mitral'ez etiketka. Ocheredyami, dumal ya, ocheredyami... ha...
Sgustivshayasya v stal'nyh mashinkah sila, vlast', minimizirovannaya do razmerov
tesno prignannyh drug k drugu metallicheskih muskulov, gipnotizirovala menya.
Uzhe otojdya bylo s desyatok shagov, ya vozvrashchalsya, uteshaya sebya gipotezoj, chto
imenno sejchas v centre priema inostrancev pik naplyva posetitelej,
blagorazumnej podozhdat' chut'-chut', i opyat' prilipal k steklu. Net, ya ni
razu ne voshel v magazin, ibo tverdo znal, chto nichego, krome nozha, ne smogu
u nih kupit'... S moej resepisse, bez nacional'nosti, oni mne ne prodadut i
ohotnich'ego ruzh'ya. Da mne i ne nuzhno bylo ohotnich'e ruzh'e, i nozh mne byl ne
nuzhen, u menya bylo dva nozha... YA by priobrel mitral'ez "uzi", esli by imel
vozmozhnost'. I koe-chto eshche... YA ne fantaziroval, stoya u vitriny, ya vsegda
reshitel'no presekal svoi fantazii v zarodyshevom ih sostoyanii... Dal'she
obladaniya "uzi" moi fantazii ne razu ne zabralis'. V detstve syna ober-
lejtenanta (takoe zvanie, ya s udovol'stviem obnaruzhil, okazalos', bylo u
moego papy v perevode na nemeckij. YA prochel v svoej biografii, v kataloge
nemeckogo izdatel'stva "R..", chto ya syn ober-lejtenanta) menya okruzhalo
oruzhie. Pistolet TT, pozzhe otca vooruzhili pistoletom Makarova, avtomat i
pulemet Kalashnikova, ya na nih dazhe vnimaniya ne obrashchal! V odinnadcat' let ya
gonyal po ulicam s bel'gijskim "brauningom" -- sosed major arendoval mne ego
na den', vynimaya patrony. Kogda odnazhdy, ya pomnyu, mama Raya ne vozvratilas'
domoj k desyati vechera, zaderzhalas' v ocheredi (za mebel'yu!), otec sunul v
karman pistolet, i my otpravilis' v temnotu Saltovskogo poselka iskat'
mamu. Dvoe muzhchin. Tol'ko v detstve, v toj storone na vostoke, ya nemnogo
prinadlezhal k vlasti cherez ober-lejtenanta papu Veniamina i ego pistolet
sistemy Makarova, devyatimillimetrovaya pulya s velikolepnoj ubojnoj siloj
plyasala v karmane papinyh galife pri hod'be, i ne odna, no v horoshej i
mnogochislennoj kompanii. My shli po Materialisticheskoj ulice, v temnote, dva-
tri fonarya, i pod kazhdym toptalis' bol'shie zloveshchie dyadi. No my ne boyalis'
ih, s nami byla mashinka...
Veter vrezal mne v uho gorst'yu pyli, i ya vernulsya s Saltovskogo poselka
na ryu de Lion. Ryadom stoyal sutulyj arabskij dyad'ka s bol'shim, pokrasnevshim
ot holoda nosom, v potrepannoj shapke iz cigejki. I neotryvno glyadel na
otlivayushchuyu matovoj sinevoj zhilistost' karabina. Vzglyad u nego byl grustnyj.
My korotko pereglyanulis', bez ulybki, no s simpatiej, nikto nichego ne
skazal, i ya otoshel ko vtoroj vitrine, celomudrenno ostaviv ego naedine s
karabinom. Tak ostavlyayut druga naedine s lyubimoj devushkoj.
Stoya potom v etoj blyadskoj ocheredi, eshche dazhe ne byl otkryt magazin,
zatylok k zatylku (sejchas vse eto besstydstvo organizovano luchshe, togda zhe,
v panike, boyas' zapadni so storony novyh vlastej, socialistov, "etranzhers"
prihodil edva ne s rassvetom, nervnichali, zhdali, begali pit' i otlit',
doveryaya svoi imena sosedyam, topali nogami pod dozhdem i snezhnoj krupoj), ya
staralsya dumat' ob oruzhii, a ne o flikah. Esli ne ob oruzhii, to na voennye
vsegda temy! Tak ya razvlekalsya tem, chto predstavlyal sosedej po ocheredi v
vide soldat moego vzvoda, batal'ona, i pytalsya opredelit' na vzglyad, iz
kakogo tipa poluchitsya kakoj zhe soldat. Nekotorye iz nih reshitel'no ni k
chertu ne godilis', nedisciplinirovannyh, ih pridetsya rasstrelyat' za
dezertirstvo posle pervogo zhe boya, drugie, naprotiv, obeshchali stat'
otlichnymi hrabrymi soldatami. YA vovse ne voobrazhal sebya polkovodcem, vsego
lish' oficerom, mozhet byt', ober-lejtenantom, kak moj otec. Ober-lejtenanta,
ya byl uveren, ya byl dostoin. Pochemu? Potomu chto v voinskoj professii, kak i
v mirnyh, cenitsya spokojstvie, uverennost' v sebe, pedantichnost' i
neistericheskoe povedenie. "Rebyata menya uvazhali vo vseh stranah, v kotoryh
mne privelos' zhit'... Rebyata raznyh social'nyh klassov i raznyh stepenej
razvitiya, pochemu zhe vdrug okazhus' ya negodnym k komandovaniyu lyud'mi s
oruzhiem? -- dumal ya. -- YA ne teryalsya pri pozharah (dva raza), v morskih
neschast'yah (tozhe dva) ne dergalsya..." YA vspomnil, kak nekto |l, staryj n'yu-
jorkskij advokat, skazal mne kak-to vo vremya priema v dome moego bossa-
mul'timillionera: " Ty napominaesh' mne, |dvard, gud old bojz moego
pokoleniya. Na tebya mozhno polozhit'sya, paren'". I |l pohlopal menya po plechu.
Boss obshchalsya s |lom po neobhodimosti, u |la byla plohaya reputaciya, -- on
byl advokatom temnyh lyudej s ital'yanskimi familiyami, zhivushchih v Brukline i
Littl-Itali, boss morshchilsya, zavidev |la na svoih parti. No ya, ego sluga,
imel svoe mnenie na etot schet, ya vsegda dumal chto |l -- "hard end real"
men, v to vremya kak boss -- sorokaletnij mal'chik, vyebyvavshijsya svoimi
ekzoticheskimi avtomobilyami i biznesami. Moj boss Stiven Grej byl kem-to
vrode Bernara Tapi zadolgo do Bernara Tapi... "Men"... Mezhdu muzhikami
vsegda byvaet yasno, kto "men", a kto net. Nastoyashchij muzhchina |l menya
odobryal, ya byl gord togda ochen'. YA gord i sejchas. Na nem staromodnyj
tvidovyj pidzhak, na |le, poredevshij posle pyatidesyati kok zachesan nazad...
"Gud old bojz" ego pokoleniya, ochevidno, byli vse eti lyudi s ital'yanskimi
familiyami, kotoryh on zashchishchal...
Vizita k vitrine na ryu de Lion hvatalo mne, chtoby vyderzhat' flikovskuyu
ceremoniyu na ryu |nard. Za gody etih pohodov, kazhdye tri mesyaca, ya mnogoe
ponyal ob oruzhejnyh magazinah. YA ponyal, chto vitrina magazina oruzhiya -- stena
placha sovremennogo muzhchiny. On prihodit k nej, chtoby licezret' svoyu
nasil'stvenno otsechennuyu muzhestvennost'. Grustnyj, lob k steklu, on molcha
molitsya i grezit o svoej byloj moshchi. K vitrine magazina oruzhiya prihodyat
ochen' raznye lyudi. Da, starye, vylinyavshie, oblezlye, progulyavshie
bezvozvratno svoyu zhizn', no popadayutsya i ochkastye akkuratnye burzhua v
horoshih pal'to, i krasnoshchekie tipy v snikers, dzhinsah, s yarkimi goryachimi
glazami, po takim, kak poetichno vyrazhalis' v Rossii, "tyur'ma plachet".
Odnazhdy ya zastal u vitriny, i eto menya rastrogalo, nesentimental'nogo,
malen'kogo gorbuna s zhelto-zelenym licom; vesnushchatyj kulachok prizhimal k
nosu platok. O chem on dumal, malen'kij, nedorosshij, nedoformirovavshijsya, v
kurtke, potertoj na gorbu?
YA nachal poseshchat' steny placha eshche v Vene. Svoe pervoe zapadnoe oruzhie --
krepkij zolingenovskij nemeckij nozh, pohozhij skoree na shtyk vermahta, chem
na nozh, ya kupil v magazine oruzhiya na Brodvee, na samom Tajmz Skver. On
nahodilsya mezhdu magazinom "Rekords" i "Tajmz Skver |mpajr" -- v etom
torgovali kuklami, izdeliyami iz slonovoj kosti, tosterami, lampami,
portfelyami, bumazhnikami iz iskusstvennoj kozhi, maskami King-Konga,
statuetkami |mpajr Stejts Bilding, tishotkami "Aj lav N'yu-Jork" i eshche
sotnyami naimenovanij podobnogo zhe govna dlya turistov. Za magazinom
"Rekords", pod kozyr'kom pornokinoteatra prodavali pop-korn, i s teh por
ponyatie "nozh" ili "shtyk" neestestvennym obrazom soedinyaetsya v moem
podsoznanii s zapahom pop-korna. Bezuslovno, prezhde chem vojti vnutr', ya
bol'she chasa prostoyal u vitriny. U toj steny placha toptalsya celyj kollektiv.
Bol'shie, no robkie chernye neotryvno glazeli kto na pistolet-pulemet
Mauzera, kto na "vinchester", koroche, kazhdyj vybral sebe ob®ekt zhelaniya. YA
pomnyu, chto v centre vitriny, na kuske starogo barhata byla vystavlena
znamenitaya ital'yanskaya vintovka Karkano M. 91, kalibra 6.5 mm. |to iz nee
Li Harvej Osval'd pristrelil Kennedi. Zachem -- ne znayu, no ya poschital nas.
Nas bylo shestero u steny placha. Byl eshche odin, no tot... bylo neponyatno,
interesovala li ego vintovka Karkano M. 91, a mozhet, on zhdal blagopriyatnogo
momenta, chtoby zalezt' v otduvayushchijsya karman ili chtoby raskinut' karty na
kartonnom yashchike i ograbit' prohozhih legal'no... Dveri magazina byli
gostepriimno otkryty, iz nih neslo holodom, po-amerikanski shchedro
rastochaemym, i ya voshel v aero-kondishioned pomeshchenie. V zastirannom do dyr
dzhinsovom kostyumchike, kuplennom na Kanal-strit, 1 dollar 25 centov bryuki i
3 dollara kurtka. Aborigenu ne stoilo truda mgnovenno ponyat', chto ya za
ptica.
-- CHto ya mogu dlya vas sdelat', "yan men"? -- sprosil menya sejls-men
Zigmund Frejd. CHernoglazyj, veselyj i podozritel'nyj, on iz®yasnyalsya na
grubejshem anglijskom, svidetel'stvovavshem o kuda bolee nizkom social'nom
polozhenii, chem u ego dvojnika, no po hitrym glazam bylo vidno, chto opyt i
praktika sdelali iz nego otlichnogo chteca chelovecheskih dush.
-- YA hochu priobresti nozh, -- skazal ya. -- Mne on nuzhen.
-- YA vizhu, "yang men", -- soglasilsya Frejd. -- Tebe on dejstvitel'no
nuzhen.
Predstaviteli ego plemeni obyknovenno otlichayutsya razgovorchivost'yu. V
shtate N'yu-Jork prodazha naseleniyu oruzhiya po vole vlastej chrezvychajno
zatrudnena, magazin vovse ne byl zabit posetitelyami, bednyaga Frejd, po-
vidimomu, stradal ot vynuzhdennogo mutizma... Pravda, on mog razgovarivat' s
drugimi sejlsmenami...
-- O, tebe uzhasno nuzhen nozh, "yang men", -- voskliknul on i sochuvstvenno
poglyadel na menya. A chto eshche on mog skazat'? Moj kostyum, takoj mozhno bylo
podobrat' v musore, sandalety byli iz toj zhe kollekcii, kontaktnye linzy
moi byli pokryty naletom pyatnyshek neizvestnogo proishozhdeniya i carapali
glaza, i glaza boleli. Pokrasnevshie, oni, ya predpolagayu, soobshchali mne
bol'noj vid. YA pil mnogo togda, i fizionomiya moya ostavalas' permanentno
opuhshej, ya kuril krepkuyu marihuanu i... koroche, byl ne v luchshem sostoyanii.
"YAng men, izryadno potrepannyj zhizn'yu", -- vot tak ya sam sebya opredelyal,
glyadya v zerkalo. I bylo neponyatno, vyputayus' li iz moih istorij.
-- Skol'ko deneg ty mozhesh' istratit'? -- sprosil Zigmund Frejd.
-- Dvadcat' dollarov.
-- ZHal', -- vzdohnul on. -- Za dvadcat' dva est' otlichnyj nemeckij
armejskij nozh. Oni, dzhermans, ponimayut, kak nailuchshim obrazom otpravit'
cheloveka na tot svet. Hochesh' posmotret'?..
YA hotel. Krome dvadcatki, u menya bylo eshche mnozhestvo monet vo vseh
karmanah dzhinsov, no ya ne byl uveren, naberetsya li na dva dollara. V lyubom
sluchae ya vzyal vse svoi "mani", sleduyushchij zhe chek iz Velfer dolzhen byl
pribyt' tol'ko cherez pyat' dnej. Menya eto obstoyatel'stvo malo zabotilo, ya
vros v N'yu-Jork kornyami, ya mog prozhit' v nem pyat'sot pyat'desyat pyat' dnej
bez "mani". YA znal kak. Edinstvennaya ser'eznaya nepriyatnost' bezdenezhnogo
sushchestvovaniya sostoyala v tom, chto ona lishala menya odinochestva. Odinochestvo,
ya vyyasnil na sobstvennoj shkure, v sil'no razvitom kapitalisticheskom
obshchestve stoit deneg. Stranno, kazalos' by s pervogo vzglyada, lyudi boyatsya
odinochestva i ishchut imenno obshcheniya. Pochemu zhe odinochestvo stoit "mani"?
-- Hochesh' polyubovat'sya? -- povtoril on.
-- Da.
On bezzabotno ostavil menya i ushel vo vnutrennyuyu kishku. Vprochem, vse
vitriny byli zaperty na zamki i v bol'shom angare magazina prisutstvovali
eshche dva sejlsmena i neskol'ko pokupatelej... Vernulsya i polozhil peredo mnoyu
izdelie v nozhnah iz gruboj svinoj kozhi. Izvlek. Tyazhelaya rukoyat', sil'noe
telo s dvumya kanavkami dlya stoka krovi. Instrument prednaznachalsya ne dlya
razrezaniya, ne dlya legkih huliganskih porezov po fizionomii, net, u nego v
rukah nahodilsya instrument dlya glubokogo proparyvaniya, dlya dostizheniya
vnutrennih ukromnyh organov, spryatannyh v glubine tela.
-- Vidish', -- skazal Zigmund Frejd, -- eto, "yang men", imenno to, chto
tebe nuzhno. Poret gluboko i verno. Ty ved' sobiraesh'sya hodit' na ohotu na
dikogo zverya, ya tak predpolagayu? Nikakoj dikij zver' ne ustoit pered pryamym
udarom, nanesennym vernoj rukoj.
YA oshchupal nozh i prochel nadpisi, udostoveryayushchie, chto on nemeckij.
-- U vas net takih, znaete, lezvie vyskakivaet iznutri... S pruzhinoj?
-- No, "san", -- skazal on veselo. -- Takie zapreshcheny zakonom. Forbiden.
Verbotten! -- povtoril on pochemu-to po-nemecki. -- I pover' mne, "san", eti
igrushki s pruzhinami, s knopkami -- oni dlya legkomyslennyh friks, dlya
hudlyums, ne dlya ser'eznyh lyudej. YA tebe predlagayu ser'eznogo, boevogo
druga, "san". Nozh dlya nastoyashchih muzhchin. Beri ego, on ne izbavit tebya ot
vseh tvoih problem, no v ego kompanii nekotorye iz nih pokazhutsya tebe kuda
menee znachitel'nymi. -- I Zigmund posmotrel na menya psihoanaliticheskimi
glazami.
-- Vy nemeckij evrej, -- skazal ya.
-- Da. A chto, chuvstvuetsya nacional'nyj patriotizm?
-- CHuvstvuetsya. I eshche vy pohozhi na Zigmunda Frejda. Vam kogda-nibud'
govorili? Na otca psihoanaliza.
-- Luchshe by ya byl pohozh na prezidenta CHejz Manhettan Benk, "yang men", --
skazal on. -- Beresh' nozh?
-- Esli dotyanu do dvadcati dvuh dollarov.
YA izvlek dvadcatku, vyvalil monety, i my stali schitat'. Okazalos' lish' 21
dollar i 54 centa.
-- YA em sorri, -- skazal ya.
-- Tejk it! -- On pridvinul nozh ko mne. -- On-taki nuzhen tebe. N'yu-Jork -
- ser'eznyj gorod, "yang men".
I on stal smetat' moyu meloch', vedya ego po poverhnosti yashchika iz
neprobivaemogo stekla v kovshik ruki. Pod mutnym steklom, pronizannym
provolokami, lezhali sovsem uzh ser'eznye veshchi. Revol'very bol'shih kalibrov.
YA zametil sredi nih mauzer 57. Ot vystrela iz takogo cherep chelovecheskij
razletaetsya kak spelaya tykva vmeste s hvalenym serym veshchestvom golovnogo
mozga. Bryzgami.
On pomedlil, sklonivshis' nad kovshikom svoej ladoni. Vynul iz nee desyat'
centov:
-- Tejk e dam. Pozvonish' komu-nibud'. Skazhesh', chto ty zhiv.
Do Brodveya daleko, no ya prohozhu inogda po ryu de Lion. U vitriny vsegda
stoit "mejl". Mne kazhetsya, chto, poskol'ku ulica pustynna, puglivye i
skrytnye muzhchiny mogut vdostal' polyubovat'sya na otnyatuyu u nih
muzhestvennost'. Vot, skazhem, u magazina na ryu Rishel'e, kotoryj i bol'she i
bogache, oni ostanavlivayutsya kuda rezhe. Na ryu de Lion zhe vsegda stoyat, veter
ili dozhd', ili zhara plavit asfal't... I glaza u nih nevynosimo grustnye.
Kak u kastrirovannogo kota, kotorogo hozyain lishil muzhestvennosti, daby on
ne prichinyal emu hlopot svoimi romanticheskimi strastyami.
Last-modified: Sun, 09 Sep 2001 17:33:01 GMT