Pavel Nilin. Iz afrikanskogo dnevnika
-----------------------------------------------------------------------
"Sochineniya v dvuh tomah. Tom vtoroj".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 May 2001
-----------------------------------------------------------------------
V malen'kom gornom selenii Maran-b'e staren'kij pastor mezhdu prochim
rasskazal mne, mozhet byt', ne ochen' neozhidannuyu dlya etih mest istoriyu o
tom, kak lev (ili tigr?) razorval dvuh ohotnikov, promyshlyavshih lovlej
dikih zverej.
Odnogo ohotnika, vprochem, udalos' spasti. I etim krome gospoda on,
nesomnenno, dolzhen byt' obyazan moskovskomu doktoru, kotoryj sdelal emu
shest' na redkost' udachnyh operacij. I vshil iskusstvennoe gorlo. Ohotnik
govorit teper' shepotom, no vse-taki govorit. I mnogoe mozhno ponyat' iz
togo, chto on govorit. Ego zovut Iuirmyako.
- Kogo? - sprosil ya. - Ohotnika ili doktora?
- Razumeetsya, doktora, - skazal pastor. - Ohotnika zovut Krak. On
mestnyj. I nikomu ne interesen. A moskovskij doktor Iuirmyako -
znamenitost'. K nemu na priem zapisyvayutsya za dve, za tri nedeli. I edut i
idut k nemu v gospital' iz samyh otdalennyh mest. |to byvshij gospital'
svyatogo |mmanuila...
- No vy uvereny, gospodin pastor, chto imya moskovskogo doktora Iuirmyako?
- Net, eto ego familiya, a imya - Bazil'. I eshche kak-to, kak u vseh
russkih, vezhlivo proiznositsya imya otca, no, izvinite, ya ne sumel
zapomnit': u ego otca slishkom slozhnoe imya, mozhet byt', i dlya russkih.
Mikrosheevich. Ili chto-to v etom duhe...
Iz Maran-b'e ya ehal v plohon'kom avtobuse, nabitom, po mestnomu
obyknoveniyu, ne tol'ko passazhirami, no i takoj zhivnost'yu, kak kury, gusi i
eshche neznakomye mne ochen' krasivye pticy v kletkah. I tut zhe pomestilas'
bol'shaya pyshnaya ovca, izredka vzbleivayushchaya, zhaluyas', naverno, na
nevynosimuyu duhotu.
Passazhiry neumolchno besedovali na mestnom narechii, usnashchaya ego to
anglijskimi, to francuzskimi frazami. I chashche vsego ya ulavlival slovo
"monganga", chto znachit po-zdeshnemu "vrach".
Na beregu ZHemchuzhnogo ozera ya obedal v kroshechnoj harchevne, hozyain
kotoroj, konditer, uznav, chto ya russkij, skazal, chto lyubit russkih, i
nazval sredi treh izvestnyh emu nashih sootechestvennikov opyat' zhe
moskovskogo doktora. Odnako peredal uzhe novuyu istoriyu.
V sosednem selenii rodilas' devochka s tyazhelym defektom dyhatel'nyh
putej. Vremenami ona teryala soznanie, i kazhdyj raz roditeli byli uvereny,
chto eto konec. Tak prodolzhalos' bol'she chetyreh let. Devochka ne umirala i,
mozhno skazat', ne zhila. Ee roditeli, vpolne obespechennye lyudi, vozili doch'
dazhe v stolicu, gde mediki, proderzhav devochku v klinike okolo mesyaca,
zayavili, chto ona beznadezhna i chto medicina v dannom sluchae nu, vy zhe
znaete, kak oni eto zayavlyayut, - chto v dannom sluchae, vot imenno v etom,
medicina uzhe nichego bol'she ne mozhet predprinyat'.
Togda kto-to i posovetoval roditelyam devochki obratit'sya v byvshij
lazaret svyatogo |mmanuila, gde nachal rabotat' moskovskij doktor. I,
predstav'te sebe, doktor prinyal nemedlenno devochku na izlechenie i uzhe na
shestoj den' sdelal ej kak budto ves'ma riskovannuyu operaciyu, vo vremya
kotoroj ona chut' ne umerla. No doktor perelil ej krov'. I devochka
popravilas'. Dve nedeli spustya ee vypisali iz gospitalya vpolne zdorovoj.
- ...Ili vot moj sluchaj, - prodolzhal hozyain harchevni. I, otkinuvshis' na
stule, vytyanul peredo mnoj svoyu chernuyu suhuyu volosatuyu nogu. - Vy vidite,
kakoj tonkij shov? YA byl eshche soldatom, kogda u menya nachalos' vospalenie.
CHem-to, naverno, pocarapal ee v dzhunglyah, ili, mozhet byt', menya ukusilo
yadovitoe nasekomoe, noga sil'no razdulas'. YA tozhe ezdil v stolicu. Tam dva
vracha osmotreli menya i propisali, ne sgovarivayas', odno i to zhe ochen'
dorogoe lekarstvo. YA dolzhen byl prinimat' ego celyj mesyac natoshchak. YA
prinimal ego i svyshe mesyaca, no opuhol', kak prezhde, to chut' spadala, to
snova... Kak v toj anglijskoj skazke pro serogo krolika... I tut ya odnazhdy
razgovorilsya s odnim klientom-svyashchennikom, grekom iz Murzha, i on mne
posovetoval poehat' imenno k moskovskomu doktoru. I posovetoval ne tyanut',
a ehat' kak mozhno skoree, potomu chto u etogo moskvicha konchaetsya kontrakt i
on skoro ukatit obratno v svoyu Moskvu. YA totchas zhe poehal. I posmotrite,
kakoj rezul'tat. Uzhe vtoroj god ya snova bez zatrudnenij, svobodno
pol'zuyus' otlichnoj nogoj. - Hozyain zahohotal. I eshche raz, othohotavshis',
povtoril etu frazu.
- Moskovskij doktor tozhe propisal vam lekarstvo? - sprosil ya.
- Net, on sejchas zhe potashchil menya na operacionnyj stol. - I hozyain opyat'
zahohotal. - |to takoj doktor, on tol'ko rezhet, no daj emu gospod'
blagopoluchiya i dolguyu bezmyatezhnuyu zhizn'. Ne mesyac i ne dve nedeli, a
tol'ko tri dnya on proderzhal menya v gospitale i na chetvertyj den' - vygnal.
"Idi, idi, - skazal. - Bolezn' tvoya pustyak. Zabud' o nej. A u nas, -
skazal, - est' bol'nye poser'eznee". I zhena u nego - prekrasnaya zhenshchina,
nekrashenaya, kak ya uznal, blondinka. I tozhe vrach. Ona tol'ko prinimaet rody
i daet sovety zhenshchinam. No esli kakoj-nibud' slozhnyj sluchaj, sejchas zhe
poyavlyaetsya sam Bazil'. Mne hotelos' sdelat' dlya nego i dlya ego suprugi
chto-nibud' priyatnoe, nu, inache govorya, kak-nibud' otblagodarit' za moyu
neschastnuyu nogu, i ya izgotovil bol'shoj vozdushnyj tort. Beze. YA privez ego
v gospital'. Doktor, razumeetsya, poblagodaril menya. I tut zhe pri mne, na
moih glazah sobstvennymi rukami razrezal tort na malen'kie dol'ki i
prikazal raznesti bol'nym k predvechernemu chayu. |to obidelo menya. Ego
bol'nym, etim sobrannym chut' li ne so vsego sveta vonyuchim kalekam, ya nichem
ne obyazan. YA hotel otblagodarit' tol'ko doktora. On vrach, ya konditer. My
darim drug drugu svoj trud. Po obychayam moej strany, chelovek, otvergayushchij
podarok, stanovitsya vragom daritelya. YA vyskazal eto doktoru s bol'shim
vozmushcheniem. A on zasmeyalsya i skazal, chto, po zakonam ego strany, i
daritelya, i togo, kto beret podarok za rabotu, uzhe oplachennuyu emu ego
gosudarstvom, mogut bez osobyh hlopot otvesti v tyur'mu. No eto, po-moemu,
izvinite menya, chrezvychajnyj pedantizm... Vot eto byl takoj tort.
Poprobujte, pozhalujsta, - prines mne hozyain bol'shoj kusok torta. - I ochen'
sovetuyu poznakomit'sya s etim moskovskim doktorom. I esli hotite, moj
kompan'on mozhet segodnya zhe dovezti vas do byvshego gospitalya svyatogo
|mmanuila na svoem avtomobile. ZHozef, - kriknul on prohodyashchemu pod oknami
pozhilomu, ugol'no chernomu muzhchine v staromodnom kotelke. I v ochen' dolgom
razgovore s nim pereshel s anglijskogo na mestnyj yazyk.
Muzhchina etot, vskore poyavivshis' v harchevne, stal, nezhno prizhimaya
kotelok k grudi, goryacho ubezhdat' menya, chto horosho znaet russkogo, o
kotorom idet rech', i kak raz siyu minutu sobiraetsya ehat' v tu storonu. Tak
chto, esli ya ne razdumal, on podozhdet menya i tozhe, kstati, vyp'et chashechku
kofe. Emu, govoril on, dostavit ogromnuyu radost' i udovol'stvie
vozmozhnost' okazat' mne etu nichtozhnuyu uslugu. Est' li u menya bagazh? Ah,
net bagazha. Nu, tem luchshe. On primet vse mery, chtoby mne bylo vpolne
udobno v etom puteshestvii v ego avtomobile.
Ne proshlo, odnako, i desyati minut posle etih slov, kak okazalos', chto ya
dolzhen zalezt' na samyj verh krajne staren'kogo gruzovichka na pereponchatyh
kolesah, uzhe horosho i plotno ukomplektovannogo kakimi-to yashchikami -
korobkami i ogromnymi butylyami.
ZHozef lyubezno podsazhival menya, zabotlivo osvedomlyayas' v to zhe vremya, ne
nuzhny li mne britvennye lezviya. A mozhet byt', mne elektrobritva nuzhna po
samoj deshevoj cene? Ili ves'ma modnyj galstuk? Ah, vy ne nosite galstuki?
ZHal', zhal'... Nu, damskie chulki, polagayu, vam tozhe ne nuzhny? I gubnaya
pomada tozhe? A francuzskie pomochi, ochen' elastichnye, raznyh cvetov, dolzhen
imet', na moj vzglyad, kazhdyj dumayushchij o svoem pishchevarenii muzhchina. I
fonarik dlya nochnyh progulok, nadeyus', vam prigoditsya? Fonarik stoit uzh
sovershennye pustyaki. I ochen' horosho bylo by vam priobresti vot imenno
sejchas ochen' nadezhnyj, esli ugodno, skladnoj ohotnichij nozh so special'nym
ushkom dlya cepochki ili remeshka. Ved' v etih mestah, dolzhen predupredit',
nebezopasno. I slony, i nosorogi, i dikie bujvoly. Ah, vy schitaete, chto
ohotnichij nozh ne pomozhet protiv nosoroga? |to ves'ma ostroumno, russkie, ya
davno zametil, ochen' ostroumny, pochti kak francuzy, no vse-taki vy chto-to
dolzhny priobresti zdes' zhe v avtomobile, chtoby potom v sluchae
neobhodimosti ne istyazat' sebya - ne begat' i ne iskat' eto v magazinah ili
na rynke. Vo-pervyh, etogo mozhet i ne byt', a vo-vtoryh, ya zamechayu, chto u
vas ne sovsem zdorovye nogi. Ah, ya oshibayus'? Nu, izvinite. Moj dolg byt'
poleznym vam. Tol'ko i vsego. Byt' poleznym lyudyam - eto moj dolg...
Nakonec ZHozef uselsya za baranku ryadom s nemolodoj beremennoj zhenshchinoj.
I my poehali.
V pervye zhe minuty nashego dvizheniya stalo yasno, chto gruzovichok ZHozefa,
veroyatno, bolee sposoben dvigat'sya s gory, chem podymat'sya v goru. A nam
nado bylo kak raz podymat'sya. Gruzovichok hripel, drozhal, no vse-taki
dvigalsya vdol' krutogo holmistogo berega. I, k moemu udivleniyu, cherez dva
chasa my dostigli vershiny perevala. No tut vyyasnilos', chto iz kartera
vyteklo vse maslo i v radiatore net vody.
ZHozef vylez iz kabiny i, osmotrev motor, torzhestvenno ob®yavil mne i
beremennoj zhenshchine, chto on chelovek chesti i chto, esli vzyalsya za chto-nibud',
obyazatel'no dovedet eto do blagopoluchnogo konca. No poprosil uplatit' za
proezd nemedlenno, chtoby byt' uverennym v nashej chestnosti i blagorodstve,
tak kak emu sejchas za barankoj volnovat'sya nel'zya: predstoit neobyknovenno
krutoj spusk i mashina pojdet s predel'noj skorost'yu.
Gruzovichok v samom dele pokatilsya s vershiny perevala, kak beshenyj,
sotryasaya korobki i yashchiki i butyli i grohocha vseyu mnogoslozhnoj tyazhest'yu
svoih sostavnyh chastej, ostavlyaya za soboj ogromnyj pyl'nyj shlejf.
On katilsya mimo krasnovatogo, zapylennogo, istomlennogo nevynosimoj
zharoj kustarnika, mimo vysochennyh, ostroverhih, s pochti golymi stvolami
derev'ev, mimo gromadnoj, polnovodnoj reki, nad kotoroj shevelilsya to li
par, to li tuman. To li mne tak kazalos', ozabochenno glyadyashchemu ne stol'ko
po storonam, skol'ko vpered po dvizheniyu gruzovichka. On priblizhalsya k
kakim-to nizen'kim glinobitnym hizhinam, pritulivshimsya k peschanomu holmu.
Minut cherez pyat' gruzovichok nash zamer u etogo holma, u kromki bazara,
kak mozhno bylo dogadat'sya po pestroj tolpe cvetasto odetyh i prosto
polugolyh lyudej.
ZHozef snova vylez iz kabiny i opyat' torzhestvenno napomnil, chto on
chelovek chesti i chto ran'she, chem pristupit' k sobstvennym delam, on otyshchet
dlya menya togo russkogo i provodit beremennuyu madam Pegu k ee muzhu. I
totchas zhe ubezhal, ostaviv na siden'e avtomobilya svoj poryzhevshij ot pota
kotelok.
YA vybralsya ne bez truda iz kuzova i poshel po bazaru, razminaya zatekshie
nogi.
Bazar takoj, naverno, tipichno afrikanskij, ya videl vpervye v zhizni. No,
strannoe delo, cherez mgnovenie mne kazalos', chto gde-to, kogda-to ya byl
uzhe na tochno takom bazare. I slyshal tochno takoj, raznogolosyj, s
trevozhnymi i prositel'nymi notami shum, s myagkim stukom molotkov sapozhnikov
i drebezgom po zhesti i latuni derevyannyh kiyanok zhestyanshchikov i mednikov,
izgotovlyayushchih tut zhe v prisutstvii pokupatelya raznyh form posudu. I vdyhal
ostryj, kolyushchij i durmanyashchij zapah specij i zharennogo pryamo na ogne myasa.
I vstrechal tochno takih lyudej, sredi kotoryh, kto znaet, mogut, naverno,
okazat'sya i moi znakomye.
CHernyj, vysokij, nemolodoj, golyj do poyasa chelovek s dlinnym kop'em,
smotryashchij yavno skepticheski na tolpu, v samom dele pohodit na odnogo moego
moskovskogo znakomogo - literaturoveda, u kotorogo, odnako, kak mne
izvestno, net kop'ya. I net vot takoj korotkoj yubochki iz volokon kokosovogo
oreha, zamenyayushchej bryuki i vse ostal'noe. Interesno, prodaet on kop'e ili
tol'ko storozhit krasivye myagkie shkury, rasstelennye u ego nog? A eta
udivitel'no gracioznaya, shokoladnogo cveta zhenshchina ili devushka v shirokoj
shlyape iz pal'movyh list'ev i tozhe obnazhennaya do poyasa napominaet izvestnuyu
v Moskve aktrisu.
Menya otvlek ot nee ZHozef, krichavshij, chto uzhe nashel togo russkogo:
- Von on, vot on idet...
I, hotya ya snova dumal v etot moment o tom, chto vse lyudi na zemle v
chem-to glavnom odinakovy, chelovek, shedshij po pyl'noj doroge navstrechu mne,
mog, pozhaluj, v lyuboj tolpe, na lyubom konce sveta byt' opoznannym kak
imenno russkij. Korotkaya nejlonovaya rubashka, raspisannaya kakim-to
neznakomym mne tekstom, i kozhanye shorty, kroshechnaya shapochka s dlinnym
kozyr'kom i yavno ne nashego, ne russkogo proizvodstva sandalii ne mogli
zamaskirovat' chto-to neulovimo russkoe v pohodke li etogo cheloveka, v
dvizhenii li ego plech, vo vzglyade li, surovom, poluserditom i v to zhe vremya
robkom, rasteryannom, pochti detskom.
YA poshel emu navstrechu, govorya:
- Izvinite, pozhalujsta, chto ya vas pobespokoil. |to ved' vy zdeshnij
doktor? YA o vas mnogo slyshal...
CHelovek srazu nahmurilsya.
- |to s chego zhe vy vzyali, chto ya doktor?
ZHozef, ochevidno, pereputal. Privel kakogo-to strannogo cheloveka, s
kotorym ya i ne znal, o chem govorit'. ZHozef ne ponyal, chto mne hotelos'
povidat' ne prosto russkogo, a imenno russkogo doktora, vsem zdes'
izvestnogo.
- A dlya chego vam doktor? Zahvorali? - sprosil menya uzhe bez hmurosti
etot strannyj chelovek. I v golose ego poslyshalos' sochuvstvie. - Ne mudreno
ved' v zdeshnem klimate i zahvorat'. Sush'-to kakaya, - kivnul on na
nezhno-goluboe nebo. I vyter ladon'yu pot so lba. - S neprivychki tut mozhet
byt' ochen' nehorosho. I ponos, chego dobrogo, hvatit. Vodu luchshe ne pit'. A
vy chto, sami russkij? Sovetskij ili voobshche?
Ne ya ego, a on menya stal neozhidanno i energichno interv'yuirovat' -
besceremonno, dazhe grubovato i vmeste s tem uchastlivo.
- A vy tut davno uzhe? - sprosil ya.
- Davno. Mozhno skazat', sostarilsya tut. Po-nashemu, po-sovetski uzhe k
pensii priblizhayus'. Pochti chto pod shest'desyat. Neskol'ko godkov ostalos'...
"A vyglyadit na sem'desyat", - podumal ya.
On snyal s golovy svoyu kroshechnuyu shapochku s dlinnym kozyr'kom i vse myal i
myal ee v rukah. Potom vynul iz zadnego karmana short pachku sigaret v
serebristo-golubovatoj cellofanovoj obertke.
- Ne zhelaete zakurit' nashih, zdeshnih, afrikanskih?
- Spasibo. A vy moih poprobujte.
On vzyal u menya pachku i dolgo razglyadyval ee. Zatem vytryahnul iz pachki
odnu sigaretu i zalozhil za uho.
- Posle zakuryu.
- Da voz'mite vsyu pachku.
- Moskovskie. "Zolotoe runo". Tabachnaya fabrika "YAva". Podumat' tol'ko,
- vdrug vzdohnul on. I glaza ego, karie, kolyuchie, eshche potemneli. -
Vse-taki rodina, gospodin horoshij, eto, kak ni govorite, ni zakruchivajte,
eto est' chto-to ochen' osoboe. Neprostoe, vyshe nas. Odnim slovom, rodina
eto vse-taki...
- Pochemu vse-taki?
- Potomu chto ne vsem ona, k sozhaleniyu, dostupna, byvshij dorogoj
tovarishch. Ne vsem i ne kazhdomu. K velikomu moemu sozhaleniyu. Vot tak...
K nam podoshli i ostanovilis' podle nas dva ochen' chernyh mal'chika,
pohozhih drug na druga, i devochka, ne ochen' chernaya, pohozhaya na moego
sobesednika.
On uvidel ih i, slovno skonfuzivshis' ili ispugavshis', zamahal rukoj na
nih i na mestnom yazyke, s pochti melodichnym prishchelkivaniem prikazal im,
navernoe, ujti.
Devochka, takzhe milo prishchelkivaya, popytalas', dolzhno byt', vozrazit'
emu. No on eshche bolee strogo povtoril prikazanie. I ona, vezhlivo
poklonivshis' mne, vzyala mal'chikov za ruki i pokorno otoshla s nimi.
- Vashi?
- Moi.
- A po-russki ne znayut?
- Znayut, no malo, ploho. I uchit' ih nekomu. Nekomu uchit'. Mne drugoj
raz sovsem ne do nih, a zhena u menya byla mestnaya, kak govoritsya,
chernokozhaya. I deti, vot vidish', poluchilis' chernen'kie. Da ya i sam uzhe
chernyj, - sil'no poter on rastopyrennoj ladon'yu lico, ne zagoreloe, a kak
by prokalennoe solncem. - ZHena-to u menya horoshaya byla, zamechatel'naya, Ofa,
Ofeliya znachit. Detej horosho, ser'ezno napravlyala. Ne Vanej, kak polagalos'
by, a Vuani ona menya zvala. |to po-ihnemu, po-zdeshnemu - sil'nyj, krepkij,
kotoryj, slovom, nikogda ne sdaetsya. A ya, vot vidish', ne takoj okazalsya.
Vse ugovarivala ona menya: poedem da poedem v Rossiyu. Hotelos' ej ochen' na
nashi kraya poglyadet'... Da chto eto ya vdrug razgovorilsya? - budto vzdrognul
on. - Vy ved' chto-to pro doktora sprashivali... Ili eto vas ZHozef zakruzhil?
On nemnozhko moj tepereshnij rodstvennik. My s nim zhenaty byli na sestrah.
On pohozh, vy, naverno, podumali, na zhulika, no on ne zhulik. Avtomobil' u
nego, pravda, ne shibko vazhnyj. Dazhe slabyj, smeshnoj. Za polceny kuplennyj.
No esli ego avtomobil' slomaetsya v puti, ZHozef svoih passazhirov hot' na
sebe dotashchit. Iznachal'no trudovoj, bezotkaznyj muzhik, zdeshnij,
afrikanskij... Zabezhal, ponimaesh', siyu minutu ko mne, tormoshit, toropit.
Vyzyvaet, mol, tebya, Vuani, bol'shoj gospodin. YA, govorit, special'no ego
privez... Znachit, bedolaga, vyhodit, vse pereputal?.. Uh ty, tvar' takaya,
- zakrichal on vdrug na obez'yanu, nizko svesivshuyusya na dlinnoj vetke nad
nashimi golovami.
Okrik, odnako, niskol'ko ne ispugal ee. Naprotiv, ona poudobnee
ustroilas' mezhdu dvuh suchkov. Pochesala za uhom i slegka ottopyrila uho,
budto sugubo sosredotochilas', kak starushka, prislushivayas' k nashemu
razgovoru.
- V Rossii stol'ko sobak netu, skol'ko tut etih tvarej, - vzdohnul moj
sobesednik. - Sejchas, pravda, pomen'she ih stalo. I vy znaete, kakie oni
zlye, esli vyhodyat chut' chto ne po-ihnemu. Odna mne von kak brov'
prokusila. Mogla i glaza lishit'... Poshla otsyuda, bizyuga gryaznaya, skotina
hudorodnaya!..
Obez'yana, pokazalos' mne, brezglivo vzglyanula na nas i, povernuvshis' k
nam yarko-krasnym vypuklym zadom, stala podymat'sya na makushku dereva.
- Sejchas chto-nibud' takoe ottuda kinet na nas, - predpolozhil moj
sobesednik. - Davajte-ka luchshe otojdem v storonku... A vy kakogo doktora,
ya ne ponyal, ishchete? Tozhe russkogo? To est' sovetskogo? Ili voobshche? Tut byl
ran'she doktor, Tushkov familiya. Tozhe russkij, no teper' uzhe ne sovetskij.
Vrode menya. Uehal. I neizvestno kuda, to est' v kakom napravlenii...
- A vy davno ne sovetskij? - sprosil ya, neskol'ko nastorozhivshis'.
- S vojny. To est' s samogo ee okonchaniya.
- V policii, chto li, u nemcev sluzhili?
- Net, chto vy, - on kak by otshatnulsya. - YA cherez chetyre nemeckih lagerya
za vojnu proshel. I etih kapo, holuev-predatelej, policaev sam by veshal vot
moimi rukami...
My snova zakurili. Podoshel ZHozef. On uzhe otvel beremennuyu zhenshchinu k ee
muzhu. Zalil v karter maslo, v radiator - vody. ZHozef sprosil, ne nuzhny li
mne eshche kakie uslugi. I vot zapiska s ego adresom zdes' na sluchaj, esli on
mne potrebuetsya. YA skazal, chto hotel by vse-taki razyskat' moskovskogo
doktora po familii, ya posmotrel v svoj bloknot, po familii Iuirmyako.
Bazil' Iuirmyako. Govorili, chto on gde-to zdes' obitaet v byvshem gospitale
svyatogo |mmanuila.
Moj sobesednik zasmeyalsya. Vpervye zasmeyalsya za vremya nashego razgovora.
- Da von etot gospital', - pokazal on v storonu holma. - Kak raz imenno
|mmanuila gospital'. A doktor, - on opyat' zasmeyalsya, - vovse ne kak vy
skazali. Uyarmyaka, chto li? Nichego podobnogo i blizko ne bylo... Oni,
ponimaesh', zdeshnie zhiteli, vseh nachisto pereinachivayut, kak hotyat, kak im,
slovom, ponravitsya. Vot predstav'te, naprimer, hot' by menya. Moe familie
ot rozhdeniya - Borvenkov. Ved' proshche kak budto i ne mozhet byt'. No tut
nikto takoe familie za bol'shie den'gi ne vygovorit. A polnost'yu
imya-otchestvo moe skazat' - Ivan Alekseevich - i vovse nikto ne voz'metsya
vygovarivat'. Ni za chto. Menya tut nazyvayut i pishut dazhe v dokumentah -
Bork. Vot i ugadaj, kto ya est' takoj i kakoj nastoyashchej nacional'nosti.
Pravda, Borkom menya nachali pisat' eshche v Bel'gii, kogda ya tam na shahtah
rabotal. I syuda ya priehal uzhe kak Bork. Bork tak Bork. Mne devat'sya vse
ravno bylo nekuda. A doktora familie sovsem i otnyud' ne kak vy skazali, a
tochno i istinno - Ermakov. Vasilij Mitrofanovich Ermakov. On mne lichno
delal operaciyu, kogda ya uzhe bylo sovsem zagibalsya. I ot moej Ofelii ego
supruga Katerina Nikolaevna devochku, vot chto vy videli, moyu dochku
prinimala. YA vas provozhu, esli hotite, k doktoru, siyu minutu. Mne zhe
niskol'ko ne trudno. Vot syuda, pozhalujsta...
I my stali podnimat'sya po uzen'koj tropinke mezh kamnej na pologij holm,
obsazhennyj, skoree vsego, evkaliptami.
- Nu da, eto evkalipty, - podtverdil moj sputnik. - Ot nih voobshche-to
bol'shaya pol'za. I ot pal'm tozhe, esli s umom eto delo vesti...
- A v Rossiyu obratno ne sobiraetes'? - sprosil ya, zhelaya vernut'sya k
razgovoru, prervavshemusya s prihodom ZHozefa. - Ne hotite vernut'sya v
Sovetskij Soyuz?
Moj sputnik ostanovilsya. I opyat' zasmeyalsya, no uzhe s zametno pechal'nym
otzvukom.
- Da razve eto ot menya zavisit? Da ya by... Da ya hot' zavtra s miloj
dushoj sobralsya by. I rebyat by moih zahvatil. Da kto menya, obmarannogo,
pustit.
- Vy tak schitaete?
- A kak zhe? - posmotrel on na menya s nadezhdoj, mozhet byt', chto ya nachnu
s nim sporit'.
No ya promolchal.
- A-a, - vdrug prisel on na kamen', - davajte eshche raz zakurim. Mozhet, i
ne uvidimsya bol'she nikogda. Nu da i navernyaka ne uvidimsya. A mne vse-taki
dorogo bylo vstretit' zemlyaka i pogovorit'. Hotya, voobshche-to skazat', menya
s dela sejchas ZHozef sorval. YA po delu sobralsya. No ya vse-taki ochen' rad,
chto mogu hotya by...
- A kakoe u vas delo?
- Da u nas tut s odnim nemcem nebol'shoe delo. - SHkury kvasim. SHamshu
delaem.
- CHto eto - shamsha?
- Nu shamsha - kozha takaya myagkaya. Osobo sejchas modnaya i v bol'shom hodu...
- Zamsha, chto li?
- Vot-vot, - obradovalsya on. - YA uzhe shamshu, vidish', ne vygovarivayu.
Zuby svoi ya uzhe s®el. I, sleva bogu, ne krokodil: novye uzhe ne vyrastut,
net...
- A chto, razve u krokodilov novye zuby vyrastayut?
- Obyazatel'no, v obyazatel'nom poryadke, a kak zhe, - budto snova
obradovalsya on. - U krokodilov zuby - eto dlya nih pervoe delo. Im bez
zubov nel'zya... YA ved' i po krokodilam tut v zapovednike rabotal. Ihnij
harakter doskonal'no izuchil. YA uzhe voobshche-to zdes' mnogo gde rabotal. No ya
v zhivot byl ranenyj. CHerez eto i pishcha ne vsyakaya mne na pol'zu idet.
- A gde vas ranili? Na kakom fronte?
- Nu eto uzh bol'shoj razgovor i, pozhaluj, nenuzhnyj. Menya zhe ne odin raz
ranilo. Sperva-to v sorok pervom godu. Pod Mozhajskom. Mne ne bylo eshche
semnadcati. YA dobrovol'cem poshel. YA v shahte rabotal. S nashej shahty
dvadcat' sem' rebyat poshli dobrovol'cami. Potom nas vseh raskidalo. Pod
Mozhajskom menya v nogu ranilo. Ne sil'no. No idti ya uzhe ne mog. Ne sposoben
byl idti. I popal k nemcam v plen. Oh uzh i pokatali nemcy menya iz lagerya v
lager'. Iz lagerya v lager'. I ni o chem ya bol'she ne mechtal, kak tol'ko lish'
umeret'. Noga zhe u menya vse vremya gnoilas'. I issoh ya ves', kak shchepka. V
Osvencime mne uzhe bylo pochti dvadcat' let. Vdrug ob®yavili nabor v armiyu
byvshego nashego, beglogo vrode generala. Nu, vy, naverno, slyshali pro nego,
esli byli na vojne ili chitali v gazetah. Nekotorye nashi lyudi, plennye,
rassuzhdali mezhdu soboj, ne v otkrytuyu, konechno, chto ladno, mol, vstupim,
chtoby hot' vybrat'sya iz etogo ada, a potom vse edino - sbezhim. Ved',
predstav'te sebe, s nami v lageryah byli i anglichane, i francuzy. Tozhe, kak
my, plennye. No im posylki prihodili. S edoj, s odezhdoj. A nam, russkim,
ni zerna, ni sin' poroha. Est vot tak, predstav'te sebe, francuz
prislannuyu bulku ili kurit anglichanin, vot kak my s vami sigaretu. A ya ili
kto drugoj russkij glyadim na nego vo vse glaza. I vot vdrug prinosyat vsem,
kto vstupil v armiyu etogo byvshego russkogo generala, horoshij obed, Nu, ne
ochen' horoshij. Otkuda ego bylo horoshij-to vzyat'? No vse-taki sup s krupoj,
hleb chernyj, pochti chto normal'nyj, hotya i s opilkami. I dazhe ryba. No eto
uzh tem tol'ko, kto vstupil. YA tozhe po-svoemu mechtal protisnut'sya s
hitrost'yu. CHtoby potom perebezhat' k nashim. Ne videl drugogo sposoba
spastis'. Noga u menya gnoilas'. Tuberkulez otkrylsya. A tut harchi... I, vy
znaete, na ne ochen' dazhe horoshem pitanii ya nachal popravlyat'sya. I noga moya
nachala zazhivat'. Pravda, tut menya uzhe doktora lechili. Ne mogu vam skazat',
chto ya v boyah uchastvoval. Ne bylo etogo. YA v stroitel'nom batal'one probyl
bol'she goda v CHehoslovakii. Tam menya i ranilo v zhivot. Opyat' zhe, mozhno i
tak schitat', chto povezlo. CHut' podlechilsya, menya vzyal k sebe v usluzhenie
odin voenvrach, chelovek ne glupyj, no pechal'nyj. V Myunhene on potom sovsem
neozhidanno zastrelil sebya. Nu, slovom, kak ya ponyal, razocharovalsya vo vsem.
A ya popal v lager'. No uzhe k amerikancam, gde pitanie bylo...
Bork-Borvenkov podnyal bol'shoj palec, ulybnulsya.
- Ne poverite, shokolad davali. I eto uzh sverh vsego. I vino. I, ne
poverite, pivo v bankah. No v gazetah na russkom yazyke, kotorye nam
prinosili v etot amerikanskij lager', ehat' obratno v Rossiyu nam
opredelenno ne sovetovali. To est' sovetovali vozderzhat'sya. Tam, mol, nas
zhdet... Nu sami ponimaete. I radio tozhe takoe govorilo. Na russkom zhe
yazyke. Pravda, koe-kto v eto ne poveril, ne poddalsya. Odin paren' byl, na
god starshe menya, Stepan Klyuev, sibiryak. Emu vnushili, chto v Rossii posadyat
ego kak byvshego v plenu. A on skazal: "Nu i pust' posadyat. Pust' ya hot'
sorok let prosizhu. No zato znat' budu, chto ya ne gde-nibud', a u sebya na
rodine, v svoej derzhave". I uehal v Rossiyu. Uzh kak tam bylo s nim, ne
znayu. I voobshche ne mogu ya ponyat', chto tam delaetsya u nas na rodine. Na tri
moih pis'ma domoj nikto ne otvetil. I ya tak ponyal, chto moi rodnye ili
znat'sya so mnoj ne hotyat, mozhet, uslyhali, chto ya byl ne v teh vojskah. A
dva brata moi - kommunisty, shahtery. Ili ih uzhe i na svete net. Ved'
proshla von kakaya vojna. Strashnoe delo - vspomnit' ili zhe uvidet' vo sne...
Sobesednik moj opyat' tyazhelo vzdohnul i udivlenno i rasteryanno obvel
vzglyadom vokrug sebya, budto vpervye vot sejchas, siyu minutu uvidel s holma
etu suhuyu zemlyu, ostrye kamni i vysokie odinokie derev'ya.
- ...CHelovek ved' drugoj raz, kak ovca, - progovoril on s pechal'noj
ulybkoj. - Koe-kto iz nashego lagerya podalsya v Bel'giyu, na shahty. I ya za
nimi. No v shahte ya sil'no rastrevozhil ranu v zhivote, uzh bylo zazhivshuyu. I
vse den'gi, kotorye ya tam nakolotil, nado bylo snesti doktoram. A do novyh
deneg dokopat'sya ya uzhe ne mog: nepreryvnye boli v zhivote i, chto s®em, vse
obratno idet. Iz shahterov ya pereshel uzhe v storozha. I tut, spasibo,
podvernulsya mne odin armyanin - pochti chto zemlyak. Rasskazal, chto est' takaya
ochen' bogataya zemlya - Afrika, gde teplo i suho i gde umnyj chelovek ni za
chto ne propadet. Nu, my zhe vse schitaem sebya umnymi. Nikto na
sobstvennuyu-to glupost' poka chto ne zhaluetsya. A etot armyanin skazal, chto u
nego v Afrike rodnoj dyadya zanimaetsya zveryami i mozhet vzyat' menya k sebe na
takuyu rabotu, chto ya budu i syt, i dovolen. I deneg skoplyu.
Ah, parazitka, parazitka! Glyadite, ona uzhe za nami idet, nablyudaet, -
pokazal on na obez'yanu, opyat' kachavshuyusya na dlinnoj vetke nad nashimi
golovami. Ili eto byla drugaya obez'yana? - Pravda eto ili net, kak vy
schitaete, chto my ot nih proizoshli? Byl tut u etogo armyanina, k kotoromu ya
v konce koncov postupil, odin uchenyj iz Avstralii. Tak on somnevalsya. Ne
mozhet, schital, etogo byt', chtoby my proishodili ot obez'yany. |to obidno,
mol, dlya lyudej tak dumat', chto my proishodili ot etakih tvarej. A ya lichno
schitayu, chto vse vozmozhno, vse mozhet byt'. YA u etih armyan - ih dva brata, i
oni dva dela veli - prosluzhil tut, v Afrike, mozhno skazat', shest' let. Oni
ne tol'ko lovili obez'yan na prodazhu, no i veli dela po krokodilam,
nosorogam i prochim zveryam, kotoryh oni soderzhali, vyrashchivali i prodavali.
Delo u nih bylo ne slishkom bol'shoe, no v to vremya ochen' pribyl'noe. I,
glavnoe, interesnoe. No zhivot u menya sperva vrode utih zdes', v Afrike, a
potom nachalis' pristupy. I esli shvatit menya takoj pristup gde-nibud' v
doroge, ya ne tol'ko revmya revu, no i dvigat'sya ne imeyu vozmozhnosti. Kakoj
zhe iz menya v takom sluchae agent, kak ya togda krasivo nazyvalsya, po otlovu
i realizacii? Armyane, vpolne ponyatno, otkazalis' ot menya. No vyplatili mne
nagradnye. Vot s nagradnymi den'gami ya i vstupil v nashe kozhevennoe delo s
nemcem, naschet kotorogo ya vam uzhe ob®yasnil... I, glyadite, glyadite, kak ona
kak budto s interesom smotrit to na vas, to na menya. I nahal'no, glyadite,
ulybaetsya, - vdrug serdito plyunul v storonu obez'yany Borvenkov. I
vzdohnul. - Skol'ko ya ih perelovil za shest' let, eto vyskazat' nevozmozhno.
No, ponimaesh', simpatii nastoyashchej u menya k nim ne poluchilos'. Hotya by
takoj vot simpatii, kak k drugim zveryam. Kak dazhe, naprimer, k tem zhe
krokodilam.
Borvenkov opyat' oglyadelsya vokrug, na etot raz, kak mne pokazalos', s
trevogoj, budto otyskivaya chto-to. Potom skazal:
- I vot, glyadite, proshel denek. Opyat' denek proshel. Smerkaetsya. Vremya
bystro idet. Oh, do chego bystro. Rovno vchera vse bylo. I ya molodoj, glupyj
byl. Umnee-to ya vrode ne ochen' stal, - konfuzlivo ulybnulsya on. - A vy,
navernoe, ustali ot menya, ot moego razgovora. Dumaete, naverno, chto eto za
chudik takoj popalsya. Govorit i govorit, kak ya ne znayu kto. A ya i vpravdu
ostanovit'sya ne mogu. Nu s kem ya mog by v drugoe vremya vot tak pogovorit'
na rodnom ili dazhe drugom yazyke? S det'mi moimi ya obo vsem govorit' ne
mogu. I ne hochu: oni eshche, ponyatno, deti. S nemcem, moim kompan'onom Kurtom
Fogelem, tem bolee razgovora osobogo byt' ne mozhet...
- A nemec vash tozhe na svoyu rodinu ehat' pobaivaetsya? - sprosil ya. -
Tozhe chto-nibud' takoe natvoril?
- Ne znayu. YA s nim uzhe zdes' poznakomilsya. Rasskazyval on, chto voeval u
nas v Rossii. I tam v plenu byl. Ne ochen' shibko, no mozhet govorit'
po-russki. Sobiraetsya dazhe poehat' turistom v Sibir'. V tot lager', gde
zhil v plenu, pod Krasnoyarskom. Govorit, horoshaya zemlya. Vot, govorit, gde
mozhno delat' dela. I narod, govorit, horoshij v Sibiri. Vspominaet, chto
russkie kormili plennyh dazhe mnogo luchshe, chem eli sami. A v svoyu Zapadnuyu
Germaniyu - nazyvaetsya Feerge - on ezdit kazhdyj god, kogda zdes' podstupaet
samaya zhara. U nego tam, v Germanii, dva doma. I tut sobstvennyj dom. YA pri
nem, po-nastoyashchemu-to esli govorit', bol'she rabochij, chem kompan'on. U nego
v dele dva paya, u menya - odin... Dlya chego ya vam vse eto rasskazyvayu,
neponyatno. A obez'yana, glyadite, snova prislushivaetsya. Mozhet, kuda-nibud'
vse eto, chto ya tut boltayu, soobshchit' hochet? V Osvencime byl tozhe takoj
chelovek, ne odin, konechno, on byl, no ya ego chasto vspominayu. Iz-za nego ya,
ponimaesh', tozhe chut' v pechku ne ugodil. Tozhe iz-za moih razgovorov.
Vsyu zhizn' ya lyubil pogovorit', - pechal'no usmehnulsya Borvenkov i
vzdohnul. - I vot, vidite, vyhodit, uzhe i pogovorit' ne s kem. Nu, ladno,
pojdem k Vasiliyu Mitrofanovichu. Von uzhe vidno ihnyuyu, kak po-nashemu,
po-russki, skazat', verandu...
V zdanii gospitalya gorel svet, kogda my podnyalis' na ego kamennye
stupeni. V prostornom osteklennom vestibyule v uyutnyh kozhanyh kreslah
sideli ozhidayushchie priema.
K nam vyshla temnokozhaya zhenshchina v belosnezhnom halate i vysokom
nakrahmalennom chepce. Bork-Borvenkov, kivnuv na menya, skazal ej chto-to na
mestnom yazyke.
- Glavnyj vrach eshche zanyat, - soobshchila ona po-russki s legkim akcentom, s
dostoinstvom poklonivshis' mne. - Vasilij Mitrofanovich bezuslovno vas
primet, no chut' pozdnee. - I prilozhila palec k puhlym korichnevym gubam. -
Ochen', izvinite, trudnyj sluchaj. A vy pojdemte, - skazala ona bol'nomu s
kostylem, sidevshemu pervym u dveri. I, vspomniv, ochevidno, chto bol'noj ne
ponimaet po-russki, perevela eti slova.
- Vrachiha, - poyasnil moj sobesednik. - Dvoyurodnaya sestra moej pokojnoj
Ofy. Virginiya. Odinokaya. Umnica. Uchilas' vo Francii. Potom eshche v Rossii, v
Sovetskom, odnim slovom. Soyuze. Hotel na nej zhenit'sya posle smerti Ofy.
Otklonila. Kuda tam. Ona zhe obrazovannaya. A ya kto?
Virginiya eshche dva raza vyshla, priglashaya bol'nyh. Na nas ona bol'she ne
obrashchala vnimaniya.
Nakonec v vestibyule poyavilsya, chut' prihramyvaya, muzhchina let, mozhet
byt', pod shest'desyat, nevysokogo rosta, v ochkah chut' ne vo vse lico, v
solomennogo cveta usah, v zelenom halate, nadetom, kak pal'to, zastezhka
vperedi.
- Kto menya sprashival?
Moj sobesednik totchas zhe vskochil.
- Vot, Vasilij Mitrofanovich, tut iz Moskvy. Odin grazhdanin. Hoteli vas
videt'. Vot ya ih privel. Oni tozhe, kak my, russkij...
Vasilij Mitrofanovich protyanul mne ruku, sprosil suho:
- Zdorovy?
- Vpolne, - skazal ya, neskol'ko zadetyj strannost'yu voprosa.
- Togda eshche minutochku poproshu vas podozhdat'. Est' nekotoraya
neotlozhnost'. - I podoshel k bol'nomu negru s tolsto zabintovannoj sheej.
Zagovoril s nim na mestnom yazyke. Potom po-russki skazal podoshedshej k nim
Virginii: - Otvedi ego, pozhalujsta, v bokovushku. Pridetsya ego opyat'
polozhit'. Vot zdes' davajte prisyadem, - kivnul on v ugol vestibyulya, gde
vozle bol'shogo torshera stoyalo dva kozhanyh kresla. - U vas est' ko mne
voprosy?
YA skazal, chto voprosov net. Prosto ya hotel povidat' ego posle vsego,
chto slyshal o nem. I pereskazal uslyshannoe. Mozhet byt', on eshche chto-nibud'
rasskazhet o svoej, v sushchnosti, neobychnoj deyatel'nosti.
- Pochemu zhe neobychnoj? Vrach pri vseh usloviyah vrach, - oglyadel on menya
dovol'no strogo. - Poslali nas syuda s zhenoj na chetyre goda, no probyli my
znachitel'no bol'she. Tak poluchilos'. A chto kasaetsya razgovorov obo mne, tak
tut est' nechto ot legendy. Kstati, etogo ohotnika, o kotorom vam pastor
rasskazyval, ne ya operiroval. I, esli uzh na to poshlo, ego operiroval
dejstvitel'no moskovskij doktor. A mne etot titul prisvoili vovse
nezasluzhenno. V Moskve ya nikogda ne rabotal i ne zhil. Veroyatno, osobogo
znacheniya eto ne imeet, no, esli vy zahotite napisat', mozhet poluchit'sya
pretenciozno. I neverno. Luchshe my poznakomim vas s dejstvitel'no
moskovskim doktorom, s tem, kto delal tu operaciyu. U nas k tomu zhe ne odin
moskovskij doktor, a celyh dva... Ginya, - povernulsya on k Virginii, -
pozovi, pozhalujsta, Goraciya.
V vestibyul' minut pyat' spustya voshel strojnyj temnokozhij molodoj chelovek
s chernymi kurchavymi volosami.
- Vy zvali menya, doktor Ermakov?
- Vot eto moskovskij doktor, - pokazal na nego Vasilij Mitrofanovich. -
Oni s bratom uchilis' i konchili v Moskve. A ya vsego-navsego v Tomske. Tut
vspominayut, Goracij, kak ty v proshlom godu operiroval togo ohotnika iz
Maran-b'e...
- Da, - kivnul Goracij. - K sozhaleniyu, ne ves'ma udachnaya operaciya. Emu
eshche pridetsya priehat' k nam.
- A devochku tu na dyhatel'nyh putyah dejstvitel'no operiroval ya, -
skazal doktor Ermakov. - I pro konditera s tortom eto tozhe verno. CHudak
takoj. I on menya moskovskim doktorom nazyval. Nichego obidnogo v etom,
estestvenno, net. Dazhe lestno. No poluchaetsya, kak by chuzhuyu slavu
prisvaivayu. V Moskve ya byl vsego odin raz, net, izvinite, dva. I zhena u
menya pochti chto moskvichka: uchilas' v Moskve. A pod Moskvoj my vot s nim, -
vpervye on budto sluchajno zametil moego sputnika, - krepko pobyvali v
sorok pervom, osen'yu. Tochnee, pod Mozhajskom. I odinakovo nam popalo po
nogam. Emu, kazhetsya, bez ser'eznyh posledstvij, a ya mesyacev pyat' prolezhal
v Saratove v gospitale. CHereschur sposobnye studenty tak prooperirovali, do
sih por prihramyvayu. Da bog s nimi. Ne tak uzh mnogo i prihramyvat'
ostalos'. Skoro sobirat'sya.
- Kuda?
- Nu kuda my vse v konce koncov sobiraemsya.
Goracij zasmeyalsya.
- Doktor Ermakov, chto eto? Vy segodnya ne v svoem, kak eto, ne v svoem
optimizme...
- Ustal ya, - vzdohnul doktor Ermakov. - Operiroval sejchas na kishechnike.
I u samogo zhivot razbolelsya. YA vot tak zhe, kak i on, potom byl ranen v
zhivot, - opyat' kivnul on na moego sputnika. - Tol'ko na drugom fronte i...
Doktor Ermakov, yavno chto-to ne dogovoriv, vnezapno podnyalsya.
- Izvinite, ya dolzhen opyat' projti k bol'nomu. Est' eshche odna
neotlozhnost'. Esli mozhete i hotite, podozhdite menya nemnogo...
Ushel. Potom pozvali Goraciya.
My ostalis' v vestibyule vdvoem s moim sputnikom. Bol'nyh bol'she ne
bylo. Ih vseh razveli.
- Vot videli, - skazal moj sputnik Ivan Alekseevich Borvenkov. - Na
bukve "i" nash doktor ostanovilsya. Vy zametili: progovoril bukvu "i",
poglyadel na menya, hotel eshche chto-to takoe vygovorit'. Konechno, naschet menya.
Naschet togo, kak i kto i za chto menya ranil. YA zhe eto horosho ponimayu. Vot
on mne i operaciyu pryamo otlichno sdelal. Boli nachisto prekratilis'. A vse
ravno priznavat' menya za cheloveka ne zhelaet. Prosto v upor menya ne vidit.
I v palate posle operacii ya vot tak zhe lezhal. Pridet, vseh nas osmotrit,
vseh chernen'kih oblaskaet, a menya tol'ko sprosit: "ZHalob net?" I vse. Odin
raz pogovoril on so mnoj podrobno, edinstvennyj tol'ko raz, pered
operaciej. |to u doktorov nazyvaetsya - anamnest. Rassprosil, gde rodilsya,
kakie rodnye, na kakih frontah voeval. YA emu chistoserdechno vo vsem
priznalsya. A chego skryvat'? I on srazu, ya zametil, ko mne peremenilsya. Kak
budto ya ne russkij, ne zemlyak ego. Odnim slovom, ya zhe govoryu, v upor menya
posle etogo ne vidit. I segodnya tol'ko pri vas vot tak na menya poglyadel.
Hotel vrode chto-to obo mne skazat'. Nu i skazal by hot' samoe maternoe
slovo. Vse-taki mne legche bylo by. A to do kakih zhe, nu, ya ne znayu, por
eto mozhet prodolzhat'sya?
Opyat' voshla Virginiya, skazala, chto Vasilij Mitrofanovich prosit ego
izvinit': on ne mozhet vyjti, togo bol'nogo sejchas vo vtoroj raz polozhat na
operacionnyj stol.
Nam s Borvenkovym nichego ne ostavalos', kak ujti. Borvenkov chto-to,
dolzhno byt', lyubeznoe skazal Virginii na proshchan'e na mestnom yazyke. Ona
emu otvetila, kak mne pokazalos', ne ochen' lyubezno.
...Tol'ko u pod®ezda bol'nicy bylo svetlo. Gorel na krashenom stolbe
fonar'. A ves' gorodok lezhal v temnote. I spuskat'sya s holma stalo mnogo
trudnee, chem bylo podymat'sya.
Borvenkov shel gde-to ryadom so mnoj, no ya tol'ko slyshal ego golos, a
samogo razlichal s trudom. I golos ego zvuchal kak by izdali.
- A vy zametili, chto eta Virginiya, vrode byvshaya rodstvennica, moya, tozhe
menya preziraet. A vy ponyali, otchego? Ottogo, chto on menya preziraet,
doktor. Nu, horosho: on russkij i ya russkij. On, skazhem, preziraet menya za
chto-to. I eto ego delo, pust' dazhe nespravedlivoe. A ej-to chto, to est'
Virginii, ej-to kakoe delo?
Pod nogami hrusteli v temnote melkie ostrye kamni. Idti stanovilos'
sovsem trudno. YA pozhalel, chto ne kupil u ZHozefa fonarik. Vse-taki hot'
slabyj luchik prigodilsya by sejchas v etoj, kazalos', vse sgushchavshejsya t'me,
polnoj trevozhashchego dushu nevyrazimogo haosa zvukov, v kotorom mozhno
razlichit' vshlipyvanie i shchebet, detskij plach i zhuzhzhanie, shelest i tresk i
snova detskij plach.
- Da net, eto ne plach, - otozvalsya na moj vopros Borvenkov. - Tut i
nekomu plakat'. |to, skoree vsego, gde-to ne ochen' daleko antilopa
skuchaet. Ih eshche tut hvataet. Ili gazel'. Slyshite, kak shibko s nadsadoj
vzrevyvaet. To li zamuzh vyjti zhelaet, to li obratno muzha k sebe zovet.
Ihnee delo takoe: sezon!
- A vy-to otkuda znaete? - udivilsya ya.
- Nu, kak zhe, ya tut davno zhivu. I, slava bogu, pokamest ne slepoj i ne
gluhoj. Uzhe ko vsemu horosho priglyadelsya, prinyuhalsya. I tem bolee, ya zhe vam
ob®yasnyal, po zveryam u armyan rabotal. Antilopa, ona ochen' nezhnaya zver'. Vy
slyshite, kak toskuet, vzrevyvaet? A kak zhe. Priroda svoe sprashivaet. Bez
nee, bez lyubvi nikto ne mozhet. Devat'sya nekuda. Tut uzh ryadom pochti...
eti... dzhungli...
Vpot'mah my natykalis' na kustarnik, kotorogo, kogda my podnimalis',
kazhetsya, ne bylo. Uzh ne zabludilis' li my?
- Da vy ne trevozh'tes', pozhalujsta, - uspokaival menya Borvenkov. - Tut
uzhe nedaleko i dom moj. My s vami prosto s drugogo kraya poshli. Tut i
ZHozef, esli vam potrebuetsya, v etom rajone. A to i u menya mozhete
perenochevat'. YA zhivu ne ochen' bedno i, po zdeshnim obychayam, dovol'no chisto.
Uzhin sejchas ustroim nastoyashchij, esli zhelaete, afrikanskij. Antilop'e myaso
prigotovim s horoshimi, dazhe celebnymi travami, s zharenym arahisom. I
vodochka najdetsya kukuruznaya ili pal'movoe vinco. Ne mogu skazat', luchshe
ona ili huzhe nashej, zdeshnyaya vodka. Nashu-to ya ved' eshche ne proboval. YA ved'
togda sovsem moloden'kij byl. Pri provodah moih na vojnu ya u dedushki
nashego, kak sejchas pomnyu, portvejnu polstakana vypil i zahmelel do slez.
Vot tak. A segodnya my s vami vyp'em za svidanie. CHego vy pozhelaete. YA zhe k
vam s dorogoj dushoj. I detyam moim - oni, naverno, eshche ne spyat - budet
lestno i pouchitel'no uvidat' russkogo cheloveka s samoj nashej rodiny, dazhe
tem bolee s goroda Moskvy... |lektrichestva u nas v dome, konechno, net, -
kak by izvinyalsya Borvenkov. - |lektrichestvo zdes' tol'ko na nebol'shom
zavodike, v bol'nice da eshche koj v kakih domah i uchrezhdeniyah, no i to do
odinnadcati chasov. A moi detishki siyu minutu uzhe, naverno, zazhgli
kerosinovuyu lampu.
Mne zahotelos' eshche raz uvidet' ego detok - dvuh chernyh mal'chikov,
pohozhih drug na druga, i ih sestru, Nadyu, pohozhuyu na otca.
- I nichego, chto malen'kaya, ona uzhin sejchas prigotovit daj bog, -
govoril Borvenkov. - Ej tol'ko nado prikazat', a ona prigotovit. Ona vsya v
mat', ochen' smekalistaya, delovaya. Vot vy sejchas sami uvidite...
No uvidet' eto mne ne prishlos'.
Ran'she ya uvidel bol'shoj zheltyj shar, visevshij nad kryl'com dvuhetazhnogo
doma - niz kamennyj, iz ostryh kamnej, svyazannyh glinoj s izvest'yu, verh
doshchatyj.
- Otel' "ZHorzh", - poyasnil Borvenkov, - hotite zaglyanut'? Konechno, -
govoril on, otchego-to chut' zarobev, kogda my voshli v vestibyul', - tut vam,
pozhaluj, budet kuda udobnee. Tem bolee, kak ya ponyal, chto vy zhurnalist.
Nomera vpolne prilichnye. Ubornaya i vse takoe - vnutri. A u nas, to est' u
menya, chto? Odna vsego-navsego komnata, i nas chetvero. Da eshche na noch'
sobaku vnutr' berem. Potomu chto ona skuchaet ob detyah na vole. I dazhe voet.
A poskol'ku ona voet, ee mogut drugie prohodyashchie zveri ochen' svobodno
zatronut'. I dazhe unichtozhit'. Malo li tut...
Hozyainu otelya, suhon'komu starichku s chernoj, gusto poserebrennoj
golovoj, Borvenkov predstavil menya, dolzhno byt', v stol' lestnyh dlya menya
vyrazheniyah, chto hozyain sperva sovershil na svoih podagricheskih nogah nechto
blizkoe k tancu i uzh zatem povel menya po shatkoj skripuchej lestnice na
vtoroj etazh. Zdes' raspahnul dver' v dejstvitel'no prilichnyj, no
nesterpimo dushnyj nomer. Odnako ne sovetoval otkryvat' okna i zazhigat' pri
otkrytyh oknah svet.
- YAshchericy ochen' bedovye tut. Ne huzhe obez'yan, - poyasnil Borvenkov. -
Ochen' prosto mogut i v postel' vskochit' i napugat' so sna. Slovom, hozyain
nikakoj garantii, kak on ob®yasnyaet, naschet ih ne daet.
Bylo chto-to nevyrazimo grustnoe v tom, kak Borvenkov, poproshchavshis' so
mnoj, pozhav mne ruku, popyatilsya k dveri, govorya:
- Nu, slovom, vot tak. Odnim slovom, do svidaniya. Peredavajte tam vsem,
odnim slovom, privet. Zemle nashej, odnim slovom, narodu. A ya vot pokamest
tut ostayus', ochen' blagodarnyj vam za razgovor i vnimanie...
On stal spuskat'sya po lestnice. Potom vdrug ostanovilsya i, eshche raz
poglyadev na menya, budto vspomniv chto-to, vdrug skazal:
- A voobshche-to ya drugoj raz dumayu: bud' ona proklyata, ta alyuminievaya,
myataya-peremyataya tarelka s zhidkim nemeckim supom, na kotoruyu ya pol'stilsya
togda. I poteryal - chto? Rodinu, to est' vse na svete. Uzh, mozhet, luchshe
bylo togda pomeret' s golodu. No kto zhe znal? A vot, vidish', kak
poluchilos'. Odnim slovom, proshchajte. Ne pominajte lihom za lishnij razgovor
i za vse. Poshel ya...
On sbezhal po etoj katastroficheski skripyashchej lestnice, i bylo slyshno,
kak prohrustel gravij pod nogami, kogda on obognul otel'.
Vse-taki ya zazheg svet v nomere. I siyu zhe minutu uvidel, kak chto-to
dlinnoe, temnoe, pohozhee na zmeyu zashevelilos' v bol'shom belom plafone pod
potolkom. Iz plafona minutu spustya vysunulas' uzen'kaya golovka i
neodobritel'no oglyadela menya sonnymi glazami.
V etot zhe moment menya pozvali vniz k telefonu. Interesno, kto mog
uznat', gde ya? I komu ya mog potrebovat'sya v eto vremya?
Zvonil doktor Ermakov. Mozhet li on zajti ko mne sejchas.
Doktor byl ne odin. Ego soprovozhdala (ili on ee soprovozhdal?) ochen'
strojnaya blondinka, pokazavshayasya mne v pervoe mgnovenie neobyknovenno
molodoj v sravnenii s muzhem.
Vprochem, i doktor sejchas ne vyglyadel takim pozhilym, kak v gospitale
chasa dva nazad.
Bez belogo halata, v temno-zelenom kostyume, pri krasnom galstuke on
kazalsya mnogo molozhe svoih let. I govoril bolee ozhivlenno, sozhaleya, chto ne
udalos', kak sledovalo, pobesedovat' tam, v gospitale:
- Byli mnogie neotlozhnosti, i, krome togo, izvinite menya, s vami byl
etot tip...
- Nu pochemu, - vdrug vspyhnula zhena doktora, - ty postoyanno nazyvaesh'
neschastnogo Borka "etot tip"?
- Katya, prekrati, - s pochti boleznennoj intonaciej poprosil doktor. I
srazu snova stal vyglyadet' pozhilym. - Daj pogovorit'. Daj pogovorit'
normal'no s chelovekom. YA tak rad. Mne tak priyatno. Daj pogovorit'...
- Govori, no govori, pozhalujsta, kak chelovek, - potrebovala supruga. -
YA ne mogu terpet' tvoyu postoyannuyu nepriyazn'. Devochka - kroshka, eta Nadya,
kotoruyu ya prinimala pri rodah, begaet ko mne chut' li ne kazhdyj den',
sprashivaet, kak po-russki budet "koshka", "kon'", "trava". Sama, bez
postoronnej pomoshchi pochti nauchilas' chitat' po-russki. Spit i vidit vo sne
udivitel'nuyu stranu, v kotoroj rodilsya ee otec. A otca my nazyvaem "etot
tip".
- Nu izvini, Katya, no eto vse ne tak prosto, - skazal doktor. - I dazhe
ochen' ne prosto...
- Vot imenno, - podtverdila zhena. I povernulas' ko mne. - Vy ponimaete,
missionery kogda-to postroili zdes' hizhinu i nazvali ee gospitalem svyatogo
|mmanuila. Po proshestvii desyatiletij na tom zhe meste pri pomoshchi Sovetskogo
Soyuza bylo vystroeno prekrasnoe zdanie, vy zhe videli, nastoyashchij
sovremennyj gospital'. No mestnye zhiteli po-prezhnemu nazyvayut ego imenem
|mmanuila. Hotya neponyatno, pri chem tut kakoj-to |mmanuil? Da i byl li na
samom dele takoj svyatoj? Odnako vse povtoryayut...
- Ne mogu ponyat', k chemu ty eto? - ustalo posmotrel na zhenu doktor. I
snyal ochki, chtoby proteret' ih nosovym platkom.
- K tomu, chto lyudi lyubyat povtoryat' zatverzhennoe. Ty sdelal prekrasnuyu
operaciyu Borvenkovu. Mozhno skazat', ozhivil ego. Hotya mog by i ne ozhivit'.
I vse ravno povtoryaesh' odno i to zhe: "etot tip".
- Ty byla by prava, esli b ya ne voeval, ne videl vojny. No ya, k
sozhaleniyu, ee ochen' horosho videl. Svoimi glazami.
- No ty zhe ne odin ee videl, - snova perebila ego zhena. - I ya voevala,
kak ty znaesh'. V meru sil...
Pri etih slovah ya opyat' vzglyanul na zhenu doktora i zametil vpervye
mnozhestvo morshchin na ee shee i ponyal, chto ona sovsem ne molodaya, tol'ko
vyglyadit molodoj, to est', kak govoryat, umeet derzhat'sya.
Muzh nasupilsya, zamolchal.
V plafone pod potolkom opyat' zashevelilos' vokrug lampochki vse eshche
zagadochnoe dlya menya temnoe sushchestvo i vysunulo svoyu uzen'kuyu golovku.
- U nas doma takaya zhe istoriya, - ozhivilas' zhena doktora, vzglyanuv na
plafon. - I kazhdyj vecher ya ee vygonyayu polovoj shchetkoj. A utrom ona snova
tut kak tut.
- YAshcherica, - podnyal ustalye glaza k plafonu doktor. - Gde-to ya chital, u
nekotoryh iz nih agressivnyj harakter...
- Mne nepriyatno, - opyat' chut' vosplamenilas' zhena, - chto ty, takoj
horoshij, dobryj, dazhe blagorodnyj chelovek, gotovyj kazhduyu minutu,
bukval'no kazhduyu minutu idti na risk dlya chuzhogo blagopoluchiya, chto ty
takoj... YA dazhe ne znayu, kak eto nazvat'...
- Nu, horosho, horosho, proshu tebya, ne vydavaj mne rekomendacij i
harakteristik, - uzhe serdito poprosil doktor. I vstal.
- Syad' sejchas zhe, - zasmeyalas' zhena. - Vse ravno ty nikuda bez menya ne
ujdesh'.
V komnatu postuchali. Voshel hozyain otelya i priglasil vseh projti v
gostinuyu. On prosil nas okazat' emu vysokuyu chest' - otkushat' chayu v ego
skromnom dome. Okazyvaetsya, on tozhe v nedavnem proshlom pacient doktora.
V gostinoj razgovor uzhe ne vozvrashchalsya k Borvenkovu i k ego sud'be.
Rech' shla o gospitale i o tom, chto suprugi Ermakovy skoro dolzhny pokinut'
eti kraya. Oni priobreli zdes' v rassrochku otechestvennyj avtomobil', na
kotorom i hoteli by otpravit'sya domoj. Riskovanno? Niskol'ko. A esli dazhe
i riskovanno - interesno. Oni sejchas izuchayut marshrut...
- YA bezumno hochu domoj, - kak po sekretu, soobshchila zhena doktora. - Hochu
v Irkutsk. Hochu v znojnyj den' posidet' u prohladnoj Angary. Hochu
iskupat'sya v Angare. Hochu vypit' holodnogo hlebnogo kvasa. Hochu pobrodit'
po Moskve. Postoyat' v predvechernie chasy na kamennyh plitah Bol'shogo
teatra, ne udastsya li kupit' "lishnij biletik". I vse-taki, vse-taki ya
teper' obyazatel'no budu skuchat'... I ty ved' budesh' skuchat', Vasilek. I
dazhe po hozyainu etogo otelya, kotoromu ty vyrezal, ya uzh ne pomnyu, chto...
- Adenomu prostaty, - podskazal doktor. - I mne eto bylo neprosto.
- YA znayu, - kivnula zhena.
CHaj byl neobyknovenno vkusnyj, krepkij, aromatnyj, s zasaharennymi
fruktami, s dlinnym tonkim pechen'em, pohozhim na sladkie i chut' prigorelye
prutiki, i s zharenym arahisom, o kotorom govoril Borvenkov.
Hozyain ne uchastvoval v nashem chaepitii.
- Ochen' zanyat. Ne imeyu vremeni, - skazal on.
I v samom dele, staren'komu hozyainu etogo ne novogo vos'mikomnatnogo
otelya nelegko, naverno, bylo vypolnyat' odnovremenno neskol'ko obyazannostej
- povara i oficianta, uborshchika i buhgaltera. Ved' nomera on sdaet, kak ya
uznal potom, s chetyrehrazovym pitaniem. A pomogayut emu tol'ko zhena i
sestra zheny - dve tihie starushki, pohozhie na uchenyh myshek.
Vskore doktora pozvali k telefonu. V gospitale, dolzhno byt', sluchilas'
ocherednaya neotlozhnost'.
- Nado idti, nado idti, - povtoryal on, pogovoriv po telefonu i stoya uzhe
vnizu u vyhoda.
A zhena ego v etot moment prosila menya ili sovsem ne pisat' o nej i ee
muzhe ili kak-to "vse eto" zashifrovat'...
- No pochemu?
- Nesolidno kak-to vse eto poluchaetsya, - ogorchilas' ona. - I ya tut vela
sebya pri vas ne ochen' taktichno. U vas mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto
doktor Ermakov vo vsem ustupaet zhene, chto on boitsya zheny. A on, vy znaete,
nichego i nikogo ne boitsya. I k Borvenkovu on ne mozhet izmenit' svoego
otnosheniya. Vot takoj, nu, upryamyj, chto li...
- Nado idti, - eshche raz kriknul snizu doktor, uzhe razdrazhenno.
YA provodil ih do ugla doma i vernulsya k sebe.
V plafone snova zashevelilas' yashcherica, kogda ya zazheg svet.
1978
Last-modified: Fri, 18 May 2001 12:45:15 GMT