stalsya bumazhnik, svyazka klyuchej,  zazhigalka i  polpachki
sigaret. "Ah da -- chasy!" Iz-pod  bryuha ubitogo, dazhe  ne  perevorachivaya, on
vytyanul  za  cepochku chasy.  Geka potashnivalo ot volneniya i  sortirnoj  voni.
"Sejchas by  popit'..." No  vozvrashchat'sya v  stolovuyu-spal'nyu Gek ne  risknul.
Vnezapno on vspomnil, chto ego pal'chiki ostalis' gde tol'ko mozhno, i prinyalsya
bylo  stirat'  otpechatki  so  stolika,  no   ostanovilsya  i  dazhe  popytalsya
rassmeyat'sya nad sobstvennoj glupost'yu. Vse zhe on proter ruchku  skal'pelya, no
vynimat' ne  stal. Pora uhodit'. Gek  otomknul  lyuk, kotoryj sluzhil zapasnym
vyhodom na sluchaj  oblavy -- tak,  po krajnej  mere, ob®yasnyal ego naznachenie
tolstyak eshche v pervyj den' raboty; pokolebavshis'  nemnogo, vernulsya i podoshel
k parnyam.  Kak i sledovalo  ozhidat', ih karmany  byli pusty.  Gek vglyadelsya:
poryadok  -- eshche dva trupa, ne  rasschital udarov i geroina. "Neslaboe nachalo,
--  s toskoyu  podumal Gek. -- Tut kak na skotobojne. Da  hren by s nimi... A
kak eshche? Da i pokajfovali naposledok..." V svoe vremya Fet  vseh predupredil,
chto esli kto-nibud' hot'  raz poprobuet tovar -- ub'et bez ob®yasnenij  i  na
meste; nikto ego ne oslushalsya.  Gek  sorval teper' uzhe nenuzhnyj respirator i
opyat'  podoshel  k   lyuku,   prislushalsya.  Tiho.  Gek   reshil  otstupit'   ot
pervonachal'nogo  plana  i  ne  stal  podzhigat'  logovo.  On  vernulsya,  snyal
respiratory s Pita i tolstyaka, podnyal uronennyj Lao  i polozhil  ih  v  gorku
geroina na vesah, zacherpnul special'nym  kovshikom poroshok i prisypal sverhu.
Pust' teper' smotryat, dumayut i razgadyvayut tajnye smysly...
     Medlenno-medlenno, tak, chto  ruki svodilo, on pripodnyal lyuk, oglyadelsya.
Tolstyak togda ne  sovral. Glaza zaslezilis' ot  yarkogo solnechnogo sveta, Gek
smorgnul. Nikogo. On provorno vylez iz lyuka, zahlopnul ego, pochistil koleno,
raspryamilsya, sunul ruki v karmany, glyanul po storonam -- nikogo.
     "Siesta, -- dogadalsya Gek. --  Hotya net: siesta v Ispanii... Ili fiesta
v Ispanii? Nikak ne zapomnit'..."
     On  vzahleb,  vsej  grud'yu  sdelal vdoh,  tut zhe  vydoh,  opyat' vdoh i,
zastavlyaya  sebya  smotret'  vpered,  a  ne vniz, poshel  ne toropyas',  kak emu
kazalos',  po ulice, pustynnoj po-prezhnemu. CHerez neskol'ko kvartalov, kogda
soznanie nachalo  ponemnogu proyasnyat'sya, on obratil  vnimanie,  chto ruki  ego
szhimayut v karmanah  kakie-to metallicheskie  predmety. V pravoj  byl navesnoj
zamok,  kotoryj on  mashinal'no  polozhil  v  karman  kombinezona;  levaya ruka
vcepilas' v rukoyatku kol'ta. Gek  instinktivno svernul v poperechnuyu ulicu  i
zanovo  oglyadelsya.  Teper',  kogda  pervaya   i  neposredstvennaya   opasnost'
minovala, on smog zhivee  i vnimatel'nee rassmatrivat' okruzhayushchuyu obstanovku.
Sobstvenno,  eto byla  ne ulica,  a skoree  trassa,  prohodyashchaya  skvoz' blok
sploshnoj zastrojki.  Zdes' Gek ochen' bystro otyskal  podhodyashchuyu stroitel'nuyu
ploshchadku, bezlyudnuyu, kak i ulica, i pohoronil v kotlovane, prednaznachennom k
zasypke i  chastichno  zasypannom  uzhe, kol't i  zamok.  Dlya etogo on  podoshel
vplotnuyu k metallicheskoj setke ograzhdeniya i po  ocheredi  perebrosil ih cherez
nee  s  takim raschetom,  chtoby  vse eto  plyuhnulos'  v  mutnuyu  luzhu  na dne
kotlovana. Poluchilos' ves'ma udachno, inache emu prishlos' by samomu perelezat'
tuda; ohrany, pravda,  ne vidno, no chert ih znaet... Dva bez chetverti, samaya
zharishcha. Nedolgo dumaya Gek primerno tak zhe rasstalsya s chasami.
     Den'gi  (franki  i  dollary) on vynul iz bumazhnika,  bumazhnik sbrosil v
kanalizacionnyj lyuk,  no  ne zdes', a  gorazdo dal'she,  na drugoj  ulice,  v
kotoruyu  on  vskore  svernul.  Ostavalos'  eshche  voditel'skoe  udostoverenie,
vydannoe na imya Dena Fattlera, s fotografiej tolstyaka. "Proshchaj, zemlyak!" Gek
raskromsal udostoverenie v  melkoe kroshevo, razzheval  ego i vyplyunul v  kuchu
musora  po  puti.  Fotografiyu  ne polenilsya i  szheg pri  pomoshchi  "trofejnoj"
zazhigalki.
     Marsel' on znal tol'ko po karte, no i etogo emu hvatilo, chtoby otyskat'
dorogu v port, nikogo ne sprashivaya, i projti tuda peshkom. Gek  nadeyalsya, chto
v etom bol'shom karnaval'nom muravejnike nikto ne sumeet perebrat' vse svalki
i pomojki v  poiskah sledov ego deyanij, razve chto sobaku pustyat, no nelyubov'
k  sluchajnostyam  i ponyatnoe  zhelanie  perestrahovat'sya  zastavili  ego  dazhe
sigarety i zazhigalku vybrosit' v raznoe vremya. Trudnee, s etoj tochki zreniya,
bylo priobresti novuyu odezhdu i izbavit'sya ot staroj. Tu, v kotoroj on pribyl
v Marsel',  sumku s  lichnym barahlom i  bel'em pribrali s koncami  nevedomye
novye hozyaeva, a emu vydali paru trusov, noski, majku i rubashku s bryukami --
vse  noshenoe,  no dobrotnoe. Bel'e Gek  stiral sam, rubashku  vystiral tol'ko
odnazhdy, a bryuki voobshche ne trogal -- pachkat'-to  negde  bylo.  Pered rabotoj
oni pereodevalis' v kombinezony -- vsegda chistye,  a posle raboty  ostavlyali
starye v konce  perehodnogo  koridora,  vrode  kak v predbannike.  Pri takih
usloviyah  pryatat'  skal'pel'  i  kulek s  geroinom  bylo otnyud'  ne  prosto,
prihodilos' nosit' majku, chto Gek krajne ne lyubil.
     V magazinchike poderzhannogo barahla, gde hozyajnichali  araby, on kupil za
groshi pochti novye dzhinsy -- poddelku pod 501-yu model', futbolku  s Dzheggerom
na grudi i legkie parusinovye tufli. Tut zhe sbyl im  svoj kombinezon,  pochti
novyj, iz  horoshego  hlopka. Gek torgovalsya  yarostno, no opyt pobedil -- emu
dali edva li polovinu  zatrachennyh im deneg.  Za botinki zhe on zalomil takuyu
cenu,  chto  araby,  staryj  i molodoj,  tol'ko udivlenno pocokali yazykami  i
otstupilis'.  I  ne udivitel'no -- dryan' byli botinki;  Gek prigovoril ih  k
unichtozheniyu na vsyakij sluchaj -- iz-za sledov, zapaha, da i tak...
     Krome Geka, posetitelej v lavke ne bylo, i arabam ne hotelos'  upuskat'
edinstvennogo klienta.  Oni  napereboj predlagali  emu  vsyakuyu dryan', no Gek
vzyal u nih pustuyu korobku, polozhil tuda botinki i ushel. Korobku s  botinkami
postigla  ta  zhe  uchast', chto  i  zazhigalku s sigaretami: on rassoval  ih  v
musornye baki po doroge. CHasa cherez  poltora on zamenil na  sebe vse, vplot'
do trusov, kupil sumku s zaplechnym remnem, ulozhil tuda bel'e, shchetku,  zubnuyu
pastu, opasnuyu  britvu  i eshche  vsyakoj  dryani  po  melochi. Tratil  Gek tol'ko
franki. I hotya on staralsya ekonomit',  pokupat' chto podeshevle, posle pokupki
chasov,  yakoby  shvejcarskih,  i  katolicheskogo natel'nogo kresta s serebryanoj
cepochkoj frankov pochti ne ostalos'. Ostatok ih ushel na obed v kafe. Prishlos'
obmenyat' dollary u menyaly vozle porta -- Gek reshil ostavit' pri sebe poltar'
v zelenyh, a ostal'noe sbrosil v mestnye "zuzy".
     Naprotiv  stolika  v  kafe  viselo  zerkalo,  kuda  on  s  lyubopytstvom
poglyadyval. Volosy za poslednie tri mesyaca izryadno  otrosli i zakryvali ushi.
Ne slishkom mnogo po sovremennoj mode, no i ne malo, to est' v samyj  raz. Iz
zerkala  na  nego  privetlivo   kosilsya   molodoj  chelovek,  pochti  mal'chik,
shirokoplechij,  nebrezhno  i legko odetyj,  s  tonkoj cepochkoj na shee.  Volosy
temnye, kozha blednaya. "Krem pod zagar nuzhen..."
     Dvoe sutok  on zharilsya na plyazhe i  otsypalsya v kruglosutochnyh kinoshkah,
prezhde chem emu  udalos'  svesti znakomstvo s ital'yanskimi  rybakami, kotorym
trebovalas' rabochaya  sila. V gazetah  po povodu rezni v  narkofabrike  -- ni
gugu. Gek  ne znal francuzskogo,  no  zagolovki i fotografii prosmatrival --
nigde  ni  slova. |to horosho,  znachit, vlasti  iskat'  ego ne  budut.  Nu  a
"korsikancy" samo soboj. Znal, na chto shel, nado dergat' ot greha podal'she, v
Italiyu.

        Glava 2

     <i>Tam, na prostore,
     Lyubuyas' vechnym nebom,
     Sluchaj derzhit put'.</i>

     <B>P</B>oddatye rybari legko  vyslushali rasskaz o tom,  kak yunyj immigrant  iz
Babilona, ital'yanec po rozhdeniyu, poteryal dokumenty i  probiraetsya v Neapol',
gde, kak izvestno, polno zemlyakov i te pomogut luchshe vsyakogo konsula.
     -- A govor u tebya ne takoj kakoj-to -- s yuga, chto li, predki-to? -- Gek
vspomnil babku Mariyu, sanitarku, i vozrazhat'  ne  stal -- s yuga tak s yuga...
Stolkovalis' bystro. V ekipazhe kak raz ne hvatalo cheloveka -- ruku povredil.
Molodoj, roslyj paren', da eshche ital'yanec -- pochemu ne pomoch'?
     --   Ladno,  Toni,  --  soglasilsya  starshij.  --  Ty  pojdesh'  s  nami,
poslezavtra budem v Neapole. Den'gi-to u tebya est'?
     -- Est' nemnogo, -- ostorozhno otvetil "Toni" (tak on nazvalsya). -- Samo
soboj, ya zaplachu.
     --  Tvoih  deneg  nam  ne  nado,  --  rassmeyalsya  starshij.  --  V  more
otrabotaesh'. No, brat, --  konsul tam, ne konsul, -- a  luchshe priznajsya,  ne
natvoril li  ty chego? Ne okazhetsya tak, chto tebya Interpol  razyskivaet, a  my
ukryvaem? -- I on zakudahtal, gordyj svoej shutkoj.
     -- Ne-et, za mnoj nichego takogo net, -- zaulybalsya Gek. -- Esli ya chto i
natvoril, tak eto  -- zhivu bez dokumentov, poka, -- no ne posadyat zhe za eto?
Vot v Neapole najdu znakomyh, tak i naladitsya i s rabotoj, i voobshche...
     Dobrodushnyj i sovsem yunyj parnishka ne pohodil ni na policejskogo, ni na
narkomana. A chto do nakolki na ruke -- tak teper' molodezh' vsya v nakolkah. U
nego i u  samogo est',  i  vsya komanda  v rusalkah s yakoryami.  Starshij opyat'
rassmeyalsya i hlopnul ego po spine:
     -- Mario, provodi parnya na nash esminec, a to tebe, ya vizhu, provetrit'sya
pora.  Pokazhi  emu kojku Sal'vy  --  tomu  ona ne skoro ponadobitsya. My tozhe
skoro podojdem. Na rassvete tronemsya...
     V  sosednem  dome, na  toj zhe  ulice,  gde  kogda-to  zhil Gek,  u vdovy
musorshchika  Russo byl syn,  sverstnik  Geka ili, mozhet,  na god postarshe. Vot
ego-to  biografiyu, a zaodno i  imya  prisvoil sebe Gek. Sam musorshchik spilsya i
umer, vseh  zhitelej  kvartala  nedavno vyselili kogo  kuda,  chtoby na  meste
trushchob  vystroit'  torgovyj centr,  motel', korty  i prochuyu civilizaciyu  dlya
preuspevayushchih.  No kogda  kvartal eshche sushchestvoval, zhiteli ego vse  obo  vseh
znali. Tak  chto  Gekatoru ne sostavilo by truda pripomnit' mnozhestvo detalej
iz  svoej   novoj  biografii,  esli  by  eto  ponadobilos'.   No  nikto   ne
pointeresovalsya dazhe ego familiej, Toni i Toni...
     K  Neapolyu, vopreki  obeshchaniyu  kapitana, oni podoshli tol'ko  na  ishode
pyatyh  sutok,  zaderzhali  dela. Uzhe  na vtoroj den' Gek ponyal,  chto  glavnym
zanyatiem ekipazha byla kontrabanda tabaka  i sigaret.  Tamozhnya, kak  pravilo,
smotrit na etot biznes skvoz' pal'cy: vo-pervyh, beregovuyu strazhu  regulyarno
podmazyvayut,   vo-vtoryh,  tabak  --  ne  geroin  i  ne  morfij.  Razve  eto
social'noe, kak vyrazhayutsya gazety, zlo? Tak, meloch', delovym lyudyam vygodnaya,
a potrebitelyam priyatnaya  i tozhe vygodnaya. Primerno  v takom klyuche prosveshchali
novichka  ego  novye  priyateli.  Oni  pochti  ne  tailis'  ot  nego,  svobodno
rasskazyvali o tonkostyah svoego remesla. Geka slegka udivila neostorozhnost',
proyavlennaya  v  otnoshenii, mozhno  skazat',  pervogo  vstrechnogo, kakovym  on
yavlyalsya  dlya  komandy,  no  vosprinyal  on  eto  vpolne  spokojno. S  detstva
sushchestvoval  on  v  mire,   gde  vse  vokrug  narushayut  zakon,  i  s  trudom
predstavlyal, chto vozmozhen  inoj sposob  sushchestvovaniya.  Poetomu  predlozhenie
porabotat' s nimi bylo vosprinyato Gekom  kak podarok sud'by, neozhidannyj, no
svoevremennyj.
     --  Zachem tebe Neapol', Toni,  ostavajsya s nami,  ej-bogu -- delo  togo
stoit.  Podnakopish'  deneg,  mir  uznaesh' so vseh  storon,  devki  vse  tvoi
budut...
     Mario, tot, kotoryj privel Geka na sudno,  razlivalsya solov'em, i kogda
rech' poshla  o  den'gah  i zhenshchinah,  Toni  ne  ustoyal. Toni mahnul  rukoj na
zemlyakov v Neapole i soglasilsya. Trebovalos', pravda, eshche soglasie kapitana,
no Mario  uveryal,  chto voz'met eto na sebya  i  ugovorit  ego.  Tak i  vyshlo:
kapitan ohotno soglasilsya  vzyat' ego k  sebe v ekipazh. Gek byl  uveren,  chto
Mario dejstvuet s podachi kapitana, no tem ne menee ot dushi  poblagodaril ego
za protekciyu, a kapitana -- za okazannoe doverie. Tot zhe Mario  ob®yasnil emu
usloviya najma i oplaty.
     Zahod v  port vrode  Marselya ili  Neapolya primerno  raz  v nedelyu,  vse
neobhodimye  dokumenty  u kapitana vypravleny. Oni, konechno, koe-chego stoyat,
poetomu kapitan  zagrebaet sebe l'vinuyu dolyu, no nikto vnaklade ne ostaetsya.
Poluchat' budesh' to zhe, chto i Sal'va,  tol'ko ne suj ruki, kuda  ne nado: on,
bedolaga,  krepil  kontejner,  da  i prishchemilsya  tak, chto horosho esli  cherez
polgoda oklemaetsya...
     Toni unasledoval ot svoego  predshestvennika takie usloviya najma: trista
za  rejs,  v  pereschete na zelenye, i  dolyu  v pribyli  v  sluchae  uspeshnogo
provorota dela. Ot nego zhe trebovalas' horoshaya rabota, disciplina  v more  i
skromnost' v slovah na beregu. Dolya, kak Gek ponyal, poroj prevyshala osnovnuyu
oplatu -- vse zaviselo ot udachi. Gek ne somnevalsya, chto na  nem  sekonomili,
no dlya pervogo raza vpolne dostatochno. I ih  mozhno ponyat': eshche  ne izvestno,
kak on sebya proyavit.
     Raboty bylo mnogo, tyazheloj raboty, -- do lovli ryby i ruki ne dohodili:
dlya otvoda glaz zabrasyvali nevod v sine more, koe-chto snosili  na kambuz, a
ostal'noe  vykidyvali,  no  ne  ran'she,  chem  vybirali  set'  s novoj ryboj.
Spirtnogo ne bylo.
     Geka po nocham muchili koshmary: on ubegal ot vragov, no nogi podgibalis',
kak  vatnye, a  presledovateli vse blizhe... On  prosypalsya v  potu  i  dolgo
lezhal, boyas' provalit'sya v novyj koshmar. Ego, navernoe, ishchut. I esli najdut,
to ne skoro. Vse barahlo on sbrosil akkuratno, chto po-ital'yanski shparit, kak
na rodnom, nikto ne znaet -- ni dyadya Dzhejms, ni te, iz Marselya. Edinstvennyj
ochevidnyj  prokol  --  ego  kombinezon.  Vygadat'  reshil,  durak.  V  lavke,
voobshche-to  govorya,  eshche  kombinezony  byli  pohozhie,  no  vse  ravno  durak:
razorvat'  i  vybrosit'  -- men'she  bylo  by  risku.  Gek  rastravlyal  sebya,
predstavlyaya, kak  po takomu chetkomu  sledu ego dogonyat, ne zapyhavshis'. No s
drugoj storony, ne vozvrashchat'sya zhe  bylo na  strojku, chtoby pereodet'sya, a v
lavke pereodevat'sya raznicy net -- vse odno zapomnyat. I  sbyl on ego  arabam
-- kto ih sprosit  i chto oni skazhut, kogda po  prostomu-to  delu  ele-ele na
pal'cah s nimi ob®yasnilsya. Kombinezon  pered prodazhej postirayut da pogladyat,
v lavku eshche zajti nado da dogadat'sya, chto  imenno etot -- s Geka! K  tomu zhe
on sejchas v more  -- podi syshchi. A vot chto delat' posle  rejsa, etogo Gek  ne
znal.  Nu, dopustim, sledy on  zamel. A teper' kuda? V Babilon vozvrashchat'sya?
Uvol'te, chto  by  tam ni  proizoshlo,  put' tuda  zakazan nadolgo,  poka hot'
chto-to ne proyasnitsya. Po toj zhe prichine i v Cyurih nel'zya... Gek sklonyalsya  k
mysli osest' v Milane. On znal, chto Milan bol'shoj gorod, tam mnogo priezzhih,
mnogo  vsyakoj raboty. No opyat' zhe s dokumentami  zagvozdka.  A mozhet, vse zhe
risknut' v Babilon?
     Tak on sovetovalsya sam s soboj i ni na chto ne mog reshit'sya.
     V  plavanii tozhe  ne  vse  obstoyalo  gladko:  v  komande  smeyalis'  nad
novichkom,  pol'zovalis' ego neznaniem elementarnyh  veshchej i  podnachivali gde
tol'ko  mozhno.  Kogda  shutki  stanovilis'  osobenno zlymi, kapitan  ili  ego
podruchnyj Mario  cykali na vesel'chakov i otgonyali ih ot nego. Vprochem, takie
ispytaniya  novichkov  byli  v  obychae,  da  tol'ko  Geku ot  etogo  legche  ne
stanovilos'. On stojko snosil nasmeshki,  poka bylo vozmozhno; no odnazhdy  oni
soshli  na  bereg  u  kakogo-to gorodka  v  Kalabrii, gde naryv i  prorvalsya.
Predstoyalo zhdat' do utra, i po obyknoveniyu oni poshli vsej komandoj -- vosem'
chelovek  -- v portovyj kabachishko. U kapitana byli dela v gorode, a ostal'nym
razbredat'sya ne razreshalos'. Starshim, kak vsegda v etih sluchayah,  byl Mario,
na  sudne zhe  dezhuril vahtennyj. V kabake opyat'  poshli nasmeshki. Na etot raz
mishen'yu posluzhil otkaz Geka pit' vmeste so vsemi.
     -- Oj ty pain'ka! CHto,  v vashej  derevne malen'kim  nel'zya, da? Pej, ne
bojsya,  my nichego ne skazhem tvoemu papen'ke. Pej, kazhdyj  moryak dolzhen umet'
pit', a kto ne p'et -- pust' govno zhuet!
     --   On  i  ne   kurit.  |j,  hozyayushka,   daj  emu  grud'   --  mal'chik
progolodalsya!..
     Izoshchryalis'  kto  vo  chto gorazd, orali napereboj, v vostorge  ot novogo
razvlecheniya. Gek prodolzhal  est' spagetti s syrom i terpelivo zhdal, poka oni
uspokoyatsya. Vdrug  odin iz shutnikov, povizgivaya  zaranee  ot blestyashchej idei,
tol'ko chto prishedshej emu v golovu, dostal prezervativ iz karmana i zakrichal:
     -- On bez soski ne umeet! Sejchas, malen'kij, sejchas!..
     On  sidel naprotiv Geka, tak chto  Gek horosho videl,  kak Kudryavyj Beppo
plesnul vina  v svoj stakan i  lovko nadel  na nego raskatannyj prezervativ.
Moryaki  sideli  za  odnim stolom, chetvero  s kazhdoj  storony,  drug naprotiv
druga.  Dubovaya stoleshnica krepilas' na moguchih stolbah, vmurovannyh v  pol.
Stul'ev ne imelos', ih zamenyali dubovye skam'i po obe storony stola. Pestraya
zanaveska otdelyala ih zakutok ot ostal'nogo zala. Zdes' vse bylo sdelano pod
starinu  i yavno s raschetom na bujnyh posetitelej. Hozyajka pribezhala  na shum,
no,  vidya, chto  skandala net, ischezla. Gek odin ne podderzhal obshchego vesel'ya;
dazhe Mario, hot' i kachal neodobritel'no golovoj, ne smog sderzhat' ulybki.
     Tem vremenem izobretatel'nyj Beppo prokovyryal dyrku  i  so slovami "Idi
syuda, malyutka" uhvatil Geka za cepochku i stal podtyagivat' ego k sebe. Gek do
etogo uzhe perelozhil vilku v levuyu ruku. On podalsya  vpered, s mahu vonzil ee
v zapyast'e  Beppo  i vrezal emu  sprava v chelyust'. Promezhutok  mezhdu udarami
okazalsya nastol'ko korotkim, chto Kudryavyj kuvyrknulsya cherez lavku, ne  uspev
razzhat'  pal'cy.  Cepochka  oborvalas',  i krest ostalsya  u  nego  v  kulake.
Okruzhayushchih  slovno razbil  paralich, oni smotreli na  Geka vo  vse glaza i ne
shevelilis' dazhe,  tak eto  bylo neozhidanno. Pri polnom molchanii  on vybralsya
iz-za  stola  i podoshel  k  Beppo.  Tot uzhe nachal prihodit'  v  soznanie, no
prodolzhal lezhat'. Tupaya vilka negluboko proporola zagrubeluyu kozhu moryaka, no
vot vo rtu obnaruzhilas' nehvatka srazu treh perednih zubov.  Gek nastupil na
ruku, vse eshche szhimavshuyu krest, i kogda ona razzhalas', naklonilsya, podnyal ego
i  polozhil v  karman.  Vnov'  pribezhala hozyajka,  na  etot raz obespokoennaya
vnezapnym  zatish'em  v  tol'ko chto shumnom uglu, glyanula i  tak  zhe mgnovenno
ischezla -- sami  razberutsya.  A Gek  tak zhe spokojno zahvatil  vsej pyaternej
pyshnuyu  shevelyuru  Beppo  i  ryvkom  postavil  togo  na  koleni.  Prakticheski
nezametno dlya drugih, na pryamoj noge on  korotko  i rezko tknul noskom tufli
pryamo v  pah.  Svobodnoj rukoj on  nasharil  na stole  oprokinutyj  stakan  s
improvizirovannoj soskoj i vpihnul ee v razbityj rot Beppo:
     -- Nu-ka, pej!
     Beppo vse  eshche nahodilsya v  poluobmoroke, on pytalsya  skryuchit'sya, no ne
mog i tol'ko mychal; iz glaz ego tekli slezy, smeshivayas' s krov'yu  i vinom iz
soski. On sudorozhno pytalsya  ottolknut' ot sebya stakan,  no Gek  stuknul emu
stakanom v lob, poluchilos' ochen' zvonko, i povtoril:
     -- Pej, padal', tam eshche mnogo ostalos'!
     Tut tol'ko opomnilis' okruzhayushchie:
     -- Toni, Toni, slyshish', zavyazyvaj, hvatit!..
     Mario vcepilsya  emu v ruku i stal otnimat' stakan, uveshchevaya ozverevshego
Geka:
     -- Nu  chto  ty, v samom dele,  on  zhe  shutil...  Nel'zya  nam  vlipat' v
istorii,  pora   vozvrashchat'sya...   Slyshish',  Toni,  kak  syna  tebya   proshu,
perestan'...
     Gek  nakonec  razzhal  pal'cy, vypustil volosy  Beppo  (tot  obessilenno
ruhnul  mordoj v pol), stryahnul s ruki vyrvannyj  klok,  dovol'no  izryadnyj,
otodvinul Mario v storonu  i... vernulsya k  stolu.  Svoyu vilku  on povertel,
brezglivo otlozhil ee,  vzyal so stola tu,  kotoraya pokazalas'  emu  pochishche, i
prinyalsya doedat' spagetti, po-prezhnemu  ne glyadya na sotrapeznikov.  On  el v
molchanii i odinochestve, kusok  ne  lez emu  v glotku, no  nado bylo  derzhat'
fason, pokazat' harakter.
     Mario speshno rasschitalsya s hozyajkoj i mahnul rebyatam rukoj:
     -- Berite <i>etogo</i> i  na bereg, skoren'ko... -- Podoshel k  Geku, ostorozhno
polozhil emu ruku na plecho: -- Doedaj, Toni, i pojdem, vozvrashchat'sya pora.
     Dvoe  rebyat podhvatili Beppo pod ruki i potashchili -- sam on idti ne mog.
Sledom shli ostal'nye, a poslednimi Gek i Mario.
     Gek perestaralsya. On hotel tol'ko pokazat' vsem,  chto ne pozvolit soboj
pomykat' (kak i na "maloletke" ne pozvolil), chto pri sluchae sumeet  postoyat'
za  sebya, no effekt okazalsya slishkom velik. I delo  bylo dazhe  ne v tom, chto
Kudryavyj slavilsya  fizicheskoj siloj i  drachlivost'yu, a  razvalilsya s  odnogo
udara moloden'kogo parnishki;  hotya i etot  fakt  proizvel vpechatlenie.  Vseh
porazil sam  parnishka, ego holodnaya, zverinaya zhestokost', prostupivshaya vdrug
v  molchalivom i bezobidnom na  vid  novichke. Kazhdyj vspominal svoi shutochki v
ego adres i  predstavlyal  sebya  na meste  Beppo. Ego  storonilis' teper',  i
tol'ko  Mario staralsya govorit' s nim tak, budto  nichego ne sluchilos',  no i
emu  eto udavalos' s trudom. Dobro  by podralis'  oni s  rugan'yu i ugrozami,
pomirili  by ih potom, kak eto byvaet v takih sluchayah, vypili  by mirovuyu...
|tot Toni opyat' tihij i bezotvetnyj,  o proisshedshem ne zaikaetsya i slovno ne
zamechaet, chto Beppo, izbityj i opozorennyj, zhazhdet mesti.
     Mario  obo vsem  dolozhil kapitanu v  privatnoj besede,  ne  upuskaya  ni
malejshej podrobnosti, a takzhe podelilsya svoimi nablyudeniyami o samom novichke,
o nastroeniyah  v komande. On znal kapitana, i emu bylo yasno, chto  Toni budet
ubran iz komandy, sozhalel  ob etom, potomu chto parnishka emu nravilsya, hotya i
nastorazhival...
     Pozdno  vecherom,  cherez  den'  posle  draki,  Mario vyzval  Gekatora  v
kapitanskuyu kayutu na razgovor. Pomolchali.
     -- Kogda ya podobral tebya  na beregu,  to  nadeyalsya,  chto ty  poryadochnyj
chelovek,  --  nachal  kapitan,  v upor  rassmatrivaya  Geka. -- Da ty  sadis',
sadis'...
     Gek sel, po-prezhnemu glyadya v pol.
     -- Nu, chto molchish'? Rasskazyvaj.
     Gek prodolzhal molchat'.
     --  Paskudit'-to  ty  gorazd:  tovarishchu svoemu  zuby  vystavil, tararam
podnyal na ves' gorod. Skuchno tebe na palube, na bereg ne terpitsya, poblizhe k
svobodnoj zhizni?  Tak  ty  skazhi, i zavtra zhe budesh'  svoboden,  kak krysa v
ambare.
     -- Terpitsya.
     -- CHto? -- ne ponyal kapitan.
     -- Terpitsya sojti na bereg, ya tuda ne hochu.
     -- Ah, ty ne hochesh'. A chto ty hochesh'?
     -- Zdes' rabotat', s vami...
     -- A ya -- tak ne ochen' hochu, vernee, sovsem  ne zhelayu... A nu-ka,  ruki
na stol!
     Gek povinovalsya.
     -- Razozhmi  kulaki-to, vot  tak, velikolepno! Skazhi-ka, Toni, -- vot  u
Beppo  na  lice bol'shie  razrusheniya,  a  u tebya  kostyashki  pal'cev --  kak u
mladenca. Ty ego kastetom bil?
     -- Net, rukoj.
     --  Da-a, a to ya drak ne  videl na svoem veku! CHem ty ego  zvezdanul, ya
sprashivayu?
     -- Rukoj udaril.
     --  Ladno,  nu togda  ob®yasni mne,  staromu duraku,  kak  u  tebya  ruka
ostalas' celen'koj-gladen'koj, kak u mladenca?
     Gek pozhal plechami.
     -- YA  vizhu, geroj, razgovora  u nas ne poluchilos'.  O`kej,  idi  spat'.
Utrom raschet -- i svalivaj! Vse.
     -- YA ego ne kostyashkami, a podushechkoj ladoni udaril, -- zatoropilsya Gek.
-- Sam ne ozhidal, popal v chelyust', a on otvoril ee do samogo pola -- smeyalsya
vse, nu i... zubami ob zuby...
     --  Interesno, nado  zhe -- zubami ob zuby! CHudesa, ej-bogu! Nado  budet
zapomnit' da znakomym rasskazat', kak ono byvaet na svete. Nu, dopustim... A
chto, obyazatel'no bylo drat'sya? Drugim sposobom nikak nel'zya bylo reshit' vashi
problemy? CHto tam u vas proizoshlo, chto krovopuskanie ponadobilos'?
     Gek dobrosovestno pereskazal vse, kak bylo:
     --... |tot krest -- otcovskij, on umer davno, eto pamyat' o nem. Mne ego
matushka dala, a Beppo stal capat' za nego svoimi poganymi pal'cami. On hotel
menya unizit',  nu, ya i ne vyderzhal... --  Gek  pervyj raz za vremya razgovora
podnyal glaza na kapitana i vinovato ulybnulsya. Kapitan zametno pomyagchal:
     -- Ty otkuda rodom-to?
     -- Iz Babilona.
     -- Da, pomnyu. Roditeli -- oba ital'yancy?
     -- Da. Mat' iz Turina, a otec iz Mussomeli.
     -- A otec kem byl?
     -- Musorshchikom, no on umer desyat' let nazad, ya eshche malen'kij byl.
     -- Znachit, batya tvoj, kak i ya, -- siciliec. Tol'ko ya rodilsya v Trapani,
mozhet, slyhal?
     -- Net, ya ne znayu, gde eto.
     -- Ploho, chto ne znaesh'. |to  dalekovato ot Mussomeli,  no ne ochen'. Nu
da chto  vzyat'  s emigrantov. Nu  a mat' vmeste s krestom ne  peredavala tebe
nakaz vesti sebya po-hristianski: proshchat' obidy, shcheku tam podstavlyat'?
     Gek prezritel'no pokrivilsya:
     -- YA pervyj ne lezu, no i oskorblyat' sebya ne pozvolyu. -- Tut zhe dobavil
pospeshno: -- On pervyj nachal, ya skandalov ne lyublyu.
     -- Ne lyubish', a skandal poluchilsya. Mog by i poterpet', hotya, konechno, v
etoj situacii... A otec sam pomer, ili chto?
     -- Nu, kak sam, -- pil on mnogo. Mat' govorila -- ot p'yanstva umer.
     -- Hudo, v nashih krayah obychno meru znayut. A rodstvenniki, krome materi,
est' u tebya -- brat'ya, sestry, v Babilone ili na Sicilii?
     --  Net nikogo. A  mozhet,  i est', no my nikogda ne  govorili  ob etom.
Navernoe, est', no  mama tozhe  umerla,  kak  ya  teper' uznayu?  A shcheku  pust'
Kudryavyj podstavlyaet -- ona u nego teper' bol'shaya!
     --  Nu-nu,  razoshelsya, so vsemi drat'sya -- kulakov  ne hvatit.  Horosho,
budem schitat', chto razobralis' s etim delom. Teper' slushaj menya vnimatel'no.
Rabotaj poka i dal'she, no zapomni:  eshche odin  vyvert --  i schastlivogo puti,
zhelayushchie na tvoe mesto najdutsya. A dlya luchshego zapominaniya znaj: sto zelenyh
ya s tebya srezayu za nedisciplinirovannost'.  Spokojnoj  tebe nochi i  priyatnyh
snov. -- Kapitan vstal,  davaya ponyat', chto  razgovor okonchen. Gek posledoval
ego primeru.
     -- Da,  vot eshche  chto: pozovi  syuda  Beppo, mne on nuzhen.  Esli spit, to
razbudi. --  On polozhil na plecho  Geku  svoyu  vysohshuyu ruku, vsyu  v  dryablyh
venah. -- Ne zadirajsya, ponyal? YA sam opredelyu pravogo i vinovatogo. Vse.
     Gek nabychilsya, no sporit' ne posmel.  On razvernulsya i molcha vyshel. Sto
dollarov  po  nyneshnim vremenam  -- ne bezdelica, otdat' ih  za dva udara --
zhirno  bol'no.  No  s  drugoj  storony,  kuda  devat'sya? Zdes'  sravnitel'no
bezopasno, deneg  mozhno  podkopit'. No obidno, chert voz'mi: i tak  nagrevayut
kak hotyat, da eshche sotnyu zazhilili... Beppo spal v drugom  kubrike, i Gek tuda
ne poshel. On prosto skazal vahtennomu, chto Kudryavogo srochno zovet kapitan, a
sam poshel spat'. On dolgo vorochalsya, prikidyvaya, chto tam sejchas proishodit u
kapitana. Po razgovoru s kapitanom yasno bylo, chto tot ponimaet pravotu Geka,
no prosto lishnij raz pokazyvaet, kto zdes' hozyain. U, glista sushenaya! Ladno,
pora spat', zavtra tyazhelyj den'...
     Desyat'  chelovek na bortu otnyud'  ne byli  lishnimi, poskol'ku  im, krome
kapitana, razumeetsya,  prihodilos' perenosit' na bereg  i s  berega ogromnoe
kolichestvo yashchikov, paketov, meshkov -- slovom, vsego togo, v chem v tot moment
razmeshchalsya kontrabandnyj tovar. U Geka  ponachalu s neprivychki  bolela spina,
no potom  on prisposobilsya  i  rabotal  ne  huzhe  drugih. Pochti cherez  mesyac
zakonchilsya  rejs.  On  proshel vpolne  blagopoluchno,  i na  dolyu  Geka  vyshlo
shest'sot  dollarov.  Odnako kapitan, vernyj svoemu obeshchaniyu, uderzhal s  Geka
sotnyu i stol'ko  zhe s Kudryavogo Beppo. Obshchee  nakazanie ne  splotilo ih i ne
sdelalo druz'yami,  no Beppo primolk i ne grozilsya bol'she za  ego spinoj; oni
staralis' ne zamechat' drug druga. S ostal'nymi Gek obshchalsya normal'no, no uzhe
ne sluzhil dlya nih ob®ektom rozygryshej i podnachek.
     Rejs byl poslednim v  sezone, kapitan  po tradicii  vystavlyal ugoshchenie.
|to bylo v Neapole, kuda Gek yakoby sobiralsya ponachalu. Pili umerenno, nautro
predstoyal raschet,  a tam -- kto kuda:  sudno nuzhdalos' v remonte, lyudi  -- v
otdyhe, pochti vseh zhdali sem'i.
     Geka rasschityvali poslednim. Kapitan otpustil vseh, dazhe Mario, tak chto
oni ostalis' vdvoem s Gekom.
     -- Hochesh' kofe? CHto zhmesh'sya, ya kak raz na dvoih svaril, po sobstvennomu
receptu:  byvalo,  promerznesh'  kak   sobaka,  ustanesh'  --  a  tut   prinyal
chashechku-druguyu, i snova chelovek! Tebe, mozhet, s kon'yachkom?
     Gek  nastorozhilsya:  s  togo  samogo  vechera,  kogda  on poznakomilsya  s
kapitanom v  marsel'skom  kabake, emu ni razu ne dovodilos'  nablyudat' takuyu
privetlivost' i druzhelyubie v povedenii shefa.
     -- Luchshe s molokom, esli est'.
     --  Kak ne  byt', kapuchchino -- eto moya  slabost'. Tol'ko  ne moloko  --
slivki. Prisoedinyajsya, meshaj sam, ya ved' ne znayu, kak ty lyubish' -- pokrepche,
poslabee?
     -- YA krepkij ne lyublyu, gor'ko slishkom.
     -- A ya  pristrastilsya:  chem  krepche, tem  luchshe,  hotya  serdechko  poroj
prihvatyvaet, bessonnica  muchaet...  |-e, pogodi,  penku  ya  sam sdelayu,  ty
isportish'... Da, bessonnica.  No eto uzhe starikovskoe, mne  ved', Toni,  uzhe
shest'desyat dva stuknulo v mae.
     Gek izobrazil udivlenie:
     -- Nikogda by ne  podumal. YA vsegda slyshal, chto moryaki bystree staryatsya
na lico, no vam -- samoe bol'shee -- pyat'desyat dva dal by, klyanus' Madonnoj!
     Kapitan krivo usmehnulsya:
     -- Net, Toni,  shest'desyat dva. V  pyat'desyat ya by sebya yunoshej schital, --
eto ya  sejchas tak dumayu, razumeetsya, po  sravneniyu s tem, chto  est', nu,  ty
ponimaesh', chto ya  imeyu v vidu. A teper', eh... -- ZHeltoe  lico ego sobralos'
skladkami,  i  teper'  on vyglyadel  na  vse  sem'desyat. --  A tebe  skol'ko,
devyatnadcat'?
     -- Vosemnadcat' osen'yu ispolnilos'.
     -- Nu, znachit, devyatnadcat' pochti.
     -- Da  net,  --  rassmeyalsya Gek,  -- nashej  osen'yu, tozhe v mae. My ved'
antipody.
     -- YA i zabyl, verno. No vse ravno -- mal'chishka sovsem. Po godam, ya imeyu
v  vidu, po zhizni-to ty uzhe vzroslyj  muzhchina. Smolodu zdorov'e berezhesh', ne
p'esh',   ne  kurish'.   Sam   na   zhizn'  zarabatyvaesh'.  Devochkami-to   hot'
interesuesh'sya?  Vizhu, chto  interesuesh'sya, no eto  vsegda  uspeetsya.  I  kofe
krepkij ne p'esh'. Matushka byla by toboj dovol'na, ya dumayu.
     Gek  paru  raz  za etot  mesyac  snimal prostitutok  na  beregu,  no  ne
afishiroval  etogo  i  v  otvet  na  zamechanie kapitana  kachnul neopredelenno
golovoj i promolchal.
     -- Derzhi svoi den'gi, pereschitaj -- vdrug chto ne tak, zdes' dolzhno byt'
chetyresta  monet:  sotnya v avans  ushla, nu  a eshche  sotnya  --  sam ponimaesh',
poryadok est' poryadok, ne vzyshchi.
     -- Da, vse chetko, zdes'  chetyresta. YA ne v  pretenzii,  don  Karlo, moya
vina -- moj otvet. Spasibo vam, vy i tak menya vyruchili.
     -- A teper' kuda ty? K materi, domoj?
     -- Ona umerla, don Karlo, god nazad.
     -- Ah, ya staryj durak, golova dyryavaya. Izvini, Toni, ya ogovorilsya.
     -- CHto  vy, don Karlo...  Net, ya dumayu  zdes', v Neapole, tormoznut'sya.
Poishchu zemlyakov, poprobuyu rabotu kakuyu najti, den'gi poka est',  a tam  vidno
budet. Doma sejchas trudno s rabotoj.  A v krajnem sluchae i tam ne propadu --
ruki-nogi est', ostal'noe prilozhitsya.
     -- Tak ty, vyhodit,  kruglyj  sirota.  I ni brat'ev,  ni sester? -- Gek
motnul golovoj.
     -- CHto podelaesh', synok, v mire slishkom mnogo bed prihoditsya na kazhdogo
cheloveka i slishkom malo  radostej. U menya u samogo edinstvennaya  doch' kaleka
ot  rozhdeniya. Dumaesh',  stal by  ya v moi-to gody boltat'sya  v etoj  luzhe? No
staruha  moya  pri  docheri  vse  vremya, a  na  chto  zhit'?..  Kakuyu rabotu  ty
sobiraesh'sya iskat'? U tebya est' special'nost'?
     --  Gruzchikom  mogu  rabotat', vot i vsya  moya special'nost'. Ili mashiny
myt'.
     --  Gruzchikom?  Gorb  nazhivesh',  eto  da!  A  razbogatet' --  vryad  li.
Obrazovanie u tebya kakoe?
     -- Nachal'naya shkola.
     -- Vot vidish'... CHtoby v magazine rabotat', tozhe uchit'sya nadobno; u nas
dlya  svoih  ne  vsegda  rabota  est', a  uzh inostrancam  --  samaya  gryaznaya.
Odnako... Esli, konechno, ty sobralsya po otcovskoj linii pojti...
     -- Ne  sobirayus'.  -- Gek usmehnulsya. -- Dumayu  poluchshe mesto  syskat',
hotya i zdes' nichego pozornogo  ne vizhu. A  ne poluchitsya -- vernus' domoj. --
Gek  pochuvstvoval, chto  razgovor nakonec priblizilsya k toj  tochke,  kuda ego
ostorozhno dvigal staryj  lis,  i  dazhe dogadyvalsya, chto  tot  sobiraetsya emu
predlozhit'.  No on i blizko  ne mog  predstavit', kakoj sily syurpriz byl dlya
nego podgotovlen.
     -- YA ved' davno prismatrivayus' k tebe, Toni. Ty mne srazu glyanulsya, i ya
dumayu, chto ne oshibsya v tebe. Paren' ty rabotyashchij i skromnyj. Skromnyj, da ne
prostachok.  Oceni  moyu  delikatnost',  Toni,  ya  ved'  ne sprashivayu,  gde ty
nalovchilsya chelyusti kroshit', gde nakolki sdelal i chem ty zanimalsya u  sebya  v
Babilone.
     Gek poholodel.
     -- Nabedokuril doma i dal tyagu v Evropu, ne tak li?
     -- Net,  don  Karlo, mamoj klyanus'!  YA ne prestupnik! YA kak  raz uehal,
chtoby  kuda  ne vlyapat'sya.  Raboty net,  posobie  groshovoe, vot  i maemsya  v
podvorotnyah, ishchem priklyuchenij. Vsyu zhizn' tak, chto li? Za mnoj nichego net. Nu
--  draki,  da, byvali.  ZHit' normal'no  zahochesh'  -- tak  nauchish'sya,  inache
zatyukayut.
     -- Tem luchshe, tem luchshe. Znaesh', vidna v tebe sicilijskaya krov', chto ni
govori. A ty uveren, chto mat' tvoya iz Turina?
     --  Tak  ya  znayu  iz  ee  rasskazov,  sam-to   ya  v  Babilone  rodilsya.
Edinstvennyj v sem'e urozhdennyj babilot, ostal'nye naturalizovannye.
     -- I kak, ne tyanet  na rodinu predkov?  V Turin ili k  nam, na Siciliyu?
Zov krovi, tak skazat'?
     -- Menya tyanet  tuda, gde mozhet  byt' horosho, gde zarabotki prilichnye. A
esli ya nishchij, kakaya mne raznica -- Turin, Babilon, Siciliya... Don Karlo, kak
na duhu: vot porabotal ya u vas i chelovekom sebya pochuvstvoval. CHestno rabotal
--  chestno poluchil. Nu,  oploshal -- vinit' nekogo.  I za doverie spasibo vam
ogromnoe. A ya pozhivu podol'she da uhvachu pobol'she -- togda i o rodine predkov
dumat' mozhno. Izvinite, esli chto ne tak skazal...
     -- Koe-chto  i ne tak, pozhaluj. Rodina --  eto mat',  eto dusha cheloveka.
Uzy krovi -- svyashchennye uzy, Toni. Sicilijcy rasseyalis' po vsemu svetu, zhivut
v SHtatah, v  Brazilii vsyu zhizn', no sprosi ego: "Ty  kto, amerikanec?" -- on
otvetit:  "YA siciliec".  Tak-to! Kto  lishen  etogo, tot  ne  chelovek  v moem
ponimanii.  S vozrastom ty  sam  pochuvstvuesh' eto. Nu da tebya trudno vinit':
mal'chishka ty eshche, da i sirota, v chuzhom mire, bez deneg, bez druzej...
     -- Den'gi kak raz est'.
     -- Da chto eto za den'gi  -- nedelyu pogulyat'. Vprochem, ty ne gulyaka, kak
mne kazhetsya. -- Kapitan slovno by zakolebalsya... -- YA hochu sdelat' tebe odno
predlozhenie, Toni, otnositel'no tvoego budushchego. Ty ved' svoboden sejchas?
     -- Kak krysa v ambare, don Karlo. K sozhaleniyu.
     Gek  videl,  chto obrashchenie  "don" i  pochtitel'nyj  ton  ochen'  po  dushe
starikanu,  i  staralsya  izo  vseh  sil.  Glavnoe  --  chuvstvo  mery.  YAvnyj
podhalimazh  vyzyvaet prezrenie,  no proyavlennoe uvazhenie vsegda priyatno, tem
bolee kogda ono vykazano iskrenne i s dostoinstvom.
     -- Pochemu -- k sozhaleniyu?
     -- Kontrakt konchilsya.
     -- Oj, ty hitrec, okazyvaetsya! -- Kapitan korotko rassmeyalsya. -- YA ved'
tebya  naskvoz' vizhu. Ty by ne proch' eshche podzarabotat', a? Sovest'-to tebya ne
muchaet,  chto denezhki  svoi za  kontrabandu poluchil?  A pojmayut --  tut i  do
tyur'my nedaleko? Ty znaesh', chto takoe tyur'ma, sidel kogda-nibud'?
     -- Net, -- sovral Gek, -- bog miloval! Ni razu ne byl i ne hotel by. No
vlasti imeyut pravo sazhat', esli pojmayut, konechno. Delo ih takoe. U nih  svoi
poryadki,  a u prostyh lyudej -- svoi. YA lichno bol'shogo greha zdes'  ne  vizhu,
don  Karlo, eto zhe ne terrorizm, ne ubijstvo. Kazhdyj zarabatyvaet kak umeet,
tol'ko drugim ne meshaj. A otec vsegda govoril, chto zakony pishut te, dlya kogo
oni ne pisany.
     Gek  proshel  svoyu  polovinu  puti  chut'  bystree  dazhe, chem rasschityval
vnachale. Emu hotelos',  chtoby starik perestal zhevat' rezinu i sdelal nakonec
svoe predlozhenie. Otkaza ne budet, ne menzhujsya, staryj!
     -- Ne terrorizm, -- zadumchivo povtoril kapitan. -- Znachit, ty soglasen,
esli  ya,  vmesto  togo  chtoby  s  toboj  poproshchat'sya,  opyat'  predlozhu  tebe
porabotat'?
     -- Soglasen!
     -- I ya by ne vozrazhal... No ty ne ital'yanec. I voobshche neizvestno kto...
Sidi, ne  napryagajsya. YA tebya nemnozhko znayu i tebe veryu.  No  predstav', esli
vyyasnitsya,   chto   Karlo   Butera,  uvazhaemyj   pozhiloj   chelovek,  ukryvaet
prestupnika?
     -- No  ya zhe ne  prestupnik, don Karlo! Klyanus', nichego prestupnogo ya ne
sovershal! Mater'yu klyanus'!
     -- A kontrabanda? Pomolchi, govoryu! Ne nado klyast'sya  napravo  i nalevo,
esli hochesh', chtoby tebe  verili  i tebya  uvazhali. Tem  bolee mater'yu  svoej.
Povtoryayu: ya tebe veryu, no vlasti, kak ty vyrazhaesh'sya, mne mogut ne poverit'.
Bezrodnyj babilonec  mne  ne nuzhen, skazhu  tebe so vsej opredelennost'yu. Vot
esli  by ty  byl ital'yanec  -- ne po krovi, po  grazhdanstvu... Hochesh'  stat'
ital'yancem?
     -- Kak  eto? --  Gek  po-nastoyashchemu  rasteryalsya:  "CHto znachit  -- stat'
ital'yancem? Peremenit' poddanstvo,  sobirat'  spravki, podavat' zapros? CHuma
kakaya-to... Ili vydavat' sebya za ego paralizovannuyu doch'?"
     -- Odin  paren', tebe rovesnik,  skonchalsya  nedavno. Blizkie  -- kto  v
Amerike,  kto v  Brazilii. Ego dokumenty u  menya. V  lico ego pochti nikto ne
znal na Sicilii. Ty smozhesh' zhit' po ego dokumentam. V podrobnosti  posvyashchat'
ne stanu -- dolgo eto i ne nuzhno, no mozhesh'  mne poverit': dokumenty nadezhny
stoprocentno. Podhodit tebe takoj rasklad?
     -- A esli pojmayut?
     --  Vydvoryat  iz  strany,  tol'ko  i  delov; no  do  etogo  ne  dojdet,
uspokojsya.
     -- No, don Karlo... -- Gek zapnulsya, raskryl bylo rot, no tak i ne smog
prodolzhit'.
     -- Nu, nu, govori, chto ty hotel skazat'?
     -- Ne znayu, uzh bol'no predlozhenie neozhidannoe. A nadolgo eto budet?
     -- CHto -- "eto"? Pasport, chto li? Zahochesh' -- tak na vsyu zhizn'.
     Gek soobrazil, chto pora soglashat'sya:
     -- Don  Karlo, vse  zhe eto slishkom  bol'shoj podarok.  |to  bylo  by tak
udachno dlya  menya, chto ya dazhe ne predstavlyayu... A krome togo, zahochu -- tak i
uedu domoj, nikto i ne uznaet, verno?
     --  Verno,  verno...  No ya eshche ne  nastol'ko bogat, chtoby delat'  takie
podarki, razve chto pojdesh' ko mne v  zyat'ya. Pojdesh' ko mne v zyat'ya? Nu-nu, ya
poshutil. Tak vot, esli ty soglasen, to podarok obojdetsya tebe v tri tysyachi.
     -- Dollarov, don Karlo?
     -- Da,  ya davno uzhe vse schitayu v dollarah. Privyk, poka tam zhil. Hvatit
pridurivat'sya, Toni. V  lirah eto bylo by gorazdo bol'she, kak  ty ponimaesh'.
Ili ty dejstvitel'no tak tugo soobrazhaesh'?
     -- U menya takih deneg net, don Karlo, -- hmuro otozvalsya Gek. -- Vy  zhe
znaete, chto  u menya  vsego  chetyre sotni...  A  bez  dokumentov vy  menya  ne
voz'mete, kak ya ponimayu?
     -- Ne voz'mu, Toni. Da soglashajsya na moe predlozhenie,  ya  tebe poveryu v
dolg i bez procentov, a samoe glavnoe -- dam zarabotat'. Vot uvidish': i dolg
otdash',  i  na sebya  ostanetsya vdovol'. Ne  robej, ty zhe moj zemlyak i, mozhno
skazat', krestnik. S drugogo ya snyal by ne men'she pyati kosyh, a to i vovse by
otkazal.  |h, Toni, ya vsyu zhizn'  o syne  mechtal, esli hochesh' znat'... Tak ty
soglasen?
     -- Da, don Karlo.
     -- Molodec,  synok.  Ty muzhchina i siciliec. I  ty ne  pozhaleesh' o svoem
vybore. -- Kapitan dazhe priobnyal Geka ot izbytka chuvstv.
     "Narkotikami zastavit torgovat', suka staraya!"  Uzh na etot schet Gekator
ne zabluzhdalsya. CHuzhie dokumenty, dolgovaya kabala,  bol'shie  i bystrye den'gi
-- dlya tabaka  takie  slozhnosti  ne nuzhny.  Edva  uslyshav  o  parne, vovremya
usopshem,  on srazu vse  ponyal i tyanul vremya tol'ko dlya togo, chtoby prikinut'
eshche  raz  --  kak  pravil'nee  postupit'? Mozhno  bylo by  zamochit'  starika,
nesmotrya  na ego pushku v karmane, razzhit'sya chem  bog poshlet v ego kayute i na
bereg svalit'. No za pereborkoj,  vpolne  veroyatno,  kto-to sidit,  slushaet,
ohranyaet. Kuda potom devat'sya -- ne te, tak eti obyazatel'no najdut. Da i net
smysla  otkazyvat'sya  --  variant ideal'nyj. Krome narkotikov. No  za  takoj
variant mozhno i poterpet', a tam budet vidno. Geka  peredernulo ot vnezapnoj
nenavisti k Butere, i tot srazu snyal ruku s ego plecha:
     -- Eshche ne pozdno otkazat'sya, synok, podumaj...
     Gek spohvatilsya.
     -- Da chto  tut dumat', --  burknul on, -- vot  chetyre sotni dlya nachala,
voz'mite. -- I s glubokim vzdohom protyanul den'gi kapitanu.
     -- |-e, brat,  ploho ty, okazyvaetsya, dumaesh' o svoem kapitane!  YA tebya
obirat'  ne  sobirayus', net! |ti den'gi tvoi,  ty  ih zarabotal, trat'  kuda
hochesh'. A rasschityvat'sya budem tak:  ya tebya znakomlyu maksimal'no  podrobno s
tvoej  biografiej i rodoslovnoj, sin'or Antonio  Russo, a s etoj  minuty  --
Sordzhe,  tozhe,  kstati, Antonio; zatem  tak zhe podrobno  oznakomlyu s  novymi
obyazannostyami  i usloviyami oplaty. I tol'ko  kogda ty  vo  vse eto vniknesh',
osvoish'sya i  neposredstvenno  zajmesh'sya  delom  --  tol'ko  togda zarabotaet
schetchik. Ponyatno?
     -- Ponyatno, don Karlo, spasibo! -- "Toni Sordzhe" zametno poveselel.
     --  A esli ponyatno -- spryach' svoi  den'gi  i marsh na  bereg. CHerez troe
sutok ya tebya zhdu. Ty gde ostanovish'sya -- v  gostinice  ili u zemlyakov? CHtoby
mne znat', gde iskat' v sluchae chego?
     -- Gde ih iskat',  zemlyakov? Da  i zachem mne ih teper' razyskivat'? YA v
kakom-nibud' otele poproshche pristroyus' -- den'gi celee budut.
     -- A ty ih v bank polozhi.
     -- Na ch'e imya -- Toni Russo?
     -- Tozhe verno. Nu, mne ostav' na hranenie. Ili tratit' budesh' kuda?
     -- Sam ne znayu. V cerkov' nado  snesti, iz shmotok koe-chto priobresti...
A gde by vy mne posovetovali ostanovit'sya, chtob ne dorogo i prilichno?
     --  CHto  zh,  est'  na primete takoe  mestechko. Ne sovsem gostinica,  no
komnata otmennaya, s otdel'nym vhodom, hozyaeva --  opryatnye i chestnye lyudi, ya
ih let dvadcat' znayu. I berut nedorogo. Podhodit?
     -- Davajte adres -- i ya poehal, don Karlo.
     --  S  bogom, Toni.  Peredavaj im  ot  menya privet.  A  tebya  zhdu,  kak
dogovorilis'.
     Karlo   Butera   vsegda   slavilsya   svoim  rassuditel'nym   nravom   i
ostorozhnost'yu.  On  terpet'  ne mog riska,  esli on hot'  v malo