Evgenij Zamyatin. Peshchera
Ledniki, mamonty, pustyni. Nochnye, chernye, chem-to pohozhie na doma,
skaly; v skalah peshchery. I neizvestno, kto trubit noch'yu na kamennoj tropinke
mezhdu skal i, vynyuhivaya tropinku, razduvaet beluyu snezhnuyu pyl'; mozhet,
serohobotyj mamont; mozhet byt', veter; a mozhet byt' - veter i est' ledyanoj
rev kakogo-to mamontejshego mamonta. Odno yasno: zima. I nado pokrepche
stisnut' zuby, chtoby ne stuchali; i nado shchepat' derevo kamennym toporom; i
nado vsyakuyu noch' perenosit' svoj koster iz peshchery v peshcheru, vse glubzhe, i
nado vse bol'she navertyvat' na sebya kosmatyh zverinyh shkur.
Mezhdu skal, gde veka nazad byl Peterburg, nochami brodil serohobotyj
mamont. I, zavernutye v shkury, v pal'to, v odeyala, v lohmot'ya, - peshchernye
lyudi otstupali iz peshchery v peshcheru. Na pokrov Martin Martinych i Masha
zakolotili kabinet; na kazanskuyu vybralis' iz stolovoj i zabilis' v spal'ne.
Dal'she otstupat' bylo nekuda; tut nado bylo vyderzhat' osadu - ili umeret'.
V peshchernoj peterburgskoj spal'ne bylo tak zhe, kak nedavno v Noevom
kovchege: potopno pereputannye chistye i nechistye tvari. Krasnogo dereva
pis'mennyj stol; knigi; kamennovekovye, goncharnogo vida lepeshki; Skryabin
opus 74; utyug; pyat' lyubovno, dobela vymytyh kartoshek; nikelirovannye reshetki
krovatej; topor; shifon'er; drova. I v centre vsej eto vselennoj - bog,
korotkonogij, rzhavo-ryzhij, prizemistyj, zhadnyj peshchernyj bog: chugunnaya pechka.
Bog moguche gudel. V temnoj peshchere - velikoe ognennoe chudo. Lyudi -
Martin Martinych i Masha - blagogovejno, molcha blagodarno prostirali k nemu
ruki. Na odin chas - v peshchere vesna; na odin chas - skidyvalis' zverinye
shkury, kogti, klyki, i skvoz' obledenevshuyu mozgovuyu korku probivalis'
zelenye stebel'ki - mysli.
- Mart, a ty zabyl, chto ved' zavtra... Nu, uzh ya vizhu: zabyl!
V oktyabre, kogda list'ya uzhe pozholkli, pozhuhli, snikli - byvayut
sineglazye dni; zaprokinut' golovu v takoj den', chtoby ne videt' zemli, - i
mozhno poverit': eshche radost', eshche leto. Tak i s Mashej: esli vot zakryt' glaza
i tol'ko slushat' ee - mozhno poverit', chto ona prezhnyaya, i sejchas zasmeetsya,
vstanet s posteli, obnimet, i chas tomu nazad nozhom po steklu - eto ne ee
golos, sovsem ne ona...
- Aj, Mart, Mart! Kak vse... Ran'she ty ne zabyval. Dvadcat' devyatoe:
Marii, moj prazdnik...
CHugunnyj bog eshche gudel. Sveta, kak vsegda, ne bylo: budet tol'ko v
desyat'. Kolyhalis' lohmatye, temnye svody peshchery. Martin Martinych - na
kortochkah, uzlom - tuzhe! eshche tuzhe! - zaprokinuv golovu, vse eshche smotrit v
oktyabr'skoe nebo, chtoby ne uvidet' pozholklye, snikshie guby. A Masha:
- Ponimaesh', Mart, - esli by zavtra zatopit' s samogo utra, chtoby ves'
den' bylo kak sejchas! A? Nu, skol'ko u nas? Nu s polsazheni eshche est' v
kabinete?
Do polyarnogo kabineta Masha davnym-davno ne mogla dobrat'sya i ne znala,
chto tam uzhe... Tuzhe uzel, eshche tuzhe!
- Polsazheni? Bol'she! YA dumayu, tam...
Vdrug - svet: rovno desyat'. I, ne konchiv, zazhmurilsya Martin Martinych,
otvernulsya: pri svete - trudnee, chem v temnote. I pri svete yasno vidno: lico
u nego skomkannoe, glinyanoe, teper' u mnogih glinyanye lica - nazad k Adamu!
A Masha:
- I znaesh', Mart, ya by poprobovala - mozhet, ya vstanu... esli ty
zatopish' s utra.
- Nu, Masha, konechno zhe... Takoj den'... Nu, konechno - s utra.
Peshchernyj bog zatihal, s®ezhivalsya, zatih, chut' potreskivaet. Slyshno:
vnizu, u Obertyshevyh, kamennym toporom shchepayut koryagi ot barki - kamennym
toporom kolyut Martina Martinycha na kuski. Kusok Martina Martinycha glinyano
ulybalsya Mashe i molol na kofejnoj mel'nice sushenuyu kartofel'nuyu sheluhu dlya
lepeshek - i kusok Martina Martinycha, kak s voli zaletevshaya v komnatu ptica,
bestolkovo, slepo tukalsya v pogodok, v stekla, v steny: "Gde by drov - gde
by drov - gde by drov".
Martin Martinych nadel pal'to, sverhu podpoyasalsya kozhanym poyasom (u
peshchernyh lyudej mif, chto ot etogo teplee), v uglu u shifon'era gromyhnul
vedrom.
- Ty kuda, Mart?
- YA sejchas. Za vodoj vniz.
Na temnoj, obledeneloj ot vodyanyh spleskov lestnice postoyal Martin
Martinych, pokachalsya, vzdohnul i, kandal'no pozvyakivaya vederkoj, spustilsya
vniz, k Obertyshevym; u nih eshche shla voda. Dver' otkryl sam Obertyshev, v
peretyanutom verevkoj pal'to, davno ne brityj, lico - zarosshij kakim-to
ryzhim, naskvoz' propylennym bur'yanom pustyr'. Skvoz' bur'yan - zheltye
kamennye zuby, i mezhdu kamnej - mgnovennyj yashcherichnyj hvostik - ulybka.
- A, Martin Martinych! CHto, za vodichkoj? Pozhalujte, pozhalujte,
pozhalujte.
V uzen'koj kletke mezhdu naruzhnoj i vnutrennej dver'yu s vedrom ne
povernut'sya - v kletke obertyshevskie drova. Glinyanyj Martin Martinych bokom
bol'no stukalsya o drova - v gline glubokaya vmyatina. I eshche glubzhe: v temnom
koridore ob ugol komoda.
CHerez stolovuyu. V stolovoj - obertyshevskaya samka i troe obertyshat;
samka toroplivo spryatala pod salfetkoj misku: prishel chelovek iz drugoj
peshchery - i bog znaet, vdrug kinetsya, shvatit.
V kuhne, otvernuv kran, kamennozubo ulybalsya Obertyshev:
- Nu chto zhe: kak zhena? Kak zhena? Kak zhena?
- Da chto, Aleksej Ivanych, vse to zhe. Ploho. I vot zavtra - imeniny, a u
menya topit' nechem.
- A vy, Martin Martinych, stul'chikami, shkafchikami... Knigi tozhe: knigi
otlichno goryat, otlichno, otlichno...
- Da ved' vy zhe znaete: tam vsya mebel', vse - chuzhoe, odin tol'ko
royal'...
- Tak, tak, tak... Priskorbno, priskorbno!
Slyshno v kuhne: vsparhivaet, shurshit kryl'yami zaletevshaya ptica, vpravo,
vlevo - i vdrug otchayanno, s mahu v stenu vsej grud'yu:
- Aleksej Ivanych, ya hotel... Aleksej Ivanych, nel'zya li u vas hot'
pyat'-shest' polen...
ZHeltye kamennye zuby skvoz' bur'yan, zheltye zuby - iz glaz, ves'
Obertyshev obrastal zubami, vse dlinnee zuby.
- CHto vy, Martin Martinych, chto vy, chto vy! U nas u samih... Sami
znaete, kak teper' vse, sami znaete, sami znaete...
Tuzhe uzel! Tuzhe - eshche tuzhe! Zakrutil sebya Martin Martinych, podnyal vedro
- i cherez kuhnyu, cherez temnyj koridor, cherez stolovuyu. Na poroge stolovoj
Obertyshev sunul mgnovennuyu, yashcherichno-yurkuyu ruku:
- Nu, vsego... Tol'ko dver', Martin Martinych, ne zabud'te prihlopnut',
ne zabud'te. Obe dveri, obe, obe - ne natopish'sya!
Na temnoj obledeneloj ploshchadke Martin Martinych postavil vedro,
obernulsya, plotno prihlopnul pervuyu dver'. Prislushalsya, uslyhal tol'ko suhuyu
kostyanuyu drozh' v sebe i svoe tryasushcheesya - punktirnoe, tochechkami - dyhanie. V
uzen'koj kletke mezhdu dvuh dverej protyanul ruku, nashchupal - poleno, i eshche, i
eshche... Net! Skorej vypihnul sebya na ploshchadku, pritvoril dver'. Teper' nado
tol'ko prihlopnut' poplotnee, chtoby shchelknul zamok...
I vot - net sily. Net sily prihlopnut' Mashino zavtra. I na cherte,
otmechennoj chut' primetnym punktirnym dyhaniem, shvatilis' nasmert' dva
Martin Martinycha: tot, davnij, so Skryabinym, kakoj znal: nel'zya - i novyj,
peshchernyj, kakoj znal: nuzhno. Peshchernyj, skripya zubami, podmyal, pridushil - i
Martin Martinych, lomaya nogti, otkryl dver', zapustil ruku v drova... poleno,
chetvertoe, pyatoe, pod pal'to, za poyas, v vedro - hlopnul dver'yu i vverh -
ogromnymi, zverinymi skachkami. Poseredine lestnicy, na kakoj-to obledenelej
stupen'ke - vdrug pristyl, vzhalsya v stenu: vnizu snova shchelknula dver' - i
propylennyj obertyshevskij golos:
- Kto tam? Kto tam? Kto tam?
- |to ya, Aleksej Ivanych. YA... ya dver' zabyl... YA hotel... YA vernulsya -
dver' poplotnee...
- Vy? Gm... Kak zhe eto vy tak? Nado akkuratnee, nado akkuratnee. Teper'
vse kradut, sami znaete, sami znaete. Kak zhe eto vy tak?
Dvadcat' devyatoe. S utra - nizkoe, dyryavoe, vatnoe nebo, i skvoz' dyry
neset l'dom. No peshchernyj bog nabil bryuho s samogo utra, milostivo zagudel -
i pust' tam dyry, pust' obrosshij zubami Obertyshev schitaet polen'ya - pust',
vse ravno: tol'ko by segodnya; "zavtra" - neponyatno v peshchere; tol'ko cherez
veka budut znat' "zavtra", "poslezavtra".
Masha vstala i, pokachivayas' ot nevidimogo vetra, prichesalas' postaromu:
na ushi, poseredine probor. I eto bylo - kak poslednij, boltayushchijsya na golom
dereve, zhuhlyj list. Iz srednego yashchika pis'mennogo stola Martin Martinych
vytashchil bumagi, pis'ma, termometr, kakoj-to sinij flakonchik (toroplivo sunul
ego obratno - chtoby ne videla Masha) - i, nakonec, iz samogo dal'nego ugla
chernuyu lakirovannuyu korobochku: tam, na dne, byl eshche nastoyashchij - da, da,
samyj nastoyashchij chaj! Pili nastoyashchij chaj. Martin Martinych, zaprokinuv golovu,
slushal takoj pohozhij na prezhnij golos:
- Mart, a pomnish': moya sinen'kaya komnata, i pianino v chehle, i na
pianino - derevyannyj konek - pepel'nica, i ya igrala, a ty podoshel szadi...
Da, v tot vecher byla sotvorena vselennaya, i udivitel'naya, mudraya morda
luny, i solov'inaya trel' zvonkov v koridore.
- A pomnish', Mart: otkryto okno, zelenoe nebo - i snizu, iz drugogo
mira - sharmanshchik?
SHarmanshchik, chudesnyj sharmanshchik - gde ty?
- A na naberezhnoj... Pomnish'? Vetki eshche golye, voda rumyanaya, i mimo
plyvet sinyaya l'dina, pohozhaya na grob. I tol'ko smeshno ot groba, potomu chto
ved' my - nikogda ne umrem. Pomnish'?
Vnizu nachali kolot' kamennym toporom. Vdrug perestali, kakaya-to
begotnya, krik. I, raskolotyj nadvoe, Martin Martinych odnoj polovinoj videl
bessmertnogo sharmanshchika, bessmertnogo derevyannogo kon'ka, bessmertnuyu
l'dinu, a drugoj - punktirno dysha - pereschityval vmeste s Obertyshevym
polen'ya drov. Vot uzh Obertyshev soschital, vot nadevaet pal'to, ves' obrosshij
zubami, - svirepo hlopaet dver'yu, i...
- Pogodi, Masha, kazhetsya - u nas stuchat.
Net. Nikogo. Poka eshche nikogo. Eshche mozhno dyshat', eshche mozhno zaprokinut'
golovu, slushat' golos - takoj pohozhij na tot, prezhnij.
Sumerki. Dvadcat' devyatoe oktyabrya sostarilos'. Pristal'nye, mutnye,
starushech'i glaza - i vse ezhitsya, smorshchivaetsya, gorbitsya pod pristal'nym
vzglyadom. Osedaet svodami potolok, priplyusnulis' kresla, pis'mennyj stol,
Martin Martinych, krovati, i na krovati - sovsem ploskaya, bumazhnaya Masha.
V sumerkah prishel Selihov, domovyj predsedatel'. Kogda-to on byl
shestipudovyj - teper' uzhe vytek napolovinu, boltalsya v pidzhachnoj skorlupe,
kak oreh v pogremushke. No eshche po-staromu pogromyhival smehom.
- Nu-s, Martin Martinych, vo-pervyh-vo-vtoryh, suprugu vashu - s
tezoimenitstvom. Kak zhe, kak zhe! Mne Obertyshev govoril...
Martina Martinycha vystrelilo iz kresla, ponessya, zatoropilsya -
govorit', chto-nibud' govorit'...
- CHayu... ya sejchas - ya siyu minutu... U nas segodnya - nastoyashchij.
Ponimaete: nastoyashchij! YA ego tol'ko chto...
- CHayu? YA, znaete li, predpochel by shampanskogo. Netu? Da chto vy!
Gra-gra-gra! A my, znaete, s priyatelem tret'ego dnya iz gofmanskih gnali
spirt. Poteha! Nalakalsya... "YA, - govorit, - Zinov'ev: na koleni!" Poteha! A
ottuda domoj idu - na Marsovom pole navstrechu mne chelovek v odnom zhilete,
ej-bogu! "CHto eto vy?" - govoryu. "Da nichego, - govorit... - Vot razdeli
sejchas, domoj begu na Vasil'evskij". Poteha!
Priplyusnutaya, bumazhnaya, smeyalas' na krovati Masha. Vsego sebya zavyazav v
tugoj uzel, vse gromche smeyalsya Martin Martinych - chtoby podbrosit' v Selihova
drov, chtoby on tol'ko ne perestal, chtoby tol'ko ne perestal, chtoby o
chem-nibud' eshche...
Selihov perestaval, chut' pofyrkivaya, zatih. V pidzhachnoj skorlupe
boltnulsya vpravo i vlevo; vstal.
- Nu-s, imeninnica, ruchku. CHik! Kak, vy ne znaete? Po-ihnemu chest' imeyu
klanyat'sya - ch.i.k. Poteha!
Gromyhal v koridore, v perednej. Poslednyaya sekunda - sejchas ujdet, ili
- ...
Pol chut'-chut' pokachivalsya, pokruzhivalsya u Martina Martinycha pod nogami.
Glinyano ulybayas', Martin Martinych priderzhivalsya za kosyak. Selihov pyhtel,
zakolachivaya nogi v ogromnye boty.
V botah, v shube, mamontopodobnyj - vypryamilsya, otdyshalsya. Potom molcha
vzyal Martin Martinycha pod ruku, molcha otkryl dver' v polyarnyj kabinet, molcha
sel na divan.
Pol v kabinete - l'dina; l'dina chut' slyshno tresnula, otorvalas' ot
berega - i ponesla, ponesla, zakruzhila Martina Martinycha, i ottuda - s
divannogo, dalekogo berega - Selihova ele slyhat'.
- Vo-pervyh-vo-vtoryh, sudar' moj, dolzhen vam skazat': ya by etogo
Obertysheva, kak gnidu, ej-bogu... No sami ponimaete: raz on oficial'no
zayavlyaet, raz govorit - zavtra pojdu v ugolovnoe... |takaya gnida! YA vam odno
mogu posovetovat': segodnya zhe, sejchas zhe k nemu - i zatknite emu glotku
etimi samymi polen'yami.
L'dina - vse bystree. Kroshechnyj, splyusnutyj, chut' vidnyj - tak, shchepochka
- Martin Martinych otvetil - sebe, i ne o polen'yah... polen'ya - chto! - net, o
drugom:
- Horosho. Segodnya zhe. Sejchas zhe.
- Nu vot i otlichno, vot i otlichno! |to - takaya gnida, takaya gnida, ya
vam skazhu...
V peshchere eshche temno. Glinyanyj, holodnyj, slepoj - Martin Martinych tupo
natykalsya na potopno pereputannye v peshchere predmety. Vzdrognul: golos,
pohozhij na Mashin, na prezhnij...
- O chem vy tam s Selihovym? CHto? Kartochki? A ya, Mart, vse lezhala i
dumala: sobrat'sya by s duhom - i kuda-nibud', chtob solnce... Ah, kak ty
gremish'! Nu kak narochno. Ved' ty zhe znaesh' - ya ne mogu, ya ne mogu, ya ne
mogu!
Nozhom po steklu. Vprochem - teper' vse ravno. Mehanicheskie ruki i nogi.
Podnimat' i opuskat' ih - nuzhno kakimi-to cepyami, lebedkoj, kak korabel'nye
strely, i vertet' lebedku - odnogo cheloveka malo: nado troih. CHerez silu
natyagivaya cepi, Martin Martinych postavil razogrevat'sya chajnik, kastryul'ku,
podbrosil poslednie obertyshevskie polen'ya.
- Ty slyshish', chto ya tebe govoryu? CHto zh ty molchish'? Ty slyshish'?
|to, konechno, ne Masha, net, ne ee golos. Vse medlennej dvigalsya Martin
Martinych, nogi uvyazali v zybuchem peske, vse tyazhelee vertet' lebedku. Vdrug
cep' sorvalas' s kakogo-to bloka, strela-ruka - uhnula vniz, nelepo zadela
chajnik, kastryul'ku - zagremelo na pol, peshchernyj bog zmeino shipel. I ottuda,
s dalekogo berega, s krovati - chuzhoj, pronzitel'nyj golos:
- Ty narochno! Uhodi! Sejchas zhe! I nikogo mne - nichego, nichego ne nado,
ne nado! Uhodi!
Dvadcat' devyatoe oktyabrya umerlo, i umer bessmertnyj sharmanshchik, i l'diny
na rumyanoj ot zakata vode, i Masha. I eto horosho. I nuzhno, chtob ne bylo
neveroyatnogo zavtra, i Obertysheva, i Selihova, i Mashi, i ego - Martina
Martinycha, chtob umerlo vse.
Mehanicheskij, dalekij Martin Martinych eshche delal chto-to. Mozhet byt',
snova razzhigal pechku, i podbiral s polu kastryul'ku, i kipyatil chajnik, i,
mozhet byt', chto-nibud' govorila Masha - ne slyshal: tol'ko tupo noyushchie vmyatiny
na gline ot kakih-to slov, i ot uglov shifon'era, stul'ev, pis'mennogo stola.
Martin Martinych medlenno vytaskival iz pis'mennogo stola svyazki pisem,
termometr, surguch, korobochku s chaem, snova - pis'ma. I nakonec, otkuda-to, s
samogo so dna, temno-sinij flakonchik.
Desyat': dali svet. Golyj, zhestkij, prostoj, holodnyj - kak peshchernaya
zhizn' i smert' - elektricheskij svet. I takoj prostoj - ryadom s utyugom, 74-m
opusom, lepeshkami - sinij flakonchik. CHugunnyj bog milostivo zagudel, pozhiraya
pergamentno-zheltuyu, golubovatuyu, beluyu bumagu pisem. Tihon'ko napomnil o
sebe chajnik, postuchal kryshkoj. Masha obernulas':
- Skipel chaj? Mart, milyj, daj mne -...
Uvidela. Sekunda, naskvoz' pronizannaya yasnym, golym, zhestokim
elektricheskim svetom: skorchennyj pered pechkoj Martin Martinych; na pis'mah -
rumyanyj, kak voda na zakate, otblesk; i tam - sinij flakonchik.
- Mart! Ty... ty hochesh'...
Tiho pozhiraya bessmertnye, gor'kie, nezhnye, zheltye, belye, golubye slova
- tihon'ko murlykal chugunnyj bog. I Masha - tak zhe prosto, kak prosila chayu:
- Mart, milyj! Mart - daj eto mne!
Martin Martinych ulybnulsya izdaleka:
- No ved' ty zhe znaesh'. Masha: tam - tol'ko na odnogo.
- Mart, ved' menya vse ravno uzhe net. Ved' eto uzhe ne ya - ved' vse ravno
ya skoro... Mart, ty zhe ponimaesh' - Mart, pozhalej menya... Mart!
Ah, tot samyj - tot samyj golos... I esli zaprokinut' golovu vverh...
- YA, Masha, tebya obmanul: u nas v kabinete - ni polena. I ya poshel k
Obertyshevu, i tam mezhdu dverej... YA ukral - ponimaesh'? I Selihov mne... YA
dolzhen sejchas otnesti nazad - a ya vse szheg - ya vse szheg - vse! YA ne o
polen'yah, polen'ya - chto! - ty zhe ponimaesh'?
Ravnodushno zadremyvaet chugunnyj bog. Potuhaya, chut' vzdragivayut svody
peshchery, i chut' vzdragivayut doma, skaly, mamonty, Masha.
- Mart, esli ty menya eshche lyubish'... Nu, Mart, nu vspomni! Mart, milyj,
daj mne!
Bessmertnyj derevyannyj konek, sharmanshchik, l'dina. I etot golos... Martin
Martinych medlenno vstal s kolen. Medlenno, s trudom vorochaya lebedku, vzyal so
stola sinij flakonchik i podal Mashe.
Ona sbrosila odeyalo, sela na posteli, rumyanaya, bystraya, bessmertnaya -
kak togda voda na zakate, shvatila flakonchik, zasmeyalas'.
- Nu vot vidish': nedarom ya lezhala i dumala - uehat' otsyuda. Zazhgi eshche
lampu - tu, na stole. Tak. Teper' eshche chto-nibud' v pechku - ya hochu, chtoby
ogon'...
Martin Martinych, ne glyadya, vygreb kakie-to bumagi iz stola, kinul v
pech'.
- Teper'... Idi pogulyaj nemnogo. Tam, kazhetsya, luna - moya luna:
pomnish'? Ne zabud' - voz'mi klyuch, a to zahlopnesh', a otkryt' - ...
Net, tam luny ne bylo. Nizkie, temnye gluhie oblaka - svody - i vse -
odna ogromnaya, tihaya peshchera. Uzkie, beskonechnye prohody mezhdu sten; i
pohozhie na doma temnye, obledenelye skaly; i v skalah - glubokie,
bagrovo-osveshchennye dyry: tam, v dyrah, vozle ognya -na kortochkah lyudi. Legkij
ledyanoj skvoznyachok sduvaet iz-pod nog beluyu pyl', i nikomu ne slyshnaya - po
beloj pyli, po glybam, po peshcheram, po lyudyam na kortochkah - ogromnaya, rovnaya
postup' kakogo-to mamontejshego mamonta.
Last-modified: Sun, 10 Mar 2002 07:09:07 GMT