Evgenij Ivanovich Zamyatin. Skazki
----------------------------------------------------------------------------
Date: 22 marta 1998
Izd: "Avrora", 1989, No 10
Nabor: Adamenko Vitalij
----------------------------------------------------------------------------
Evgenij Ivanovich Zamyatin. Arapy
Skazka
Na ostrove na Buyane - rechka. Na etom beregu - nashi krasnokozhie, a na tom -
ihnie zhivut, arapy.
Nynche utrom arapa ihnego v rechke pojmali. Nu tak horosh, tak horosh: ves' -
filejnyj. Supu navarili, otbivnyh nazharili - da s lukom, s gorchicej, s
malosol'nym nezhinskim... Napitalis': poslal Gospod'!
I tol'ko bylo vzdremnut' legli - vop, vizg; nashego uvolokli arapy
treklyatye. Tuda-syuda, a uzh oni ego osvezhevali i na ugol'yah shashlyk stryapayut.
Nashi im - cherez rechku:
- Ah, lyudoedy! Ah, arapy vy etakie! Vy eto chto-zh, eto, a?
- A chto? - govoryat.
- Da na vas chto - kresta, chto li, netu? Nashego, krasnokozhego, lopaete. I
ne sovestno?
- A vy iz nashego - otbivnyh ne nadelali? |nto ch'i kosti-to lezhat?
- Nu chto za bezmozglye! Da-k ved' my vashego arapa eli, a vy - nashego,
krasnokozhego. Neshto eto vozmozhno? Vot, daj-ka, vas cherti-to na tom svete
podzharyat!
A ihnie, arapy, - glazishchi belye vylupili, uhmylyayutsya da znaj sebe -
upisyvayut. Nu do chego besstyzhij narod: odno slovo - arapy. I urodyatsya zhe na
svet etakie!
Evgenij Ivanovich Zamyatin. Cerkov' Bozhiya
----------------------------------------------------------------------------
Date: 22 marta 1998
Izd: "Avrora", 1989, No 10
Nabor: Adamenko Vitalij
----------------------------------------------------------------------------
Skazka
Poreshil Ivan cerkov' Bogu postavit'. Da takuyu - chtob nebu zharko, chertyam
toshno stalo, chtob na ves' mir pro Ivanovu cerkov' slava poshla.
Nu, izvestno: cerkov' stavit' - ne izbu rubit', deneg nado poryadochno.
Poshel promyshlyat' deneg na cerkov' Bozhiyu.
A uzh delo k vecheru. Zasel Ivan v logu pod mostom. CHas, drugoj - zatopali
kopyta, katit trojka po mostu: kupec proezzhij.
Kak vysvistnet Ivan Zmej-Gorynychem - loshadi na dyby, kucher - bryak ozem',
kupec v tarantase ot strahu - kak list osinovyj.
Uspokoil kuchera - k kupcu pristupil Ivan:
- Den'gi davaj.
Kupec - nu klyast'sya-bozhit'sya: kakie den'gi?
- Da ved' na cerkov', durak: cerkov' hochu postroit'. Davaj.
Kupec klyanetsya-bozhitsya: "sam postroyu". A-a, sam? Nu-ka?
Razvel Ivan koster pod kustom, osenil sebya krestnym znameniem - i stal
kupcu luchinkoyu pyatki podzharivat'. Ne sterpel kupec, otkryl den'gi: v pravom
sapoge - sto tyshch, da v levom eshche sto.
Buhnul Ivan poklon zemnoj:
- Slava tebe, Gospodi! Tepericha budet cerkov'.
I koster zemlej zakidal. A kupec ohnul, nogi k zhivotu podvel - i konchilsya.
Nu chto podelaesh': Boga dlya ved'.
Zakopal Ivan oboih, za upokoj dushi pomyanul, a sam v gorod: kamenshchikov
nanimat', stolyarov, bogomazov, zolotil'shchikov. I na tom samom meste, gde
kupec s kucherom zakopany, vyvel Ivan cerkov' - vyshe Ivana Velikogo. Kresty v
oblakah, makovki sinie s zvezdami, kolokola malinovye, vsem cerkvam cerkov'.
Kliknul Ivan klich: gotova cerkov' Bozhiya, vse pozhalujte. Sobralos' narodu
vidimo-nevidimo. Sam arhierej v zolotoj karete priehal, a popov - sorok, a
d'yakov - sorok sorokov. I tol'ko eto sluzhbu nachali - glyad', arhierej pal'cem
Ivanu vot tak vot:
- Otchego, - govorit, - u tebya tut duh nehoroshij? Podi starushkam skazhi: ne
u sebya, mol, oni na lezhanke, a v cerkvi Bozhiej.
Poshel Ivan, starushkam skazal, vyshli starushki; net opyat' pahnet! Arhierej
popam pal'cem mignul: zaladili vse sorok popov; chto takoe? - ne pomogaet.
Arhierej - d'yakonam: zamahali d'yakona v sorok sorokov kadil: eshche pushche duh
nehoroshij, ne prodohnut', i uzh yavstvenno: ne starushkami - mertvoj
chelovechinoj pahnet, nu prosto stoyat' nevmoch'. I iz cerkvi narod, - d'yakona
tishkom, a popy zadom: odin arhierej na orlece posredi cerkvi da Ivan pered
nim - ni zhiv, ni mertv.
Poglyadel arhierej na Ivana - naskvoz', do samogo dna - i ni slova ni
skazal, vyshel.
I ostalsya Ivan sam-odin v svoej cerkvi: vse ushli, ne sterpeli mertvogo
duha.
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 09:14:28 GMT