um -
nezamenima"). |to - vysshee, naivysshee - vysshee v shit'e odezhdy - vysshaya
deyatel'nost' - vysshaya intelligentnost' - vysshaya deyatel'nost' v povarskom
iskusstve - vysshaya deyatel'nost' vo vseh oblastyah - dvojnoj politehnikum
nezamenim - universal s 20 000 frankov - ne razrezala ni odnoj nitki -
izyashchnyj mir artistov - ni odnoj nitki ne prishit' tam, gde nichego ne vidno -
pirog iz sliv na osnove mannoj krupy - eto tak vazhno - izyashchnejshaya professura
- eto dublon - 25 frankov - odezhda muzeya ulitok est' vysshee - salon i
spal'nya - dolzhna byla by tam zhit' kak dvojnoj politehnikum.
Soderzhanie "dvojnogo politehnikuma" ves'ma shodno s soderzhaniem
"Sokrata", tol'ko zdes' "iskusstva" vydvigayutsya eshche bol'she. Ryadom s "shit'em
odezhdy" (portnyazhnichestvo) poyavlyaetsya eshche povarskoe iskusstvo s ego
special'nost'yu "pirogom iz sliv na osnove mannoj krupy". Portnyazhnoe
iskusstvo snova poyavlyaetsya v teh zhe stereotipnyh svyazyah associacij, kak
ran'she. I bez dal'nejshih ob®yasnenij ponyatno, chto "politehnikum" yavlyaetsya
dal'nejshej zamenoj verha iskusstva i mudrosti. Dal'nejshim opredeleniem
yavlyayutsya slova: "dolzhna byla by tam zhit'" - to est' v Politehnicheskom
Institute, kak ob®yasnila mne pacientka pozdnee. Pri etom ni dlya ee soznaniya,
ni dlya snovideniya ne yavlyaetsya protivorechiem, chto ona sama, v kachestve
"dvojnogo politehnikuma", zhivet v Politehnicheskom Institute
("politehnikume"). |tu nelepost' sovershenno nevozmozhno dovesti do ee
soznaniya - ona prosto otvechaet odnim iz vysheprivedennyh stereotipov.
Politehnikum v Cyurihe - velichestvennoe zdanie, poetomu on "prinadlezhit ej".
Neyasnym epitetom yavlyaetsya slovo "dvojnoj"; mozhet byt', slovo "dublon" est'
lish' ego otgolosok. Vozmozhno, chto eto dolzhno oznachat' platu, ozhidaemuyu za ee
"vysshuyu" deyatel'nost', i chto "dvojnoj" upotreblyaetsya kak prevoshodnaya
stepen'; no, mozhet byt', slovo primenyaetsya i v inom smysle, k kotoromu my
eshche vernemsya vposledstvii. Esli "dvojnoj politehnikum" oznachaet "vysshee", to
netrudno ponyat' epitet "nezamenimo".
3. Professura (stereotip: ya - izyashchnejshaya professupa). |to snova vysshaya
deyatel'nost' - double - 25 fr. - ya - dvojnoj politehnikum nezamenima -
professura ohvatyvaet i izyashchnyj uchenyj mir - ya i eti tituly tozhe - ya -
odezhda muzeya ulitok, eto ishodit ot menya - ne razrezat' ni odnoj nitki,
vybirat' luchshie obrazcy, kotorye yavlyayutsya naibolee vyigryshnymi - izyashchnejshij
uchenyj mir ohvatyvaet eto - vybirat' luchshie obrazcy, kotorye yavlyayutsya
vyigryshnymi i trebuyut malo materii - eto ya sozdala - eto otnositsya ko mne -
izyashchnyj artisticheskij mir sostoit v tom, chtoby primenyat' otdelku lish' tam,
gde ona vidna - pirog iz sliv na osnove maisa i mannoj krupy - izyashchnejshaya
professura yavlyaetsya dvojnoj - 25 frankov - dal'she delo ne idet, nikto ne
mozhet sozdat' bol'she, chem 25 frankov - odezhda muzeya ulitok est' vysshaya
odezhda - drugie hotyat soedinit' uchenyj mir s astronomiej i so vsevozmozhnym
drugim.
Soderzhanie ponyatiya "professura" sovpadaet s oboimi analizirovannymi
vyshe ponyatiyami. "Professura" ne chto inoe, kak dal'nejshee simvolicheskoe
vyrazhenie idei velichiya, po kotoroj pacientka - luchshaya portniha. "Dublon"
zamenyaetsya zdes' shodno zvuchashchim "double"; eti ponyatiya, ochevidno,
ravnoznachny dlya pacientki. Cennost' dublona ravnyaetsya 25 frankam, i teper'
stanovitsya yasnym, chto on dolzhen oznachat' vysshuyu platu, kakuyu mozhno
zarabotat' za odin den'. Vyrazhenie "odeyanie muzeya ulitok" est' simvolicheskoe
oboznachenie proizvedenij ee iskusstva, kotorye ona opredelyaet kak "vysshee
odeyanie". Ono ob®yasnyaetsya sleduyushchim obrazom: v muzee vstrechaetsya obshchestvo
obrazovannyh krugov Cyuriha, dom ulitki nahoditsya ryadom s muzeem; eto
glavnejshij ceh. Oba predstavleniya slity v prichudlivom ponyatii "odeyanie muzeya
ulitok", kotoroe, po slovam pacientki, oboznachaet imenno "vysshee odeyanie".
Interesen sposob ee vyrazheniya: pacientka ne govorit: "ya sh'yu odeyanie muzeya
ulitok", a pryamo: "ya odeyanie muzeya ulitok, ono idet ot menya". Po-vidimomu,
ona slivaet sebya s etim predmetom, postol'ku, po krajnej mere, poskol'ku "ya
sem'" i "idet ot menya" - dlya nee ravnoznachno. Slova "ya esm'" kazhutsya lish'
usileniem slov "ya imeyu" ili "ya sh'yu" (delayu).
Vse tri proanalizirovannye zdes' ponyatiya - tehnicheskie terminy, kratko
vyrazhayushchie mnozhestvo ponyatij i otnoshenij osobenno metkim, po mneniyu
pacientki, obrazom. Govorya shepotom, ona lish' povtoryaet eti terminy i v
podtverzhdenie kivaet golovoj, ob®yasnenij zhe nedostatochno. Proishozhdenie etih
terminov neizvestno; nekotorye iz nih, po slovam pacientki, vzyaty iz
snovidenij. Veroyatno, eti vyrazheniya obrazovalis' sluchajno i ponravilis'
pacientke svoej neobychnost'yu; tak i filosofy, myslyashchie otvlechennymi
ponyatiyami, ohotno upotreblyayut neponyatnye slova.
4. Vysshaya tochka: velichestvennejshee velichie - ya dovol'na soboj - zdanie
kluba "Zur Platte" - izyashchnyj uchenyj mir - artisticheskij mir - odezhda muzeya
ulitok - moya pravaya storona - ya Natan mudryj (weise) - net u menya na svete
ni otca, ni materi, ni brat'ev, ni sester - sirota (Waise) - ya Sokrat -
Loreleya (Loreley) - Kolokol SHillera i monopoliya - Gospod' Bog, Mariya, Mater'
Bozhiya - glavnyj klyuch, klyuch v nebesah - ya vsegda uzakonivayu nashu knigu gimnov
s zolotymi obrezami i Bibliyu - ya vladetel'nica yuzhnyh oblastej, korolevski
milovidna, tak milovidna i chista - v odnoj lichnosti ya sovmeshchayu fon Styuart,
fon Mural't, fon Planta - fon Kugler - vysshij razum prinadlezhit mne - nikogo
drugogo zdes' nel'zya odet' - ya uzakonivayu vtoruyu shestietazhnuyu fabriku
assignacij dlya zameshcheniya Sokrata - dom umalishennyh dolzhen byl by soblyudat'
predstavitel'stvo Sokrata, ne prezhnee predstavitel'stvo, prinadlezhavshee
roditelyam, a Sokrata - eto mozhet vam ob®yasnit' vrach - ya Germaniya i Gel'veciya
iz sladkogo masla - eto zhiznennyj simvol - ya sozdala vysochajshuyu vysshuyu tochku
- ya videla knigu strashno vysoko nad gorodskim parkom, posypannuyu belym
saharom - vysoko v nebe sozdana vysochajshaya vysshaya tochka - nel'zya najti
nikogo, kto by ukazal na bolee mogushchestvennyj titul.
Ponyatie "vysshaya tochka" (vershina) privodit nas k beschislennomu mnozhestvu
nelepejshih idej, kotorye chast'yu kazhutsya chrezvychajno smeshnymi. |ti materialy
pozvolyayut nam zaklyuchit', chto "vysshej tochkoj" pacientka prosto oboznachaet vse
svoi "tituly" i "dostizheniya". Tituly, podobnye Kolokolu SHillera, Lorelee
[Loreleya - obitayushchaya na reke Rejn nimfa, kotoraya svoim peniem uvlekaet
korabli na skaly. - red.] i t. p., vyrazhayut, veroyatno, osobye analogii,
kotorye sleduet iskat' v otdel'nyh slovah.
5. Loreleya: vladetel'nica mira - vyrazhaet velichajshuyu pechal', potomu chto
mir tak isporchen - ved' etot titul dlya drugih est' velichajshee schast'e -
obychno eti lichnosti chrezvychajno muchayutsya - kotorye, ya pochti hotela by
skazat', imeyut neschast'e byt' vladetelyami mira - Loreleya est' vysochajshee
izobrazhenie zhizni - mir ne mozhet ukazat' na bolee vysokie vospominaniya - na
bolee vysokoe blagogovenie - eto podobno pamyatniku - naprimer, pesnya ved'
govorit: ya ne znayu, chto eto oznachaet - ved' tak chasto sluchaetsya, chto titul
vladetelya mira sovershenno neponyaten - chto lyudi govoryat, chto oni ne znayut,
chto eto oznachaet, eto ved' bol'shoe neschast'e - ya ved' ustanavlivayu
velichajshij serebryanyj ostrov - eto ochen' staraya pesnya, nastol'ko staraya, chto
dazhe zaglavie ee stalo neizvestno - eto pechal'.
Kogda pacientka govorit: "ya - Loreleya", to eto, kak vidno iz
vysheprivedennogo analiza, est' sliyanie putem neuklyuzhej analogii: lyudi ne
znayut, chto oznachayut slova "vladetel'nica mira" - eto pechal'no; pesnya Gejne*
govorit: "ya ne znayu" i t. d., poetomu pacientka - Loreleya. Vidno, chto eto
sovershenno tochno sootvetstvuet tipu vysheprivedennogo primera s sosnoj.
6. Korona (stereotip: "ya - korona"): vysshee blago zhizni, kotorogo mozhno
dostignut' - te, kotorye sovershayut vysshee, dostigayut korony - vysshee
zhiznennoe schast'e i zemnoe blago - velichajshee zemnoe bogatstvo - vse eto
zarabotano - est' i lenivye lyudi, vsegda ostayutsya bednymi - vysshaya nebesnaya
kartina - vysshee Bozhestvo - Mariya, Mater' Bozhiya - glavnyj klyuch i klyuch v
nebesah, kotorym prekrashchayut otnosheniya - ya sama videla, kak zadvinuli zasov -
klyuch neobhodim dlya nepokolebimoj spravedlivosti - titul - Imperatrica,
vladetel'nica mira - vysshee zasluzhennoe dvoryanstvo.
"Korona" snova yavlyaetsya analogiej k "vysshej tochke", no vyrazhaet ottenok
zaslugi i nagrady. Nagrada zhe daetsya ne tol'ko na zemle, v vide vysshego
zhiznennogo schast'ya (bogatstvo, koronovanie, vysluzhennoe dvoryanstvo), no ona
obretaetsya i na nebe, otkryvayushchemsya pacientke pri pomoshchi klyucha, i gde ona
dazhe stanovitsya caricej nebesnoj. |to ona, vvidu svoih zaslug, schitaet
"nepokolebimoj spravedlivost'yu". Naivnyj otryvok snovideniya, neskol'ko
napominayushchij "voznesenie Ganimeda na nebo".
7. Glavnyj klyuch (stereotip: ya - glavnyj klyuch): glavnyj klyuch est' klyuch
ot doma - ya ne glavnyj klyuch, a dom - dom prinadlezhit mne - da, ya - glavnyj
klyuch - ya ustanavlivayu, chto glavnyj klyuch - moe imushchestvo - itak, eto skladnoj
domovoj klyuch - klyuch, snova otkryvayushchij vse dveri - itak, on zaklyuchaet v sebe
i dom - eto zamykayushchij kamen' svoda - monopoliya - Kolokol SHillera.
Pacientka podrazumevaet tut otmychku, kotoruyu imeyut vrachi. Stereotipom
"ya - glavnyj klyuch" ona razreshaet kompleks svoego zaklyucheniya. Zdes' my
osobenno horosho vidim, kak neyasny ee predstavleniya, a potomu i ee slova; to
ona sama glavnyj klyuch, to ona lish' "ustanavlivaet" ego, to ona dom, to on ej
prinadlezhit. |tot klyuch, vse otpirayushchij i osvobozhdayushchij ee, takzhe daet povod
k analogii s nebesnym klyuchom, otkryvayushchim ej dveri k blazhenstvu.
8. Vladetel'nica mira (stereotip: "ya trojnaya vladetel'nica mira").
Grand-otel' - zhizn' v otele - omnibus - teatral'noe predstavlenie - komediya
- park - ekipazh - izvozchik - tramvaj - ulichnoe dvizhenie - doma - vokzal -
parohod - zheleznaya doroga - pochta - telegraf - nacional'nyj prazdnik -
muzyka - lavki - biblioteka - gosudarstvo - pis'ma - monogrammy - otkrytki -
gondoly - deputat - bol'shie dela - vyplaty - gospoda - kareta - negr na
kozlah - flagi - odnokonnyj ekipazh - brak - pavil'on - shkol'noe I delo -
fabrika banknot - velichajshij serebryanyj ostrov mira - zoloto - dragocennye
kamni - zhemchuga - kol'ca - brillianty - bank - central'nyj dvor - kreditnoe
uchrezhdenie - villa - rabochie i gornichnye - kovry - zanavesi - zerkala i t.
d.
Kartiny, voznikayushchie pered pacientkoj pri slovah "vladetel'nica mira",
otnosyatsya k knyazheskoj obstanovke; vse opisyvaetsya tshchatel'no i s lyubov'yu
(negr na kozlah). |ti nameki pozvolyayut nam zaglyanut' v neprekrashchayushchuyusya
vnutrennyuyu deyatel'nost' kompleksa pri rannem slaboumii. Vneshne ona
proyavlyaetsya lish' neskol'kimi neponyatnymi slovami. Psihicheskaya deyatel'nost'
ne dohodit bolee do "funkcii dejstvitel'nosti"; ona obrashchaetsya vnutr', k
beskonechnoj rabote mysli, kotoraya istoshchaetsya v sozidanii kompleksov.
9. Interesy (stereotip: "inogda sleduet soblyudat' moi interesy"):
kakao, shokolad, vermishel', makarony, kofe, kerosin, chaj, zelenyj chaj,
ledency, belyj sahar, orehovaya voda, krasnoe vino, medovyj pirog, vinnyj
pirog - materiya, barhat, merinos, dvojnoj merinos, saksonskij merinos,
al'paka, belyj perkal', rubashechnaya materiya, polotno, shest', botinki, sapogi,
chulki, lifchiki, nizhnee bel'e, yubki, zontiki, shlyapy, zhaket, pal'to, perchatki
- eti veshchi otnosyatsya k oblasti moih interesov, prinadlezhat mne.
Privedeny lish' vyderzhki iz soderzhaniya "oblasti interesov". Delo
kasaetsya opredelennyh zhelanij povsednevnoj zhizni, ne imeyushchih nichego obshchego s
kompleksom "vladetel'nicy mira". ZHelaniya produmany v mel'chajshih detalyah;
sozdaetsya vpechatlenie tshchatel'no produmannogo spiska.
10. Ustanovit': zasvidetel'stvovat', udostoverit', hodatajstvovat', -
bol'shej chast'yu sovershennaya okonchatel'nost' - vyskazat' svoe mnenie - prinyat'
vo vnimanie - to, chto opredelyayut - prinyatie - yazychniki boltayut tak, kazhdyj
den' zastavlyayut ob®yasnyat' to zhe samoe i vse-taki nichego dlya etogo ne delayut
- ya ustanavlivayu, chto ya paralizovana - 9 let tomu nazad ya uzhe nuzhdalas' v 80
000 fr. - vyplata cherez gospodina doktora Forelya - so mnoj obrashchayutsya grubo
- ya uzhe shest' raz ustanovila dom umalishennyh kak vladetel'nica mira.
Soderzhanie slova "ustanovit'" sootvetstvuet ukazannomu nami vyshe. YAsnee
vsego ego znachenie vystupaet v fraze: "ya ustanavlivayu, chto ya paralizovana".
Zdes' eto slovo upotreblyaetsya v svoem sobstvennom pervonachal'nom smysle.
Bol'shej zhe chast'yu pacientka pol'zuetsya im v perenosnom smysle, naprimer, "ya
ustanavlivayu dom umalishennyh"; inymi slovami, "kak svoe imushchestvo"; ili "ya
ustanavlivayu vyplatu", to est' ya ustanavlivayu, chto imeyu pravo trebovat'
uplaty. Kak my ubedilis', u pacientki nablyudaetsya anomal'naya izmenchivost'
slovesnyh oboznachenij s zametnoj tendenciej k proizvol'nym lingvisticheskim
manipulyaciyam. V norme izmeneniya v rechi protekayut krajne medlenno, odnako
zdes' oni proishodyat chrezvychajno bystro. Prichinoj takih bystryh peremen
yavlyaetsya, vidimo, neyasnost' predstavlenij pacientki. Ona edva li vidit mezhdu
nimi razlichie, i svoi predstavleniya bol'naya vyrazhaet po-raznomu. Odnim iz
predpolozhitel'nyh znachenij yavlyaetsya "podtverzhdat'", chto, v opredelennoj
stepeni, ponyatno, hotya sushchestvenno otlichaetsya ot znachenij "utverzhdat'" i
"ustanavlivat'"; odnako predlagaemye slova "rekomendovat'", "vyskazyvat'
mnenie", "uchityvat'" logicheski ne svyazany s predshestvuyushchimi variantami i ih
sleduet ponimat' lish' kak poverhnostnye associacii. Oni sovershenno ne
ob®yasnyayut smysl slova "ustanovit'", naprotiv, tol'ko zatumanivayut ego, chto,
dolzhno byt', proishodit ottogo, chto znachenie etih slov pacientke neyasno, tak
chto ih raznorodnost' ee ne udivlyaet.
11. Universal (stereotip: ya - universal): ya poyavilas' kak universal uzhe
17 let tomu nazad - universal vklyuchaet otdyh - uporyadochennye obstoyatel'stva
- oni takzhe dostigayutsya blagodarya nasledstvam - vklyuchaet v sebya takzhe
imushchestvennye obstoyatel'stva - titul vladetel'nicy mira zaklyuchaet v sebe
takzhe imushchestvennye obstoyatel'stva - titul vladetel'nicy mira zaklyuchaet v
sebe 1000 millionov - eto ved' villa, ekipazh - uzhe s 1886 goda ya vyezzhala
verhom i v kolyaske - universal ya uzhe so smerti svoego otca - v zimnem mesyace
ya ustanovila universal - dazhe esli by ya ne ustanovila ego vo sne, ya by
vse-taki znala eto - vsledstvie togo, chto yavlyaesh'sya peredayushchej - hotya by i
25 000 - s kakoj nastojchivost'yu! - shvejcarskaya pozhiznennaya renta ravnyaetsya
150 000 - po telefonu soobshchili, chto gospodin O. poluchil moyu rentu -
universal est' okonchatel'nost' - vy mozhete stat' im blagodarya umershim -
blagodarya nasledstvu - universal est' sostoyanie - sostoyanie otnositsya ko
mne.
Po etim associaciyam "universal" oznachaet nechto vrode "universal'nyj
naslednik", otsyuda, po krajnej mere, kazhetsya zaimstvovano eto vyrazhenie. No
ponyatie eto takzhe upotreblyaetsya sovershenno proizvol'no: to ono otnositsya k
licu, to k sostoyaniyu. Takim obrazom, my vidim zdes' snova tu zhe
neuverennost'. Vmesto slova "ustanovit'" pacientka v etom analize chasto
pol'zuetsya slovom "zaklyuchat'"; harakterna takzhe neuverennost' datah.
Pacientka govorit, naprimer, "uzhe s 1886 goda ya vyezzhala verhom" i t. d.
Ona, konechno, ochen' horosho znaet, chto eto ne tak; v drugom sluchae ona
govorit: "uzhe s 1886 goda ya dolzhna byla by vyezzhat' verhom, no predpochitayu
vyezzhat' v kolyaske". Ona ne zadumyvayas' prevrashchaet soslagatel'noe naklonenie
v iz®yavitel'noe, otnosyashcheesya k proshlomu i nastoyashchemu: ee slova podobny
vyrazheniyam snovidenij. Kak izvestno, Frejd ukazyval na etu osobennost'
snovidenij. |tomu vpolne sootvetstvuyut i ostal'nye, podobnye snovideniyam,
vyrazheniya v ee rechi.
"Universal" snova yavlyaetsya simvolom ee bogatstva, kotoroe ona ne tol'ko
samostoyatel'no priobrela, no i unasledovala. |to pridaet blesk i ee sem'e,
kotoruyu ona, kak my uvidim dalee, obychno vklyuchaet v svoi sny-zhelaniya.
12. Geroj: ya geroj pera - velikodushie - terpenie - gerojskij postupok -
geroj pera, blagodarya soderzhaniyu togo, chto pishut - vysshaya intelligentnost' -
vysshie zadatki haraktera - vysshaya vyderzhka - vysshee blagorodstvo - vysshee,
chto mozhet dat' mir - chto on zaklyuchaet v sebe - pis'ma - kupecheskie i
dolgovye obyazatel'stva.
"Geroj pera" - sobstvenno govorya, vyrazhenie nasmeshlivoe, no pacientka
ponimaet ego ser'ezno. Mozhet byt', prichinoj etogo yavlyaetsya ee nedostatochnoe
obrazovanie, skoree zhe to, chto chuvstvo smeshnogo eyu polnost'yu uteryano, chto
bol'shej chast'yu sluchaetsya pri rannem slaboumii. Vprochem, etot nedostatok
harakteren i dlya snovidenij. "Geroj" opyat'-taki yavlyaetsya simvolicheskim
vyrazheniem vysshej "intelligentnosti" i t. d. No v kakom smysle sama
pacientka yavlyaetsya "geroem pera", ob®yasnyaetsya lish' v konce: nado zametit',
chto ona nikogda nichego ne pishet, redko-redko kogda napishet pis'mo. Zato
fantaziya ee, kak kazhetsya, pishet ochen' mnogo pisem, a imenno "kupecheskih i
dolgovyh obyazatel'stv" - otnosyashchihsya k ee kompleksu priobreteniya. Interesnym
tut snova yavlyaetsya to, chto ona etu tajnuyu mysl' vyrazhaet otdalennym simvolom
"geroj".
13. Okonchatel'nost': soyuz, revers, dogovory, podpis', pravo na titul,
doverennost' - bol'shej chast'yu zaklyuchaet v sebe i klyuch - smeta, vysshie
dogovory - posvyashchenie vysshego - poklonenie - mne snilos', chto mne ne mogli
vyrazit' togo pokloneniya, togo uvazheniya i udivleniya, kotoryh ya dostojna -
tak zhivet ona, blagorodnejshaya iz zhenshchin, rozami ona hotela by okruzhit' narod
svoj - koroleva Luiza prusskaya - eto ya uzhe davno ustanovila - eto i ya takzhe
- eto vysshie okonchatel'nosti v zhizni - zamykayushchij kamen'.
Smysl ponyatiya "okonchatel'nost'" opyat'-taki ves'ma neyasen; revers,
podpis', pravo na titul, doverennost' i t. d., kak mne kazhetsya, glavnym
obrazom podcherkivayut "zakonnost'", togda kak "dogovora, soyuz, zamykayushchij
kamen'" skoree ukazyvayut na "okonchatel'nost'". V dejstvitel'nosti zhe eti
otnosheniya sovershenno slivayutsya drug s drugom. Ot "doverennosti" associaciya
perehodit k klyuchu, kotoryj, kak izvestno, igraet bol'shuyu rol' v vide
"glavnogo klyucha" i kazhdyj raz vyzyvaet vospominanie o svoej simvolicheskoj
protivopolozhnosti, "nebesnom klyuche". I tut ona ot klyucha perehodit k
predstavleniyam, shodnym s religioznymi, posredstvom ponyatiya "smeta", tozhe
predstavlyayushchego v ee ponimanii nechto vysshee, blagodarya chemu ona mozhet
assimilirovat' i eto ponyatie. Ot "smety" associaciya perehodit cherez
"posvyashchenie" k "pokloneniyu". V odnom iz prezhnih analizov, v podobnom meste,
pacientka otozhdestvlyaet sebya s Mariej, mater'yu Bozhiej, zdes' zhe lish' s
"blagorodnejshej iz zhenshchin, korolevoj Luizoj", yavlyayushchejsya eshche odnim iz
simvolov velichiya pacientki. Takim sposobom ona snova oboznachaet izvestnuyu
vershinu chelovecheskoj dobrodeteli, kotoruyu, naryadu so mnogimi drugimi svoimi
atributami, podvodit pod ponyatie okonchatel'nosti. Citata - izlyublennyj eyu
sposob vyrazheniya kompleksov.
245 14. Vershina: (stereotip: ya sozdala vysochajshuyu vershinu") - ya sozdala
vysshuyu vershinu zaplatami - ochevidno, eto sozdaet saharnuyu golovu - ona
vyhodit sovershenno beloj - nado bylo spuskat'sya s gory k obedu - eto bylo
po-korolevski - vnizu postroeny domiki - pri yasnoj pogode budut podymat'sya s
turistami - eto, dolzhno byt', stoit - ya takzhe odnazhdy byla tam - no byla
plohaya pogoda - more tumana - ya udivlyalas', chto tam naverhu eshche zhili takie
znatnye gosti - oni dolzhny byli spuskat'sya k obedu - pri horoshej pogode eto
ochen' stoit - mozhno by takzhe predpolagat', chto tam naverhu zhivut zabroshennye
lyudi - smysl korolevskij, tak kak eto luchshij smysl - esli obladaesh'
korolevskim smyslom, to v takom meste nevozmozhno byt' ubitym i ograblennym -
da, eto vershina gory - eto Finsteraargorn.
Pacientka uzhe davno zanimaetsya pochinkoj bel'ya. Ona nashila uzhe celuyu
"goru", "vysshuyu vershinu"; bel'e - beloe, otsyuda - "saharnaya golova". S
saharnymi golovami mozhno sravnit' pokrytye snegom gory, golubye u svoego
podnozhiya, belye v vyshine, otsyuda "Finsteraargorn". V eti podobnye
snovideniyam, no prozrachnye associacii pacientka vstavila stol' zhe pohozhee na
snovidenie intermecco o gore, na kotoroj zhivut znatnye lyudi. Nevol'no
vspominaetsya vershina Rigi (gora vblizi Lyucerna), bol'shie oteli na sklonah
kotoroj, dolzhno byt', vozbudili zhadnuyu fantaziyu pacientki. Na vopros,
zadannyj ob etoj vstavke, pacientka otvechaet, chto ona ne dumala ob
opredelennoj gore, chto vse eto ej prisnilos'. Bol'she nichego nel'zya dobit'sya,
no govorit ona ob etom kak o real'nosti, po krajnej mere, kak o videnii.
Ochevidno, my tut snova imeem delo s chrezvychajno yarkoj realizaciej
fantasticheskogo obraza, obychno imeyushchej mesto tol'ko vo sne.
15. Turciya (stereotip: ya - izyashchnejshaya Turciya): ya prinadlezhu k
izyashchnejshej na svete Turcii - nikakuyu druguyu zhenshchinu na svete ne smeyut
razdet' - izbrat' - ya otpuskayu shampanskoe i krepchajshee chernoe vino - voobshche
tonchajshie produkty - my mogushchestvennejshie hraniteli mira - SHvejcariya kak
prekrasnejshee, mogushchestvennejshee gosudarstvo stanovitsya na moyu storonu - net
dissonansa - SHvejcariya vyrazhena v Turcii - izyashchnaya Turciya vvozit tonchajshie
zhiznennye pripasy - horoshie vina - sigary - mnogo kofe i t. d.
Vspominayutsya izvestnye kartiny - reklamy grecheskih vin i egipetskih
papiros, ukrashennye krasivoj vostochnoj zhenshchinoj (pacientka govorit takzhe: "ya
- egiptyanka"). Podobnye izobrazheniya byvayut i na reklamah shampanskogo.
Otsyuda, veroyatno, i voznikli simvoly. Rech' snova idet o zhelaemyh predmetah
(vino, kofe i t. p.), no, kak nam kazhetsya, pacientka predstavlyaet sebe, chto
eto ona odelyaet imi chelovechestvo ("ya otpuskayu"); nadelenie eto proishodit,
byt' mozhet, pod vidom torgovli, ibo vvoz predstavlyaetsya ej osobenno
vygodnym. Ona "ustanavlivaet" i dela, kak my uvidim nizhe. Kak by to ni bylo,
sushchestvennym dlya nas yavlyaetsya to, kak neopredelenno pacientka vyrazhaetsya, a
takzhe to, chto ona prisvaivaet sebe v vide titula obshchee geograficheskoe
ponyatie (Turciyu). Pri etom tehnicheskij termin oznachaet dlya nee vse tol'ko
chto perechislennye materialy.
16. Serebro (stereotip: ya ustanovila velichajshij na svete serebryanyj
ostrov): razgovor serebro, molchanie zoloto - serebryanaya zvezda - iz serebra
izgotavlivayutsya den'gi - izgotovlenie deneg - velichajshij na svete serebryanyj
ostrov - serebryanaya medal' - nado derzhat'sya togo, chto iz etogo delayut - chasy
- serebryanye tabakerki - bokaly - lozhki - vysshee krasnorechie - razgovor
serebro, molchanie zoloto - mne kak vladetel'nice mira prinadlezhit velichajshij
serebryanyj ostrov - no vposledstvii ya velela dostavlyat' tol'ko den'gi, a ne
veshchi - nado i imeyushchuyusya uzhe posudu perelit' v den'gi.
"Serebryanyj ostrov" prichislyaetsya k prinadlezhnostyam vladetel'nicy mira;
ottuda proistekayut ee neischislimye milliony. No "razgovor" - tozhe "serebro",
poetomu ona i obladaet, naryadu s etim, darom "vysshego krasnorechiya". |tot
primer snova yasno pokazyvaet, kak smutny ee predstavleniya i chto, sobstvenno,
nel'zya i govorit' ob izvestnom napravlenii associacij, a lish' o principah
associacij razgovornyh svyazej i shodstve obrazov.
17. Zaehringer (stereotip: "ya uzhe s 1886 g. Zaehringer") [Nazvanie
semejnogo doma v Badene - red.]: znachit vyplachivayushchij - chrezvychajnoe
zdorov'e - v zhizni ved' chasto govoritsya: "ty, odnako, zhivuch!" (zaeh) - ya uzhe
s 1886 g. Zaehringer - dolgaya zhizn' - vydayushchiesya deyaniya - neveroyatno, so
skol' mnogimi lyud'mi - eto v toj oblasti - nas tak ploho ponimayut - tak
mnogo lyudej, vsegda zhelayushchih byt' bol'nymi - oni ne zhivut v soglasii s
Zaehringer'ami - sovershenno chrezvychajno - naiglubochajshaya starost' - znaete
li vy, gde kvartal Zaehringer'ov? Tam, okolo Praedigerkirche - krasivyj
kvartal - chrezvychajno - etot titul ne napominaet obyknovennyh lyudej - ved'
chasto govoryat: oni tak zhivuchi (zaehe) - eto otnositsya k sostoyaniyu zdorov'ya -
eto chrezvychajno - ved' chasto govoryat: "eto udivitel'no, chto ona delaet i kak
ona zhivucha" - v 1886 g. ya ustanovila etot kvartal, chto ya dolzhna tam zhit'.
Simvolicheskoe znachenie "Zaehringer" yasno: pacientka - Zaehringer, tak
kak ona zhivucha (zaeh). |to zvuchit kak kalambur, no ona ser'ezno otnositsya k
etomu zvukovomu shodstvu; v to zhe vremya Zaehringer oznachaet dlya nee krasivuyu
kvartiru v chasti goroda, nazyvaemoj Zaehringerquartier. Itak, tut snova
podobnoe snovideniyu sliyanie raznorodnejshih predstavlenij!
Za poslednee vremya pacientka chasto govorit o sleduyushchih neologizmah: "ya
- SHvejcariya". Analiz: ya, kak dvojnaya, davno uzhe ustanovila SHvejcariyu - ya ne
dolzhna byt' zaperta zdes' - ya postupila syuda svobodno - kto svoboden ot viny
i ot oshibok, sohranyaet detski-chistuyu dushu - ya takzhe zhuravl' - SHvejcariyu ved'
nel'zya zaperet'.
Netrudno ponyat', kakim obrazom pacientka yavlyaetsya SHvejcariej: SHvejcariya
svobodna - pacientka "postupila syuda svobodno" - poetomu ee nel'zya derzhat'
vzaperti. Primenenie togo zhe slova "svobodna" yavlyaetsya pryamym povodom
kontaminacii s ponyatiem "SHvejcariya". Podoben etomu, no eshche bolee prichudliv
neologizm: "ya - zhuravl'". "Kto svoboden ot viny" i t.d. - izvestnaya citata
iz "Ivikovyh zhuravlej". [Ballada SHillera. - red.] Poetomu pacientka pryamo
slivaet sebya s "zhuravlem".
Vysheprivedennyj analiz otnositsya k vsevozmozhnym simvolam neobychajnosti,
mogushchestva, zdorov'ya i dobrodeteli pacientki. Vse zti mysli otnosyatsya k
samolyubovaniyu i samovozvelicheniyu, vse oni vyrazheny putem neslyhannyh, a
potomu prichudlivyh preuvelichenij. Osnovnye mysli: ya - prekrasnaya portniha,
zhila prilichno, i potomu mogu trebovat' uvazheniya i denezhnoj nagrady - legko
mozhno ponyat'; takzhe ponyatno, chto eti mysli yavlyayutsya ishodnymi tochkami
razlichnyh zhelanij, naprimer, priznaniya, pohvaly, material'noj obespechennosti
v starosti. Do svoej bolezni pacientka vsegda byla bedna i proishodit iz
"nizkosortnoj" sem'i (sestra ee - prodazhnaya zhenshchina!). Mysli i zhelaniya ee
vyrazhayut stremlenie osvobodit'sya ot etoj sredy i zanyat' bolee vysokoe
obshchestvennoe polozhenie; poetomu ne vyzyvaet udivleniya, chto stremlenie k
den'gam i t.p. osobenno sil'no podcherknuto. Vse sil'nye zhelaniya sut' temy
snovidenij, i v snovideniyah ispolnyayutsya, no ne v predstavleniyah
dejstvitel'nosti, a v podobnyh snovideniyam neyasnyh metaforah. U pacientki
udovletvoryayushchij son-zhelanie stoit naryadu s associaciyami ee bodrstvuyushchego
sostoyaniya, kompleks vystupaet na dnevnoj svet, tak kak zaderzhivayushchaya sila
ego-kompleksa razrushena bolezn'yu; teper' uzhe kompleks avtomaticheski vse
dalee razvivaet svoi snovideniya teper' uzhe na poverhnosti, togda kak prezhde,
v normal'nom sostoyanii, on mog razvivat' ih lish' v temnoj glubine
bessoznatel'nogo.
Rannee slaboumie prorvalo pokryvalo soznaniya (to est' funkciyu
celesoobraznyh, naibolee otchetlivyh associacij), tak chto teper'
avtomaticheskaya sueta bessoznatel'nyh kompleksov vidna so vseh storon. To,
chto vidit pacientka, chto vidim i my - sut' tol'ko ponimaemye s trudom,
iskazhennye i peredvinutye produkty mysle-kompleksov, podobnye nashim
snovideniyam, v kotoryh my takzhe vidim lish' kartinu sna, a ne skrytye pod neyu
mysle-kompleksy. Takim obrazom, pacientka schitaet produkty svoih snovidenij
real'nymi i utverzhdaet eto. Ona, kak i my, ne v sostoyanii vo sne ustanovit'
raznicu logichnogo i alogichnogo sootvetstviya, poetomu dlya nee bezrazlichno
skazat': "ya dvojnoj politehnikum" ili "ya luchshaya portniha". Kogda my govorim
o nashih snovideniyah, my govorim o nih kak o chem-to zakonchennom, govorim s
tochki zreniya bodrstvuyushchego; kogda zhe pacientka govorit o svoem snovidenii,
ona govorit v snovidenii, ona sama popadaet v avtomaticheskuyu suetu, prichem,
razumeetsya, polnost'yu prekrashchaetsya vosproizvedenie, napravlennoe na
logicheskie tochki zreniya; v podobnyh sluchayah pacientka sovershenno zavisit ot
svoih idej i dolzhna vyzhidat', zahochet li kompleks chto-libo vosproizvesti.
Sootvetstvenno etomu hod ee myslej togda zamedlen, postoyanno podverzhen
povtoreniyam (perseveraciyam), chasto preryvaetsya otklyucheniem myslej, ochen'
tyazhelym dlya pacientki. Na pros'bu ob®yasnenij pacientka mozhet otvetit' lish'
vosproizvedeniem dal'nejshih otryvkov snovideniya, v kotoryh pochti nevozmozhno
razobrat'sya; itak, ona sovershenno ne v sostoyanii sovladat' s kompleksnym
materialom i vosproizvodit' ego kak material bezrazlichnyj.
My vidim iz analizov, chto patologicheskij son blestyashchim obrazom ispolnil
zhelaniya i nadezhdy pacientki. Tam, gde stol'ko sveta, dolzhny byt' i teni.
Vsegda prihoditsya psihologicheski dorogo platit' za chrezmernoe schast'e.
Poetomu my podhodim k drugoj gruppe neologizmov, ili "bezumnyh idej",
protivostoyashchih predydushchim; a imenno, k tem, kotorye imeyut otnoshenie k
kompleksu ushcherbnosti.
B. Kompleks ushcherbnosti.
1. Paralich (stereotip: eto paralich): plohie zhiznennye pripasy -
pereutomlenie - lishenie sna - telefon - eto estestvennye prichiny - chahotka -
spinnoj mozg - ottuda yavlyaetsya paralich - kresla na kolesah, tol'ko ih hotyat
privezti v vide paralicha - istyazaema - vyrazhaetsya izvestnymi bolyami - i so
mnoj oni takzhe - bol' nedaleko - ya privozhu k monopolii, k vyplate - banknoty
- etim opredelena nuzhda - eto pravil'naya sistema - kostyli - obrazovanie
pyli - nuzhdayus' v mgnovennoj pomoshchi.
Tut obratnaya storona medali: s odnoj storony - fantaziya ee
avtomaticheski prihodit ko vsyacheskoj roskoshi, a s drugoj storony - na nee
obrushivayutsya vsevozmozhnye muki i kovarnaya vrazhda; otsyuda pacientka vyvodit
trebovanie voznagrazhdeniya, ibo tak sleduet ponimat' ee slova: "ya prinadlezhu
k vyplate". (Sinonim: "vyplata prinadlezhit mne") Vsledstvie svoej nuzhdy
(Not) ona zayavlyaet pretenzii na banknoty (Noten). |tot kalambur podtverditsya
nizhe. ZHaloby ee kasayutsya fizicheskih nedugov, obychnyh u paranoikov. YA ne mogu
opredelit' psihologicheskogo kornya upomyanutyh zdes' muchenij.
2. Ieroglificheski (stereotip: ya stradayu ieroglificheski): kak raz teper'
ya stradayu ieroglificheski - Mariya (sidelka) skazala, chtoby ya segodnya ostalas'
v drugom otdelenii. Ida (drugaya sidelka) govorit, chto ona dazhe ne mozhet
zanyat'sya pochinkoj bel'ya - eto byla tol'ko dobrota s moej storony, klast'
zaplatki - ya v svoem dome, i drugie zhivut u menya - ya shest' raz ustanovila
zavedenie, ya ne iz kapriza ostayus' zdes', menya zastavili zdes' ostavat'sya -
na Muensterhof ya takzhe ustanovila dom - 14 let ya tam byla zaperta, chtoby i
dyhanie moe ne vyhodilo - eto ieroglificheskoe stradanie - eto vysshee
stradanie - chto dazhe dyhanie ne dolzhno vyhodit' - ya ved' vse ustanavlivayu i
ne prinadlezhu eshche ni odnoj komnate - eto ieroglificheskoe stradanie -
posredstvom razgovornyh trub, vyvedennyh naruzhu.
Iz etogo analiza, prervannogo rasskazom ob epizode s sidelkami, neyasno,
chto podrazumevaetsya pod slovom "ieroglif", hotya pacientka i privodit
primery. Pri drugom analize etogo neologizma ona skazala: "ya stradayu
neizvestnym obrazom, eto ieroglifno"; eto prekrasnoe ob®yasnenie. "Ieroglify"
dlya lyudej neobrazovannyh - primery neponyatnogo. Pacientka ne ponimaet,
otchego i zachem ona stradaet, poetomu ee stradaniya "ieroglifichny". To, chto
ona 14 let byla tak zaperta, "chto i dyhanie ee ne dolzhno bylo vyhodit'
naruzhu", kazhetsya lish' sil'no preuvelichennym podcherkivaniem ee vynuzhdennogo
prebyvaniya v bol'nice. Stradaniya blagodarya "razgovornym trubam, kotorye
vyvedeny naruzhu", dolzhno byt', otnosyatsya k "telefonu" i golosam; no vozmozhno
i inoe ob®yasnenie.
3. Fal'shivyj zvuk (stereotip: eto takoj ochen' fal'shivyj zvuk!):
fal'shivye zvuki - eto dazhe prestuplenie - nuzhno zabotit'sya obo mne - ya
videla vo sne, kak na kryshe dvoe natyagivali dve verevki - eto dva tak sil'no
fal'shivyh zvuka - nuzhno zabotit'sya obo mne - fal'shivye zvuki uzhe sovershenno
nedopustimy na etoj pochve - eto chrezmerno fal'shivyj zvuk, chto ne hotyat obo
mne zabotit'sya - delali pozumenty na cherdake i lish' ubirali, ne dumaya i ne
zabotyas' obo mne - fal'shivye zvuki proishodyat ot nebrezhnosti - fal'shivym
zvukam mesto ne na etoj pochve, a v Sibiri - davno pora obo mne pozabotit'sya,
u menya chahotka - vmesto togo, chtoby mne dostavlyat' listy iz banka, oni
postoyanno ubirayut - oba sluchajno rabotali nad pozumentami na cherdake.
"Fal'shivyj zvuk" oznachaet, po-vidimomu, nechto podobnoe "durnym
usloviyam". Pacientka vidit eto plohoe glavnym obrazom v tom, chto vrach i
znat' nichego ne hochet o vyplate, kotoruyu ona trebuet pri kazhdom ego
poseshchenii. Togda ona, bol'shej chast'yu, nachinaet zhalovat'sya na egoizm lyudej,
kotorye dumayut tol'ko o sebe "i vse prodolzhayut rabotat', ne dumaya ob
uplate". Podobnuyu snovideniyu vstavku dvuh lic, natyagivayushchih na kryshe dve
verevki, "i vse tol'ko ubirayut", ne dumaya pozabotit'sya o pacientke, mozhno
schitat' simvolom ravnodushiya, s kotorym k nej otnosyatsya. "Sibir'" tozhe
ukazyvaet na plohoe otnoshenie. Nesmotrya na svoe krepkoe zdorov'e, o kotorom
my uzhe upominali, ona schitaet sebya "chahotochnoj". No eti protivorechiya ne
dejstvuyut drug na druga, kak i vse drugie vzaimoisklyuchayushchie nesoobraznosti.
|to obstoyatel'stvo takzhe yavlyaetsya obshchim dlya rannego slaboumiya i normal'nogo
snovideniya. Vprochem, kak u isterikov, tak i u normal'nyh, no, do izvestnoj
stepeni legko vozbudimyh lyudej mozhno nablyudat', chto, kak tol'ko rech' zahodit
o kompleksah, oni totchas zhe nachinayut sami sebe protivorechit'. Mozhno
utverzhdat', chto vosproizvedenie kompleksnyh myslej postoyanno rasstroeno ili
iskazheno v tom ili inom napravlenii. Tochno tak zhe i suzhdeniya o kompleksah
pochti vsegda sbivchivy ili, po men'shej mere, neuverenny. |to izvestno
kazhdomu, kto zanimaetsya psihoanalizom.
4. Monopoliya (stereotip: ya Kolokol SHillera i monopoliya, inogda:
monopoliya banknot): u menya eto vyrazhaetsya fabrikoj banknot - sovershenno
chernye okna - eto ya videla vo sne - eto paralich - semietazhnaya fabrika
banknot - eto dvojnoj dom, perednij, a szadi kvartira - fabrika banknot
amerikanskaya - fabrika vklyuchena v monopoliyu, kak, naprimer, i Kolokol
SHillera i monopoliya - monopoliya soderzhit v sebe vse, chto tol'ko mozhet
sluchit'sya, vse bolezni, vyzvannye himicheskim proizvodstvom, otravleniyami,
prichem ne vidno ni odnogo cheloveka, zatem pripadki udush'ya - sverhu eto
veroyatno - snova eti uzhasnye rastyagivaniya - menya postoyanno rastyagivayut - pri
etih zhiznennyh pripasah nevozmozhno dobit'sya podobnogo slozheniya - uzhasnaya
sistema otyagoshcheniya, kak budto na spine tyazhelye pudovye zheleznye plity -
potom otravlenie, ono nevidimo - im strelyayut v okno - zatem kak budto
nahodish'sya vo l'du - zatem boli v spine, eto takzhe otnositsya k monopolii -
uzhe 9 let tomu nazad Forel' dolzhen byl by zaplatit' mne 80 000 kak Kolokolu
SHillera i monopolii, potomu chto ya dolzhna byla perenosit' takie stradaniya -
mne nuzhna nemedlennaya pomoshch' - monopoliya est' okonchatel'nost' vseh
novovvedenij 1886 g. himicheskih proizvodstv, lishenie sna - gosudarstvo i bez
togo takzhe bylo by vynuzhdeno podderzhivat' nemedlennoj pomoshch'yu - ya utverzhdayu
fabriku banknot - dazhe esli by ya ne byla vladetel'nicej mira, gosudarstvo
vse zhe dolzhno bylo by pomoch' - kak vladetel'nica mira ya uzhe 15 let tomu
nazad dolzhna byla by vyplachivat' s gospodami s fabrikoj banknot, vechno, do
teh por, poka ya budu zhit' - poetomu takaya bol'shaya poterya, esli by prishlos'
umeret' hotya by godom ran'she - s 1886 g. Oeleum prinadlezhit mne - vse te,
kotorye perenosyat podobnye stradaniya, dolzhny byt' povysheny, podlezhat
povysheniyu, na fabriku banknot, na vyplatu - vse takie vozobnovleniya
soedineny v slove monopoliya, tak zhe, kak sushchestvuyut lyudi, imeyushchie monopoliyu
poroha.
Ponyatie "monopoliya" snova ochen' neyasno. Pacientka podbiraet k nemu, v
vide associacij, celyj ryad muchenij; k etoj "nuzhde" (Not) otnositsya i fabrika
"banknot" (Noten); pacientka mnogo raz podcherkivaet neobhodimost'
"mgnovennoj pomoshchi"; v svyazi s etim nahoditsya i ne raz uzhe upomyanutaya eyu
"vyplata". Ona dolzhna poluchit' povyshenie i otnosyashchuyusya k nemu uplatu
vsledstvie svoih sil'nyh stradanij. Poetomu veroyatnym yavlyaetsya sleduyushchij hod
myslej: ee neslyhannye, edinstvennye v svoem rode stradaniya, a takzhe
pochtennyj vozrast, privodyat k neobhodimosti togo, chtoby ee edinstvennye v
svoem rode prava byli, nakonec, priznany. |to ona, veroyatno, i oboznachaet
ponyatiem "monopoliya". Special'nym soderzhaniem etogo ponyatiya yavlyaetsya to, chto
pacientka, kak vladetel'nica mira, obladaet isklyuchitel'nym pravom vypuskat'
banknoty. Psihologicheskaya svyaz' yavlyaetsya, veroyatno, rezul'tatom associacii
po sozvuchiyu.
5. Fabrika banknot: eto sozdanie uslovij, vyzvannoe slishkom bol'shoj
nuzhdoj - banknoty nahodyatsya v ravnovesii s den'gami - vse, chto nuzhno
privesti v poryadok - banknoty dlya umen'sheniya sil'nejshej nuzhdy - vyplata
material'nyh uslovij - ya dolzhna by s gorodom projti cherez zhizn' - fabrika
banknot dolzhna byla by nepremenno nahodit'sya na nashej zemle - ya s chetyr'mya
gospodami dolzhna by vechno etim vyplachivat' - bylo by slishkom bol'shoj
poterej, esli by prishlos' umeret' hotya by godom ran'she, chem nuzhno i t.d.
Dlya nas dovol'no i etogo otryvka analiza, znachitel'no bolee dlinnogo v
dejstvitel'nosti. Mne kazhetsya yasnym, otkuda vzyato v dejstvitel'nosti ponyatie
o "fabrike banknot": banknoty (Noten) oblegchayut nuzhdu (Not). Takim obrazom
snova sozdaetsya zvukovaya simvolicheskaya svyaz', iz teh kotorye tak chasto
vstrechayutsya v snovideniyah. |tim samym odin iz kompleksov assimiliruetsya
drugim: v slovah "nuzhda" i "banknoty" slilis' oba kompleksa, tak chto odno
ponyatie vsegda soderzhit drugoe, bez togo, chtoby rech' davala osnovanie dlya
podobnyh sliyanij. No dlya myshleniya, podobnogo snovideniyu, imenno harakterno,
chto kak raz naibolee banal'noe shodstvo daet povod k sliyaniyu. Dva
odnovremenno sushchestvuyushchih kompleksa postoyanno slivayutsya i u normal'nyh
lyudej, v osobennosti zhe v snovidenii, gde obshchnost' sravnivaemyh soderzhanij
vyvoditsya na osnovanii samogo poverhnostnogo shodstva. Kompleks deneg i
kompleks nuzhdy pacientki blizki po svoemu soderzhaniyu; oni dolzhny slit'sya uzhe
po etoj prichine. "Nuzhda" i "banknoty" poluchayut, blagodarya etomu, pomimo
znacheniya banknot, po sozvuchiyu eshche i drugoe znachenie, bolee blizkoe ih
soderzhaniyu. S podobnogo roda myshleniem my, kak izvestno vsyakomu psihiatru,
vstrechaemsya ne tol'ko pri rannem slaboumii, no i pri mnogih neyasnyh
simptomah. Ukazhu, naprimer, na misticheskie tolkovaniya imeni "Napoleon".
6. Oeleum: otnositsya k titulu "vechnyj" - eto dlya glubokoj starosti -
kogda ya umru, titul prekratitsya, vse konchitsya - eto nemnogo bolee dolgoe
vremya zanyatiya dolzhnosti zhizni - Oeleum sluzhit dlya prodleniya - eto otnositsya
ko mne, no ya znayu, iz chego ono sostavleno - opredelyayut vozrast - uzhe s 1886
g.
"Oeleum" yavlyaetsya, kak kazhetsya, nekim zhiznennym eliksirom,
dolzhenstvuyushchim prodlit' dragocennuyu zhizn' pacientki. Vyrazhenie "vremya
zanyatiya dolzhnosti zhizni" - ves'ma harakternyj dlya rechi pacientki oborot. V
etom vyrazhenii prezhde vsego zamechaetsya neotchetlivost' myshleniya, svyazyvayushchego
dva sovershenno raznorodnyh ponyatiya; pomimo togo, v nem proyavlyaetsya i yasno
vyrazhennoe stremlenie pacientki govorit', po vozmozhnosti, yazykom
"obrazovannyh" ("sluzhebnyj yazyk"). |to svojstvenno i mnogim normal'nym
lyudyam, stremyashchimsya pridat' sebe vidimost' znachimosti (policejskie raporty!).
Napyshchennyj stil' kancelyarii ili poluobrazovannogo zhurnalista v izvestnyh
sluchayah mozhet dat' podobnye zhe rezul'taty. Takogo roda normal'nye lyudi
obladayut odinakovym s pacientkoj stremleniem vazhnichat'. Mne neizvestno
proishozhdenie slova Oeleum; pacientka utverzhdaet, chto slyshala ego ot
golosov. (Podobno slovu "monopoliya".) Takie neologizmy chasto voznikayut
blagodarya sovpadeniyam. (Naprimer, yaponec-greshnik).
7. Gufeland (Hufeland): (stereotip: ya ustanavlivayu sleva million
Gufelandov i t.d.): tot, kto otnositsya k Gufelandu - universal, millioner -
odnazhdy v ponedel'nik, mezhdu 11 i 12, ya spala i ustanovila sleva million
Gufelandov na poslednem oskolke zemli na vershine holma - k etomu otnosyatsya
vysshie kachestva - um - mnogie lyudi sami delayut sebya bol'nymi, eto ved'
bol'shaya poterya - kak izvestno, odin iz znamenitejshih vrachej, kotoryj
opredelyaet, chto istinno v zhizni - 7/8 sami dela