akteristiki v normal'nyh predelah. |ti sistemy -- ih nazyvayut adaptiruyushchimi -- ispol'zuyut v svoej deyatel'nosti princip "obratnyh svyazej". Otkloneniya ot optimal'nyh norm, vyzvannye izmeneniem okruzhayushchej sredy, privodyat v dejstvie adaptacionnyj mehanizm. V rezul'tate v organizme proishodit opredelennyj process, kotoryj libo vedet k nejtralizacii etih vozmushchayushchih vozdejstvij i vozvrashchaet vnutrennyuyu sredu k norme, libo organizm nahodit dlya sebya novuyu sredu sushchestvovaniya, libo, nakonec, on sam izmenyaet okruzhayushchuyu sredu v sootvetstvii so svoimi interesami. Adaptacionnye mehanizmy, prisushchie zhivym sushchestvam, vklyuchaya cheloveka, mnogochislenny. Issledovaniya Sel'e podtverdili, chto bolee ili menee intensivnye adaptacionnye processy postoyanno proishodyat v chelovecheskom organizme. "Adaptivnost',-- podcherkivaet Sel'e,-- yavlyaetsya naibolee vydayushchejsya harakteristikoj zhizni". Bolee togo: "Biologicheskaya adaptivnost' i est' zhizn'". ZHivoj organizm, soglasno Vineru, predstavlyaet soboj malen'kij ostrov antientropii v beskrajnem okeane entropii. V proshlom nedostatok pishchi, diskomfort, napadeniya dikih zhivotnyh i mnozhestvo drugih prichin podderzhivali adaptacionnye mehanizmy cheloveka v rabochem sostoyanii. I zhiznennye resursy, priobretennye s rozhdeniya, pozvolyali chelovecheskomu organizmu v srednem uspeshno sohranyat' stabil'nost' na protyazhenii zhizni. Odnako razvitie civilizacii (urbanizaciya, perenaselennost', sredstva massovoj informacii i dr.) privelo k poyavleniyu novyh stressornyh faktorov. V nachale veka mnogie uchenye zagovorili o tyazhelyh posledstviyah bezdumnogo, hishchnicheskogo otnosheniya k okruzhayushchej srede. No tol'ko v nashi dni, kogda fatal'nye priznaki grozyashchej katastrofy stali bolee chem ochevidnymi, lyudi nachali prinimat' mery, chtoby zashchitit' Prirodu. Ne povtoryaem li my tu zhe oshibku -- na etot raz po otnosheniyu k nashej "vnutrennej srede"? Mnogie uchenye soglasny s vyvodami G. Sel'e o tom, chto takoe trevozhnoe yavlenie sovremennosti, kak rezkoe uvelichenie serdechno-sosudistyh i rakovyh zabolevanij, est' sledstvie istoshcheniya rezervov adaptacii. Teoriya stressa, v otlichie ot teorii otnositel'nosti, byla razrabotana primenitel'no ne k fizicheskim, a k biologicheskim ob®ektam, gde, naskol'ko nam izvestno, vozmozhnost' shirokogo primeneniya strogih matematicheskih formul, po krajnej mere v nastoyashchee vremya, problematichna. Tem ne menee issledovaniya Sel'e otkryvayut nekotorye puti resheniya vazhnyh biologicheskih i medicinskih problem, dayut real'nye optimistichnye perspektivy vyhoda iz slozhnoj situacii. |jnshtejn schital, chto sushchestvuyushchij mir imeet racional'nuyu strukturu. V 1947 g. on pisal Maksu Bornu: "Ty verish' v igrayushchego v kosti boga, a ya -- v polnuyu zakonomernost' v mire ob®ektivnogo sushchego"*. Sel'e priderzhivaetsya toj zhe very, no po otnosheniyu k zhivoj prirode, rasprostranyaya ee i na moral'no-eticheskie normy: "YA uveren, chto lyuboj princip chelovecheskogo povedeniya dolzhen byt' osnovan na ob®ektivnyh biologicheskih zakonah". ---- * Cit. po: Kuznecov B. G. |jnshtejn. M., 1963, s. 287. ---- |jnshtejn veril v vysshuyu garmoniyu sushchestvovaniya mira i vsyu zhizn' iskal puti k etoj garmonii. "Bez very vo vnutrennyuyu garmoniyu nashego mira ne moglo by sushchestvovat' nauki",-- pisal on v rabote "|volyuciya fiziki". ZHizn' i tvorcheskaya deyatel'nost' Sel'e takzhe byli napravleny na poisk garmonii chelovecheskogo sushchestvovaniya, na razrabotku metodov nejtralizacii posledstvij vnutrennej i vneshnej disgarmonii chelovecheskoj prirody. Ego v chem-to spornaya, a v chem-to gluboko gumannaya filosofiya "al'truisticheskogo egoizma", osnovannaya na koncepciyah teorii stressa, sluzhit imenno etim celyam. Gans Sel'e skonchalsya 16 sentyabrya 1982 goda, no bol'shie idei ne umirayut s ih tvorcami. Oni obretayut novuyu zhizn' v trudah posledovatelej i uchenikov, kotorye ne ogranichivayutsya povtoreniem ishodnyh polozhenij, a stremyatsya k ih tvorcheskomu razvitiyu. Izuchenie obshchego adaptacionnogo sindroma i stressa prodolzhaetsya segodnya v laboratoriyah mnogih stran mira, v tom chisle i v nashej strane. Gans Sel'e vysoko cenil pionerskie raboty izvestnogo sovetskogo biohimika, professora M. N. Kondrashovoj (odnogo iz redaktorov nastoyashchej knigi) po vyyavleniyu obshchih zakonomernostej izmeneniya mitohondrij pri stresse. V odnom iz pervyh pisem k nej on podcherkival, chto ochen' interesuetsya "uchastiem mitohondrij vo vseh trebuyushchih energii processah, i stress, razumeetsya, odin iz nih". Velikij uchenyj byl v kurse nachal'nyh shagov etih issledovanij, i ostaetsya tol'ko sozhalet', chto emu ne dovelos' uznat' ob ih uspeshnyh rezul'tatah. Dlya sovetskoj shkoly fiziologov izdavna harakterno vnimanie k vosstanovitel'nym processam. Osobenno chetko takoj podhod proslezhivaetsya v rabotah professora I. A. Arshavskogo, soglasno kotoromu fiziologicheskij stress lezhit v osnove progressivnogo razvitiya organizma, pobuzhdaet realizaciyu rezerva adaptacii. Razvivaya i konkretiziruya predstavleniya osnovatelya vozrastnoj fiziologiii prof. I. A. Arshavskogo, M. N. Kondrashova pokazala, chto uzhe na mitohondrial'nom urovne neobhodimo razlichat' fiziologicheskij stress, sootvetstvuyushchij "eustressu", po Sel'e, i patologicheskij distress. Tol'ko poslednij privodit k neobratimomu istoshcheniyu rezervov adaptacii, togda kak fiziologicheskij stress lezhit v osnove progressivnogo razvitiya organizma i neobhodim dlya etogo razvitiya (vspomnim utverzhdenie Sel'e: "Bez stressa net zhizni"), obespechivaya polnoe i dazhe izbytochnoe vosstanovlenie proishodyashchih v processe etogo razvitiya energeticheskih zatrat. Inache govorya, rezervy adaptacii ne analogichny "shagrenevoj kozhe" i mogut ne tol'ko rashodovat'sya, no i vospolnyat'sya. Itak my mozhem smelo konstatirovat', chto za poslednie gody, uzhe posle smerti G. Sel'e, idei, svyazannye s ego koncepciej, poluchili ser'eznoe i mnogostoronnee razvitie. Vperedi -- novye poiski i novye otkrytiya. My nadeemsya, chto vypuskaemaya izdatel'stvom "Progress" kniga "Ot mechty k otkrytiyu", obrashchennaya glavnym obrazom k molodym uchenym, okazhet im na etom puti neocenimuyu pomoshch'. YA. S. Horol Primechaniya {1} Avtor imeet v vidu harakternyj dlya zapadnyh stran, i v osobennosti SSHA i Kanady, bol'shoj razryv v oplate truda mezhdu chastnopraktikuyushchimi vrachami i vrachami -- nauchnymi rabotnikami. --- Prim. perev. {2} SHarl' Rishe (1850--1935) -- vydayushchijsya francuzskij fiziolog i bakteriolog, laureat Nobelevskoj premii za 1913 g. --- Prim. perev. {2a} |gotizm -- preuvelichennoe mnenie o znachenii svoej lichnosti. --- Prim. perev. {3} Tomas Messon (1866--1934) -- amerikanskij izdatel' i pisatel'. --- Prim. perev. {4} Klod Bernar (1813--1878) --vydayushchijsya francuzskij estestvoispytatel', fiziolog i patolog; Paul' |rlih (1854--1915) - izvestnyj nemeckij vrach, biolog i himik, odin iz osnovopolozhnikov teorii immuniteta, laureat Nobelevskoj premii za 1908 g.; Uolter Kennon (1871--1945) -- krupnejshij amerikanskij fiziolog, avtor teorii gomeostaza. --- Prim. perev. {5} Genri Dejvid Toro (1817--1862)--amerikanskij pisatel', myslitel', predstavitel' transcendentalizma. --- Prim. perev. {5a} My mogli by v etoj svyazi soslat'sya na rabotu V.I. Lenina "Materializm i emiriokriticizm", gl. II, par. 4 (Lenin V.I. Poln. sobr. soch., t. 18, s 123). --- Prim. perev. {6} Kal'cifilaksiya -- biologicheskij mehanizm, s pomoshch'yu kotorogo organizm mozhet izbiratel'no napravlyat' v opredelennye oblasti bol'shoe kolichestvo kal'ciya i fosfatov. {7} Uil'yam Dzhejms (1842--1910) -- amerikanskij filosof i psiholog, odin iz osnovopolozhnikov pragmatizma. --- Prim. perev. {8} Slova "opportunizm" i "opportunist" (proizvodnye ot angl. opportunity - "vozmozhnost'") v kontekste dannoj knigi, kak i voobshche v angloyazychnoj literature, lisheny kakoj-libo politicheskoj okraski. --- Prim. perev. {9} V originale igra slov: creation ("tvorenie") i procreation "proizvodstvo potomstva". --- Prim. perev. {10} Frederik Goulend Hopkins (1861--1947) -- anglijskij biohimik, odin iz osnovatelej vitaminologii, laureat Nobelevskoj premii za 1929 g. --- Prim. perev. {11} Otto Levi (1873--1961) -- avstrijskij i amerikanskij fiziolog i farmakolog, laureat Nobelevskoj premii za 1936 g. --- Prim. perev. {12} Frederik Banting (1891--1941) -- kanadskij fiziolog. Issledoval sekreciyu podzheludochnoj zhelezy i otkryl sovmestno s Dzh. Makleodom i dr. gormon insulin. Nobelevskaya premiya za 1923 g. (sovmestno s Dzh. Makleodom). --- Prim. perev. {13} Ignac Filipp Zemmel'vejs (1818--1865)-- vengerskij vrach-akusher, predvoshitivshij Pastera v bor'be s sepsisom. --- Prim. perev. {14} Al'fred Uolles (1823--1913)-- anglijskij naturalist, sozdavshij odnovremenno s CH. Darvinom teoriyu estestvennogo otbora. --- Prim. perev. {15} Vidimo, imeetsya v vidu kniga T. Mal'tusa "Opyt o zakone narodonaseleniya" (1798), v kotoroj avtor stremilsya ob®yasnit' bedstvennoe polozhenie trudyashchihsya i bezraboticu "absolyutnym izbytkom lyudej", dejstviem "estestvennogo zakona narodonaseleniya". Ego idei podvergalis' rezkoj kritike klassikami marksizma. --- Prim. perev. {15a} Nadpochechnik predstavlyaet soboj gormonoobrazuyushchuyu, ili endokrinnuyu, zhelezu, raspolozhennuyu srazu nad pochkoj s kazhdoj storony tela. On sostoit iz vneshnego sloya, ili kory, kotoraya vyrabatyvaet kortikoidnye gormony, i serdceviny, ili mozgovogo veshchestva, sekretiruyushchego adrenalin i svyazannye s nim gormony. {16} To, chto vneshnie vozdejstviya privodyat tol'ko k rashodu i ischerpaniyu adaptacionnyh vozmozhnostej, v techenie mnogih let bylo ubezhdeniem G. Sel'e, kotoroe on lakonichno formuliroval kak "wear & tear" ("snosit' i vybrosit'"). |to ubezhdenie osnovyvalos' na tom, chto on ispol'zoval preimushchestvenno sil'nye patogennye vozdejstviya. Primenenie bolee myagkih fiziologicheskih stressovyh vozdejstvij sposobno znachitel'no povyshat' adaptacionnye vozmozhnosti organizma, chto, v chastnosti, nahodit vyrazhenie v uvelichenii massy timusa (sm.: Arshavskij I. A. Fiziologicheskie mehanizmy i zakonomernosti individual'nogo razvitiya. M., 1982; Garkavi L. X., Kvakina E. B., Ukolova M. A. Adaptacionnye reakcii i rezistentnost' organizma. Rostov-na-Donu, 1979). Sleduet otmetit', chto v poslednee desyatiletie svoej zhizni G. Sel'e vydvinul problemu upravleniya stressom, sostoyashchuyu imenno v povyshenii ustojchivosti k stressovomu vozdejstviyu (sm. ob etom: Sel'e G. Stress bez distressa. M., 1979). Formulirovanie etoj problemy obyazano ego zamechatel'noj intuicii. Odnako dlya resheniya ee G. Sel'e predlagal moral'nye i social'nye podhody, ne provodya special'nyh eksperimentov. On ne privlekal dazhe svoi dannye o perekrestnoj rezistentnosti, kotorye opisal ranee i namerenno ostavil bez dal'nejshego razvitiya. (sm. s. 135). --- Prim. red. {16a} Russkoyazychnyj chitatel' vspomnit v etoj svyazi rasskaz A.P. CHehova "Loshadinaya familiya". --- Prim. perev. {17} Est' osnovaniya prodolzhit' analogiyu i v etom punkte. Predstavlenie ob obyazatel'nyh stradaniyah vo vremya rozhdeniya rebenka sil'no preuvelicheno blagodarya klassicheskim literaturnym opisaniyam. Krome togo, mnogie narusheniya estestvennogo fiziologicheskogo obraza zhizni sovremennymi zhenshchinami privodyat k shirokomu rasprostraneniyu bolee ili menee slabyh elementov stressa v ponimanii G. Sel'e, t. e. patologicheskih otklonenij v techenii beremennosti i rodov. Odnako normal'nye rody vovse ne muchitel'nyj process. Sushchestvuet dazhe medicinskoe ponyatie "partus felix" -- "sladostnye rody", kotoroe harakterizuet sostoyanie materi i rebenka vo vremya rozhdeniya kak vysshee blazhenstvo (Narcissov R.P. O materinstve. ONTI, Pushchino, 1984). --- Prim. red. {18} ZHorzh Lui de Byuffon (1707--1788) -- vydayushchijsya francuzskij estestvoispytatel'. --- Prim. perev. {19} Samyuel' Batler (1835--1902) -- anglijskij pisatel'-romanist. --- Prim. perev. {20} Dzhon Drajden (1631--1700) -- anglijskij poet i dramaturg. --- Prim. perev. {20a} Robert Uil'yam Servis (1874--1958) -- kanadskij pisatel'. --- Prim. perev. {20b} Met'yu Arnol'd (1822--1888) -- anglijskij poet i kritik. --- Prim. perev. {21} Kniga "Ot mechty k otkrytiyu" byla izdana v 1964 g. Za stekshie chetvert' veka predstaviteli biologicheskoj nauki neodnokratno stalkivalis' i do sih por stalkivayutsya s ser'eznymi eticheskimi problemami, naprimer v oblasti gennoj inzhenerii, pri razrabotke biologicheskih i bakteriologicheskih vidov oruzhiya, i t. d. --- Prim. perev. {22} Imeetsya v vidu izobretenie Al'fredom Nobelem dinamita i ballistita. --- Prim. perev. {23} Slovo serendipity pridumal Horas Uolpol (1717--1797) -- anglijskij politicheskij deyatel' i pisatel'. V ego skazke o treh princah iz Serendipa (Serendip -- staroe nazvanie Cejlona) princy obladali sposobnost'yu delat' neozhidannye otkrytiya, hotya oni vovse ne stremilis' k etomu i ne predprinimali nikakih special'nyh dejstvij. Uolter Kennon, znamenityj fiziolog, primenil termin serendipity, ponimaya pod nim sposobnost' ne prohodit' mimo "sluchajnyh" yavlenij i ne schitat' ih dosadnoj pomehoj, a vmesto etogo videt' v nih klyuch k razgadke tajn prirody. --- Prim. perev. {24} Tomas Karlejl' (1795--1881) -- anglijskij istorik, filosof, publicist. --- Prim. perev. {25} Dzhon Tindal' (1820--1893) -- anglijskij fizik, avtor rabot po akustike, diamagnetizmu, rasseyaniyu sveta v mutnyh sredah (effekt T.). --- Prim. perev. {26} Imenem etogo ital'yanskogo anatoma nazvana sluhovaya truba, vpervye podrobno im opisannaya v 1564 g. --- Prim. perev. {27} Dzhirolamo Frakastoro (1478--1553) -- ital'yanskij uchenyj epohi Vozrozhdeniya, vrach, astronom, poet. Vpervye primenil v medicinskom smysle termin "infekciya". Ego trudy zalozhili pervye osnovy kliniki infekcionnyh boleznej i epidemiologii. Trudy Frakastoro perevedeny na russkij yazyk: O kontagii, kontagioznyh boleznyah i ih lechenii: kn. 1-3, M., 1954; "O sifilise". M., 1956. --- Prim. perev. {27a} Rene Teofil' Giacint Laennek (1781--1826) -- francuzskij anatom i vrach; izobrel stetoskop; razrabotal i vvel v praktiku auskul'taciyu. Auskul'taciya -- vrachebnyj metod issledovaniya vyslushivaniem legkih i serdca. --- Prim. perev. {27b} "Tuchnye kletki" -- mastocity. Kletki soedinitel'noj tkani zhivotnyh i cheloveka, vydelyayushchie fiziologicheskie aktivnye veshchestva: geparin, gistamin, serotonin i dr. --- Prim. perev. {27v} Andreas Vezalij (1514--1564) -- estestvoispytatel' epohi Vozrozhdeniya, osnovopolozhnik nauchnoj anatomii. Presledovalsya cerkov'yu. --- Prim. perev. {27g} Otto Genrih Varburg (1883--1970) -- nemeckij biohimik. Issledoval prirodu fermentov, ih uchastie v processah, proishodyashchih v zhivoj kletke. Laureat Nobelevsokj premii za 1931 g. --- Prim. perev. {28} Georg VI, korol' Velikobritanii v 1936--1952 gg. Britanskie monarhi yavlyayutsya takzhe glavami gosudarstva Kanade i drugih dominionah. --- Prim. perev. {29} Nyne gorod Komarno v CHehoslovakii. --- Prim. perev. {30} V Kanade, kak, i v Velikobritanii, Korolevskim obshchestvom po tradicii nazyvayut Akademiyu nauk. --- Prim. perev. {31} Dzhon Reskin (1819--1900) -- anglijskij pisatel' i hudozhestvennyj kritik. --- Prim. perev. {32} |zra Paund (1885--1972) -- amerikanskij poet. --- Prim. perev. {33} |duard Dzhenner (1749--1823)-- anglijskij vrach, osnovopolozhnik ospoprivivaniya. --- Prim. perev. {34} |pistemologiya (ot grech. episte-me -- znanie i ...logiya) - uchenie o poznanii; termin, sootvetstvuyushchij terminu "gnoseologiya", ili teoriya poznaniya. Vpervye vveden shotlandskim filosofom Fer'e v 1854 g., otlichavshem dve oblasti filosofii - epistemologiyu i ontologiyu. V nast. vremya etot termin upotreblyaetsya v dvuh smyslah: 1) v bolee uzkom - |. Izuchaet proishozhdenie, strukturu, granicy i znachenie poznaniya; 2) v bolee shirokom - |. Predstavlyaet soboj sistematicheskij analiz koncepcij, pri pomoshchi kotoryh ob®yasnyaetsya mir. {35} |mil' Ru (1853--1933) -- francuzskij mikrobiolog. Pod rukovodstvom L. Pastera issledoval beshenstvo, sovmestno s A. Jersenom vydelil difterijnyj toksin i izuchil ego dejstvie, razrabotal antidifterijnuyu syvorotku. --- Prim. perev. {36} Vannevar Bush (1890--1974) -- vidnyj amerikanskij uchenyj, odin iz pionerov konstruirovaniya analogovoj vychislitel'noj tehniki, sozdatel' differencial'nogo analizatora. Zanimal ryad rukovodyashchih postov v chastnyh i gosudarstvennyh nauchnyh uchrezhdeniyah. --- Prim. perev. {36a} Tomas Uil'yam Kel'vin (1824--1907) -- vydayushchijsya anglijskij fizik, chlen i prezident Londonsokgo korolevskogo obshchestva, inostrannyj pochetnyj chlen Peterburgskoj Akademii nauk. --- Prim. perev. {36b} Fransua Mazhandi (1783--1855) -- francuzskij uchenyj, issledovatel' fiziologii nervnoj sistemy. --- Prim. perev. {36v} A Comprehensive Treatise on Inogranic and Theoretical Chemistry, vol. I, p: 17. {36g} Avtor imeet vvidu vertikal'noe raspolozhenie cifr, oboznachayushchih nomera uzlov elementov. --- Prim. perev. {37} V sovetskom izdanii sochinenij Aristotelya v perevode L. I. Itkina ukazany sem' vidov sofisticheskih oproverzhenij (Aristotel'. Soch. v 4-h tomah, t. 2, gl. 5. M., 1978, s. 540). V kachestve vos'mogo vida logicheskogo zabluzhdeniya avtor ukazyvaet zabluzhdeniya, kotorye special'no ne rassmatrivayutsya v dannoj rabote Aristotelya, no ukazyvayutsya v ego "Analitikah". --- Prim. perev. {37a} P'er Mari (1853--1940) -- francuzskij nevropatolog. Opisal akromegaliyu (1886) i ryad zabolevanij nervnoj sistemy, nazvannyh ego imenem. --- Prim. perev. {38} Hidejo Noguchi (1876--1928) -- yaponskij mikrobiolog. Zanimalsya problemami sifilisa, zheltoj lihoradki, beshenstva, trahomy. tyval takzhe metody kul'tivirovaniya leptospir. Soglasno imeyushchejsya spravochnoj literature, pogib v Zapadnoj Afrike, zarazivshis' zheltoj lihoradkoj vo vremya vskrytiya trupa. --- Prim. perev. {39} Dzhon Hanter (1728--1793) -- anglijskij vrach i anatom, odin iz osnovopolozhnikov eksperimental'noj patologii i anatomo-fiziologicheskogo napravleniya v hirurgii; opisal tverdyj shankr (1786). --- Prim. perev. {40} Russkij perevod: Valleri-Rado R. ZHizn' Pastera. M., 1950. --- Prim. perev. {41} Ral'f Uoldo |merson (1803--1882) - amerikanskij filosof i pisatel'. Avtor knig "Priroda" (1836) i "Predstaviteli chelovechestva" (1850). --- Prim. perev. {42} U russkoyazychnogo chitatelya, byt' mozhet, vozniknet associaciya s sistemoj Stanislavskogo. --- Prim. perev. [SK1] --MT