sya. Koli Uot mav ruhatisya, skazhimo na shid, vin spryamovuvav tulub yakomoga blizhche do pivnochi i vodnochas vidkidav pravu nogu yakomoga blizhche do pivdnya, vidtak rozvertav tulub yakomoga blizhche do pivdnya i vodnochas vidkidav livu nogu yakomoga blizhche do pivnochi, todi znovu spryamovuvav tulub yakomoga blizhche do pivnochi, vidkidav pravu nogu yakomoga blizhche do pivdnya, vidtak znovu spryamovuvav tulub yakomoga blizhche do pivdnya i vidkidav livu nogu yakomoga blizhche do pivnochi, i tak dali, znovu i znovu, bezlich raziv, doki ne distavavsya do meti podorozhi, shchob hoch trohi posiditi. Otakim robom, stoyachi spershu na odnij nozi, a todi na drugij, povil'no, ale golovoyu vpered vin peresuvavsya uzdovzh pryamo¿ lini¿. Kolina jogo pri c'omu ne gnulisya. A mogli b. Ale ne gnulisya. 3 poglyadu gnuchkosti krashchih kolin, nizh u Uota, godi shukati, bo voni, shcho b tam komu ne vvizhalosya, vmili, koli treba, zginatisya na vsi boki. Ale u procesi hodinnya voni z nevidomih prichin ne gnulisya. Razom z tim nogi jogo vipisuvali divovizhni traºktori¿, plasko, vsima pidoshvami i z neprihovanoyu ogidoyu to stupali na zemlyu, to zalishali ¿¿. Ruki zh jogo radili z togo, shcho ¿m dali spokij, i telipalisya na vsi boki. Ledi Mak Ken, yaka jshla slidom za nim, virishila, shcho vona nikoli ne bachila na pro¿zhdzhij chastini dorogi podibnih ruhiv, a z us'ogo zhinoctva malo hto znavsya na dorogah lipshe za ledi Mak Ken. Cej divak, sudyachi z regulyarnosti i napoleglivosti jogo ruhiv, ne buv alkogolikom. Ni, pered neyu buv linvohoda. Ale bil'sh, nizh nogami, ledi Mak Ken bula vrazhena Uotovoyu golovoyu. Bo take nogodrigannya moglo buti zumovlene kil'koma prichinami. ², zamislivshis' nad tim, chim zhe same zumovleni ci ruhi, vona prigadala starij anekdot shche chasiv ¿¿ divuvannya, starij anekdot pro studentiv-medikiv ta dobrodiya, kotrij cibav poperedu nih, ne zginayuchi kolin ta shiroko rozstavlyayuchi svo¿ na pozir derev'yani nogi. Darujte, ser, zvernuvsya do n'ogo odin iz studentiv, koli voni porivnyalisya, i zdijnyav svij kashket, darujte, ale mij drug tverdit', shcho ce -- gemoroj, a ya gadayu, shcho gonoreya. Vihodit', mi vsi pomilyalisya, vidpoviv dobrodij, bo ya zh buv peven, shcho ce vse u mene vid gaziv. Otzhe ledi Mak Ken zdivuvali ne stil'ki nogi, yak golova, micno posadzhena na tverdu shiyu j prikrita tverdim kapelyuhom, shcho pri kozhnomu kroci obertalas' ne mensh, yak na dev'yanosto gradusiv. ² de ce vona chitala, shcho vedmedi otak iz boku na bik mordoyu krutyat', koli ¿h c'kuyut' sobakami? Ne inakshe, yak u mistera Uolpola. Ledi Mak Ken ne bula prudkonogoyu, a vse, libon', cherez davnyu zvichku robiti bud'-shcho nekvaplivo, i cherez nogi, ne mensh davni j neduzhi, ale zaraz vona z kozhnim krokom bachila vsi ci ruhi dedali yasnishe. Bo yak ledi Mak Ken, tak i Uot ruhalisya v odin bik. Ledi Mak Ken, virna dochka svo¿h vojovnichih katolic'kih predkiv, bula ne z lyaklivih, ale vona obachno spinilasya i, opershisya na parasol'ku, chekala, poki vidstan' mizh nimi zbil'shit'sya. ² otak, to zupinyayuchis', to prosuvayuchis' upered, vona jshla na bezpechnij vidstani vid c'ogo divnogo, cibatogo opudala, poki ne dijshla do vorit svogo domu. Tut, virna duhovi svo¿h davnih predkiv licariv, vona pidnyala kamenyuku i z usiº¿ sili, yaka u hvilini gnivu stavala bezmezhnoyu, pozhburila ¿¿ v Uota. Ochevidno, Gospod' shcho zavzhdi buv poblazhlivij do miscevih Mak Keniv, i zaraz vodiv ¿¿ rukoyu, bo kamin' taki pociliv u kapelyuh Uota i, persh nizh upav na zemlyu, zavdav jomu neabiyako¿ shkodi. Tut, bezumovno, ne obijshlosya bez providinnya, bo varto bulo kamenyuci vluchiti v jogo vuho abo u potilicyu (ce zovsim bliz'ko), todi b vin mav vidkritu ranu, yaka nikoli-nikoli b ne zakrilasya, bo Uotova shkira zle zagoyuvalasya cherez nestachu yakihos' rechovin u krovi. Minulo p'yat'-shist' rokiv, a z jogo pravogo boku vse shche vidnilasya gno¿vka travmatichnogo pohodzhennya, darma shcho vin den' i nich bintuvav ¿¿ pered lyustrom. YAkshcho ne rahuvati togo, shcho vin zrazu zh postaviv svo¿ valizi na zemlyu, pidnyav kapelyuh, nap'yav jogo sobi na golovu vzyavsya znov za valizi i pislya kil'koh fal'startiv poshkandibav dali, Uot, virnij svo¿m principam, sprijnyav cej viyav agresi¿ tak, nache to bulo stihijne liho. Oto najlipshe, upevnivsya vin, yakshcho vzhe take dilo, nepomitno viterti krov chervonim nosovichkom, yakij vin zavzhdi mav u kisheni, pidnyati te, shcho vipalo, i yakomoga skorishe chesati dali dorogoyu abo potyagom. Z kim, movlyav, ne buvaº. Ale vihvalyatisya tut nema chim. Bo podibnij pidhid vid postijnogo vzhitku stav chastinoyu jogo naturi i get' vitisniv z ne¿ pochuttya obrazi, tomu, primirom, koli jomu plyuvali v ochi, to vin oburyuvavsya ne bil'she, nizh yakbi lusnula liva pidtyazhka abo yakbi fugasnij snaryad vluchiv Jomu u zadnij prohid. Ale ne vstig vin odijti daleko, yak, vidchuvshi slabkist', zijshov zi shlyahu i siv na bichnu stezhku, yaka vela na gorb, shcho ryasno poris bur'yanom. Pri c'omu vin znav, shcho pidvestisya bude oj yak nelegko, hocha j neobhidno, shchobi jti dali, shcho tezh ukraj neobhidno. Ale kvolist', shcho tak dopiru jogo vissala, vse ne spadala, i vin, ne mayuchi zmogi ¿j opiratisya, kinuv valizi, vmostivsya kraj stezhki, pidibgav kolina, poklav na nih ruki, poverh ruk -- golovu, a kapelyuh tim chasom z'¿hav na same vuho. V taki momenti rizni chastini tila raptom dobrishayut' odna do odno¿. Vtim, cya postava v umovah nichno¿ svizhosti ne bula zdatna dovgo jogo zadovol'nyati, i vin nezabarom prostyagnuvsya tak, shcho odna jogo polovina perebuvala na stezhci, a druga syagala dorogi. Svoºyu potiliceyu i azh bozna-de rozkinutimi dolonyami vin vidchuvav proholodu vologogo pridorozhn'ogo zillya. Tak vin lezhav deyakij chas, prisluhavsya do nichnih zvukiv, shcho linuli z zhivoplotu pozad n'ogo ta z inshogo, shche dal'shogo zhivoplotu, i tishivsya z cih ta podibnih ¿m zvukiv. Ci zvuki sered yasno¿ nochi utvoryuvali sobaki, napinayuchi svo¿ cepi, vidobuvali ¿h kazhani svo¿mi kril'cyatami, i debele denne ptastvo, umoshchuyuchis' na nochivlyu, i listya, shcho tak i ne znaº spokoyu, doki jogo ne zirve viter i ne pozhburit' na holodnu zemlyu gniti, i vsyake dihannya, kotre ne znaº spokoyu vzagali. Ale j cyu postavu Uot cherez deyakij chas musiv taki zminiti, cherez te, zokrema, shcho vidchuv, yak misyac' stav liti na n'ogo svoº blide svitlo, nemov to buv ne Uot, a bur'yani yakis'. Rich u tim, shcho iz dvoh rechej, yaki Uot nedolyublyuvav, pershoyu buv misyac', a drugoyu -- sonce. ² ot, nasunuvshi na sami vuha svogo kapelyuha, vin potyagnuvsya za valizami, ale skotivsya v bayuru, rozligsya tam dolilic' i shchez tam sered ginkih, samosijnih trav -- naperstyanok, isopa, krasuni-kropivi, cibatogo i serditogo boligolova ta inshih kvituchih prikanavnih bur'yaniv. ² same do n'ogo, otak rozprostertogo po zemli, raptom yasno j chisto prilinuli zdaleka, des' izzovni, tak, ne inakshe, yak same izzovni, rivno-dzvinki golosi ºdinogo mishanogo horu[3]. Pislya ciº¿ pisni pochulasya insha: Ob katok chi ob cipok Oblamavsya mij zubok, Oblamavsya mij zubok, Z pechi vipav pirizhok, ZHovtobokij pirizhok, Dlya cholovika pirizhok, Dlya jogo zhinki pirizhok, Dlya jogo bat'ka pirizhok, ² dlya don'ki pirizhok, Opecyunchik-pirizhok, Vsim distanet'sya shmatok, Oblamavsya mij zubok, Oblamavsya mij zubok, Haj lish prijde ¿hnij strok, Kozhen matime kutok, Hrest, mogilu i vinok Potim pisnya skinchilasya. Z cih dvoh virshiv Uot podumav i vibrav pershij. "Pirizhok" - take sumne slovo, pravda zh? A "cholovik" chim krashche? Ale Uotu na toj chas uzhe nabridla bayura, i vin bi ¿¿ davno pokinuv, yakbi jogo ne zatrimali golosi. A odniºyu z prichin togo, shcho jomu nabridla bayura, bula, skorishe za vse, zemlya, spravzhni obrisi yako¿ i osoblivij zapah buli popervah nepomitni i nevidchutni sered ryasno¿ roslinnosti, ale zaraz, yak slid prinyuhavshis', vin dobre vidchuv vazhkij duh, yakij valuvav vid zemli, vid ciº¿ golo¿, temno¿ ta smerdyucho¿ zemli. A iz dvoh rechej, yaki Uot nenavidiv, pershoyu bula zemlya, a drugoyu -- nebo. Otzhe vin vipovz iz kanavi, ne zabuvshi prihopiti svo¿ valizi, i prodovzhiv mandrivku z pochuttyam neabiyako¿ polegkosti, de j podilisya trudnoshchi, yakih vin tak boyavsya, koli zmushenij buv zupinitisya vnaslidok povno¿ kvolosti. Kvolist' cya vijshla z Uota razom iz vechereyu -- kozyachim molokom ta keps'ko zasmazhenoyu triskoyu -- i zalishilasya u bayuri. Teper vin upevneno krokuvav seredinoyu dorogi, vpevneno i vodnochas iz trepetom, bo, nareshti, u svitli misyacya zabovvanili dimari na budinku mistera Nota. Svitla vseredini ne bulo. Peresvidchivshisya, shcho golovni vhidni dveri zachineni, Uot podavsya do zadnih. Vin ne mig yak slid ni podzvoniti, ni postukati, bo svitla vseredini ne bulo. Peresvidchivshisya, shcho j zadni dveri zachineni, Uot povernuvsya do golovnogo vhodu. Peresvidchivshisya, shcho j golovni dveri vse shche zachineni, Uot povernuvsya do zadnih. Peresvidchivshisya, shcho na cej raz dveri vidchineni, ne te, shchob navstizh, a, tak bi moviti, na klyamku, Uot oderzhav zmogu zajti do budinku. Uot zdivuvavsya, pobachivshi shchojno zachineni zadni dveri vidchinenimi. ² jomu na dumku prijshlo dva poyasnennya. Pershe polyagalo v tomu, shcho jogo znannya pro zachineni dveri, znannya perevireni j majzhe vicherpni, u c'omu vipadku dali probo¿nu, i zadni dveri, yaki, yak zasvidchila perevirka, bucimto buli zachineni, naspravdi buli vidchineni. Druge zh, navpaki, polyagalo v tomu, shcho zadni dveri, u toj moment, koli vin ¿h pereviryav, taki buli zachinenimi, ale zgodom ¿h vidchinili, zseredini chi znadvoru, htos' pidijshov i zrobiv ce, poki Uot veshtavsya tudi-syudi vid zadnih dverej do golovnogo vhodu i vid golovnogo vhodu do zadnih dverej. ²z cih dvoh poyasnen' Uot, rozmirkuvavshi, vibrav ostannº, yak simpatichnishe. Bo, yakshcho htos' vidchiniv dveri, zseredini chi znadvoru, to nevzhe b Uot ne pobachiv svitla abo ne pochuv zvuku? CHi, mozhe, dveri vidchiniv htos' izseredini, v temryavi, htos' dobre obiznanij z budinkom, vzutij u m'yaki pantofli abo u panchohi? CHi to pidijshov htos' znadvoru, yakijs' sportsmen, shcho maº dobre trenovani nogi i vmiº stupati bezzvuchno? A shcho, yak i zvuk buv, i svitlo na mit' spalahnulo, ale Uot tak nichogo j ne vchuv i ne vglediv? U rezul'tati Uot tak nikoli j ne diznavsya, yak vin potrapiv do budinku mistera Nota. Vin znav, shcho zajshov tudi cherez zadni dveri, ale vin nikoli ne diznavsya, nikoli, nikoli ne diznavsya, yak i chomu zadni dveri viyavilisya vidchinenimi. A yakbi zadni dveri ne vidchinilisya, a tak i lishalisya zachinenimi, to hto znaº, mozhe, Uot ne potrapiv bi do budinku mistera Nota, a rozvernuvsya j pishov bi nazad do stanci¿ i pershim zhe po¿zdom podavsya b do mista. Abo zaliz bi vseredinu cherez vikno. YAk til'ki Uot peretnuv porig budinku, vin pobachiv, shcho tam bulo ne tak uzhe j temno, bo v kuhni goriv vogon'. Uot pidijshov do vognyu i siv na stil'ci. Vin postaviv valizi dodolu na chudovu chervonu pidlogu, znyav kapelyuha, pozayak vin uzhe dosyag svoº¿ meti, pochuhav svoyu riden'ku rudu chuprinku i poklav kapelyuh na stil. Vijshov pregarnij natyurmort -- Uotova lisina, de-ne-de porosla siro-rudimi kushchikami, i yaskrava, bliskucha pidloga pid nim. Uot pobachiv u kamini za gratami kupu sirogo popelu. Ale varto bulo jomu zatuliti lampu kapelyuhom, yak popil na ochah rozheviv, a kamin majzhe znikav u temryavi, majzhe, ale ne povnistyu. Zi spodu z tihim organnim gudinnyam u bik dimarya zdijmalisya suhi bilinki ta iskri i veselo purhali vgoru, do dimarya. Uot deyakij chas zajmavsya tim, shcho to nasovuvav na lampu svij kapelyuh, to znimav, to trohi bil'she, to led' menshe i stezhiv, yak u kamini popil sirishaº, chervoniº, sirishaº, chervoniº, popil, kaminnij popil. Uot tak zahopivsya sovannyam kapelyuha uzdovzh lampi, shcho ne chuv i ne bachiv yak vidchinilisya dveri j do kuhni zajshov yakijs' cholovik. Otzhe jogo zdivuvannyu, koli vin pokinuv gratisya i pidviv ochi, ne bulo mezh. Tim bil'she, shcho to bula lishe gra, nevinna zabavka z metoyu zgayati chas. U c'omu bulo shchos' take, chogo Uotovi, znovu zh taki, ne zbagnuti nikoli, yakbi vin pil'no ne stezhiv za tim, shcho robit'sya dovkola n'ogo. ² rich ne v tim, shcho podibne znannya moglo stati jomu u prigodi abo zashkoditi, abo vtishiti, abo bolyache vraziti, nichogo podibnogo. Vse zh jomu robilosya niyakovo, koli vin mizkuvav pro vsi ci malen'ki zmini u dekoraciyah, pro dribni nabutki i vtrati, pro te, shcho z'yavilosya i shcho zniklo, pro svitlo, yake to dayut', to zabirayut', pro vsi ci marni j korotkochasni dari, niyakovo j duzhe divno mirkuvati pro vsyu tu dribnotu, yaka suprovodzhuº vsyaki lyuds'ki poyavi, perebuvannya, vihodi, divno i niyakovo, ta j prozhivi vin hoch dvisti rokiv, vse 'dno ne zbagnuv bi ni krihti z togo, shcho vono vse take ºst'-oznachaº, yak i koli z'yavlyaºt'sya, shcho vid togo minyaºt'sya, skil'ki vono trivaº, yak povodit'sya, yak viglyadaº porivnyano z inshimi, yak i koli ti inshi z'yavilisya, yak viglyadali porivnyano z tim, shcho bulo do togo, do togo, yak usi voni prijshli do togo, yak usi voni pishli. Na cholovikovi buv garno poshitij dovgij fartuh zelenogo sukna. Uotu zdalosya, shcho vin zrodu ne bachiv garnishogo fartuha. Speredu bula gliboka kishenya, v yakij cholovik hovav svo¿ ruki. Uot bachiv, yak tam shchos' ruhalosya, nabuhalo, vipinalosya i zapadalo, u tih, ochevidno, miscyah, de sipalisya vkazivnij i velikij palec', kotri stiskalisya, mov kusachki. CHolovik retel'no obdivivsya Uota i vijshov, nichogo ne poyasnivshi. Todi Uot, shchob ne siditi bez dila, povernuvsya do svoº¿ zabavki z lampoyu. Ale zrazu zh pokinuv cyu gru. Tomu, ochevidno, shcho vsi zharinki, yaki buli v kamini, zgasli i ne chervonili, ne zhevrili navit' u temryavi. Zalishivshis' na samoti i bez pevnogo dila, Uot poliz pal'cem u nis spochatku v odnu nizdryu, todi v drugu. Ale ciº¿ nochi vin ne znajshov tam nichogo. Nevdovzi znovu zajshov toj cholovik i stav pered Uotom. Vin buv odyagnenij tak, nache zibravsya v dorogu, i trimav palicyu. Na golovi jogo, razom z tim ne bulo kapelyuha, a v ruci ne bulo valizi. ' Persh, nizh piti, vin vigolosiv taku malen'ku promovu: E-ge-ge! Prigaduyu, yak zhe, use prigaduyu. Toj samij poglyad! V ochah -- porozhnecha, pidozra, vtoma! Noven'kij pribuv! Skinchilasya nichna podorozh, perejshla useredinu, dovgij shlyah u pit'mi, teper ves' vin -- u jogo golovi, tam, de poperek, tam, de ruki j nogi, poki vin tut sidit' u chervonomu svitli, u nosi dlubaºt'sya, na svitanok chekaº. Svitanok! Sonce! Svitlo! E-ge-ge! Dovgi blakitni dni dlya jogo golovi, jogo popereku, i malen'ki stezhki dlya jogo nig, i vse svitlo svitu, os' vono, tut, torkajsya, zbiraj. Porosli mohom stezhki roztinayut' travu, na nih, mov kistki, valyayut'sya visohli korinci, pagoni pnut'sya u stovbur, tyagnut'sya vgoru kviti, plodi zvisayut', ves' Bozhij den' bili visnazheni meteliki i ptashki snovigayut', shchomiti minyayuchi traºktoriyu, pospishayut' do svo¿h shovanok. ² vsi ci zvuki, yaki nichogo ne oznachayut'. Potim nichnij vidpochinok u zatishnij hati, ni dorig tobi, ni vulic', lezhish, rozchahnuv vikno i divishsya, ce -- tvij pritulok, tihi zvuki syudi dolitayut', ale voni ne vimagayut' nichogo j nichogo ne viznachayut', nichogo ne poyasnyuyut', ne proponuyut' nichogo, i nich, taka koroten'ka, ale neobhidna, nevdovzi kinchaºt'sya, nebo znovu blakitnishaº nad usima potajnimi miscinkami, de nihto ne hodit', potajnimi miscinkami, shcho na ochah minyayut'sya ale zavshe lishayut'sya duzhe prostimi j bajduzhimi, tak sobi, miscya, yak miscya, de shchos' vidbuvaºt'sya, nezalezhno vid togo, º mi tam chi nas tam nemaº, a vono tam sobi vidbuvaºt'sya, º, isnuº, shchos' nastil'ki legke, svitlo-prozore ta vil'ne, shcho zdaºt'sya, nibi jogo nemaº Ale ya vidchuvayu jogo znovu i znovu, hocha stil'ki chasu minulo, tut i otut, v rukah mo¿h, u mo¿h ochah, nache htos' pidviv oblichchya j daruº jogo tobi, shchira dovira, nevinnist', odvertist', i, razom z tim, ofiruº tobi i zemlyu staru tvoyu, ostrahi j nemich, dlya toyu shchob znyati ¿h z tebe i vse prostiti. E-ge-ge! A ranishe hiba ya c'ogo ne vidchuvav? Tak, ale na pidstavi chogo? Mene vzhe nichogo ne zdivuº. Vse prostili i vse zago¿losya. Nazavzhdi. Ale os' minaº sekunda. Nadhodit' zavtra. ² shche shist', p'yat', chotiri godini, i znovu ta sama stara temryava, starij vantazh, yakij legshaº, legshaº. ² os' uzhe vin prijshov, shchob zalishitisya. E-ge-ge! Vse do c'ogo velo, usi davni shlyahi, vsi ci stari krucheni shodi, de ti spotikavsya na kozhnomu povoroti, hapavsya za perila, rahuvav shodinki, garyachkovo shukav, de b zrizati kut, shchob proskochiti nebo, yake nakrilo tebe svo¿mi povikami, potim blukannya po bajrakah, de poruch z toboyu mertvyaki kradut'sya, shurhit chorno¿ gal'ki, obertannya i shche odin, proshchal'nij poglyad na mistechko, vidbuti pobachennya i pobachennya, na yaki ne prijshov, priºmne riznomanittya mis'kih ta sil's'kih kraºvidiv, usi ci vihodi i povernennya, vse vono zachinilosya i skinchilosya. Vse do c'ogo velo, do c'ogo prismerku, sered yakogo sidit', tryase svo¿m haval'nikom cholovik seredn'ogo viku, shcho viziraº, koli vzhe zajmet'sya pershij jogo svitanok. Bo vin, bezumovno, shche ne doslidiv primishchennya. Vin sidit', divuºt'sya j dovgo shche divuvatimet'sya, shcho ot yak zhe ce tak vin uzyav i znajshov potribnu miscevist' i potribni vorota, a znajshovshi vorota, znajshov i dveri, a znajshovshi dveri, uzyav i zajshov u nih. Vse 'dno vin zadovolenij. Ni. Ne budemo perebil'shuvati. Jomu dosit' priºmno. Bo vin znaº, znaº, nareshti, shcho ce j º te same misce. Krim togo, vin znaº, nareshti, shcho i º tim samim cholovikom. V inshomu misci vin ne buv bi tim samim cholovikom, i dlya inshogo cholovika, avzhezh, dlya inshogo cholovika ce misce bulo b chuzhim. Ale pozayak same vin stav tim samim cholovikom i misce ce stalo tim samim miscem, to vse, znachit', zbiglosya dostemenno. ² vin ce znaº. Ni. Ne budemo garyachkuvati. Vin vidchuvaº ce. Pered nami -- nesprostovni oznaki peredchuttya garmoni¿, yaka os'-os' gurkne-torohne, rozverznet'sya, i vse, shcho isnuº poza nim, stane chastkoyu jogo samogo, dovkolishni kviti zacvitut' u n'omu samomu, nebo nad nim peresunet'sya useredinu, vsi zemni stezhki-dorogi stanut' chastkoyu ºdinogo shlyahu do sebe, a vsi zvuki -- muzikoyu. Tobto todi vin opinit'sya, tak bi moviti, useredini, pislya stil'koh rokiv tupcyannya des' na zadvir'¿. Ci pershi vrazhennya dalisya jomu nelegko, ale yakimi solodkimi voni buli! YAke vidchuttya bezpeki! Ta j hto b ne poviriv cim vrazhennyam, hiba priroda ne divuº nas svoºyu bezmezhnoyu lagidnistyu? A lyudina, chim vona girsha za prirodu? Nichim. A yak u novomu, yaskravomu svitli istini pered nami viliskuyut' nashi kolishni grihi ta strazhdannya i mi pochinaºmo rozumiti, shcho to vse buli neobhidni, perehidni etapi, bez yakih nam ne vidkrilasya b usya pravda! E-ge-ge! Za vse zaplacheno, navit' z lishkom. Bo os'o vin prijshov. Vin navit' pozbuvsya lihih peredchuttiv, navazhivsya skinuti kapelyuha j postaviti na pidlogu valizi. Uyavit' sobi! Znimaº svij kapelyuh, zabuvaº pro lihi peredchuttya, rozstibaº gudziki pidzhaka i ves' rozkrivaºt'sya, shchob shchiroserdno, dovgo j radisno buti samim soboyu, nemov tazok, yakij pidsovuyut' do p'yanici dbajlivi ruki. ² vse ce ne zadlya togo, zvichajno, shchob bajdikuvati. Roboti tut vistachaº. U tomu. to j vsya pikantnist' Protinyavshisya ves' svij vik i zaznavshi yak muki teplen'kogo bajdikuvannya, tak i tyagar pid'yaremno¿ praci, vin, nareshti opinyaºt'sya v situaci¿, koli povne nerobstvo vvazhaºt'sya spravoyu vel'mi moral'noyu i vazhlivoyu. Nu to j shcho zh vidbuvaºt'sya? Vpershe, vidkoli vin z mukoyu i ogidoyu ssav svoyu mati, jomu dayut'sya konkretni, prosti j rozumni zavdannya. CHogo shche bazhati? Vse 'dno ni oburennya ani smutok nikoli ne gnityat' jogo bil'she tr'oh-chotir'oh misyaciv. CHomu vono tak? Tomu, shcho c'ogo vimagaº harakter roboti, yaku vin maº vikonati, roboti na divo bezplidno¿ j marno¿, i tomu, shcho teper jomu yasno: vin tut pracyuº ne osobisto na pana Nota chi na jogo gospodarstvo, a razom z tim, i v pershu chergu, na sebe samogo i mozhe shche dovgo tut perebuvati, nezvazhayuchi na obstavini, tak samo, yak i obstavini mozhut' na n'ogo niyak ne zvazhati, yak vono i º naspravdi. Jogo zatverdilij smutok, bezporadnij pered takimi argumentami, zreshtoyu, pochav tanuti i m'yako zijshov nanivec', stavshi chergovim dokazom slavnozvisno¿ aksiomi, zgidno z yakoyu dobre vse, shcho des' robit'sya, abo, prinajmni, vse vono robit'sya na krashche. Te zh same vidbuvaºt'sya i z jogo oburennyam, i ot uzhe, zadovolenij ta spokijnij, vin chesno poraºt'sya na kuhni, spokijno i zadovoleno chistit' kartoplyu, vichishchaº nichnij gorshchik, zadovoleno i spokijno poziraº na vse, i na n'ogo vsi pozirayut'. Do pevnogo chasu. Bo os' nastaº takij den', koli vin kazhe, a mozhe, ya trohi yakijs' ne takij s'ogodni? Rich ne v tim, shcho vin sebe pochuvaº yakos' ne tak, navpaki, vin proti zvichajnogo pochuvaºt'sya vinyatkovo normal'no. E-ge-ge! Vin pochuvaº sebe normal'nishe nizh bud'-koli, i pitaº sebe, chi buva, vin trohi ne zaneduzhav? Durilo! Ale zh den' yakij zhahlivij (yakshcho ozirnutisya na minule) toj samij den', koli chorna tin' vid togo, shcho sko¿losya shtovhaº jogo do lyustra, primushuº visoloplyuvati yazika vdivlyatisya u jogo rozhevu poverhnyu, prinyuhuvatisya do vlasnogo zapashnogo dihannya. Stalosya ce u vivtorok, uden', u zhovtni misyaci, posered garno¿ zhovtnevo¿ dnini. YA buv nadvori, sidiv na ganku, divivsya na stinu, osvitlenu soncem. Sidiv ya todi na osonni i stina bula na osonni. ² ya (hiba ce ne yasno) tezh buv soncem stinoyu, gankom, podvir'yam i osinnyu, j dninoyu, popri vse inshe, zvichajno. Siditi otak, sam po sobi, sam u sobi, koli vsi obstavini zbiglisya tak spriyatlivo, ce, ya gadayu, bagato hto zi mnoyu pogodit'sya, º ne najgirshij, a, mozhe j krashchij sposib zgayati chas. Otak popihkuyuchi svoºyu shirokoyu i plaskoyu nosogrijkoyu-ya vidchuvav yak mo¿ grudi nabuhayut', a sam ya rozduvayusya, mov pelikan. Vid radosti? Ba ni, ne obov'yazkovo. Vid peremini, pro yaku movi tut shche ne bulo. Vin, toj predmet, yakij mav ot-ot zminitisya, buv, lezhav, ne klyatij, ne m'yatij, nemov divocha peretinka, des' poseredini mizh mnoyu i prizabutimi zhahami radosti. Ale godi pro mo¿ grudi. Podivit'sya na nih zaraz -- et! roztrisuchi gudziki! ne piddayut'sya! -- plaski -- nu, nareshti! -- plaski ta porozhni, mov bubon. Bachili? CHuli? Ni? Ne maº znachennya. Tak pro shcho ce ya? Zmina. V chomu zh vona polyagala? Tak odrazu ne viznachish. SHCHos' nache zrushilo. Ot ya buv sobi, teplij, yaskravij, paliv lyul'ku, divivsya na teplu, yaskravu stinu, azh raptom des' shchos' take malen'ke, take manipusen'ke -- shast'! -- i zrushilo. SH -- SH -- SHUSTX -- i kraj! YA yasno vislovlyuyusya? Uyavit' sobi visochennu goru pisku, sto metriv zavvishki, yaka bovvaniº mizh sosnami i okeanom, teper uyavit' sobi teplu, temnu nich, i nihto ne divit'sya, nihto ne sluhaº, a malen'ki mishechki po dva-tri mil'joni pishchinok u kozhnomu virushayut' gurtom, mabut', vervechkami, todi stop! -- zupinyayut'sya, vsi gurtom, bez zhodnogo vinyatku, ot i vse na cyu nich, a, mozhe, j nazavzhdi, bo zranku, yak vijde sonce, z morya poviº vitrec', rozkidaº ¿h u rizni boki, a to j perehozhij, yakij roznese ¿h nogami, hocha ce malojmovirno. Podibne zrushennya ya j vidchuv sered bilogo dnya, togo vivtorka, koli mil'joni dribnih rechovinok znyalisya gurtom zi svogo starogo miscya i perebralisya na nove, poruch, nishkom, nache ¿m bulo ne vil'no robiti take. ² ya absolyutno peven, shcho, krim mene, zhodna zhiva dusha pro ti rechovinki i gadki ne maº. Ale robiti z togo visnovok, shcho vsya cya podiya mala pohodzhennya suto vnutrishnº, ya gadayu, ne mozhna. Bo moya, tak bi moviti, personal'na sistema bula na toj chas takoyu bezmezhnoyu, shcho provesti mezhu mizh svitom vnutrishnim i svitom zovnishnim duzhe j duzhe skladno. Vse, shcho tam vidbuvalosya, vidbuvalosya useredini i, vodnochas, nazovni. YA yasno vislovlyuyusya? YA, gadayu ce j tak zrozumilo, ne bachiv togo, shcho vidbuvalosya, i ne chuv, a sprijmav use za dopomogoyu vidchuttya nastil'ki estetichno-vitonchenogo, shcho porivnyano z nim te, shcho zaznav cholovik pid chas vikopomnogo lisabons'kogo zemletrusu, koli jogo zavalilo zhivcem pid ulamkami, zdast'sya nam gruboyu, shtuchnoyu i nedolugoyu shemoyu piznannya dijsnosti. Sonce, yake svitilo na stinu, bo v tu mit' ya divivsya same na osvitlenu soncem stinu, zaznalo mittºvo¿ i, ne poboyusya c'ogo slova, radikal'no¿ zmini. Ce buli te same sonce i ta sama stina, ale ne nastil'ki, shchob ne mozhna bulo tu riznicyu vidkinuti i, razom z tim ¿h nache hto pidminiv, cherez shcho ya j vidchuv, nibi mene yakos' nepomitno turnuli na yakes' inshe podvir'ya, u inshu poru roku, do nevidomogo krayu. U toj samij chas moya dobra stara lyul'ka, bo ne banan zhe ya smoktav, raptom zdalasya meni shmatkom yako¿s' bridoti, i ya vityagnuv ¿¿ z rota, shchob pereviriti, chi ne termometr ce, buva, chi ne klyap gamivnij dlya epileptika. A mo¿ grudi, z yakih malo shcho ne pir'ya roslo, ne girshe, nizh u tih, shcho litayut', grudi mo¿ zapali j ugnulisya, i, yakbi ¿h pobachiv mij lyubij geograf, to vin porivnyav bi ¿h iz zapadinoyu u Kresi. Rich u tim, shcho moya grudina zavzhdi torkalasya hrebta. Ale v chomu same polyagala ta zmina? SHCHo zminilosya i yakim chinom? A te, yakshcho ya ne pomilyayusya, shcho viniklo vidchuttya zmini, zmini azh niyak ne kil'kisno¿. Jshlosya pro same isnuvannya drabini: Ne lis' po trapini, Ajfore, ya saprav ¿¿. Vidbulasya, i ya radij pro ce spovistiti, zvorotna metamorfoza. Lavr peretvorivsya na Dafnu. Zvidki vzyalosya, tudi j povernulosya. Tak samo, yak i cholovik, shcho znajshov te, chogo pragnuv (shukav zhinku, primirom, abo druga), vtrachaº ¿h abo usvidomlyuº vartist' svogo nadbannya. ² vse zh bezgluzdo ne pragnuti, ne shukati, bo, koli pripinyayut'sya poshuki, pochinayut'sya znahidki, a koli merhne bazhannya, zhittya pochinaº natoptuvati vas svo¿mi darami, doki vas ne znudit', potim blyuvotoyu, doki vi ¿¿ ne viblyuºte, a todi j shchojno viblyuvanim, azh poki vi vse ce ta j vozlyubite. Nenazhera bez shelyaga u kisheni, p'yanicya, zakinutij do pusteli, bahur, shcho skniº v tyurmi -- ¿m usim poshchastilo. Vpered za golodom, spragoyu, hittyu, znovu i znovu, shchodnya, i zavzhdi daremno, navzdogin za nedospozhitoyu zhrachkoyu, nedopitim buhlom, nedocilovanimi hvojdami -- os' vam, maºte, a blizhche c'ogo nam ne pidstupitisya ni do shchastya, ni do vhodu u inshe zhittya, ni do sadu. ² ce º natyak, teper vi znaºte, chogo vono vse varto. Ale zvidki vzyalosya vidchuttya togo, shcho zmina cya º azh niyak ne kil'kisnoyu? Z chim, iz yakoyu real'nistyu vse ce pov'yazano? ² yaki taki sili sprichinili cyu zminu? Os' vam pitannya, vidshtovhuyuchis' od yakih, rozvazhlivij rozum zmozhe perejti do nastupnih i takim robom, to spuskayuchis' doli, to pidnimayuchis' vgoru, zi shchablya na shchabel', mi zmozhemo perebuti cyu nich. Na zhal', persh nizh podatisya get', ya mayu povidati vam i deshcho suto praktichne, zrobiti kil'ka rechej, napriklad, splatiti borg abo porahuvatisya de z kim. Otzhe ya prosto zasvidchu, ne priskipuyuchis', zvidki vono vzyalosya i de podilosya, lishe zasvidchu, shcho, na moyu dumku, prisutnist' togo, chogo ne bulo, a same moyu prisutnist' nazovni, vseredini i pomizh nimi, ne mozhna vvazhati ilyuziºyu, hocha haj mene trahnut', yakshcho ya uyavlyayu, yak vono moglo buti inakshe. Ale vse ce, razom z usim inshim, e-ge-ge! z usim inshim dovedet'sya virishuvati vam samim, koli prijde chas, hocha, skorishe za vse, vi mahnete na ce rukoyu. Tak meni vidaºt'sya, koli ya na vas divlyusya. Bo vi zh, ya gadayu, ne dumaºte, shcho ya ot zaraz viz'musya vas nauchati i ogoloshu te, shcho zi mnoyu stalosya i vidbuvaºt'sya zaraz, te same bude i z vami, abo navpaki te, shcho z vami ko¿t'sya abo sko¿t'sya, zaznav i ya. Navit', yakshcho ce vse tak i º, ya zh odnakovo ne ziznayusya YAkshcho hochete znati pravdu, to podibni rechi traplyayut'sya z usima, hto buvav u takih situaciyah. Treba lishe ne zatulyati ochi, a chesno ce viznati. SHCHo tam visoko ta mlyavo, Nizom strimko, vkupi j solo Cilij den' gorit' yaskravo, Hoch davno vzhe ohololo? A, tak ce zh ²ndus'ka kachka, Starodavnya Bigun-Kachka Rozlyaglas' na kilimku Duzhe volohatomu, Vel'mi starodavn'omu, T'myana yasnosyajna kachka. Z ²ndustanu i Gindukushu Linut' zojki, a nazustrich Hashchi krikom spovishchayut' Pro nebachene majbutnº, Pro pisok ta pro zvityagi ² vovkiv nichni vatagi Palayuchi vid neterpinnya, vona, cya malen'ka negidnicya, zapovzla i sila na kilimok. Podivit'sya, yak vona klacaº svo¿m oranzhevim dz'obom, tochnisin'ko, yak i ¿¿ hazya¿n. A yak vigrayut' ¿¿ chorni ochi na zhovto-korichnevim tli. Ale Vi Nichogo Ne CHuli, kryakche vona svoºyu kachinoyu movoyu, mi vzhe maºmo jti. YAk i Zemlyana Grusha, vona pohodit' iz N'yutaun-Maunt Kennedi, ledve peresuvaºt'sya, ale º spravzhn'oyu Bigun-Kachkoyu. Vona º vincem selekcijno¿ dumki i zhivit'sya til'ki svinnimi nedo¿dkami, gorohom, varenimi volyachimi legenyami, varenimi ovechimi potroshkami, malen'kimi porciyami pisku ta zhorstvi, dobre propasterizovanimi vkupi z vishkvarkami vishkrebkami i kishkami. Gadayu shcho vsi ci risi harakteru vona uspadkuvala u svoº¿ babusi. ZHiv ya todi, yakshcho ne pomilyayusya, u mistechku Kinec'-Svitu. ² ni na mit' ne rozluchavsya zi svoºyu Bigun-Kachkoyu. De ya -- tudi i vona, ya des' idu -- i vona slidom. Kozhen iz nas nese shchos' z soboyu. Ti tyagnesh svo¿ valizi, ya -- kachechku. Golovne -- shchob ne z porozhnimi rukami. Ridna Nuala! Nu yakij cholovik mozhe mriyati pro krashchu druzhinu! SHCHonedili na snidanok vona znosit' meni yaºchko. Dovge zelene yajce ² ya jogo triskayu. Ale ya kudi girshij za pana Esha, z yakim ya kolis', buvalo, vitavsya. Odnogo vechora ya zitknuvsya z nim na Vestminsters'komu mosti. Bulo duzhe vitryano. ² hmaroyu valiv snig. YA rozmahnuvsya i duzhe niz'ko kivnuv jomu golovoyu. Ne bachit'. Azh tut vin vhopivsya za mene odniºyu rukoyu, zubami styagnuv z drugo¿ dvi rukavichki, odna poverh drugo¿, rozmotav svij tovstij vovnyanij sharf, zamashnim ruhom vidkinuv kraya svogo sirogo pal'ta, rozstibnuv pidzhak, dvi kamizel'ki, sorochku, teplu biliznu, bavovnyanu majku, vidobuv z zamshovogo kapshuka, shcho visiv na shi¿ razom iz rozp'yattyam, vazhkogo stalevogo godinnika, natisnuv na knopku tak, shcho vona azh pidskochila, prituliv godinnik do oka (sutenilo), povtoriv u zvorotnomu napryamku vsi poperedni ruhi, skazav: rivno simnadcyat' hvilin po shostij, Gospod' tomu svidok, peredavajte vitannya svo¿j druzhini (a ya zh nikoli ne buv odruzhenij), vidpustiv moyu ruku, pidnyav kapelyuha i podibav sobi get'. CHerez mit' Big Ben (chi yak vono tam zvet'sya) probiv shostu. ² ce, zapevnyayu vas, tipovij vipadok. Tomu, yakshcho vam potriben kamin' -- prosit' pirizhok, a yakshcho pirizhka zakortilo -- prosit' puding z rodzinkami. Cej Esh buv tim shcho j teper zvet'sya Admiraltejs'kim Kancelyaristom drugogo klasu, istotoyu bez plyami i dokoru. Taki pokid'ki skriz' vodyat'sya. CHerez tizhden' pislya togo vin pomer vid peredchasnogo visnazhennya, vstig prichastitisya, buv pomazanij i zapoviv svij stalevij godinnik znajomomu vodoprovidniku. YA osobisto shkoduyu za vsim, nemaº takogo slova, dila, dumki, potrebi, smutku, radosti, divchini, hlopcya, sumnivu, doviri, znevagi, htivosti, nadi¿, ostrahu, usmishki, sl'ozi, imeni, oblichchya, chasu i miscya, za yakimi b ya ne shkoduvav, i dosit' shchiro. Vse -- lajno, od pochatku do kincya. Ale ot koli ya sidiv i gotuvavsya do vstupu u naukovu spilku, to yakbi ne ta chirka na zadu... a vse inshe -- lajno, gnij i poslid. U vivtorok zloba, u seredu gniv, u chetver lajka, u p'yatnicyu vittya, u subotu hropinnya, u nedilyu pozihannya, u ponedilok smutok. Bijki, zavivannya, zojki, vereshchannya, shmaganina, viski, chubanina, lajki, shtrikannya, molitvi, brikannya, britvi, vihilyasi j pomordasi. ² bidna stara sholudiva zemlya. Moya zemlya j bat'kova, j materina, j bat'ka mogo bat'ka, materi moº¿ materi, j bat'kovo¿ materi, j materinogo bat'ka, i bat'ka materi mogo bat'ka, i materi bat'ka moº¿ materi, j bat'ka materi moº¿ materi, j materi bat'ka mogo bat'ka, j bat'ka bat'ka moº¿ materi, j materi materi mogo bat'ka, j bat'ka bat'ka mogo bat'ka, i materi materi moº¿ materi, bat'kiv i materiv inshih lyudej, i bat'kiv inshih bat'kiv, i materiv inshih materiv, i bat'kiv inshih materiv, i materiv ¿hnih bat'kiv, i bat'kiv materiv ¿hnih bat'kiv, i materiv materiv ¿hnih bat'kiv, i bat'kiv materiv materiv, materiv bat'kiv ¿hnih bat'kiv, i bat'kiv bat'kiv ¿hnih materiv, i materiv materiv ¿hnih bat'kiv, i bat'kiv bat'kiv ¿hnih bat'kiv, i materiv materiv ¿hnih materiv. Vse -- ekskrementi. Proliski i fialki, yaki zeleniyut' shchoroku ranishe za vsi inshi kviti, i pasovis'ka, vkriti chervonoyu ovechoyu placentoyu, i dovgi litni dni, i shchojno skoshene sino, i gorlicya na svitanku, i zozulya vden', i derkach na zahodi, i osi dovkola varennya, i zapah droku, i sam drok, i stigli yabluka, j ditlahi, yaki grayut'sya sered kup zhovtogo listya, i fialki, shcho v'yanut' pershimi, i padinnya kashtaniv, i zavivannya vitru, i more, koli vono b'ºt'sya ob pirs, i pershi vogni na obri¿, i slidi kopit na dorozi, i hvorij na suhoti poshtar, shcho visvistuº na hodu populyarnij motiv, i gasova lampa-torsher, i, zvichajno, snig, i svyata, bezumovno, i vi podivit'sya, lishen', gryazyuchka, i na visokosni roki skresannya richok u lyutomu, i neskinchenni kvitnevi doshchi, i proliski, a todi znovu ta sama pisnya z samogo pochatku. Sran'. ² yakbi ya mig rozpochati vse znov, znayuchi te, shcho ya vzhe znayu, to rezul'tat buv bi toj samij. ² yakbi ya i vtretº mig rozpochati vse, znayuchi shche bil'sh, to i todi rezul'tat buv toj samij, i yakbi mig rozpochati vse vsote, znayuchi kozhen raz bil'she, nizh u poperedni razi, to rezul'tat buv bi toj samij, sote zhittya nemov pershe i vsi sto zhittiv, mov odne zhittya. Kotyache givence. YAkshcho tak pide i dali, to mi tut probudemo usyu nich. Mi tut probudemo usyu nich. Tut usyu nich mi probudemo. Vsyu mi probudemo nich tut. Probudemo mi nich tut usyu. Odnu t'mu tishu i odne zithannya, Nich tut mi tut mi nich, Odna gonitva u bik spokoyu, Spokij odin pid chas perel'otu. Ege-ge! CHuli? Prekrasno. Ege-ge! Bis iz nim! Ege-ge! Tak ot Ege-ge! Ege-ge! Ege-ge! Mij smih, mistere ..? YA pereproshuyu. Podobaºt'sya? Ege-ge! Mij smih, mistere Uot. ²m'ya zabuv. Tak. 3 usih tipiv smihu, kotri, yakshcho rozdivitisya, ne º smihom, a lishe sposobami zavivannya, lishe tri, na moyu dumku, varti nasho¿ uvagi. YA mayu na uvazi girkij smih, neshchirij ta smih bezradisnij. Takij rozpodil vidpovidaº etapam poslidovnogo, tak bi moviti, poslidovnogo... Posli...dovnogo rozlushchennya lyuds'kogo usvidomlennya togo chi inshogo yavishcha, i perehid vid odnogo tipu smihu do inshogo º, po suti perehodom vid menshogo do bil'shogo, vid nizhchogo do vishchogo, vid zovnishn'ogo do vnutrishn'ogo, vid neobroblenogo do vitonchenogo, vid substanci¿ do formi. Smih, yakij nini zvet'sya bezradisnim, buv kolis' neshchirim, a shche do togo -- girkim. A girkij smih chim buv? Sl'ozami, mistere Uot, sl'ozami. Ale godi pro ce, mistere Uot, ne budemo gayati nash chas. Ne budemo. Tak pro shcho mi..? Girkij, neshchirij i cej -- ege-ge! Ege-ge! -- bezradisnij. Girkij smih smiºt'sya z togo, shcho ne º dobrim, to º smih etichnij. Neshchirij smih smiºt'sya z togo, shcho ne º pravdivim, to º smih intelektual'nij. Nedobre! Nepravdive! Nu-nu. A bezradisnij smih to º smih dianoetichnij,, z zamahom i v samu piku -- ege- ge - otak. To usim smiham smih, smih, shcho smiºt'sya zi smihu, akt spoglyadannya i viznannya zhartu najvishchogo gatunku, odne slovo, smih, shcho smiºt'sya - vsi chuyut'? -- z lyuds'kogo neshchastya. YA osobisto shkoduyu za vsim. Get' za vsim na sviti. Nemaº takogo slova chi... Ale ya vzhe, zdaºt'sya, pro ce kazav. Kazav chi ni? Todi dozvol'te rozpovisti vam pro svoº teperishnº pochuttya, shcho tak bliz'ko nagaduº pochuttya sumu, tak bliz'ko, shcho ya ¿h ne rozriznyayu. Ne rozriznyayu. Varto meni podumati, shcho ot i prijshla moya ostannya zemna godina v budinku mistera Nota, de ya proviv tak bagato godin, tak bagato shchaslivih godin, tak bagato neshchasnih godin i -- shcho najgolovnishe -- tak bagato godin, yaki ne buli ni shchaslivimi, ni neshchaslivimi i shcho, pershe nizh piven' zapiº abo ne piznishe, yak vin zapiº i zmovkne, mo¿ stomleni nizhki musyat' napruzhitisya i ponesti mene, mij dobryache stomlenij tulub i nejmovirno stomlenu, visnazhenu do znemogi golovu get', daleko vid ciº¿ derzhavi, ciº¿ miscevosti, de tak dovgo buyali mo¿ spodivannya, ponesti prit'mom, yakomoga shvidshe mij puhken'kij zadik i gladen'ke cherevce, mo¿ zapali grudi, moyu malen'ku, lisuvatu, m'yasistu golivku, yaka telipaºt'sya, nenache os'-os' vidirvet'sya, vse hutchish i hutchish roztinayuchi sire povitrya, ase dali ta dali u bud'-yakomu z tr'ohsot shistdesyati napryamkiv, yakimi mozhe podatisya bud'-yakij vidchajdushnij, ne duzhe spritnij, ale shche pri zdorov'¿ cholovik, ot u taku hvilinu ya obertayusya, a sl'ozi llyut'sya z ochej, ege-ge! Hocha na kar'ºru ce ne vplivaº (nichogo ne daºt'sya nam legko), skorishe za vse, ya palayu bazhannyam peretvoritisya na kam'yanij stovp chi na postament, yakij visochit' posered polya abo na gori na radist' usim prijdeshnim pokolinnyam, dlya togo, shchob koni, korovi, vivci ta kozi mogli pidijti i pochuhatisya, shchob sobakam i lyudyam bulo de viliti troshki zajvo¿ ridini, shchob rozumniki mali pro shcho mirkuvati, shchob nevdaham bulo de shkryabati politichni gasla i necenzurni slova, shchob zakohani vikarbovuvali tam sercya i svo¿ imena, i datu, i shchob vryadi-godi cholovik samotnij, takij yak ya, prijshov bi syudi, posidiv, opersya spinoyu na postament i zakunyav na osonni, yakshcho todi bude sonyachno. Os' cherez shcho ya j vidchuvayu shchos' vel'mi shozhe na smutok, na tugu za tim, shcho bulo, º i bude zi mnoyu, bo dribni klopoti i halepi inshih lyudej u danij promizhok chasu ne turbuyut' moyu golovu, kotra chuºt'sya tak, nibi os'-os' vpade i pokotit'sya, a lyudina intelektual'na, tobto mogo -- ege-ge! -- zamisu sprijmaº podibne chuttya duzhe bolisno, tak samo, yak i sibarit, koli jomu zdaºt'sya, nibi jogo genitali¿ padayut' i des' kotyat'sya, i tak dali, dlya riznih tipiv cholovikiv znajdut'sya rizni prikladi. Tak sukupnist' podibnih momentiv zminyuº chas, tak, sukupnist' vashih momentiv i mo¿h momentiv minyaº nastil'ki, shcho mi, kolishni, tih chasiv, koli ci momenti lishe -- tik-tak! Tik-tak! Pochinalisya, i ninishni, to º zovsim rizni lyudi. Vse ce mi usvidomlyuºmo, yak i te, v chomu same polyagaº riznicya, v tomu, shcho vi pomudrishali, ale ne posmutnishali, a ot ya posmutnishav, ale ne pomudrishav, bo mudrist' ide vkupi z suttºvoyu osobistoyu skrutoyu, nu a smutok ce º te, shcho vprodovzh us'ogo zhittya krapaº i nakopichuºt'sya v tobi, mov poshtovi marki v al'bomi kolekcionera, shcho ¿m ne robi, hiba zh ni? ² koli yakijs' cholovik staº zamist' inshogo, to c'omu, noven'komu, ochevidno godilosya b znati deshcho pro togo, kogo vin zbiraºt'sya zaminiti, hocha vodnochas ne viklikaº sumnivu i te, shcho, z inshogo boku, vsesvit ne obov'yazkovo º chimos' pravdivim, chi virnim, chi spravedlivim, ya natyakayu na te, shcho tomu, staren'komu, chiº misce zajmaº noven'kij, skorishe za vse bajduzhe, hto bude pislya n'ogo. Ce cikave spivvidnoshennya, na prevelikij zhal', vitikaº iz poperedn'o¿ zagal'noviznano¿ domovlenosti. Viz'memo, dlya prikladu, vipadok iz zapovzayuchimi ta viturenimi hatnimi poko¿vkami (ya tut zgaduyu hatnih poko¿vok, ale zh vi, ya gadayu, rozumiºte, na shcho ya natyakayu), odnu iz yakih viturili, persh nizh druga vstigla zapovzti, dlya togo, shchob voni ne mali niyako¿ zmogi zdibatisya ni v transporti, ni na shlyahu do chi vid tramvajno¿ chi avtobusno¿ zupinki, zaliznichno¿ stanci¿, zupinki taksi, v bari abo vzdovzh kanalu. Pripustimo, pershu iz cih dvoh zhinok zvali Meri, a drugu -- Enn, abo shche krashche, pershu -- Enn, drugu - Meri, i haj tam bude tretya osoba, hazyajka abo hazya¿n, bo bez yako¿s' vishcho¿ istoti sam fakt isnuvannya hatn'o¿ poko¿vki po dorozi do hati chi do poko¿v abo po dorozi z poko¿v chi z hati, abo ¿¿ neruhome perebuvannya posered hati, al'bo poko¿v, prosto ne vkladaºt'sya v golovu. ² ocya tretya osoba, vid isnuvannya yako¿ zalezhit' isnuvannya Enn ta Meri, i chiº isnuvannya, u svoyu chergu, u pevnomu znachenni, yakshcho hochete znati, tezh zalezhit' vid isnuvannya Enn ta Meri, zvertaºt'sya do Meri, ni, zvertaºt'sya do Enn, bo na cej chas Meri vzhe º des' daleko, v tramva¿, avtobusi, po¿zdi, taksi, bari abo na kanali, zvertaºt'sya do Enn i kazhe, Dzhejn, zranku, koli Meri vporalasya iz ciºyu spravoyu, nemov htos' kolis' bachiv, shchob Meri iz chimos' uporalasya, ta rozpochala inshu, a same pribrala zranku napivvertikal'nu postavu, vmostilasya tak, shcho porozkladala pered soboyu robotu i tiho j spokijno zahodilasya ¿sti cibulyu ta m'yatni l'odyaniki, vse po poryadku, sebto spershu ide cibulina, todi l'odyaniki, todi znov cibulina, i znov l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin m'yatnij l'odyanik i tak dali, doki meta ¿¿ perebuvannya u cij gospodi ne visliznula z j golovi, a slidom za metoyu na svitanku podalisya i vsi ¿¿ pidsvidomi vigadki, mri¿ ta poruhi, tak, razom iz ga