todi z nim abo z neyu zrobilosya, ga? ² sprava ne v tomu, shcho ribna perekupka bula odniºyu z tih zhinok, do yakih lipnut' choloviki, ni v yakomu razi, bo vzhe j viku bula vona shchob ne skazati pohilogo, ta j Gospod' ne dav ¿j tih yakostej, shcho tak prityagayut' cholovikiv do zhinok, za vinyatkom hiba shcho zalishkiv kolis' duzhe strunko¿ postavi, virobleno¿ vnaslidok perehodiv na dovgi vidstani z koshikom vshchert' povnim ribi na golovi. ² rich ne v tim, shcho do cholovika, pozbavlenogo tih yakostej, yaki privertayut' zhinok do cholovikiv, ne mozhut' lipnuti rizni zhinki, abo shcho do zhinki, pozbavleno¿ vidpovidnih yakostej, ne mozhut' lipnuti choloviki, ni, mozhut', shche j yak mozhut'. Ale i misis Gorman mala kil'koh zalicyal'nikiv pered, pislya i pid chas mistera Gormana, ta j Uot poki parubkuvav, to mav ne menshe dvoh, mozhna skazati, romaniv. Uot takozh buv ne z tih cholovikiv, do yakih lipnut' inshi choloviki, bo ne mav vidpovidnih yakostej, hocha, pevna rich, i v n'ogo buli druzi - choloviki (a v kogo zh ¿h nemaº?), i ne odin, a nabagato bil'she. ² sprava ne v tomu, shcho do U ota, navit' popri brak vidpovidnih yakostej, ne mogli lipnuti choloviki, ni, mogli. Prosto vin buv ne z takih, a shchodo pitannya pro te, chi mogli zhinki lipnuti do misis Gorman, to vidpovid' na ce pitannya dati zovsim ne prosto, cherez brak pevnih vidomostej. Z odnogo boku, cya vidpovid' mozhe buti pozitivnoyu, a z insho¿ - negativnoyu. Ale, sudyachi z us'ogo, vona bula ne z takih. Hocha cilkom imovirno, shcho do cholovika mozhut' chiplyatisya yak choloviki, tak i zhinki, a do zhinki - yak zhinki, tak i choloviki, chogo til'ki ne buvaº. Bo, koli maºsh spravu z zhinkami, z cholovikami, z cholovikami, do yakih lipnut' choloviki chi zhinki, z zhinkami, do yakih lipnut' choloviki chi zhinki, cholovikami, do yakih lipnut' yak zhinki tak i choloviki, ta z zhinkami, do yakih lipnut' yak choloviki tak i zhinki, to chogo til'ki ne traplyaºt'sya i shcho til'ki ne z'yasovuºt'sya, koli sprava dohodit' do c'ogo dila. Misis Gorman prihodila po chetvergah, okrim tih tizhniv, koli ¿j nemoglosya. U ti dni vona ne prihodila, a lishalasya vdoma u lizhku chi u m'yakomu foteli pered kaminom, yakshcho nadvori negodilosya, abo pered rozchahnenim viknom, koli stoyala godina, a yakshcho zh nadvori bulo ni te ni se, ni negoda tobi, ni godina, to vona sidila bilya zachinenogo vikna abo pered zgaslim kaminom. Tak ot, chetvergi Uot polyublyav bil'she, nizh usi inshi dni. Dekomu lyubishi nedili, inshim - ponedilki, shche inshim - seredi, inshim - p'yatnici, shche inshim - suboti. A Uot polyublyav chetvergi, bo po chetvergah prihodila misis Gorman. ² vin prijmav ¿¿ na svo¿j kuhni, vidkorkovuvav dlya ne¿ plyashku micnogo piva, umoshchuvav ¿¿ sobi na kolina, gornuv do sebe, klav svoyu pravu ruku na ¿¿ grudi, tudi zh, na pravu grud' (bo livu, na zhal', ¿j nedorechno vidtyali u rozpali hirurgichno¿ operaci¿), perehilyav svoyu golovu i zaklyakav u takij pozi hvilin na desyat'-p'yatnadcyat', ne vorushachis' abo majzhe ne vorushachis', i zabuvav pro vsi svo¿ grizoti. Misis Gorman u cej chas takozh ne bez togo, shchob vidpochivala, koli ¿¿ liva ruka kujovdila sivo-rozhevi kucheri, a prava chitko i spritno, nemov mehanizm, pidnosila plyashku do gubiv. CHas vid chasu Uot pidvodiv svoyu stomlenu golovu, peresuvav ruku z zhinchinih grudej na shiyu, rvuchko ta vidchajdushno ciluvav misis Gorman, yakshcho vluchit', to v rot, a ni - to des' dovkola rota, vidtak shchulivsya i perebirav svoyu zvichnu postavu shchojno znyatogo z hresta stradnika. Na zustrich cim pocilunkam, koli ¿hnya shalena napruga trohi vshchuhala, tobto odrazu pislya zastosuvannya, linuli nezabarni zustrichni cilunki misis Gorman, yaka vidpovidala na lasku chemno, spokijno j rozvazhlivo, tak, yak dehto pidnimaº rukavichku abo gazetu, yaka shchojno vipala z ruk, i z priºmnoyu usmishkoyu, grechno vklonyayuchis', povertaº ¿¿ nezgrabi vlasniku. Otzhe kozhen takij pocilunok skladavsya, naspravdi, z dvoh cilunkiv, iz Uotovogo, romantichno-palkogo i burhlivogo, i misis Gormanovogo, masnogo ta vvichlivogo. Ale misis Gorman ne zavzhdi sidila na Uoti, bo inkoli Uot sidiv na misis Gorman. Vipadali j taki dni, koli misis Gorman ne zlazila z Uota, a buvali j taki, koli Uot ne zlaziv z misis Gorman. Ne brakuvalo j takih dniv, koli misis Gorman pochinala z togo, shcho sidala na Uota, a kinchala tim, shcho sadovila Uota na sebe abo takih, koli Uot pochinav z togo, shcho sidav na pani Gorman, a kinchav tim shcho sadoviv pani Gorman na sebe. Bo persh nizh misis Gorman musila jti, Uot buvav Dobre stomlenij vid sidinnya na misis Gorman abo pid neyu. V takomu vipadku yakshcho misis Gorman sidila na Uoti, a ne navpaki, todi vin lagidno pidtrimuvav ¿¿, pidvodiv, doki vona stavala nogami na pidlogu i pidvodivsya sam i vihodilo, shcho lishe mit' tomu voni vdvoh sidili, vona na n'omu, vin na stil'ci, a teper os'o vzhe stoyali, bik o bik, nogami na pidlozi. Vidtak voni udvoh mostilisya na vidpochinok, Uot ta misis Gorman, pershij na stil'ci, druga - na pershomu. Ale, yakshcho ne misis Gorman sidila na Uoti, a Uot na misis Gorman, todi vin zlaziv z ¿¿ kolin i lagidnim ruhom ruk dopomagav ¿j pidvestisya, potim zajmav ¿¿ misce (zginayuchi svo¿ kolina) na stil'ci i sadoviv ¿¿ zverhu (rozstavlyayuchi nogi) sobi na kolina. A pozayak Uot ne buv takij azh zanadto duzhij, shchobi za odin den' vitrimuvati, z odnogo boku, gorishnij tisk misis Gorman, koli ta bula zverhu, chi dol'nij tisk misis Gorman, koli vona bula znizu, tomu jomu chasto-gusto dovodilosya minyati ne mensh yak dvi chi tri, chi chotiri, chi p'yat', chi shist', chi chi visim, chi dev'yat', chi desyat', chi odinadcyat', chi navit' dvanadcyat' ba j navit' trinadcyat' riznomanitnih poz, persh nizh nadhodiv chas misis Gorman iti dodomu. Tobto mozhna pripustiti, shcho mizh riznimi pozami v nih bula hvilinna pauza, i kozhna z poz trivala v seredn'omu p'yatnadcyat' sekund, tobto voni zadovol'nyalisya odnim pocilunkom na den', yakij trivav hvilinu abo j pivtori, odin pomirkovanij, peresichnij pocilunok na cilu dninu abo podvijnij pocilunok, yakij pochinavsya na pershij pozi i zavertavsya na ostannij, bo pid chas zmini poz ¿m bulo ne do pocilunkiv. ² dali c'ogo, na nash prevelikij zhal', voni jti ne navazhuvalisya, hocha shche trohi, j pobigli b. CHomu, cikavo? Mozhe, v ¿hnih sercyah, Uotovim serci i serci misis Gorman, shche ne zgaslo daleke vidlunnya minulo¿ pristrasti chi yakogos' hibnogo kroku, na yakij voni zvazhilisya des' kolis' u sivu davninu, vidlunnya, yake zasterigalo ¿h i napuchuvalo: ne brudnit'sya, ne phajtesya u kloaku tvarinnih instinktiv i nasolodi, a sluhajte, yak, mov ridkisna, nizhna, prekrasna i tenditna kvitka, pahtit', rozlivaºt'sya nizhnimi zvukami ce tihe vidlunnya. Oj, navryad. Prosto Uot ne mav snagi, a misis Gorman ne mala chasu na bodaj poverhove, negliboke ºdnannya. O ironiya zhittya! ZHittya, spovnenogo kohannya! CHomu vse tak, shcho tomu, hto maº chas, zavzhdi brakuº snagi, a ta, shcho maº snagu, ne maº chasu! Nu chomu, skazhit' na milist', na zavadi shchastyu zavzhdi sto¿t' yakas' nikchemna iz medichno¿ tochki zoru cilkom vilikovna endokriminal'na halepa, yakis' sorok p'yat'-p'yatdesyat hvilin, kotri bezpovorotno, mov smert', ni, nemov Gelespont, rozdilyayut' kohanciv. Bo yakbi lishen' Uot mav trohi bil'she zavzyattya, a misis Gorman - chasu, to Uot pri dbajlivomu, klopitkomu likuvanni mig bi sobi vikohati i zagartuvati potuzhnij prirodnij vidbijnik, yakij jomu same tut stav bi u velikij prigodi. A tak, pri nayavnosti tiº¿ obmezheno¿ kil'kosti sili, yaku vidchuvav Uot, i togo obmezhenogo chasu, yakij mala misis Gorman, vazhko skazati, na shcho voni buli zdatni, okrim hiba shcho sidinnya odne na odnomu, viginannya, pocilunkiv, vidpochinku, novih pocilunkiv, novogo vidpochinku, doki ne prijde chas misis Gorman tyagti svoyu ribu dali. ² ot shcho same bulo u tij misis Gorman takogo i shcho takogo bulo v Uoti, shcho tak koloshkalo Uota i zmushuvalo serce misis Gorman tanuti. De, mizh yakimi bgankami lyuds'ko¿ dushi gnizdit'sya plots'ka hit', yaka zavshe znahodit', de zlitisya z chiºyus' inshoyu plots'koyu hittyu. Nu ot shcho, zdavalosya b, spil'nogo moglo buti mizh Uotom, cholovikom, do yakogo ne lipli choloviki, i misis Gorman, zhinkoyu, do yako¿ ne lipli zhinki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli zhinki, i misis Gorman, do yako¿ ne lipli choloviki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli choloviki, i misis Gorman, do yako¿ tezh ne lipli choloviki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli zhinki, i misis Gorman, do yako¿ tezh ne lipli zhinki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli ni choloviki, ni zhinki, i misis Gorman, do yako¿ tezh ne lipli ni choloviki, ni zhinki? Usima svo¿mi zhittºvo vazhlivimi organami, vsim nutrom vin vidchuvav i znav, yak use pereplelosya i zmishalosya - choloviki, do yakih ne lipli choloviki, i ti, do yakih ne lipli zhinki. Ta j misis Gorman, bezumovno, ne bula u c'omu vidnoshenni yakimos' vinyatkom. Ale ce nichogo nide ne minyalo. A shcho, yak toj potyag, kotri voni vidchuvali odin do odnogo, misis Gorman - do Uota, a Uot - do misis Gorman, buv zumovlenij z ¿¿ boku - plyashkoyu piva, a z jogo boku - zapahom ribi? CHerez bagato rokiv Uot vse bil'she shilyavsya do podibno¿ dumki, todi yak vid misis Gorman lishilasya hiba shcho zgadka, i ne zgadka, a tak, zapah davno prizabutih parfumiv - ne bil'she. Trichi na den' do dverej chornogo hodu pidhodiv mister Grejvz. Vranci vin brav klyuchi vid svogo saraya, vden' - svij chajnichok, po obidi oderzhuvav plyashku svogo piva i povertav chajnik, a vvecheri povertav klyuch i porozhnyu plyashku. Uotu mister Grejvz majzhe podobavsya, osoblivo jogo manera rozmovlyati. Mister Grejvz vimovlyav zvuk "t" ne tak, yak usi lyudi, a nabagato simpatichnishe. "Sri - chosiri", kazav vin zamist' "tri - chotiri". Uot polyublyav ci kosooki kitajs'ki slova. ² koli, vmostivshisya na shodinkah proti soncya, mister Grejvz, buvalo, cmuliv pivo i pidmorguvav jomu svo¿m vigorilim od dovgogo viku blakitnim okom, nache prohav pro shchos' chi dokoryav chimos' - "sri - chosiri plyaski, hiba ce doza?", to Uota chasten'ko brala pidozra, shcho mister Grejvz blaznyuº ne prosto tak, a z yakoyus' metoyu. Mister Grejvz mav bagato chogo skazati pro mistera Nota, pro Erskina, Arsena, Uoltera, Vinsenta ta inshih, chi¿ imena vin davno uzhe zabuv abo nikoli ne znav. Ale nichogo vartogo uvagi vin ne kazav. Vin cituvav svo¿h poperednikiv i dilivsya spogadami zi svogo vlasnogo dosvidu. Bo j bat'ko jogo i bat'kiv bat'ko i tak dali - vsi pracyuvali na mistera Nota. Tobto os' vam shche odne skupchennya. Jogo rodina, kazav vin, doglyadala za sadom z samogo jogo pochatku. ² pro mistera Nota ta jogo yunih dzhentl'meniv vin buv najkrashcho¿ dumki. Todi Uot vpershe pochuv pro isnuvannya cih dzhentl'meniv. Ale, yak znati, mozhe, vin mav na uvazi druzyak, z yakimi mister Not zustrichavsya v shinkah. Ale mister Grejvz torochiv golovnim chinom pro svo¿ hatni nezgodi. Mizh nim i jogo zhinkoyu, zdaºt'sya, ne bulo cilkovito¿ zlagodi, i ne til'ki teper, a i ranishe. Tochnishe, ne te shchobi cilkovito¿, ale i zovsim niyako¿. Mister Grejvz, zdaºt'sya, dozhiv do takogo viku, koli domashni nezgodi stayut' dzherelom veliko¿ vtihi, a zovsim ne privodom dlya remstvuvannya chi skarg. ² vse zh ce nepoko¿lo mistera Grejvza. Use svoº podruzhnº zhittya vin spromagavsya zhiti z neyu, yak golub iz gorliceyu, a oce vzhe deyakij chas shchos' jomu des' urvalosya. Misis Grejvz takozh bidkalasya cherez te, shcho ¿¿ cholovik bil'she ne mig z neyu zhiti u zlagodi, bo nad use v sviti vona polyublyala, koli z neyu dobre zhivut'. Uot ne buv pershim, pered yakim mister Grejvz vid shchirogo sercya vilivav svoyu dushu. Vin ¿¿ vilivav i pered Arsenom, duzhe davno, shche koli jogo rodinna zlagoda til'ki-no pochinala shcherbatitisya, i Arsen dav jomu cinnu poradu, yako¿ vin pil'no doderzhuvavsya. Ale z togo vs'ogo vijshov pshik. Erskinu tezh mister Grejvz use povidav i Erskin takozh ne poskupivsya na poradu. To bula insha porada, ne ta, shcho v Arsena, i mister Grejvz yak mig ni na krok vid ne¿ ne vidstupav. Ale z ne¿ tezh vijshov pshik. Z Uotom mister Grejvz ne buv takij velemovnij i ne kazav jomu, a ot skazhit' meni, pane Uot, shcho mene sreba zrobis', shchobi znovu, yak i kolis', mizh nami z druzhinoyu zapanuvala zlagoda. Tak vono, mozhe, j krashche, bo shchob jomu Uot na ce vidpoviv? A movchanku, yaka b neodminno zapala pislya takogo pitannya, mister Grejvz roztlumachiv bi zle i virishiv bi, shcho Uotu get' bajduzhe, bude v nih z zhinkoyu zlagoda, chi ne bude. Ale pitannya ce vse zh nibi zavislo v povitri i vimagalo vidpovidi. Bo, zakinchivshi rozpovid' pro svij rodinnij nelad, mister Grejvz ne pishov do sadu, a movchki sidiv i chekav, obsmikuyuchi krisi svogo kapelyuha (mister Grejvz zavzhdi skidav kapelyuha, navit' nadvori, koli rozmovlyav z povazhnimi lyud'mi), j divivs' na Uota, yakij stoyav na shodah yakraz nad nim. A pozayak Uotove oblichchya virazhalo te same, shcho j zavzhdi, i v c'omu vono nagaduvalo oblichchya suddi Dzhefriza, koli toj golovuº na zasidannyah cerkovnih zboriv, to mister Grejvz rozignavsya vzhe buv pochuti shchos' nadzvichajno povchal'ne j korisne. Na zhal' u cej chas Uot dumav pro ptashok, pro ¿hni strimki pol'oti ta melodijni spivi. Nevdovzi ci dumki jogo stomili, i vin povernuvsya i zajshov do hati, a dveri zachiniv. A shche trohi zgodom Uot stav zalishati klyuch na shidcyah, pid kamenem, na vsyu nich i vistavlyati chajnik v obid, nakrivayuchi jogo zverhu teplim pudelkom, a po obidi u zatinok staviti plyashku micnogo piva ta vidkrivachku. A vvecheri, koli mister Grejvz chalapav dodomu, Uot zanosiv do hati chajnik, i plyashku, i klyuch, i znahodiv ¿h na tih samih miscyah, de vin ¿h zalishav. Ale zgodom Uot pokinuv zanositi klyuch do hati. Bo navishcho zh jogo zanositi o shostij, koli o desyatij uzhe treba vinositi? Takim chinom klyuch shvidko vidvik vid kuhonnogo gvizdka, a zvik lishe do kisheni mistera Grejvza ta do kamenya. Ale navit' Uot uvecheri, pislya togo yak mister Grejvz pishov dodomu, ne zabirav klyucha, a brav til'ki chajnik ta plyashku, vse zh nikoli ne zabuvav zazirnuti pid kamin', shchob pereviriti, º tam klyuch chi nemaº. A yakos' odniº¿ buremno¿ nochi Uot zalishiv svoº teple lizhko, vijshov na dvir, zabrav klyucha, vidrizav vid vlasno¿ kovdri klaptik i shchil'no zavinuv u n'ogo toj klyuch. Potim vin znovu vinis jogo na dvir i poklav pid kamin'. Na drugij den', vvecheri vin pereviriv i pobachiv, shcho klyuch lezhit' zavinenij u tu samu kovdru, na tomu samomu misci, pid kamenem. Bo mister Grejvz buv cholovik duzhe tyamuchij, Uota cikavilo, chi buv u mistera Grejvza sin, yak u mistera Gola, yakij bi pishov jogo slidom, koli toj pomre. Uot ne viklyuchav tako¿ mozhlivosti. Bo chi mozhna use podruzhnº zhittya prozhiti u cilkovitij zlagodi, nemov golub iz gorliceyu, i ne nazhiti bodaj odnogo sina, yakij bi pishov po bat'kovih slidah, koli toj pomre abo vijde na pensiyu? ²nkoli v vestibyuli Uotu na yakus' mit' shchastilo pobachiti mistera Nota, a ni, to v sadu, koli toj stoyav neporushno, mov dub, abo peresuvavsya duzhe i duzhe povil'no. Odnogo razu, vihodyachi z-za kushcha, Uot malo ne zitknuvsya z misterom Notom, i dovgo ne ne na zhart cim perejmavsya, bo ne vstig todi navit' yak slid zastibnutisya i zapraviti svij odyag. Ale vsi ci jogo hvilyuvannya buli marnimi. Bo mister Not, zaklavshi ruki za spinu, pohiliv golovu i divivsya v zemlyu. Uot i sobi vtupivsya v zemlyu, ale spershu nichogo, krim molodo¿ travichki, tam ne pobachiv, i til'ki, vdivivshis' trohi pil'nishe, vin pomitiv malen'ku blakitnu kvitku, a poruch iz neyu - zhirnogo cherv'yaka, yakij movchki vgruzavsya u zemlyu. Tak ot, mabut', to, mabut', i privernulo uvagu mistera Nota. ² zavdyaki c'omu deyakij chas voni stoyali razom, hazya¿n i sluga, majzhe torkayuchis' odne odnogo niz'ko pohilenimi golovami (z chogo mozhna zrobiti visnovok pro zrist mistera Nota, hiba zh ni, yakshcho zemlya, na yakij voni stoyali, bula ne pohiloyu, ne v gorbkah, a rivnoyu), poki cherv'yak ne zapovz pid zemlyu, a na poverhni lishilasya til'ki kvitka. Kolis' nastane takij den', shcho j kvitka znikne i til'ki cherv'yak zalishit'sya, ale togo konkretnogo dnya lishilasya kvitka, a cherv yaka ne bulo. Potim Uot pidviv golovu j pobachiv, shcho mister Not sto¿t' iz zaplyushchenimi ochima, pochuv, yak vin dihaº tiho, m'yako i negliboko, nache splyacha ditina. Uot tak i ne virishiv, raditi jomu chi shkoduvati vid togo, shcho vin ne bachivsya z misterom Notom chastishe. Z odnogo boku, vin vidchuvav, shcho shkoduº, a z inshogo -vidchuvav, shcho radiº. SHkoduvav vin tomu, shcho palko pragnuv pobachiti mistera Nota vich-na-vich, a radiv vin tomu, shcho duzhe c'ogo zhahavsya. Tak vono vse bulo j naspravdi, oskil'ki, urahovuyuchi jogo bazhannya pobachiti mistera Nota zovsim bliz'ko i ostrah pered zdijsnennyam c'ogo namiru, same ce bazhannya zmushuvalo jogo shkoduvati, a ostrah - raditi z togo, shcho vin bachiv mistera Nota tak ridko i, yak pravilo, zdaleka i krad'koma, ne pryamo, a zboku, yakshcho vzagali ne zzadu. Cikavo, dumav Uot, chi buv Erskin dopushchenij svogo chasu blizhche do hazya¿na, nizh vin oce teper. Ale z chasom, yakij, yak teper, kolis', tak i nadali bude ves' chas nablizhatisya, termin Uotovo¿ sluzhbi na pershomu poversi takozh nablizhavsya do zavershennya, a vodnochas i bazhannya jogo, i ostrah, i shkoduvannya, i radist', tak samo, yak i bezlich inshih bazhan', ostrahiv, shkoduvan' ta radoshchiv, ves' chas prituplyalisya, dalenili, stavali dedali vse bil'sh nevidchutnimi, poki get' zijshli nanivec'. A prichina togo polyagala, libon', u tomu, shcho postupovo Uot vtrachav ves' svij ostrah i vsyaku nadiyu pobachitisya z misterom Notom vich-na-vich, yakshcho ne zaraz, to bud'-koli potim. Abo shcho Uot, prodovzhuyuchi viriti v mozhlivist' odnogo prekrasnogo dnya pobachitisya z misterom Notom vich-na-vich, stav rozglyadati taku mozhlivist', yak shchos' nezdijsnenne i ne varte uvagi. Abo shcho po miri togo, yak Uotove zacikavlennya tim, shcho zvet'sya duhom mistera Nota bil'shalo, to jogo zacikavlennya tim, shcho zavedeno nazivati tilom mistera Nota menshalo (bo neridko buvaº, shcho, yakshcho v odnomu misci chogos' bil'shaº, to v inshomu chogos' inshogo menshaº). Abo mogla isnuvati zovsim yakas' insha prichina, nu hocha b utoma, yaka do vsih poperednih prichin bula azh niyak ne dotichna. Dodajte do c'ogo j te, shcho ti kil'ka raziv, koli Uot shvidko j migcem vstig pobachiti mistera Nota, buli duzhe korotkimi j neviraznimi. Vse, shcho vin todi uglediv, vin bachiv kriz' sklo i ne v chistomu dzerkali, a kriz' zvichajne sklo, cherez shidne vikno uranci, ta cherez zahidne - nadvechir. Dodajte do c'ogo j te, shcho ta postat', yaku vin inkoli bachiv migcem u vestibyuli chi u sadu, nikoli ne povtoryuvalasya, a zavzhdi, yak pomitiv Uot, minyala svoyu ogryadnist', zrist, navit' volossya, nu i, pevna rich, maneru ruhatisya chi stoyati, i Uot nikoli b ne poviriv, shcho to º odna i ta zh postat', yakbi ne znav, shcho to º sam mister Not. Uot nikoli ne chuv mistera Nota, sebto ne chuv, yak vin govorit', smiºt'sya chi plache. Pravda, yakos' vin pochuv, yak toj kazhe, fit'! Fit'! Do yako¿s' ptashechki, a inshim razom bulo chuti, yak mister Not vipuskav divni zvuki - Plopf, Plopf, Plopf, Plopf, Plopf, Plopf, Plop, Plo Pa. Stalosya ce posered kvitnika. Cikavo, dumav Uot, chi poshchastilo Erskinu bil'she za n'ogo i v c'omu vidnoshenni. CHi rozmovlyav mister Not z Erskinom? Uot nikoli ne chuv, shchob voni balakali, a vin pochuv bi, yakbi voni gomonili. Hiba shcho voni rozmovlyali pivgolosom. Tak, zvichajno, voni rozmovlyali pivgolosom, hazya¿n zi svo¿m slugoyu gomonili u dva pivgolosi, pivgolos hazya¿na i pivgolos slugi. Odnogo dnya vzhe pid kinec' Uotovo¿ sluzhbi na pershomu poversi zadzvoniv telefon i yakijs' golos zapitav, yak tam spravi u mistera Nota. Zuhvalec' yakijs', ne inakshe. Drug, vidrekomenduvavsya golos. Ce buv abo duzhe visokij cholovichij golos, abo duzhe niz'kij zhinochij. Uot sformulyuvav cyu podiyu takim chinom: Dzvoniv drug mistera Nota, nepevno¿ stati. Pitav, yak spravi u mistera Nota Nevdovzi u c'omu formulyuvanni pishli rozlomini. Ale Uot buv nadto stomlenij, shchob ¿h lichkuvati. Uot bil'she ne navazhuvavsya sebe visnazhuvati. YAk chasto vin nu-nukav na ne¿, na cyu zagrozu podal'shogo samovisnazhennya. Nu-nu, kazav vin, nu-nu, potim, potim use zalichkuyu, zamazhu. Til'ki ne zaraz Uotovi nabrid pershij poverh, cej poverh na toj chas uzhe dobryache visnazhiv Uota. CHomu vin navchivsya? Nichomu. SHCHo vin diznavsya pro mistera Nota? Nichogo. SHCHo lishilosya z jogo potyagu do vdoskonalennya, z jogo potyagu do istini do chesnogo, normal'nogo zhittya, shcho lishilosya? A nichogo. A sam cej potyag, hiba vin chogos' ne vartij? Do togo, vin zhe sebe pam'yataº, vin buv takij malen'kij, takij bidnij. A nini stav shche menshim i shche bidnishim. Hiba ce nichogo ne varto? Takij buv neduzhij ta hvorij, takij samotnij. A zaraz. ²shche hvorishij, shche samotnishij. Hiba ce nichogo ne varto? Porivnyal'na stupin' - hiba jogo mozhna rivnyati do zvichajnogo. Bil'she vin za zvichajnij stupin' chi menshij - ne maº znachennya. Menshij vin za najvishchij stupin' chi bil'shij - tezh bajduzhe. CHervone, sinishe, shchonajzhovtyavishe, vse, stara mriya bil'she ne chinna, skinchilasya, napolovinu kincevisha, shchonajkinceva. Znovu. SHCHe trohi, j svitatime. Ale nareshti vin prokinuvsya i pobachiv, pidvivshisya, koli pidvivsya, koli opustivsya, shcho Erskina vzhe nemaº, a, shche trohi spustivshisya, trohi dali, pobachiv divnogo cholovika na kuhni. Vin ne znav, koli ce stalosya. Koli tisove derevo bulo temno-zelenogo, majzhe chornogo kol'oru. Bulo ce togo bilogo, nizhnogo ranku, koli zemlya odyaglasya, nemov gotuvalasya lyagti v trunu. Bulo chuti dzvoni z kaplichki, cerkovni dzvoni. Ce bulo togo ranku, koli hlopec' priviz, spivayuchi, moloko i postaviv bidon pid sami dveri, malo ne vereshchav svoyu nemelodijnu pisnyu, shchedro naliv povnij glek moloka, postaviv jogo na zemlyu i, ne urivayuchi spivu, po¿hav dali. Divnij cholovik, figuroyu nagaduº Arsena ta Erskina. Vin nazivavsya Arturom. Artur. III Des' priblizno u cej chas Uota pereveli do inshogo primishchennya, a mene zalishili zamist' n'ogo. Pislya togo mi zustrichalisya i balakali yak davni znajomi. Tut ne jdet'sya pro te, shcho mi azh nadto chasto zustrichalisya i balakali, ni, ne chasto. Mi ridko zalishali svo¿ budinki, vin - svij, a ya - svij. Bo koli stavala godina i mi vihodili v sad, to ci vihodi ne zavzhdi spivpadali. Bo ta pogoda, yaku ya polyublyav, hocha j nagaduvala pogodu, yaku polyublyav Uot, vse zh mala deyaki osoblivosti, yaki Uotu buli ne do shmigi, i navpaki, ta pogoda, yaku polyublyav Uot, mala deyaki osoblivosti, yakih ya azh niyak ne vitrimuvav. Otzhe, koli mi, ne zmovlyayuchis', vizirali u vikna, vihodili z nashih budinkiv, shchob ponizhitisya na osonni j podihati chistim povitryam, zustrichalisya u sadku i, ne viklyucheno, shcho zavodili druzhnyu besidu (bo, hocha mi ne mogli zavoditi druzhnyu besidu, ne zustrivshisya, ale mogli zustrichatisya, yak vono chasto j bulo, i niyako¿ besidi ne zavoditi), vse zh odnogo z nas chasto ohoplyuvalo neabiyake rozcharuvannya i smutok, pekuchij smutok vid togo, shcho vin pokinuv budinok svij, i vin klyavsya sobi, hoch nikoli ciº¿ klyatvi i ne dotrimuvavsya, shcho nikoli bil'she ne zalishatime svogo budinku, nikoli j ni za yakih umov. Krim togo, inkoli mi namagalisya opertisya zvabnim charam usyako¿ pogodi, yaka spokushala nas vijti nadvir, ale vodnochas mi nikoli c'ogo ne robili. Bo koli htos' odin opiravsya, a inshij piddavavsya, todi vse zh bula yaka ne yaka, a nadiya na zustrich; yakshcho zh mi opiralisya vodnochas, to ne mali niyako¿ zmogi ni zustritisya, ni pobalakati. A koli mi piddavalisya udvoh, ot todi mi j zustrichalisya, a chasom i rozmovlyali posered sadka. A yak legko piddatisya chi, navpaki, vidkinuti zvernutij do tebe zaklik, yak legko, yak legko. Ale mi, ti, shcho vichno zhivotiºmo u svoºmu bezvikonni, v'yazni vlasnogo tila, z jogo odvichno normal'noyu temperaturoyu, get' pozbavleni zovnishnih zvukiv, ne zdatni ni pochuti, yak viº viter, ni pobachiti, yak svitit' sonce, nu yakij takij zaklik mozhe do nas probitisya, vid yako¿ tako¿ ulyubleno¿ pogodi? Nu hiba shcho yakijs' duzhe slabkij poruh, zdatnij viklikati lishe zhalyugidne shvalennya abo ne mensh zhalyugidne zaperechennya. A na meteorologichni dani, pochuti vid slug, godi bulo pokladatisya. Otzhe, ne slid divuvatisya z togo, shcho cherez brak znan' pro te, shcho vidbuvaºt'sya nazovni, mi vihodili z hati, to Uot, to ya, to yak Uot, tak i ya, bezlich shvidkoplinnih godin, yaki b prominuli shche shvidshe (krashche vid c'ogo bulo chi navpaki, hto znaº), yakbi mi, to Uot, to ya, to yak Uot, tak i ya, vihodili na progulyanku, to Uot, to ya, to yak Uot, tak i ya, i poki te-se, mogli b navit' pogomoniti pro vsyachinu u nashomu sadochku. Bezumovno. A ot shcho taki viklikaº podiv, tak ce te, shcho dlya nas oboh, takih zavzhdi gotovih piddatisya, ale yakos' tak, shchob vodnochas ne vihoditi zi svo¿h teplih, okremih, neproniknih dlya svitla ta zvuka obolonok, zavzhdi buv, isnuvav i lunav toj zaklik, yakij vryadi-godi vse zh tyagnuv nas u nash malen'kij sadok. Tak, sam toj fakt, shcho mi vzagali zustrichalisya, rozmovlyali, do chogos' razom dosluhalisya, torkalisya rukami, plechami odne odnogo, shcho nashi nogi stupali razom po tij samij zemli, paralel'no, prava noga poperedu, liva - pozadu, potim navpaki, i shcho mi mogli, podavshi tulub vpered, obnimatisya (ce bulo vel'mi ridko, zvichajno, i, pevna rich, bez pocilunkiv), vse ce teper vidaºt'sya meni takim divnim, takim divovizhnim. Bo mi nikoli ne zalishali nashih pomeshkan', nikoli, hiba shcho todi, koli chuli poklik ulyubleno¿ pogodi, zaradi mene Uot nikoli ne vihodiv iz hati, a ya - zaradi n'ogo, ni, yakshcho j zalishali svo¿ budinki, to nezalezhno odin vid odnogo, kozhen vihodiv na zaklik upodobano¿ nim pogodi, i ot u sadku mi j zustrichalisya, inkoli rozmovlyali navprochud priyazno, ba navit' nizhno. ² niyakih kontaktiv z potolochchyu, shcho galasuº, zdijmaº buchu po vsih prohodah ta koridorah, i, vichno pohmura ta naburmosena, den' i nich graºt'sya u m'yacha. Mi lishe pragnuli nepomitno vijti z nashih budinkiv, probitisya cherez use ce grajlive, durnosmishlive lajno do ulyubleno¿ pogodi j nazad. Z usih riznovidiv pogodi mi nad use polyublyali takij, koli bulo duzhe vitryano i razom z tim sonyashno[7]. Ale yakshcho dlya Uota najgolovnishim buv viter, to dlya Sema - sonce. V rezul'tati navit' pri t'myanomu osvitlenni, yakshcho viter duv shchosili, Uot ni na shcho vgolos ne skarzhivsya, a ya zaplyushchuvav ochi na nedostatnyu potuzhnist' vitra, abi lishe sonce svitilo na mene bil'sh-mensh yaskravimi promenyami. Takim chinom, staº yasno, shcho takih vipadkiv, koli b nam obom bulo odnakovo lyubo j milo progulyuvatisya sadkom i vesti besidu, naberet'sya negusto. Bo, koli na Sema syayalo yaskrave sonce, to Uot nudivsya z zaduhi u vakuumi, a koli viter sharpav Uota, mov suhij listok, to Sem spotikavsya u sucil'nij temryavi. Ale vse zh, koli v sadku vdavalosya dosyagti unikal'no¿ rivnovagi mizh bazhanimi stupenyami neobhidno¿ ventilyaci¿ i osvitlennya, todi mi, kozhen na svij kopil, perebuvali u zlagodi i mirnoti, doki ne vshchuhav viter i ne sidalo sonce. ² sprava ne v tomu, shcho sad buv malen'kij, ni, des' desyat'-p'yatnadcyat' akriv - hiba zh ce malo. Ale pislya nashih budinkiv vin zdavavsya nam krihitnim. U n'omu rosli veletens'ki blidi osiki, temni tisi vrazhali tropichnoyu buchnistyu, ne brakuvalo tam i vsyakih inshih derev, ale ne v takij kil'kosti. Dereva rosli sered dikogo riznotrav'ya, yake zdatne bulo zaglushiti bud'-yaku stezhku, tak shcho gulyali mi golovnim chinom u zatinku, pid rozlogimi, vazhkimi, bujno tremtlivimi gillyakami. Vzimku pid nogami v nas tripotili, korchilisya tonki tini pozhovklogo v'yalogo bur'yanu. Kvitiv tam ne bulo i slidu, hiba shcho yakes' samosijne zillya abo take, shcho nikoli ne vmiraº, abo yakshcho j vmiraº, to raz na kil'ka sezoniv, zadavlene nastirlimi bur'yanami. A sered bur'yaniv osoblivo vidilyalisya kul'babi. Ovochi ne rosli tam niyaki. Buv tam i malen'kij strumok, abo zh ruchaj, yakij ne vsihav i v lyutu speku, a tik sobi to sprokvola, to mov girs'ka richka, vtim, nikoli ne perelivayuchis' cherez kra¿ svoº¿ vuz'ko¿ kanavi. Nad temnimi vodami strumka bulo perekinuto truhlyavij sil's'kij mistok, yakij laden buv ot-ot rozvalitisya. ² os' odnogo dnya, dolayuchi cyu sporudu, yakraz poseredini, Uot potupcyav zavzyatishe, nizh bud'-koli, ne zupinyavsya za kozhnim krokom, yak to robiv zvichajno, i ne obdivivsya yak slid marshrut svogo ruhu, a v rezul'tati odna doshka trisnula, i jogo noga provalilasya malo ne do kolina. Vin bi napevno vpav u vodu i primhlivij potik zatyagnuv bi jogo u glibokij vir, yakbi ya ne trapivsya poruch i ne vityagnuv jogo. Podyaki za cyu haj mizernu, ale dopomogu ya tak i ne dochekavsya. Mi ne gayali ni sekundi i grubim lomachchyam i verbovimi lozinami tak-syak zalichkuvali probo¿nu. Mi rozprosterlisya dolilic', ya na svoºmu cherevi, Uot - na svoºmu, nashi nizhni kincivki i polovina tuluba (dlya povno¿ bezpeki) lezhali na berezi, a verhni kincivki i reshta tuluba zavisli nad strimkimi shilami ruchayu. Mi staranno pracyuvali, ne zginayuchi natomlenih ruk, azh doki zavershili robotu i polagodili mistok, pislya chogo vin stav ne girshe, a to j krashche, nizh buv. ² todi mi podivilisya v ochi odne odnomu j usmihnulisya, shcho traplyalosya vel'mi ridko, koli mi shodilisya razom. Polezhavshi tak trohi, ne minyayuchi usmishki, mi pochali napoleglivo tyagtisya vpered i vgoru, doki nashi golovi j nashi shlyahetni vipukli chola zustrilis' i torknulisya, Uotove shlyahetne cholo ¿z mo¿m shlyahetnim cholom. A potim mi vchinili take, na shcho ridko zvazhuvalisya,- mi obnyalisya. Uot poklav svo¿ ruki na mo¿ plechi, ya poklav svo¿ - na jogo (a shcho meni shche lishalosya robiti), todi ya torknuvsya gubami Uotovo¿ livo¿ shchoki, a Uot u vidpovid' (inshogo vihodu vin ne mav) torknuvsya svo¿mi gubami moº¿ livo¿ shchoki, duzhe staranno i bez zajvih emocij, v toj chas yak nad nami gilki splitalisya v shchil'nu arku i bez upinu gojdalisya. YAk bachite, mi prikipili sercem do c'ogo mistka. Bo bez n'ogo yak bi mi perehodili z odniº¿ chastini sadu v inshu? Mi b ponamochuvali sobi nogi, zahololi b, zaslabli b, use ce pereroslo b u pnevmoniyu, a zvidti i do fatal'nih naslidkiv yak shtihom dokinuti. YAkimis' stil'cyami chi lavami, na yakih mi mogli b siditi ta vidpochivati, tut i ne pahlo. Kushchiv, a virnishe chagariv, tezh ne bulo j slidu. Skriz', kudi ne plyun', buyali hashchi, gusti j neprolazni, ta gromadilasya ryasna ozhina, kozhna yagoda nache malen'kij vulik. Nebo kishilo riznomanitnoyu ptashvoyu, za yakoyu mi polyublyali ganyatisya, zhburlyayuchi v ne¿ kaminci ta grudki zemli. Zokrema, vil'shanok, zavdyaki ¿hnij dovirlivosti, mi zabili osoblivo bagato. Ta j zhajvoronkovih gnizdechok z teplimi yajcyami, dobre zigritimi matir'yu-ptashkoyu, shchojno zignanoyu zi svogo kubla, mi pochavili shkarbanami bagac'ko, a osoblivo mi polyublyali sluhati i divitisya, yak voni hruskayut', potroshcheni na druzki, ne zavzhdi, pravda, a lishe u pevnu poru roku, koli ptashki visidzhuvali svo¿h malyat. Ale najblizhche mi zapriyaznilisya z pacyukami, yaki zhili obabich strumka. Voni buli dovgi ta chorni. Mi nosili ¿m rizni smachni na¿dki z vlasnogo stolu - sirni skorinki, shmatochki hryashchiv, okrim togo, ptashini yajcya, zhab ta ptashenyat. Voni vidchuvali nashu priyazn', zbigalisya usim kagalom, varto bulo nam nablizitisya, u vsyakij inshij sposib virazhali svoyu doviru j lyubov do nas, terlisya spinkami i mordochkami ob nashi nogi, ne zlazili z nashih ruk i visili na grudyah. Mi vmoshchuvalisya snidati zavzhdi vseredini i goduvali ¿h z ruk, rozdavali tomu garnu j zhirnu zhabku, tomu drozdenya. Abo raptom hapali yakogos' puhkogo pacyunchika, yakij na¿vsya po same nikudi j vidpochivav teper u nas za pazuhoyu, i zgodovuvali jogo vlasnij mamci chi tatkovi, a ni, tak bratu, sestri abo yakomus' inshomu nevdasi-rodichu. Poradivshis', mi dohodili zgodi, shcho v taki momenti mi stavali blizhche do Boga. Koli Uot shchos' kazav, vin promovlyav niz'kim golosom i nibi skoromovkoyu. Buvali, traplyalisya i nadali traplyatimut'sya shche nizhchi ta skoromovnishi golosi, nizh u Uota, nihto v tomu ne sumnivaºt'sya. Ale shchob des' virvavsya i pochuvsya z lyuds'kogo rota, haj navit' kolis' duzhe davno chi duzhe neskoro, za vinyatkom marennya, lihomanki chi pid chas sluzhbi Bozho¿, golos, yakij buv bi vodnochas takij niz'kij i takij skoromovnij, to ot c'omu vzhe vazhko pojnyati viri. Uot majzhe zovsim ne zvazhav ni na gramatiku, ni na sintaksis, ni na vimovu, ni na zagal'nu teoriyu, ni na konkretni zagal'noviznani pravila napisannya okremih sliv. Razom z tim, vlasni nazvi riznih miscevostej ta imena lyudej, yak-ot Not, Hristos, Gomorra, Kork vin vimovlyav z velikim starannyam, i vsi ci nazvi pal'm chi atoliv z'yavlyalisya v n'ogo ne kupno, a na pevnij vidstani odne vid odnogo, bo vin nikoli ne zagliblyuvavsya v detali i ne obtyazhuvav nimi ni sebe, ni inshih. Vin, ochevidno, takozh nikoli ne perejmavsya tim, yak jomu buduvati rechennya, pro shcho vesti movu dali, chi, mozhe, krashche pomovchati, tobto ne vidav usih tih muk, yakih ne minuti i najvpravnishim improvizatoram, de b i kim bi voni ne buli - hoch lyud'mi, hoch ptashkami, a hoch bi j nashimi chotirinogimi bratami i sestrami. Rozmovlyav Uot tak, nibi shchos' komus' ves' chas diktuvav abo vigoloshuvav, nemov papuga, nezrozumilij tekst, yakij vid chislennih povtoriv stav nibi ridnim. ² z c'ogo naval'nogo burmotinnya levova chastka propadala bezslidno, bo bagato chogo iz todi nim movlenogo ya ne rozchuv, ne rozchovpav, a reshtu pidhopiv i nazavzhdi rozmayav bezgluzdo-prudkij viter. Sad uzdovzh us'ogo visochennogo parkana buv obtyagnutij kolyuchim drotom, yakij davno uzhe slid bulo zaminiti na novij, iz novimi, svizhimi shpichakami. CHerez parkan u tih miscyah, de ves' svit i pivneba ne zatulyala kropiva i debelij veres, de, kudi ne glyan', vidnilisya podibni sadi, z podibnimi ogorozhami i podibnimi budinkami. Parkani ci to shodilisya, to rozhodilisya, i utvoryuvali bezlich lamanih i zavzhdi nepryamih linij. ZHodna iz cih ogorozh i zhodna z dilyanok cih ogorozh ne buli prodovzhennyam poperedn'o¿. Ale tulilisya voni tak shchil'no odna do odno¿, shcho u okremih miscyah plechistij cholovik abo zhinka z ne duzhe vuz'koyu taliºyu, koli ¿m vipadalo prosuvatisya cimi vuz'kimi protoptami, zmusheni buli, abi vryatuvati svo¿ kostyumi, sukni chi prosto shtani, ruhatisya ne skokom, a bokom. Bo cholovik iz ogryadnim zadom chi vidatnim cherevom, navpaki, musiv ruhatisya til'ki oblichchyam vpered, yakshcho vin ne hotiv, shchobi u cherevo chi zad jogo, abo shlunok i zad vodnochas, uvip'yavsya irzhavij shpichak chi kil'ka kolyuchih, micnih ta irzhavih shpichakiv. SHirokozada ta pishnogruda zhinka, chiyas', pripustimo, tilista goduval'nicya, tezh c'ogo ne minula b. SHCHo zh do osib vodnochas plechistih ta cherevatih abo stegnistih ta shirokozadih, ta zhirnoguzih abo shirokozadih ta cherevatih, abo plechistih ta zhirnoguzih abo cherevatih ta plechistih, abo cherevatih ta zhirnoguzih, to voni ni za yakih umov, yakshcho v nih shche ne vsi klepki povilitali, ne potikalisya b tim pidstupnim protoptom, a rozvernulisya b i dali chosu nazad, yakshcho ne hotili b, shchob ¿hnº tilo prohromili vodnochas u kil'koh nebezpechnih tochkah, shchob krov cebenila z nih vidrami, shchob ¿h zhivcem zherli shchuri; a ne shchuri, tak shchob ¿h spitkalo povil'ne konannya vid golodu, spragi, speki ta holodu, persh nizh ¿hni zojki pochuº hto-nebud', i zadovgo do togo, yak z'yavlyat'sya, pritelyushchat'sya ryatuval'niki zi svo¿mi zaliznimi nozhicyami, medichnim spirtom ta jodom. Bo yakbi ¿hni kriki pochuli, todi b shansi na poryatunok zrosli b, pozayak ci sadi buli duzhe rozlogi i proti inshih misc' duzhe bezlyudni. Pislya togo, yak Uota pereveli na nove misce, minuv deyakih chas, persh nizh mi pobachilisya. YAk i ranishe, ya progulyuvavsya u sadku, koli do c'ogo sponukala ulyublena pogoda, i Uot robiv te same. Ale pozayak to buv zovsim inshij sadok, to mi j ne zustrichalisya. Koli zh mi nareshti zustrilisya znovu, yak same - pro ce mova pide nizhche, to dlya oboh nas bulo yasno, dlya mene j dlya Uota, shcho mi mogli b zustritisya nabagato ranishe, yakbi mali take bazhannya. Ale same c'ogo bazhannya nam brakuvalo. Uot ne pragnuv mene pobachiti, ya ne pragnuv pobachiti Uota. Ne mozhna skazati, shcho mi buli proti zustrichi, proti togo, shchob ponoviti nashi progulyanki, nashi kolishni besidi, ni, ne proti, mi prosto ne vidchuvali takogo potyagu. Ni Uot, ni ya. ² ot odniº¿ chudovo¿, nebuvalo yaskravo¿, burhlivo¿ dnini ya vidchuv, yak nogi mo¿ nesamohit', nache ¿h shtovhaº neznana zovnishnya sila, ruhayut'sya u bik ogorozhi; i sila sponukala mene doti, azh doki ya dobuvsya vpritul do samogo drotu, i yakbi zrobiv bodaj shche odin krok, to zavdav bi sobi vidchutno¿, shchob ne skazati fatal'no¿ travmi; potim cya sila poslabila tisk i zovsim shchezla, a ya ozirnuvsya, chogo ranishe nikoli ne robiv zrodu-viku, i stav rozdivlyatisya vse navkolo. Nu shcho za potvorna rich - krapka z komoyu. YA kazhu, zovnishnya sila; bo iz vlasno¿ voli, yaka, hoch na kricyu j ne shozha, vse zh, osoblivo todi, ne bula pozbavlena pevno¿ kotyacho¿ chipkosti, ya b ni za shcho v sviti ne pidijshov bi do ogorozhi, bo ogorozhi ya polyublyav, osoblivo ogorozhi z kolyuchogo drotu, polyublyav nad use, bil'she, nizh muri, chastokoli chi gusti zhivoploti, nabagato bil'she; a ot do obmezhenogo ruhu v obmezhenomu prostori, pri neobmezhenosti polya zoru, do rivchaka, do gatki, do grat na viknah, do tryasovini, do sipuchih piskiv, ya prikipiv usim sercem todi, usiºyu dusheyu. ² Uot, yaksho ne pomilyayusya (i ce robit' usi podal'shi podi¿ shche bil'sh vinyatkovimi), vidchuvav te same. Bo koli, shche do jogo perevedennya na nove misce, mi progulyuvalisya razom po nashomu sadu, to mi nikoli ne nablizhalisya do ogorozhi, a mogli b, yakbi nam hocha b paru raziv vipadala taka nagoda. Uot ne tyagnuv mene get' zvidti, i ya jogo ne tyagnuv, ale mi, nibi zmovivshisya zagodya, yakshcho j pidhodili do ogorozhi, to ne blizhche, yak metriv na trista-chotirista. ²nkoli mi bachili ¿¿ zdalya, opovitu tumanom, bachili obvislij kolyuchij drit, pohileni opori, yaki telipalisya na vitris'ku v kinci prosiki. Bachili mi takozh veletens'kogo chornogo ptaha, yakij sidiv, viriznyayuchis' na tli neba, kryakav, zdaºt'sya, abo chistiv dz'obom pir'ya. ² ot, pidijshovshi tak bliz'ko do ogorozhi, shcho mozhna bulo, abi lish shotiti, torknutisya ¿¿ cipkom, i zbentezheno ozirayuchis' na vsi boki, ya pomitiv, pomilki tut buti ne moglo, shcho znahodzhusya pered odnim z tih kanaliv abo protok, pro yaki bula mova vishche, de stikayut'sya kordoni sadiv, mogo ta susidn'ogo, shcho tyagnuvsya u tomu zh napryamku, i prohid mizh nimi buv nastil'ki vuz'kij i takij dovgij, shcho mimovoli vinikali sumnivi, chi vpovni rozumu buv toj sadivnik, yakij vidpovidav za rozbivku sadu. YA staranno i ne pokladayuchis' na svo¿ primhlivi chuttya prodovzhuvav oglyad i u sumizhnomu sadu pomitiv (chitkist' mogo zoru bula vinyatkovoyu, shibiti ya niyak ne mig), kogo b vi podumali, nu, zvichajno, Uota, kotrij ruhavsya nazadguz' u mij bik. Peresuvavsya vin povoli, tak, nibi ves' chas blukav abo jshov navpomacki, shcho poyasnyuvalosya vidsutnistyu pari gostrih ochej na potilici; ruh cej takozh ne mozhna bulo nazvati bezbolisnim, bo, yak na mene, duzhe vzhe chasto vin bivsya ob stovburi, perechiplyavsya nosakami abo pidborami ob chagarnikovu parost', zavalyuvavsya na spinu i gepavsya ob zemlyu abo u ozhinovi hashchi, u veres, kropivu chi budyaki. Ale vin odrazu pidvodivsya i, ne skarzhachis', ishov dali, poki distavsya do ogorozhi i vpav na ne¿, rozprostershi ruki, i shopivsya za kolyuchij drit. Potim vin rozvernuvsya, zamiryavshis', ochevidno, rushati nazad takim same sposobom, yak i prijshov syudi, i ya pobachiv oblichchya jogo, i vse shcho bulo nizhche. Oblichchya jogo bulo get' zakrivavlene, i ruki tezh, a v golovi stirchali shpichaki. (U tu mit' vin buv nastil'ki shozhij na Hrista, yak jogo uyavlyav sobi Bosh, cya kartina visila todi na Trafal'gars'kij ploshchi, shcho navit' ya ce pomitiv.) ² u tu zh samu mit' meni raptom zdalosya, nibi ya stoyu pered velikim dzerkalom, u yakomu vidbivaºt'sya mij sad i moya ogorozha, i sam ya, i ptashki, shcho shiryayut' u nebi, i todi ya podivivsya na ruki svo¿ i torknuvsya licya svogo, i svogo bliskuchogo gologo cherepa, i vidchuv hvilyuvannya u grudyah, take bezpidstavne i razom z tim nebezpidstavne. (Bo, yakshcho htos' todi j spravdi ne nagaduvav Hrista, zobrazhenogo Boshom, shcho visiv todi na Trafal'gars'kij ploshchi, to ce buv, skazhu ne kriyuchis', same ya.) Nu, Uote, zakrichav ya, yak zhe ti tak doviv sebe do takogo stanu, ga? Zvichajno, skazav Uot. Ce na pozir zvichajne slovo neabiyak mene napolohalo i zavdalo bil'she bolyu, nizh yakbi htos' zbliz'ka, u yaru chi v bajraci pal'nuv po meni z drobovika. Ce vrazhennya til'ki poglibilosya vid togo, shcho ya pochuv dali. Cikavo meni, skazav Uot, snigovichka-nosovichka meni dati ti bi mig bi chi, krov tertivi shobi. Zaraz, chekaj, zakrichav ya, bizhu. U tu mit' ya, zdaºt'sya, tak hvilyuvavsya i tak pospishav na dopomogu Uotu, shcho laden buv u razi potrebi usim tilom vpasti na drit. YA tak hvac'ko uzyavsya zdijsnyuvati cej zadum, shcho pokvapivsya vidijti na desyat'-p'yatnadcyat' krokiv i metnuvsya shukati yakijs' pagin chi gilku, z yakoyu mozhna bulo b shvidko i bez dopomogi gostrih instrumentiv zrobiti zherdinu chi tichku. ² poki ya mlyavo nishporiv ochima krug sebe, ya nibi pobachiv v ogorozhi, pravoruch vid sebe, otvir, velikij, z nerivnimi, dranimi krayami. ² uyavit' sobi moº zdivuvannya, koli, pidijshovshi blizhche, ya pobachiv, shcho ne pomilivs