belletristiki. Vremeni edva hvataet na special'nuyu literaturu... Svift bezuchasten. Vanessa. I vy nikogda ne slyshali o ego pamfletah? Doktor pozhal plechami. O znamenityh "Priklyucheniyah Gullivera"? Doktor. Gulliver?! Podozhdite... CHto-to pripominayu... Takoj tolstyj... mnogo est... Vanessa (suho). |to -- Gargantyua, ser. Avtor -- Rable. Gulliver -- sovsem drugoe... Doktor (ravnodushno). Togda ne pomnyu... Vanessa. Prostite, doktor, no, mne kazhetsya, vy ne smozhete pomoch' misteru Sviftu... Lechit' hudozhnika, ne znaya ego tvorenij... YA budu vynuzhdena obratit'sya v Opekunskij sovet s pros'boj prislat' drugogo doktora. Doktor. |to vashe pravo. Vanessa! No ya boyus', chto Opekunskij sovet sochtet proshche zamenit' sestru... (Neozhidanno.) Podozhdite! YA vspomnil -- "Gulliver"?.. |to chto-to detskoe... Vanessa. Kniga napisana dlya vzroslyh. Doktor. Stranno... YA slyshal, kak nyanya eto chitala malysham... Vrach, kotoryj pobyval v strane liliputov, potom v strane velikanov, potom eshche gde-to... Vanessa (obizhenno). Ne gde-to, a v Laputu. V Bal'nibarbi. V Lagneg. V Glabdobdrib. I nakonec, v strane guingnmov... Doktor. Bozhe, kakie nazvaniya! I v chem tam delo?.. Vanessa (nedovol'no). |to ochen' ser'eznaya kniga, ser. YA dumayu, net smysla oposhlyat' ee vul'garnym pereskazom, tem bolee v prisutstvii avtora... (Dostala knigu s polki.) Gorazdo poleznej dlya vas eto prochest'. Kladet pered Doktorom knigu, uhodit v soprovozhdenii Svifta. Doktor raskryl knigu, polistal stranicy, zatem ravnodushno zahlopnul ee. V okne poyavilas' miss |ster Dzhonson. |ster. Doktor, proshu vas: ne serdites' na Vanessu. Ona ploho vospitana, no ona lyubit dekana... Doktor. Vas eto raduet ili ogorchaet? |ster. Nevazhno. Ona pomogaet misteru Sviftu v ego rabote... Ona vedet ego obshirnuyu perepisku... Doktor. Stranno, chto vy... imenno vy... za nee zastupaetes'! |ster. Prihoditsya byt' k nej snishoditel'noj... Ved' ona... bezumna. Doktor. Kto? Sestra? |ster. Da, ser... (Ulybnulas'.) Vidite li, mnogo-mnogo let nazad dekan byl znakom s odnoj devushkoj po imeni Vanessa. On dazhe posvyatil ej poemu... "Vanessa -- svetoch dlya serdec, vseh zhenshchin luchshij obrazec!" (Zasmeyalas'.) Kakie strochki, a?.. Tak vot, sestra Vanessa i reshila, chto ona imenno ta Vanessa. (Zasmeyalas'.) A ved' eto imya on pridumal... "Vanessoj zvat'sya budesh' ty, i eto imya krasoty lish' v nebesah bogam izvestno. V zemnyh predelah -- neumestno..." (Neozhidanno zlo.) Bednyazhka! Kak glupo doveryat' poezii... Kogda dekan byl v udare, on mog rifmoj vospet' dazhe metlu!.. Net, doktor! On lyubil druguyu zhenshchinu... Vsyu zhizn'! On pisal ej pis'ma... O, kakie pis'ma pisal!.. Kazhdyj den'!.. Ih sohranilos' bolee tysyachi... Doktor. Nadeyus', ee zvali ne vashim imenem? |ster (slovno ne zamechaya ironii). Ee on zval -- Stelloj. |to imya on tozhe pridumal... Ah, voobshche, byl bol'shoj vydumshchik nash dekan... Stella! Krasivo, ne pravda li?.. "Ty znaesh', Stella, kazhdyj god dekan hvalu tebe poet..." Doktor (neterpelivo). Tak na kom on vse-taki byl zhenat, vash dekan? |ster. On voobshche ne byl zhenat, doktor. V ego zhizni byli dve zhenshchiny, i on ne smog nanesti ranu ni odnoj iz nih... Doktor. Oni obe umerli? |ster. Da. Doktor. Odnovremenno? |ster. Pochemu? Doktor. Inache on mog by zhenit'sya na ostavshejsya... |ster (vnimatel'no posmotrev na Doktora). Prostite, ser, vy iz Nottingemshira? Doktor. Da. A chto? |ster. YA tak i podumala... Prochtite knigu, ser... Mozhet byt', togda, vy pojmete, chto v etom dome so smert'yu osobye schety -- zdes' vse umirayut i ne umiraet nikto... Poyavilsya Patrik, stal serdito zadergivat' shtory. Patrik. Ne meshajte doktoru, miss Dzhonson... Projdite v sad. |ster otoshla ot okna. Patrik napravilsya k drugomu oknu, no vdrug spotknulsya, pereprygnul cherez nevidimoe prepyatstvie. (Doktoru.) Opyat' eti liliputy! Kysh!! Doktor (neozhidanno podoshel k Patriku, zakrichal). Prekratite valyat' duraka!! Kakie liliputy?! Otkuda?! Ili oni vam prisnilis' v strashnom sne?! Patrik. A vam?.. Doktor. Ne imeet znacheniya... Patrik. Vdvoem? Vozle chashki chaya, da? Odin -- pianist, drugoj-- zhenat... Tot, kotoryj so stel'kami, vyshe... Tak? Doktor (podumav). Net. Vyshe kak raz tot, chto bez stelek... Patrik (torzhestvuyushche). Vot do kakogo koshmara my doshli! Zdes' vsem uzhe snyatsya odinakovye sny... A vse on -- dekan Svift! Ego pagubnoe vliyanie. Doktor. No ved' on ne govorit ni slova... Patrik. Ostorozhnej, ser! |tot chelovek propoveduet molcha... Dazhe s amvona... (Oglyadelsya, pereshel na shepot.) Pridet, vstanet pered prihozhanami... I MOLCHIT. I te MOLCHAT... I vse!! Irlandcam uzhe pochemu-to srazu ne nravitsya gubernator i razdrazhaet nishcheta. Razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Vot... Pozhalujsta... Primer ego pagubnogo vliyaniya... |tot sumasshedshij velikan snova budet trebovat' rycarya Lancelota!.. Otkryl dver'. Stali vidny dva ogromnyh bashmaka. Gospodin Glyum, ya zhe prosil vas ne prihodit'... CHto?.. (Zadral golovu.) YA vas ne slyshu... Kakogo rycarya?.. Gde ya vam voz'mu rycarya?.. Doktor. Kto etot chelovek na hodulyah? Patrik. Na hodulyah? (On iskrenne udivlen.) Vy dumaete, eto ne nastoyashchie nogi?.. Ah, merzavec! Vot my sejchas proverim... (Pnul botinok nogoj.) |j! Ser! Slezajte!.. (Snova pnul.) Nado poprobovat' kipyatkom!!! Doktor. Prekratite, Patrik! Patrik. Net, doktor, nado proverit'! I u lakeev est' nervy... Doktor. Proverim inache... (Podoshel k dospeham rycarya, visevshim na stene, snyal mech, shlem.) Podnimites' naverh, Patrik, i skazhite etomu velikanu, chto rycar' Lancelot priehal... Vy ponyali? Priehal i gotov s nim srazit'sya... Esli, konechno, etot Glyum spustitsya vniz i obgovorit usloviya poedinka... Vy menya ponyali?! Patrik (radostno). Razumeetsya, doktor!.. O, ya chuvstvuyu -- vy navedete zdes' poryadok! (Dostal otkuda-to trubu.) Razreshite trubit' signal? Doktor. |to neobyazatel'no... Patrik. Net! Vse dolzhno byt' kak na nastoyashchih turnirah! Radostno trubya, Patrik dvinulsya k vyhodu. CHerez sekundu otkuda-to izdaleka i sverhu poslyshalsya ego golos: "Velikan Glyum! Doblestnyj rycar', ser Lancelot prinimaet tvoj vyzov!" V oknah poyavilis' likuyushchie lica gorozhan. Doktor ispuganno oglyadyvaetsya. Gryanula pesnya. PESNYA GOROZHAN Truba trubit! Signal zovet! Tolpa valit gur'boj. Nash slavnyj rycar' Lancelot Opyat' vyhodit v boj. Ognem igraet mednyj shlem, I s zolotom shit'e. Vsegda pri nem, na gore vsem, Ogromnoe kop'e! Pripev: Da zdravstvuyut nashi tradicii -- Srazhat'sya pri vsej amunicii!! Kak horosho, chto stali vnov' Turniry voskreshat'. Puskaj rekoj pol'etsya krov', Pust' kosti zatreshchat! Pust' cherep lopnet popolam I poletyat mozgi!! Ved' nado zhe kogda-to nam Ih pokazat' drugim!!! Pripev: Da zdravstvuyut nashi tradicii -- Srazhat'sya pri vsej amunicii!.. 4. BOJ S VELIKANOM Otkrylas' dver', voshel nevysokij polnovatyj chelovek s pechal'nymi glazami. Ego soprovozhdaet Patrik. Patrik. Dzhentl'meny, razreshite vas predstavit' drug drugu. Mister Glyum. Velikan. (ZHest v storonu Doktora.) Ser Lancelot. Glyum. Doblestnyj rycar', ya rad, chto vy prinyali moj vyzov! Nadeyus', poedinok nash budet chestnym i beskompromissnym! Doktor (otlozhiv mech). YA ne lyublyu glupyh shutok, mister Glyum. YA priehal drat'sya s velikanom. Vy zhe -- chelovek srednego rosta... Futov shest', ne bol'she... Glyum. Pyat' futov vosem' dyujmov... I vse-taki, ser, ya dejstvitel'no -- velikan. Samyj nastoyashchij! Ponimayu, v eto trudno poverit', no eto tak... YA opustilsya... Doktor. Kakim obrazom? Glyum. Esli hotite, rasskazhu. Doktor. Tol'ko korotko... Glyum (pechal'no). Horosho... Doktor. Sadites' k stolu... (Dvoreckomu.) A vy, Patrik, zadernite shtory... Nechego na nas glazet'! Patrik zadernul shtory, k yavnomu neudovol'stviyu glazeyushchih zritelej. Glyum (zaiskivayushche). I, esli mozhno, ryumku vina... Patrik voprositel'no posmotrel na Doktora, tot kivnul. Patrik ushel za vinom, nedovol'no vorcha... Doktor (rassmatrivaya Glyuma). Davno p'ete? Glyum. Davno... No eto ne p'yanstvo, eto -- lechenie... Vprochem, razreshite vse po poryadku... Tak vot, ser Lancelot, ya na samom dele velikan, hotya segodnya v eto trudno poverit'. Drugoe delo moj otec, Glyum-starshij. V nem bylo dvesti futov rostu, on byl vyshe Dublinskogo sobora. |to kazalos' svyatotatstvom, i mestnyj episkop treboval, chtoby otec hodil sognuvshis'... Bednyaga tak i prohodil vsyu zhizn', slovno bol'noj radikulitom... Rodom on byl iz Brobdingnega. |to -- strana velikanov, opisannaya Sviftom... Vy, konechno, chitali o nej? Doktor. Predpolozhim. Dal'she. Glyum. Otec popal v Angliyu vo vremya korablekrusheniya i prozhil zdes' nedolgo, muchitel'no stradaya... Snachala ego pokazyvali v cirke kak dikovinu, potom zrelishche vsem nadoelo, i otca brosili na proizvol sud'by... On ochen' toskoval, prosilsya nazad v Brobdingneg, no emu nikto ne mog predostavit' nuzhnogo korablya... Tak on mykalsya, perebivayas' sluchajnoj rabotoj -- peretaskival kamni v gorah, prochishchal truby v vysokih zdaniyah... Poslednee vremya sluzhil mayakom v gavani. Celymi nochami prostaival u prichala, derzha ogon' na vytyanutoj ruke. Zdes' i pogib vo vremya sil'noj grozy. Molnii, ser, vsegda vybirayut vysokie ob®ekty... CHert voz'mi, gde zhe Patrik? Mozhno li tak dolgo hodit' za ryumkoj? Poyavilsya Patrik s podnosom. Patrik. Potishe, ser! Zdes' ne pivnaya! Prishli na poedinok, tak vedite sebya prilichno... Glyum. Da, da, izvinite! (Zalpom vypil vino i prodolzhal.) Tak vot ob otce. Nezadolgo do smerti on zhenilsya na vysochennoj anglichanke... "Vysokaya Anna" -- mozhet, chitali v gazetah?.. Nu, nevazhno. Vazhno, chto v rezul'tate etogo strannogo braka poyavilsya na svet ya -- Glyum-mladshij, poluvelikan, poluanglichanin, neschastnejshee sushchestvo. Neschast'e moe sostoyalo eshche i v tom, chto, krome ogromnogo rosta, roditeli nagradili menya nepomernym mozgom, iz-za chego ya nachal stremitel'no razvivat'sya... Razgovarivat' nachal pyati dnej ot rodu, prichem srazu na neskol'kih yazykah. Pisat', chitat', schitat' stal v kolybeli. Kurs gimnazii proshel za tri dnya, kolledzh -- za mesyac, cherez god, zanimayas' isklyuchitel'no samoobrazovaniem, dostig urovnya znanij chlena Britanskoj akademii... Snachala eto voshishchalo sootechestvennikov, potom stalo razdrazhat'... Nepomerno razvityj mal'chishka oskorblyal dostoinstvo sedovlasyh uchenyh. A ya prodolzhal uglublyat'sya v nauki, otkryval zakony i istiny i tut zhe ponimal ih nesostoyatel'nost' i neobhodimost' novyh zakonov i novyh istin... "Ibo umnozhaya znaniya, umnozhaem skorb'..." A tut eshche ya nachal rasti ne po dnyam, a po chasam, podnimayas' fut za futom nad urovnem sograzhdan. Skoro ya uzhe nablyudal svoyu zemlyu s vysoty ptich'ego poleta... YA videl, kak ona prekrasna, kak zhivopisny ee holmy i gory, no ya videl i kak ee gubyat, kak zhgut lesa, kak bezdumno borozdyat nadelami bez vsyakogo plana i mysli, kak lyudi ubivayut drug druga iz-za kuska zemli... Ser, u velikanov, k sozhaleniyu, vse chrezmerno -- zrenie, sluh, sovest'... Kazhdyj vystrel otzyvalsya v moih ushah, kazhdaya smert' rvala na chasti moe serdce... YA reshil sdelat' stranu schastlivoj... Mne kazalos', ya znayu, kak pomirit' vseh i v chem smysl bytiya... YA poshel k korolyu. On menya ne prinyal... Ser, prikazhite Patriku prinesti eshche ryumochku... My podhodim k pechal'nomu momentu! Patrik. |to uzhe lishnee, ser! Doktor. Prinesite, Patrik! V okno stali stuchat'. Patrik nedovol'no priotkryl shtoru. Patrik. Tiho! Spokojno! Skoro nachnut! YA govoryu -- skoro! Razminayutsya... (Zadernul shtoru, vorcha udalilsya.) Glyum. Korol' menya ne prinyal! On skazal, chto ne nameren vyslushivat' ch'i-to sovety, glyadya snizu vverh... YA skazal, chto gotov upast' pered nim nic. No korol' skazal, chto sovety snizu emu ne interesny... I voobshche, skazal korol', neuzheli v Anglii ne najdetsya smelogo rycarya, kotoryj by prouchil etogo vyskochku?.. Tak mne ob®yavili vojnu! Desyatka poltora rycarej dvinulis' v pohod na velikana. YA by mog ih polozhit' odnim udarom ruki, no eto byli moi sootechestvenniki... YA ponyal, chto sil'nyj dolzhen ustupit'! Pust', podumal ya, pogibnu, no hot' etim prinesu slavu otchizne... YA vyshel na boj s rycaryami! On vstal iz-za stola i prinyalsya rashazhivat' po komnate. Doktor napryazhenno nablyudal za nim. Rycari okazalis' bezdarnymi! Ih koni sbrasyvali sedokov, ih strely leteli mimo, ih kop'ya dazhe ne probivali moih shtanov... Korol' napravil mne tajnoe pis'mo: "Perestan' pozorit' Britaniyu! Uezzhaj otsyuda na vse chetyre storony!" YA napisal: "Vashe velichestvo, eto -- moya rodina! YA hochu prinesti ej pol'zu... Ne gonite menya! YA sdelayu dlya nee vse, chto vy prikazhete!" Korol' otvetil zapiskoj: "Togda ne valyaj duraka, stan' takim, kak vse!!" Voshel Patrik, postavil pered Glyumom novyj bokal vina. Patrik. |to poslednij, ser! Bol'she ne prosite. (I, otojdya v storonku, prinyalsya slushat' besedu.) Glyum (s otchayaniem). ITAK, YA STAL UMENXSHATXSYA!! (Vypil vino.) |to samoe strashnoe iz vseh nakazanij. Vsyakij znaet, kak trudno vzbirat'sya naverh, no obratnyj put' vsegda tyazhelej... Ne sprashivajte, kak ya eto delal. Special'naya gimnastika, dieta, raznoobraznye poklony, prisedaniya... YA spuskalsya vniz, kak po tropinke, fut za futom, ezhednevno priblizhayas' k urovnyu sograzhdan. S golovoj bylo trudnee vsego, no tut pomog alkogol'. Ezhednevnyj trehkratnyj priem alkogolya -- i ty ochishchaesh' svoyu bashku ot nenuzhnyh znanij i myslej... Pervyj god ya s trudom zabyval vse to, chto usvoil v akademii, zatem poshlo legche... Za mesyac ya zabyl kolledzh, za nedelyu -- gimnaziyu... Na zabyvanie filosofii ushlo dnya tri, na istoriyu -- sutki... Potom na etu... kak ee... oh, gospodi... V obshchem, ee zabyl pochti bez napryazheniya chasa za dva... Odnim slovom, postepenno prevratilsya v normal'nogo gospodina srednih razmerov. Ustroilsya zdes', v Dubline, nashel sluzhbu v odnoj kontore, neploho zarabatyval: zhenilsya, postroil domik... Otlichnyj domik, ser, malen'kij, s uchastkom... I vdrug... etot dekan Svift nachinaet zvonit' v kolokol i sobirat' bezumnyh... My s zhenoj snachala prosto posmeyalis', a potom zakralas' u menya mysl': ne tryahnut' li tebe starinoj, Glyum?!! Ne podnyat'sya li snova do oblakov?! Risk, dumal ya, nebol'shoj. Posmeyus', podyshu ozonom... Vypit' dadut! Patrik (radostno). YA govoril! Vse delo v vypivke na darmovshchinku... Doktor. Prinesite vina! Patrik. No, ser... Doktor (strogo). I mne tozhe! Patrik, nedovol'no vorcha, udalilsya... Glyum. YA sam postroil eti bashmaki, na eto u menya hvatilo soobrazheniya... A potom, kogda vstal na nih i snova podnyalsya k oblakam, vy znaete, mister Lancelot, chto-to shevel'nulos' zdes' (tknul sebya v lob). Eshche ne vse poteryano! YA stal vspominat'... Ponemnozhku... Ponemnozhku... Tam, naverhu, chistyj vozduh... Mysli nachinayut bezhat' bystree... I snova, ser, zahotelos' chto-to sdelat' dlya strany... Kak velikanu mne v zhizni ne povtorit'sya, no, mozhet byt', v smerti, ser?.. Vot poetomu ya poslal vyzov Lancelotu... YA ochen' blagodaren, chto vy otozvalis'. YA slyshal, vy -- smelyj i besstrashnyj rycar', ser, i ne otkazhetes' sojtis' so mnoj k poedinke?! Vasha pobeda proslavit rodinu! Doktor izuchayushche posmotrel na Glyuma. Tot v otvet posmotrel spokojno i pechal'no. Doktor ne vyderzhal vzglyada. Doktor. K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Glyum. Pochemu? Doktor. YA ne ispytyvayu k vam nikakoj vrazhdy, i, voobshche, ya protiv duelej. Glyum. |to -- ne duel', a turnir. Zdes' torzhestvuet smelost' i lovkost'... Vy vidite, kak narod zhazhdet poedinka. Lyudi soskuchilis' po muzhestvennym bojcam... Nam nuzhny geroi. Nu?! Smelee, ser Lancelot. Doktor. YA doktor. Doktor Simpson. Glyum (zlo). YA ne lyublyu glupyh shutok! Mozhno skazat', chto ya sumasshedshij, no ya vstanu na hoduli, a vy nadenete shlem -- i Velikan s Lancelotom sojdutsya v shvatke... Doktor. Provodite ego, Patrik. Glyum. Trus!! Budete hvastat' v pivnyh proshlymi pobedami, a kogda nastal mig proverit' sebya -- v kusty?.. O Angliya, u tebya ne ostalos' geroev! Patrik. Pojdem, pojdem... Nabralsya, priyatel'. Glyum (svirepo). Nu net! Esli vasha ruka razuchilas' vladet' mechom, to moya -- ne drognet. (Rvanulsya k dospeham i, prezhde chem Doktor smog emu pomeshat', vyhvatil mech.) YA snimu greh s vashej dushi. Vam ostanutsya tol'ko aplodismenty! (On raspahnul dver' i zakrichal.) Da zdravstvuet besstrashnyj Lancelot!! (I vonzil mech sebe v grud'.) Doktor. CHto my natvorili, Patrik?! Patrik. Uspokojtes', doktor, uspokojtes'... |to -- neschastnyj sluchaj... Doktor ottolknul dvoreckogo, brosilsya k dveryam. Emu navstrechu vorvalas' likuyushchaya tolpa gorozhan. Tolpa podhvatila ego, nachala podkidyvat' vverh, vostorzhenno kricha: "Da zdravstvuet smelyj Lancelot!!!" Gremela pesnya: Kak horosho, chto stali vnov' Turniry voskreshat'. Puskaj rekoj pol'etsya krov', Pust' kosti zatreshchat! Pust' cherep lopnet popolam I poletyat mozgi! Ved' nado zhe kogda-to nam Ih pokazat' drugim!! Da zdravstvuyut nashi tradicii -- Srazhat'sya pri vsej amunicii! 5. |TO VSE -- TEATR Po koridoram ogromnogo doma Svifta bystro shli Doktor i Sud'ya Bigs-- tolstyj muzhchina, v parike i mantii. Za nimi dva ogromnyh konsteblya -- Ryzhij i CHernyj -- bukval'no nesli za shivorot dvoreckogo Patrika. Sud'ya raspahnul dver' kabineta. Za pis'mennym stolom sidel Svift, ryadom -- Vanessa. Doktor. Vashe prepodobie! Izvinite, chto bespokoim vas, no u nas soobshchenie chrezvychajnoj vazhnosti. Vanessa. Pochemu zdes' sud'ya i konstebli?.. |to -- chastnyj dom. Sud'ya (suho). Izvinite, sestra. No kogda v chastnyj dom pronikayut moshenniki, to vsled za nimi rano ili pozdno prihodit zakon! Sud'ya raspahnul okno, i vse uvideli, chto neskol'ko policejskih sgonyali gostej dekana v ogromnyj furgon, obtyanutyj surovoj meshkovinoj. Vanessa. |to zhestoko!.. Doktor, kak vy mozhete pozvolyat', chtoby vashih pacientov... Doktor (perebivaya). |to -- aktery, sudarynya! Obyknovennye brodyachie aktery... I oni budut nakazany za obman. Sud'ya. Vot, uvazhaemyj dekan, kak zlodei vospol'zovalis' vashim gumannym zaveshchaniem. Vy dumali oblegchit' zhizn' neschastnyh, a prigreli sharlatanov. Nu, Patrik! Rasskazyvajte hozyainu, kak vy ego obmanuli... Patrik (padaya na koleni). Prostite, ser! YA ne dumal, chto tak vse poluchitsya... YA hotel tol'ko dobra!.. Vsemu vinoj -- vashe zaveshchanie. Kogda vy ego sochinili, ya podumal: "A chto eto budet, esli k nam v dom i vpravdu nachnut stekat'sya nenormal'nye?.. Ved' my -- lakei, a ne sanitary... I u nas est' nervy! A tut kak raz v Dubline i poyavilsya etot brodyachij teatr. YA prishel k nim i govoryu: "Dzhentl'meny! Est' neplohaya rabota!.. Vy poselyaetes' v dome mistera Svifta, my vas kormim-poim, a vy za eto... tiho valyaete duraka..." O, prostite, ser! YA imel v vidu, chtob oni izobrazhali raznyh smeshnyh geroev, kotoryh vy, ser, nasochinyali... Sud'ya (pateticheski). Kakaya nizost'!! Patrik. YA znal, chto dekan ne rasserditsya. On sam vsegda lyubil takie shutki... I ponachalu vse bylo horosho. Zabavno... Kto prikinetsya liliputikom, kto -- velikanom... Vse po-dobromu! No potom eti merzavcy uvleklis'... Stali topit' drug druga, polilas' krov'... Sud'ya. Oni vzbudorazhili mne ves' gorod! Volneniya perekinulis' na ulicy... Prosto epidemiya bezumiya! Patrik. Aktery, ser...CHto ot nih mozhno zhdat' horoshego? Improvizaciya. Kazhdyj v dushe -- Gamlet!.. Vanessa. Kuda uvozyat etih lyudej? Sud'ya. V tyur'mu, miss Vanessa. YA dumayu, eto -- prekrasnoe pomeshchenie dlya iskusstva podobnogo roda... Patrik. No ved' ya chistoserdechno priznalsya... Vanessa. Ne volnujtes', Patrik! Za vse, chto proishodit v dome, otvechaet domopravitel'nica. (Sud'e.) Mozhete arestovat' i menya, ser! Vse proishodilo s moego vedoma... Sud'ya. Vy priznaetes', chto uchastvovali v obmane? Vanessa. YAne schitayu eto obmanom. I ya ne broshu etih lyudej, kto by oni ni byli... Sud'ya. Vy uvoleny, miss Vanessa! Opekunskij sovet otstranyaet vas ot vseh obyazannostej po uhodu za dekanom Sviftom! Potrudites' peredat' klyuchi ot doma novoj sestre... Otkrylas' dver'. Poyavilas' miss |ster Dzhonson. Ona odeta v temnoe plat'e sestry miloserdiya. Poznakom'tes', doktor. Miss |ster Dzhonson, budet vam teper' pomogat'... |ster. My znakomy s doktorom. Pravda, on prinimal menya za pomeshannuyu... Doktor. Skoree -- za aktrisu... Vanessa. Zato ya nikogda ne zabluzhdalas' na vash schet, miss Dzhonson, -- dlya aktrisy u vas slishkom malo talanta, a dlya bezumnoj -- iskrennosti chuvstv... Vprochem, ya rada, chto Opekunskij sovet vybral vas... Nadeyus', to vremya, poka vy brodili zdes' i podslushivali pod oknami, skazhetsya na vas blagotvorno! |ster. Mne ochen' zhal', chto ya vytesnyayu vas, sestra... No glavnoe ved', chtoby dekan byl zdorov i okruzhen zabotoj. Ne tak li? Vanessa. Razumeetsya, miss Dzhonson. I eshche u menya k vam pros'ba: ne veshajte zdes' zanavesochki s cvetochkami... Dekan vam ne sdelaet zamechaniya, no budet stradat'... On ne perenosit poshlosti. |ster (sderzhivayas'). Horosho, sestra. YA uchtu vashu pros'bu... No uzh eti shtory snimu nemedlenno... Oni slishkom mrachny, hotya i sootvetstvuyut poslednej mode... Vanessa. Vy sdelaete mne bol'shoe odolzhenie, miss Dzhonson, esli perestanete menya imenovat' "sestroj". YA uvolena! Teper' ya dlya vas prosto miss Vanessa ili eshche koroche -- miss... |ster. Horosho, miss... Vanessa (protyagivaet ej svyazku klyuchej). Pozhalujsta! |to -- ot komnaty, eto -- ot kuhni... Zdes' klyuchi ot knizhnyh shkafov... Pozhalujsta -- k byuro, miss Dzhonson... YA pokazhu, kak dolzhny lezhat' bumagi. Dekan lyubit, chtob oni lezhali vot v takom poryadke... Nadeyus', zdes' nichego ne propadet i ne zateryaetsya?.. |ster. Bezuslovno, miss... Vanessa. Vprochem, ot etih bumag ya vas izbavlyu... (Vzyala pachku pisem.) |to moya lichnaya perepiska s dekanom. YA mogu vzyat' eti pis'ma? |ster. Razumeetsya, miss... YA ne dumayu, chto issledovatelyam zhizni i tvorchestva dekana eto budet interesno. Vanessa. Ochen' vernoe zamechanie, sestra... Vas ne obizhaet, chto ya vas tak nazyvayu?.. Tak vot, miss Dzhonson, ya schitayu, chto vy absolyutno pravy, i nemedlenno sozhgu eti nikomu ne nuzhnye listochki... (Napravlyayas' k kaminu.) Doktor. Mozhet byt', ne sejchas. Vanessa?.. |to mozhet travmirovat' dekana! Vanessa (shvyryaya pis'ma v ogon'). O, chto vy, doktor!.. Dekana eto nichut' ne volnuet!.. (Povernula zaplakannoe lico k Sviftu.) YA ne oshiblas', vashe prepodobie?.. A mozhet byt', vas voobshche raduet prihod etoj zhenshchiny?.. Pochemu vy molchite?! Doktor. No on vsegda molchit... Vanessa. Dlya vas, doktor... (Bystro vyshla iz kabineta.) Doktor (Sud'e). CHto ona hotela etim skazat'?.. Svift neozhidanno rezko vstal, shagnul k kaminu. |ster brosilas' k nemu. |ster. CHto s vami, dekan?! Pochemu u vas na glazah slezy?.. |to ne ta Vanessa!.. Ta Vanessa umerla... Vy zhe znaete... Zachem vam ee pis'ma?.. Nu horosho... Raz oni vam tak dorogi... (Sunula ruku v kamin.) YA soberu ih vse... YA vosstanovlyu kazhdoe slovo... Tol'ko uspokojtes'! Svift naklonilsya k nej, dostal iz ognya ee obozhzhennuyu, pokrytuyu kopot'yu ruku, poceloval. O ser! Neuzheli vam tak doroga eta devushka, chto vy gotovy terpet' menya? Blagodaryu vas!.. Idemte! Vam nado otdohnut'... Oni poshli k vyhodu, vozle dverej miss Dzhonson obernulas'. Gospodin sud'ya, dekan prosit ne uvozit' segodnya etih lyudej! Pust' oni eshche hot' denek pobudut zdes'... Ved' pominki ne konchilis'... Sud'ya posmotrel voprositel'no na Doktora, tot kivnul. Sud'ya. Nu horosho!.. Pod vashu otvetstvennost', doktor... Tol'ko nikakih predstavlenij... Slyshite?.. Tolpu razgonyat'! Akterov derzhat' v furgone pod ohranoj! Vy ponyali, konstebl'? Ryzhij konstebl'. Tak tochno, ser! Doktor posmotrel za okno. Dvoe policejskih prilazhivali ogromnuyu reshetku k zadniku furgona. 6. NEKTO Vecher. Dal'nij ugol sada. Stoit akterskij furgon, obtyanutyj surovoj meshkovinoj. Ves' zadnik furgona teper' zakryt zheleznoj reshetkoj, na kotoroj visit ogromnyj zamok. Skvoz' reshetku vidny inogda lica akterov. Furgon ohranyayut dva konsteblya: pervyj -- chernovolosyj, vtoroj -- ryzhij, vesnushchatyj, s pyshnymi usami. Nevdaleke ot furgona molcha stoit Svift. Aktery tiho napevayut pesenku. CHernyj konstebl'. Prekratit' pet'! Ryzhij konstebl'. Puskaj... Oni zh negromko... CHernyj konstebl'. Ne razresheno nikakih predstavlenij. Narod nachnet tolpit'sya... Ryzhij konstebl'. |to pravil'no! No voobshche -- zhalko. YA, znaesh', koe-chto u nih smotrel... Mne ponravilos'... Pro liliputov... CHernyj konstebl'. |to kogda v chashke-to utop?.. Ha! Nichego. Ryzhij konstebl'. I pro velikana neploho... No vot osobenno s etim umora... kotoryj zhivet vechno... CHernyj konstebl'. |to kotoryj? Ryzhij konstebl'. Nu, kotoryj sam sebya zabyl... (Pokazyvaet za reshetku.) Von sidit... "Dubu, govorit, pyat'sot let, a ya ego zheludem pomnyu..." |j, ty! Idi-ka syuda... CHernyj konstebl'. Ne trogaj ty ih... Ryzhij konstebl'. Da ladno, poboltaem tol'ko... K reshetke priblizilsya Nekto. Nekto. Vy menya, dzhentl'meny? Ryzhij konstebl'. Odet-to... Odet-to kak... Nu, umora... Kak tebya zovut? Nekto. Vidite li, ya tak davno zhivu na svete, chto uzhe zabyl svoe imya. Poetomu nazyvajte menya prosto Nekto... Ryzhij konstebl'. Nekto?.. (Smeetsya.) Nu, artisty... Skazhi, skol'ko zhe ty zhivesh'? Nekto. Neskol'ko tysyach let... Ryzhij konstebl'. Neskol'ko, govorit, tysyach... (Smeetsya.) CHernyj konstebl'. Poteha!! Nekto (pechal'no). Naprasno vy smeetes', dzhentl'meny. Kazhdyj chelovek zhivet na zemle neskol'ko tysyach let... Ili bol'she... Prosto u vas otshiblo pamyat'... (Vglyadyvaetsya v lico Ryzhego konsteblya.) Vas, ser, ya gde-to videl... Let pyat'desyat nazad... Ryzhij konstebl'. Pyat'desyat? A vot i vresh'! Mne vsego sorok pyat'... Nekto. V etoj zhizni. V etoj! A v toj zhizni, chto byla do etoj, my s vami vstrechalis'... Prekrasno pomnyu. Vy stoyali na postu na bazarnoj ploshchadi... vozle gorodskoj tyur'my... CHernyj konstebl'. Da on sejchas tam stoit. Nekto. |to -- sejchas. A to bylo togda, pri korole George Pervom. (Vglyadyvaetsya v Ryzhego.) Nu tochno -- vy... YA obratil vnimanie: ryzhie usy vashi i vesnushki... Da vy sami smozhete vspomnit', esli napryazhete hot' nemnozhko svoj mozg... Ryzhij konstebl'. Kak eto? Nekto. Zakrojte glaza. Ryzhij konstebl'. Nu... (Zakryvaet glaza.) Nekto. Vam sejchas, govorite, sorok pyat'? Ryzhij konstebl'. Da. Nekto. Teper' postarajtes' spokojno, ne toropyas', oglyadet' svoyu prozhituyu zhizn'... Vot vam tridcat'. Vspominaete? Ryzhij konstebl'. Nu, vspominayu... Nekto. A dvadcat'?! Vy -- molodoj, zdorovyj, rumyanec vo vsyu shcheku... Pomnite? Ryzhij konstebl'. Nu, pomnyu... Konechno. YA togda zhenilsya na Polli. Nekto. Prekrasno. A teper' vam desyat' let... Pomnite?.. Ryzhij konstebl'. Nu, tak, voobshche... My togda zhili pod Glazgo, v derevne... Nekto. Ne otvlekajtes'... Sejchas nastupaet samyj trudnyj moment. Vot vam uzhe pyat' let... Vspominaete? Ryzhij konstebl' (podumav). Nu, chut'-chut'... Nekto. Teper' chetyre goda... Tri... Dva... Odin... Teper' vy v utrobe! Ryzhij konstebl'. Gde?!! Nekto. V utrobe!.. Vy lezhite, svernuvshis' kalachikom, cherez vas bezhit krov' materi... Vspominajte!.. Nu?.. Vspominajte... Vot vy vyhodite iz etoj zhizni v proshluyu... R-r-r-a-z!.. I vot vy stoite v forme i kaske na rynochnoj ploshchadi Dublina vozle tyur'my... Mimo vas proezzhayut karety... Nad vami letayut golubi... A vy stoite i glazeete na nih... Ryzhij konstebl' (v uzhase otkryv glaza). A-A!! VSPOMNIL!! CHernyj konstebl'. Vresh'!! Ryzhij konstebl'. Klyanus'!! Vspomnil!!! Stoyu na rynochnoj ploshchadi... CHernyj konstebl'. Ty tam i sejchas stoish'! Ryzhij konstebl'. To sejchas, a to -- togda!! Oh, gospodi! (Ispuganno krestitsya.) Presvyataya deva... Vspomnil!! U menya ved' vsegda bylo takoe chuvstvo, chto budto by ya zhil prezhde... Nekto. Razumeetsya! Vse lyudi zhili prezhde, nado lish' nauchit'sya eto vspominat'... Tak propoveduet dekan Svift! CHernyj konstebl' (zametiv podoshedshego Doktora). Tiho! Prekratit'!! (Tyanet Ryzhego konsteblya za ruku.) Poshli, Dzhek, budut nepriyatnosti... Ryzhij konstebl' (ne mozhet uspokoit'sya). Stoyu na rynochnoj ploshchadi!! Tochno! Stoyu na ploshchadi! CHernyj konstebl'. Nu, stoish'...stoish'...CHego tebya tak razobralo?.. (Uvodit ego.) Doktor podhodit k Sviftu, nereshitel'no nachinaet razgovor. Doktor. Ser, mne by hotelos', chtob my kak-to ponimali drug druga... Ne znayu, chto dlya etogo nado sdelat', no pover'te -- ya vam hochu tol'ko dobra. (Ulybnulsya.) YA ne veryu, chto vy bezumny!.. Svift vnimatel'no posmotrel v glaza Doktora, prilozhil palec k gubam. Svift. T-ss... Doktor. CHto? Skazhite, dekan... Skazhite... Vozle reshetki furgona vnov' poyavilsya Ryzhij konstebl'. On ne zamechaet Svifta i Doktora. Svift. T-ss!.. (Pryachetsya za derevo.) Doktor (mrachno). Nu chto zh... Nachnem s "t-ss"... Dlya nachala i eto neploho... Vstaet ryadom so Sviftom, nablyudaet za furgonom. Ryzhij konstebl' (stuchit po reshetke). Mister Nekto! Nekto (poyavlyayas' u reshetki). CHto vam, konstebl'? Ryzhij konstebl'. Izvinite, chto meshayu spat'... No mne hotelos' by eshche nemnogo prodvinut'sya vglub'... Nekto. V kakom smysle? Ryzhij konstebl'. Vspomnit' proshluyu zhizn'... Znachit, my ostanovilis' na tom, chto ya stoyu na rynochnoj ploshchadi vozle tyur'my... Nekto. |to uzhe pri korole George? Ryzhij konstebl'. Da. Nekto. Nu, i vspominajte dal'she... Ryzhij konstebl' (zakryv glaza). Potom mne, stalo byt', tridcat'... Dvadcat'... YA zhenyus' na Polli. Nekto. V proshloj zhizni vy tozhe zhenilis' na Polli? Ryzhij konstebl' (muchitel'no napryagaya pamyat'). Poluchaetsya tak. Tol'ko ta Polli byla pomolozhe... I ne takaya tolstaya... Ona bol'she pohozha na Ketti, odnu devicu, s kotoroj u menya bylo koe-chto, kogda ya ezdil k rodstvennikam v Manchester... Nekto. Ne otvlekajtes'. Vspominajte sosredotochenno. Vot vam dvadcat', i vy zhenites' na Polli, pohozhej na Ketti, potom vam desyat', potom vam pyat'... chetyre... tri... dva... odin... Vy v utrobe... Nazad! Nazad!.. I vot vy v svoej pozaproshloj zhizni... Ryzhij konstebl'. |to eshche, znachit, uzhe pri korole |duarde? Nekto. Da. Vspomnili chto-nibud'? Ryzhij konstebl' (ispuganno). Vspomnil. Nekto. CHto? Ryzhij konstebl'. Stoyu vozle tyur'my na rynochnoj ploshchadi... Nekto. Ne putaete? Ryzhij konstebl'. Net. Tochno... Stoyu na postu, ohranyayu tyur'mu. Nekto (pechal'no). Da. YA tak i dumal. Ryzhij konstebl'. CHto eto znachit, ser? Nekto. Net smysla vspominat' dal'she, Dzhek... Boyus', chto kartina budet odna i ta zhe: vremya stanet menyat'sya, a vy vse budete stoyat' na postu na rynochnoj ploshchadi... Ryzhij konstebl' (chut' obizhenno). Pochemu? Nekto. Ochevidno, takova vasha sud'ba, Dzhek. Ryzhij konstebl'. |to ochen' obidno, ser. Nekto. CHto tut podelaesh'... Ryzhij konstebl'. |to ochen' obidno, ser... YA predpolagal, chto v proshloj zhizni mne ne prishlos' byt' kakim-nibud' vazhnym lordom ili dekanom, vrode nashego Svifta, no s drugoj storony... Za chto zh tak so mnoj?.. Stoyu i stoyu, i nichego ne menyaetsya... Nekto. Izvinite, Dzhek, no v etom vy sami vinovaty... Ryzhij konstebl'. YA? Nekto. Razumeetsya. CHto vy sdelali dlya togo, chtob hot' chut'-chut' izmenit' svoyu sud'bu? Byl li v vashej proshloj zhizni hot' odin reshitel'nyj postupok?.. Vy vsegda ohranyali tyur'mu... I pri George... I pri |duarde... I pri Genrihe... Ryzhij konstebl'. No ved' v tyur'mah sidyat razbojniki! Nekto. |to kak posmotret', Dzhek. Robin Gud byl razbojnikom, a vposledstvii stal geroem. ZHanna d'Ark-- eretichkoj, a cherez sotnyu let ona -- svyataya... I tol'ko vy, Dzhek, tupo sterezhete zamki tyur'my iz veka v vek, ne razdumyvaya i ne razmyshlyaya! Vot i sejchas chem vy zanyaty? Ryzhij konstebl'. V kakom smysle? Nekto. Nu, chem vy sejchas zdes' zanyaty? Dlya chego postavleny? Ryzhij konstebl'. Storozhit'... Nekto. Znachit, cherez sotnyu let, esli vam vdrug zahochetsya osvezhit' pamyat' ob etom dne, chto vam suzhdeno pripomnit'? A nichego horoshego. Vy snova stoite i storozhite bezvinnyh lyudej, kotoryh upryatali za reshetku... Ryzhij konstebl'. A za chto oni vas posadili? Nekto. Za chto sazhayut v Irlandii?.. Za chto ugodno... Menya -- za to, chto vechno zhivu... Skazhite, Dzhek, razve eto prestuplenie? Ryzhij konstebl' ugryumo zadumalsya. Doktor (Sviftu). Izvinite, ser, ya vynuzhden vmeshat'sya... Takie razgovory opasny... Pover'te, ya ne novichok v psihiatrii... -- T-ss! |tot zvuk razdalsya otkuda-to szadi. Doktor ispuganno obernulsya i uvidel, chto szadi stoyat neskol'ko gorozhan i prikladyvayut palec k gubam. -- T-ss! Ryzhij konstebl' vnov' podoshel k reshetke furgona. Ryzhij konstebl'. Gospodin Nekto. Nekto. YA zdes', Dzhek. Ryzhij konstebl'. Gospodin Nekto, skazhite, kak daleko eto zashlo? Nekto. CHto imenno? Ryzhij konstebl'. S kakogo vremeni ya ohranyayu tyur'my? Nekto. |togo ya ne znayu, Dzhek. Vspominajte sami. Ryzhij konstebl'. No ved' vy govorite, chto zhivete neskol'ko tysyach let. Nekto. Da. |to tak. No ya ne obyazatel'no dolzhen byl vstrechat'sya s vami. CHto vas volnuet? Srednie veka? Nashestvie normannov?! Ryzhij konstebl'. Tridcat' tretij god... Nekto. CHto? Ryzhij konstebl'. Tridcat' tretij god ot Rozhdestva, god raspyatiya! (Perehodya na shepot.) YA nabozhnyj chelovek, ser. YA proshchu sebe vse, krome etogo... Vspomnite. Tridcat' tretij god. Ierusalim... Gorodskaya tyur'ma... Strazhniki vyvodyat Iisusa iz tyur'my... Nekto. Bog s vami, Dzhek, ya etogo ne pomnyu... Ryzhij konstebl'. Zato drugie pomnyat... U nas v sobore raspisan kupol... Tam est' i takaya kartina... Ego vedut svyazannogo... Ryadom tolpa, legionery... A sprava na postu stoit strazhnik... Ryzhie usy... Vesnushki... Ushi torchat... (Zaskrezhetal zubami.) Nekto. Obrazum'tes', Dzhek! |to byli ne vy! Ryzhij konstebl' (v otchayanii). A kto zhe? Nekto. Uveryayu vas. |to byl drugoj chelovek... Ryzhij konstebl'. Togda pochemu ya pomnyu, kak vse bylo? YAvstvenno pomnyu, slovno sluchilos' eto vchera... Pomnyu, kak vyveli Ego, kak orala tolpa, "kak voiny, razdevshi Ego, nadeli na Nego bagryanicu, i, spletshi venec iz terna, vozlozhili Emu na golovu i dali Emu v pravuyu ruku trost', i, stanovyas' pered Nim na koleni, nasmehalis' nad Nim, govorya -- radujsya..." A ya stoyal ryadom. Vooruzhennyj. Smotrel... I pal'cem ne poshevelil, chtob spasti nevinnogo... Nekto. Vy oshibaetes', Dzhek!.. Ryzhij konstebl'. Net, ser! Teper' ya ponimayu, chto eto byl ya. I vot otkuda nachalas' moya sud'ba!!! I povtoryat'sya ej neschetnoe kolichestvo raz, esli b vy, ser, ne nauchili menya vspominat'... A teper' ya dolzhen chto-to izmenit'... (Polez za poyas, dostal klyuch, nachal otkryvat' zamok reshetki.) Doktor (vybezhav iz ukrytiya). CHto vy delaete, serzhant? Ryzhij konstebl' (vyhvativ pistolet, navel na Doktora). Ne podhodit'!! YA, serzhant Dzhek, schitayu etih lyudej nevinovnymi i daruyu im svobodu... Vbegaet CHernyj konstebl'. CHernyj konstebl'. Dzhek, chto ty delaesh'? Rehnulsya?! Ryzhij konstebl' (navodya na nego pistolet). Ne podhodi! YA, serzhant Dzhek, vypuskayu etih lyudej... CHernyj konstebl'. A chto ya skazhu sud'e?! Doktor. Konstebl'! Vas nakazhut!! Vas surovo nakazhut!! CHernyj konstebl'. Nam grozit tribunal, Dzhek... Odumajsya! Ryzhij konstebl'. Ty sam odumajsya... Vspomni! Shodi v hram, posmotri kartinu -- ne najdesh' li svoyu rozhu sredi legionerov?.. CHernyj konstebl'. Kakih legionerov? On sovsem svihnulsya! Ryzhij konstebl' (akteram). YA vas otpuskayu! (Vstavil klyuch v zamok, povernul.) CHernyj konstebl'. Stoj! (Neozhidanno vyhvatil pistolet, vystrelil v Ryzhego konsteblya.) Izvini, Dzhek! No eto -- moj dolg! YA -- na sluzhbe! (Krichit.) Trevoga! (Ubegaet.) Ryzhij konstebl' poshatnulsya, upal na ruki Doktora. Iz furgona vyshel Nekto, sklonilsya nad konsteblem. Ryzhij konstebl'. Nu, vot i vse, ser...Vidite, kak prosto... Teper' u menya vse budet po-drugomu?.. Nekto. Konechno, Dzhek. Vse po-drugomu. Teper' poshel novyj otschet... Sovsem novyj... Ryzhij konstebl' (umiraya). Net, ser... Sovsem novyj ne obyazatel'no... Pust' Polli povtoritsya... i Ketti... Nekto. Konechno. Pust' povtoryatsya... Ryzhij konstebl'. No final pust' budet drugoj. Nekto. Konechno, Dzhek. Drugoj... Teper' u vas vsegda budet spokojno na dushe... I vy budete vsegda videt' takoe sinee-sinee nebo... Kak sejchas... Doktor berezhno opustil Ryzhego konsteblya na zemlyu. Iz furgona tiho vyshli aktery, molcha vstali vokrug nih. Neozhidanno razdalis' aplodismenty. Doktor ispuganno podnyal golovu -- aplodirovali bezumnye gorozhane. Doktor (obrashchayas' k Sviftu, krichit). NO |TO -- KROVX!!! Skazhite im! |to -- krov'!.. Dekan molcha smotrit na nego. Aplodismenty usilivayutsya... Konec pervoj chasti  * CHASTX VTORAYA *  7. OPEKUNSKIJ SOVET Bol'shoe pomeshchenie, v kotorom zasedaet Opekunskij sovet. Neskol'ko gospod v parikah stoyat u otkrytyh okon, razglyadyvaya nebo v podzornye truby. Sredi nih Doktor. Slyshny otdel'nye repliki: -- Von ona... -- Gde? YA nichego ne vizhu... -- Da von zhe... Kruglaya... Pohozha na blyudce. -- Kometa, gospoda! Malaya kometa! -- A ya govoryu -- znak bozhij! -- A mozhet byt', tucha?! -- Ne