,  kotoroe  ne chistilos'  so vremen  poyavleniya  chelovechestva.
Kapitan, staryj morskoj  volk, molcha napravil sudenyshko  v  otkrytoe more, i
ego  peschanoe  dno uzhe  cherez neskol'ko  metrov predstalo pered nami vo vsej
svoej krase. Pesok, chistyj  pesok  pod perlamutrovoj sinevoj  morskoj  vody.
Nichego, krome peska.
     Primerno  polchasa my kursirovali nad  neizmennoj peschanoj kartinoj. Eshche
nikogda  v  zhizni  ne  videl  ya  stol'  bezukoriznennogo,   stol'  odinakovo
odnoobraznogo, stol' rovnogo, stol' bezzhiznennogo, kuda ni glyan', peska.
     Pod  postoyannye voskliki vostorga  kanadskij  millioner  snimal eto  na
kameru. Vnezapno my uslyshali rezkij vskrik millionershi.
     - Smotrite! - krichala  ona v krajnem vozbuzhdenii  i ukazyvala  drozhashchim
pal'cem vniz. - Von tam!
     My vse s  zamiraniem serdca posmotreli v ukazannom  napravlenii; vnizu,
na  morskom  dne, v  koleblyushchihsya, blistayushchih luchah  sveta  vidnelos'  nechto
krugloe,  chernoe, napolovinu zarosshee  fukusami.  Nikakih somnenij, chto tam,
skrytaya v glubine, v bezmolvnoj, velichestvennoj tishine  pokoilas' iznoshennaya
avtomobil'naya pokryshka.
     My prodolzhali  nashe  puteshestvie.  Inogda  slyshalsya  shepot i  hihikan'e
vlyublennoj   parochki;   kanadskij  millioner  konstatiroval,  chto  za   svoi
mnogochislennye krugosvetnye  puteshestviya on  videl  mnogo zheltyh  holmov, no
nikogda stol' zheltyh, i millionersha voshishchenno poddaknula.
     Sredi  etih holmov mozhno bylo uvidet'  mnozhestvo  arabskih sokrovishch  iz
tysyachi  i odnoj  nochi:  lezhali  broshennye  butylki  vseh razmerov,  celye  i
razbitye, strojnye i puzatye, butylki na lyuboj vkus.
     Sovershenno neozhidanno tam, vnizu chto-to poshevelilos'.
     - Ryba! - neproizvol'no vyrvalos' u menya. - Ryba!
     Staryj  morskoj  volk  vyklyuchil  motor,   chtoby  my  smogli   polnost'yu
nasladit'sya uvidennym. Pryamo pod  nashimi nogami, sverkaya serebristoj cheshuej,
proplyvala staya iz treh sardinok. No etogo bylo nedostatochno:
     -  Gospoda, - uslyshali my  golos starogo morskogo volka. - My nahodimsya
nad oblomkami korablya, zatonuvshego vo vremya Vojny za nezavisimost'.
     No kak my ne naklonyalis', kak ni napryagali glaza, my ne  uvideli na dne
nichego; odnako, cherez nekotoroe vremya nashi glaza privykli k napryazheniyu  i my
otchetlivo razglyadeli, chto tam nichego i ne bylo.
     -  Pesok  s  godami  pokryl  vse, -  poyasnil kapitan, i  v  ego  golose
poyavilos' istoricheskoe voodushevlenie. Pered nashim myslennym vzorom predstala
vsya  glubina tragedii, kotoraya,  govorya v neskol'kih  slovah,  razygralas' v
morskoj bitve antichnogo razmaha i sootvetstvuyushchih posledstvij. ZHenskaya chast'
vlyublennoj parochki nachala vshlipyvat' i prodolzhala eto vplot' do  vysadki na
bereg.
     - Zdorovo, - zaklyuchil millioner, - no Kent ya dolzhen uvidet' eshche raz.
     Kapitan izmenil kurs, povernul  overshtag, ili kak eto tam nazyvaetsya, i
na  vseh parah pustilsya v  otkrytoe more.  Posle  beshenoj gonki v techenie ne
menee   odnoj  minuty  my  ostanovilis'.  Millioner  povalilsya   zhivotom  na
steklyannoe dno.
     - Kent! - vostorzhenno vozlikoval on. - Kent!
     Dejstvitel'no:  na  vershine  korallovogo  rifa  visela  otkrytaya  belaya
korobka  iz-pod  sigaret "Kent" s eshche  chitaemoj nadpis'yu,  tol'ko  "nt"  uzhe
nemnogo sterlos'.
     I posle togo,  kak  millioner otsnyal vse dostupnye ugolki dna, my snova
snyalis' s yakorya.
     Na  sleduyushchij  de'  ya uehal. B<b><i>o</i></b>l'shih  vpechatlenij, chem eta  poezdka  na
lodke, |jlat mne ne mog predlozhit'.

        Zavtrak v otele
     - Oficiant! SHef!
     - Slushayu, gospodin SHternberg!
     - Zavtrak na dvoih, pozhalujsta.
     - Slushayus'. Dva raza zavtrak. Sej moment.  Tol'ko hotel  vas bystren'ko
sprosit',  gospodin SHternberg.  Vy i est'  tot samyj  pisatel'  SHternberg, o
kotorom sejchas trubyat vse gazety?
     - Menya zovut Dzhon Stejnbek.
     - Aga. YA  tol'ko vchera videl vashe foto  v  gazete. Tol'ko, sdaetsya mne,
tam u  vas boroda byla pobol'she. I tam eshche byla stat'ya, chto  vy hotite zdes'
probyt'  mesyac, chto vy tut inkognito, chtoby nikto ne nadoedal.  A  eto  vasha
zhena?
     - Da, eto gospozha Stejnbek.
     - A vyglyadit gorazdo molozhe vas.
     - Voobshche-to ya zavtrak zakazyval.
     - Sej  moment, gospodin  Stejnberg. Vam, dolzhno  byt', izvestno, chto  v
etom otele vsyakie pisateli ostanavlivayutsya. Tol'ko chto na proshloj nedele byl
odin, kotoryj "Ishod" napisal. Vy chitali "Ishod"?
     - Net.
     - YA tozhe net. Takaya  tolstennaya kniga! A vot "Aleksis  Zorbas" ya chital.
Vy kogda napisali "Aleksis Zorbas"?
     - YA "Aleksis Zorbas" ne pisal.
     - A mne tak nravitsya etot  fil'm! V nekotoryh mestah tak i lopnul by ot
smeha. Pomnite, tam, gde...
     - YA k zavtraku eshche i kofe hotel by. I chaj dlya zheny.
     - Vy "Zorbas" ne pisali?
     - Net, ya vam uzhe eto govoril.
     - A za chto zhe vam Nobelevskuyu premiyu dali7
     - Za "Grozd'ya gneva".
     - Znachit, kofe i chaj, pravil'no?
     - Pravil'no.
     - Skazhite, gospodin Stejnberg, a skol'ko dayut za etu premiyu?  Navernoe,
million dollarov?
     - My ne mogli by etot razgovor prodolzhit' posle zavtraka?
     - Net, k sozhaleniyu,  u  menya ne budet  vremeni. A vy k nam, sobstvenno,
zachem, gospodin Stejnberg?
     - Menya zovut Stejnbek.
     - A vy, navernoe, ne evrej?
     - Net.
     - YA tak i podumal. Amerikanskie evrei nikogda ne dayut chaevyh. ZHal', chto
vy imenno sejchas priehali, kogda l'yut dozhdi. Sejchas tut nechego smotret'. Ili
vy, mozhet byt', v Izraile chem-to osobym interesuetes'?
     - YA interesuyus' yajcom vsmyatku.
     - Trehminutnym?
     - Da.
     -  Sej  moment. YA znayu, gospodin Stejnberg,  v Amerike ne prinyato stol'
neprinuzhdenno razgovarivat' s oficiantom. U nas v Izraile vse po-drugomu.  U
nas osobaya atmosfera. Mezhdu  prochim,  ya ne  vsegda byl oficiantom.  YA izuchal
ortopediyu, dva goda. K sozhaleniyu, bez svyazej ne prob'esh'sya.
     - Pozhalujsta, prinesite nam zavtrak s odnim yajcom vsmyatku.
     - Tri minuty, gospodin Stejnberg,  ya pomnyu. No vot  etot "Zorbas" - eto
fil'm! Hotya k koncu vy nemnogo pereborshchili. Nash povar skazal, chto u vas est'
eshche p'esy i fil'my. |to pravda?
     - Da.
     - Naprimer, kakie?
     - Naprimer, " --&gt; Po tu storonu raya ".
     -  O, ya  videl!  CHestnoe slovo,  videl! Smeshno  do kolikov! Osobenno ta
scena, gde oni pytayutsya vyvozit' derev'ya iz lesa...
     - |to iz "Aleksis Zorbas".
     - Da, tochno. Vy pravy. A chto vy eshche napisali?
     - "O myshah i lyudyah".
     - Mikki Maus?
     - Esli ya sejchas zhe ne poluchu svoj zavtrak, ya umru s goloda, moj drug.
     - Sej  moment. Tol'ko odnu sekundu.  Myshi, vy  skazali.  Ne  ta  li eto
istoriya, gde Batya Lancet hochet perespat' s etim idiotom?
     - Kak, kak?
     - Nu, s  tem tolstyakom,  takim idiotom, hotya na  samom dele on ne takoj
tolstyj, no emu nabili podushki  pod odezhdu, tak chto  on vyglyadel  tolstym, a
tot drug, chto byl s nim, on toshchij, i etot tolstyj  paren' hotel lovit' myshej
i... Razve vy etogo ne znaete?
     - YA znayu soderzhanie svoih p'es.
     -  Konechno. Raz vy tak schitaete. V lyubom sluchae, s etim tolstym idiotom
nado byt' postoyanno nacheku, chtoby on ne bil lyudej, no ved' on syn bossa  i s
Batej Lancet vedet sebya naglo, podkradyvaetsya tihon'ko i idet za nej, i...
     - YA mogu pogovorit' s direktorom restorana?
     - Ne  nuzhno,  gospodin  Stejnberg. Sejchas  vse budet. No  eti  myshi mne
dejstvitel'no ponravilis'. Tol'ko konec istorii, - izvinite, konechno, - menya
razocharoval. YA  ot  vas ozhidal  bol'shego. Zachem vam  nado bylo ubivat' etogo
tolstyaka? Tol'ko potomu chto on nemnogo slab na golovu? No za eto ne ubivayut,
dolzhen vam zayavit'.
     - Horosho, ya perepishu scenarij. A teper' prinesite mne, nakonec...
     - Net, esli  hotite, ya prochtu ego eshche  raz i  skazhu vam vse, chto tam ne
tak. Vam  eto nichego ne  budet stoit', gospodin Stejnberg, ne pugajtes'. Nu,
mozhet byt' pridetsya  s®ezdit' razok  v Ameriku, chtoby vstretit'sya s vami.  U
menya  est'  mnogo,  o chem vam rasskazat'. Naedine, razumeetsya.  No sejchas ne
poluchitsya.  U menya del polno. Esli by vy tol'ko znali, kak ya vse  perezhivayu.
Vot vzyat' "Aleksis Zorbas"...
     - YA poluchu svoe yajco ili net?
     -  Sozhaleyu, no v shabat  my yaic ne podaem. No esli by ya vam rasskazal  o
svoej zhizni,  gospodin Stejnberg, vy zarabotali by celoe sostoyanie. YA mog by
ee sam  opisat',  mne vse tak  i govoryat,  mol, ya durak,  chto ne pishu roman,
operu ili chto-nibud' eshche. No  razve ya im vsem ne govoryu, chtoby ostavili menya
v pokoe, ya eto otdam Stejnbergu. CHto vy na eto skazhete?
     - Zavtrak, ili...
     - Naprimer, dva goda  nazad. Letom. Uzhe k koncu  leta, kogda  ya s zhenoj
otpravilsya v Sodom. Vdrug, znaete li, mashina ostanavlivaetsya, shofer vyhodit,
podnimaet kapot i - vy znaete, chto on skazal?
     - Lyubeznejshij, ostav'te moyu borodu v pokoe! Ostav'te ee!
     -  On skazal: "Karbyurator  nakrylsya". Vy predstavlyaete?!  Na polputi  k
Sodomu u nego tam karbyurator nakrylsya. Vidno, on  polagaet, ya ego emu najdu.
|to  zhe polnaya chepuha. Kabyurator nakrylsya. Celuyu noch' my prosideli v mashine.
A eto byla holodnaya noch', ochen' holodnaya. Vy dolzhny tak i napisat', gospodin
Stejnberg. Vy dolzhny iz etogo sdelat' nastoyashchij bestseller. YA vam govoryu: to
byla  takaya  noch', chto nikakoj Aleksis Zorbas... |j,  kuda  zhe  vy? YA eshche ne
zakonchil, gospodin Stejnberg! U menya  dlya  vas celaya kucha istorij! Kak dolgo
vy eshche zdes' probudete?
     - YA uletayu blizhajshim samoletom!
     - Gospodin Stejnberg! Da  podozhdite zhe, gospodin Stejnberg... Nu,  vot,
snachala govorit, chto hochet probyt' tut celyj mesyac. Ty smotri...

        Gde nahoditsya ulica Cerkovic
     V Izraile turist mozhet najti vse na svete legche, chem nuzhnuyu ulicu. My -
voyuyushchij narod, u  kotorogo net vremeni  karabkat'sya  po pozharnym lestnicam i
rassmatrivat'  dorozhnye   ukazateli.   Kak   preduprezhdenie   potencial'nomu
priezzhemu ya pozvolyu sebe rasskazat' sleduyushchuyu istoriyu.
     Kak-to  shatalis'  my  s moim  preslovutym  drugom  Josele  po  bul'varu
Rotshil'da.  Temy dlya razgovora byli  uzhe ischerpany, a novyj nachinat' nam  ne
hotelos'. Vdrug  ya uvidel,  kak  Josele vytyagivaetsya  i prislushivaetsya,  kak
kto-to bormochet nepodaleku  neponyatnoe slovo "Cerkovic".  Srazu  zhe vsled za
etim  on  pristaet  k pervomu zhe bezobidnomu  prohozhemu:  "Prostite,  vy  ne
skazhete, gde zdes' nahoditsya ulica Cerkovic?"
     - Kakoj dom vam nuzhen? - sprashivaet bezobidnyj prohozhij.
     - Nomer 67. Tretij etazh.
     - Cerkovic...  Cerkovic... Vidite von  tu shirokuyu poperechnuyu ulicu? Da?
Nu, vot, ulica Cerkovic budet na nej, pervyj povorot nalevo.
     - Ne vtoroj? - sprashivaet Josele.
     - A pochemu ona dolzhna byt' vtoroj?
     - YA dumayu, chto ona budet vtoroj.
     Nash prohozhij nachinaet proyavlyat' pervye priznaki neterpeniya:
     -  Esli  by ona byla vtoroj, ya by vam  tak i skazal, chto vtoraya. No ona
pervaya.
     - Otkuda vy eto znaete?
     - CHto vy imeete v vidu - otkuda ya eto znayu?
     - YA imeyu v vidu: mozhet byt', vy na etoj ulice zhivete?
     - Odin moj drug tam zhivet.
     - Bobbi Grossman?
     - Net, odin inzhener.
     - A kto vam skazal, chto Bobbi Grossman - ne inzhener?
     - Izvinite, no ya voobshche ne znayu nikakogo gospodina Grossmana.
     - Konechno,  vy  ego ne  znaete.  Pervaya  ulica  nalevo  -  eto  bul'var
Birnbauma, a ne ulica Cerkovic.
     - Da, verno... Gm. No kakaya zhe togda ulica Cerkovic?
     Esli  u Josele chto-to sprosit', on redko zatrudnyaetsya  s otvetom. Tak i
sejchas:
     -  Cerkovic... Cerkovic... pogodite-ka. Idite pryamo, povernete v pervuyu
ulicu napravo, i tam budet tret'ya ulica sleva.
     - Bol'shoe spasibo, - govorit bezobidnyj prohozhij, kotoryj bol'she uzhe ne
znaet, chto delat'.
     - Izvinite za bespokojstvo.
     - Nichego strashnogo.
     My  rashodimsya.   Bezobidnyj   idet  pryamo,   svorachivaet   napravo   i
ustremlyaetsya  na ulicu  Cerkovic. Veroyatno,  tam  on vskarabkaetsya na tretij
etazh doma No 67, prezhde, chem do nego dojdet, chto on tam nichego ne poteryal.
     Josele i ya sadimsya na blizhajshuyu skamejku.
     -  Samoe  smeshnoe, - govorit Josele  cherez nekotoroe vremya, - chto ulicy
Cerkovic voobshche ne sushchestvuet.



        Beznravstvennyj otel'
     Kak-to  odnim nezabyvaemym letom ya reshil provesti letnij otpusk s zhenoj
v Izraile. Nash vybor pal na shiroko reklamiruemyj otel' na prohladnom Severe,
tihoe i skromnoe zdanie vdali ot shuma bol'shih gorodov. K tomu zhe tam ne bylo
ni roka, ni rolla. I tam ne nuzhno bylo pit' nerazbavlennyj viski, chtoby byt'
prichislennym k " --&gt; smart set ".
     YA zakazal telefonnyj razgovor i zakazal dlya nas s zhenoj nomer.
     -  Budet  ispolneno, uvazhaemyj  gospodin,  - v golose  port'e slyshalos'
sluzhebnoe rvenie. - Vy pribyvaete vmeste?
     - Samo soboj, - otvetil ya. - CHto za glupyj vopros?
     Posle togo, kak my sovmestno pribyli, ya vnes paru genial'no ispolnennyh
podpisej v kartochku registracii.  I chto  zhe? Port'e vruchil  nam  kazhdomu  po
klyuchu.
     - U gospodina nomer 17, dama zanimaet nomer 203.
     - Sekundochku, - skazal ya. - YA zhe zakazal nomer na dvoih.
     - Vy hotite v obshchij nomer?
     - Samo soboj. |to moya zhena.
     Iskusnymi shazhkami port'e podoshel k nashemu bagazhu, chtoby udostoverit' na
nih yarlyki  s nashimi imenami. V eto  mgnovenie  menya  ozarilo, slovno slaboj
molniej: na etih yarlykah stoyali  ne sovsem nashi  imena.  Tochnee, ne vse. Moya
zhena prinesla  dva  chemodana ot  svoej materi, i  yarlyki  na  etih chemodanah
nesli, ponyatnym delom, imya |rny SHpic.
     Port'e, ne glyadya na nas, sunul ruku  v stojku registracii i vruchil moej
zhene klyuch:
     - |to klyuch ot vashej obshchej komnaty, gospozha Kishon. - Dva poslednih slova
on nepodrazhaemo vytyanul.
     - Mozhet byt' vy hotite... esli vy, vozmozhno... - probormotal ya. - Mozhet
byt', vy hotite proverit' nashi pasporta?
     - |to neobyazatel'no. My takie veshchi ne kontroliruem. |to vashe delo.
     Nam ne dostavilo  nikakogo udovol'stviya idti  po  udivitel'no  dlinnomu
koridoru  otelya.  ZHadnye pary glaz sledili za nami, zhadnye rty sarkasticheski
uhmylyalis', hotya  i  s odobreniem. Do menya vnezapno doshlo, chto moya malen'kaya
zhena, samaya luchshaya iz vseh zhen,  odeta v yarko-krasnuyu odezhdu, chto i bez togo
vsegda proizvodilo shumihu. K tomu zhe i kabluki u nee byli slishkom vysokimi -
eshche odno  proklyatie.  Tolstyj britogolovyj  muzhik, von  tam, -  veroyatno, iz
eksportno-importnoj otrasli, - pokazal na nas pal'cem i prosheptal  chto-to na
uho privlekatel'noj blondinke, sidevshej ryadom s nim na sofe. Omerzitel'no. I
kak  tol'ko  takaya yunaya osoba  ne  stesnyaetsya poyavlyat'sya v  obshchestve s takim
starym  razvratnikom.  Kak  budto  vo  vsej  strane  net simpatichnyh molodyh
parnej, kak ya, naprimer.
     - Privet, |fraim!
     YA  obernulsya.  Starshij  iz brat'ev SHlejsner, beglo  so  mnoj  znakomyj,
privalivshis' k uglu, mahal mne i  delal zhesty, oznachavshie  "Beregis'!".  |to
emu sledovalo poosterech'sya. Konechno, moya zhena mozhet  i ne obratit' vnimaniya,
no vse ravno - "beregis'"? I chto na nego takoe nashlo?
     Uzhin v bol'shom restorane byl sploshnym koshmarom. Prohodya  mezhdu stolami,
my slyshali doletavshie so vseh storon  obryvki  razgovorov:  "On ostavil doma
zhenu s mladencem... Nemnogo polnovata, no  ved' vsem zhe izvestno, chto  on...
Poselilis'  v  odnom nomere,  kak  budto oni... YA ego zhenu  uzhe davno  znayu.
CHudesnoe sozdanie. A on svyazalsya s takoj...".
     SHlejsner,  kogda  my priblizilis' k  ego stoliku, vskochil i  povernulsya
spinoj  k svoej sputnice, chej srednij palec  byl choporno ukrashen obruchal'nym
kol'com.  On  predstavil ee  nam  kak  svoyu sestru. Kakaya bezvkusica. Prosto
bezvkusica. YA poznakomil ih oboih so svoej zhenoj. SHlejsner poceloval ej ruku
i provokatorski fyrknul ponimayushchim smeshkom. Potom on otvel menya v storonu.
     - Doma vse v poryadke? - sprosil on. - Kak dela u zheny?
     - Ty zhe tol'ko chto s nej govoril!
     -  Nu, horosho,  horosho.  -  On zagovorshchicheski  shvatil  menya za  ruku i
potashchil v bar, gde tut zhe zakazal mne dvojnuyu vodku. Mne nuzhno izbavit'sya ot
etih staromodnyh  perezhitkov, pokrovitel'stvenno pouchal on menya.  I  voobshche,
chto eto znachit - "izmenyat'"? Leto, zhara, my vse ustali i nuzhdaemsya v otdyhe,
tak  chto  malen'kie  prokazy  tol'ko  pomogayut  dosuzhim  muzh'yam  zabyvat'  o
problemah, sozdavaemyh ih zhenami, vse eto ponimayut, vse  tak postupayut, nu i
chto v etom takogo. I on ubezhden, chto moya zhena, dazhe esli ob etom  i  uznaet,
prostit menya.
     - No ya zhe tut kak raz so svoej zhenoj! - prostenal ya.
     - Da kogo ty stesnyaesh'sya, paren'? Voobshche, nikakih problem...
     Vse bylo bespolezno. YA vernulsya k zhene, a on k svoej "sestre". Medlenno
i nereshitel'no razbredalis' muzhskie  bestii,  okruzhivshie za eto vremya stolik
moej zheny. K svoemu ogorcheniyu, ya zametil,  chto  ona nahodit  udovol'stvie  v
podobnom okruzhenii. Ona byla neestestvenno ozhivlena, i ee glaza predatel'ski
pobleskivali.  Odin iz muzhchin, kak ona mne rasskazala, - mezhdu prochim, takoj
simpatyaga,  -  otkrovenno priglashal ee  "ostavit' etogo  smeshnogo karlika  i
pereehat' k nemu v nomer".
     - Razumeetsya,  ya  emu  otkazala,  - dobavila  on uspokaivayushche. -  YA  by
nikogda ne soglasilas' razdelit' s nim nomer. U nego slishkom uzh bol'shie ushi.
     - A chto ty za mnoj zamuzhem, ne igraet nikakoj roli?
     - Ah, da, konechno, - rassudila moya supruga. - YA uzhe sovsem zaputalas'.
     CHut' pozzhe k nam podoshel britogolovyj iz  eksportno-importnoj otrasli i
predstavil nam svoe belokuroe chudo. "Razreshite  predstavit' - moya  doch'",  -
skazal on.
     YA  ispytyval iskushenie vrezat' kulakom  v ego  sal'noe  lico. Moya doch'!
Kakoe besstydstvo! Ona na nego voobshche  ne  pohozha.  I u  nee net ego lysiny.
Odnako postepenno ya stal ponimat', chto eto glupo.
     - Pozvol'te  predstavit'  - moya podruga, - i ya elegantno ukazal na svoyu
zhenu. - Baryshnyu zovut |rna SHpic.
     |to   byl  pervyj  shag  k  fundamental'noj  pereocenke  nashih  semejnyh
otnoshenij. Moya zhena menyalas'  s udivitel'noj  skorost'yu. Hotel li ya na lyudyah
vzyat' ee pod ruku ili pocelovat' v shcheku, - u nee vyryvalos' zamechanie, chto ya
dolzhen  zhdat'  ee  razresheniya.  Odnazhdy  za  uzhinom  ona  dazhe  nanesla  mne
boleznennuyu poshchechinu.
     - Ty chto, soshel s uma? - proshipela ona - CHto lyudi podumayut? Ne zabyvaj,
chto ty zhenat. Oni i tak o nas dostatochno spletnichayut.
     I ona byla prava.  Mezhdu prochim, do nas doshel sluh, chto my v polnolunie
kupalis'  golymi v  more.  Drugaya  spletnya soobshchala,  chto my  oba potreblyaem
narkotiki. SHlejsnerovskaya "sestra" uznala, chto my priehali  syuda potomu, chto
suprug moej sputnicy vysledil nashe predydushchee lyubovnoe gnezdyshko v Safede, i
tol'ko pobeg spas nas.
     - |to tak? - sprashivala SHlejsnerovskaya sestra. - YA nikomu ne skazhu.
     - |to  ne  sovsem  tak,  - ohotno  raz®yasnil ya. - Voobshche-to suprug moej
podrugi  byl v Safede, no s gornichnoj.  I lyubovnik gornichnoj - mezhdu prochim,
schastlivo zhenatyj i otec  troih detej - ih tam vysledil i snova otbil u nego
devushku.  I iz-za  etogo muzh reshil  vymestit'  vse na  nas.  S teh  por  eta
sumasshedshaya ohota nikak ne zakonchitsya!
     Sestra snova poklyalas' byt' nemoj, kak  mogila, i poproshchalas', chtoby ob
pogovorit' etom sluchae s drugimi postoyal'cami.
     CHerez   chetvert'   chasa  nas   priglasili   v   direkciyu   otelya,   gde
porekomendovali rasselit'sya po otdel'nym nomeram. Dlya proformy.
     YA byl tverd. Tol'ko smert' razluchit nas, skazal ya.
     Polozhenie stanovilos'  vse  bolee i bolee  neprochnym  -  mezhdu  prochim,
sovsem po  inoj prichine, chem mozhno bylo ozhidat'. Moya  malen'kaya zhena,  samaya
luchshaya  iz vseh zhen, vzyala  za pravilo vybirat' teper' samye dorogie blyuda i
zakazyvat' v kachestve napitka isklyuchitel'no francuzskoe shampanskoe. Da eshche v
malen'kom serebryanom vederke so l'dom. Spustya nedelyu prishlos'  raskoshelit'sya
na  otkrovennoe  trebovanie  mehov  i  dragocennostej.  V takih  sluchayah eto
obshcheprinyato, utverzhdala ona.
     No svoevremenno  posledoval  povorot sobytij.  Kak-to  utrom  ob®yavilsya
zhurnalist iz Hajfy, etakij tertyj reporter, kotoryj s kazhdym na "ty" i znaet
vse na svete.
     - Kakoj  zabytyj B-gom  ugolok vy  tut vybrali, - vorchal  on uzhe  cherez
neskol'ko chasov posle priezda. - Ni za chto ne poveryu,  chto takaya, kak zdes',
smertel'naya  skuka  mozhet  byt' gde-nibud'  eshche.  SHlejsner priehal so  svoej
sestroj, ty so svoej zhenoj, a etot britogolovyj sud'ya ne nashel vzyat' s soboj
nichego luchshe, kak svoyu doch'.  Ona uchitel'nica muzyki. Net, ty tol'ko  skazhi:
kak ty smog tak dolgo vyderzhat' takuyu toshchishchu?
     Na sleduyushchij den' my pokinuli otel'. Pokoj vernulsya v nashe supruzhestvo.
     Tol'ko vremya ot vremeni supruga uprekaet menya, chto ya ej izmenyal, hotya i
s nej samoj.

     --&gt; <b>Bon voyage</b>
     Nikakoj  kategorii  lyudej  v Izraile  tak  ne  zaviduyut,  kak "shlishim",
emissaram. Kazhdyj ponedel'nik i chetverg otpravlyayutsya oni k nekim legendarnym
beregam,  chtoby  sobirat'  tam  pozhertvovaniya  dlya  nashej nishchej strany  libo
sklonyat'  tamoshnih  evreev  k  emigracii v  nash  raj  zemnoj.  Vdobavok  oni
raz®ezzhayutsya  po  razlichnym  mezhdunarodnym  konferenciyam,  gde  predstavlyayut
luchshie, i pritom bezgranichnye vozmozhnosti nashej strany.
     Pered nachalom svoej missii  emissary dolzhny  projti intensivnyj test  i
issushit'  mozgi voprosami tipa "K kakoj partii vy prinadlezhite?",  "S kakogo
goda?",  "Kakoj nomer  u  vashej  chlenskogo bileta?" i "Byli li  vy zanyaty  v
poslednih  vyborah?". Tol'ko  vyderzhav vse eti  ekzameny, emissar mozhet byt'
posvyashchen vo vse  trudnosti i  kovarstvo mezhdunarodnogo protokola. Proishodit
eto primerno tak:
     - Nakanune vashego ot®ezda v...  Kogress v...  pozvol'te mne  pozdravit'
vas ot imeni partii i pravitel'stva. My ubezhdeny, chto chto sdelali pravil'nyj
vybor, i schitaem vas vpolne dostojnym  togo, chtoby predstavlyat'  nashu stranu
pered  etim ves'ma  uvazhaemym mezhdunarodnym sobraniem.  Pol'zuyas' sluchaem, ya
hotel  by soobshchit' vam, skol' vazhnoe i pochetnoe zadanie vam porucheno, i dat'
edinstvennoe nebol'shoe ukazanie, kotoroe vam,  vozmozhno, budet polezno znat'
pri vypolnenii vashej trudnoj missii. My, samo soboj  razumeetsya,  sovershenno
uvereny v tom, chto vam  ne trebuetsya nikakih sovetov. No nesmotrya na eto, my
prosim udelit' vashe blagosklonnoe vnimanie nashim instrukciyam.
     Dovol'no chasto kazhushchiesya melkimi faktory okazyvayut reshayushchee znachenie na
suzhdenie  o cheloveke. Potomu  ya  hotel by  vam posovetovat' k  delegatam,  s
kotorymi  vy  poznakomites',  ne obrashchat'sya  uzhe cherez pyat' minut  po imeni.
Ves'ma nerazumnym budet i rasskazyvat'  starye evrejskie anekdoty, poskol'ku
ih sol' pri  perevode s ivrita  na  yazyk  inostrannogo  delegata  vse  ravno
poteryaetsya.  Tochno  tak  zhe,  ni  v  koem  sluchae  ne  razdavajte  delegatam
izrail'skie  sigarety; my segodnya,  k bol'shomu  nashemu  udovletvoreniyu,  uzhe
doshli do togo, chto izrail'skaya produkciya  dlya drugih narodov yavlyaetsya ne chem
inym, kak  chudom improvizacii. Nakonec,  - hotya  etot sovet budet, veroyatno,
izlishnim,  -  ya  pozvolyu  sebe  napomnit'  vam  o tom, chto  vy  nahodites' v
polozhenii, pri kotorom  ne obyazatel'no vse podryad  trogat' rukami. Takzhe vam
sleduet obespechit' kak mozhno men'shee primenenie svoim rukam,  kogda  ryadom s
vashej tarelkoj nahodyatsya stolovye pribory.  CHto kasaetsya etiki povedeniya  za
stolom, ya  uveren, chto ona vam, glubokouvazhaemyj  gospodin  emissar, prisushcha
pri lyuboj situacii.  Tem ne menee,  v  vihre sobytij mozhet  zabyt'sya, chto ne
kazhdoe blyudo podhodit dlya togo, chtoby vpast' v soblazn potykat'  ego vilkoj,
i  izyuminki  ne dlya  togo zapecheny  v  pirog,  chtoby ih ottuda vykovyrivat'.
Predpolagayu, chto vy ne obidetes' na malen'kij sovet, chto vy, po vozmozhnosti,
ne dolzhny est' sup v tot moment, kogda orkestr  igraet voennyj marsh.  To  zhe
kasaetsya  i estestvennyh namerenij po okonchanii priema pishchi udalyat'  ostatki
edy putem gortannoj otryzhki i kovyryaniya v zubah.
     Bez  somneniya,  vy zahotite ispol'zovat' svoe  prebyvanie  v  razlichnyh
gorodah mira dlya osmotra dostoprimechatel'nostej. V takih sluchayah vedite sebya
estestvenno, no ne slishkom. V teatre  ne brosajte shokoladnuyu obertku  i tomu
podobnye  veshchi  s  balkona,  a  v muzee  - na  pol.  Ne  preryvajte  rasskaz
ekskursovoda zamechaniyami, chto u  nas  v  Ashkelone tozhe takie zhe starye shtuki
nahodili. V otele davajte chaevye personalu, a ne hozyainu.
     Nu,  i  sovsem  obshchie  zamechaniya.  Uchityvajte,  pozhalujsta, razlichie  v
umstvennyh sposobnostyah delegatov, kotorye v nekotoryh  oblastyah  sovershenno
nevezhestvenny.  Naprimer,  esli  tot ili  inoj  iz  nih  budet  nedostatochno
informirovan  o  vnutripartijnoj  strukture   nashej  strany  ili  vykazyvat'
nevernoe ponimanie vashih sarkasticheskih  vyrazhenij o nelyubimyh vami partiyah.
Popytka  obuchit' inostrannyh  delegatov yazyku  Biblii imeet ochen'  nebol'shie
shansy   na  uspeh.   Vedite   debaty   po   voprosam   kul'tury  s   pomoshch'yu
diplomaticheskogo molchaniya.
     Na  bol'shinstvo  delegatov ne proizvedet  nikakogo osobogo vpechatleniya,
esli  vy  im  rasskazhete,  chto zhivete  v  Izraile  uzhe  tridcat'  pyat'  let.
Bol'shinstvo delegatov  zhivet  v  stranah,  kotorye  oni predstavlyayut, so dnya
svoego rozhdeniya.
     Na bankete,  kotoryj mestnaya  evrejskaya obshchina ustroit v vashu chest', ne
napadajte yarostno  na teh  evreev, kotorye  ne  poseshchayut  kazhdoe sionistskoe
meropriyatie, poskol'ku  vam  bol'she  ne za  chto  budet napadat'  na teh, kto
poseshchal. Ne prinuzhdajte kazhdogo vashego sobesednika k nemedlennoj emigracii v
Izrail'. Dajte emu hot' nemnogo vremeni na upakovku chemodanov.
     V zavershenie  ya  hotel by predupredit' vas, chtoby  vo vremya vystupleniya
drugih delegatov  vy ne  shurshali gazetami, kotorye chitaete.  Takzhe vam  nado
postarat'sya,  dazhe  esli  eto  potrebuet  sverhchelovecheskogo  napryazheniya, ne
zasnut'  vo vremya obsuzhdeniya osnovnogo doklada.  |ta  stol' u  nas privychnaya
praktika  eshche  ne  privilas'  za  rubezhom. Krome etogo... ya  povtoryayu: krome
togo...  i  ya  proshu  vas  poslushat' moe nastavlenie  eshche  paru  minut...  ya
dejstvitel'no vynuzhden  vas  prosit'...  da  prosnites'  zhe... nu,  chto  eto
takoe... Zalman, prosnis'...



        Ispaniya

        Kak budet "ol" na ivrite?
     V Ispanii boj bykov - eto  nacional'noe uchrezhdenie, vrode togo,  kak  v
Tehase poedanie  stejkov. I hotya est'  nekoe podobie  mezhdu oboimi ishodnymi
materialami,  no ispancy  predpochitayut  stejku  kopyta.  Byki  i  boj  bykov
otnosyatsya, esli mozhno tak skazat',  k  ezhednevnomu hlebu nasushchnomu. Bez  boya
bykov net Ispanii. Bez Ispanii net boya bykov.
     Vsledstvie etogo,  srazu zhe  posle  prizemleniya v Barselone  ya  sprosil
pervogo zhe pogranichnika:
     - Mogu ya videt' korridu?
     - --&gt; Si , - zvuchal otvet. - Poslednyuyu v etom godu. Vam povezlo.
     Kak vyyasnilos', bykam s nachalom holodnogo vremeni goda  predostavlyaetsya
peredyshka. YA priehal pryamo pered zakrytiem aren.
     Na   sleduyushchij  den'  mne  snova  prishlos'  uslyshat'  ot  pylkih  synov
Katalonii, kakoj ya  schastlivchik.  I  kak  osobo  torzhestvennoe  sobytie  oni
dobavili: "Migel' budet bit'sya!".
     |to zvuchalo obeshchayushche i volnuyushche.
     Prinimayushchij menya  hozyain,  odin  iz  izvestnejshih advokatov  Barselony,
priobrel  v predvaritel'noj prodazhe dva  ochen'  horoshih mesta, kak  raz  pod
bogato ukrashennoj lozhej pochetnogo prezidenta,  kotoryj vzmahom platka dolzhen
byl dat' Migelyu signal k ubijstvu.
     Primerno  60000 lyubitelej  sporta i  myasa  zapolnili  ogromnyj stadion.
Polovinu iz  nih sostavlyali amerikanskie turisty,  i odnogo  - zabludivshijsya
izrail'tyanin.  Vozduh potreskival, naelektrizovannyj strastyami. Kazhdyj znal,
chto vot-vot  proizojdet neizbezhnoe stolknovenie Migelya s bykom. CHernovolosye
sen'ority,  ohlazhdayas', nebrezhno obmahivalis'  veerami. V  ih temnyh  glazah
sverkala zhazhda ubijstva. YA, so svoej storony, dovol'stvovalsya perezhevyvaniem
zhevatel'noj rezinki.
     Vnezapno menya tolknul moj vzvolnovannyj drug.
     - Vnimanie! Idet Migel'!
     Na arene poyavilas' legkovooruzhennaya kavalerijskaya brigada, sleduyushchaya za
lichnym  ad®yutantom matadora.  Sledom  shel  i  on sam,  nemnogo hudoshchavyj,  v
vyshitoj  dragocennostyami  uniforme iz  svetlogo  shelka.  On  poklonilsya lozhe
prezidenta, pri etom on vynuzhden byl brosit' vzglyad v  moem napravlenii, i ya
otvetil na ego privetstvie, opustiv bol'shoj palec vniz.  Moj hozyain etogo, k
schast'yu, ne videl. On kak raz  uglubilsya v chtenie programmy i izuchal  spisok
uchastvuyushchih bykov: imya, razmer, ves, social'noe polozhenie, sudimosti.
     - Isklyuchitel'no opasnye ekzemplyary, - bormotal on. - I Migel' dolzhen ih
vseh vos'meryh pobedit'.
     YA sprosil  ego, boitsya li on  bykov. Net, otvetil  on  posle  korotkogo
razdum'ya, on ih ne  boitsya,  on opasaetsya tol'ko  ih  kovarnogo napadeniya na
torero.
     YA snova sprosil, chto proishodit s bykom,  kotoryj ne hochet srazhat'sya, i
uznal, chto  on srazu zhe  teryaet vse grazhdanskie prava; na arenu dostavlyaetsya
simpatichnaya korova, kotoraya i vymanivaet  nezadachlivogo pacifista.  Potom on
vynuzhden  mesyacami  zhdat',  ne  predostavyat  li  emu novyj  shans,  chtoby ego
rasterzali.
     K schast'yu  nash byk byl iz inogo, krepkogo materiala. On rezvo  vyskochil
na   arenu  i  srazu  zhe  stal  brosat'sya  na  krasnye  polotenca,  kotorymi
staratel'no  razmahivali pikadory - ili kak ih tam nazyvayut. I chem  yarostnee
on  atakoval,  tem  hladnokrovnee dejstvovali  geroi, otskakivaya i elegantno
pryachas' za parapetom, chtoby izbezhat' groznyh rogov.
     Nad  stadionom  razneslas'   burya  protesta.   Muzhchiny  podprygivali  i
potryasali kulakami  v storonu krovozhadnoj bestii,  zhenshchiny posylali  izyashchnye
vozdushnye pocelui bezvinno presleduemym pikadoram.
     -  Ne begaj po krugu, kak  idiot! - eto krichal moj hozyain, posylaya svoi
slova byku. - Ty chto o sebe vozomnil, ty kto takoj?!
     Byk ispuganno ostanovilsya i, morgaya, ustavilsya na nas.
     -  CHego ty  tut stoish'  i puchish'sya? - oral moj priyatel'. - Napadaj uzhe,
nakonec, chert tebya poderi!
     Byk opustil roga i brosilsya na odetogo v uniformu biletera.
     - Ostanovite ego! - golos advokata preseksya. - Ostanovite etogo ubijcu!
     I  dejstvitel'no:  eto bylo  ne  ochen'  priyatnoe zrelishche - videt' byka,
davshego volyu svoej nenavisti k lyudyam,  kotorye nanosili emu udary malen'kimi
ostrogami, paroj  kopij i kryuchkami  i vtykali emu  v  myaso stal'nye palki  s
nacional'nymi flagami.
     Zriteli  polyhali nenavist'yu  i zhazhdoj  mesti.  Ne ostavalos' somneniya:
esli oni ne budut dostatochno disciplinirovannymi, byka poprostu linchuyut.
     Na  arenu  bylo  brosheno  podkreplenie,  dva   tankovyh   batal'ona   s
avtomaticheskim  oruzhiem. V vozduhe zakruzhil pervyj vertolet, chtoby v  sluchae
chego atakovat' raketami.
     Byk ostanovilsya u parapeta  i tyazhelo dyshal.  Gnevno vzvilsya na nego moj
priyatel':
     - Ty, trus! |to chto - iskusstvo, kak ty hochesh' srazhat'sya?
     Ustalyj vzglyad byka nemo govoril:
     - A kto tut hochet srazhat'sya?
     Moj neistvuyushchij drug obratilsya teper' k vooruzhennym lyudyam na arene:
     - Konchajte etogo ublyudka! Ubejte  ego!  Skoree! Inache  - klyanus' svyatoj
devoj iz Gvadalahary - ya sam spushchus' i pokazhu vam eto!
     On  popytalsya  sprygnut'  vniz, no  spravedlivo podumal  o  dostoinstve
svoego polozheniya i ostalsya na meste.
     Zazvuchali  fanfary.  Na bronirovannoj boevoj kolesnice vyehal  rycar' v
sverkayushchej ammunicii.
     - Migel'? - sprosil ya.
     - Eshche net, - poyasnili sidyashchie vokrug.  - Byk tol'ko eshche nachal ustavat'.
- I  oni prinyalis' osypat'  ego  novymi  rugatel'stvami: -  Davaj,  pozornaya
korova! My hotim videt', na chto ty sposoben!
     Byku  ne  nuzhno bylo  povtoryat' dvazhdy. On razognalsya i  udaril  loshad'
snizu tak, chto rycar' svalilsya s nee.
     Vopl' vyrvalsya iz tolpy:
     - Policiya! Nacional'naya gvardiya! Svyazhite etu prestupnuyu bestiyu!
     |to snova byl moj drug, advokat, on popal svoim vozglasom v desyatku.
     - Kak, atakovat' nevinnuyu loshad'?! Gore tebe, podonok!
     Byk dazhe ne obernulsya; ochevidno, on ne vynosil advokatov. K tomu zhe emu
stoilo bol'shogo truda uderzhat'sya na nogah.
     YA ocenil ego situaciyu so svoej tochki zreniya i nashel  ee udruchayushchej:  na
chuzhom  pole, okruzhennyj vrazhdebnoj, chislenno prevoshodyashchej tolpoj, - chto emu
ostavalos' delat'?
     Poka  ya tak filosofstvoval,  zhenshchiny vokrug  vnezapno  voshli v  ekstaz.
Soprovozhdaemyj gromom  orkestra, na arenu  vstupil Migel' s ogromnym mechom v
ruke i  zlatotkanoj  nakidkoj na  plechah. Samo ego poyavlenie  dyshalo  siloj,
spokojstviem i hladnokroviem.
     Pri pomoshchi svoego  krasnogo plashcha on dlya nachala prinyal ryad klassicheskih
baletnyh poz, kotorye byli prinyaty publikoj so stonami naslazhdeniya. Vprochem,
on voobshche byl zanyat tem, chtoby uvernut'sya ot byka, i vskrikival  vsyakij raz,
kogda rog vsparyval pustotu:
     - Ol!
     Tem  vremenem,  on  draznil  svoego  protivnika  kovarnymi   kolkostyami
primerno v sleduyushchih vyrazheniyah:
     -  Nu,  idi  zhe,  moj bychok,  idi  k dyade Migelyu, on zhdet  tebya... Hop,
byk-bychok... Da chto zhe ty... Tol'ko ne naglej, inache pushchu tebya na farsh, ol!
     Iz nezhnyh zhenskih ruchek na nego sypalsya dozhd' iz cvetov.  On uzhe podnyal
mech dlya ritual'nogo udara.
     - On dolzhen protknut' emu  yazyk, serdce, pechen' i vse prochie potroha, -
proinformiroval moj  zadyhayushchijsya  ot volneniya  drug.  - Odim  edinstvennym,
virtuozno ispolnennym udarom!
     Migel' vstal na cypochki  i  udaril. Odnako, emu, ochevidno, popalis'  ne
vse celi, potomu  chto byk nikoim  obrazom ne ruhnul.  Naoborot,  on vyglyadel
tak, kak budto on dazhe nemnogo otdohnul.
     - CHto s toboj? - gorlanil moj advokat, imeya v vidu byka. - Ty ne hochesh'
umirat'?
     Byk  otricatel'no potryas golovoj  i  galopom  pomchalsya k  prezidentskoj
lozhe.
     - Sen'or! -  kriknul on  sidyashchemu  vverhu.  - Izbav'te  menya  ot  etogo
idiota, ili ya bol'she ne igrayu!
     Prezident pokachal golovoj.
     - YA s bykami ne razgovarivayu. Ubejte zhe ego!
     Snova Migel'  podnyal  vo  vsyu  bogatyrskuyu dlinu svoj mech  i dal  svoim
ad®yutantam znak  okazat' emu poslednyuyu pomoshch'. Primerno 20  chelovek vysypali
na  arenu  i  obrabotali  byka  dlinnymi  pikami,  otravlenymi   strelami  i
slezotochivym gazom. Ibo trudno stat' pobeditelem krovozhadnogo monstra,  poka
on eshche stoit na chetyreh nogah.
     - Konec! - gluboko vydohnul ryadom so mnoj  advokat. - Sejchas on poluchit
vse, chto emu prichitaetsya!
     Esli u torero poluchitsya obespechit' svoemu protivniku osobenno krasivyj,
izyashchnyj  konec, to prezident  podarit  emu  uho  byka.  Sovershiv  ubijstvo s
nesravnennym, eshche nebyvalym izyashchestvom, on poluchit eshche i hvost. I eti redkie
sobytiya kazalis' uzhe gotovymi.
     - Smotri vnimatel'no! - shepnul mne moj drug. - |to chto-to nepovtorimoe.
Migel' vstanet na koleni i prikonchit byka tak nazyvaemym priemom "Veronika".
V samyj poslednij moment on otklonitsya v storonu i vonzit vzbeshennoj bestii,
mchashchejsya navstrechu smerti, stal' v serdce...
     Zalihvatskij  marsh,  gryanuvshij  iz  orkestra,  pereshel  na  preryvistuyu
barabannuyu drob'.  Migel' vstal  na koleni, byk, kak  i bylo zaplanirovanno,
rinulsya navstrechu svoej smerti, Migel' nemnogo vygnulsya v  storonu, no i byk
izmenil  napravlenie  svoego bega - i v  sleduyushchuyu sekundu Migel' vzletel  v
vozduh, plyuhnulsya na zhivot i ostalsya nedvizhim na goryachem peske.
     Vokrug vocarilas' grobovaya  tishina, kotoraya to  tut, to tam preryvalas'
slabymi krikami, prizyvavshimi vracha.
     Byk  povernulsya, tyazhelo stupil na  nepodvizhno  lezhashchego Migelya, ponyuhal
ego, ostorozhno  perevernul ego, opustil  roga  i  snova  podbrosil Migelya  v
vozduh.
     Teper' uzhe ya ne mog bolshe sderzhivat'sya.
     -  Ol!  -  voskliknul ya i  vostorzhenno podprygnul.  - Hop,  byk-bychok!
Pokazhi emu!  Bravo!  -  i dazhe  polnye nenavisti  vzglyady advokata ne  mogli
ostanovit' moi likuyushchie vozglasy. - Ol i eshche raz ol!!
     Kogda  Migel' v tretij raz vzletel v vozduh,  moj  entuziazm  vyshel  iz
vsyakih  granic.  YA  posylal byku vozdushnye pocelui, brosil emu svoj galstuk,
razorval programmku v melkie klochki,  razbrosav ih vokrug, i dazhe nachal pet'
sootvetstvuyushchuyu  melodiyu  iz  "Karmen", kotoraya, odnako, vnezapno prervalas'
shumom. SHum chastichno proishodil ot  tankovoj  kolonny,  kotoraya vykatilas' na
arenu i otkryla ogon', chastichno - ot raz®yarennoj tolpy, protivostoyashchej mne.
     Ne  dolgo  dumaya,  ya  obratilsya  v  begstvo.  Kogda  snaruzhi,  uzhe  pod
kolonnadoj, pobednyj p'yanyj rev dostig moih ushej, ya ponyal,  chto on  oznachaet
konchinu  besstrashnogo   byka.  No  zrelishche  mashiny  skoroj  pomoshchi,  uvozshchej
legendarnogo Migelya, neskol'ko uteshilo menya.
     Eshche bolee uteshitel'noj  byla uverennost', chto  moj  syn Amir nikogda ne
stanet toreadorom. Nu, hotya by potomu, chto u nego ryzhie volosy.

        Bronirovanie nomera
     Iz svoego nomera otelya v Barselone ya pozvonil  port'e, i razgovor  - on
shel  na  anglijskom,  s  kotorym, odnako, moj  sobesednik  obhodilsya  ves'ma
proizvol'no, - prinyal sleduyushchee napravlenie:
     - YA  zavtra lechu v  Madrid,  - nachal ya. - Pozhalujsta, zakazhite mne  tam
nomer s vannoj.
     -  Vy zhdat',  ya ob®yavlyaj,  gospodin, - otvetil port'e i povesil trubku.
CHerez nekotoroe vremya on  perezvonil: -  Moya  zhal'ko,  gospodin.  U nas  net
svobodnyj nomer. Vy popytaetes'  na sleduyushchej nedele. - Posle chego on trubku
ne stol'ko polozhil, skol'ko ulozhil.
     YA sdelal novuyu popytku:
     - Vy menya ploho ponyali. Mne nuzhen nomer v Madride, a ne zdes'.
     - Mne zhal'ko, gospodin, chto vy trudites' i zvonite eshche raz iz Madrid. U
nas net nomerov. Vy popytaetes' pozhalujsta na sleduyushchej nedele.
     - Uno momento! - kriknul ya na samom luchshem svoem ispanskom, prezhde, chem
on smog polozhit' trubku. - YA ne v Madride. YA hochu poluchit' nomer v Madride.
     -  Ponyatno,  gospodin.  No etot  otel'  ne  v  Madride.  |tot  otel'  v
Barselone.
     - YA znayu.
     - Otkuda?
     - Potomu chto ya tut zhivu.
     - Vy zhivete?
     - Da. Zdes'. U vas.
     - I s vashim nomerom vy neschastlivy?
     - YA ochen' schastliv s etim nomerom, no zavtra ya dolzhen letet' v Madrid.
     - Vy hotite, ya snesti vniz vash bagazh?
     - Da, zavtra. Ne segodnya.
     - Budet ispolneno, gospodin. Dobroj nochi, gospodin.
     Snova on povesil trubku, i snova pozvonil ya:
     - |to opyat'  ya. CHelovek, kotoryj  zavtra  letit v  Madrid. YA  proshu vas
zabronirovat' mne nomer s vannoj.
     - Vy  zhdat',  ya  ob®yavlyaj,  gospodin, - pauza  snova  povtorilas': -  YA
ob®yavlyal. Moya  zhal'kaya, gospodin. Nashi  vse komnaty  pokryty. Vy popytaetes'
sleduyushchaya...
     - Mne ne nuzhen nomer  v etom otele!  U  menya uzhe est'  odin.  YA zhivu  v
nomere 206!
     - 206? Moment, gospodin... Net, moya zhal'kaya. Nomer 206 zanyat.
     - Konechno, on zanyat. Mnoj.
     - I vy hotite drugoj nomer?
     - Net! YA  lechu  zavtra  v Madrid  i  hotel, chtoby  vy mne zabronirovali
nomer.
     - Na zavtra?
     - Da.
     - Vy zhdat', ya ob®yavlyaj... S vannoj?
     - Da.
     - U vas schast'e, gospodin. YA dlya vas nomer imeyu dlya zavtra.
     - Slava B-gu!
     - Nomer 206 zavtra budet svoboden.
     - Spasibo.
     - Pozhalujsta, gospodin. Eshche chto-nibud', gospodin?
     - Stakan vodki.
     - Uzhe nesu, gospodin.











     36



     Konformist  -  chelovek,  passivno   prinimayushchij  sushchestvuyushchij  poryadok,
prisposoblenec
     Kokni - zhargon londonskogo "dna".
     Tatry  -  gory  v  Vengrii,  Slovakii  i Pol'she, severnye otrogi Karpat
(|.Kishon rodilsya v Budapeshte i v 1952 g. emigriroval v Izrail').
     Koroleva chardasha (veng., nem.)
     U  Kishona  ispol'zovan termin Schickse, chto s nemeckogo perevoditsya kak
"shlyuha",  no  v  vul'garnom   idishe  oznachaet  takzhe  "neevrejskaya  devushka"
(prim.per.).
     Ot francuzskogo "nouveaux-riche" - "novoispechennyj bogach" (prim.per.).
     Olimpiada v Mehiko sostoyalas' v 1986 godu (pri.per.).
     Igra  slov:  po-nemecki Flyajshman oznachaet  myasnik, specialist po myasnym
blyudam.
     Ipokriziya - hanzhestvo, licemerie; katarsis - dushevnaya razryadka
     Central'nyj koncernyj zal Amsterdama
     Veroyatno, rech' idet o knige "Na vostok ot |dema" (prim.per.)
     Zdes': "vysshij svet" (angl.)
     Schastlivogo puti! (franc.).
     Da (isp.)




        Italiya

        Uvidet' Rim...

     V  etot  raz  polet  byl  prosto  velikolepen.  Pravda,  kogda  my  uzhe
priblizhalis'  k  tverdoj  zemle,  motory vdrug sbavili oboroty i zazvuchali s
kakim-to  drebezzhaniem,   i  kak-to  dazhe  lihoradochno.   I   tol'ko   posle
prizemleniya,  posle isklyuchitel'no  gladkoj,  myagkoj  posadki,  ya  sovershenno
otchetlivo  oshchutil,  kak  s   menya  postepenno  spadaet  nervoznost',   stol'
svojstvennaya vsemu nashemu rodu. Radostno nasvistyvaya, ya otpravilsya na poiski
svoego  chemodana,  ne  obrashchaya vnimaniya  na  iznuryayushchuyu  zharu  i  otsutstvie
kakih-libo    ukazatelej,     kotorye     po     idee     dolzhny     vyvesti
bedolagu-puteshestvennika  k  mestu  vydachi  bagazha.  YA  sprosil  o  naibolee
predpochtitel'nom   napravlenii   u  predstavitel'nogo  blyustitelya   poryadka,
inspektirovavshego moj pasport, i  poluchil v  otvet  nechto bol'shee,  chem ariyu
Verdi: " --&gt; Ritorna vincitor ", - tak prozvuchalo mne v otvet: " --&gt; E
dal mio labor uscii l'empri parola !".
     - Sori, -  skazal  ya na beglom  anglijskom. - Nou italien. Non  parlamo
ital'yano. --&gt; Le italkit . --&gt; Garniks .
     - --&gt; Va bene , - otvetil general-major.  - --&gt; Gloria  mundi . -
Ili chto-to v etom rode.
     Vsled  za  etim  ya  napravilsya  -  sleduya  obshchej ital'yanskoj tradicii -
nalevo, i posle neskol'kih  okol'nyh krugov dostig-taki zala  vydachi bagazha.
Po dvenadcati oval'nym dvizhushchimsya lentam transporterov iz niotkuda vypolzala
processiya  chemodanov,  tyazhelo  delala  krug  i  snova  ischezala v nikuda.  K
sozhaleniyu,  ne bylo nikakih priznakov, po kotorym mozhno  bylo by opre