o. Odin iz nih zatoskoval". Tochka. Sokrashchennaya do dvuh strok, eta basnya navodit uzhas. Dorogie slushatel'nicy, vy soglasny? Diktor. Prelestno! (Krichit v dver'.) Nu kak? Otlichno?! Prodolzhim. Nachinaem. Schitayu. (Schitaet i delaet znak, chto nachinaet peredachu.). Dorogie radioslushateli, my nahodimsya na roskoshnoj ville v SHatu. |to villa Florana. Nas prinimaet ego lyubimaya uchenica mademuazel' Lian, odna iz samyh yunyh i ocharovatel'nyh aktris "Komedi Fransez". Mademuazel' odeta po poslednej mode. Nastoyashchij tualet sovremennoj "zvezdy". Mademuazel' Lian, skazhite, vashi kostyumy ne vyzyvayut smyateniya mramornyh byustov Doma Mol'era? Lian. (v mikrofon) Ne dumajte, ms'e, chto "Komedi Fransez" vrazhdebno otnositsya k novym veyaniyam i derzaniyam. Segodnyashnij Dom Mol'era ne pohozh na vcherashnij, i ya uverena, chto nash direktor ne osudit moj kostyum. Soobshchu vam po sekretu, chto moi bryuki sdelany po fasonu bryuk ego zheny. Diktor. |to soobshchenie, bezuslovno, ocharuet nashih slushatel'nic. A chto ob etom dumaet ms'e Floran? Lian. Floran bolee molod, chem sama molodost'. I... on proshchaet mne vse moi kaprizy... potomu chto - vy bezuslovno ob etom slyshali - my sobiraemsya obvenchat'sya v blizhajshee vremya i otpravit'sya v svadebnoe puteshestvie... v Gollivud. SHarlotta. O! Diktor. (delaya zhest, chtoby ona zamolchala.) Tss... (V mikrofon.) My schastlivy uslyshat' etu novost', kotoraya uzhe davno mussiruetsya, iz vashih ust, mademuazel' Lian! Vy poedete v Gollivud v kachestve turistov ili zhe vy predpolagaete snimat'sya tam v fil'me? Lian. YA ne imeyu prava otvechat' vam opredelenno. Mogu tol'ko skazat', chto ya budu snimat'sya v fil'me, a Floran gotovit vam bol'shoj syurpriz... Diktor. Ne hochu byt' neskromnym, no, vozmozhno, SHarlotta de Kovil', kotoruyu ya imel schast'e zastat' u vas v gostyah, pomozhet nam otvetit' na etot vopros. Madam de Kovil'! SHarlotta. (s polnoj neprinuzhdennost'yu) K vashim uslugam! Diktor. Znaete li vy o tom, chto Floran i Lian uezzhayut v stolicu zvezd i budut tam snimat'sya? SHarlotta. Floran budet nedovolen, esli ya nachnu razglashat' ego tajny. Hotya ya vsegda byla ego napersnicej, ya ne riskuyu vhodit' v detali ego planov. No zato ya imeyu vozmozhnost' skazat', chto menya nastojchivo priglashayut na bol'shuyu rol' v fil'me i chto ya sklonyayus' prinyat' eto predlozhenie. Moya mat' pochti slepa i tuga na uho, no kino vnushaet ej uzhas. Ona chasto rasskazyvaet mne o pervyh fil'mah: "Poezd prohodit", "Polityj polival'shchik". Vse eto nas otnyud' ne omolazhivaet! Ona togda byla sovsem malen'koj devochkoj... i kogda ona menya vodila v kino... to est'... ya hochu skazat'... |to bylo uzhe mnogo pozzhe!.. Bozhe, ya sovsem zaputalas'... Diktor. Koroche, my budem skoro imet' schast'e aplodirovat' vam na ekrane. SHarlotta. Da, cherez neskol'ko dnej my vmeste s nashej velikoj |ster vozobnovlyaem "Dobychu". |to vozobnovlenie bylo naznacheno na oktyabr', no |ster reshila ubrat' mesta na avanscene. Teatr eshche ves' v lesah. Lian za spinoj SHarlotty razygryvaet celuyu pantomimu, pokazyvaya diktoru, chtoby on ostanovil SHarlottu. Itak, posle vozobnovleniya "Dobychi" ya budu igrat' vechernie spektakli, a moi dni ya posvyashchu kino. Moya mechta... Diktor. Vasha mechta - eto nasha obshchaya mechta, dorogaya madam de Kovil'. Uvidet' vas na ekrane. (Podtalkivaet Lian na mesto SHarlotty.) Lian. Poyavit'sya na ekrane - eto mechta kazhdogo iz nas... I ya gorzhus', chto mogu pomoch' kino, ubediv Florana preodolet' vse svoi somneniya i posvyatit' svoj genij iskusstvu kino. SHarlotta. (prosunuv golovu k mikrofonu) Bravo! Diktor. Madam de Kovil' razdelyaet nashi vostorgi i vyrazhaet ih vozglasom "Bravo". SHarlotta. (berya mikrofon) Da, bravo! Tysyachu raz bravo cheloveku, kotoryj, ne koleblyas', v konce dolgogo tvorcheskogo puti... (prodolzhaet, ne obrashchaya vnimaniya na znaki, kotorye ej delaet Lian) ne boitsya vstupit' na neizvestnuyu dorogu i vozrodit'sya... Bravo emu... Bravo mne... Bez malejshego kolebaniya ya govoryu: "Da zdravstvuet Franciya! Franciya, kotoraya..." Diktor. Blagodaryu vas, madam de Kovil', blagodaryu. Vy tak chudesno smogli vyrazit' to, chto vse my chuvstvuem. SHarlotta hochet eshche govorit'. Lian prodolzhaet delat' ej znaki. (Vysoko podnimaet mikrofon.) Dobryj vecher, mademuazel', dobryj vecher, madam, dobryj vecher, dorogie slushateli. SHarlotta. Uf! Ej delayut znak, chtoby ona zamolchala. Diktor. Vot i vse! Ne bespokojtes', my vyrezhem eto "uf", montazh delaet chudesa. Mne ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas i izvinit'sya za prichinennoe bespokojstvo. SHarlotta. Vy ne prichinili nam nikakogo bespokojstva... |to ya sama... ne znala, kak vyjti iz etogo polozheniya. (S ravnodushnym vidom.) A eto ochen' zabavno - vystupat' po radio. Lian vozvodit glaza k nebu. Diktor. Ne bespokojtes', mademuazel'. Ne provozhajte menya. Idet sneg. YA beru mikrofon i udalyayus'. Eshche raz blagodaryu. Lian. Spasibo vam! Ne poskol'znites' na stupen'kah, i znaete (slegka tolkaya ego), esli plenka okazhetsya neudachnoj, pozvonite mne. YA zapishus' eshche raz. SHarlotta. YA nadeyus', chto vy mne tozhe dadite znat'. Lian. Konechno, do svidaniya, do svidaniya. Diktor vyhodit cherez oranzhereyu. SCENA VTORAYA Lian, SHarlotta. SHarlotta. |to bylo ochen' zabavno. Mysli moi sami prihodili mne v golovu neizvestno otkuda. YA sama byla udivlena. Lian. Bylo chemu udivlyat'sya... SHarlotta. U vas nedovol'nyj vid. Lian. Vy znaete, SHarlotta, Floran doma, u sebya v komnate. On pryatalsya ot nih. SHarlotta. Floran?! Lian. Da, SHarlotta. On nenavidit radio, ya by ne hotela, chtoby on znal, chto vy byli zdes' i chto my s vami govorili vkriv' i vkos'. SHarlotta. YA ne nahozhu, chto my govorili vkriv' i vkos'. Lian. YA ne uverena, chto on odobrit nash improvizirovannyj sketch. SHarlotta. YA ubegayu. YA dolzhna uzhe davno byt' na svoej ville. Moya bednaya mamochka vsegda boitsya, chto ya popadu pod avtobus! Lian. Ostorozhnej, na stupen'kah mozhno poskol'znut'sya. SHarlotta. Vozmozhno, ya zabegu k vam v konce dnya... YA gotovlyu vam odin syurpriz... Lian. Kakoj syurpriz? SHarlotta. Esli ya vam skazhu, on perestanet byt' syurprizom! Ne provozhajte menya. Na ulice sploshnoj buran. YA ubegayu. YA schastliva, chto mogla byt' vam poleznoj. (Uhodit.) Lian. (podnyav ruki) O-o-o-o! (Zovet.) Floran! Floran! Floran! SCENA TRETXYA Floran, Lian. Floran. (poyavlyayas' v dveryah na ploshchadke lestnicy) Nadeyus', oni ushli? YA mogu spustit'sya? Lian. Ty mozhesh' spustit'sya. |to byli horoshie rebyata. Priehali v takuyu metel' v furgone s apparaturoj. Oni yavno ne zasluzhili, chtoby ih ploho prinimali. Floran. Imenno dlya togo, chtoby ne prinimat' ih ploho, ya i skrylsya. Lian. Oni trebovali tebya vo chto by to ni stalo. Floran. Ty im skazala, chto ya ne terplyu radio, zhurnalistov, reporterov? Lian. A dlya chego bylo ih obizhat'? (Obizhenno.) YA skazala, chto tebya net v SHatu. Floran. Oni brali interv'yu? Lian. Oni hoteli znat' moi plany, to est' nashi plany. Menya uzhasno smushchal mikrofon. YA ne sumela tochno vyrazit' to, chto hotela skazat'. YA boyus', chto ty rasserdish'sya. Floran. Ty govorila obo mne? Lian. Publiku interesuesh' tol'ko ty! YA ne stroyu na svoj schet nikakih illyuzij. YA skazala, chto ty budesh' soprovozhdat' menya v Gollivud. Floran. Lian! Lian. Ochen' milo s moej storony priznat'sya tebe v etom, potomu chto ty nikogda ne slushaesh' radio. Ty by nikogda ob etom ne uznal. Floran. A gazety? Ty otdaesh' sebe otchet v tom, kak opasno prezhdevremenno govorit' o nekotoryh veshchah... Lian. Vechnyj strah pered pressoj. Ty zhe lyubish' reklamu, Floran. Floran. Ne ya lyublyu reklamu, a ona lyubit menya - vot v chem raznica. YA ne otkazyvayus' ot reklamy, kotoraya uvenchivaet nashu rabotu posle dlitel'nogo truda, vopreki nam samim. Ona dokazyvaet, chto publika nas ne zabyvaet. A vozmushchaet menya, kogda sami artisty ishchut reklamu, provociruyut ee. Sovremennaya reklama - produkt mashiny. Lian. Ty priderzhivaesh'sya staroj sistemy - reklama, sdelannaya vruchnuyu? Floran. Da. Rabota, sdelannaya vruchnuyu, vnushaet mne doverie. YA priznayus', chto mashiny mne ne nravyatsya. Vsyakaya ruchnaya rabota, dazhe reklama, sdelannaya vruchnuyu, menya uspokaivaet, sogrevaet, potomu chto ona natural'naya. A vashi mashiny menya zamorazhivayut. Lian. Ne moya vina, chto zemlya vertitsya i zhizn' idet vpered, chto sushchestvuyut kino, radio, diski. I ya nahozhu chudesnymi etih lyudej, kotorye special'no priezzhayut, rassprashivayut menya i unosyat v korobke moj golos. Floran. Udivitel'no, kak vashe pokolenie lyubit konservirovannoe iskusstvo. Lian. A ty... i |ster predpochitaete staruyu francuzskuyu kuhnyu. Floran. Vozmozhno. Tol'ko ne trebuj ot menya, chtoby ya v moem vozraste izmenilsya. Lian. Grustno stanovitsya, ochen' grustno, kogda podumaesh', chto chelovek s tvoej genial'nost'yu mog by prinesti v kino. Floran. Ty oshibaesh'sya, Lian... Teatr i kino povernulis' drug k drugu spinoj. Krasota teatra, ego chudo zaklyuchaetsya v tom, chto my sposobny voshishchat'sya v teatre raspolnevshim Tristanom i ne ochen' molodoj Izol'doj. Na ekrane Tristanu dolzhno byt' stol'ko let, skol'ko bylo Tristanu, a Izol'de stol'ko, skol'ko Izol'de. A potom plenku montiruyut, vyrezayut, skleivayut, poka ona ne nachinaet obmanyvat', vvodit' lyudej v zabluzhdenie. V teatre zhe nado igrat', zhit', umirat': |dipy, Oresty, Ryui-Blazy, Romeo, Dzhul'etty, Selimeny trebuyut mnogo let raboty na scene. |ster i ya tol'ko teper' stali sposobny igrat' molodyh geroev. Uvy! Molodost' zhe, kotoraya segodnya tak cherstva i zhestoka, dolzhna byla by, naoborot, igrat' starikov. Potomu-to vpolne estestvenno, chto tebya privlekaet kino. Lian. |to paradoks? Floran. Paradoks? Kogda istina vyhodit naruzhu, ee nazyvayut paradoksom! Lian. Zapishi eto! Floran. Zapisat' chto? Lian. V radioprogramme ne hvatalo avtorskogo teksta. Floran. YA staromoden, Lian... Ty dolzhna s etim primirit'sya. Lian. Net, ty govorish' eto narochno. Floran. Ne budem sporit', malyshka, ya tebe ob®yasnil bez malejshego chuvstva gorechi, pochemu ya otkazyvayus' ot amerikanskih kontraktov. Vot i vse. Lian. Ty razbivaesh' moyu kar'eru! Floran. Tvoya kar'era v tom, chtoby ostavat'sya v "Komedi Fransez", toskovat', zhertvovat' soboj i igrat', byt' zanyatoj v repertuare. Lian. I zhdat' sto let prava sygrat' Agrippinu. Floran. YA ne zhdal sto let prava sygrat' Nerona. Lian. Ty - eto ty. I vse zhe ya predpochla by uvidet' Nerona, sygrannogo molodym chelovekom ego vozrasta. Floran. |ster ob®yasnila by tebe luchshe, chem ya, trudnosti razresheniya etoj vechnoj problemy... Lian. Itak, Floran, tvoe reshenie okonchatel'no. Ty otvergaesh' gollivudskie milliony? Ty otkazyvaesh'sya ehat'? I mne ty ne daesh' vozmozhnosti uehat'. Floran. Poezzhaj odna... YA tebya budu zhdat'. Lian. YA im nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby zapoluchit' tebya. Bez tebya ya ne stoyu ni grosha. Floran. Oni obozhayut delat' otkrytiya. Lian. Ty sdelal menya slishkom izvestnoj, chtoby menya zanovo otkryvat'. Floran. |to uprek? Lian. |to ne uprek, esli ty soglasen dat' mne eshche odin shans i poehat' so mnoj, i eto uprek, esli ty menya osuzhdaesh' na... Floran. Na chto? Na rabotu? CHtoby ty stala dostojnoj zvaniya aktrisy? CHtoby tebya priglashali i platili tebe celoe sostoyanie? Lian. I zhit' v vashem merzkom Dome Mol'era! Floran. Lian! Lian. V etoj zapadne iz starogo barhata, v kotoruyu ya popalas', kak prostofilya? Floran. Tam igrayut Rasina, Kornelya, Mol'era... Lian. A mne naplevat'. YA hochu snimat'sya, i ya budu snimat'sya v kino. Floran. Ty hochesh' stat' ten'yu... Lian. |to vy teni! Floran. (celuya ee). YA govoryu chepuhu. Prosti menya. YUnost' pylaet neterpeniem. YA vsegda zabyvayu, chto nas razdelyaet... Lian. Nichto nas ne razdelyalo by, esli by ty bol'she veril v sebya i v menya. Esli by ty ne upryamilsya i vylez nakonec iz etogo kresla, za kotoroe ty tak ceplyaesh'sya. Poslushaj, Floran... ty shutish'. Predstav' sebe, ya lovlyu tebya na slove. I ty by otpustil menya v Ameriku? Otpustil by taskat'sya odnoj po Gollivudu? Otvechaj... Floran. Esli ty tam najdesh' schast'e... slavu... Lian. Schast'e? Bez tebya? Horosho, ya ostanus'. YA budu rabotat', no ya budu uporno dobivat'sya svoego... i v konce koncov mne udaetsya pereubedit' tebya. Floran. Somnevayus'. Lian. (prislushivayas') Hlopnula kalitka... Floran. Ty zhdesh' novyh robotov? Lian. Da. Pryach'sya. Floran. Kogo? Lian. Odnu osobu, kotoraya tebe dejstvuet na nervy. Floran. Tvoj agent po kino? Lian. Ona samaya. Spasajsya... skorej, skorej, skorej! Floran. (vzbegaya po lestnice, prygaya cherez stupen'ku, ostanavlivaetsya na ploshchadke). Tol'ko skazhi ej, chto ne ostalos' ni odnogo shansa. Lian. Ona priblizhaetsya. Ona speshit skvoz' metel'. Begite, Al'cest, vot markizy... Floran. Oni byli zhurnalistami toj epohi. Lian. Vot vidish', ty delaesh' eto narochno. Floran. Proshchaj, Garbo. Pokazyvayut drug drugu yazyk. Floran ischezaet. SCENA CHETVERTAYA Lian, |ster. Lian speshit k steklyannoj dveri, vyhodyashchej v sad. Otkryvaet ee. V vihre snega vhodit |ster. Lian. Vhodite skoree. |ster. Floran bolen? Lian. Vy vsya v snegu. Podojdite k radiatoru. Kalorifery davno stali muzejnoj redkost'yu... YA ih ubrala. YA vklyuchayu dlya otopleniya elektricheskie radiatory... YA ubrala i zelenye rasteniya. YA nahozhu, chto oni sozdavali vpechatlenie... lavki star'evshchika, tak zhe, kak kalorifery. |ster. YA vas sprashivayu, Floran bolen? Lian. Otnyud'. On chuvstvuet sebya velikolepno. |ster. Uf! Kogda v otele mne peredali vashu telefonogrammu, ya tak ispugalas'. YA reshila, chto Floran bolen. Tam bylo napisano: "Ms'e Floran srochno vyzyvaet vas v SHatu". Pochemu srochno? CHto on hochet? Gde on? Lian. Floran vam nikogda ne zvonil, eto ya vas obmanula. |ster. Opyat'? Lian. Kak - opyat'? |ster. YA vspomnila vashu lozh' v moej ubornoj v tot pervyj vecher. Lian. |ster! Vy mne napominaete togo tipa, kotoryj kupil shlyapu u "Leona" na vystavke vosem'desyat devyatogo goda i vernulsya k "Leonu" na vystavku tysyacha devyatisotogo goda s krikom: "Vot snova i ya!" |ster. Dlya vas, Lian, eto uzhe dalekoe proshloe? Lian. Drevnyaya istoriya. Vse idet tak bystro v nashu epohu. |ster. No serdce b'etsya v svoem obychnom ritme, dorogaya Lian... A... Floran ne znaet o moem priezde? Lian. Tss... YA vam vse ob®yasnyu. On ne dogadyvaetsya, chto eto vy. On zabarrikadirovalsya u sebya. On dumaet, chto ya razgovarivayu s odnoj amerikankoj, kotoraya privodit ego v uzhas. Ona kinoshnyj agent. |ster. Lian, mne ne nravitsya eta igra v pryatki. YA ne ostanus' dol'she ni na odnu minutu. Lian. (kladet ej ruki na plechi, zastavlyal ee snova sest') V takoj sneg? |ster, ne bud'te absurdnoj. Floran uznaet, chto vy prishli, i uvidit vas. No snachala neobhodimo, chtoby ya vas predupredila... |ster. Ne vtyagivajte menya v zagovor protiv Florana. YA dolzhna predupredit' vas... Lian. Kak raz vse naoborot. Delo v tom, chto neobhodimo srochno prijti k nemu na pomoshch'. |ster. Mne nuzhny dokazatel'stva. Lian. Pochemu vy govorite so mnoj takim tonom, |ster? |ster. Vy dejstvitel'no velikolepny, Lian. Mozhno podumat', vy ne znaete, chto ya perestupila porog etogo doma v pervyj raz posle... Lian. ...vashego begstva... |ster. Da. Moego begstva... Lian. Vy ne predstavlyaete, kakovo bylo nashe vozvrashchenie posle etogo koncerta. Floran vel mashinu kak p'yanyj. Uvidev, chto dom pust, on vbezhal v komnatu mamashi Kovil®. On oral: "Vy ostavili ee odnu! Gde ona? YA prosil vas ne ostavlyat' ee odnu. Gde Lyulyu?" I on tryas SHarlottu za plechi. Ona hotela zvat' policiyu. Floran brosilsya v garazh. On rydal. |ster. A vy? Lian. YA? Mne ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto ya lyubila ne tol'ko odnogo Florana, no bol'she vsego tu chudesnuyu atmosferu, to chudo, kotoroe bylo sozdano vashim supruzhestvom. |ster. Mne neobhodimo bylo uehat'. My by tyanuli vse eto, beskonechno peremyvaya gryaznoe bel'e. Floran slab, slab i upryam... Lian. YA znayu, |ster, ya byla otvratitel'noj, podloj. YA eto priznayu. YA vo vsem obvinyayu sebya. YA vela sebya gnusno s nachala do konca. Vyskochila, kak chert iz korobki. No u menya est' opravdanie. Mne sovsem ne shlo plat'e. I ya ne tak glupa. YA znala, chto ya ochen' ploho igrala v "Oktyabr'skoj nochi". YA chuvstvovala, chto ne gozhus' vam v podmetki. Moj vzryv beshenstva... byl protiv sebya samoj i... protiv Florana. On byl takim vyalym, takim slabym. On dolzhen byl ustroit' vam scenu ili zhe ustroit' ee mne. A on uklonyalsya, uvilival, otstranyalsya, zhul'nichal, molchal. YA ne na vas zlilas' togda, |ster. YA zlilas' na nego, na sebya, na etu neopredelennost' umalchivaniya, na etot krasnyj cvet, na ves' etot dom, gde proizoshlo prestuplenie. |ster. Soznajtes', chto mne bylo dovol'no trudno dogadat'sya ob etom. Lian. YA, navernoe, vsegda vspominalas' vam na etoj lestnice v kostyume Muzy. |ster. Proshloe, Lian, - eto sostarivsheesya nastoyashchee. A kogda stareesh', teryaesh' pamyat'. Lian. No vy zhe pomnite mel'chajshie detali nashej pervoj vstrechi. |ster. |to byla nasha pervaya vstrecha. I potom vy ne prichinili mne togda nastoyashchego zla... A zatem zdes'... Vy zhe menya znaete, Lian, ya zabyvayu bol', zlo, ya zabyvayu nenavist'. YA ne mogu zlobstvovat', serdit'sya na kogo-libo. Zabvenie obid - ne moya dobrodetel'. |to moya bolezn'. Lian. Znachit, |ster... Esli ya vstanu pered vami na koleni... Esli ya budu prosit' proshcheniya, polyubite li vy menya snova?.. Hot' nemnozhko? |ster. YA ne umeyu lyubit' nemnozhko. YA lyublyu ili ne lyublyu. YA nauchilas' lyubit' vas. Zatem prishlos' nauchit'sya ne lyubit' vas bol'she. Vryad li nado nachinat' vse snachala... dlya moego vozrasta eto slishkom tyazhelaya gimnastika. YA predpochitayu bol'she ne riskovat'. Lian. Vy uzhasny, |ster. |ster. A vy obezoruzhivayushchi... Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom. Lian. Vy vozobnovlyaete vash spektakl'... |ster. YA snyala ego, zakonservirovala v moment ego naivysshego uspeha iz-za zharkogo letnego perioda. My otkryvaemsya tol'ko cherez tri nedeli iz-za remonta. Bednyj, staryj teatr. Mesta na avanscene byli tak prochno sdelany, chto ih prihodilos' bukval'no vykorchevyvat', vydirat', kak zub mudrosti. A vy... chto vy sejchas delaete? Lian. Imenno iz-za etogo voprosa ya pozvonila vam, chtoby poprosit' u vas soveta. |ster. Ne mozhet byt'. Lian. Floran doveryaet tol'ko vam. On uvazhaet vas odnu. |ster. O! Lian. Pravda, pravda. Kazhdye pyat' minut on govorit: "|ster ob®yasnila by tebe, |ster skazala by nam..." Edinstvenno, s chem on schitaetsya, - eto vashe mnenie. YA ne stroyu sebe nikakih illyuzij na etot schet... Vy s nim odnoj porody... |ster. Odnogo vozrasta... Lian. Imenno etot preslovutyj vopros vozrasta zameshan v etom dele. Stali by vy snimat'sya v kino, |ster, esli by vam predlozhili? |ster. A mne predlagayut chasto - ya vsegda otkazyvayus'. YA potratila mnogo let na to, chtoby izuchit' svoe iskusstvo. U menya uzhe ne tot vozrast, chtoby izuchat' novoe. A potom, radio uzhe proniklo v vashu spal'nyu, v tualet, v postel', a kino vhodit v stolovuyu i gostinuyu. |ti ogromnye lica... Brr... V teatre ya bol'she vsego lyublyu ego tajnu, rasstoyanie, otdelyayushchee nas ot zritelya, - vse to, chto delaet teatr torzhestvennym i prazdnichnym. YA lyublyu tri zvonka pered nachalom spektaklya, krasivyj zanaves, rampu, starye teatral'nye karety, kotorye privozyat akterov, a potom uvozyat. Imenno po etoj prichine ya unichtozhila na avanscene mesta. Vy ponimaete? Lian. I vy schitaete, chto vse eti prizraki na ekrane lisheny tajny? |ster. |to sovsem drugoe... YA priznayu, kino trebuet ot aktera prekrasnoj dushi. Glaza na ekrane stanovyatsya oknami, cherez nih vidno vse, chto proishodit v dome... Lian. Znachit, vy schitaete, chto Floran ne prav, otkazyvayas' ehat' v Ameriku? |ster. U nego prekrasnaya dusha. Tol'ko, dorogaya Lian, zdes' ya otstupayu. Floran slabyj chelovek, no tol'ko ne v tom, chto kasaetsya teatra. On znaet svoi vozmozhnosti. V svoej professii on nikogda ne somnevaetsya. Zdes' on tverdo znaet, chego hochet. Lian. On hochet moego uspeha, no ne daet mne vozmozhnosti snimat'sya v Gollivude. |ster. Tak-tak, esli ya pravil'no ponyala, vy zamanili menya v SHatu, chtoby ya popytalas' ubedit' Florana posledovat' za vami v Gollivud. Lian. Vot imenno. |ster. Neveroyatno! Lian. (pylko) Sdelajte eto, |ster! Sdelajte! Dlya nego sdelajte... Ego obozhayut v Amerike. On voskresit kinoiskusstvo. On oslepit ih vseh. On... |ster. On posluzhit vam p'edestalom. Lian. Kak vy zly! |ster. Znachit, ya konchu tem, chto stanu modnoj zhenshchinoj. Lian. Bud'te miloj. Pomogite mne. Podtolknite ego i pomogite emu. |ster. Esli eto vam tak nuzhno, ya poprobuyu. No ya dumayu, chto vy oshibaetes'. YA sil'no somnevayus' v uspehe moih hlopot. Lian. YA pobegu predupredit' ego. Vy priehali po moej lichnoj pros'be. |ster. YA obeshchayu vam sdelat' vse, chto v moih silah, no eto tak malo. Lian. Vy angel! |ster. Mne kazhetsya, chto vy mne eto uzhe govorili. Lian. No segodnya ya eto dejstvitel'no dumayu. Podozhdite ego. (Bezhit po lestnice, pereprygivaya cherez stupen'ki i ischezaet v dveri.) |ster, ostavshis' odna, smotrit pristal'no na to mesto, gde visel ee portret. SCENA PYATAYA |ster, Floran, Lian (na mgnovenie). Lian. (otkryvaet dver' na ploshchadku i propuskaet vpered Florana) No ya zhe tebe govorila, chto eto ne ona, chto eto syurpriz, ogromnyj syurpriz. Floran. Ty! Lian. Ostavlyayu vas vdvoem. (Ischezaet.) Dver' zahlopyvaetsya. Floran. Ty... |ster. YA. Tebya udivlyaet moj prihod? Floran. Nichego ne ponimayu. Lian zhdala amerikanku... |ster. Amerikanka - eto ya. Floran. |to ty... |ster. Net, Floran. "|to ne ya". YA priehala iz-za telefonogrammy. Zvonila Lian. Ona srochno vyzvala menya v SHatu. Floran. I ty priehala? |ster. YA dumala, chto ty zabolel. Floran. |ster?.. |ster. K schast'yu, ty chuvstvuesh' sebya horosho. |to glavnoe. Floran. No pochemu Lian tebe pozvonila? |ster. YA sama sprashivayu sebya ob etom. Floran. Ona tebe ne skazala? |ster podnosit palec k gubam, ukazyvaya na malen'kuyu dver'. Net, Lian ne iz porody teh, kto podslushivaet pod dver'yu. Ona mozhet sdelat' chto-nibud' pohuzhe, no ne eto. CHto ona tebe skazala? |ster. Ona nashla predlog. Floran. Kakoj? |ster. CHtoby ya ugovorila tebya soprovozhdat' ee v Gollivud. Floran. |to bezumie! |ster. Da. |to bezumie. No, ya povtoryayu, chto tol'ko predlog. Floran. A chto mozhet byt' nastoyashchim motivom? |ster. Ah, eto... Ona ochen' slozhna, Lian. Ochen' strannaya... Nadeyus', ya ne soobshchayu tebe nichego novogo... Floran. Da, |ster, ya ee znayu. |ster. Ty schastliv? Floran. Ne budem govorit' obo mne, horosho? YA hotel by ponyat', zachem Lian tebya pobespokoila. |ster. O! Pobespokoila... Floran. Pochemu ona vzyala na sebya etot vyzov, kotoryj ya odin dolzhen byl by... v konce koncov... (Zaputyvaetsya.) |ster. Ostav'. YA, kazhetsya, ponyala. Floran. Ty gorazdo dal'novidnej menya! |ster. YA dolgo byla odna. YA mnogo dumala o nej, vosstanovila v pamyati mnogie veshchi... Floran. Pogrejsya, |ster. Ty zamerzla... Hochesh' vypit' groga? |ster. YA nichego ne hochu. Poslushaj, Floran, ya dogadyvayus' - v prezhnie vremena ya nikogda by ne dogadalas', - v chem prichina ee telefonnogo zvonka. Floran. Ona sozhaleet... |ster. Net, Floran. Ona ni o chem ne sozhaleet. Luchshe ya pomolchu. YA ne hochu prichinyat' tebe ogorchenie. Floran. Govori, ya obeshchayu ne preryvat' tebya. |ster. Tak vot, Floran, ya pochti ubezhdena, chto ya pravil'no ponyala. YA ej meshayu. Floran. Kak eto ty ej meshaesh'? Ty ne podavala priznakov zhizni s momenta tvoego ot®ezda. |ster. Vot imenno. Ej meshaet moj prizrak. YA ved' znayu, Floran, chto ya dlya tebya predstavlyayu. Znayu, u nas est' svoi starye privychki. I ty, navernoe, chasto govorish' obo mne, citiruesh' menya, dumaesh' vsluh, chto by ya skazala o toj ili drugoj veshchi, kak by ya postupila v toj ili inoj situacii. Ona ubrala moj portret. No ona ne mogla izgnat' moj prizrak. YA prodolzhayu zhit' v etom dome, ya poseshchayu etu "lavku star'evshchika", kak ona ego imenuet. I ona reshila, chto izdali ya kazhus' znachitel'nee, molozhe, ideal'nee. YA byla pomehoj. Floran. O! |ster. Da-da! I ona zahotela izgnat' duhov iz etogo doma, razocharovat' tebya, otkryt' tebe glaza, stolknut' tebya pod lyubym predlogom s moimi "ostankami". Floran. (zadumchivo) V etom net nichego neveroyatnogo. Bednaya Lian, v takom sluchae ona ploho rasschitala... |ster. Kak lyubye raschety... Floran. ...Potomu chto... |ster... YA nikogda ne videl tebya takoj molodoj, takoj udivitel'noj! Ty izumitel'na! |ster. A ty dumal, chto ya uzhe stoyu odnoj nogoj v mogile? Floran. Net, konechno, |ster! No SHarlotta de Kovil' menya napugala, ona govorila: "Pover'te mne, Floran, eto mertvaya zhenshchina, mertvec, kotoryj eshche hodit!" |ster. Prelestnaya osoba! Hotya, pravda, kogda ona menya vstretila, ya kak raz perezhivala tyazhelyj krizis. Floran. Ty ne predstavlyaesh', kak ya schastliv videt' tebya v takoj forme. |ster. CHto ty hochesh', Floran? YA tak zhe, kak i ty, ne veryu v mashiny, ne veryu v kosmeticheskuyu hirurgiyu i v elektromassazhi. Sushchestvuet odin-edinstvennyj sekret krasoty, sovershayushchij chudesa, - eto lyubov'. Floran. (vzvolnovannyj) Ty vlyublena? |ster. Da, ya vlyublena! |to tebya shokiruet? Floran. Menya? Net, konechno, net... No... no ya ne ozhidal etogo, ne ozhidal... ne zhdal. YA eto zasluzhil, |ster. |ster. Nel'zya vse imet' srazu, moj dorogoj. Floran. Bozhe menya upasi, |ster, uprekat' tebya... No v konce koncov... a... a kogda ty otkryvaesh' sezon? |ster. YA hotela otkryt' sezon v oktyabre. No teatr eshche ves' v lesah. A u tebya? Kakovy tvoi plany? Floran. Moi plany? U Lian est' plany, a u menya ih net. Ona hochet uvezti menya v Ameriku. |ster. A pochemu by tebe ne poehat' v Ameriku? Floran. YA ne poedu v Ameriku, to est' ya otkazyvayus' ehat' v Ameriku, no teper'... |ster. Dostav' ej eto udovol'stvie... Floran. Slushaj, |ster, u menya tozhe byl plan, no teper' etot plan provalilsya, i u menya bol'she net nikakih osnovanij molchat', |ster... YA ne ochen' schastliv... |ster. Dogadyvayus'. Floran. I tak kak ya horosho znayu tvoyu dushu, tvoe serdce, tvoyu bezgranichnuyu dobrotu - ya mechtal... mechtal sam pozvonit' tebe... Najti predlog, chtoby zavlech' tebya v SHatu i zdes' skazat' tebe: "|ster, ya byl durakom. Prosti menya! Otpravim etu devochku v Gollivud, gde ona budet v tysyachu raz schastlivee. Provedem poslednie gody nashej zhizni vmeste!" |ster. Tol'ko vot ya vlyublena. Floran. Da. |ster. I ty menya dazhe ne sprosil, v kogo ya vlyublena? Floran. Da, |ster. YA ne hochu znat', chestno priznayus'... Da... neizvestnost' eshche terpima... Nevynosimo znat' svoe neschast'e v lico... nazvat' eto neschast'e po imeni... |ster. No mozhno dumat' i po-drugomu. Byvaet, chto stradaesh' ot neopredelennosti, chto hochetsya utochnit' svoyu bol', dotronut'sya do nee, skazat' sebe: "YA zabolela takogo-to chisla, u menya bolit zdes'..." Floran. |ster... On, navernoe, molodoj chelovek. |ster. On molod... Floran. Da. Tak vot... |ster, chto menya udivlyaet, eto... pochemu moya oshibka ne posluzhila tebe urokom. |ster. Tvoya oshibka? Floran. Ne budem igrat' slovami. Lian - oshibka moej zhizni. I ya udivlyayus', vidya tebya vpadayushchej v podobnuyu oshibku, v takuyu zhe bol'shuyu oshibku. |ster. Tebe ponadobilos' dovol'no mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto Lian - oshibka. Floran. Ty oshibaesh'sya. YA znal eto s pervoj minuty. No nashe schast'e s toboj bylo chem-to nevidimym, nezrimym, potomu chto ono bylo takim bezoblachnym. YA dazhe ego bol'she ne osoznaval. YA pogruzilsya v nego. |ta malen'kaya sumasshedshaya vnesla v moyu zhizn' chetkost' neschastnogo sluchaya, priklyucheniya, nechto novoe, konkretnoe, a ty menya tolkala k nej, podogrevala, ty uporno provocirovala neschast'e... |ster. Samyj vernyj muzhchina tozhe mozhet zabolet', kak sobaka chumkoj. Lzhivyj rasskaz Lian, ee lozh' togda, u menya v ubornoj, otkryla mne glaza. V odno mgnovenie ya ponyala, chto nam ugrozhaet i chto eto neizbezhno. I togda ya skazala sebe: pust' etot krizis svershitsya. YA predpochla bystro sprovocirovat' etot pristup, perestradat' ego, a potom vospol'zovat'sya tvoim vyzdorovleniem. Floran. A teper' ty sama hochesh' perezhit' podobnyj krizis... |ster. Est' sobaki, u kotoryh ne byvaet etoj bolezni. Vozmozhno, ya ne porodistaya sobaka. Floran. Esli ty ne porodistaya, to kogo zhe togda mozhno nazvat' porodistym? |ster. Rashel' i Rezhan byli brodyachimi sobakami. Floran. A etot molodoj chelovek... Tebya lyubit? |ster. Imeyu slabost' verit' v eto. Floran. Kogda ya dumayu o tom, kak my byli schastlivy, dumayu o tom, chto my vyigrali samyj bol'shoj vyigrysh... i chto my pozvolili privychke usypit' sebya, privychke, kotoraya, kak shkol'naya rezinka, stiraet vse. Nuzhno bylo kazhduyu minutu govorit' sebe: "Kakoe schast'e... Kakoe schast'e... Kakoe schast'e! |ster lyubit Florana, Floran lyubit |ster... Publika lyubit ih oboih... |to zhe chudo!" No okazalos', chto, kogda chudo dlitsya slishkom dolgo, ono perestaet byt' chudom... Esli chudo dlitsya, glupyj chelovek perestaet im voshishchat'sya i nachinaet schitat', chto eto vpolne normal'no. No kak moya eskapada ne otkryla tebe glaza? Ne proyasnila tebe vse? Neuzheli ty ne ponyala, chto u etogo priklyucheniya net budushchego ili zhe est' samoe plachevnoe budushchee, polnoe razocharovaniya i... |ster. Vozmozhno, chto tvoi slova otkryvayut mne glaza... chto oni mne ih uzhe otkryli. Floran. I, nesmotrya na eto, ty tozhe hochesh' perezhit' svoj krizis. Ty hochesh' posledovat' moemu primeru, poteryat' vremya i prichinit' gore. |ster. Esli by my dumali o gore drugih... Floran. |to legkij triumf, |ster. Tvoe uvlechenie budet takim zhe korotkim, kak moe. |to kak tunnel'. Daj mne vozmozhnost' zhdat' tebya na drugom konce. |ster. Floran, ya uzhe tebe govorila, ya boyus', chto moj krizis ne yavlyaetsya prosto krizisom i chto on budet dolgim, ochen', ochen' dolgim... beskonechnym. Floran. |to nevozmozhno... YA ne uznayu tebya... |ster. Tem luchshe, Floran. Znachit, ty menya snova vidish'. Ty tak privyk ko mne, chto uzhe davno ne vidish' menya. YA izmenila svoim privychkam, ty izmenil svoim, i ty menya uvidel. Floran. YA otdal by vse na svete, tol'ko chtoby ty ne ischezala... Vse na svete, chtoby videt' tebya vsegda. |ster. YA znayu odno sredstvo. Floran. |ster!.. Kakoe? |ster. Volshebnoe sredstvo. YA ne shuchu. Floran. Skazhi ego, skorej skazhi! |ster. Ono ochen' prostoe, eto sredstvo, prostoe, kak chudo. Floran. YA gotov na lyuboe ispytanie. |ster. Zakroj glaza i sprosi menya: "Kto tot chelovek, kotorogo ty lyubish'?" Floran. |ster... |ster... |ster. Nu zhe... sprashivaj! Floran. (s zakrytymi glazami) |ster, kto tot chelovek, kotorogo ty lyubish'? |ster. (tihon'ko smeyas') No eto zhe ty, durachok, ty! Floran. Povtori!.. |ster. YA lyublyu tebya. Schast'e - eto dolgoterpenie. Ran'she ya tebya ploho lyubila, ya tebya priukrashivala v samom hudshem smysle etogo slova. YA lyubila tebya otretushirovannogo, kak fotografiyu. Floran. |to nespravedlivo! YA ne zasluzhivayu takogo schast'ya. YA zasluzhil, chtoby... |ster. Ty byl tak zhe smeshon, poveriv, chto eto kto-to drugoj, kak ya sama byla smeshna, poveriv etoj devchonke v tot pervyj vecher. Floran. |ster, ya organizuyu poezdku Lian v Gollivud, organizuyu beshenuyu reklamu, ya ujdu iz "Komedi Fransez", i my stanem igrat' vmeste... |ster. Net, etogo ne budet. (Podrazhaya emu, kak v pervom akte.) Tebya zanosit... zanosit... Ostavajsya na svoem meste, a ya na svoem. Posle smerti my poprosim SHekspira napisat' dlya nas p'esu, i my sygraem ee vmeste. Floran. Navernoe, ya vse eto vizhu vo sne. |ster. Net. Ty spal. Teper' ty prosypaesh'sya. Floran. A Lian? Kak ej skazat'? Ona takaya dikaya. |ster. Predostav' eto mne. Floran. Tebe? No ya tebya znayu, i... |ster. YA ne prichinyu zla dazhe muhe, a ona ne muha... Tvoya zhizn' postavlena na kartu... Dver' na ploshchadke otkryvaetsya, poyavlyaetsya Lian. SCENA SHESTAYA Te zhe, Lian. Lian. Nu kak? |ster. YA preuspela. Vy edete v Gollivud. Lian. (obezumev ot radosti) Ne mozhet byt'! |ster. (tverdo) Vy poedete, dorogaya Lian, no vy poedete odna. Lian. CHto vy skazali? (Ona uzhe spustilas' s lestnicy i, uslyshav eto, zastyla ot udivleniya.) |ster. YA skazala, chto Floran soglasen otpravit' vas v Gollivud, a sam ostaetsya zdes'. On ostaetsya so mnoj. On zhenitsya na sobstvennoj zhene. My slishkom stary, chtoby otkryvat' Ameriku. Lian. Floran, eto pravda? Floran. Da, pravda. Proizoshlo nedorazumenie. |to tvoe tshcheslavie i moe zhili vmeste. A ne my s toboj. Ne volnujsya, ya organizuyu tvoe puteshestvie. Lian. (k |ster) A ya schitala vas chestnoj. |ster. YA mnogomu nauchilas'. Lian. (bezhit k lestnice, no na pervoj stupen'ke rezko oborachivaetsya i dal'she podnimaetsya spinoj, prodolzhaya govorit') Prekrasno! Luchshee reshenie! Nikakoe drugoe ne moglo podojti mne bol'she. ZHelayu vam uspehov. Akterishka vernulsya k akterke. Tenor i primadonna. Vpolne logichno. Nakonec-to ya mogu vzdohnut' svobodno. Konchajte vashu zhizn' v SHatu. V Evrope mozhno zadohnut'sya. Mne nuzhny novizna, prostranstvo, vozduh, solnce... |ster. Prozhektory... Lian. Der'mo! (Ischezaet, sil'no hlopaya dver'yu.) SCENA SEDXMAYA |ster, Floran. |ster. Nu chto zhe, esli eto stil' Gollivuda, to ya pozdravlyayu tebya s tem, chto ty tuda ne edesh'. Floran. Ostav' ee. Pust' uezzhaet. |to ty, snova ty, ty! YA tebya vernul. (Prizhimaet ee k sebe.) A etot nozh, gadkij nozh ischez sovsem? |ster. Est' lyudi, kotorye zhivut s pulej v serdce. |tot gadkij nozh vse eshche zdes', moj dorogoj. On sushchestvuet, no on okostenel za eto dolgoe vremya. On stal chast'yu menya samoj. YA ego pochti ne chuvstvuyu. Znaesh', eto pochti priyatno. Ran'she ya nikogda ne vspominala, chto u menya est' serdce. YA schitala vpolne estestvennym imet' serdce i ne dumat' o nem. Blagodarya etomu nozhu ya vspominayu o nem. Floran. YA tebya bol'she ne otpushchu. |ster. YA ne soshla s uma, chtoby uehat'. Lyulyu zhdet menya v mashine so vsemi chemodanami. Floran. YAsnovidyashchaya. |ster. Potomu chto, Floran, ya nikogda by ne priehala po ee pervomu znaku i ne risknula by na tryuk s chemodanami, esli by u menya ne bylo vazhnejshej prichiny tebya uvidet'. Floran. Kakoj? |ster. Telegramma ot ZHanno. Telegramma iz SHotlandii. (Vynimaet iz sumochki telegrammu i protyagivaet emu.) CHitaj! Floran. (prochtya) Vnuk! |ster. My sozreli, chtoby igrat' Pelleasa i Melizandru. Floran. (razglyadyvaet ee) Babushka. Golos SHarlotty. (za scenoj) |j! Floran... Lian... Lian... Lian! SCENA VOSXMAYA Te zhe i SHarlotta. SHarlotta. Vy zdes'? |tot sneg sovershenno oslepil menya. Lian, Floran, ya proezzhala mimo na mashine, ya podumala... (Uvidev supruzheskuyu paru, rezko ostanavlivaetsya.) |ster! |ster. Da, eto ya, SHarlotta, imenno ya vyhozhu zamuzh za svoego muzha. SHarlotta. Vot eto novost'! A... drugaya? |ster. Drugaya ukladyvaet svoi chemodany, sobirayas' v Ameriku. SHarlotta. V konce koncov... Floran. Sadites'... SHarlotta. Net. Na etot raz, |ster, vam ne udastsya uvil'nut'. |ster. Uvil'nut'? SHarlotta. Ot moej mamy! YA vam ee predstavlyu! Ona v mashine! YA idu za nej. Floran. Takoj snegopad... YA vas provozhu... SHarlotta. Bespolezno! |ster, ya vam ee sejchas privedu! |ster. (krichit) Vedite ee skoree syuda! SHarlotta ubegaet v sad. Floran. Kakaya zanuda! |ster. Da net. Ty uvidish'. On hochet chto-to skazat'. (Zakryvaet emu ladon'yu rot.) Ostav'. YA tak hochu. |to eksperiment. Floran. |ksperiment? |ster. A potom ya tebya pohishchayu. Zavtra my uezzhaem v SHotlandiyu. Vhodyat zakutannye iz-za meteli SHarlotta de Kovil' i ochen' staraya dama v chernom. SHarlotta. (siyaya) Mamochka, ya predstavlyayu tebe nashih dorogih zvezd. Staraya dama stoit napravo, na perednem plane, spinoj k zritel'nomu zalu. |ster. (v to vremya kak Floran klanyaetsya, krichit vo vse gorlo) Madam! YA dolzhna nemedlenno soobshchit' mame SHarlotty chudesnuyu novost', kotoraya dostavit ej udovol'stvie. YA stala babushkoj. Potryasennaya novost'yu staraya dama izo vseh sil nachinaet pozhimat' plechami i kivat' golovoj, kak by govorya: "Net, net, net!" Floran. Vot vidish', |ster, madam tozhe ne mozhet poverit'. (Staroj dame.) YA tol'ko chto govoril |ster to zhe samoe. Ego preryvaet bezumnyj hohot |ster, kotoryj peredaetsya SHarlotte. Smeh SHarlotty peredaetsya staroj dame, kotoraya smeetsya, kak sumasshedshaya, prodolzhaya pozhimat' plechami. Floran, nichego ne ponimaya, razrazhaetsya hohotom. So storony sada vhodit Lyulyu s chemodanami, stavit ih na pol i smeetsya vmeste so vsemi. |to razvyazka teatral'nogo farsa posle pyatimesyachnogo nervnogo i tragicheskogo napryazheniya. Zanaves Perevod E. YAkushkinoj (pechataetsya po publikacii v zhurnale "Sovremennaya dramaturgiya", 1985, kn.1) ZHan Kokto "Petuh i Arlekin" "Izdatel'stvo "Kristal", 2000-864s., il.- (Biblioteka mirovoj literatury)