Tom Stoppard. Vhodit svobodnyj chelovek ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Kacherova Izdatel'stvo "Azbuka". Sankt-Peterburg, 2000 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- P'esa v dvuh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dzhordzh Rajli - emu za pyat'desyat. Ne sumasshedshij, no ves'ma strannyj chelovek. V razgovore i manerah chuvstvuetsya nekotoraya obrazovannost'. Imeet vid cheloveka, oskorblennogo v svoem dostoinstve. Persefona - ego zhena. Obrazcovaya hozyajka doma, v postoyannyh zabotah o chistote i poryadke. Prostovataya s vidu, zabotlivaya i dobraya. Linda - ih doch'. Vosemnadcat' let. S vidu napominaet shkol'nicu. Vneshne samouverenna, nesentimental'na, v razdrazhenii derzka i dazhe zhestoka. Karmen - barmen soroka let, krupnyj, nerazgovorchivyj, ravnodushnyj ko vsemu. Harri | |jbl | Florens } posetiteli bara. Braun | DEJSTVIE PERVOE Pravaya chast' sceny predstavlyaet soboj gostinuyu v dome Rajli: obedennyj stol so stul'yami, nebol'shoj divan, starinnye napol'nye chasy, portret anglijskoj korolevy na stene, tranzistornyj radiopriemnik (poslednee - edinstvennaya bolee ili menee sovremennaya veshch' v dome). Caryat chistota i poryadok. Mnozhestvo gorshkov s rasteniyami na podokonnikah, na polkah i stolah. Pochti nad kazhdym gorshkom navisaet chto-to vrode vodoprovodnoj truby, chto, vprochem, ne brosaetsya v glaza. Za dver'yu vidna lestnica, vedushchaya v spal'nyu na vtoroj etazh. Levaya chast' sceny - neskol'ko staromodnyj bar gde-to na gorodskoj okraine. Obe poloviny sceny kak by uslovno soedinyayutsya mezhdu soboj vnizu v centre, no na samom dele po p'ese nahodyatsya v raznyh tochkah goroda. Pered podnyatiem zanavesa ispolnyaetsya gimn "Prav', Britaniya". Svet v dome Rajli, muzyka postepenno stihaet. Persefona i Linda. Linda v pizhame. Persefona. Ty by odelas', - Linda. A to opyat' budet skandal, kogda otec pridet. Linda. Segodnya zhe subbota. On, kak vsegda, pozdno pridet... Ego den'... Dzhordzh Rajli, velikij izobretatel', na vernom puti... v pivnuyu za uglom... Postepenno osveshchaetsya bar. Karmen za stojkoj. Persefona. A chego tebe ne nravitsya, chto on hodit v bar? Po krajnej mere tam est' s kem pogovorit', poobshchat'sya. Linda. Vryad li on tam obshchaetsya. Sidit sebe v storonke odin i potyagivaet svoe pivo. Interesno na nego posmotret', kakoj on tam. Mne kazhetsya, on bez nas sovsem drugoj. Vy menya by tozhe ne uznali, esli by uvideli gde-nibud'... V bar vhodit |jbl, v rukah u nego konvert i bumaga. On beret kruzhku piva so stojki, medlenno idet v ugol, saditsya i pishet. Persefona. Idi-idi, oden'sya, Linda. (Vyhodit iz komnaty i napravlyaetsya na kuhnyu.) Linda. Vse tak zhivut - s dvumya licami. Odno dlya doma, a drugoe eshche dlya chego-nibud'. V pivnuyu vhodit Braun, saditsya na vysokij stul u stojki, chitaet gazetu. Linda. A mozhet, tak i dolzhno byt'? Mozhet, eto neobhodimo - imet' dva lica... Harri vhodit v bar s drugoj storony i neterpelivo osmatrivaetsya. A vdrug on v pivnoj takoj zhe, kak i doma, a? Togda on schastlivyj chelovek. Rajli vhodit torzhestvenno, starayas' proizvesti effekt svoim poyavleniem, no nikto ne obrashchaet vnimaniya. Rajli. Vhodit svobodnyj chelovek! Linda. Bednyj papa... Harri. Opyat' on. Rajli. Kak govoritsya, svoboden kak ptica. Persefona snova poyavlyaetsya v dveryah gostinoj. Persefona. Linda. (Idet naverh.) Svet v dome postepenno gasnet. Linda (idet naverh). Ty dolzhna chto-to reshit'. Tak bol'she ne mozhet prodolzhat'sya... Rajli. YA ushel ot nee s legkim serdcem. Linda. Vremya idet - ne vechno zhe ya budu molodoj. Rajli. Ona horoshaya zhenshchina, mozhno skazat', dazhe prekrasnaya zhenshchina, no s drugoj storony, uzhasnaya obuza. Kto vyp'et za eto? Predlagayu tost. Nikto ne otklikaetsya na ego predlozhenie. Rajli vyzhidatel'no molchit sredi Kogda zdes' otkryvaetsya? |jbl. Dobroe utro, mister Rajli... Rajli (ne zamechaya |jbla. Braunu). O-o, kogo ya vizhu! Znakomoe lico - moj byvshij komandir. Braun (robko). Vy oshibaetes'. Rajli. YA spas vam zhizn', pomnite, v Monte-Kaeino, - za eto stoit vypit'! Braun. Vy chto-to putaete... Rajli (barmenu). Polnuyu kruzhku s penoj dlya polkovnika! Karmen pochti ne obrashchaet na nego vnimaniya. Braun. YA ne dumayu, chto... Rajli (otstaet ot nego). Nu ladno, kak ugodno. (|jblu.) Slava Britanskomu Voenno-Morskomu Flotu! |jbl. Zdravstvujte, mister Rajli... Rajli. Vol'no, perekur. |jbl. Hotite sigaretu? Rajli. |... pozhaluj. |jbl daet Rajli sigaretu i shchelkaet zazhigalkoj. Harri (Karmenu). Gde ona mozhet byt'? Tak ya i cherez god na skachki ne uspeyu. Minut pyat' eshche podozhdu, i hvatit. Esli ona menya ne zastanet, skazhi ej, pust' prihodit zavtra v to zhe vremya. Rajli. Teper' glavnyj vopros - s chego nachat'. |jbl. A chto takoe? Rajli. YA svoboden kak ptica. Ushel s zubnoj shchetkoj i desyatkoj v karmane. No s chego nachat'? (Pokazyvaet na bumagu v rukah |jbla) CHto eto u tebya tam? |jbl. |-e, pis'mo, mister Rajli. Ne znayu, kak... u menya ne ochen'-to s... Rajli. Komu pishesh'? |jbl. Da odna devchonka, v obshchem. Na tancah poznakomilis'. Mozhet, vy posovetuete, kak... Rajli derzhit pis'mo v rukah. Rajli. "Drazhajshaya Sil'vana..." (Pauza) Gde vy s nej tancevali? |jbl. V Neapole. Rajli. "Drazhajshaya Sil'vana... Prosti, chto ne napisal tebe ran'she, vse otkladyval do vozvrashcheniya. My vernulis' v ponedel'nik. Vse vremya dumal o tebe. V obshchem, my dobralis' blagopoluchno, i teper' u menya desyat' dnej otpuska. Ne znayu, kuda poshlyut na etot raz, no molyu Boga, chtoby eto byl Neapol'. Nadeyus', ty pochinila svoyu tuflyu..." (Rajli otryvaetsya ot pis'ma i smotrit voprositel'no na |jbla) |jbl. U nee kabluk slomalsya. Rajli. "...nadeyus', ty pochinila svoyu tuflyu. V obshchem, ya prosto hochu skazat', chto mne s toboj bylo ochen' horosho i ya vse vremya dumal o tebe. Izvini, no moya fotokartochka nemnogo sterlas'. Paren' ryadom so mnoj - eto Dejv Kollinz, ty pomnish' ego..." (Smotrit na |jbla) |to vse? |jbl. Nu kak, ploho? Kak vy dumaete? Rajli. Pishi. (Nachinaet diktovat', rashazhivaya po scene) "Dorogaya Sil'vana, luchshe vsego budet, esli ty zabudesh' menya. Tol'ko chto ya vstretil v bare cheloveka, chej zhivoj primer predosteregaet protiv lyubyh, dazhe samyh legkih svyazej s zhenshchinami. Podobnye svyazi zakanchivayutsya uzhasnoj katastrofoj dvadcat' pyat' let gniloj semejnoj rutiny, kotoraya gubit muzhchinu s tvorcheskim nachalom, - tol'ko segodnya, osoznav, kak mnogo ya poteryal za vsyu zhizn'..." (Podhodit k stojke bara, gde Harri razgovarivaet s Karmenom.) Ushel s zubnoj shchetkoj i desyatkoj v karmane. Sovershenno ser'ezno. (Karmenu.) Pintu, popolam togo i etogo. (K Harri.) Menya vynudili, ponimaesh'. Kak ty dumaesh', pravil'no ya sdelal? Harri. CHto imenno? Rajli. Ushel ot nee. Harri. Ot kogo? Rajli. Ot zheny. Harri. Otkuda? Rajli. CHto znachit otkuda? Iz domu. Harri. A-a. A ona doma ostalas', znachit. Rajli (razdrazhenno). Da net - ya ostavil ee, sovsem. Ushel navsegda. Harri. Ne mozhet byt'. Rajli. Ej-bogu. YA tak reshil. CHelovek rozhdaetsya svobodnym i... Harri. Reshil, znachit? A gde vashi veshchi? Rajli (ulybaetsya, hlopaet sebya po karmanu). Vot zdes'. Zdes', Harri, takoe, ty dazhe ne predstavlyaesh', takoe, chto otkroet mne put' na samuyu vershinu. Karmen (podaet Rajli kruzhku). Dva shillinga dva pensa. Rajli. Dva shillinga za pintu piva popolam s vodoj. Da, starik Karmen, vremena menyayutsya. (Brosaet desyatishillingovuyu bumazhku, povorachivaetsya licom k Braunu i rassmatrivaet ego.) Vot chelovek, kotoryj menya pojmet. Braun. Proshu proshcheniya? Rajli. YA ushel ot zheny. Vot i vse. Karmen (iz-za stojki). Voz'mite... Rajli. Vy dolzhny ponyat'... YA brosil svoyu zhenu. Vy zhenaty? Karmen. Mister Rajli... Rajli. Skazhite vashe mnenie, tol'ko chestno. CHto by vy sdelali v moem polozhenii? Braun. Esli chestno, to ya ne znayu, chto u vas za polozhenie. Rajli. Eshche by, otkuda vam znat'? YA ved' izobretatel'. Karmen. Vasha sdacha. Rajli. Ostav'te sebe. Karmen. Sem' shillingov desyat' pensov. Korotkaya pauza. Rajli (vstaet). CHto mne eti groshi? Skoro u menya budut tysyachi. Karmen. YA zakryvayus' v tri. Rajli (k Harri). CHelovek rozhdaetsya svobodnym i zhivet v cepyah! Kto eto skazal? |jbl. Mussolini. Rajli (povorachivaetsya). Kto? |jbl. Mussolini. Rajli. Net. |jbl. Sdayus'. Rajli (povorachivaetsya k Harri). Nu chto, Harri, vse prozhigaesh' zhizn'? Harri. YA vot dumayu, pridet li moya loshadka pervaya do togo, kak podnimutsya stavki. Rajli. Azartnye igry. Opium dlya prostogo naroda. Harri. Kogda ya vosem' zaezdov podryad moknu pod dozhdem na skachkah - mozhete schitat' menya prostym, ya ne protiv. CHego stesnyat'sya, lyublyu denezhki, hot' i prostoj ya, - vot moj ideal. Zato potom pridete polyubuetes' na moyu villu cherez dyrochku v vorotah, posmotrite, kak ya kushayu omarov s serebryanoj tarelochki. Rajli. Vidite? Illyuzii. Duryat tolpu, otvlekayut massy. |to vse pravitel'stvo, ih rabota. Harri. YA vsegda ih podozreval. Rajli. Tochno vam govoryu. Pravitel'stvo beret primer s drevnih rimlyan. Kogda vse rushilos', razvalivalos' pryamo u nih na glazah, znaete, kak rimlyane postupali? Harri. Kak? Rajli. Davali hleba i zrelishch. CHtoby otvlech' tolpu. To zhe samoe i sejchas, tol'ko teper' futbol. Futbol, kak narkotik, podderzhivaet v narode nadezhdu. I pravitel'stvo eto znaet. Harri. Oni vse znayut. |jbl idet k stojke, prosit "eshche odnu, to zhe samoe". Rajli. Ty zhe ponimaesh'. Esli by u tolpy ne bylo zrelishch, znaesh', chto bylo by? Da oni by ih skinuli v moment. Pryamo s Vestminsterskogo mosta, okruzhili by parlament i vseh by povesili. Vot zachem vybirayut deputatov v parlament - nuzhno, chtob bylo kogo povesit' v sluchae chego. (Vstaet v torzhestvennuyu pozu.) Dzhentl'meny! Futbol ili anarhiya! |jbl. Sejchas v gol'f bol'she igrayut. Rajli. CHto? |jbl. V gol'f, govoryu, igrayut. Rajli. Pravil'no. (Zadumchivo.) Na vse nuzhno vremya, chtoby razvit'sya. Esli by v gol'f igrali do Rozhdestva, znaesh', kto pravil by stranoj? |jbl. Kto? Rajli. Ty. |jbl. Nikogda by ne podumal. Rajli. Kak tol'ko tolpa nachinaet volnovat'sya, te im srazu futbol podsovyvayut. A on dushit revolyuciyu v zarodyshe. Ty zametil, chto s kazhdym godom futbol'nyj sezon nachinaetsya ran'she, a zakanchivaetsya pozzhe? |jbl. Net. Rajli. A ya zametil. Pravitel'stvo vse rasschitalo. Oni znayut, chto delayut, ponyatno? Harri. |to tochno. Rajli. Teper' ponimaesh' chto k chemu, a? Harri. Ponyatno. Rajli. Pravitel'stvo vse rasschityvaet. Harri. Znayut, chego delayut, ne duraki. Rajli (s prezritel'noj usmeshkoj). Illyuzii! Illyuzii na pustom meste. A eshche udivlyayutsya, pochemu strana provalivaetsya k chertyam sobach'im. CHastnaya iniciativa prinositsya v zhertvu byurokratii. Net nacional'noj gordosti, net patriotizma. Ustoi rasshatyvayutsya, posredstvennost' procvetaet, trud mastera, remeslo obescenivayutsya, predayutsya interesy prostogo izobretatelya. Harri. Uzhasno. YA schitayu, vinovata molodezh'. Karmen. Obrazovanie vinovato. Harri. A cerkov' kuda smotrit? Karmen. A sem'i vo chto prevrashchayutsya? Harri. Profsoyuzy raspoyasalis'. Karmen. Izmena v Korolevskom flote. Harri. Doloj bomby! Karmen. Otmenit' rozgi! Harri. Vsem splotit'sya! Karmen. Prostogo cheloveka ni vo chto ne stavyat! Harri. Supermarkety! Karmen. Plastmassoj vse zavalili! Harri. Strana provalivaetsya v tartarary. Gde zhe nashe byloe velichie? Rajli. Posmotrite na yaponcev! Harri. Da, yaponcy molodcy! Rajli. Oni ne zabyvayut o skromnom malen'kom izobretatele. Harri. Vse yaponskie izobretateli malen'kie. Karmen. Oni voobshche vse malen'kie. Harri. Dazhe ochen' malen'kie. Koroten'kie. Rajli. Malen'kij chelovechek! Harri. Malen'kij narod! Rajli. Posmotrite na tranzistor! Harri. Ochen' malen'kij. Rajli. YAponcy molodcy! Karmen. Pigmei tozhe malen'kie. Harri. Zato hrabrye. Karmen. Besstrashnyj narod. Rajli (v vozmushchenii). Stojte! CHto vy nesete?! Harri. No eshche kazhdomu nuzhno, chtoby povezlo. Rajli. Konechno, fortuna mnogo znachit, no eto ne dlya nas, izobretatelej. U nas svoya sud'ba. Harri. Vy pravy. Rajli. Eshche by. Potomu chto my vyshe etogo, my ne podverzheny vseobshchemu gnieniyu. U nas, u menya golova rabotaet po-drugomu... |jbl. YA kak raz hotel sprosit' vas, mister Rajli... Rajli. CHelovek dolzhen soprotivlyat'sya. CHelovek dolzhen sam dejstvovat', sovershat' proryvy! Vera - vot glavnoe, vera v sebya. (Vynimaet iz karmana konvert i razmahivaet im.) Vot zdes' odna idejka, tol'ko odna iz tysyach, no ona povedet menya daleko-daleko. I togda ya rasproshchayus' so vsem, Harri, kak s Persefonoj. Harri. |to uzhe interesno. A chto tam? Rajli. Tvorcheskoj lichnosti prezhde vsego nuzhno uvazhenie k ee nezavisimosti. Harri. Verno podmecheno! Uvazhenie. My vse vas uvazhaem. Pravda, Karmen? Karmen. CHego? Harri. Vidite - uvazhaet. My vsegda voshishchalis' vami. Vy podnimaete nash duh. Verno, Karmen? Karmen. |-e?.. Harri. A pochemu? Da potomu chto kto my vse tut? Obyknovennye lyudi. Nu chto my mozhem dat' miru? Nichego. A vy, vy... genij! Izobretatel'! Talant, kotoryj iz svoej masterskoj prokladyvaet novye dorogi, krov'yu i potom ih polivaet - i vse radi lyudej, radi brat'ev svoih. Rajli. Radi brat'ev svoih. Harri. Imenno takie lyudi, kak vy, i sdelali velikoj etu stranu. Rajli. Verno podmetil, Harri. Harri. Inache i ne skazhesh'. Rajli. Spasibo. Harri. I |jbl tozhe tak dumaet, pravda? |jbl. CHego? Harri. Nu, ty razve ne schitaesh' Dzhordzha umnejshim chelovekom? |jbl. Eshche by. On ved' izobretatel'. Harri. Vot-vot. Izobretatel'. |to zhe vasha professiya. Tol'ko predstav'te, Dzhordzh, chto budet, esli unichtozhit' vse, chto izobreli. Nichego ne ostanetsya, krome neschastnyh tolp pod dozhdem. Rajli (vzvolnovanno). Sovershenno verno! Progress - eto ditya izobreteniya!.. (Spokojnym tonom.) Harri, menya ochen' tronulo vse, chto ty skazal. (Razmahivaet konvertom.) Moi vozmozhnosti, konechno, ogranicheny, no prostota - eto samoe slozhnoe iz vseh dostizhenij. Prostaya mysl' - eto revolyuciya. I ya dobilsya etogo, Harri. YA hochu, chtoby tebe pervomu vypala chest' uvidet'. Harri. YA pol'shchen, Dzhordzh. Vsegda budu pomnit'. Rajli otkryvaet konvert i vynimaet ottuda drugoj, obychnyj konvert dlya pisem, pomen'she razmerom. Daet ego Harri, kotoryj vnimatel'no izuchaet konvert, vertit ego tak i etak. Da... da, srazu vidno, chto-to grandioznoe. Velikolepnaya rabota, prosto zdorovo. Otlichnyj konvert. No... Dzhordzh, ya dolzhen priznat'sya, chto chuvstvuyu nekotoroe - nu kak by eto vyrazit'sya? Karmen. Razocharovanie... Harri. Vot imenno. Konvert - eto, konechno, net, ya ne govoryu, chto eto ploho, no eto ne novo, Dzhordzh, ne novo. Izobretenie vse-taki luchshe, esli ono novoe. Rajli. Ty nichego ne zametil? Posmotri-ka vnimatel'nee. Takogo eshche ne bylo. Vidish'? Klej s obeih storon kryshki konverta! Ponimaesh', chto eto znachit? Harri. Da, da... chto zhe eto znachit? Rajli. |tot konvert mozhet byt' ispol'zovan dvazhdy. Harri vstaet. Obhodit svoj stul, kak by ne nahodya slov v voshishchenii i udivlenii. Rajli smotrit na nego vyzhidayushche. Harri. Genial'no, genial'no... Rajli. Ponyal nakonec. Konvert dlya povtornogo ispol'zovaniya. Predstav' sebe, ya pishu tebe pis'mo, pishu na odnoj storone, zatem ty vyvorachivaesh' ego naiznanku, nadpisyvaesh' moj adres i - pozhalujsta, zakleivaesh' s drugoj storony! Harri (kak by s trudom nahodya slova). I tak prosto. Neveroyatno. Kak koleso, proshli veka, i nakonec poyavilsya takoj konvert. Rajli. Tebe nravitsya? Harri. Nravitsya? Da eto zhe genial'no. Milliony konvertov kazhdyj den', lyudi pishut, pishut, poluchayut, tratyat tysyachi funtov - i vot vy odnim masterskim dvizheniem ruki... srazu sokrashchaete vse rashody vdvoe. Raz - i gotovo! |to otkrytie! Rajli. Nu eto pustyak. Harri. Pustyak? Da, pustyak. Probka dlya vannoj tozhe, mozhno skazat', pustyak. Tozhe prosto i yasno. No tot paren', chto ee izobrel, - znaete, gde on sejchas? Rajli. Gde? Harri. V svoej sobstvennoj gigantskoj vanne iz chistogo zolota, vot gde. Sidit sebe po sheyu v shampanskom i dergaet tuda-syuda etu probku... Tiho, tiho! (Pokazyvaet na Brauna, kotoryj podnimaetsya i idet k stojke) Rajli. CHto takoe? Harri (kivaet nezametno v storonu Brauna). I steny imeyut ushi. Rajli. A v chem delo? Harri. SHshsh! Promyshlennyj shpionazh - shpiony vezde shnyryayut. Braun zakazyvaet pivo, kivaet privetlivo v storonu Rajli. Braun. Russo skazal... Rajli (holodno). Prostite, mne kazhetsya, my ne byli predstavleny. Braun. "CHelovek rozhden svobodnym i..." Rajli (gromko). Ladno, ladno, dostatochno. (K Harri.) Nu tak kak zhe mne byt'? Harri. Naschet chego? Rajli. Ty dumaesh', oni kupyat izobretenie? Harri. Kto? Rajli. Poligraficheskaya firma "Imperial". |to samaya bol'shaya... Harri. Kupyat? Da oni vyrvut u vas s rukami etot konvert eshche do togo, kak vy uspeete naznachit' cenu. Rajli (vzvolnovanno). YA i sam tak dumayu. Harri. |to ved' dikost'. Rajli. CHto imenno? Harri. Ved' eta firma godami vypuskala konverty, kotorymi mozhno pol'zovat'sya tol'ko odin raz... Rajli. I bloknotiki. Harri. Nu da. A tut vdrug poyavlyaetsya sovershenno novyj konvert, Gospodi! |ti zhalkie kozyavki zatratili gody, gody na issledovaniya i ne mogli pridumat' takuyu prostuyu veshch'. Rajli. Oni eshche marki s kleem izobretayut. Harri. Klej s odnoj storony! Kak zhe u nih mozgi rabotayut, tol'ko i dumayut o svoih dohodah. Rajli. Koshmar. Harri. Oni i do polukonvertov dodumayutsya. Vam pridetsya pokupat' dva, chtoby otpravit' odno pis'mo. Rajli. Ha, eto oni mogut. Harri. A teper' podumajte, Dzhordzh, kogda vasha ideya vsplyvet, kto-to ved' dolzhen budet proizvodit' eti konverty. I chto togda? Magaziny bukval'no zavalyat vashimi konvertami. Razve budut lyudi posle etogo pokupat' "Imperial"? Oni kupyat... Rajli. Moi konverty. Harri. Vot eto um. Srazu soobrazili. Karmen prislushivaetsya s interesom, hochet chto-to skazat'. Karmen (obespokoen chem-to). Harri... Harri (Karmenu). Podozhdi... Pajli. No ved' eto znachit, Harri... Harri. |to znachit, chto oni vyrvut u vas vse prava dvumya vzmahami chekovoj knizhki. Oni sunut vam bokal s viski v odnu ruku, v druguyu dadut ruchku, vstavyat v rot sigaru, i vse - vy bespomoshchny. Pyat'desyat funtov v karmane, a vasha ideya tyu-tyu! Budet lezhat' v sejfe, poka ee tam myshi ne s®edyat. Rajli. Neuzheli oni ne ispol'zuyut ee? Harri. Nikogda. Rajli. Nikogda? Harri. Nikogda, ya vam govoryu. Rajli. Svolochi! Tipichnyj bol'shoj biznes! Kakoe oni imeyut pravo tak postupat' so mnoj? YA podam isk! Harri. No vy zhe eshche ne prodali izobretenie. Rajli (v volnenii rashazhivaet po scene, podhodit k |jblu). Togda ya snachala prodam, a potom uzh podam isk. |jbl, ty chto kurish'? YA dostanu sebe advokata. |jbl (predlagaet sigaretu). CHto vy tak razvolnovalis', mister Rajli? Harri (govorit uvlechenno Karmenu). Potryasayushchij tip. Karmen. Konchaj eto. Harri. Potryasayushchij. Interesno, chto dal'she budet. Karmen. Poslushaj... Harri. Net, isk ne pomozhet, vy tol'ko sygraete im na ruku, Dzhordzh. U nih tam advokatov bol'she, chem vy s®eli zavtrakov za vsyu zhizn'. Rajli. Mda. YA malen'kij chelovek. Tak chto zhe delat'? Harri. Koe-chto mozhno sdelat', Dzhordzh. Ne zabyvajte, chto oni tozhe kogda-to byli malen'kimi lyud'mi. Oni tozhe nachinali s samogo malogo. Rajli. Nu dopustim. CHto zhe mne delat'? Harri. To zhe, chto i oni. Bejte ih sobstvennym oruzhiem. Rajli. Ty dumaesh'? Harri. |to vash edinstvennyj shans. Rajli. Ne sovsem ponimayu. Harri. Vam nuzhen partner. Rajli. Hm, eto ideya, v obshchem, ya vsegda hotel imet' kompan'ona. Harri. YA imeyu v vidu... dopustim, my s vami - vy i ya... Rajli. Ty... i... Harri. Hotya net, net - eto nevozmozhno. Rajli. Vozmozhno! Harri. Ne znayu, ne uveren. Rajli. Harri! Harri! Proshu tebya, bud' moim partnerom. YA vsegda hotel imet' partnera! Odnomu mne ne spravit'sya. Harri (zadumchivo). Pyat'desyat na pyat'desyat. Popolam. Da... da, eto budet celoe sostoyanie. Moj kapital i vash um... Tak vse nachinali. Rajli (podprygivaet v vozbuzhdenii). Otlichno! Ili sejchas, ili nikogda! Harri. Nuzhno poprobovat'... Rajli. Konechno nuzhno! My partnery! (Podhodit k |jblu, hlopaet ego po spine) My svoego dob'emsya! |jbl. CHego? Nelovkaya pauza. Harri. My otkroem sobstvennoe delo. Rajli vozvrashchaetsya k Harri v nekotorom zameshatel'stve. Rajli. Ty ne shutish'? Harri. Da eto edinstvennyj put' dlya takogo cheloveka, kak vy, Dzhordzh. Nuzhno dejstvovat'. Vsyudu konkurenciya. Vy dolzhny vyzhit' vseh ostal'nyh. Karmen. Harri... Harri. Uspokojsya... Rajli (ispuganno hihikaet). Harri, ty pravda dumaesh', u nih zhe tam celye fabriki i vse takoe?.. Harri (v poze obizhennogo). Kak vam eto nravitsya? Emu predlagayut vospol'zovat'sya takim udachnym sluchaem, ya vkladyvayu svoj kapital, a on somnevaetsya. Da, s vami kashi ne svarish'. Rajli. No ved'... Harri. Mda, ya razocharovalsya v vas, Dzhordzh. YA-to, chestno govorya, dumal, vy pryamo uhvatites' za moe predlozhenie. |jbl. Mister Rajli, ne upuskajte sluchaya. Takoj chelovek, kak vy, ne mozhet proigrat'. Rajli. Harri... |jbl. Ne skromnichajte, mister Rajli, takoj chelovek, kak vy... Harri. Vidite, on pryamo v tochku popal svoim prokurennym pal'cem. Bol'no vy skromnyj, Dzhordzh, s vashej golovoj. Vy tol'ko podumajte, mnogo vy videli izobretatelej vokrug? Da vy zhe prosto unikal'naya lichnost'. Poslednij iz mogikan. Vspomnite svoih znakomyh izobretatelej - vse, podi, peremerli. I, krome togo, Dzhordzh, dam vam horoshij sovet. Skromnost' - eto, konechno, prekrasno, ya uvazhayu skromnost'. No ne v biznese. Zdes' kazhdyj za sebya. Vyzhivaet sil'nejshij. CHelovek cheloveku volk. Pan ili propal. Takoj zakon u nih tam, v zhestokom mire chistogana. Konechno, tyazhelo eto dlya myagkih natur. |jbl vam to zhe skazhet, mozhete sprosit', esli mne ne verite. |jbl. Nu... Harri. Ne skromnichajte, Dzhordzh. |jbl. Ne bojtes', mister Rajli. Pauza. Rajli. Vy tak dumaete? |to ved' ser'ezno - reshit'sya na takoe delo. Harri. CHtob mne provalit'sya. I |jbl tak dumaet. On preklonyaetsya pered vashim geniem. |jbl. Pravda, mister Rajli. CHert voz'mi, podumat' tol'ko, kogda-nibud' ya budu govorit' svoim detyam: "Dzhordzh Rajli? Da my s nim byli znakomy, byvalo, propuskali s nim po odnoj, prekrasnyj byl chelovek..." Harri. Pochemu "byl"? On eshche ne umer. |jbl. YA budu kak eti, kotorye pishut v gazetah, kak oni tam zaprosto so vsemi znamenitostyami. Harri. Ne smeshivaj Dzhordzha so vsyakimi deshevymi idolami. Karmen (podnosit kruzhku Harri). Harri, ne nado... Harri. Tvoe zdorov'e. Karmen. Uzhe pervyj chas. Harri (oglyadyvaetsya krugom). Gde ee chert nosit? Rajli (mechtatel'no). |to vozmozhno, bolee togo, eto uzhe navernyaka. YA vsegda chuvstvoval, kak chto-to sidelo vnutri, rvalos' na svobodu... Na etot raz - ni shagu nazad. Smahnem slezu - nado byt' muzhchinoj. Muzhchina idet vpered, a zhenshchina l'et slezy... Kazhdomu svoe... Ty chto kurish', |jbl? |jbl daet Rajli sigaretu. Karmen idet k stojke s den'gami v rukah, Harri za nim, chtoby poluchit' sdachu. Harri. Vidal kogda-nibud' takih durachkov? Boyus', ih postignet uzhasnoe razocharovanie. Rajli (|jblu). My zahvatim ves' rynok. My budem delat' milliony, milliony... |jbl. A chto imenno vy sobiraetes' delat'? Rajli. Konverty s kleem na obeih storonah - moe izobretenie. |jbl smotrit zadumchivo pered soboj. Karmen (serdito). Harri, ya poslednij raz tebe govoryu - prekrati... Harri. Da, ya znayu. Dzhordzh, mne pora - dela zhdut. Rajli (podhodit k nemu). Harri, pozhmem drug drugu ruki. (Obmenivayutsya rukopozhatiem.) Nam nuzhno obsudit' eto delo. Harri. Obdumajte kak sleduet vse detali. Vy eshche mozhete peredumat'. Rajli. Nikogda. ZHrebij broshen. Harri. Vse ravno, podumajte. Rajli. Obyazatel'no, Harri, obyazatel'no. Itak, zavtra zdes' v to zhe vremya. Harri. Dogovorilis'. (Idet k dveryam.) Karmen (s somneniem v golose). Poslushaj, ty eto ser'ezno? Harri. Skazhi ej, chto ya ne mog zhdat'. Karmen. Ladno, no... Harri. Zavtra v to zhe vremya. Rajli. Vsego nailuchshego, partner! Harri uhodit. Karmen ischezaet za stojkoj. My partnery, vy slyshali? YA idu vpered, ya na vernom puti, i ya s nego ne svernu... Ideya vspyhnula u menya v golove kak iskra... Rajli rashazhivaet v vozbuzhdenii i natykaetsya na Brauna, bystro pryachet svoj konvert i sverlit ego vzglyadom. Braun nelovko ezhitsya. Ty vse slyshal? Braun. CHto? Rajli. Ne razygryvaj iz sebya nevinnogo, ya tebya naskvoz' vizhu. Braun. YA chto-to ne ponimayu, vy chto hotite? Rajli. SHpionish' za mnoj? Braun. CHto takoe? Rajli. Ty iz "Imperiala"? Braun. Kakogo "Imperiala"? Rajli. Vse yasno. Nu chto zh, my znaem, kak zastavit' tebya govorit'. (Krichit.) Imya?! Braun (vskakivaet). Braun. Rajli (s fal'shivym smehom). Braun! Ha-ha-ha! Kakaya deshevka. I ty dumaesh', ya tebe poveryu? Skazal by eshche Smit, (Povorachivaetsya i ryavkaet na nego.) Menya interesuet tvoe nastoyashchee imya! Braun. Ne ponimayu, chto vy ot menya hotite? Rajli. Ty za mnoj sledil, ne tak li? Braun. Sledil? S kakoj stati? |jbl podhodit, chtoby prisoedinit'sya k igre, kotoruyu Rajli vosprinimaet vpolne vser'ez. |jbl. Po-moemu, on ne shpion. Rajli. Otkuda ty znaesh'? |jbl. Da ne pohozh on. Rajli (zlobno). Naivnoe zabluzhdenie. Ty, ya vizhu, dazhe ne predstavlyaesh' sebe, chto takoe shpionazh. Horoshij agent dolzhen byt' nezameten - v protivnom sluchae emu luchshe sidet' doma i ne rypat'sya. Vot ya primetnyj, tebya tozhe legko zametit'. A on nezametnyj, eto za kilometr vidno. |jbl (Braunu). CHto skazhete? Rajli. Sejchas razberemsya. |jbl. Nado sorvat' s nego masku. Braun. YA vas uveryayu... |jbl (vzvolnovanno). A vdrug tut zhuchkov ponastavili? Braun. YA sovershenno... |jbl. Mikrofony! Ishchite potajnye mikrofony! (Hvataet Brauna za lackan i vyvorachivaet ego. Smotrit pod stol.) Braun. Prekratite! Kak vy smeete! |jbl. Unichtozh' plenki! Rajli. Hvatit, Smit, vse yasno! Braun. YA Braun. Rajli. Davaj syuda plenku! Braun (pronzitel'no krichit). Ostav'te menya v pokoe! Rajli (perehodya na spokojnyj, uverennyj ton). Ladno. (SHepotom |jblu.) Daj mne sigarety. S nim nado po-drugomu. Psihologiya. YA eshche na vojne etomu uchilsya, (druzhelyubno Braunu.) Sigaretu hotite? Braun. YA ne kuryu. Rajli. Ne vozrazhaete, esli my prodolzhim? Braun (obradovavshis' druzhelyubnomu tonu, oblegchenno). Konechno, pozhalujsta. Rajli. Sadites'. Braun. Blagodaryu. Rajli zazhigaet sigaretu i vozvrashchaet pachku |jblu. Rajli (vezhlivo). Rasskazhite nam o sebe, mister Grin. Braun (ostorozhno). Moe imya Braun. Rajli (smyagchivshis'). Horosho, horosho... Itak, gde vy zhivete? Braun. Mejfking Villas, chetyrnadcat'. Rajli. ZHenaty? Braun. Da. Rajli. Deti est'? Braun. Net. Rajli. Davno rabotaete na "Imperial"? Braun. YA torguyu shkol'nymi uchebnikami. Rajli. Nu ladno, zdes' ved' vse svoi lyudi. Hotite vypit'? (Krichit.) Karmen! Pivo dlya dzhentl'mena! Braun. No mne v obshchem-to pora... Rajli. Podozhdite, ne budem toropit'sya. YA sam chelovek semejnyj. Karmen (poyavlyaetsya za stojkoj). V chem delo? Rajli. A vot i Karmen, nash barmen. Mozhete na nego polozhit'sya. Braun. Rad s vami poznakomit'sya. Rajli. Pozhaluj, vam nuzhno pokrepche. |jbl, bud' dobr, prinesi piva. Braun. No ya... |jbl idet za pivom. Rajli. Uspokojtes'. Ne nado nervnichat'. Kul'turnye lyudi vse mogut vyyasnit' spokojno. |jbl (u stojki). Pintu krepkogo. Karmen. CHego on tam delaet? |jbl. Ne znayu. Rajli (Braunu). Mozhete polnost'yu mne doverit'sya. YA takoj zhe prostoj chelovek, kak i vy. YA ponimayu, chto eto vasha rabota, gryaznoe delo, konechno, no posle raboty my vse lyudi, pravda? ZHizn' est' zhizn'. Predstavlyayu sebe, kak vam tyazhelo: vechno v begah, vse vremya oglyadyvat'sya, zhdat' stuka v dver' po nocham, a to vdrug lyapnete chego-nibud' neostorozhno, beskonechnaya lozh' - da, uzhasnaya zhizn'. Vam by zhit' spokojno da radovat'sya so svoej zhenoj, polivat' rozy v sadu, kak vse lyudi, ya ponimayu... Braun. Da, ya... |jbl prinosit pivo. Rajli. Nadeyus', eto vam pomozhet. Braun. Nu razve tol'ko kruzhechku. Vy ochen' lyubezny. Vashe zdorov'e! Braun protyagivaet ruku k kruzhke. Rajli otodvigaet ee i nakryvaet rukoj. Rajli (spokojno). Gde magnitofon? Braun. No ya... Rajli. Bud'te blagorazumny, i my razreshim vam spat', est', pit' - vse chto ugodno. Govorite. Karmen. Poslushajte... Rajli (rezko). Davajte syuda plenku! Braun. Net u menya nikakoj plenki! Rajli. Moemu terpeniyu prihodit konec! Karmen. Hvatit, mister Rajli... Braun. No ya pravda nichego ne znayu ni o kakih magnitofonah. Rajli. A-a! Nu chto zhe, zato ya koe-chto znayu! Rajli zadumyvaetsya. |jbl prodolzhaet igru, no neskol'ko smushchen. Braun sovershenno sbit s tolku. Delo v tom, chto ya stavil eksperiment s odnim iz svoih izobretenij. YA soedinil magnitofon so starymi dedushkinymi chasami. |jbl. Zachem? Rajli. Zachem? Kogda |dison izobrel mayak, k nemu tozhe prihodili krest'yane i sprashivali "zachem". Ne tak li? |jbl. Ne znayu, mister Rajli. Rajli. Nu! Raz ne znaesh', dlya chego zadaesh' takie voprosy? |jbl. YA nichego ne hotel takogo skazat'. Rajli. |to original'nejshaya ideya. |ti chasy, oni kak by zatragivayut britanskij duh. Oni napominayut o nashem bylom velichii - dva raza v sutki - v polnoch' i v polden' igrayut gimn "Prav', Britaniya!". Vot chto nam vsem nuzhno sejchas. Dlya togo li ya proshel cherez vsyu vojnu, chtoby videt' zakat britanskogo mogushchestva? Radi chego ya plaval po semi moryam? |jbl. I ne govorite, mister Rajli. Braun (neozhidanno vstavlyaet). A vy znaete, ved' mayak izobrel ne |dison. Vy, veroyatno, pereputali ego s |ddistonom. Rajli. CHto? Braun (ulybaetsya, smushchenno i ispuganno napevaet). "Otec moj v |ddistone sluzhil na mayake, uvidel on rusalku odnazhdy vdaleke..." Ugrozhayushchaya tishina. Rajli. Kem byl vash otec? Braun. |to ne moj otec. Rajli. A chej otec? |jbl. Ne mozhet byt', rusalok ne byvaet. Rajli. Pomolchi. (Braunu.) CHej otec byl rusalkoj? Braun. On ne byl rusalkoj. On uvidel rusalku. Rajli. Kto? Braun. Otec etogo cheloveka. Rajli. Kakogo cheloveka? Braun (razdrazhenno). Ne znayu. Rajli. YA tebe ne veryu, Dzhons. Braun. Moe imya Braun. |jbl. Slyshal ya eti rasskazy. Nikakih rusalok ne sushchestvuet. Udivlyayus', vzroslye lyudi - a veryat vsyakim glupym skazkam. Vash otec ne rusalku tam videl, a morskogo tyulenya. Braun. Moj otec ne videl nikakogo tyulenya! Rajli (vstavaya nad nim). Aga, tak eto byl tvoj otec! Braun. Net... |jbl. A pochemu vy ne stali rabotat' na mayake, kak otec? Skuchno tam odnomu? Braun (neschastnym golosom). YA dazhe ne videl nikogda svoego otca. Rajli. Ha! Tak eto sluhi? Mda, boyus', vashi pokazaniya ne budut imet' yuridicheskoj sily. (Karmenu, kotoryj sobiralsya bylo chto-to skazat', no ne uspel.) Vasha chest'! YA proshu vas iz®yat' poslednee pokazanie iz protokola. Karmen (slabym golosom). Mister Rajli... Rajli. A teper' slushaj. Mne plevat', kak tam tebya zovut - Smit, Dzhons ili Robinson. Mne plevat', kem byl tvoj otec - rusalkoj, tyulenem ili prosto tvoim papoj. Menya interesuet tol'ko odno chego tebe zdes' nado? Karmen. Mister Rajli, ya proshu vas... Rajli. Tiho! Sud idet! Poslednij raz, i pomnite, chto vy pod prisyagoj, ya sprashivayu vas so vsej otvetstvennost'yu - i podumajte kak sleduet, prezhde chem otvetit'. YA sprashivayu vas, chert poberi, ya zabyl vopros... vsem molchat' i ne dvigat'sya! Braun (sobirayas' uhodit'). Mne bol'she nechego skazat'. Rajli. Prekrasno! Vash svidetel'! |jbl (snova uvlekayas' igroj). Voprosov net, vasha chest'! Rajli. Ostavat'sya na meste! No Braun uspevaet vyskochit' iz pivnoj. Karmen (vnezapno rasserzhennym golosom). YA ne pozvolyu bol'she ustraivat' zdes' cirk! Rajli kak budto vyhodit iz ocepeneniya. Smotrit vokrug sebya v rasteryannosti. Rajli. A v chem, sobstvenno, delo? Karmen. YA skazal, chto hvatit s menya etogo balagana! Esli vas ne ustraivaet, mozhete idti v drugoe mesto. Oba. |jbl. A chto ya - to sdelal? Rajli. Tak nel'zya, Karmen. Ty dolzhen dorozhit' svoimi postoyannymi klientami. A to kak zhe ty bez nih? Karmen. Uzh kak-nibud' uzh dumayu... Rajli. Uzh kak-nibud' uzh dumaesh'? CHto eto znachit? |jbl. |to znachit, chto emu luchshe obsluzhivat' takih, kak etot tip, chem nas. (Saditsya za stolik, beret pis'mo v ruki i prosmatrivaet ego.) Rauli. Vse yasno. YAsno. Nu chto zh, zavtra menya zdes' uzhe ne budet. |jbl (pokazyvaet pis'mo). Znachit, eto ne pojdet, da? Esli by u menya byl opyt... Rajli. Skazhu tebe otkrovenno, chto bylo vremya, kogda ya somnevalsya, ne pozdno li, ya dumal, a mozhet, net u menya nikakogo talanta... no teper'... Vhodit Florens - horoshen'kaya, yarkaya, ochen' zhenstvennaya. Ona bystro oglyadyvaetsya vokrug i, razocharovannaya, podhodit k stojke. |jbl smotrit na nee, Rajli poka ne zamechaet. ...no teper'... Posmotri na menya, i ty skazhesh': "Dzhordzh Rajli na vernom puti". |jbl. Videl ya, kak nekotorym udavalos' sekund za dvadcat' podcepit' devchonku. Kak oni eto delayut - ne pojmu. Karmen (K Florens). A Harri uzhe ushel. Uehal na bega. Minut desyat' nazad. Florens. Tak i znala, chto on zhdat' ne budet. Karmen. Speshil na poezd v polvtorogo. Florens. YA nikak ne mogla najti etot bar. Karmen. On prosil vas prijti syuda zavtra v to zhe vremya. Florens. Nadeyus', emu povezet. (Pauza) CHto on skazal? Karmen. Zavtra v to zhe vremya. Florens. Pozhaluj, vyp'yu chego-nibud'. |jbl (podhodit v nereshitel'nosti, govorit s trudom). Razreshite mne... vy pozvolite... Florens. O, kakoj slavnyj mal'chik! Ty kto, yunga? |jbl (otoropelo). N-net... Florens. Dzhin s apel'sinovym sokom, pozhalujsta. |jbl. Dzhin s sokom. Karmen. Dva dzhina. Nelovkaya pauza - Karmen zanyat stakanami, |jbl rasteryan, ne znaet, chto delat' dal'she. Florens (|jblu). Budem znakomy. |jbl. |-e, zdravstvujte. Florens. Privet. (Ulybaetsya.) |jbl. |-e, ya vas zdes' ran'she ne videl. Florens. YA dogovorilas' vstretit'sya tut s odnim znakomym. |jbl (razocharovanno). A-a. Pauza. Florens. Ne zastala, ushel. |jbl. A, etot. Zabavnyj tip. Florens. Zabavnyj? |jbl. Net, vy ne dumajte, ya nichego takogo ne hotel skazat'. Karmen (podaet dva stakana s dzhinom). Pyat' shillingov vosem' pensov. |jbl platit i predlagaet bokal Florens. |jbl. Vashe zdorov'e. P'yut dzhin. Pauza. On vam kogda-nibud' rasskazyval pro svoego otca? Florens. Net, a chto? |jbl. Da kak vam skazat', v obshchem, stranno kak-to... Pauza. |jbl opyat' v rasteryannosti. Rajli vstaet iz-za stolika. Florens (|jblu). Nu kak nash flot? Ran'she, govoryat, luchshe byl, da? Rajli (podhodit k nim velichestvennoj pohodkoj). Pryamo v tochku popali! Da, byl u nas flot kogda-to! I my ni ot kogo ne prinimali podachek. A teper', teper' u nih tol'ko zasedaniya vsyakih komitetov, punkty v prikazah, vseobshchee hamstvo da para dryahlyh avianoscev, kotorye davno pora spisat'. Razreshite predstavit'sya, Dzhordzh Rajli. Florens. Florens... Lourens. Rajli. Florens Lourens... Flo-o-o-rens Lo-o-o-urens! Poeziya! (Celuet ej ruku.) |to |jbl. Moryak. |jbl (smushchenno). Menya zovut... Rajli. On hochet skazat', chto vy ocharovatel'naya zhenshchina. |jbl. YA nichego... Florens. Po-moemu, on otricaet eto. |jbl. Da net. Rajli. On stesnyaetsya. Florens. YA sama stesnitel'naya. (|jblu.) Ty ne volnujsya. |jbl. Ona prishla vstretit'sya s etim parnem. Rajli. A-a, Robinson. Florens. Kto? |jbl. Net, ego zvali ne Robinson. Rajli. Pomnyu, pomnyu. CHto-to tam s ego otcom sluchilos'. Vy videli ego otca kogda-nibud'? Florens. Net, on mne ni razu ne govoril pro nego. Rajli. Na mayake rabotaet. Strannyj tip. Florens. Mne kazhetsya,. on vam tut naboltal s tri koroba. Rajli. A vy dumaete, ya emu poveril. Uzh ya razbirayus' v chelovecheskoj psihologii, u menya bol'shoj opyt. |jbl. A ya v kino segodnya sobiralsya. Rajli. Miss Lourens, razreshite mne nazyvat' vas Florens? Florens. Konechno, tak dazhe luchshe. Rajli. Florens, mne kazhetsya, vy ochen' chuvstvitel'naya natura. Florens. Hm, spasibo, mister Rajli. Rajli. Prosto Dzhordzh. Florens. Dzhordzh. |jbl. Esli vy ne zanyaty, ya... Rajli. Dumayu, chto vy menya pojmete. Florens. Prostite, o chem vy? Rajli. YA ushel ot zheny. Karmen. Mister Rajli... Rajli. Vy dolzhny znat'. Vzyal vot i ushel. Vy zamuzhem? Karmen. Mister Rajli... Rajli. Muzhchina, konechno, umeet terpet'. V konce koncov ved' dom, domashnij ochag - eto kak yakor' u korablya. Florens. Vy pravy. Rajli. I u kazhdogo yakorya est' cep', vot i taskaesh' za soboj etu cep'... Florens. Verno govorite. YA tozhe mogla by byt' tancovshchicej. Rajli. Tak vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Florens. Konechno, sem'ya svyazyvaet vas po rukam i nogam. Rajli. Vy zdorovo shvatyvaete moi mysli, kakoj um! Florens. YA mechtala o nastoyashchih tancah. Mne predlagali poehat' na shikarnye gastroli. Tol'ko otec u menya bolel. Rajli. U vas um plyus obayanie, Florens! Florens. Da, ya mogla by ezdit' s gastrolyami po vsej YUzhnoj Amerike. Takoe tol'ko raz v zhizni byvaet. Videli fil'm "Nochi v gareme"? Rajli. CHto? Florens. Menya pochti uzhe brali snimat'sya. |jbl. A vy videli "Zvuki muzyki"? Florens. Ty chto, tam snimalsya? |jbl. CHego? Net... net, ya prosto hotel predlozhit' vam, esli vy ne zanyaty, vecherom... Rajli. |jbl, ty ne obizhajsya na menya... |jbl. YA ne obizhayus', mister Rajli... Rajli. Nam s Florens nado pogovorit'... (Vedet ee k svobodnomu stoliku i pridvigaet stul.) Florens, znachit, vy ne byli v YUzhnoj Amerike? Florens. Net, otec byl bolen. Rajli. I ya ne byl. Odno iz tysyachi mest, gde ya nikogda ne byl. Florens. Teper' uzhe pozdno. Rajli. Pochemu?! Kak raz ne pozdno! Florens. Mne kazhetsya, chto pozdno. (Saditsya.) Rajli. Dlya menya ne pozdno. YA chelovek s mozgami, Florens, ya myslyu, znachit, ya sushchestvuyu. Florens (ostorozhno). Vy kto? Rajli. YA izobretatel'! Florens. Izobretatel'? Rajli. Da, imeyu chest'. Nas nemnogo, brat'ev po duhu, no vse my rabotaem na obshchee delo. Florens. Ponyatno. Rajli. Neblagodarnyj trud, znaete li. (Saditsya ryadom s nej.) Izobretateli rabotayut v potemkah, prodirayutsya skvoz' debri neizvedannogo. Odnim slovom, ves' smysl zhizni izobretatelya zaklyuchaetsya v tom, chtoby izobresti to, chego eshche nikogda ne bylo, inache zachem zhe voobshche izobretat'? Florens. Nu da, eto ya ponimayu. Rajli. Vizhu, chto ponimaete. Florens, eto tak trudno - najti cheloveka, kotoryj tebya pojmet. Florens. Nu, mne kazhetsya, eto ne tak slozhno. Rajli. Net! Nikto ne ponimaet. A vot vy... Florens. No... Nu i kak vashi izobreteniya? Rajli. Florens, posmotrite na menya. Vy vidite cheloveka, stoyashchego na poroge velikih svershenij. Podobno okeanu, podo mnoj prostiraetsya ogromnaya ploskaya ravnina. Ona zhdet, ona gotova prinyat' sledy moih stop, sledy, kotorye nikogda ne so