trutsya, i projdut gody - lyudi uvidyat eti sledy, prolozhennye v neizvedannyh mestah, i skazhut - zdes' proshel Dzhordzh Rajli... Florens. Vy kak-to stranno govorite, mister Rajli. Rajli. Florens, vy i ya... my ponaprasnu tratili svoyu zhizn'. Mne ponadobilis' dolgie gody, chtoby sovershit' etot proryv, potomu chto ya vsegda byl odin... No s vami, Florens, s vami budet ne tak. Florens, ya... star... Rajli smotrit na Florens ostorozhno, no ona ne vozrazhaet. Mozhet, uzhe ne tak vneshne privlekatelen, cherty lica skoree mozhno nazvat' interesnymi, chem krasivymi... Pauza. Florens. Mne kazhetsya, vy byli ochen' simpatichnyj v molodosti. Rajli. Da, byl, byl! Itak, ya poshel na razryv. (Vstaet i othodit ot stolika) Pridetsya, navernoe, vernut'sya domoj vecherom - veshchi koe-kakie zabrat'. Nu a zavtra, zavtra na etom samom meste ya vstrechayus' s partnerom. U menya ved' est' partner. My obsudim nekotorye detali - i vpered bez oglyadki. No vy, vy, kotoruyu sama sud'ba v zvezdnyj chas privela v eto ubogoe mesto... ya vizhu v vas rodstvennuyu dushu. Florens (vstavaya). Horosho. Spasibo vam, Dzhordzh. A sejchas mne nuzhno... Rajli. Idemte s nami, Florens! Florens. S vami? Kuda? Rajli. Kuda ugodno! Ujdem otsyuda, nachnem novuyu zhizn'! Florens. No, mister Rajli, ya... Rajli. Florens, vy chto, sdalis'? A kak zhe YUzhnaya Amerika? Urugvaj, Paragvaj... A kak naschet Peru? Florens. Da, no, chestno govorya, mister Rajli... Rajli. YA vam ne nravlyus'? Florens. Oj, nu chto vy. Vy prekrasnyj chelovek. Pravda, ya snachala podumala, chto vy nemnogo togo, prostite, chto ya tak govoryu, no vy tak chudesno vse rasskazyvali, no... vy ved' dazhe ne znaete menya... (Idet k stojke) Rajli. |to ya ne znayu? YA vse znayu. Vy pridete domoj, posmotrite vokrug i uvidite, chto zhizn' vasha zaklyuchena v chetyreh stenah s cvetochkami na oboyah. Vy budete plakat' i skazhete: "Dovol'no, hvatit s menya!" A zavtra snova pridete, i ya budu zhdat' vas. Florens. No, mister Rajli, vy zhe ne mozhete vot tak brosit' vse i bezhat'. Neuzheli vse bylo naprasno? Ved' zhizn'... ved' nel'zya vybrosit' prozhitye gody... Rajli. Da ya i tak vybrosil ih. Moya zhizn' - eto svalka pod solncem, gde-to daleko ot istiny, bessmyslennaya svalka starogo hlama. Tridcat' let tomu nazad ya byl molod i polon zhelaniya otorvat'sya i letet'. Tridcat' let... tak mnogo, eto bol'she, chem mne ostalos', a esli proshloe pereveshivaet budushchee, to ot cheloveka ostaetsya tol'ko sobstvennaya ten'... Reshajtes', Florens... Vy verite mne? Florens. Konechno veryu, no... pochemu by vam, mister Rajli, ne vernut'sya i ne popytat'sya eshche raz. (Pechal'no.) Neuzheli vy ne lyubite svoj dom? Rajli. Vopros ne v tom, chto ya lyublyu ili ne lyublyu, a kak eto vse vliyaet na tebya. Pustota, absolyutnaya pustota. YA nichego ne dayu, ne zarabatyvayu, sovershennyj nol'... I zhena, i ya, i doch' - my vstaem kazhdyj den', v vannoj holodnaya voda... na zavtrak grenki, sosiski i chaj... chad na kuhne i starye pruzhiny v kresle... Linda uhodit na rabotu, ona torguet v magazine kosmetikoj i parfyumeriej, a my umyvaemsya, i chajnik kipit... a potom ya idu v svoyu komnatu i sizhu tam za stolom... Rajli podhodit k stoliku v centre sceny i opiraetsya na nego. Prozhektor osveshchaet ego lico, v to vremya kak bar postepenno temneet. Da, moj rabochij stol... i ya sizhu tam i sizhu... Pylesos gudit vse utro kak samolet, letaet iz komnaty v komnatu, a dveri hlopayut i hlopayut... ZHena vse vremya sprashivaet: "Nu chto, kak u tebya?" - a ya govoryu: "Normal'no, vse horosho..." Ona vsegda sprashivaet... vezhlivo tak: "Nu kak u tebya?" - "U menya vse normal'no". Lyublyu v bare posidet' chasok-drugoj, vypit' chego-nibud', posmotret' na lyudej. V obed zdes' nemnogo narodu, no priyatno pogovorit' hot' s kem-nibud'... a domoj prihozhu ya pozzhe, tak luchshe, takaya u menya rabota. Opyat' ona sprosit: "Nu chto, poluchaetsya chego-nibud'?" Linda uzhe doma, opyat' oni budut boltat' s Persi, chto-to varitsya na kuhne, i my edim i edim, i vse to zhe samoe... Ne znayu, o chem oni govoryat vse vremya. Radio treshchit, Linda ego lyubit slushat'... vse krutitsya tak bystro, a shutki po radio ne smeshnye... Potom zhena nakonec govorit: "Nu ladno!" |to znachit, oni idut spat'. Inogda ona govorit: "Ladno! Uzhe pora spat'!" ili "Pora na bokovuyu!" Kazhetsya, net nikakogo smysla chto-to eshche delat'. Utrom my vstaem, i opyat' holodnaya voda... I nikto ne sprashivaet "zachem"... I ej vse ravno, dazhe ne prihodit v golovu. Vo vremya monologa bar zatemnyaetsya, vse posetiteli uhodyat, osveshchaetsya dom Rajli. Ona uzhe privykla, privykla ko vsemu. Dazhe ko mne privykla. Mne nechem bol'she ee udivit', nechem, chto by ya ni sdelal. A ved' ya delayu takie veshchi - oni dolzhny udivlyat'. Naprimer, kak eta ideya - ustrojstvo dlya polivki cvetov - ved' eto zhe nechto... Persefona vhodit s dvumya kuvshinami i nachinaet polivat' cvety. ...utrom ya videl, kak ona opyat' polivala cvety iz kuvshina kak ni v chem ne byvalo... (Persefone) Da ne nado zhe polivat'... Persefona. Dobroe utro, dorogoj... Ty chto-to pozdno vstal. Rajli. Ne nuzhno, govoryu tebe. Blagodarya mne etot kuvshin teper' mozhno vybrosit'! Milliony kuvshinov mozhno vybrosit'! Persefona. Dzhordzh, ya proshu tebya - uberi otsyuda eti trubki i vse ostal'noe. U tebya est' svoya komnata dlya opytov. Rajli. Spasibo tebe! Zachem ya, sprashivaetsya, torchal zdes' vchera do desyati chasov, staralsya? Persefona. Dzhordzh, ya proshu. YA ne hochu, chtoby dom byl pohozh na kakuyu-to masterskuyu. Rajli. No hot' razok posmotri - podozhdi, kogda pojdet dozhd'. Persefona. Luchshe ya pol'yu iz kuvshina. Rajli. Vyshla zamuzh za tvorcheskuyu lichnost', a sama... vse beztolku, ya mog by s takim zhe uspehom ostat'sya i prozyabat' v kontore otca. Persefona. Esli b ty ostalsya, sejchas u tebya byla by prekrasnaya rabotenka. Rajli. Nepostizhimo. YA vsegda schital, chto za kazhdym geniem, za kazhdym velikim chelovekom dolzhna stoyat' ponimayushchaya zhenshchina, tshcheslavnaya zhena. A ona mne pro kakie-to kontory! (Vstaet rasserzhennyj.) Persefona. Dzhordzh, ne zavodis', pozhalujsta. Rajli. Kak ne zavodit'sya! Vekami priroda podderzhivala neobhodimoe ravnovesie mezhdu solncem i vodoj, kotoroe tol'ko cvety i mogut ponyat', cvety, rastushchie v sadu, na vozduhe. A domashnie rasteniya, milliony cvetov na podokonnikah, ih bessistemno polivayut vsyakie sluchajnye domashnie hozyajki, potomu oni i vyanut, umirayut. Ponadobilis' veka, chtoby v odin prekrasnyj den' chelovek posmotrel na zasohshie listochki ciklamena i prishel k vyvodu: "CHelovechestvu nuzhen komnatnyj dozhd'..." Dozhd' v dome, takoj zhe po sile i prodolzhitel'nosti, kak i obychnyj nastoyashchij dozhd'. I vot chto ya izobrel: na kryshe doma ustanavlivaetsya special'naya gubka. Kogda idet dozhd', gubka vpityvaet vodu i nabuhaet. Pri etom uvelichivaetsya plotnost', a plotnost' plyus sila prityazheniya dayut energiyu. Koroche govorya, gubka pod vozdejstviem vody upravlyaet special'nym klapanom, i voda techet po sisteme trubok (ukazyvaet na trubki) i polivaet gorshki s cvetami. Dzhejms Uatt - parovoj dvigatel', Dzhordzh Rajli - princip gubki! Poka Rajli govorit, Persefona unosit kuvshiny na kuhnyu, vozvrashchaetsya s pylesosom i vtykaet vilku v rozetku. No eto eshche ne vse! Vot! (Vynimaet konvert.) Persefona vklyuchaet pylesos i chistit kover. Rajli staraetsya perekrichat' shum pylesosa. Menya osenilo, kogda ya lozhilsya spat'... posmotri... kakoe derzanie uma!.. Persefona. Ne krichi, Dzhordzh! Rajli. CHto ty vozish'sya s etoj chertovoj mashinoj, kak budto ya govoryu o pogode! Persefona. Ty, kazhetsya, i govoril o pogode. Mne nuzhno ubrat'sya. (Pylesosit vokrug divana) Uberi-ka nogu. Rajli ubiraet nogu. Rajli (krichit). YA govoril ne o pogode, a o moem novom konverte! Persefona. Govori, ya tebe ne meshayu. Rajli. YA hochu skazat' tebe o svoem izobretenii, a ty zhuzhzhish' etoj durackoj mashinoj. Persefona. A, nu ladno, izvini. (Vyklyuchaet pylesos i smotrit na Rajli.) Nu chto tam u tebya opyat'? Rajli. Segodnya menya ozarilo. YA prishel tuda, kuda mne bylo suzhdeno. Persefona. Konechno, ty prishel domoj. Rajli. Net, pri chem tut dom? Teper' ya idu vernoj dorogoj. (Razmahivaet konvertom.) Zdes' zaklyucheno vse! Persefona. Malovat chto-to. Rajli. Nekotorye velikie veshchi byvayut ochen' maly. Vspomni spichku. Persefona. Spichku? Rajli. Da. Persefona. Tak chto tam - spichka? Rajli. Net-net, ya sozdal konvert. Persefona. Konvert dlya spichek? Rajli. Pri chem tut spichki? Persefona. No ty sam govorish', dorogoj. Rajli. Da net zhe, chert voz'mi! Persefona. Nu ladno, Dzhordzh, mne nuzhno zakonchit' uborku. Rajli. Pogodi minutu. Smotri. (Vynimaet svoj konvert iz bol'shego i daet Persefone). |to sovershenno novoe izobretenie, nikto ne delal do menya. Persefona beret konvert, smotrit na nego bez vyrazheniya i protyagivaet nazad. Persefona. Ochen' horosho, prekrasno. Rajli. Ty posmotri vnimatel'nee. Persefona perevorachivaet konvert. Vidish'? Klej s dvuh storon. Persefona. A-a, vizhu (vozvrashchaet konvert), teper' vizhu. Rajli. Zdorovo pridumano, a? Persefona. Klej s dvuh storon. Interesno, chto eshche ty pridumaesh'? Rajli. |tot konvert ty mozhesh' ispol'zovat' dvazhdy. Persefona. Dvazhdy!.. Kak zhe ty ego poluchish' obratno posle togo, kak opustish' v yashchik? Rajli smushchen. Dolgaya pauza. Rajli. CHto eto Lindy net doma, pora by ej uzhe, segodnya subbota. Persefona. Ty naschet deneg? Ne volnujsya, ona nikogda ne zabyvaet. Rajli (razdrazhenno). Da ya ne ob etom. Prosto hotel ee videt'. (Pauza) Skol'ko ona teper' zarabatyvaet? Persefona (vklyuchaet pylesos). YA zhe tebe govorila. U nee vse normal'no. Rajli. Pochemu ona nikuda ne stremitsya? S ee umom - i rabotat' v magazine. Persefona. Ona teper' v otdele modnyh tovarov. Ty byl tam? Odna devushka dazhe vrode kak ee podchinennaya. Rajli. Modnye tovary! Odin chert - magazin. Razve eto rabota dlya moej docheri! S ee golovoj, s ee umom. Ej nado byt' vyshe etogo, ej by sekretarshej rabotat', lichnoj sekretarshej. Ne ponimayu, kak ona mozhet dovol'stvovat'sya svoim polozheniem. Ona ni k chemu ne stremitsya... ne delaet nikakih usilij, chtoby idti dal'she. Persefona. No ved' u nee net obrazovaniya. K tomu zhe ona dostatochno zarabatyvaet, vo vsyakom sluchae vseh nas soderzhit. Rajli. Da, no. (Neuverenno.) S ee sposobnostyami nado dobivat'sya chego-to, vot chto ya hochu skazat'. YA, konechno, ponimayu, no... (Pauza) Izobreteniyami mnogo ne zarabotaesh', po krajnej mere vnachale. |to ne takaya rabota. Dolgaya bor'ba, mnogoe zavisit ot sluchaya. Persefona (bez teni sarkazma). Slishkom, slishkom mnogoe. Rajli. Konechno. Vse delo v rynke, ponimaesh'. Nuzhno zavoevat' rynok chem-to takim, chto srazu zahvatyvaet voobrazhenie. Mne kazhetsya, ya uzhe blizok k etomu. Stranno, ne chuvstvuyu v sebe nikakoj peremeny. Vrode dolzhno byt' chto-to takoe, a ya vot ne chuvstvuyu. Persefona. Ty horosho sebya chuvstvuesh'? Rajli. Da. No dolzhno byt' kakoe-to osobennoe nastroenie. V etom dome vsegda odno i to zhe, nichego ne menyaetsya. Nuzhno kuda-to vyrvat'sya otsyuda, chtoby pochuvstvovat'. Persefona. Na ulice segodnya strashnaya duhota. Lyublyu ya leto, no segodnya slishkom zharko. Rajli. Pri chem tut pogoda? Persefona. YA podumala, mozhet, salat segodnya na obed sdelat', a? V zharu samoe miloe delo. U menya est' nemnogo salatnyh list'ev i kusochek myasa. Rajli. O chem ona tol'ko dumaet? Persefona. A chto v etom strannogo? V takuyu zharu luchshe salata ne pridumaesh'. Rajli. Nu dopustim. Ty nikogda ne slushaesh', chto ya govoryu. Persefona. YA slushayu, ne nervnichaj. Rajli. Ne nervnichaj, ne bespokojsya... chto ty vse menya... kak budto ya nevrotik. YA pytayus' ob®yasnit' tebe takie veshchi. Persefona. Izvini, Dzhordzh, mne nuzhno ubirat'. (Beret pylesos i idet naverh.) Rajli (idet za Persefonoj i govorit odnovremenno). U nee sposobnosti, i ej nado starat'sya vot chto vazhno. Inache eto prosto pustaya trata sil. A ej naplevat'. Prisluzhivat' v magazine. Obshchaetsya tam bog znaet s kem. S kem ona byla vchera vecherom? Persefona. Vse s tem zhe. Rajli. Mne on ne nravitsya. Persefona. Da ty ego i ne videl ni razu. Rajli. |to motociklist, chto li? Ty kogda-nibud' videla, chtoby dzhentl'men ezdil na motocikle? Ona vse vremya nedoocenivaet sebya. Persefona (vytiraet tryapkoj perila lestnicy). Ona sejchas spustitsya. Tol'ko ne nabrasyvajsya na nee. Rajli (mrachno pro sebya). Kto by mog podumat', chto moya doch' vstrechaetsya s motociklistom. Vot plody moih staranij, moego vospitaniya. (Persefone) CHto znachit "spustitsya"? Persefona. Ona naverhu. (Spuskaetsya s lestnicy.) Rajli. Razve ona ne na rabote? Persefona. Net, ona u sebya. Rajli. I chto ona tam delaet? Persefona. Navernoe, prosto lezhit v posteli. Rajli. Lezhit? Tak ona chto, ona vse eto vremya byla zdes'? Persefona. Ona pozdno prishla vchera. Rajli. Nu i chto! |to ne goditsya. Nel'zya zhe stol'ko valyat'sya v posteli. Durnaya privychka lentyaev. Persefona. Ona pozdno vernulas'. (Uhodit na kuhnyu.) Rajli (krichit, stoya v dveryah). Linda! Sverhu privetlivyj golos: "Dobroe utro!" Ty chem tam zanimaesh'sya? Linda (sverhu). A ty dogadajsya. Rajli. Uzhe pochti dvenadcat' chasov! Linda (sverhu). Spasibo! Persefona vozvrashchaetsya v komnatu, vytiraet pyl'. Rajli. Bezobrazie kakoe. Ty ne dolzhna dopuskat' takie veshchi. Kogda ya byl v ee vozraste... Persefona. Umolyayu tebya, ne zatevaj skandal. YA i tak glaz ne somknula noch'yu. Rajli. YA slyshal, kak ty hrapela za stenkoj. Persefona. |to tvoi chasy menya razbudili. Ubral by ih vniz. Rajli. Ni za chto. Edinstvennoe, vo chto ya proshu ne vmeshivat'sya, - eto moya rabota. Ej, vidite li, moe izobretenie, moe dejstvuyushchee izobretenie meshaet. Persefona. Spat' noch'yu ne daet. Rajli (smotrit vverh, zatem povorachivaetsya spinoj k stupen'kam lestnicy). CHto za devchonka, otkuda u nee eto? (Mentorskim tonom.) Vse-taki ona uzhasno nesobrannaya... vse v nej peremeshano. Linda krichit chto-to nerazborchivoe sverhu. Rajli (serdito). Prekrati orat' na ves' dom! Spuskajsya vniz i govori kak lyudi. (Persefone) Vidala? Ona dumaet, chto ona zdes' samaya glavnaya. Nikakogo uvazheniya. Linda spuskaetsya po lestnice. Skol'ko suety, egoizma, a glavnoe... shuma, skol'ko shuma ot nee... Linda (vhodit, ne zdorovayas'). YA govoryu, kuda delas' moya gubka? (Idet bystro na kuhnyu i obratno.) Rajli. Zdes' tebe ne gostinica. Linda. Spasibo, chto napomnil. (Plyuhaetsya na divanchik.) CHaj est'? Persefona (idet za chaem). Uzhe obedat' pora. Rajli. CHto ty delaesh' v posteli tak pozdno? Linda. Igrayu na fortepiano. Rajli. Pozhalujsta, vpred' ne poyavlyajsya v gostinoj, kak neryaha, v pizhame, kogda tebe vzbredet v golovu. Linda. Ladno. Rajli. Ty dolzhna vsegda byt' kak sleduet odeta i akkuratna. Linda. Ladno. Rajli. Esli budesh' valyat'sya bez dela v krovati, nichego ne dob'esh'sya v zhizni. Linda. Milliony lyudej vstayut chut' svet, i vse ravno nichego ne dobivayutsya. (Kolko v storonu Rajli.) Ili dazhe v poldevyatogo. Rajli. Poka ty valyalas', ya prodelal ogromnuyu rabotu. I vchera dopozdna rabotal. Tol'ko ty zhe nikogda nichego ne vidish'. Vo skol'ko ty vchera prishla? Linda. Ne pomnyu. Menya pritashchili p'yanuyu posle vecherinki. Rajli. Ty dazhe nichego ne zametila. Linda. A chto? Rajli. A to, chto segodnya utrom ya otkryl takoe, chto perevernet ves' mir... Linda izdaet ston. |to pobeda! Linda. I u menya pobeda! Rajli. CHto? Linda (vskakivaet v vozbuzhdenii). Pobeda! YA pokorila moego princa, moego rycarya v serebryanyh dospehah! Rajli (suho). Rycar' na motocikle. Linda (radostno vosklicaet). On takoj neobyknovennyj, on kak skazochnyj shejh! Rajli. Takoj zhe, kak i vse. Linda. Net, ne takoj, on osobennyj! Rajli. Gde ty ih nahodish'? Linda (s pridyhaniem). Odnazhdy ya shla cherez pustynyu, i vdrug - ya ne uspela opomnit'sya, uslyshala shum motora, i sil'naya smuglaya ruka shvatila menya, i menya ozhglo poceluem, a on posadil menya ryadom, i my pomchalis' k solncu na gorizonte. (Pokazyvaet vse, zhestikuliruya i pritancovyvaya. Vnezapno zamiraet v neestestvennoj poze i prodolzhaet ser'ezno.) YA s nim v magazine poznakomilas'. v nashem otdele. On chasto prihodil. YA snachala podumala, chto on fanat po chasti modnyh veshchichek. No ego ne veshchi interesovali, a ya. (Pauza. Krichit.) Nu kogda budet chaj? (Zamechaet truby i osmatrivaet vodoprovodnuyu sistemu v izumlenii.) Bozhe, eto eshche chto takoe? Rajli. Esli b ty ne gulyala vsyu noch' i ne valyalas' v posteli poldnya, ty by znala, chto eto takoe. Linda. Da, chelovechestvu tol'ko samodel'nyh vodoprovodov ne hvataet v kazhdom dome. Rajli. |to vsego lish' prototip. Linda. Prototip chego? Nefteperegonnoj ustanovki? Rajli. |to kak by prodolzhenie estestvennogo dozhdya dlya komnatnyh rastenij. Oni budut poluchat' vodu tak zhe, kak i cvety v sadu. Ved' cvety v gorshkah dolzhny vpityvat' takoe zhe kolichestvo vlagi i za takoj zhe promezhutok vremeni. Vidish', vse eto podsoedineno k sisteme podachi vody. Predstavlyaesh', skol'ko eto sekonomit truda, genial'nejshee izobretenie. Linda (smotrit zadumchivo na potolok). Mozhno bylo s takim zhe uspehom prosto dyrku v potolke probit'... (Padaet opyat' na divanchik i krichit golosom cheloveka, umirayushchego ot zhazhdy.) Pit'! Radi boga, dajte chayu! Pauza. Rajli. Ran'she ya chital tebe knizhki. Linda. CHego? Rajli. Tebya doma nikogda ne zastanesh'. YA pochti ne vizhu tebya. Linda. No sejchas-to ty vidish'. Rajli. CHto ty sobiraesh'sya delat'? Linda. V kakom smysle? Rajli. CHego by ty hotela? Mozhem, naprimer, v park shodit'. Linda (iskrenne udivlena). |to eshche zachem? Rajli. CHto znachit "zachem"? Obyazatel'no nuzhna cel'? Ran'she ty ne sprashivala zachem? Linda. Ran'she - eto kogda? Rajli. Kogda my hodili gulyat' v park! Linda. A-a. Nu, togda mne bylo let dvenadcat'. A segodnya mne nuzhno privesti v poryadok volosy i byt' gotovoj. Rajli. K chemu? Linda. K vecheru, estestvenno. Rajli. Opyat'? Ty tol'ko vchera gulyala. Linda. I segodnya budu, i zavtra. A chto? Ty protiv? Pauza. Rajli. Skol'ko eto eshche budet prodolzhat'sya? Nedelyu? Dve? (Pauza) Potom ne govori, chto ya tebya ne preduprezhdal. Linda (edva sderzhivayas'). O chem ne preduprezhdal? Rajli. Ty tak nichemu i ne nauchish'sya. Nikogda. Linda. CHemu ya dolzhna uchit'sya? Rajli. Vechno nesesh'sya kuda-to slomya golovu. Linda. YA nesus' slomya golovu? Rajli. Da-da, vyvorachivaesh'sya naiznanku. Tebe kazhetsya, chto vse budet dlit'sya vechno, a potom vdrug - bems! I ty v luzhe. Nichego tebya ne nauchit. Linda. O Gospodi... Rajli. Smotri, kuda ty idesh'. Analiziruj. Probuj pochvu pod nogami. Ne tykajsya vslepuyu. A to popadesh' v takuyu peredelku... Linda. Spasibo za sovet. Rajli. Nikakogo postoyanstva, chto za lyudi! Segodnya odin uhazher, zavtra drugoj, i s kazhdym odno i to zhe. Videl ya vse eto. Ty zhivesh' illyuziyami. Okruzhaesh' sebya durachkami - to odin pryshchavyj yunec, to drugoj. Linda. Nu hvatit. Nadoelo. Pauza. Rajli. CHto vy delaete tam, kogda vstrechaetes'? Linda. Razgovarivaem. Rajli. O chem? Linda. CHto znachit "o chem"? (Krichit.) Mam, nu skoro tam chaj? YA umirayu. Rajli (goryachas'). Kak ty sebya vedesh'! Mozhno podumat', chto ona zdes' hozyajka. YA lichno ne pozvolyayu sebe orat' i komandovat' tut, hotya ya glava sem'i. Linda. Glava! CHto-to ya ne zametila. Rajli (serdito). Davno pora zametit'! I zapomni eto. Ty vedesh' sebya tak, budto ya ne sushchestvuyu. CHto eto za tip na motocikle - ya dazhe kraem glaza ego ne videl. Ty i ne sprosish', nravitsya mne ili net. Kak budto ya tebe ne otec. Linda. A chto ty hochesh'? Rajli. Privedi syuda etogo parnya i predstav' ego mne kak polozheno, a ya uzh s nim pogovoryu. Linda. S Bernardom ty tozhe pogovoril. Rajli. Ne podkovyrivaj menya. Linda. Ne ponimayu, chego tebe ot menya nado. S Bernardom Morrisonom ty i sam oprostovolosilsya, i menya duroj vystavil. Rajli. Sama vinovata. Ty zhe skazala mne, chto on sobiralsya vzyat' tebya v kruiz, kotoryj organizuet eta parohodnaya kompaniya ego papashi. Linda (yarostno). YA skazala tebe, chto ego otec rabotaet na parohode. Rajli. Otkuda mne znat', chto on tebe tam nagovoril. YA postupil tak, kak lyuboj otec postupil by na moem meste. Linda. Ty skazal emu, chto ya - tvoe edinstvennoe sokrovishche, chto on dolzhen leleyat' menya vsyu zhizn'. Rajli. Nu i chto, razve ne tak? Linda (v negodovanii). No on tol'ko v kino hotel menya priglasit'! Rajli. Otkuda ya znal? Linda. I razve mozhno sprashivat' cheloveka, net li u nego nasledstvennyh boleznej v sem'e. On navernyaka podumal, chto ty spyatil. Rajli (eshche yarostnee). Kak ty smeesh' tak govorit' s otcom! A etot huligan na motocikle? Snachala pokazhi ego mne, a potom mozhesh' vstrechat'sya s nim, esli ya razreshu. I chtob domoj vozvrashchalas' ne pozzhe odinnadcati. Kem on rabotaet? Linda. Po krajnej mere u nego-to est' rabota... Kstati skazat'... (Idet naverh.) Rajli (krichit vdogonku). A s chego eto oni tebe segodnya vyhodnoj dali? Linda. Nikto mne ne daval. YA sama ne hochu nikogo videt' segodnya. Rajli (iskrenne ogorchen). Kak! Takogo ty sebe eshche ne pozvolyala. Linda. A vot vzyala i pozvolila. Rajli. Tebya uvolyat. Linda. CHepuha. Pridu v ponedel'nik i skazhu im, chto ploho sebya chuvstvovala. Ty segodnya kakoj-to strannyj. (Vozvrashchaetsya sverhu s sumkoj v rukah.) Rajli. "Strannyj"? YA prosto vne sebya. YA... ya... eto bezobrazie - kak ty mozhesh', ved' ty simulyantka. Valyaetsya v posteli, potomu chto len' idti na rabotu. Mne stydno za tebya, Linda. Mne strashno podumat', chto moya doch' rastrachivaet sebya popustu, neizvestno na chto! CHtoby eto bylo poslednij raz, ponyatno? U tebya dolzhno byt' chuvstvo dolga pered rabotoj, pered soboj, i ty... Poka Rajli govorit, Linda dostaet iz sumki krasnyj koshelek, vynimaet ottuda desyatishillingovuyu bumazhku i protyagivaet otcu, kotoryj vnezapno preryvaet monolog. Linda. Nu vot, eshche desyatku vybrasyvayu na veter. Zabavno eto vse-taki - davat' sobstvennomu otcu na karmannye rashody. Osobenno esli uchest', chto mne on nikogda ne daval. (Krichit.) Mam! Skoro tam chaj? Rajli (smyagchivshis'). Linni, ty nespravedliva, ty zhe znaesh', chto ya tebe vse vernu. Rajli dostaet bloknot i ruchku i zapisyvaet. Linda saditsya na divanchik. Subbota, shestoe iyulya. Desyat' shillingov. Itogo vsego sem'desyat dva funta sem' shillingov shest' pensov. |to za tu nedelyu, kogda u tebya bylo tugo s den'gami. Pomnish', ty dala mne vsego sem' shillingov? Linda. Kakaya raznica. Persefona vhodit s podnosom, na kotorom tol'ko odin pribor. Stavit podnos na stolik u divana. Na malen'kom divanchike dve podushki, na odnu iz nih oblokotilas' Linda. Persefona kriticheski osmatrivaet komnatu, podhodit k divanchiku, beret vtoruyu podushku, vzbivaet ee, raspryamlyaet i razglazhivaet. Persefona. Nu-ka, vstan' na minutku. Linda (pokazyvaet pal'cem na portret korolevy na stene). Krivo visit. Linda otodvigaetsya i otkidyvaetsya na podushku, kotoruyu Persefona tol'ko chto vzbivala. Persefona zanimaetsya drugoj podushkoj. Linda vozvrashchaetsya na prezhnee mesto i nalivaet sebe chayu. Persefona popravlyaet portret korolevy na stene. Linda kachaet golovoj i otkidyvaetsya na podushku. Rajli. Linni, Linni, tvoe terpenie skoro budet voznagrazhdeno! Smotri - vot zdes', v etom konverte, celoe sostoyanie! Persefona uhodit na kuhnyu. Linda. Tam chto, den'gi? Otkuda? Rajli. |to eshche ne sovsem den'gi, no... Linda. A-a, yasno. Nu i chego tam? Rajli. Konvert. Linda. Vizhu, chto konvert, a vnutri-to chto? Rajli. Drugoj konvert. Linda. Interesno. A chto v drugom? Rajli. |-e, nichego. Linda. Potryasayushche. Slushaj, pravda, a pochemu by tebe vse-taki ne zaregistrirovat'sya na birzhe truda? Ved' eto glupo - otkazyvat'sya ot posobiya. Rajli. Davaj ne budem opyat' zavodit' etot razgovor. YA uzhe govoril, chto eto dlya bezrabotnyh. Dlya teh, kto ne imeet raboty. Linda. A ty, znachit, imeesh'. I davno? Rajli. Linda, eto dlya lyudej, u kotoryh net nikakogo dela! Linda. Oh, Gospodi... Nu skol'ko, skol'ko ty eshche sobiraesh'sya zhit' na moi podayaniya? Zapisyvaesh' chego-to v svoj durackij bloknot - zachem? YA by s bol'shej radost'yu tebe davala, esli by ty ne vel etu idiotskuyu buhgalteriyu. Rajli. Prekrati sejchas zhe tak razgovarivat'! Kak ty smeesh'! S otcom! Linda. A chto, denezhki-to moi. A kuda oni devayutsya? Pivo v kabake - i netu ih, i opyat' do sleduyushchej subboty. Rajli. Perestan', ya skazal, perestan' tak razgovarivat' so mnoj! YA tvoj otec! Persefona vhodit s chashkoj i tarelkoj s pechen'em. Persefona. CHto tut proishodit? Ty, konechno, rasstroila ego. Tebe ne sleduet volnovat'sya, dorogoj. Rajli. Moj konvert izbavit menya ot vsego etogo. Persefona (nalivaet sebe chashku chaya). Konechno, moj dorogoj, vse obrazuetsya. Rajli. Eshche by, ved' eto zakon srednih velichin. Persefona. Nu i horosho, tak i skazhi im. Rajli. CHto skazat'? Persefona. Nu to, chto schitaesh' nuzhnym. Rajli. Komu skazat'? Persefona. Otkuda mne znat', ty zhe izobretatel'. Rajli. Da, ya izobretatel'. Linda. On hot' chto-nibud' izobrel? Rajli. Massu veshchej, predstav' sebe! Persefona gladit rukami podushku. Desyatki izobretenij, chert poberi! Persefona (nahodit v uglu divana knizhku i beret ee v ruki). Slushaj, a eto kak zdes' okazalos'? "Mishutka Rupert"... (Podnimaet bol'shuyu detskuyu knizhku s yarkimi kartinkami.) Rajli. |to Lindy knizhka. Ona v detstve chitala. Persefona. Da ya znayu, chto Lindy. Linda. |to on chital. Rajli (vzvolnovanno). Net, net! Persefona. Nu ladno, eto ne vazhno. Linda. YA videla - on chital. Mne-to ona ne nuzhna. Voobshche, kakoe mne delo, chto on tam chitaet, pust' chitaet vse, chto hochet. (Nasmeshlivo.) Skazochki... Rajli (vskakivaet v yarosti). YA ne chital, a tol'ko smotrel! |to chto, prestuplenie? Persefona. Da net, konechno, chto ty. CHitaj chto hochesh'. Rajli. YA ne chital... Linda. Po-moemu, tam sploshnoe syusyukan'e. Rajli. Vse zhe eto kniga. Ty kogda poslednij raz chitala? Linda. YA sem' knig prochitala za vsyu zhizn', sem' poshlyh knig. Persefona. Linda! Rajli. Pozhalujsta, polyubujtes' na nee. Linda. A chto tebe ne nravitsya? Rajli. Beskul'tur'e. U sovremennoj molodezhi net nikakoj kul'tury. Neudivitel'no, chto ty ne znaesh', kem tebe byt'. Linda. Kem-to vrode tebya, chto li? Rajli. Da, vrode menya. YA nadelen umom i pol'zuyus' im. ZHizn' - eto ne eskalator v metro, kotoryj tebya tashchit kuda-to, a ty tol'ko stoish' i smotrish' na drugih, kak na manekeny. Linda (vstaet). I kak emu tol'ko ne nadoest? Skol'ko pomnyu, vechno on sidit v etoj masterskoj naverhu. A zachem? Sidel by luchshe v gostinoj i ne pritvoryalsya, ne izobrazhal iz sebya kogo-to. Pomnyu, v shkole menya vse sprashivali: "A kto tvoj otec?" - "Moj papa - izobretatel'". U bol'shinstva otcy rabotali shoferami, raznoschikami ili kakimi-nibud' mehanikami. Nekotorye voobshche byli bezrabotnye. A moj papa - izobretatel'!.. |to nado zhe, skol'ko let ponadobilos', chtoby ponyat'! Nu i dura zhe ya byla. A sejchas chto prikazhete delat'? Prodolzhat' etu durackuyu igru? Nu net, hvatit. Nadoelo! Persefona. Linda, Linda! Linda. Devochki na rabote sprashivayut, chem ty zanimaesh'sya. Znaesh', chto ya govoryu im: "Nichem! On nichego ne delaet!" Rajli. No... Linda. YA tak i govoryu: "U papy net raboty!" Rajli. Linni... Linda. "U nego net raboty!" Tol'ko ya ne govoryu im, chto on takoj glupyj, chto ne hochet dazhe pojti i poluchit' posobie. YA ne protiv togo, chto u tebya net raboty, - v konce koncov ne u menya odnoj papa bezrabotnyj, no takih nenormal'nyh, kak ty, navernoe, bol'she ni u kogo net! Rajli. Linni! Ne nado tak govorit'! Vse budet po-drugomu, vse izmenitsya, uzhe menyaetsya. Mne ne vezlo do sih por, no teper' poyavilas' novaya ideya, i nichto ej ne pomeshaet. |to zhe samaya prostaya ideya iz vseh, chto u menya byli. V tom-to i byla oshibka ya metil slishkom vysoko, - pytalsya delat' slozhnye veshchi, slishkom dorogie. CHasy, naprimer, horoshaya veshch', po-svoemu horoshaya, no eto roskosh'. A na rynke uzkaya specializaciya. YA ne s togo konca bralsya, teper'-to ponyatno... Smotri - ya hochu pokazat' vam, vot zdes'... Persefona. YA uzhe videla, dorogoj. Rajli. YA hochu ob®yasnit' vam. Ponimaesh', etot konvert... Linda. Igraet gimn "Bozhe, hrani korolevu", kak chasy, kotorye ty izobrel. Pauza. Rajli (ostyvaet, holodno). Net, ne ponimayut menya zdes'. Protivno. Persefona. Konvert dlya spichek, Dzhordzh? Nu ob®yasni zhe nam. Rajli (ochen' gromko). Mne zdes' protivno! (Tishina. Govorit spokojno.) YA uhozhu. Persefona. Milyj, ne nervnichaj, chto ty. Shodi luchshe v bar, vypej chego-nibud', a ya poka prigotovlyu obed. Mozhesh' potom v kino shodit'. Ty zhe lyubish' hodit' v kino po subbotam. Rajli (stoit posredi komnaty). YA uhozhu. Linda (tiho). I ya ne vernus'. Persefona. Horosho, dorogoj, ty shodi i... Rajli. Vy chto, ne ponyali? Linda. My ponyali. Rajli. Teper' uzhe nichto menya ne ostanovit. YA uhozhu navsegda... Linda. YA emu kazhduyu subbotu den'gi dayu, a on ubegaet iz domu... Persefona. Nu, polozhim, ne kazhduyu. Rajli. Vy chto, ne verite mne? Persefona (sobiraet chashki so stolika). Da verim, Dzhordzh, verim. Rajli. Est' dela, na kotorye sposoben tol'ko muzhchina. I muzhchina dolzhen inogda delat' ne to, chto drugim hochetsya. I ya sovershenno ne schitayu sebya vinovatym, vy ponimaete? Dostatochno menya uderzhivali - hvatit. Pochemu ya dolzhen schitat' sebya vinovatym? Persefona. Ne znayu, dorogoj. Dejstvitel'no, pochemu? Rajli. CHto pochemu? Ty chto, ne slyshish', chto ya govoryu? YA skazal, chto ya ne dolzhen. Persefona. CHto ne dolzhen? Rajli. Vinit' sebya. Persefona. Za chto? Rajli. Za to, chto ya ne vernus'. Linda. Tak ty ne vernesh'sya? Rajli. Net! S segodnyashnego dnya - net. Persefona. Hvatit nabrasyvat'sya na Lindu. V konce koncov my vse-taki zhivem na ee zarplatu. (Uhodit na kuhnyu s podnosom.) Rajli. Nu chto zh, teper' ej ne pridetsya muchit'sya. Ne volnujsya, poluchit ona svoi den'gi nazad. V etom konverte dostatochno, chtoby rasplatit'sya i eshche sto raz rasplatit'sya. (Linde) Pozhalujsta, ne dumaj, chto ya ne cenyu tvoi skromnye ssudy. Ty vse poluchish' obratno, spolna. Pervoe, chto ya sdelayu, eto vyshlyu tebe dolg. Linda. Pyaterochkami, pozhalujsta. Rajli. Horosho, poluchish' pyaterkami. (Pauza. Nelovko zamyavshis'.) Prosti, ya ne hochu, chtoby vot tak vse konchilos'. YA sovsem ne tak hotel. YA znayu, chto ne byl obrazcovym otcom i muzhem, no ya delal vse, chto mog, dazhe kogda bylo ochen' tyazhelo. No bol'she ya ne mogu i uhozhu. Rajli povorachivaetsya k dveryam, chtoby vyjti, no ego dvizhenie prervano Persefonoj, s rubashkoj i nitkami v rukah. Obojdemsya bez dolgih proshchanij, ya pojdu. Proshchajte. Persefona (zanyata u korzinki s shit'em). Poka, dorogoj. Tol'ko ne opazdyvaj k uzhinu. Rajli (topaet nogami). YA ne vernus', chert poberi! Persefona. Nu horosho, horosho, ne nado krichat', Dzhordzh. Izvini, esli ya tebya ne ponyala. Rajli. I ya ne ostanovlyus' do teh por, poka ne dostignu samoj vershiny! Odna malen'kaya ideya vot i vse, bol'she nichego ne nado, - ideya, kotoraya vyvedet menya tuda, na prostory... Linda. Ty nichego ne vidish' vokrug, krome svoih idej. Rajli. CHto by ni sluchilos', ya dob'yus' svoej celi. Linda sidit s ustalym, izmuchennym vidom. Vstaet i podhodit vplotnuyu k otcu. Linda. My budem skuchat', papa. No mozhet, eto i k luchshemu. Blagoslovi tebya Bog i vse, chto ty delaesh'. Rajli uhodit; starinnye chasy b'yut vremya i nachinayut igrat' "Prav', Britaniya". Linda tyazhelo saditsya i zakryvaet glaza. YA, navernoe, sojdu s uma... menya uzhe tryaset vsyu. Nervy ne vyderzhivayut. Muzyka zamolkaet. Persefona. Naprasno ty segodnya ne poshla na rabotu. Nehorosho, chto drugie devushki skazhut? Linda. A pochemu oni zastavlyayut nas rabotat' po subbotam? Nikto pochti ne rabotaet. Persefona. Tak-taki i nikto? Ty na menya posmotri. YA kazhdyj den' rabotayu. Linda. Iz moih znakomyh nikto po subbotam ne rabotaet. Dzhenis Pringl zanyata chetyre dnya v nedelyu, a poluchaet na 2 funta bol'she. Persefona. Najdi sebe drugoe mesto, raz eto ne ustraivaet. SHevelis', ishchi. (Beret nitki i pugovicu, saditsya za stol i prishivaet pugovicu k rubashke) Linda. Ona hot' v kolledzhe uchilas'. Persefona. A tebe-to kto meshal? Mogla ostat'sya v kommercheskom kolledzhe - posle nego prilichno zarabatyvayut. Linda. A ona vyuchilas' na massazhistku, i sejchas v klube zdorov'ya... Persefona (tverdit svoe, ne obrashchaya vnimaniya na Lindu). Da chto govorit', ty i v pedagogicheskij mogla by postupit', esli by zahotela. U tebya vse shansy byli. Linda (rezko). A Dzhenis Pringl skazala, chto otkroet sobstvennyj kabinet i po sto funtov v nedelyu budet zarabatyvat'... Persefona. Nado kak-to shevelit'sya, ne sidet' slozha ruki. Est' i poluchshe mesta. Linda. Hochu byt' nejrohirurgom... Persefona. Ty mogla by uchitel'nicej stat'. Razve ploho? Otpusk dol'she... Linda. Pojdu na kursy pochtovyh sluzhashchih... Persefona. Da ty ne slushaesh', chto li? Linda. "Stan' hirurgom za polgoda - udivi svoih druzej". Persefona. Nikto nichego ne hochet slushat'. Linda (s gorech'yu). Dzhenis Pringl vse ravno ne udivitsya... Ona govorit, ee uzhe nichem ne udivish'... Persefona. Dalas' tebe eta Dzhenis Pringl. Linda (vstaet i vynimaet iz sumki konvert s zarplatoj, s napusknoj torzhestvennost'yu). Itak, gospoda, segodnya subbota. Persefona (beret den'gi i kladet ih v karman perednika). Spasibo. Linda. Oh, skorej by vecher. Edinstvennoe, chto mne ostalos'. Kazhdyj den' prosypayus' s odnoj mysl'yu: skorej by vecher, my opyat' vstretimsya. Navernoe, my skoro pozhenimsya. Persefona. Uzhe cyplyat schitaesh'. Podozhdi radovat'sya. Linda. Pochemu ne radovat'sya? YA v nem uverena, slava bogu, ne pervyj den' znayu. Persefona. V drugih ty tozhe byla uverena. Linda. Na etot raz vse budet otlichno. Persefona. S Bernardom Morrisonom u tebya tozhe vse bylo otlichno, pomnish'? Linda (nebrezhno). U nego byla pomolvka, ya tebe ne govorila? Persefona. U kogo, u Bernarda? Linda. Dogadajsya s kem. Persefona. S Dzhenis Pringl?.. Linda (razocharovanno). Ona samaya. Nichego, najdem kogo-nibud' poluchshe. Persefona. Posmotrim. Linda. Pribezhala ko mne hvastat'sya, kakoe on ej kol'co s brilliantom podaril. Tak, bezdelushka, dobrogo slova ne stoit. A, plevat'. (Stryahivaet s sebya melanholiyu, radostno.) Segodnya ya budu snogsshibatel'na - golovu vymoyu, sdelayu manikyur i prikolyu golubuyu broshku. Persefona. Linda! (Pauza) Ty v nego vlyublena? Kak v Bernarda? Linda (prezritel'no). V Bernarda! Skazhesh' tozhe. Persefona. Kak v Devida? Linda. Ego ya voobshche nikogda ne lyubila. Persefona. Kak? Nu togda kak v etogo, kak ego, Brajana? Linda. Brajana? Ty s uma soshla! Net, eto vse byli detskie zabavy. Persefona. A ty chto, ochen' vzroslaya? Linda. YA ne sobirayus' vsyu zhizn' ostavat'sya rebenkom. Persefona. Nikto ob etom i ne govorit. Linda. CHto s nami budet dal'she? Persefona. Ne znayu. Linda. Ty, nadeyus', ne dumaesh', chto vse razom spyatyat ot patriotizma i brosyatsya pokupat' ego durackie chasy s muzykoj? Persefona. Ne nado ob etom, Linda. Linda. Ne nado ob etom... ne nado. A ya vot hochu imenno ob etom. Persefona (otkladyvaet shit'e v storonu). Ty odelas' by, Linda. A to opyat' budet skandal, kogda on pridet. Linda. Segodnya subbota. On, kak vsegda, pozdno pridet... Ego den'... Dzhordzh Rajli... velikij izobretatel', na vernom puti... v pivnuyu za uglom. Postepenno osveshchaetsya bar. Persefona. CHego tebe ne nravitsya, chto on hodit v pivnuyu? Po krajnej mere tam est' s kem pogovorit', poobshchat'sya. Linda. Vryad li on tam obshchaetsya. Navernoe, sidit sebe tiho v storonke i potyagivaet svoe pivo. Karmen vhodit i vstaet za stojku bara. Interesno, kakoj on tam? Mne kazhetsya, on bez nas sovsem drugoj... ty i menya by ne uznala, esli by uvidela gde-nibud'... Vhodit |jbl, opyat' s pis'mom, saditsya za stolik posredi bara. Persefona (vyhodya iz komnaty). Pojdem, Linda. Linda. Vse tak zhivut - dva lica imeyut. Odno dlya doma, a drugoe eshche dlya chego-nibud'. Vhodit Braun. A mozhet, tak i dolzhno byt'? Vhodit Harri. Mozhet, eto neobhodimo - imet' dva lica... a vdrug on v pivnoj takoj zhe, kak i doma, a? Togda on schastlivyj chelovek. Vhodit Rajli. Rajli. Vhodit svobodnyj chelovek! Gimn "Prav', Britaniya" igraet, postepenno usilivayas', do konca akta. Linda. Bednyj papa... Persefona (u dverej). Linda! (Idet naverh.) Linda (idet za Persefonoj). Ty dolzhna chtoto reshit' s nim, dolzhna... Rajli. YA ostavil ee s legkim serdcem. Svet postepenno gasnet v dome i v bare. Linda. Vremya letit, ya budu staroj i nekrasivoj. Rajli. Ona horoshaya zhenshchina, dazhe prekrasnaya zhenshchina, no, s drugoj storony, uzhasnaya obuza. Svet gasnet. Zanaves. DEJSTVIE VTOROE Do zanavesa igraet gimn "Prav', Britaniya". Osveshchen dom Rajli. Gostinaya. Dejstvie proishodit pozdnim utrom na sleduyushchij den'. Persefona nachinaet nakryvat' na stol. Linda, v dzhinsah i svitere, ozhivlenno vbegaet v komnatu. V rukah kusok piroga. Linda. |tot gimn menya razbudil. (Poet na motiv "Prav', Britaniya".) Uzhe dve-enadcat' chasov, pora vsta-avat', pom-pom, dve-e-e-nadcat' chasov! Persefona. YA tozhe proshloj noch'yu iz-za nego usnut' ne mogla. Linda. Bednye lyudi - ne zaviduyu tem, kto kupit eti chasy, esli, konechno, delo dojdet do massovogo proizvodstva. (Vklyuchaet radio, gde peredayut populyarnuyu pesnyu.) Persefona. Ty vchera pozdno prishla? Linda. Da-a-a! YA pozdno vernus', ya prosnus' na zare! Linda, tancuya, podbegaet k Persefone i celuet ee v shcheku. Persefona nikak ne reagiruet. Persefona. Nu kak, horosho poveselilas'? Linda. Prosto velikolepno, mozhno skazat', grandiozno. A segodnya budet eshche luchshe, i zavtra, i kazhdyj den'! Persefona. Sdelaj potishe, pozhalujsta. Golova bolit. Linda (krutit ruchku radio). CHaj est'? Persefona. Kazhetsya, est'. Ty zavtrakat' ne budesh'? Linda. Mne takie sny snilis' - prosto skazka. Kak budto my v Niccu ehali na motocikle. Persefona. Obedat' budem cherez chas. Linda. Nu vot, a ty pro obed. Tebe ne kazhetsya, chto u tebya zhizn' slishkom odnoobraznaya? Persefona. A ty mne mozhesh' druguyu zhizn' predlozhit'? Linda. Vse u tebya zaranee raspisano, po polochkam razlozheno. Persefona (terpelivo). Ladno. Razlozhi-ka luchshe pribory. (Vyhodit.) Linda raskladyvaet lozhki. Persefona vozvrashchaetsya s tarelkami v rukah. Persefona. Udivlyayus', kak ty emu mozhesh' nravit'sya v etih shtanah. Osobenno v voskresen'e. Linda. A pri chem tut voskresen'e? Persefona. Nu, kak-to nekrasivo. Po voskresen'yam vse v cerkov' hodyat i voobshche... Linda. V cerkov', govorish'? To-to ya vsegda udivlyalas', kuda eto lyudi hodyat po voskresen'yam. U nas doma ne s kogo brat' primer. Persefona. A kto obed budet gotovit'? Ty zhe pervaya zapoesh', esli ya ne prigotovlyu goryachego. Linda. Da, lyublyu tvoi pirozhki, chto podelaesh'. Persefona. Ne znayu, kak sejchas, a moim uhazheram stydno bylo by gulyat' so mnoj v takom vide. Linda. U tebya i uhazhery dazhe byli? Vot eto da! Do togo, kak ty vyshla zamuzh? Persefona. A chto takogo? Mozhno podumat', chto ty pervaya ih otkryla. Linda. M-m, ty, navernoe, byla ochen' i dazhe ochen'... Persefona. Byla, byla. Linda. Kak ya? Ili eshche luchshe? Persefona. Net, ne sovsem. Linda. Interesno. Persefona. U tebya vse na meste, mozhesh' ne volnovat'sya. Linda. Menya tol