'ko pal'cy vot bespokoyat. Po nim srazu vidno, chto ya ne pianistka. Persefona. Ty mogla by uchitel'nicej byt', esli b zahotela. Linda. Tebe nikogda ne prihodilo v golovu... (Ostanavlivaetsya i, osmatrivaya svoi pal'chiki, reshaet peremenit' razgovor.) Hm, ya pridumala otlichnuyu ideyu dlya televiktoriny. Neskol'ko chelovek pokazyvayut svoi ruki, a zriteli dolzhny otgadat' ih professiyu. A mozhno priglasit' kakih-nibud' tainstvennyh lyudej - oni prosovyvayut ruki v otverstiya v ekrane... i vse smotryat. (Smotrit na svoi ruki.) Ruki ubijcy, dushitelya... Persefona. Da, byli u menya i zhenihi, vse bylo. Linda. ZHenihi-i-i! Persefona. Ty luchshe ne speshi s etim. Zamuzh vsegda uspeesh'. YA dvoim otkazala do tvoego otca. Linda. CHestno? I nikogda ne zhalela? Persefona. Linda, postydilas' by tak govorit'! Linda. Nu a vse-taki? Persefona. Net. Nikogda ya ne zhalela. YA znala, chto on... ne takoj nadezhnyj, kak drugie. No nadezhnost' - eto eshche ne vse. Horosho, konechno, imet' nadezhnogo muzha s nadezhnoj rabotoj, no eto ne glavnoe, pover' mne. Linda. A den'gi kak zhe? ZHit'-to na chto-to nado. Persefona. Ponimaesh', ya vstrechala muzhchin, pohozhih na tvoego otca, no chego-to v nih ne hvatalo. Odni bol'she zarabatyvayut, drugie men'she, tret'i voobshche nichego ne imeyut, no ne v etom sut'. V obshchem, mne trudno tebe ob®yasnit', no delo v tom, chto on ne takoj, kak vse. A vse ostal'noe ne imeet znacheniya. Linda. Hm, zdorovo ty rassuzhdaesh'. CHego ya togda delayu v etom vonyuchem magazine? Luchshe ya budu sidet' doma, zato ne takaya, kak vse. Pomru s golodu, no ne takaya, kak vse. Kolossal'no. Persefona. Ty zrya obizhaesh'sya, ya zhe s toboj otkrovenno govoryu. Pauza. Linda. Slushaj, mam, a tvoi uhazhery... nu, kto-nibud' ugovarival tebya ujti iz domu? Persefona. Ujti? Kuda? Linda. Prosto ujti. Persefona. Ty imeesh' v vidu sbezhat', chto li? Linda. Nu, mozhno i tak skazat'. Persefona. Konechno net. Linda. A esli b tebya poprosili? Ubezhala by? Persefona. YA zhe skazala tebe. Linda. No ved' eto romantichno? Persefona. CHto romantichno? Linda. Nu, ujti s kakim-nibud' parnem. Vdrug vayat' i ubezhat'. Pravda, romantichno? Persefona. Po-moemu, eto prosto glupo. (Pauza) On tebe predlozhil bezhat'? CHto ty emu skazala? Linda (vzdragivaet). Komu? (Vydaet sebya volneniem.) YA skazala, chto ne mogu. Persefona. Vot i pravil'no, umnica. Linda. Mozhet, i pravil'no... Persefona. Esli stoyashchij paren', podozhdet, ne volnujsya. Linda. A esli ne podozhdet? Persefona. Znachit, ne stoyashchij. Linda. Kak u tebya vse prosto. A esli on stoyashchij i vse ravno ne budet zhdat', togda chto? Takogo, po-tvoemu, ne mozhet byt'? I glavnoe, ne pojmu, chego ya-to zhdu? Persefona. Podozhdi, kogda tebe ispolnitsya dvadcat'. Linda. YA ne dozhivu. Persefona. Skoree ya pomru. (Vyhodit.) Linda zadumyvaetsya. Persefona vozvrashchaetsya s tryapkoj v rukah. Linda. Ved' etomu konca ne budet, mama, neuzheli ty ne vidish'. On nikogda ne sdastsya, tak i budet viset' na nas. Persefona (sobiraet na polu kroshki ot piroga). Kto znaet? Linda. Net zhe, ne nadejsya, govoryu tebe. On zhivet illyuziyami... Kstati, gde on sejchas? Persefona. Naverhu. Tol'ko, pozhalujsta, ne rasstraivaj ego segodnya. Linda. I ne sobirayus', ya ego voobshche ne trogayu. Persefona. YA imeyu v vidu, ne nervnichaj, esli on opyat' nachnet grozit'sya, chto ujdet... ili chto-nibud' v etom rode. Linda. A, tak on opyat' vernulsya! Kak vsegda. pustye ugrozy. Persefona. Da, prishel. (Neuverenno.) No... on kak-to stranno sebya vel, vozbuzhdennyj kakoj-to. Linda. Vypil tam lishnego, navernoe. Persefona. V obshchem, ne zavodi ego. Ty zhe ego znaesh'. Pauza. Linda. Interesno, a kakoj on byl ran'she? Persefona. Kogda? Linda. Nu, kogda vy, kogda on byl molodoj? On vsegda tak?.. Persefona. On byl ochen' gordyj. Vse vremya hotel sozdat' chto-to neobyknovennoe. Linda. Ne ponimayu, kak ty pozvolila emu brosit' semejnoe predpriyatie? Ved' hot' dohod byl kakoj-nikakoj. Persefona. YA zastavila ego brosit'. Linda (nedoverchivo). Ty chto, pravda, verila vo vse eti shtuchki, izobreteniya? Persefona. On nikogda ne zanimalsya ser'ezno biznesom - tak, muchilsya tol'ko. I tyanulos' eto let desyat', a to i bol'she. Tak by i vsyu zhizn' prodolzhalos'. Esli uzh emu suzhdeno byt' neudachnikom, tak pust' budet im, no hot' v lyubimom dele. Nu hotelos' emu byt' izobretatelem - nu i puskaj. Emu nravilos'... sovershat' otkrytiya. I dazhe vrode entuziazm poyavilsya, a eto vse-taki koe-chto. Linda. |to nichto, absolyutno nichto! Tebe samoj prishlos' vkalyvat' v magazine, teper' ya tam - vot eto "koe-chto". Persefona. Linda, poprobuj byt' miloserdnee, proshu tebya. Linda. Poprobovat'? Da ya samo miloserdie, ya rabotayu iz milosti po vosem' chasov. My s toboj eto blagotvoritel'noe obshchestvo ohrany Dzhordzha Rajli! Gospodi, da esli by u nego otec ne umer, u nas by dazhe doma ne bylo, nam negde bylo by zhit'! Persefona. Hochesh', skazhu, kakim on byl? On byl nastoyashchim dzhentl'menom. (Pauza) Luchshe pozovi ego i skazhi, chtoby ne zabyl vymyt' ruki. Linda (vstaet). Dzhentl'men Dzhordzh... (U dverej.) Pap! Nadeyus', on uspokoilsya posle vcherashnego. Ne lyublyu, kogda on besitsya iz-za vsyakoj erundy, nervy ne vyderzhivayut. Persefona. Stranno, chto on v voskresen'e sidit rabotaet. Obychno on otdyhaet v vyhodnye. Linda. Ot chego otdyhaet? Persefona. Ne bud' takoj zloj, Linda. Linda. YA ne zlaya. Net u menya nikakoj zloby. Stranno, ya vot prihozhu domoj i chuvstvuyu sebya kakoj-to vinovatoj, a on vozvrashchaetsya iz pivnoj - i hot' by chto. Ne znayu dazhe, chto skazat'. Persefona. Luchshe nichego ne govori. Linda. Net, eto nado zhe - pritvoryat'sya, kak budto vse tak i dolzhno byt'. Persefona. Ty skazala emu, chtoby on pomyl ruki? Linda (povorachivaetsya i krichit). Vymoj ruki! Luchshe by prishel i skazal chestno hot' raz: "YA ponyal, chto odnim lyudyam na rodu napisano zarabatyvat' na zhizn', a drugim valyat'sya na divane. YA otnoshus' ko vtorym i potomu budu lezhat' i nichego ne delat'. Esli ya vam ponadoblyus', pozovite menya, pozhalujsta, i dajte chashku chaya... i dva kusochka sahara, esli mozhno". A on vmesto etogo sidit tam i vydumyvaet bog znaet chto. Marazm! Persefona. Vse-taki kakoe-nikakoe zanyatie. Linda. Eshche by, prekrasnoe vremyapreprovozhdenie. On ot etogo skoro sovsem sdvinetsya po faze. Persefona (rezko). Tvoj otec ne sumasshedshij. Linda (spokojno). YA ne govoryu, chto on sumasshedshij. No mozhet stat' im. CHto, ya dolzhna slezy lit' iz-za nego? V konce koncov nasha zhizn' ne pohozha na krasivye kartinki v zhurnalah. Znaesh', kak tam izobrazhayut, - schastlivoe semejstvo u kamina, ryzhij spaniel' derzhit tapochku v zubah. (Pauza) V obshchem, ya ne hochu skazat', chto on psih, no, ponimaesh', esli by on byl lord Rajli, vse govorili by, chto on ekzal'tirovannaya lichnost'. No on ved' ne lord, a obyknovennyj Dzhordzh, znachit, ego mozhno nazvat' sumasshedshim. Persefona (s chuvstvom oskorblennogo dostoinstva). My, mezhdu prochim, vsegda horosho s nim zhili. Da ya skol'ko ugodno znayu zhenshchin, u kotoryh muzh'ya p'yut ili igrayut na den'gi ili, nu sama znaesh', chem oni zanimayutsya. Bol'shoe uteshenie, chto oni ne sumasshedshie. Linda. U nego prosto zamedlennoe razvitie. On degradiruet, i ya lichno schitayu, chto emu zhe huzhe ot togo, chto my pritvoryaemsya, budto nichego ne zamechaem. Persefona. |to vse ochen' slozhno. Nu kak sdelat', chtoby ne obidet' ego? Kak? Ty hochesh' prichinit' emu bol'? Linda. Da on sam sebe prichinyaet, ponimaesh', sam. Persefona (rasteryanno). Ne znayu, ne znayu, chto delat'. Linda (pauza). Pozvat' ego eshche raz? Persefona. Pozovi. Mozhet, on zasnul. Ploho spal noch'yu. Hot' by ruki pomyl. Linda podhodit k dveryam, v etot moment Rajli spuskaetsya vniz. Na nem luchshij kostyum, chistaya rubashka i galstuk. V odnoj ruke u nego portfel', chertezhnaya doska i pal'to. V drugoj - ogromnyj potrepannyj chemodan. V polnom nesootvetstvii so vsem vidom - tapochki na nogah. Linda. O Gospodi! YAvlenie Hrista narodu. Persefona. CHego tam, Linda? Linda. On s veshchami! Opyat' kuda-to sobralsya! Persefona (idet k dveryam). S veshchami? Linda. YA tebe govorila, chem eto konchitsya. Smotri, uzhe veshchi sobral. Persefona. Bozhe ty moj! Rajli vhodit, stavit veshchi u okna i idet k divanchiku. Saditsya i nadevaet botinki. Rajli. Ne obrashchajte vnimaniya, zanimajtes' svoimi delami. YA tol'ko za botinkami zashel. Persefona. CHto vse eto znachit? Rajli. Opyat' dvadcat' pyat'. YA zhe vchera skazal - uhozhu. Linda. Pap, perestan'. Nu ladno, my prosim u tebya proshcheniya. YA proshu proshcheniya. Rajli. Proshcheniya? Za chto? Vam ne za chto prosit' proshcheniya. Persefona (spokojno). I kuda zhe ty sobiraesh'sya, dorogoj? Rajli. YA dolzhen vstretit'sya s partnerom. My organizuem proizvodstvo. Linda (s opasnym spokojstviem v golose). Proizvodstvo chego? Rajli. YA zhe govoril - konvertov. K tomu zhe ya budu razvivat' svoyu ideyu. |to revolyucionnoe izobretenie. Linda. Takoe zhe revolyucionnoe, kak ta otkryvalka dlya butylok? Rajli. Kakaya otkryvalka? Linda. Kotoraya dolzhna byla sovershit' revolyuciyu v otkryvanii butylok, pomnish'? ZHal' tol'ko, chto eshche ne izobreli takih butylok, kotorye mozhno otkryvat' tvoej otkryvalkoj. Rajli (korotkaya pauza). YA izobrel konvert. |to gorazdo proshche. Linda. Neuzheli? Dazhe proshche, chem trubka, pomnish', ty izobrel, kotoruyu mozhno kurit' s dvuh koncov? Rajli. I dazhe proshche, chem trubka. Linda. Vse prosto, tol'ko ty bol'no neprostoj. Persefona. Linda! Perestan'! YA zhe prosila tebya! Linda. Ne perestanu! Rajli. |to sovershenno drugoe, eto nastoyashchee izobretenie, sama uvidish'. Linda. Edinstvennoe, chto ty izobrel za vsyu zhizn', papa, - eto kak rabotat', ne zarabatyvaya deneg. Persefona. Prekrati, pozhalujsta. Linda. Nikuda on ne pojdet - ya ne pushchu. Na etot raz on nikuda ne pojdet. Rajli (osuzhdayushche). Beda v tom, chto ty ne verish' v menya, Linda. Linda. CHto znachit "ne verish'"? Rajli. Ty zhe verila kogda-to, pomnish'? Linda. Vo chto? Rajli. V menya! Da-da, ty verila, neuzheli zabyla - tak bylo horosho, veselo. Linda (krichit). Pridumyvaesh' chego-to. Kak ya mogla verit' v otkryvalku dlya butylok? Rajli. Ran'she, ran'she. Linni! (Krichit.) V parke. My gulyali tam, pomnish'? I ty verila! Zachem ty otvergaesh' to, chto bylo? Linda. O Gospodi! Nu hvatit zhe igrat' v detstvo. YA byla rebenkom, a ty byl moim papoj. Rajli. YA i sejchas tvoj papa. Linda. Da mne togda let desyat' vsego bylo ili odinnadcat', ty chto. Ty videla u nego tam v komnate, znaesh', kakie on knigi chitaet? Persefona. Linda... Linda. Vinni-Puh, Mikki-Maus, skazki i zagadki - da vse moi starye detskie knizhki i "Mishutka Rupert" - ty sama videla. Rajli. YA uhozhu. (Delaet dvizhenie, chtoby ujti.) Linda (perestaet krichat', podhodit vplotnuyu k Rajli i govorit nemnogo natyanuto, no s sochuvstviem). Slushaj, otec, papa, ne nado nikuda uhodit'. Ne nado, proshu tebya. Ne nado nam nichego dokazyvat'. Pozhalujsta, ostan'sya i ne volnujsya ni o chem, nichego ne dokazyvaj, umolyayu. Bud' takim, kak vse. Postav' chemodan, sejchas budem obedat', potom pogulyaem, esli hochesh', a zavtra ya sama pojdu s toboj na birzhu i ty zaregistriruesh'sya. Tol'ko podpis' svoyu postavish' - i vse. I budesh' poluchat' den'gi, kazhduyu nedelyu, tol'ko otmetit'sya tam. Mozhet, oni najdut dlya tebya chego-nibud', chto tebe ponravitsya, a ne ponravitsya - ne rabotaj, no den'gi vse ravno idut. |to gosudarstvo zabotitsya, ponimaesh', oficial'naya pomoshch'. Rajli slushaet terpelivo, s nekotorym interesom. Otvechaet Linde s tem zhe sochuvstviem i v toj zhe manere, kak vzroslyj raz®yasnyaet rebenku. Pajli. Net, ty poslushaj, Linni, ty ne ponimaesh'. Sejchas nastal takoj moment, pervyj raz v zhizni. YA dolzhen idti, potomu chto obeshchal, - ya uslovilsya s partnerom, yasno? Na etot raz uzhe vse tochno, zhelezno. Partnera uvlekla moya ideya, i my sobiraemsya nachat' proizvodstvo, my postroim zavod po proizvodstvu konvertov - on vkladyvaet v eto svoi kapitaly, ponyatno tebe? Linda. Papa, ne nuzhno nichego... nu, pap, nu ty zhe vse pridumyvaesh', nu ne nado opyat'... Rajli (torzhestvenno, no spokojno). Da net zhe! Nichego ya ne pridumyvayu! |to pravda! Linda (chut' ne placha). Papa, eto illyuzii. Rajli. Ne-e-et! Na etot raz ya ne odin. |h, Linni, sama uvidish', kak ya podkachu syuda na "rolls-rojse", i togda ty poverish', i snova vse budet horosho. Linda. I tak vse horosho, papa, tol'ko ne uhodi, a zavtra my pojdem... Rajli. Net, ty ne hochesh' ponyat'. Zachem mne tuda idti? Persefona (umolyayushche). Nu hvatit, Linda, pust' on idet. Linda (vyhodit iz terpeniya). Papa, esli ty sejchas ujdesh', ya klyanus' tebe, ya obeshchayu, ty bol'she ne poluchish' ot menya ni pensa, nikogda. Esli ty ne zaregistriruesh'sya, ya ne dam tebe bol'she deneg. YA sdelayu eto radi tebya samogo i radi vseh nas, klyanus', esli ty ne ostanesh'sya. Rajli. YA vse otdam, Linda, ty zhe znaesh'. Linda. Da ne nuzhno mne nichego, ne nuzhno. Ne v etom delo. Rajli. A ya vse ravno otdam. YA tak hochu, i mne eto ne trudno. Podumaesh', kakie-to sem'desyat funtov. CHepuha po sravneniyu s tem, chto u menya skoro budet. Linda. Nichego u tebya ne budet, papa, nikogda. Ty segodnya zhe vernesh'sya domoj, kak vsegda, i... skazhi, radi chego vse eto? Persefona. Pust' idet, Linda, ostav' ego. Linda. Net, eto slishkom daleko zashlo, ya bol'she tak ne mogu. Rajli. Pochemu ty ne verish' mne? Persefona. Emu tak budet luchshe, Linda, puskaj. Linda (sdaetsya). A kak zhe ya? Kak zhe ya, chto so mnoj budet? Skol'ko ya zhdala - a konca ne vidat'. YA dumala, mozhet, chto-to izmenitsya, no nichego ne izmenilos'. YA pogryazla, pogryazla v etom chisten'kom domike i vse zhdu - zhdu, kogda zhe eto konchitsya. Nu chto zh, hvatit, bol'she ya ne sobirayus' zhdat', on prosil menya, i ya ujdu. Ujdu otsyuda. On lyubit menya. Persefona. Oh, Linda, chto ty govorish'... Linda (povorachivaetsya rezko k Persefone). Znachit, otec ne takoj, kak vse! A ya vot takaya zhe, prostaya, Nichem ot drugih ne otlichayus'. Hochu zamuzh, hochu zhit' svoej zhizn'yu. On predlozhil ujti s nim. I ya uedu v SHotlandiyu - vot tak. Rajli. CHto? To est' kak uedesh'? Linda. Da-da. Uedu. Mama, nu ne mogu zhe ya zhdat', kogda ty nachnesh' poluchat' pensiyu, ne mogu ya zhdat' desyat' let. YA i tak otdala vam vse, chto mogla, eto nespravedlivo! (Na grani isteriki.) Rajli (podhodit k Linde vplotnuyu). Zamuzh? Ty zamuzh sobralas'? Linda. Da, predstav' sebe! Rajli. Za etogo, na motocikle? Net, eto nevozmozhno, net-net. Linda. Pochemu nevozmozhno? Rajli. Potomu chto ya ne daval soglasiya, vot pochemu. YA tvoj otec! I voobshche, ya ne uveren, chto on sobiraetsya na tebe zhenit'sya. Linda. On zhenitsya, zhenitsya! Rajli. On chto, tebe obeshchal? Linda. Obeshchal. Rajli (oba starayutsya perekrichat' drug druga). Nu-ka, posmotri mne v glaza, tol'ko chestno, - on hot' raz govoril tebe pro zhenit'bu? Linda. Govoril ne govoril - kakaya raznica! Rajli (u nego perehvatyvaet dyhanie). Neblagodarnaya! Tak ya tebya vospityval? Linda. Ty voobshche menya ne vospityval! Rajli. YA vodil tebya gulyat'! Linda. Luchshe by zavel sebe dlya etogo sobachku! Rajli. YA dazhe ne znayu, kak ego zovut! YA, tvoj otec! CHto zhe eto tvoritsya - nikakogo uvazheniya. Menya zdes' ni vo chto ne stavyat, a ty eshche sprashivaesh' pochemu. YA dlya vas ne sushchestvuyu! Bezhit s kakim-to neizvestnym oboltusom. Edva uspela shkolu zakonchit'! Linda (ustalo, vyhodya iz komnaty). YA uzhe tri goda rabotayu, papa. Za sto pyat'desyat funtov. Ne zabud' - ty dolzhen mne sem'desyat dva funta sem' shillingov. (Vyhodit.) Persefona stoit nepodvizhno, rasstroena. Rajli. Ona vernetsya, vot uvidish'. |to vse neser'ezno, sama sebe pridumyvaet. Ne hochetsya rasstavat'sya s nej so skandalom. (Pauza) Linda vsegda byla takoj... horoshej devochkoj. (Pauza) Vernetsya. Persefona (saditsya). Mozhet byt'. Rajli. Mne nado idti. Persefona. Kuda, Dzhordzh? Rajli (neskol'ko smushchenno). Nu, ya poznakomilsya v bare s odnim chelovekom, ponimaesh'... Persefona. Poznakomilsya s chelovekom. Ponyatno. Rajli. On budet moim partnerom. Ne mogu zhe ya ego podvesti. Persefona. Dzhordzh, Linda prava. Rajli. On rasschityvaet na menya, i teper' my dolzhny dejstvovat' soobshcha. Persefona. Ee mozhno ponyat'. Rajli. My zapustim sobstvennoe proizvodstvo. Persefona. Nu radi Boga! Hvatit vitat' v oblakah... Pauza. Rajli chuvstvuet nelovkost'. Dzhordzh... Rajli. Mne nado idti. Persefona. Bros', proshu tebya. Rajli. Brosit'? Sejchas, v takoj moment? Persefona. YA pomogu tebe... Rajli. Ty chto, ne ponimaesh' - eto ved' tol'ko nachalo. Persefona. Nu kuda, zachem tebe vse eto? Rajli (sryvayushchimsya golosom). YA uzhe ob®yasnyal! Persefona (sdaetsya). Nu horosho. Rajli (s sochuvstviem). YA dolzhen, pojmi. Persefona. Ladno. (Otvorachivaetsya.) Rajli beret v ruku chemodan. Pauza. Rajli. YA hotel eshche koe-chto skazat'. Ne mog pri Linde. Neudobno bylo. Persefona. CHto imenno? Rajli. Ne hochu nichego skryvat' ot tebya, nado byt' chestnym do konca. Persefona. Ty vsegda byl chestnym, Dzhordzh. Rajli. M-m, v obshchem, est' odna zhenshchina. Persefona. Prosti, no ya chto-to ne ponimayu. Rajli. U menya est' drugaya zhenshchina. Persefona. Kakaya zhenshchina? Rajli. Da ty ee ne znaesh'. Persefona. Kogo ne znayu? Rajli. Nu etu zhenshchinu. Persefona. A-a, ponyatno. Rajli. Nu vot. Vse, chto ya hotel skazat'. Persefona. I davno eto? |ta zhenshchina? Rajli. So vcherashnego dnya. Persefona. Ah, so vcherashnego. Rajli. V bare poznakomilis'. Persefona. Neuzheli? Rajli. YA rasskazal ej, chem ya zanimayus', i mezhdu nami vozniklo ponimanie. Persefona. Kakoe ponimanie? Rajli. Nu, mozhno skazat', duhovnoe. Persefona. Duhovnoe. Rajli. YA prosto reshil, chto ty dolzhna znat'. (Pauza) Nu, proshchaj, budu pisat'. Persefona. Dzhordzh, ya boyus', ty budesh' tashchit' eti veshchi i vspoteesh'. Segodnya uzhasno zharko. Mozhet, ostavish' pal'to doma? Rajli. Ono eshche ponadobitsya. Malo li - segodnya zharko, zavtra holodno. Persefona. Nu da, konechno. CHto zh... do svidaniya, Dzhordzh. Rajli. Kak budto vse povtoryaetsya, vse bylo, davno, davno. (Oglyadyvaetsya vokrug i uhodit.) Linda, izmuchennaya i rastrepannaya, poyavlyaetsya v dveryah. Linda. Mam, ya ser'ezno reshila. Persefona. Nu reshila tak reshila. Linda. YA uedu s nim. Segodnya zhe. Persefona. A kuda? Linda. Ne znayu - mozhet, v SHotlandiyu... Mne vse ravno. (Pauza) I otcu tak budet luchshe. Persefona. Mozhet byt'. Linda (neuverenno). Vam horosho vdvoem budet, a, mam? Persefona. Ty sprashivaesh' ili utverzhdaesh'? Linda. Kak by tam ni bylo, kogda menya ne budet, emu pridetsya chto-to delat'. Emu pridetsya podumat' o rabote. Tak ili ne tak? Persefona. O rabote? Ne znayu. Linda (gromko). Vot vidish'! Ty ne uverena, Potomu chto vse na mne derzhitsya! Net, ya vizhu, chto dolzhna uehat' otsyuda! Pauza. Persefona ochen' sderzhanna, kak budto ej vse ravno. (Smushchena holodnost'yu materi, govorit laskovym tonom.) I mne budet horosho, mam, pravda. Persefona (beret podnos i kladet na nego tarelki i lozhki, holodno, dazhe rezko). Nu chto zh, davaj. Linda. A chto eshche mne ostaetsya? Ved' konca etomu ne vidno. My obe tashchim ego na sebe. Ne znayu, kak ty, a ya ustala. Mozhet, on i neplohoj chelovek, s nim priyatno vypit' v bare, osobenno za ego schet, no mne uzhe ne smeshno smotret' na etot hodyachij anekdot. U nas vse postepenno razvalivaetsya, i tak budet, poka on ne umret, mozhet, eshche mnogo let... (Obryvaet sebya.) Oj, ya ne to hotela skazat', ya imela v vidu... Persefona (serdito). Imela ne imela, ty nichego ne ponimaesh' i dazhe ne dumaesh', chto pletesh'. Tebya ne interesuet, a on tak za tebya perezhivaet... ty ne predstavlyaesh', chego eto stoit - sohranyat' uverennost', kazhdyj raz nachinat' vse snachala. A bez etogo nel'zya, eto edinstvennoe, chto u nego ostalos', no ty nichego ne vidish'. A on kazhdyj raz teryaet chasticu svoego "ya", uzhe mnogo poteryal, a pered toboj on voobshche bezzashchitnyj. Ty s nim obrashchaesh'sya kak s psihom, kak s postoyal'cem. Kak budto my sdaem emu komnatu, a on pust' tam chitaet vsyakie skazki. No on ved' nash, a my ego rodnye, i ne smej tak bol'she s nim razgovarivat'. (Ustalo.) Mozhesh' nazyvat' ego hodyachim anekdotom, no on chlen nashej sem'i. (Pauza) My vse - poka eshche sem'ya, hochesh' ty ili ne hochesh'. Linda (podavlenno). Prav', Britaniya... Nu esli tak, to... Kogda on beret u menya desyatku, on, navernoe, ponimaet, chto vse eto obman, igra za nash schet. A esli eto vser'ez? V lyubom sluchae sem'ya dlya nego nichego ne znachit. Persefona (suho). Linda, ustala ya ot etih razgovorov... Linda. I vse-taki ya prava. Ty hochesh' smyagchit', kak budto vse prekrasno. Pustila na samotek, a teper' boish'sya, u tebya ne hvataet sil, zdravogo smysla, chtoby prekratit' ego gluposti! Ty emu-to nichem ne pomogaesh', tak dlya kogo ty vse delaesh'? S kazhdym dnem s nim tyazhelee i tyazhelee, a tvoya zhizn' - eto prosto pustaya trata sil, tebya nichego ne volnuet, krome uborki kvartiry. CHistota! Komu ona nuzhna, eta chistota? Persefona (spokojno). YA vsegda stremilas', chtoby v dome bylo chisto. Za toboj uhazhivala, za nim - i vot ty vyrosla. Mozhet, eto i dejstvitel'no pustaya trata sil. Zato ty ni razu ne spala na gryaznyh prostynyah i ne uhodila v shkolu bez zavtraka. YA dlya tebya staralas'. Stoyala za prilavkom, chtoby u tebya shkol'naya forma byla ne huzhe, chem u drugih. Kak ty dumaesh', nuzhno eto bylo ili net? Nuzhno bylo rabotat' nochami, chtoby kupit' tebe krasnuyu kurtku? Konechno, ne vse vyshlo tak, kak ty hotela, no u nas prilichnyj dom, i k tebe vse otnosilis' po-dobromu. I platki u tebya vsegda byli chistye, i plat'ya vystirany. Skazhesh', zrya ya staralas', da? Linda (bez vyrazheniya). Pomnyu odnu devochku v shkole, Alisa Mejnard, edinstvennaya v klasse nosila staruyu zelenuyu kurtku. Kak my nad nej izdevalis' iz-za etoj kurtki, bednaya. (Smotrit na Persefonu.) Ty ne obizhajsya. YA pojdu. YA lyublyu ego, pravda, mam, i esli sejchas ne poedu, boyus', chto poteryayu ego navsegda. (Pauza) Nu, ya zhe ne v Avstraliyu uezzhayu. Persefona (delaet dvizhenie, chtoby vyjti iz tyagostnoj nepodvizhnosti). Na motocikle daleko ne uedesh'. Linda (s kisloj ulybkoj). Meha ya ostavlyu, voz'mu lish' ozherel'e. (Pauza) Moj priemnik. (Beret v ruki.) Persefona. Voz'mi, on tvoj. Linda. Pervaya nastoyashchaya veshch', kotoruyu ya sama kupila. Krome menya, nikto i ne slushaet ego... Persefona. Beri, beri, eto tvoe. Linda (vklyuchaet radio i prizhimaet k sebe. Nezhnaya melodiya. Idet bez entuziazma k dveryam). YA napishu. (Vyhodit.) CHerez nekotoroe vremya Persefona beret podnos i vyhodit vsled za Lindoj. Svet v komnate gasnet. Osveshchaetsya bar. Karmen vyhodit i vstaet za stojkoj. Po druguyu storonu |jbl. Smotrit gazetu. Vhodit Rajli. Bez osoboj torzhestvennosti, no so znacheniem. Pri nem bol'shoj chemodan, portfel', chertezhnaya doska, shlyapa i pal'to. Nahodit vidnoe mesto dlya svoih veshchej. On dovolen vpechatleniem, kotoroe proizvelo ego poyavlenie. Lyudi v bare udivleny, smotryat na Rajli podozritel'no. Nebrezhnaya ulybka vydaet vazhnost' ego namerenij. V rukah u Rajli buket cvetov. Karmen (ukazyvaya na chemodan). A eto chto? Rajli (narochito nebrezhno). Moi veshchi. YA, vizhu, pervyj pribyl. Karmen. CHto? Rajli. Harri eshche net? Karmen. Net. Pajli. A Florens? Karmen. Kto? Pajli. Florens. Devushka vchera tut byla. Karmen. A-a. Ona govorila, chto pridet. Rajli. Konechno pridet, eshche by. Ved' my s nej dogovorilis' vstretit'sya. (|jblu.) Davno zdes'? |jbl. Net. Tol'ko prishel. Karmen. A zachem veshchi? (Opyat' pokazyvaet na chemodan.) Rajli. Segodnya osobyj den'. CHto budesh' pit', |jbl? |jbl. Net, mister Rajli, ya ugoshchayu. Rajli. Nu, spasibo, togda mne popolam. |jbl. Mne to zhe samoe, Karmen. Karmen. YA ne Karmen. |jbl. YA i sam udivlyalsya, neuzheli vas tak zovut. Karmen. Net, ne tak. |jbl. A kak? Karmen - eto ved' zhenskoe imya, kazhetsya? (Idet k stojke, chtoby zaplatit'.) Rajli sidit za stolikom. Rajli. Ego zovut Viktor, no eto ne rifmuetsya so slovom "barmen". |jbl. Viktor - neplohoe imya. Rajli. Ni s chem ne rifmuetsya. Pauza. |jbl (podhodit s napitkami). A menya tozhe ne |jbl zovut. Rajli. A menya ne |tel'red. |jbl. |tel' - eto tozhe, kazhetsya, zhenskoe imya? Rajli. I ne CHarl'z. |jbl. A chto, lyudi zovut vas CHarl'z? Rajli. Net. I ne Richard. Pauza. |jbl. Menya zovut Richard. Rajli. A, vot kak. |jbl. Dik. Durackoe imya, hotya lyudyam vsegda chego-nibud' ne nravitsya. Rajli. Pochemu durackoe? Dik. Horoshee anglijskoe imya. Troih korolej Anglii zvali Dikami. Druz'ya ih tak zvali. |jbl. A pochemu vy menya |jblom nazyvaete? Rajli. Ne rifmuetsya so slovom "moryak". |jbl (zadumyvaetsya, pytayas' ponyat' logiku Rajli, no u nego ne poluchaetsya). Nu chto zh, bud'te zdorovy! (P'et.) Kak ona vosprinyala vash uhod? Rajli. Kto? |jbl. Perse... Kak ee, zabyl. Rajli. Persefona. |jbl. Zabavnoe imya. Nikogda ne vstrechal lyudej s takim imenem. Rajli. YA tozhe ne vstrechal. |jbl. Krome nee. Rajli. Ee zovut Konstanca. |jbl. A zachem vy nazyvaete ee Persefonoj? Ni s chem ne rifmuetsya. Rajli. Nikogda ne videl lyudej s takim imenem. Poetomu i nazyvayu. |jbl. A ona ne vozrazhaet? Pauza. Rajli. Ona i ne znaet. |jbl. Interesno. Pauza. Rajli. V obshchem-to ona rasstroilas'. |jbl. Ne hochu sovat' nos v... Rajli. Plakala, konechno. I Linda, Linda tozhe obidelas' - ona ne ponyala. Skazat' pryamo, i menya eto nemnogo ogorchaet. Stol'ko let vmeste, vsegda ved' chto-to ostaetsya. No vsyu zhizn' tak tyanut' tozhe nevozmozhno. |jbl. |to tochno. Rajli. Vse u nih budet normal'no... U dochki segodnya pomolvka. |jbl. O-o! Pozdravlyayu. A s kem? Horoshij paren'? Rajli. Horoshij. Vladelec firmy motociklov. |jbl. A imya kak - ne Norton sluchajno? Rajli. Da. |jbl. U-u-u! Nu teper'-to ona v horoshih rukah. Rajli. Da, u nego dohodnoe delo. |jbl. Eshche by. A kogda svad'ba? Rajli. Eshche ne naznachili. ZHal', konechno, bez nee v dome pustovato budet. Oni s mater'yu ochen' blizki byli. |jbl. M-m. Rajli. Da. CHestno govorya, ya nemnogo bespokoyus' za nee. Ona ved' teper' sovsem odna ostanetsya. |jbl. Kto? Rajli. ZHena. Odna-odineshen'ka. |jbl. M-da. Rajli. Kak ona zhit' budet? YA ved' i ne znal nichego pro Lindu, ponimaesh'? A mozhet, bez menya ej dazhe budet luchshe. Konechno, budu pomogat'. |jbl. Nu togda ona ne propadet. Rajli. Ne propadet. Voobshche, esli otkrovenno, so mnoj ne tak uzh legko. |jbl. Pochemu? Rajli. Tyazhelyj ya chelovek. Pauza. |jbl. Mister Rajli, eta devushka, Florens... kak vam kazhetsya, chto ona podumala? Rajli. Ona vse ponyala. YA ne somnevayus', chto... |jbl. Vy uvereny, chto ona pridet... Rajli. Konechno pridet, mozhesh' ne volnovat'sya. |jbl. Udivitel'no, kak vam eto udalos'. Vy voobshche-to ee zdorovo zainteresovali... no ya by nikogda ne podumal, chto pryamo vot tak mozhno zaprosto... Rajli. A chego eto ty vdrug sprashivaesh'? |jbl. Da tak. Prosto ya dumal, a vdrug ona peredumaet ili eshche chego. Rajli. Pochemu eto ona peredumaet? |jbl (zadumchivo). Fantastika... I kak vam eto udalos'? (Vzdyhaet.) A u menya, navernoe, nikogda ne poluchitsya. Rajli (vstaet). A gde vse? (Pauza) Znaesh', mne kazhetsya, my s Harri srabotaemsya. On, konechno, paren' prostoj, mozhno skazat' eshche neoperivshijsya, no u nego est' eto... stremlenie, iz nego vyjdet tolk. I glavnoe, chto i ya emu nuzhen, i on mne. Po otdel'nosti my nichego ne mozhem, no vmeste my... kak skazat'? |jbl. Sila? Rajli. Pravil'no - my dopolnyaem drug druga. Skol'ko takih, kak Harri, shlyaetsya po svetu. Tysyachi, i oni nichego ne dob'yutsya, poka kto-nibud' ne podtolknet ih szadi. Est' u nih koe-kakie myslishki. No net stimula, net zhiznenno neobhodimyh dannyh. Oni vse shumyat, shumyat, no tolku ot etogo nikakogo... Samoobman. Im nuzhno stabil'noe vliyanie myslyashchih lyudej, - vot sochetanie, kotoroe obespechivaet uspeh. Genial'nost' plyus trudolyubie. Nu est' u nego den'zhata, nu i chto? Intellekta-to ne hvataet, chtoby ispol'zovat' ih s vygodoj. A ya vyvedu ego na vernuyu dorogu... So vremenem, esli vse pojdet normal'no, u nas budet svoe delo. |jbl. Uzh esli kto i smozhet eto sdelat', tak tol'ko vy, mister Rajli. Rajli. Da, i filialy otkroem, konechno. Ved' ya odnovremenno budu i drugie idei razrabatyvat', ya ne sobirayus' na odnoj ostanavlivat'sya. |jbl. Grandiozno, mister Rajli... No, vy dumaete, Harri ne podvedet? Po-moemu, on slishkom goryach. Rajli. YA budu derzhat' ego v uzde, u menya uzhe est' opyt. Kstati, esli tebe kogda-nibud' nadoest tvoya morskaya sluzhba, ya podyshchu tebe mesto v nashej firme. Nachnesh' s malogo i budesh' rasti, procvetat' vmeste s nashim predpriyatiem, kogda-nibud' ono stanet ogromnym... odno imya budet gremet'... e-e... Rajli i... (Pauza) Slushaj, a kak ego familiya, Harri? |jbl. Ponyatiya ne imeyu. Vryad li ya broshu sluzhbu v blizhajshee vremya. Mne tam nravitsya. V obshchem-to ya tol'ko neskol'ko mesyacev plavayu, no uzhe stol'ko stran videl... Rajli. Da, eto bol'shoe delo. |jbl. K tomu zhe den'zhata idut. A na beregu osobo i delat' nechego. Skuchno v uvol'nenii... Rajli. Skoro Florens i Harri dolzhny byt'. |jbl. Vy dolgo ih sobiraetes' zhdat'? Rajli. Da oni vot-vot pridut. Karmen podhodit i sobiraet pustye bokaly. |jbl (Karmenu). Udivlyayus', na chto vy zhivete, Vik. Stranno, kak vam udaetsya delat' vyruchku. Karmen. A mne ne stranno. Rajli. YA ne protiv pomoshchi bednym, tol'ko oni dolzhny znat' svoe mesto. Nam eshche po odnoj. |jbl. Net, ya plachu. Ved' segodnya u menya otpusk konchaetsya, poslednij raz. Rajli. Zachem tebe tratit' vse den'gi? |jbl. Uzhe nechego tratit'. Kurit' budete? (Predlagaet sigaretu.) Rajli. Spasibo, |jbl. Ved' eto uzhasno - predstavlyaesh', ty zhivesh' tol'ko odin raz v ogromnom mire, a vidish' lish' odnu malen'kuyu chastichku etogo mira. Neveroyatno, kak lyudi mogut vse prinimat' na veru, tol'ko podumat'. Esli by kazhdyj iz nas rozhdalsya i zhil vsyu zhizn' v odnoj i toj zhe komnate i ne vyhodil iz nee, to k koncu zhizni my by doskonal'no izuchili kazhduyu pylinku v etoj komnate. A my, ne glyadya, prinimaem na veru celyj mir. Otkuda mne znat', chto YAponiya est' na samom dele? Ili Taiti. Ili Amerika, ili Marokko, ili... ili Manchester? YA tol'ko slyshu, kak drugie proiznosyat eti nazvaniya, i bol'she nichego. Pochemu ya dolzhen verit'? |jbl. Vy byli pacifistom? Rajli. CHto? |jbl. Nu, vo vremya vojny vy za granicej ne voevali? Uklonyalis' ot sluzhby? Rajli. Da. To est' net. V obshchem, net. YA izobretal. Rabotal v odnom special'nom meste. YA izobretal bomby, vsyakie sekretnye izobreteniya. A zhil v bol'shom osobnyake, za gorodom, tam i bombezhek dazhe ne bylo. |jbl. Tak vy byli na sekretnoj sluzhbe? Rajli. Nu da. YA izobrel pulemet s vodyanym ohlazhdeniem. Tochnee skazat', ya otkryl novoe primenenie dlya pulemeta s vodyanym ohlazhdeniem. Na takom pulemete soldat mozhet vskipyatit' chaj, poka on strelyaet. |jbl. CHaj? Rajli. Pulemet ot strel'by razogrevaetsya i kipyatit vodu. |jbl. Zdorovo. Rajli. YA im stol'ko raznyh idej predlagal. Posylal v voennoe ministerstvo... Oni dazhe ni razu ne otvetili. |jbl. Pochemu? Rajli. Nu, vojna shla... (Pauza) Gonkong... vse cveta zemli. Kitajskie dzhonki i pal'my... Aden! Neapol'! No sushchestvuet li eto vse v dejstvitel'nosti? Vpolne vozmozhno, chto na samom dele nichego i net, a esli i est', to v kakoj-nibud' fantasticheskoj forme, kotoruyu derzhat v tajne... I vse eti karty, gazety, fotografii, kotorye dokazyvayut sushchestvovanie Kitaya i Afriki, - eto prosto bol'shoe naduvatel'stvo... zagovor. |h, |jbl, esli b ya mog, kak ty! Puteshestvovat'. Ty-to znaesh' - vse videl svoimi glazami... |jbl. Poka ya tol'ko odin raz plaval za granicu... Mne kazhetsya, tam vse tak i est', kak pishut v gazetah. Pauza. Rajli. A mne inogda tozhe kazhetsya, chto ya vrode kak moryak... vmesto doma u menya malen'kij korablik. On stoit na yakore v centre ogromnogo tihogo morya, i ya nikuda ne plyvu, a sizhu sebe spokojno, daleko ot berega, ot zhizni, ot vsego... |jbl. No teper'-to vy na vernom puti? Rajli. Da-da... ya na vernom puti. My s Harri. Segodnya my vse obsudim. Nado arendovat' pomeshchenie, podumat' ob oborudovanii... bumaga, klej... Uh, mnogo predstoit sdelat' v pervoe vremya. No kuda zhe oni delis'? Mne ne terpitsya nachat' poskoree, ya chuvstvuyu... vdohnovenie. Stoyat' u istoka novogo dela eto velikoe chuvstvo. Nablyudat', kak ono razvivaetsya, tvoe detishche. Vse eto, konechno, bol'shoj trud, na etot schet u menya net illyuzij, no kogda vidish' plody svoej raboty - eto stoyashchee delo. Vpered i vpered... Konverty tak i l'yutsya iz stankov... celaya liniya stankov... fabrika. U nas budet svoya vyveska ogromnye svetyashchiesya bukvy - "Rajli i... Vhodit Florens. Rajli, obradovannyj, idet k nej. Florens! YA znal, chto vy pridete, znal. YA govoril, |jbl! Florens. A, zdravstvujte, mister Rajli... Rajli. Prosto Dzhordzh! Nakonec-to. Gde zhe vashi veshchi? Florens. Veshchi? Rajli. Vy chto, nichego ne vzyali s soboj? No ya byl uveren, chto vy pridete, i partner tozhe sejchas budet - ved' eto nashe obshchee delo... Florens smotrit rasteryanno na Karmena. Karmen. M-da... nu, kto zakazyvaet? Rajli. Otlichno! SHampanskogo! Zapishite na moj schet! Karmen. U vas net scheta, a u menya net shampanskogo. Rajli. Net? Pochemu? Karmen. Da, v obshchem, net na nego zhelayushchih. Rajli. Nu, dorogoj moj. Otkuda zhe vzyat'sya zhelayushchim, esli u vas ego net. Vy, ya vizhu, nichego ne smyslite v biznese, Karmen. Florens. Nu i prekrasno, ya i ne hochu shampanskogo... Karmen. Dzhin s sokom? Florens. Da, pozhalujsta. (|jblu.) Privet. |jbl. A ya kak raz dumal... Rajli. Stojte! (Idet za cvetami.) Dver' raspahivaetsya, vbegaet Harri. Florens. Harri! Harri (vozbuzhdennyj, govorit, edva perevodya dyhanie). Privet! Privet vsem. (K Florens.) Nu kak ty, moj pupsik? Zvonil, zvonil tebe - nikto ne otvechaet. Davno menya zhdesh'? Tak tebe i nado vchera opozdala. Nu ladno... Vo vremya privetstviya Harri i Florens obnimayutsya. Rajli, molcha i ne dvigayas', smotrit na nih. On rasteryan. |jbl chut' priotkryl rot ot udivleniya. Slushaj, davaj bystrej, a to k vecheru ne uspeem, poezd uzhe skoro - boltat' net vremeni. (Veselo krichit Karmenu.) My ubegaem! Florens. Kak zdorovo. A kuda my edem? Na more? Harri. Nedaleko ot morya. V |psom. Florens. V |psom?! No v voskresen'e ved' net skachek! Harri. Mne nuzhno vstretit'sya s odnim chelovekom naschet loshadi. Florens. Harri! Opyat'! Neuzheli tebya nichego ne interesuet, krome loshadej? Harri. Interesuet. Rebyata uzhe zhdut na stancii, nado toropit'sya. Ne volnujsya - tebe budet veselo, tebe ponravitsya, vot uvidish'. Florens. O Gospodi! A ya - to nadeyalas', hot' voskresen'e provedem bez loshadej. Harri vdrug zamechaet Rajli i cvety. On o chem-to dogadyvaetsya i snova nachinaet igru. Harri. A-a! Privet! Cvety? Ne dlya moej li kukolki? (Kak by ispugavshis'.) Aj-yaj-yaj! Kak zhe ya ne dogadalsya! I eto za moej spinoj! I dolgo eto u vas prodolzhalos'? Tak vot ono chto... (K Florens.) Kak prikazhesh' ponimat', moya dorogaya? (Peredumav, smeetsya.) Ha-ha-ha! Nu poehali. (Sobiraetsya idti.) Rajli (postepenno vyhodit iz ocepeneniya). Harri! Kuda zhe ty! A ya, a my? Harri. CHto "my"? Ty o chem? Rajli. Nashi plany! (V otchayanii.) Moj konvert... tvoj konvert... Nu Gospodi, neuzheli ty zabyl? Harri. A-a, o Gospodi! Ty vse pro eto izobretenie? Slushaj, Dzhordzh... Ponimaesh'... nu-ka pokazhi. (Pokazyvaet na konvert.) Davaj konvert. Rajli medlenno, nehotya vynimaet konvert. (Neterpelivo vyhvatyvaet konvert.) Tak - teper' smotri. Ty pishesh' mne pis'mo. (Imitiruet rukami.) Zapechatyvaesh' ego. (Oblizyvaet yazykom i zapechatyvaet.) Otpravlyaesh' po pochte, i pochtal'on vruchaet mne. (Pokazyvaet vse zhestami.) YA vskryvayu, ego. (Razryvaet konvert po krayu sverhu.) A vot tvoj klej na obratnoj storone... (Opuskaet ruki, zakonchiv ob®yasnenie. Derzhit porvannyj konvert.) Vse? Lozhka degtya v bochke meda, kak govoritsya. No nichego, ne otchaivajsya, nazad k chertezhnoj doske i za rabotu, derzaj, izobretaj. Kak naschet chashki bez ruchki dlya lyudej bez ruk? Vpered za rabotu, Dzhordzh, derzaj. Rajli stoit, ustavivshis' na Harri. Harri mnet konvert i brosaet ego na pol. Florens (o chem-to dogadyvaetsya). Mister Rajli... Harri. Poshli zhe, chert voz'mi! Ili my opozdaem. (Tashchit Florens za ruku.) Bud'te zdorovy. (Karmenu.) YA skoro zaglyanu... bezhim zhe, bezhim, a to ne uspeem... Harri i Florens vybegayut suetlivo i besporyadochno. Rajli prodolzhaet stoyat' nepodvizhno. Karmen neskol'ko smushchen. |jbl vyhodit iz ocepeneniya. Rajli (govorit s trudom, starayas' ne uronit' dostoinstvo). |-e... da... da. V obshchem-to on prav. Stranno. (Povorachivaetsya k Karmenu.) Dejstvitel'no, ideya eta ne ochen' praktichna, hotya est' v nej... nekotoraya izyuminka... Karmen. Konechno, mister Rajli, v nej mnogo izyuma. Rajli. ZHal', chto nepraktichno. Karmen. Da, zhal'. Lyudi eshche ne dorosli do takih izobretenij. Rajli. Tochno, teper' mne yasno, chto narod ne sozrel dlya etoj idei, - privykli rvat' konverty na kusochki... Karmen. Nichego ne podelaesh', mister Rajli. Rajli (idet k dveryam i beret, svoi veshchi). M-da. Nu chto zh, nichego, nichego - est' eshche poroh v porohovnicah. Da u menya eshche... e-e, moi... |jbl (gromko pryskaet ot smeha). Vy dazhe ne znali ego familiyu... Rajli obizhen do boli, povorachivaetsya i uhodit. Svet v bare gasnet. Gromko hlopaet dver'. Svet v dome Rajli. Linda vyhodit iz kuhni, neset kofejnik i pechen'e, prizhimaet k sebe tranzistor. Stavit priemnik na stol i saditsya na divanchik. Ona v sil'nom rasstrojstve, no staraetsya nichego ne pokazyvat'. Persefona (iz kuhni). Sdelaj potishe - golova ot nego bolit! Linda ne dvigaetsya. Linda!.. Linda! Linda povorachivaet ruchku, i zvuk stanovitsya eshche gromche. Persefona (bystro vhodit, neset podnos s priborami i grafinchikom, vyklyuchaet tranzistor). Radi Boga, ty zhe vsyu ulicu razbudish'! Linda ne reagiruet. Persefona priotkryvaet dveri. |to vse, chto ty budesh' est'? Linda ne otvechaet. (Vzdyhaet i, ne dozhdavshis' otveta, neset podnos k stolu v centre sceny, nachinaet nakryvat' dlya Rajli.) Hot' otca tvoego nakormlyu, kogda on pridet. Kak budto u nas ne dom, a stolovaya. (Snova vzdyhaet.) Ty mozhesh' hot' chto-nibud' skazat'? Linda. O chem? Persefona. Vse-taki ya tebe mat'. YAvlyaesh'sya kak ni v chem ne byvalo chut' ne v polnoch'. Mozhno podumat', ty v bulochnuyu na pyat' minut vybegala, a ne v SHotlandiyu uehala. Linda. YA peredumala. Persefona. Kak eto? Pochemu? Linda. YA v nem razocharovalas'. Persefona. Tol'ko ne govori, chto eto radi menya. Linda. YA ne takaya naivnaya, kak ty dumaesh'. Persefona. Ty chto, sbezhala ot nego, chto li? Linda. Da. Persefona. Po doroge v SHotlandiyu? Linda. Da! Persefona. Zrya ty eto sdelala. Podumaesh', possorilis' - vse byvaet. (Pauza) Nu chto zh (idet k oknu), promoknet on... YA govorila s nim. Pered tem, kak on ushel. Linda. Pered tem, kak ushel... Persefona. CHestnoe slovo, ya pytalas'. I eshche raz popytayus'. Linda. Da ladno tebe. Mne teper' vse ravno. Persefona. ZHal', chto u tebya nichego ne poluchilos'. Linda. CHto ne poluchilos'? Persefona. YA nadeyalas', chto na etot raz budet ne tak, kak so vsemi ostal'nymi. Linda ne otvechaet. Nu horosho. V obshchem, eto delo tvoe. (Podhodit k stolu i nachinaet peresypat' sol' iz korobki v solonku.) Linda (rasslablyaetsya, no govorit te