Tom Stoppard. Nastoyashchij inspektor Haund ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Suhareva Izdatel'stvo "Azbuka". Sankt-Peterburg, 2000 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Mun. Berdbut. Missis Dradzh. Sajmon. Felisiti. Sintiya. Magnus. Inspektor Haund. Ponachalu publike dolzhno predstavit'sya ee sobstvennoe otrazhenie v ogromnom zerkale. Nemyslimo. Tem ne menee v temnoj glubine sceny - ne u rampy - vidneyutsya ryad plyushevyh kresel i rasplyvchatye ochertaniya lic. |ta kartina vnachale pokazana yasno, a zatem, po hodu dejstviya, ona mozhet postepenno pobleknut'. Ostaetsya lish' pervyj ryad sidenij i, nakonec, tol'ko dva kresla - v odnom iz nih sejchas sidit Mun. Mezhdu Munom i zritel'nym zalom igrovaya ploshchadka, s maksimal'noj stepen'yu dostovernosti izobrazhayushchaya gostinuyu Maldunskogo pomest'ya. S odnoj storony - dohodyashchee do pola dvustvorchatoe okno. V glubine sceny, blizhe k Munu - telefon. Pered kushetkoj - rasprostertoe na polu telo muzhchiny, licom vniz. Kushetka dolzhna byt' dovol'no prostornoj. Esli ee peredvinut', ona sposobna sovershenno skryt' telo pod soboj. Molchanie. Gostinaya. Telo. Mun. Mun bezuchastno smotrit pryamo pered soboj. Povorachivaet golovu nalevo, napravo, smotrit vverh, opuskaet glaza on v ozhidanii. Beret programmku i chitaet pervuyu stranicu. Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she. Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she. Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she. Perevorachivaet stranicu i chitaet dal'she. CHitaet poslednyuyu stranicu. Kladet programmku na koleni, skreshchivaet nogi i osmatrivaetsya. Vglyadyvaetsya vpered. Pozadi nego poyavlyaetsya smutno razlichimaya figura muzhchiny, kotoryj saditsya u nego za spinoj: eto Berdbut. Pauza. Mun beret programmku, vzglyadyvaet na oblozhku i neterpelivo ee opuskaet. Pauza... Za spinoj u nego razdaetsya do neleposti gromkoe shurshanie korobki s shokoladom. Mun oglyadyvaetsya. Mun i Berdbut vidyat drug druga. Oni, bez somneniya, znakomy i molcha obmenivayutsya sderzhannymi privetstviyami. Mun ustremlyaet vzglyad vpered. Berdbut podnimaetsya s mesta i probiraetsya k Munu. Primechanie. Pochti vse vremya Mun i Berdbut beseduyut, kak polagaetsya v teatre, negromko, inogda shepotom. Nevziraya na lyubuyu akustiku, ih siden'ya dolzhny byt' snabzheny mikrofonami. Po zalu dolzhen rasprostranyat'sya ne uvelichennyj translyaciej zvuk, no zvuk, podhvachennyj nezametno i plavno dohodyashchij do slushatelej. Tem vremenem Berdbut, s korobkoj "CHernoj magii", prisoedinyaetsya k Munu i tyazhelo plyuhaetsya v kreslo ryadom s nim; Berdbut - puhlovatyj, srednih let; Mun - molozhe, vyshe rostom, derzhitsya skovannej. Berdbud (usazhivayas', zagovorshchicheskim tonom). My s rebyatami vstrechalis' v bare i reshili, chto eto pervoklassnoe semejnoe razvlechenie, no zasizhivat'sya dol'she poloviny odinnadcatogo - znachit chereschur potakat' svoim slabostyam... (Veselo smeetsya.) YA segodnya sam po sebe - ne vozrazhaete, esli ya k vam prisoedinyus'? Mun. Privet, Berdbut. Berdbut. Gde Higgz? Mun. YA vmesto nego. Mun i Berdbut (vmeste). Gde Higgz? Mun. Vsegda. Berdbut. Kak eto? Mun. V kazhdyj dannyj moment sushchestvuet libo odin, libo drugoj iz nas; vmeste my obespechivaem nepreryvnost'. YA derzhu mesto dlya Higgza nagotove. Moe prisutstvie oboznachaet ego otsutstvie, ego otsutstvie podtverzhdaet moe prisutstvie, ego prisutstvie predveshchaet moe... Kogda my s Higgzom projdem po etomu zalu vmeste k nashemu obshchemu kreslu, okeany obrushatsya v nebosvod, a ryby povisnut na derev'yah. Berdbut (On slushal vpoluha, rasseyanno oglyadyvayas' po storonam, teper' perebivaet). Gde Higgz? Mun. Odnogo moego vida s besplatnym priglasitel'nym biletom v ruke dostatochno. Po ulicam segodnya ne projti, strana v smyatenii, i ot vershiny k vershine pronositsya klich: "Gde... Higgz?.." (Nebol'shaya pauza) Byt' mozhet, on nakonec umer, ili zastryal gde-to v lifte, ili ego porazila amneziya i on slonyaetsya vsyudu s manzhetami, nabitymi koreshkami ot biletov. Berdbut s minutu nedoverchivo razglyadyvaet Muna. Berdbut. Da... Da, horosho, chto ya ne privel segodnya s soboj Mirtl: eto, pozhaluj, ne sovsem v ee vkuse. Mun. To est' ne po umu? Berdbut. Da net - ved' eto nechto vrode trillera, ne tak li? Mun. Razve? Berdbut. Tak mne skazali. Detektiv. Tipa: kto ubil? Vsem ostavat'sya na meste. Mun. Vozmozhno, podopleka imenno takova. Berdbut. Podopleka?! Da eto prosto detektiv, priyatel'! Poglyadite-ka! (Oni oglyadyvayutsya po storonam. Zal. Telo. Tishina) Uzhe nachalos'? Mun. Da. Pauza. Prodolzhayut osmatrivat'sya. Berdbut. Vy uvereny? Mun. |to pauza. Berdbut. Nel'zya nachinat' s pauzy! Esli hotite znat' moe mnenie, tam carit vseobshchaya panika. (Smeetsya, potom umolkaet.) Gde zhe togda segodnya Higgz? Mun. |tot vopros provodit menya do mogily i stanet moej epitafiej: "Zdes' lezhit Mun, dubler", no gde zhe Higgz?.. Poroj ya mechtayu o revolyucii, o krovavom gosudarstvennom perevorote, osushchestvlennom licami vtorogo ranga; o truppah vedushchih akterov, kotoryh pererezal zapasnoj sostav; o fokusnikah, perepilennyh popolam shikarnymi devicami s zastyvshimi na licah ulybkami; o komandah igrokov v kriket, unichtozhennyh razbushevavshimisya lyubitelyami; ya mechtayu o chempionah boksa, poslannyh v nokaut sparring-partnerami udarom v zatylok; ya mechtayu o tom, kak vechnye nevesty oprokidyvayut i nasiluyut zhenihov na grudah bulochek s sosiskami; kak, nakonec, lichnye sekretari parlamentariev shvyryayut bomby v bronetransporter ministra; kak komiki umirayut na provincial'nyh scenah, lishennye propitaniya bezmolvno torzhestvuyushchimi suflerami; kak marshiruet armiya assistentov i zamestitelej, pomoshchnikov komandira, vtoryh prizerov: oni shturmuyut dvorec, gde vtoroj syn uzhe zanyal tron, sovershiv careubijstvo posredstvom kroketnoj klyushki; vtorye mira sego da stanut v pervyj ryad! (Barabannyj boj.) Poroj Higgz mne snitsya. Pauza. Berdbut s somneniem vglyadyvaetsya v Muna. On v zameshatel'stve i speshit vernut'sya k dejstvitel'nosti, shvativshis' za korobku s shokoladnymi konfetami. Berdbut (zhuya v mikrofon.) Konfetu?! Mun. CHto tam u vas? Berdbut (prodolzhaya zhevat'). "CHernaya magiya". Mun. Net, spasibo. ZHevanie prekrashchaetsya. O pobedah malyh, porazhen'yah... Berdbut. Togda ya vam podskazhu. Sledite za devushkoj. Mun. Po-vashemu, eto sdelala ona? Berdbut. Da net - devushka, sledite za nej. Mun. CHto za devushka? Berdbut. Vy ee ne uznaete - ya tolknu vas loktem. Mun. A vam ona znakoma, ne tak li? Berdbut (s podozreniem, edva sderzhivaya sebya). CHto vy hotite etim skazat'? Mun. To est'? Berdbut. YA sobirayus' vas predupredit' - tihon'ko vam nameknut'. Radi Boga, Mun, chto s vami? Vam zhe luchshe, esli vy zametite ee debyut: ona sovsem noven'kaya, iz provincii, i uzhe na pervyh rolyah. YA ne navyazyvayu vam kakogo-to mneniya, no slovechko-drugoe ot nas - i my sdelaem ej imya. Mun. Pozhaluj, etak vy delali ih dyuzhinami. Berdbut (vzryvayas' ot vozmushcheniya). Da budet vam izvestno, chto ya semejnyj chelovek, privyazannyj k moej skromnoj, no dobroserdechnoj supruge, i esli vam ugodno predpolozhit'... Mun. Net-net... Berdbut. YA, s moej bezukoriznennoj nravstvennost'yu... Mun. Proshu proshcheniya. Berdbut. ...gryazno obolgan. Mun. |to ona? Voshla missis Dradzh. Berdbut. Ne govorite glupostej: ya skorej umru, chem s etoj staroj... gm. Missis Dradzh - prihodyashchaya domashnyaya rabotnica, srednih let, s tyurbanom na golove. Ona napravlyaetsya k radiopriemniku, na hodu nepreryvno smahivaya pyl'. Mun (chitaet programmku). Missis Dradzh, prisluga. Golos po radio (razdaetsya totchas zhe, kak tol'ko missis Dradzh vklyuchaet priemnik). My preryvaem nashu programmu dlya special'nogo soobshcheniya ot imeni policii. (Missis Dradzh prislushivaetsya.) Poiski sbezhavshego v |ssekse man'yaka vse eshche prodolzhayutsya. Missis Dradzh (vosklicaet v uzhase). V |ssekse! Golos po radio. Policiya grafstva, vozglavlyaemaya inspektorom Haundom, poluchila soobshchenie o tom, chto sbezhavshego videli v pustynnoj zabolochennoj mestnosti vokrug Maldunskogo pomest'ya. (Missis Dradzh ot straha otkryvaet rot.) Sbezhavshij odet v temnyj kostyum i svetluyu rubashku. On srednego rosta, obychnogo teloslozheniya, dovol'no molod. Vseh, kto vstretit cheloveka, otvechayushchego opisaniyu i dejstviya kotorogo pokazhutsya vam podozritel'nymi, prosyat pozvonit' v blizhajshij policejskij uchastok. (Pozadi missis Dradzh poyavlyaetsya chelovek, otvechayushchij opisaniyu. Dejstviya ego podozritel'ny. On prokradyvaetsya po scene; potom, kraduchis', ischezaet. Missis Dradzh ne zamechaet ego. On v svoyu ochered' ne zamechaet lezhashchego na polu tela) Na etom soobshchenie policii okoncheno. (Missis Dradzh vyklyuchaet radio i vnov' beretsya za uborku. Ona ne zamechaet lezhashchego na polu tela. Po chistoj sluchajnosti telo libo chem-to zagorozheno ot ee glaz, libo ona nahoditsya k nemu spinoj. Tem ne menee po mere raboty ona k nemu priblizhaetsya.) Berdbut. Znachit, vot chto obo mne pogovarivayut, tak? Mun. CHto? Berdbut. O, ya znayu, chto tvoritsya u menya za spinoj: smeshki, kleveta, tajnye poklepy... CHto vy slyshali? Mun. Nichego. Berdbut (uchtivo). Spletni, sluhi. Spletni, moj dorogoj drug, i sluhi. YA ne obrashchayu na nih vnimaniya: eto vse sudy da peresudy kovarnyh zavistnikov, no ya stoyu vyshe zlosloviya: ya - dostojnyj uvazheniya zhenatyj chelovek... Mun. Kstati... Berdbut. Mne hot' by hny, uveryayu vas. Mun. A chto eto byla za dama, s kotoroj ya videl vas vchera vecherom? Berdbut (neozhidanno vpadaet v yarost'). Da kak vy smeete! (Spokojnej.) Kak vy smeete. Podal'she ot menya s vashimi skol'zkimi insinuaciyami! Moya zhena Mirtl prekrasno ponimaet, chto moe polozhenie kritika obyazyvaet menya vremya ot vremeni obshchat'sya s mirom rampy, byt' au fait {V kurse (fr.).} edinstvenno radi togo, chtoby derzhat'sya v rusle novejshih... Mun. Vinovat... Berdbut. Menya, kritika s bezuprechnoj reputaciej, gotovy chernit' i ponosit' na kazhdom uglu, vystavlyat' v kolodkah na vseobshchee posmeshishche... Mun. SH-sh... Berdbut. Mne nechego skryvat'! No esli tol'ko eto dostignet ushej moej obozhaemoj Mirtl... Mun. Mozhno mne konfetu? Berdbut. CHto? A!.. (Smyagchivshis'.) Da-da, moj dorogoj drug, eshche po konfete... Net smysla... da, predstavlenie otlichnoe. (Kidaet konfetu v rot i zhuet.) Vam kakuyu? Vishnya? Klubnika? Kofe so slivkami? Rahat-lukum? Mun. Mne montelimar. Berdbut (perestavaya zhevat'). Izvinite, takoj net. Mun. Kryzhovennoe fondyu? Berdbut. Net. Mun. Fistashkovyj fadzh? Nektarinovaya grozd'? Praline s pekanom? Kreker SHato Nef dyu Pap pyatdesyat pyatogo goda? Berdbut. Boyus', chto etogo net... Karamel'? Mun. Da, goditsya. Berdbut. Blagodaryu vas. (Protyagivaet Munu konfetu. Pauza) Mezhdu prochim govorya, starina, ya budu vam priznatelen, esli vy umolchite... ya hochu skazat', vy zhe znaete, kak plodyatsya vse eti nedorazumeniya... Mun. CHto? Berdbut. Delo v tom, chto Mirtl prosto-naprosto ne lyubit teatr... (Bespomoshchno umolkaet.) Missis Dradzh, kotoraya vot-vot neminuemo dolzhna byla obnaruzhit' telo, prodolzhaya pribirat' komnatu, nadvigaet na nego kushetku, i ono sovershenno ischezaet iz glaz Missis Dradzh prodolzhaet smetat' pyl', napevaya chto-to pod nos. Mun. Kstati, Berdbut, primite moi pozdravleniya. Berdbut. O chem vy? Mun. V teatre "Rojyal". Vash tekst celikom vosproizveden v neone. Berdbut (dovol'nym tonom). A... eto star'e... Mun. Vy ego, konechno, uzhe videli. Berdbut (rasseyanno). Da, prohodil mimo... Mun. Kak tol'ko shumiha ulyazhetsya, nepremenno posmotryu vo vtoroj raz. Berdbut. U menya s soboj, mezhdu prochim, neskol'ko cvetnyh kadrov... ne znayu, zahotite li vy... Mun. Razumeetsya, ohotno, ohotno... (Berdbut protyagivaet emu cvetnye slajdy i videoskop na batarejkah, kotoryj Mun tut zhe prikladyvaet k glazam.) Da.. da... zamechatel'no... neobychajno ubeditel'no. Razmah, zhivost', zazhigatel'nost' - v luchshem smysle etogo slova. Ob®em velik, no eto malen'kij shedevr, ya by dazhe skazal, v nem est' dinamika bez deshevki; utverzhdaya eto, ya pojdu dal'she: pered nami tekst, pridayushchij novoe izmerenie deyatel'nosti kritikov. Zaklinayu vas potoropit'sya v teatr "Rojyal", ibo eto veshchestvo samoj zhizni. (Vozvrashchaya slajdy, mrachno.) Mne na dolyu vypala tol'ko nadpis' "Nezabyvaemo" dlya afish k... K chemu? Berdbut. Da-da, pomnyu... |to bylo vashe? YA dumal, Higgza. Zvonit telefon. Missis Dradzh kak budto zhdala zvonka, poslednie neskol'ko sekund sosredotochenno smahivaya s apparata pyl'. Ona pospeshno beret trubku. Missis Dradzh (v telefon). Allo! |to gostinaya zagorodnoj rezidencii ledi Maldun rannim vesennim utrom!.. Allo! |to gostina... Kto? Kto vam nuzhen? Boyus', chto takih zdes' net, vse eto ochen' zagadochno i, ya uverena, ne k dobru; nadeyus', nichego ne stryaslos': ved' my, to est' ledi Maldun i ee gosti, otrezany ot vneshnego mira, vklyuchaya Magnusa, prikovannogo k peredvizhnomu kreslu edinokrovnogo brata muzha ee svetlosti - lorda Al'berta Malduna, kotoryj desyat' let tomu nazad otpravilsya na progulku k skalam - i s teh por ego nikto ne videl; my zdes' sovershenno odni, tak kak detej u suprugov ne bylo. Mun. Vtorichno, razumeetsya. Berdbut. No vpolne osnovatel'no. Missis Dradzh. Esli sredi nas poyavitsya neznakomec, v chem ya ochen' somnevayus', ya soobshchu emu, chto vy zvonili. Do svidaniya. Kladet trubku i vidit pered soboj figuru uzhe poyavlyavshegosya ranee cheloveka, kotoryj voshel teper', eshche bolee podozritel'nym obrazom, cherez dvustvorchatoe okno. On vstrechaetsya vzglyadom s missis Dradzh, zastyvaet na meste i vypryamlyaetsya. Sajmon. A, privet! Menya zovut Sajmon Gaskojn. Nadeyus', vy ne protiv, chto ya zashel: dver' byla otkryta. YA drug ledi Maldun, hozyajki doma; my poznakomilis' s nej cherez nashego obshchego druga Felisiti Kanninghem - srazu zhe posle togo, kak ya tut na dnyah poselilsya. Missis Dradzh. Moe imya missis Dradzh. YA zhivu ne zdes', no, esli pozvolyaet pogoda, zaezzhayu syuda na velosipede: pomogayu privodit' v poryadok ocharovatel'noe, no neskol'ko uedinennoe Maldunskoe pomest'e. Sudya po vremeni (vzglyadyvaet na chasy), vy popali syuda kak raz vovremya, prezhde chem priliv okonchatel'no otrezhet nas ot vneshnego mira. Sajmon. YA shel cherez skaly napryamik i vospol'zovalsya odnoj iz staryh kontrabandistskih trop cherez predatel'skie bolota, kotorymi okruzhen etot do strannosti nepristupnyj dom. Missis Dradzh. Da, mnogie posetiteli obrashchali vnimanie na topograficheskij izgib mestnosti, blagodarya kotoromu iz pomest'ya ne vedet ni odna doroga, togda kak popast' v nego pri horoshej pogode mozhno vsegda. Sajmon. CHto zh, den' poka chto stoit prekrasnyj. Missis Dradzh. Da, no sejchas kukushkiny slezki v cvetu - i prezhde chem solnce dostignet hrebta Fostera, opustitsya tuman. Sajmon. Udivitel'no, kak derevenskie zhiteli razbirayutsya v primetah. Missis Dradzh (podozritel'no). V kakih predmetah? Sajmon (vyglyadyvaya iz okna). Pohozhe, chto tuman i vpravdu nadvigaetsya. Missis Dradzh. Tuman vedet sebya zdes' ochen' kovarno: on prihodit s morya bez preduprezhdeniya, okutyvaya skaly ubijstvennoj nepronicaemoj pelenoj. Sajmon. Da, ya ob etom slyshal. Missis Dradzh. YA pomnyu, kak ne odin uik-end Maldunskoe pomest'e, kak imenuetsya etot prekrasnyj starinnyj dom vremen korolevy Anny, moglo s tem zhe uspehom plavat' sredi l'dov: nechego bylo i pytat'sya dozvonit'sya do policii. Imenno v takoj vot uik-end lord Maldun, kotoryj lish' nezadolgo do togo vernulsya s ocharovatel'noj nevestoj v gnezdo svoih predkov, desyat' let tomu nazad vyshel iz doma - i telo ego tak i ne obnaruzhili. Sajmon. Da-da, bednyazhka Sintiya. Missis Dradzh. Lorda zvali Al'bert. Sajmon. Da-da, bednyaga Al'bert. No skazhite mne, ledi Maldun gde-to poblizosti? Missis Dradzh. Dumayu, ona igraet na luzhajke v tennis s Felisiti Kanninghem. Sajmon (porazhennyj). S Felisiti Kanninghem? Missis Dradzh. Vash obshchij drug - tak, kazhetsya, vy skazali? Schastlivoe sovpadenie. Pojdu skazhu im, chto vy zdes'. Sajmon. |-e, delo v tom, chto ya ne mogu ostat'sya... pozhalujsta, ne bespokojte ih... mne dejstvitel'no neobhodimo ujti. Missis Dradzh. Oni budut ochen' razocharovany. V pomest'e uzhe davno nedostaet chetvertogo partnera dlya pontonnogo bridzha, a sama ya v karty ne igrayu. Sajmon. Tak, znachit, est' eshche odin gost'? Missis Dradzh. Major Magnus, iskalechennyj edinokrovnyj brat lorda Malduna. On yavilsya pozavchera iz Kanady kak sneg na golovu - drugih gostej net. S etimi slovami missis Dradzh udalyaetsya, Sajmon ostaetsya v nereshitel'nosti. Mun (spokojno razmyshlyaet). Navernoe, ya dolzhen spokojno dozhidat'sya, poka Higgz umret. Berdbut. CHto? Mun. A esli, kogda on umret, ya prosto ischeznu? Vot chego ya slegka pobaivayus'. Zvonit telefon. Sajmon snimaet trubku. Sajmon. Allo? Mun. Lyubopytno, to zhe li samoe predstoit Pakeridzhu? Berdbut i Sajmon (vmeste). Kto eto? Mun. Tretij dubler. Berdbut. Vash dubler? Mun. Dozhidaetsya li on, chtoby my s Higgzom napisali drug drugu nekrologi, mechtaet li... Sajmon. S kem vy hotite govorit'? Berdbut. Kakov on? Mun. Zol. Sajmon. Takih zdes' net. Berdbut. Net, kak kritik, chto Pakeridzh predstavlyaet soboj kak kritik? Mun (s ehidnym smehom). Ob etom nikto ne imeet ponyatiya. Sajmon. Vy, dolzhno byt', oshiblis' nomerom! Mun. ...vsegda byli ya i Higgz. Sajmon otodvigaet telefon i nervno rashazhivaet vzad-vpered. Pauza. Berdbut sveryaetsya s programmkoj. Berdbut. Sajmon Gaskojn. Net, eto, konechno, ne on. Mun. CHto? Berdbut. YA skazal, chto eto ne on. Mun. Togda kto zhe? Berdbut. Polagayu, chto Magnus. Mun. On zamaskirovannyj Magnus, vy hotite skazat'? Berdbut. CHto? Mun. Vy dumaete, kto-to zamaskirovalsya pod Magnusa? Berdbut. Vy slishkom rasseyany, Mun. Mun. Mne poslyshalos', vy skazali... Berdbut. Vy vse vremya tolkuete o Higgze i Pakeridzhe - chto s vami? Mun (zadumchivo). Interesno, tolkuyut li oni obo mne?.. Neozhidannyj poryv tolkaet Sajmona vklyuchit' radio. Golos po radio. Peredaem ocherednoe soobshchenie policii. Policiya grafstva |sseks prodolzhaet tshchetnye poiski man'yaka, kotoryj vse eshche bluzhdaet na svobode po smertonosnym bolotam pribrezhnogo rajona. Svyazat'sya dlya polucheniya informacii s inspektorom Haundom, vozglavlyayushchim operaciyu, vozmozhnosti net, odnako rasprostranena uverennost' v tom, chto im razrabotan sekretnyj plan... Mezhdu tem policejskie i dobrovol'cy prochesyvayut bolota s ruporami, vykrikivaya: "Ne bud'te bezumcem, sdavajtes'". Na etom soobshchenie policii okoncheno. Sajmon vyklyuchaet radio. On yavno vstrevozhen. Mysli Muna i Berdbuta tekut v raznyh napravleniyah. Berdbut (ponimayushche). O da... Mun. Da, ya dumayu, moe imya redko shodit s gub Pakeridzha... eto dejstvitel'no grustno... Kakaya uzh tut zhizn': byt' dublerom dublera. Berdbut. Da... da.... Mun. Higgz srodu obo mne ne zadumyvaetsya. |to vidno po tomu, kak on kivaet. Berdbut. Mest', razumeetsya. Mun. CHto? Berdbut. Revnost'. Mun. CHepuha - v etom net nichego lichnogo... Berdbut. Paranoidal'naya zloba... Mun (ponachalu otryvisto, vse ubystryaya temp). |to oznachaet poprostu, chto mne obrydlo dovol'stvovat'sya rol'yu vremennogo svetila; pribyvat', kogda ubyvaet drugoe; mne malo byt' vremenno ispolnyayushchim obyazannosti, al'ternativnym variantom, nahodit'sya v rezerve, byt' pod rukoj, otklikat'sya na zov; esli dejstvovat', to tol'ko na podhvate, sluzhit' zamenoj. Ibo ya - Mun, to est' Luna. Vechnaya Luna, sobstvennoj personoj. Luna vesnoj, zimoj i letom. Moe mesto vo vselennoj netlenno: ono prinadlezhit tol'ko mne, i bol'she nikomu iz smertnyh. Luna vsegda odna... Da, ya vse vizhu po ego kivku. Berdbut. Razumeetsya, svihnulsya okonchatel'no. Mun. CHto? Berdbut. Otvet nahoditsya tam, v bolotah. Mun. O... Berdbut. Famil'nyj skelet vozvrashchaetsya pod rodnoj krov na pokoj. Mun. O da. ("On prochishchaet gorlo: u oboih, Muna i Berdbuta, horosho postavlennyj golos - golos kritika, prednaznachennyj dlya prostrannogo izlozheniya mnenij.) Uzhe v nachal'nyh scenah my otmechaem klassicheskoe vliyanie kataliziruyushchej dejstvie figury - postoronnego, kotoryj probiraetsya v serdcevinu uporyadochennogo mira i proizvodit tam razrusheniya; udarnye volny, esli ya ne slishkom oshibayus', sorvut s etih uyutno ustroivshihsya personazhej - etih rakoobraznyh v tihoj zavodi obshchestva, - sorvut s nih tverdye panciri i ostavyat ogolennoj drozhashchuyu plot', kotoroj po suti my vse i yavlyaemsya. No eto eshche ne vse... Berdbut. Soglasen. Ne spuskajte glaz s Magnusa. V dvustvorchatoe okno vletaet tennisnyj myach, vsled za kotorym vbegaet Felisiti. Ej dvadcat' s nebol'shim. Ona odeta v krasivyj sportivnyj kostyum, derzhit v ruke raketku. Felisiti (obernuvshis', krichit). Aut! Ne srazu zamechaet Sajmona, kotoryj otstupaet v storonu. Mun obespokoen kakim-to vospominaniem. Mun. Poslushajte, Berdbut... Berdbut. |to ta samaya. Felisiti (zavidev Sajmona). Ty! (Ves' vid ee vyrazhaet izumlenie, smeshannoe s udovol'stviem.) Sajmon (nervno). Da, ya. Eshche raz privet. Felisiti. CHto ty tut delaesh'? Sajmon. Vidish' li, ya... Mun. Ona... Berdbut. Tss... Sajmon. Ty navernyaka udivlena tem, chto ya zdes'. Felisiti. CHestno govorya, dorogoj, eto i v samom dele iz ryada von. Sajmon. Nu chto zh, vot on ya, pered toboj. Felisiti. Ty, dolzhno byt', otchayanno hotel menya videt' - ya i vpravdu pol'shchena, no razve nel'zya bylo podozhdat', poka ya vernus'? Sajmon (hrabro). Koe-chego ty ne znaesh'. Felisiti. CHego imenno? Sajmon. Vidish' li, ya tut vsyakogo nagovoril... vozmozhno, slegka uvleksya... my oba... Felisiti (suho). CHto ty hochesh' etim skazat'? Sajmon. YA lyublyu druguyu! Felisiti. Ponyatno. Sajmon. YA nichego ne obeshchal, ya prosto... Felisiti. Mozhesh' ne prodolzhat'... Sajmon. O, ya sovsem ne hotel tebya obidet'... Felisiti. Kakaya naglost'! Sajmon. |-e, ya... Felisiti. Vy, truslivyj lovelas... Sajmon. Daj mne ob®yasnit'... Felisiti. Sejchas ne vremya i ne mesto: vy polagaete, chto mozhete sovat'sya vsyudu, chem by ya ni byla zanyata... Sajmon. No ya hochu skazat', chto iskrenne toboj voshishchayus'. YA ne hochu, chtoby ty dumala, budto ya govoril nepravdu... Felisiti. YA gotova ubit' vas za eto, Sajmon Gaskojn! Uhodit v slezah, minuya missis Dradzh, kotoraya slyshala poslednyuyu repliku. Mun. |to byla ona. Berdbut. YA govoril vam: s golovy do nog... Mun. Net-net... Berdbut. Tss... Sajmon (obrashchaetsya k missis Dradzh). Da, v chem delo? Missis Dradzh. Mne nuzhno ustanovit' lombernyj stolik, ser. Sajmon. Vryad li ya ostanus'. Missis Dradzh. O, ledi Maldun budet ves'ma razocharovana. Sajmon. Ona znaet, chto ya zdes'? Missis Dradzh. O da, ser, ya tol'ko chto soobshchila ej ob etom - i ona ochen' razvolnovalas'. Sajmon. Neuzheli?.. CHto zh, pohozhe, sejchas ya razryadil obstanovku... Ochen' razvolnovalas', vy govorite... nado zhe... nado zhe... Sajmon i missis Dradzh ustanavlivayut kartochnyj stolik, posle chego missis Dradzh uhodit. Mun. Felisiti! |to ona, ta samaya. Berdbut. CHepuha! Lozhnyj sled. Mun. Govoryu vam, eto byla ona! Berdbut (razdrazhenno). Kto ona? Mun. Ta dama, s kotoroj ya videl vas vchera vecherom! Berdbut (zadyhayas' ot yarosti). Vy hotite skazat', chto ya, s moej bezukoriznenno nepodkupnoj chestnost'yu, torguyu perom radi ploshki pohlebki? Tol'ko potomu, chto v hode moej professional'noj deyatel'nosti mne sluchilos' zavyazat' znakomstvo - proniknut'sya, esli hotite, teplym sochuvstviem k kollege po trudam v vinogradnike grimernoj, - i vot okazyvayus' nesterpimym obrazom ogvozhdennym i priklevetannym... Mun. YA vovse ne imel v vidu... Berdbut. ...okazyvayus' ob®ektom nevezhestvennogo ozhestocheniya, melkih navetov so storony nichtozhestv... Mun. Prostite... Berdbut. ...predpolozhit', chto moe dobroe mnenie v zhurnale, obladayushchem bezuprechnoj reputaciej, zavisit ot pervoj popavshejsya koketki, kotoraya potakaet moim zhelaniyam... Mun. SH-sh-sh... Berdbut. |to ya - to damskij ugodnik!.. Da my s Mirtl vmeste uzhe... Bozhe pravyj! A eto eshche kto? CHerez dvustvorchatoe okno vhodit ledi Sintiya Maldun. |to krasivaya zhenshchina, ej za tridcat'. Na nej plat'e dlya koktejlej, ona naryadno prichesana, v ruke u nee tennisnaya raketka. Na Berdbuta ona takzhe proizvodit neotrazimoe vpechatlenie. On pripodnimaetsya, potom padaet v kreslo s razinutym rtom. Sintiya (vhodit). Sajmon! Uvidev drug druga, Sajmon i Sintiya dramaticheski zastyvayut na meste. Mun. Ledi Maldun. Berdbut. Net, ya hochu sprosit': kto ona takaya? Sajmon (brosayas' vpered). Sintiya! Sintiya. Ne govori poka nichego, prosto obnimi menya. Sajmon szhimaet ee v ob®yatiyah i, kak govoritsya, vpivaetsya gubami v ee guby. Poka poceluj dlitsya... Berdbut. Ona prekrasna - videnie vechnoj gracii, poema... Mun. Kazhetsya, ona oshelomlena. Sintiya poryvisto vysvobozhdaetsya iz ob®yatij. Sintiya. Nam nel'zya vesti sebya tak! Sajmon. Nam nechego stydit'sya. Sintiya. No, dorogoj moj, eto zhe bezumie! Sajmon. Da! YA bezumno v tebya vlyublen! Sintiya. Proshu tebya! Vspomni, gde my nahodimsya! Sajmon. Sintiya, ya lyublyu tebya! Sintiya. Ne nado - ya lyublyu Al'berta! Sajmon. On mertv! (Vstryahivaet ee za plechi.) Tebe ponyatno? Al'bert mertv! Sintiya. Net, ya nikogda ne perestanu nadeyat'sya! Pusti menya! My ne svobodny! Sajmon. Mne vse ravno: my sozdany drug dlya druga, esli by tol'ko my vstretilis' vovremya. Sintiya. Ty zhivotnoe, Sajmon! Ty vospol'zuesh'sya mnoj i otbrosish' proch', kak otbrosil ot sebya mnogih i mnogih. Sajmon. Net, Sintiya, ty sposobna sdelat' menya luchshe! Sintiya. Ty bezzhalosten - takoj sil'nyj, takoj zhestokij... Sajmon poryvisto celuet ee. Mun. Syn, kotorogo u nee nikogda ne bylo, voplotilsya v krasivom neznakomce: yunost', napor, zhivotnaya gibkost' atleta kak esteticheskij faktor, vseob®emlyushchij poryv slomal vse bar'ery, vysvobozhdaya potaennye zhelaniya. Berdbut. Klyanus', vy pravy. Ona dejstvitel'no oshelomlena. Sintiya ottalkivaet Sajmona, voshla missis Dradzh. Sintiya. Prekrati - ne vidish' razve, chto delaesh' iz sebya posmeshishche? Sajmon. YA ub'yu vsyakogo, kto vstanet mezhdu nami! Sintiya. V chem delo, missis Dradzh? Missis Dradzh. Gospozha, ne zakryt' li okna? Tuman naplyvaet s morya podobno groznomu... Sintiya. Da, pozhaluj, zakrojte. Segodnya, kazhetsya, budet imenno takoj den'. Karty prigotovleny? Missis Dradzh. Da, gospozha. Sintiya. Peredajte miss Kanninghem, chto my ee zhdem. Missis Dradzh. Da, gospozha. Sintiya. I pozovite majora vniz. Missis Dradzh. Po-moemu, on uzhe na lestnice. (Uhodit.) Slyshno, kak po proletam lestnicy s neskol'kimi ploshchadkami spuskaetsya - so skorost'yu priblizitel'no pyatnadcat' mil' v chas peredvizhnoe kreslo Magnusa. Po puti ono sbivaet Sajmona s nog. Sintiya. Sajmon! Magnus (gromoglasno). Ne uspel i ohnut'! Ugodil pryamo pod kolesa! Sintiya. Dorogoj, s toboj vse v poryadke? Magnus. U menya est' svideteli! Sintiya. O Sajmon, skazhi zhe hot' chto-nibud'! Saimon (rezko saditsya). Iskrenne proshu proshcheniya. Magnus (vse eshche gromko.) Davno vy peshehod? Sajmon. S teh por, kak nauchilsya hodit'. Sintiya. A sejchas ty mozhesh' idti? (Sajmon podnimaetsya na nogi i delaet neskol'ko shagov.) Slava Bogu! Magnus, eto Sajmon Gaskojn. Magnus. CHto on zdes' delaet? Sintiya. On tol'ko chto poyavilsya. Magnus. Neuzhto? I kak vam tut - nravitsya? Sajmon. (Sintii). YA ostalsya by zdes' navsegda. Vhodit Felisiti. Felisiti. Itak, vy vse eshche zdes'. Sintiya. Konechno zhe, on zdes'. My sobiraemsya igrat' v karty. Predstavlyat' vas drug drugu net neobhodimosti: pripominayu sejchas, chto my s vami, Sajmon, poznakomilis' cherez Felisiti, nashego obshchego druga. Felisiti. Da, Sajmon - moj staryj drug, hotya i ne takoj staryj, kak ty, dorogaya Sintiya. Sajmon. Da, ya ne videlsya s Felisiti s... Felisiti. So vcherashnego vechera. Sintiya. Neuzheli? CHto zh, Felisiti, tebe sdavat'. Sajmon, pomogi mne pododvinut' kushetku. Ty, Magnus, sostavish' partiyu s Felisiti protiv menya i Sajmona? Magnus (v storonu). Ty i Sajmon vsegda budete partnerami protiv menya, Sintiya? Sintiya. CHto ty hochesh' etim skazat', Magnus? Magnus. Ty chertovski privlekatel'naya zhenshchina, Sintiya. Sintiya. Radi Boga, ne nado! Vspomni Al'berta! Magnus. Al'bert mertv, Sintiya, - a ty vse eshche moloda. Ne somnevayus', on hotel by, chtoby my s toboj... Sintiya. Net, Magnus, etomu ne byvat'! Magnus. Delo v Gaskojne, ne tak li? YA ub'yu ego, esli on vstanet mezhdu nami! Sintiya (zovet). Sajmon! Kushetku pridvigayut k kartochnomu stolu: trup snova okazyvaetsya viden, no igroki ego ne zamechayut. Berdbut. Sajmonu pridetsya tugo. Sintiya. Horosho! Kto nachinaet? Magnus. YA. Pas. Sintiya. Sajmon, vy kak budto skazali, chto videli Felisiti vchera vecherom? Sajmon. YA skazal? Ah da, da, verno... vasha zayavka, Felisiti. Felisiti. YA uzhe delala hod, razve ne tak, Sajmon? Teper', po-moemu, zayavka Sintii. Sintiya. Dorogaya Felisiti, vzyatka moya. Felisiti. V adu net furii raz®yarennej, chem oskorblennaya zhenshchina, Sajmon. Sajmon. Da, ya ob etom slyshal. Felisiti. Nadeyus', Sajmon, ty ne zhul'nichal. Sajmon (vstavaya i brosaya karty na stol). Net, Felisiti, prosto u menya uzhe byli eti karty! Sintiya. Otlichno, Sajmon! Poka Sintiya sdaet karty, Magnus rasplachivaetsya s Sajmonom. Felisiti. Stranno, otkuda voobshche vzyalsya Sajmon. My tak malo o nem znaem. Sajmon. Ne vsegda polezno otkryvat'sya! Sintiya. Verno! Sajmon, ty otkryvaesh' na minore. Sajmon delaet hod. Sintiya. Hm-m, posmotrim... (Delaet hod.) Felisiti. Govoryat, na svobode brodit opasnyj man'yak. Sintiya. Sajmon? Sajmon. Da-da, vinovat. (Delaet hod.) Sintiya. U menya kombinaciya. Felisiti. Da, ya lichno dumayu, on pryachetsya v zabroshennoj hizhine (delaet hod) u skal. Sajmon. Flesh! Sintiya. Net! Sajmon, tebe segodnya vezet! Felisiti. Posmotrim, posmotrim - vecher eshche ne konchen, Sajmon Gaskojn! (Uhodit.) Magnus vnov' rasschityvaetsya s Sajmonom. Sajmon (Magnusu). Itak, vy izuvechennyj edinokrovnyj brat lorda Malduna, nezhdanno yavivshijsya na dnyah iz Kanady? Vam dolgo prishlos' syuda dobirat'sya. Vy kak - shli peshkom? O, prostite, prinoshu glubochajshie izvineniya! Magnus. Ne hochesh' li progulyat'sya vokrug rozovogo sada, Sintiya? Sintiya. Net, Magnus, ya dolzhna pogovorit' s Sajmonom. Sajmon. |tot krug moj, major. Magnus. Vy tak polagaete? Sajmon. Da, major, imenno tak. Magnus. V Kanade est' staraya pogovorka, doshedshaya ot bledfutskih indejcev: tot, kto smeetsya poslednim, smeetsya dol'she vsego. Sajmon. Da, ya chto-to takoe slyshal. Sajmon povorachivaetsya k Sintii. Magnus. Pojdu-ka smazhu svoj pistolet. (Pokidaet scenu.) Sintiya. Dumayu, Magnus chto-to podozrevaet. I Felisiti... Sajmon, mezhdu toboj i Felisiti chto-nibud' bylo? Sajmon. Net-net, mezhdu nami vse koncheno - odno lish' mimoletnoe chuvstvo, no teper', kogda ya nashel tebya... Sintiya. Esli ya uznayu, chto ty mne neveren, esli uznayu, chto ty obmanom soblaznil menya i otorval ot moego dorogogo supruga Al'berta, ya ub'yu tebya, Sajmon Gaskojn! Bezmolvno voshedshaya missis Dradzh slyshit eti slova. Na etoj kartine, polnoj znacheniya, zakanchivaetsya akt. Telo ostaetsya tak i ne obnaruzhennym. ZHidkie aplodismenty. Mun i Berdbut vyglyadyat celikom pogloshchennymi soboj: golosa ih stanovyatsya slyshny, kak prezhde. Mun. Razbivaet lager' vokrug teatra Old Vik v opernom plashche, a mne splavlyaet vsyakoe barahlo. Berdbut. Vy verite v lyubov' s pervogo vzglyada? Mun. Ne to chtoby ya schital sebya kritikom poluchshe... Berdbut. YA chuvstvuyu, kak vsya moya zhizn' peremenilas'... Mun. Kak kritik ya luchshe, no delo ne v etom... Berdbut. O, ya znayu, ves' mir budet nado mnoj smeyat'sya... Mun. Kto by mne pomeshal zanyat' ego mesto? Berdbut. ...menya sochtut svihnuvshimsya ot lyubvi starym durnem... Mun. Net takih. Berdbut. ...menya zaklejmyat... Mun. On zagorazhivaet mne svet, vot i vse. Berdbut. ...kak otshchepenca... Mun. ...pochti nepreryvnoe zatmenie, narushaemoe tol'ko fenomenom lunnogo sveta. Berdbut. Mne vse ravno, ya propal. Mun. I ya mechtayu... Berdbut. Vylityj Goluboj Angel - snova. Mun. ...mechtayu, chtoby temperatura u nego podnyalas' vyshe zatylka... Berdbut. O, sladostnoe bezumie lyubvi... Mun. ...o sudoroge na lestnice... Berdbut. Mirtl, proshchaj... Mun. ...mechtayu o lestnice, na kotoruyu emu ne vzobrat'sya... Berdbut. ...ibo zhivu ya tol'ko raz... Mun. Poroj mne grezitsya, chto ya ego prikonchil. Poroj mne grezitsya, chto ya ego prikonchil. Berdbut. CHto? Mun. CHto? Oba berut sebya v ruki. Berdbut. Da... Da... Prekrasnyj spektakl', hot' na vystavku. |to moe mnenie. Mun. Ves'ma mnogoobeshchayushchij debyut. YA dam horoshij otzyv. Berdbut. S moej storony ravnym licemeriem bylo by po lichnym soobrazheniyam kak uklonit'sya ot kritiki, tak i sderzhat' pohvalu. Mun. Vy pravy. Smelaya poziciya. Berdbut. O, mne izvestno, chto stanut govorit'... Opyat' Berdbut shchedro polivaet lest'yu svoyu ocherednuyu... Mun. Ne obrashchajte vnimaniya... Berdbut. No ya vyshe etogo... Sut' v tom, chto ya iskrenne schitayu ee igru odnoj iz vershin sovremennogo teatral'nogo iskusstva. Mun. Kukolka, nichego bol'she. Berdbut. ...ona izluchaet svet, no zataennaya pechal'... Mun. U nee v samom dele eto poluchaetsya? Berdbut. Rol' dostatochno uslovna, no ona umudryaetsya prevratit' Sintiyu v zhivuyu lichnost'... Mun. Sintiyu? Berdbut. I esli ona v itoge budet ne proch' vstretit'sya so mnoj za bokalom vina, prosto s tem chtoby... e-e, vyrazit', tak skazat', blagodarnost'... Mun. Nu-nu, staryj vy projdoha! Berdbut (voinstvenno). Vy hotite skazat', chto?.. (Sodrogaetsya s golovy do nog i prochishchaet gorlo.) Itak, v celom vse vystroeno neploho, vy soglasny? Mun. O da, chudno. Tri vzaimodejstvuyushchie sily. Okonchatel'nyj vyvod sleduet, razumeetsya, otlozhit', kogda delo dojdet do stolknoveniya, no ya dumayu, uzhe sejchas dovol'no yasno, v kakuyu storonu duet veter. Berdbut. Soglasen. V storonu Magnusa. Sovershenno yasno. Nebol'shaya pauza. Mun. CHto sovershenno yasno? Berdbut. Znaj my eto, nas by tut ne bylo. Mun (prochishchaet gorlo). Pozvol'te mne srazu zayavit', chto u p'esy est' elan {Poryv (fr.).}, hotya v to zhe samoe vremya otsutstvuet eclat {Blesk (fr.).}. Skazav eto, - a ya dumayu, chto eto dolzhno byt' skazano, - ya obyazan sprosit': izvestno li p'ese, v kakom napravlenii ona dvizhetsya? Berdbut. Vidite li, Mun, mne vse sovershenno yasno: Magnus ne tot chelovek, za kotorogo on sebya vydaet, i on uzhe nametil sebe sleduyushchuyu zhertvu... Mun. YA povtoryayu: provozglashaet li p'esa svoi istoki? Sluchayutsya momenty (govoryu ne v osuzhdenie), kogda p'esa, esli my mozhem imenovat' ee takovoj (a v konechnom schete, ya dumayu, mozhem), beskompromissno stanovitsya na storonu zhizni, je suis {YA est' (fr.).}, kazhetsya, budto govorit ona, - ergo sum {Sledovatel'no, sushchestvuyu (lat.).}. No dostatochno li etogo? YA polagayu, my vprave zadat'sya etim voprosom. CHemu, v sushchnosti, posvyashchena p'esa? Moe mnenie: zdes' my imeem delo s tem yavleniem, kotoroe ya vsyudu oboznachal kak priroda lichnostnosti. YA polagayu, my vprave zadat'sya voprosom - i tut nevol'no vspominaetsya vosklicanie Vol'tera "Voila!" {Vot ono! (fr.).} ya polagayu, my vprave zadat' vopros: gde Bog? Berdbut (porazhennyj). Kto? Mun. Bo-og. Berdbut (ispodtishka zaglyanuv v programmku). Bog? Mun. YA polagayu, my vprave zadat'sya etim voprosom. Zvonok telefona. Prozhektor vysvechivaet Sintiyu, Felisiti i Magnusa, sobirayushchihsya pit' kofe, kotoryj podaet missis Dradzh. Telo lezhit v prezhnem polozhenii. Missis Dradzh (v telefon). Tot zhe samyj, poluchasom pozzhe?.. Net, prostite - cheloveka s takim imenem u nas net. (Kladet trubku i prodolzhaet razlivat' kofe. Obrashchayas' k Sintii.) Vam chernyj ili s molokom, gospozha? Sintiya. S molokom, pozhalujsta. Missis Dradzh nalivaet kofe. Missis Dradzh (obrashchayas' k Felisiti). Vam chernyj ili s molokom, miss? Felisiti. S molokom, pozhalujsta. Missis Dradzh nalivaet kofe. Missis Dradzh (obrashchayas' k Magnusu). Vam chernyj ili s molokom, major? Magnus. S molokom, pozhalujsta. Missis Dradzh nalivaet kofe. Missis Dradzh (obrashchayas' k Sintii). Sahar, gospozha? Sintiya. Da, pozhalujsta. Kladet sahar v chashku. Missis Dradzh (obrashchayas' k Felisiti). Sahar, miss? Felisiti. Da, pozhalujsta. Kladet sahar v chashku. Missis Dradzh (obrashchayas' k Magnusu). Sahar, major? Magnus. Da, pozhalujsta. Kladet sahar v chashku. Missis Dradzh (obrashchayas' k Sintii). Pechen'e, gospozha? Sintiya. Net, spasibo. Berdbut (akkuratno zapisyvaet v bloknot). Vtoroj akt, odnako, ne opravdyvaet obeshchanij... Felisiti. YA by skazala, proishodit chto-to zabavnoe. Kogda missis Dradzh priblizhaetsya k Felisiti, ta vskakivaet v neterpenii i napravlyaetsya k radiopriemniku. Magnus otkazyvaetsya ot pechen'ya, i missis Dradzh uhodit. Golos po radio. My preryvaem nashu programmu special'nym soobshcheniem policii. Poiski opasnogo man'yaka, vyrvavshegosya na svobodu v |ssekse, sosredotochilis' teper' v neposredstvennyh okrestnostyah Maldunskogo pomest'ya. Poiskam prepyatstvuyut gibel'nye bolota i tuman, no polagayut, chto dushevnobol'noj provel poslednyuyu noch' v zabroshennoj hizhine na skalah. Sovetuem derzhat'sya vmeste i proveryat', ne otsutstvuet li kto-to iz kompanii. Na etom soobshchenie policii zakanchivaetsya. Felisiti nervno vyklyuchaet radio. Pauza. Sintiya. Gde Sajmon? Felisiti. Kto? Sintiya. Sajmon. Ty ego videla? Felisiti. Net. Sintiya. A ty, Magnus? Magnus. Net. Sintiya. O... Felisiti. V vozduhe nositsya kakoe-to predchuvstvie, slovno kto-to iz nas... Sintiya. No, Felisiti, dom krepko zapert, nikto v nego ne mozhet vojti, a policiya chut' li ne u samogo kryl'ca. Felisiti. YA ne znayu, u menya takoe chuvstvo. Sintiya. |to vsego-navsego tuman. Magnus. Ishchejkam v takuyu pogodu nipochem ne probrat'sya... Sintiya (krichit na nego). Tuman! Felisiti. Magnus govorit ob inspektore s ego komandoj. Sintiya. On s ishchejkoj? Felisiti. Otkuda mne znat'? Magnus. ...nipochem ne probrat'sya cherez bolota. Da, boyus', chto psih mozhet sejchas razgulyat'sya vvolyu i bez opaski. Vdaleke slyshitsya zhutkij gluhoj laj s podvyvaniem. Sintiya. CHto eto? Felisiti (napryazhenno). |to pohozhe na voj ogromnoj sobaki! Magnus. Bednyaga! Sintiya. Tss! Vse vslushivayutsya. Laj razdaetsya blizhe. Felisiti. Vot ono, opyat'! Sintiya. Ona napravlyaetsya syuda - ona uzhe vozle doma! Vhodit missis Dradzh. Missis Dradzh. Inspektor Haund! Sintiya. Policejskaya ishchejka? Vhodit inspektor Haund. Na nogah u nego pontonnye sapogi. |to naduvnye - i nadutye - prisposobleniya s ploskimi podoshvami okolo dvuh futov poperek. On derzhit v ruke gorn, kotorym moryaki podayut signaly vo vremya tumanov Haund. Ledi Maldun? Sintiya. Da. Haund. YA prishel tak bystro, kak smog. Kuda mne polozhit' gorn i kuda d