evat' sapogi? Sintiya. Missis Dradzh ih priberet. Bud'te nacheku, kak glasit deviz policii. Ne tak li, inspektor? Kakaya nahodchivost'! Haund (snimaya sapogi i otkladyvaya gorn). CHto takoe nepogoda, kogda rech' idet ob ispolnenii dolga? Missis Dradzh unosit veshchi inspektora. Pauza. Sintiya. O, prostite - e-e, inspektor Haund - Felisiti Kanninghem - major Magnus Maldun. Haund. Dobryj vecher. Inspektor i Sintiya smotryat drug na druga s vyzhidayushchim vidom. Sintiya i Haund (vmeste). Itak? Prostite... Sintiya. Net-net, prodolzhajte. Haund. Blagodaryu. Itak, rasskazhite mne obo vsem svoimi slovami, ne spesha, nachnite s samogo nachala i nichego ne propuskajte. Sintiya. Prostite? Haund. Nichego ne bojtes'. Teper' vy v nadezhnyh rukah. Nadeyus', vy nichego zdes' ne trogali. Sintiya. Boyus', ya chego-to ne ponimayu. Haund. YA inspektor Haund. Sintiya. Da. Haund. CHto zh, togda v chem delo? Sintiya. Ne imeyu ponyatiya. Haund. Kak eto nachalos'? Sintiya. CHto nachalos'? Haund. Nu... eto samoe. Sintiya. CHto "eto samoe"? Haund (bystro teryaet uverennost' i razdrazhaetsya). Proisshestvie! Sintiya. Zdes' ne bylo nikakogo proisshestviya! Haund. Razve vy ne zvonili v policiyu? Sintiya. Net. Felisiti, YA ne zvonila. Magnus. CHego radi? Haund. Ponyatno. (Pauza) |to stavit menya v ochen' trudnoe polozhenie. (Upornaya pauza) Nu chto zh, togda ya poshel. (On napravlyaetsya k dveri.) Sintiya. YA uzhasno sozhaleyu. Haund (suho). Nichego strashnogo. Sintiya. Spasibo bol'shoe, chto prishli. Haund. Pustyaki. Nikogda ne skazhesh' napered, naskol'ko delo ser'ezno. Sintiya. Viski? Haund. Byvaet kuda pohuzhe. Sintiya (utochnyaya vopros). Vyp'ete glotok viski pered uhodom? Haund. Net, blagodaryu vas. (Uhodit.) Sintiya (krichit vsled). Nadeyus', vy ego otyshchete! Haund (poyavlyayas' snova). Kogo, madam? Govorite pryamo. Sintiya. YA dumala, vy presleduete sumasshedshego. Haund. A chto vam ob etom izvestno? Sintiya. Peredavali po radio. Haund. Vot kak? CHto zh, sobstvenno, radi etogo ya i zdes'. Molchal, ne znaya, chto imenno vam izvestno. Ne stoit podnimat' nenuzhnuyu paniku, dazhe esli sredi nas nahoditsya ubijca. Felisiti. Vy skazali "ubijca"? Haund. A ob etom tozhe po radio soobshchili? Sintiya. Kogo on ubil, inspektor? Haund. Vozmozhno, poka eshche nikogo. Budem nadeyat'sya, my pospeli vovremya. Magnus. Vy polagaete, chto ubijca sredi nas, inspektor? Haund. Da. Esli kto-nibud' iz vas vstrechal nedavno molodogo simpatichnogo cheloveka v elegantnom kostyume i beloj rubashke, bez shlyapy, umeyushchego horosho govorit', cheloveka, kotoryj, veroyatno, utverzhdaet, chto nedavno poselilsya po sosedstvu, i vneshne vyglyadit takim zhe razumnym, kak my s vami, pora v etom priznat'sya! Felisiti. YA... Haund. Ne preryvajte! Felisiti. Inspektor... Haund. Tak. Sintiya. Net, Felisiti! Haund. Pozhalujsta, ledi Sintiya, vse my sejchas v odnoj lodke. YA dolzhen prosit' vas vsecelo predostavit' sebya v moe rasporyazhenie. Sintiya. Ne nado, inspektor. YA lyublyu Al'berta. Haund. Po-vidimomu, vy ne sovsem menya ponyali. Magnus. Inspektor, komu-nibud' iz nas grozit opasnost'? Haund. Vam ne kazhetsya strannym, chto posle pobega dushevnobol'noj pryamikom napravilsya v Maldunskoe pomest'e? YA predpolagayu, chto on gluboko zatail zlobu protiv odnogo iz obitatelej etogo doma! Ledi Maldun, gde vash suprug? Sintiya. Moj suprug? Ne hotite zhe vy skazat', chto... Haund. YA ne znayu, no u menya est' osnovaniya polagat', chto odin iz vas v dejstvitel'nosti Mak-Koj! Felisiti. V dejstvitel'nosti kto? Haund. Uil'yam Gerbert Mak-Koj, kotoryj v yunosti, vstretiv na ulice togo samogo sumasshedshego, v otvet na nastojchivye pros'by podat' shestipensovik na chashku chaya brosil frazu: "Ah ty besstyzhij staryj meshok konskogo der'ma, pochemu by tebe ne vzyat'sya da i ne porabotat' kak sleduet?" On probyl vse eti gody v Kanade, gde skolachival sebe sostoyanie. (Nachinaet nervno rashazhivat' vzad i vpered.) Pomeshannyj v to vremya byl sovsem mal'chikom, no stolknoveniya etogo tak i ne zabyl i vtajne poklyalsya zhestoko otomstit'! (Vnezapno obnaruzhivaet, chto stoit ryadom s golovoj trupa. Vnimatel'no smotrit sebe pod nogi.) Vy ni o chem ne zabyli menya opovestit'? Vse vpervye vidyat trup. Felisiti. Itak, udar nanesen! Sintiya. O, eto uzhasno, eto uzhasno... Haund. Da, kak raz etogo ya i boyalsya. Teper' vam yasno, chto za cheloveka vy prigrevaete? Sintiya. YA ne mogu etomu poverit'! Felisiti. YA dolzhna soobshchit' emu, Sintiya. Inspektor! Neznakomec, otvechayushchij vashemu opisaniyu, v samom dele poyavlyalsya sredi nas, - eto Sajmon Gaskojn. O da, v nem est' obayanie, tut vy pravy, i menya on prosto obvorozhil. Boyus', ya vela sebya s nim prosto kak durochka. Sintiya tozhe. Haund. Gde on sejchas? Magnus. Dolzhno byt', nedaleko ot doma: v takuyu pogodu ne uliznesh'. Haund. Soglasen. Ne bojtes' nichego, ledi Maldun: ya zaderzhu cheloveka, kotoryj ubil vashego muzha. Sintiya. Moego muzha? YA ne ponimayu. Haund. Vse svidetel'stvuet protiv Gaskojna. Sintiya. No kto eto? (Ukazyvaet na trup.) Haund. Vash muzh. Sintiya. Net, ne muzh. Haund. Muzh. Sintiya. Govoryu vam, net. Haund. YA vedu rassledovanie, a ne vy! Sintiya. No eto ne moj muzh. Haund. Vy uvereny? Sintiya. Gospodi Bozhe! Haund. Togda kto eto? Sintiya. Ne znayu. Haund. Kto vse-taki? Felisiti. Pervyj raz ego vizhu. Magnus. Ne pohozh ni na kogo iz moih znakomyh. Haund. Delo prevrashchaetsya v polnuyu nerazberihu. Sintiya. No chto nam delat'? Haund (hvatayas' za telefon). YA pozvonyu v policiyu! Sintiya. No ved' vy i est' policiya! Haund. Slava Bogu, ya zdes', - liniya oborvana! Sintiya. Vy hotite skazat'... Haund. Da! My predostavleny sami sebe, otrezany ot vneshnego mira, i nam grozit ser'eznaya opasnost'! Felisiti. Vy hotite skazat'... Haund. Da! YA dumayu, ubijca na etom ne ostanovyatsya! Magnus. Vy hotite skazat'... Haund. Da! Odin iz nas, obyknovennyh smertnyh, svedennyh vmeste sud'boj i otorvannyh razgulom stihii ot chelovechestva, - ubijca! Ego nado najti - obyskat' dom! Vse pospeshno rashodyatsya v raznye storony, scena mgnovenno pusteet. Nebrezhnoj pohodkoj vhodit Sajmon. Sajmon (oklikaet pri vhode). Kto-nibud' zdes' est'? Stranno... (V izumlenii zamechaet trup. Priblizhaetsya k nemu i perevorachivaet. Vypryamlyaetsya i trevozhno osmatrivaetsya.) Berdbut. Vot tut-to Sajmonu i kayuk. Vystrel. Sajmon padaet mertvym. Vbegaet inspektor Haund i sklonyaetsya nad telom Sajmona. V balkonnoj dveri poyavlyaetsya Sintiya. Ona zastyvaet na meste. Sintiya. CHto sluchilos', inspektor? Haund oborachivaetsya k nej. Haund. On mertv... Sajmon Gaskojn, polagayu. Surovaya kara dazhe dlya ubijcy... esli tol'ko... esli tol'ko ne... My polagali, chto telo ne moglo lezhat' zdes' do poyavleniya Sajmona Gaskojna... no... (nadvigaet kushetku na trup) vot vam i otvet. A teper' kto ubil Sajmona Gaskojna? I pochemu? Zanaves, pauza, aplodismenty, vse uhodyat. Mun. A pochemu by net? Berdbut. Vot imenno. Tuda i doroga. Mun. Da, ujti ot otvetstvennosti za ubijstvo sovsem netrudno - pri uslovii, chto motivy ego dostatochno zagadochny. Berdbut. ZHalkij shchenok! On krugom ee obmanyval. Mun (zadumchivo). Konechno. U menya za spinoj vse tak zhe mayachil by Pakeridzh... Berdbut. Ej nuzhen bolee muzhestvennyj, bolee zrelyj... Mun. ...i esli by ya smog, to smog by i on... Berdbut. Da, ya znayu odin dovol'no priyatnyj otel', ochen' skromnyj, hozyain chelovek vpolne svetskij... Mun. Neprosto golove nosit' koronu. Berdbut. Zavtrak podayut v otdel'nuyu komnatu - i nikakih voprosov. Mun. Vidit menya vo sne Pakeridzh ili net? Berdbut (posle pauzy). Hello, chto sluchilos'? Mun. CHto? Ah da, nu chto vy na eto skazhete? Berdbut (otkashlivayas'). Imenno teper' p'esa nachinaet dlya menya ozhivat'. Syuzhetnaya osnova razrabotana tochno i dostoverno, i avtor ne pozhalel usilij na to, chtoby pouchit'sya u masterov zhanra. On sozdal vpolne zhiznennuyu situaciyu, i nemnogie usomnyatsya v ego sposobnosti razreshit' ee s pomoshch'yu oshelomlyayushchej razvyazki. Takovaya, sobstvenno, eshche ne nastupila, no u p'esy est' nachalo, est' seredina - i, ne somnevayus', budet konec. Poblagodarim uzhe za eto, i vdvojne poblagodarim za otlichno slazhennoe predstavlenie bez malejshego naleta nepristojnosti. No veroyatno, vse eti dostoinstva mogli by sojti za pustyak, esli by ne akterskaya igra, kotoruyu ya schitayu odnoj iz vershin sovremennogo teatral'nogo iskusstva. V Sintii - vozmozhno, luchshej so vremen vojny... Mun. Esli vsmotret'sya pristal'nej, a pristal'noe izuchenie - naiskromnejshaya dan', kotoruyu eta p'esa zasluzhivaet, ya dumayu, my obnaruzhim, chto vnutri zhestko ocherchennyh ramok togo, chto na opredelennom urovne predstavlyaetsya uik-endom v zagorodnom dome (nesomnenno nasyshchennyj smyslom simvol), avtor raskryl pered nami - ne poboyus' etogo slova - chelovecheskuyu uchast'... Berdbut. V odnom ee mizince bol'she talanta... Mun. Porazitel'nyj, stoyashchij osobnyakom organ sluha, kotoryj mog by prinadlezhat' Van Gogu... Berdbut. ...publichnyj skandal, chto pochetnaya nagrada do sih por ne prisuzhdena... Mun. Tyazhelo, v samom dele tyazhelo stolknut'sya so stol' povsemestnym prenebrezheniem, i potomu ya ne predprimu popytki vozderzhat'sya ot upominaniya takih imen, kak Kafka, Sartr, SHekspir, apostol Pavel, Bekket, Birkett, Pinero, Pirandello, Dante i Doroti L. Sejers. Berdbut. Snogsshibatel'noe predstavlenie. YA zabyl obo vsem. Na pustoj scene zvonit telefon. Mun staraetsya etogo ne zamechat'. Mun. Eshche tyazhelee... Eshche gorazdo tyazhelee... Eshche kuda kak tyazhelej... Takzhe krajne nelegko... Dante i Doroti L. Sejers. Tyazhelee nekuda... Berdbut. Ostal'nye uchastniki, vklyuchaya... Mun! Mun, poteryav terpenie, hvataetsya za telefon. On yavno razdrazhen. Mun (ryavkaet v trubku). Allo! (Pauza, povorachivaetsya k Berdbutu, spokojnym tonom.) |to vas! (Pauza) Berdbut podnimaetsya i ostorozhno priblizhaetsya k telefonu. Mun peredaet emu trubku i vozvrashchaetsya na svoe mesto. Berdbut provozhaet ego glazami i s vinovatym vidom oziraetsya vokrug. Berdbut (v telefon). Allo... (Vzryvayas'.) O, Boga radi, Mirtl! YA tebya prosil nikogda ne zvonit' mne na rabotu! (On, estestvenno, smushchen i polon ploho skryvaemoj yarosti.) CHto? Vchera vecherom? Gospodi, zhenshchina, da vremya li sejchas... Uveryayu tebya, Mirtl, mezhdu nami absolyutno nichego net... YA priglasil ee na obed prosto s cel'yu byt' au fait s mirom grima i pestryh dekoracij... Da, obeshchayu... Da... Da, ya skazal "da"... Da, konechno... i ty moya tozhe, Mirtl... dorogaya... YA ne mogu... (shepchet) ya ne odin... (Vozvyshaet golos.) Net, ee zdes' net! (Osmotrevshis', on oblizyvaet guby i bormochet.) Nu horosho! YA lyublyu tvoi malen'kie rozovye ushki, ty moj krohotnyj pushistyj krolik... A teper', Boga radi... Do svidaniya, Mirtl. (Kladet trubku.) Berdbut utiraet lob nosovym platkom. Edva on povorachivaetsya, kak v dvustvorchatoe okno vletaet tennisnyj myachik, a vsled za nim vbegaet Felisiti - kak i prezhde, v sportivnom kostyume. Osveshchenie prezhnee. Vse na teh zhe mestah. Vremya, skazhem tak, vernulos' vspyat'. Felisiti (vykrikivaet). Aut! (C izumleniem zamechaet Berdbuta) Ty! Berdbut. Da, ya. Eshche raz privet. Felisiti. CHto ty tut delaesh'?! Berdbut. Vidish' li, ya... Felisiti. CHestno govorya, dorogoj, eto i v samom dele iz ryada von... Berdbut. Nu chto zh, vot on ya, pered toboj. (Robko osmatrivaetsya.) Felisiti. Ty, dolzhno byt', otchayanno hotel menya videt'... ya i vpravdu pol'shchena, no razve nel'zya bylo podozhdat', poka ya vernus'? Berdbut. Net-net, ty nepravil'no ponyala... Felisiti. CHto? Berdbut. Vchera vecherom... po-vidimomu, ya vvel tebya v zabluzhdenie... vozmozhno, slegka uvleksya... Felisiti (suho). CHto ty hochesh' etim skazat'? Berdbut. YA hochu vzyat' svoi slova obratno. Felisiti. Ponyatno. Berdbut. YA nichego ne obeshchal... delo v tom, chto ya dolzhen berech' svoyu reputaciyu... lyudi sklonny spletnichat'... Felisiti. Mozhesh' ne prodolzhat'... Berdbut. K tomu zhe moya zhena... ne znayu, kak ona ob etom proslyshala, no... Felisiti. Kakaya naglost'! Vorvat'sya syuda i... Berdbut. Mne zhal', chto tebe dovelos' uznat' obo vsem imenno tak... YA vovse ne hotel, chtoby takim obrazom... Felisiti. Vy truslivyj lovelas! Berdbut. Prosti... no ty dolzhna znat', chto ya govoril iskrenne... o da... ona sulit blestyashchie ozhidaniya... ya mogu eto povtorit'... Felisiti. YA gotova ubit' vas za eto, Sajmon Gaskojn! Uhodit v slezah, minuya missis Dradzh, kotoraya slyshala poslednyuyu repliku. Berdbut (s shiroko raskrytymi glazami). Bozhe milostivyj... Missis Dradzh. Mne nuzhno ustanovit' lombernyj stolik, ser. Berdbut (yarostno). YA ne mogu ostat'sya, chtoby igrat' v karty! Missis Dradzh. O, ledi Maldun budet ves'ma razocharovana. Berdbut. Vy hotite skazat'... ona hochet so mnoj poznakomit'sya? Missis Dradzh. O da, ser, ya tol'ko chto soobshchila ej ob etom - i ona ochen' razvolnovalas'. Berdbut. Neuzheli? Dejstvitel'no, s chelovekom, obladayushchim moim vliyaniem, nel'zya ne schitat'sya: imya, pust' nebol'shoe, u menya est', ya umeyu sozdavat' reputacii... m-m, ona ochen' razvolnovalas', tak vy skazali? Missis Dradzh rasstavlyaet lombernyj stolik. Berdbut stoit v otreshennoj zadumchivosti. Mun (so svoego mesta). Berdbut! (Gromko shepchet.) Berdbut! (Berdbut rasseyanno oglyadyvaetsya.) Kakogo cherta vy tam delaete? Berdbut. Nikakogo. Mun. Hvatit valyat' duraka. Idite syuda. Berdbut. O, ya ponimayu, o chem vy dumaete, no delo v tom, chto ya iskrenne schitayu ee igru odnoj iz vershin... Vhodit Sintiya - kak i ran'she. Missis Dradzh pokinula scenu. Sintiya. Dorogoj! Berdbut. O, dobryj vecher! Mogu ya skazat', chto ya iskrenne schitayu... Sintiya. Ne govori poka nichego, prosto obnimi menya. Padaet v ego ob®yatiya. Berdbut. Otlichno! (Oni celuyutsya.) Bozhe! Ona v samom dele oshelomlena. Dorogaya, s pervoj zhe minuty, kak ya tebya uvidel, ya pochuvstvoval, chto vsya moya zhizn' peremenilas'... Sintiya (vysvobozhdayas' iz ob®yatii). Nam nel'zya vesti sebya tak! Berdbut. YA ne styzhus' ezhenoshchno govorit' o svoej lyubvi k tebe! No k schast'yu, v etom net neobhodimosti... YA znayu odin ochen' horoshij otel', skromnyj, hozyain chelovek sveta... Sintiya. No, dorogoj moj, eto zhe bezumie! Berdbut. Da! YA pomeshalsya ot lyubvi. Sintiya. Proshu tebya! Vspomni, gde my nahodimsya! Berdbut. Mne vse ravno! Pust' dumayut chto hotyat: ya lyublyu tebya! Sintiya. Ne nado - ya lyublyu Al'berta! Berdbut. On mertv. (Vstryahivaet ee za plechi.) Tebe ponyatno? Al'bert mertv! Sintiya. Net, ya nikogda ne perestanu nadeyat'sya! Pusti menya! My ne svobodny! Berdbut. Ty imeesh' v vidu Mirtl? Ona dlya menya nichego ne znachit - rovnym schetom nichego! Ona vsya sostoit iz kakao, da eshche domashnih tufel', rasshityh golubym nejlonom, v ee puhlom koroten'kom igrushechnom tele ni edinogo probleska tvorcheskogo dara... Sintiya. Ty zhivotnoe, Sajmon! Ty vospol'zuesh'sya mnoj i otbrosish' proch', kak otbrosil ot sebya mnogih i mnogih! Berdbut. Net, Sintiya, teper', kogda ya obrel tebya... Sintiya. Ty bezzhalosten - takoj sil'nyj, takoj zhestokij... Berdbut szhimaet ee v ob®yatiyah. V etot moment vhodit missis Dradzhi slyshitsya lihoradochnyj golos Muna. Mun. Vy chto, poslednego umishka lishilis'? Sintiya vysvobozhdaetsya iz ob®yatij Berdbuta. Sintiya. Prekrati - ne vidish' razve, chto delaesh' iz sebya posmeshishche? Mun. Ona prava. Berdbut (obrashchayas' k Munu). Ne vashe delo. Sintiya. Da, v chem delo, missis Dradzh? Missis Dradzh. Gospozha, ne zakryt' li okna? Tuman... Sintiya. Da, luchshe zakrojte. Mun. Slushajte, oni vas raskusili... Berdbut. YA ujdu, kogda mne budet nuzhno, blagodaryu vas. Mun. Vasha pesenka speta. Polagayu, vam izvestno, chto... Berdbut. YA ne nuzhdayus' v vashih groshovyh predskazaniyah s Grab-strit... ya obrel nechto bol'shee i prekrasnoe... Mun (zadumchivo, pro sebya). Esli by tol'ko eto byl Higgz... Sintiya. I pozovite majora vniz. Missis Dradzh. Po-moemu, on uzhe na lestnice. Uhodit. Kak i ran'she, slyshitsya shum peredvizhnogo kresla. Berdbut predusmotritel'no otstupaet v storonu, no kreslo vykatyvaetsya iz sosednej kulisy i sbivaet ego s nog. Krik boli i vozmushcheniya. Sintiya. Sajmon, skazhi zhe hot' chto-nibud'! Berdbut (podnimayas'). Bezmozglyj parshivec! Magnus. CHto on tut delaet? Sintiya. On tol'ko chto prishel. Magnus. Neuzhto? I kak vam tut - nravitsya? Berdbut. Kazhdyj vecher ya by takoe ne sterpel. Vhodit Felisiti. Felisiti. Aga, vy vse eshche zdes'. Sintiya. Konechno, on vse eshche zdes'. My sobiraemsya igrat' v karty. Predstavlyat' vas drug drugu, ya dumayu, net neobhodimosti: pripominayu, chto ty, Sajmon, poznakomilsya so mnoj cherez posredstvo Felisiti, nashego obshchego druga. Felisiti. Da, Sajmon staryj drug... Berdbut. Gm, da... chto zh, kogda rech' idet o molodyh i podayushchih nadezhdy, ya vsegda rad sluchayu... e-e... Razumeetsya, ee tehnika eshche nedostatochno sovershenna... Felisiti. Vchera vecherom. Berdbut. YA ne govoryu o vcherashnem vechere! Sintiya. V samom dele? Felisiti, tebe sdavat'. Sajmon, pomogi mne pridvinut' kushetku. Berdbut (obrashchayas' k Munu). Vy videli? Pytalsya menya prikonchit'. Govoril ya vam, eto Magnus. Mun. Kto zhe, po-vashemu, eto sdelal? Berdbut. Voz'mite sebya v ruki, Mun, fakty pered vami. On presleduet Sintiyu po ponyatnoj prichine. Magnus. |to Gaskojn, ne tak li? Berdbut. Tol'ko cherez moj trup! Magnus. Esli on vstanet mezhdu nami... Mun (serdito). Radi Boga, syad'te! Sintiya. Sajmon! Berdbut. YA nuzhen ej, Mun. Mne neobhodimo byt' chetvertym. Sintiya i Berdbut peremeshchayut kushetku v prezhnee polozhenie, i vse sadyatsya za stolik. Sintiya. Horosho! Kto nachinaet? Magnus. YA. YA budu bolvanom na raspasah i udvoyu na yuzhnom ferze (Sdaet karty.) Sintiya. Tak ty skazal, Sajmon, chto videl Felisiti vchera vecherom? Berdbut. |-e... Felisiti. Zaplati dvadcat' odno ili naznachaj kozyrya. (Snosit kartu.) Sintiya, tvoya zayavka. Sintiya. YA nazovu kozyrya v tvoem kontrakte s pyat'yu beskozyrnymi bolvanami za stolom (snosit kartu) i peredvinu zapadnuyu turu dlya smeny kozyrya v banke posle ego vtoroj vzyatki. (Snosit kartu.) Sajmon? Berdbut. Ne otkazhetes' li povtorit'? Sintiya. I ya ub'yu tvoego bolvana pri pyati pasah na kozyre Ssnosit kartu), i ya uderzhu tvoyu smenu kozyrya na banke na pyat' vzyatok, esli tol'ko sejchas voz'met bolvan. (Snosit kartu.) Berdbut (vstaet i brosaet karty). A ya raskroyu vash blef! Sintiya. Otlichno, Sajmon! Magnus platit Berdbutu, poka Sintiya tasuet karty. Felisiti. Stranno, otkuda voobshche vzyalsya Sajmon poblizosti: my tak malo o nem znaem. Sintiya. Pravil'no, Sajmon, tvoe otkrytie minorom. Hm, posmotrim. YA dumayu, ya naznachu dva bez kozyrya na pikovuyu zayavku i predlozhennyj zdes' korolevskij gambit (snosit kartu) i skontryu bolvana s Zapada k chetvertomu ferzevomu slonu! Magnus (delaya hod). Faites vos jeux. Rien ne va plus. Rouge et noir. Zero {Delajte vashi stavki. Stavki sdelany. Krasnoe i chernoe. Nol' (fr.).}. Sintiya. Sajmon? Berdbut (torzhestvuyushche vskakivaya na nogi). A ya raskroyu vash blef! Sintiya, (nevozmutimo). U menya kombinaciya. Felisiti. Voz'mu za fuk. Magnus. Kozyryayu. Berdbut. Blefuyu. Sintiya. Trefuyu. Felisiti. B'yu. Magnus. SHah. Berdbut. Krah. Sintiya. Kak tak? Felisiti. Myach v igre. Magnus. Dvojnoj udar. Berdbut. Bingo! Sintiya. Net! Sajmon, tebe segodnya vezet. Felisiti. Posmotrim, posmotrim - vecher eshche ne konchen, Sajmon Gaskojn! (Bystro uhodit.) Berdbut (glyadya vsled Felisiti). Lozhnyj sled - eto sovershenno yasno. (Magnusu.) Igraet pervoklassno, tysyachu raz videl. I vas ya ran'she tozhe videl, ne pravda li? Stranno - est' v vas chto-to takoe... Magnus. Ne hochesh' li progulyat'sya vokrug rozovogo sada, Sintiya? Sintiya. Net, Magnus, ya dolzhna pogovorit' s Sajmonom. Berdbut. Vam tut nichego ne vygorit. Magnus. Vy tak polagaete? Berdbut. O da, ona svoyu vygodu znaet. YA obladayu opredelennym vliyaniem sredi teh, kto pozhinaet lavry v svete rampy, - i ona ne otvergnet menya radi kakogo-to pereodetogo kaleki. Magnus. V Kanade est' odna staraya pogovorka... Berdbut. Da otstan'te... YA raskusil vas s samogo nachala... Takie umniki, kak vy, lyubyat sebya pereocenivat'... Rano ili pozdno oshibki vam ne minovat'... Kstati, gde eto ya vas videl?.. YA opredelenno... Magnus (udalyayas'). Pozhaluj, pojdu i smazhu svoj pistolet. (Uhodit.) Berdbut (vsled Magnusu). Dvojnoj blef! (Obrashchayas' k Sintii.) YA videl eto tysyachu raz. Sintiya. Mne kazhetsya, Magnus chto-to podozrevaet. A Felisiti? Sajmon, mezhdu vami i Felisiti bylo chto-nibud'? Berdbut. Net-net, teper' eto vse koncheno. YA prosto otpustil ej paru komplimentov za vypivkoj: skazal, chto ona daleko pojdet, nu i prochee. Dorogaya, ves' etot shum, podnyatyj iz pustogo flirta... Sintiya (ne vidya voshedshuyu u nee za spinoj missis Dradzh). Esli ya uznayu, chto ty mne neveren, esli uznayu, chto ty obmanom soblaznil menya i otorval ot moego dorogogo supruga Al'berta, ya ub'yu tebya, Sajmon Gaskojn! Zanaves, kak prezhde. Missis Dradzh i Sintiya uhodyat. Berdbut ustremlyaetsya za nimi. Mun. Berdbut! Berdbut ostanavlivaetsya. Mun. Boga radi, voz'mite sebya v ruki. Berdbut. YA ne v silah. Mun. Kak, po-vashemu, chto vy delaete? Vy obrashchaete vse v sovershennyj fars! Berdbut. Znayu, znayu, no ya ne mogu bez nee zhit'. (Nervno, slovno vslepuyu, prohazhivaetsya po scene) YA, konechno zhe, otkazhus' ot dolzhnosti. Mne naplevat', chto ya konchenyj chelovek, govoryu vam... (Natykaetsya na telo. Smotrit na nego s udivleniem, nereshitel'no naklonyaetsya i perevorachivaet.) Mun. Berdbut, podumajte o sem'e, o druz'yah, o vashem polozhenii sredi literatorov... Slushajte, chto vy delaete? (Berdbut vglyadyvaetsya v lico trupa) Berdbut... ostav'te ego v pokoe. Idite syuda i syad'te. CHto s vami takoe stryaslos'? Berdbut (bescvetnym golosom). |to Higgz. Mun. Kto? Berdbut. Higgz. Pauza. Mun. Ne valyajte duraka. Berdbut. Govoryu vam, chto eto Higgz! (Mun oshelomlennno pripodnimaetsya v kresle) Ne ponimayu... On mertv. Mun. Mertv? Berdbut. Kto mog zhelat'... Mun. Dolzhno byt', vse eto vremya on lezhal tam... Berdbut....ubit' Higgza? Mun. No chto on zdes' delaet? Segodnya vecherom moe dezhurstvo... Berdbut (oborachivayas'). Mun? Mun (v udivlenii, tiho). Itak, teper' ya i Pakeridzh. Berdbut. Mun?.. Mun (zapinayas'). No klyanus', chto ya... Berdbut. YA ponyal... Mun. No ya ne... Berdbut (tiho). Bozhe moj... tak vot ono chto... (Povyshaet golos.) Mun - teper' ya vizhu... Mun. Klyanus', ya ne... Berdbut. Teper' nakonec-to ya vse ponimayu... Razdaetsya vystrel, i Berdbut padaet mertvym. Mun. Berdbut! (Podbegaet k telu Berdbuta) Sintiya poyavlyaetsya na poroge dvustvorchatogo okna. Ostanavlivaetsya v izumlenii. Vse kak prezhde. Sintiya. Bozhe moj, chto sluchilos', inspektor? Mun (bormochet pro sebya). On mertv... (Vypryamlyaetsya.) |to uzh slegka chereschur, razve ne tak? Nekotoraya krajnost'! U nego. konechno, byli svoi nedostatki... YA priznayu, chto on byl starym projdohoj... Kto eto sdelal i pochemu? Mun oborachivaetsya i vidit Sintiyu. On podnimaetsya i bystro ustremlyaetsya k kreslu. Na polputi ego ostanavlivayut golosa. Sajmon i Haund zanimayut mesta kritikov. Mun zastyvaet kak vkopannyj. Sajmon. Skazat', chto p'esa lishena dvizheniya, smysla, koncentracii, interesa, dramatichnosti, ostroumiya i original'nosti, - eto vse ravno chto prosto priznat'sya: ona ne po mne. Stoit tol'ko sravnit' etot vinegret s proizvedeniyami masterov zhanra, kak stanet yasno, chto pered nami pustyak, kotoryj nikak ne mozhet mne ugodit'. Haund. Proshu proshcheniya za pryamolinejnost', no devat'sya ot fakta nekuda. P'ese nedostaet dvizheniya. Sovershennejshij vinegret. Sajmon. YA pojdu dal'she. Zriteli, kotorym poschastlivilos' byt' v "Komedi Fransez" v proshluyu sredu, ne nuzhdayutsya v napominanii, chto isterichnost' ne mozhet sluzhit' zamenoj eclat. Xaund. V p'ese otsutstvuet elan. Sajmon. Nekotorye aktery, pohozhe, v ochevidnom zameshatel'stve voobshche perestali igrat' - i s polnym na to osnovaniem, pochuvstvovav sebya vtyanutymi v predstavlenie, nad kotorym razrydalis' by i angely. Haund. YA ne hanzha, no ya reshitel'no ne ponimayu motivov, po kotorym nichego ne podozrevayushchej publike lyuboj cenoj pod vidom sovremennosti navyazyvaetsya celyj potok nepristojnostej i seksual'nyh namekov... Vhodyat Mun, Felisiti, Magnus, missis Dradzh i stanovyatsya polukrugom. Haund oborachivaetsya k nim. Magnus (ukazyvaya na telo Berdbuta). Itak, inspektor, eto i est' tot samyj? Mun (ostorozhno). ... Da... Da... Sintiya. |to Sajmon... Mun. Da... da... bednyj... (Vypryamlyaetsya.) |to chto, shutka? Magnus. Esli i shutka, inspektor, to v ochen' durnom vkuse. Mun sobiraetsya s silami i izobrazhaet vymuchennuyu, s nadryvom, skorb' po Berdbutu. Mun. Otlichno! YA vyyasnyu, kto eto sdelal! YA hochu, chtoby vse zanyali te mesta, na kotoryh oni nahodilis', kogda byl proizveden vystrel... (Prisutstvuyushchie nachinayut rashodit'sya. Mun istericheski krichit.) Vsem ostavat'sya na meste! (Vse vozvrashchayutsya na prezhnie mesta) Magnus. YA dumayu, kazhdyj iz nas imel vozmozhnost' vystrelit', inspektor... Mun (svirepo). YA ne... Magnus....no kto iz nas zahotel by etogo? Mun. Vozmozhno, vy, major Magnus! Magnus. S kakoj stati mne ego ubivat'? Mun. Potomu chto on vas zasek - da, raskusil s samogo nachala, - i vy zastrelili ego kak raz togda, kogda on hotel ulichit' vas v ubijstve... (Mun ukazyvaet pal'cem, delaet pauzu, podhodit k telu Higgza i neuverenno bormochet.)... v ubijstve... (perevorachivaet telo Higgza)... etogo... parnya. Magnus. No chego radi bylo ego ubivat'? (Pauza) I chto eto za paren'? (Pauza) Inspektor? Mun (vypryamlyayas'). Ne znayu. Pohozhih na nego v zhizni ne vstrechal. (Zatyazhnaya pauza) Nu chto zh... teper'... Missis Dradzh. Inspektor? Mun (poryvisto). Da? Da, chto takoe, sudarynya? Missis Dradzh. Nemnogo ranee mne sluchilos' vojti v etu komnatu, chtoby zakryt' okna, i ya sluchajno podslushala slova pokojnogo Sajmona Gaskojna, obrashchennye k ee svetlosti, a imenno: "YA ub'yu vsyakogo, kto vstanet mezhdu nami". Mun. A... da... chto zh, vot ono, znachit, kak. |tot... paren'... (ukazyvaet na trup) ochevidno, byl ubit... (ukazyvaet v storonu vtorogo trupa)... e-e... (Pauza) Sajmonom. Sintiya. No on vovse ne vstaval mezhdu nami! Magnus. Kto zhe togda ubil Sajmona? Missis Dradzh. Vsled za upomyanutoj replikoj mne sluchilos' takzhe nechayanno uslyshat' vosklicanie ledi Maldun, obrashchennoe k pokojnomu: "YA ub'yu tebya, Sajmon Gaskojn!" Nadeyus', vy ne protiv togo, chto ya ee vosproizvela. Mun. Nichut'. YA rad, chto vy eto sdelali. Imenno s pomoshch'yu takih sluchajnyh replik my v policii i vystraivaem polnuyu kartinu proisshedshego pered tem, kak prinimat' reshenie ob areste. Polagayu, teper' on ne za gorami, i ya dolzhen predupredit' vas, ledi Maldun: vse, chto vy skazhete... Sintiya. Da! YA nenavidela Sajmona Gaskojna, potomu chto on imel nado mnoj vlast'! No ubivat' ego ya ne ubivala! Missis Dradzh. Eshche ranee, inspektor, mne sluchajno dovelos' podslushat' frazu, proiznesennuyu miss Kanninghem: vne somneniya, ona vyrvalas' sgoryacha, no, kak obychno s takimi frazami proishodit, zapala mne v dushu: "YA ub'yu tebya za eto, Sajmon Gaskojn!" Mun. Aga! Poslednij fragment golovolomki! Dumayu, teper' ya v sostoyanii raskryt' tajnu. |tot chelovek (ukazyvaet na trup), konechno zhe, Mak-Koj, kanadec, kotoryj, kak my slyshali, mnogo let tomu nazad vstretil Gaskojna na ulice - i kogda tot poprosil u nego shestipensovik na yablochnuyu irisku, udaril ego po uhu s vykrikom: "A vot tebe, chtoby ty horoshen'ko zapomnil, bezdel'niku-molokososu!" Gaskojn vyzhdal vremya, no vposledstvii vysledil Mak-Koya do samogo etogo doma, vstretiv po sosedstvu prostuyu devushku iz provincii s chestolyubivymi zamyslami. On pustil v hod vse svoe ocharovanie i silu ubezhdeniya: skazal ej, v chem ya ne somnevayus', chto ona dostignet vysot, i ona, pol'shchennaya ego sofistikoj, poveriv ego obeshchaniyam pozabotit'sya o ee uspehe, ustupila ego nezamyslovatym zhelaniyam. Vozmozhno, ona ego polyubila. My ob etom nikogda ne uznaem. No v samyj mig obeshchannogo ej triumfa vzglyad Gaskojna upal na druguyu - da, ya podrazumevayu ledi Sintiyu. Maldun. Edva tol'ko on ee zavidel, kak vse drugie zhenshchiny perestali dlya nego sushchestvovat': on ves' predalsya ee charam, gotovyj prinesti v zhertvu vse chto ugodno - dazhe vas, Felisiti Kanninghem. I tol'ko segodnya, neozhidanno povstrechav ego zdes', vy uznali pravdu. Vspyhnul ostryj spor, kotoryj zakonchilsya vashim obeshchaniem ego ubit' - obeshchaniem, kotoroe vy i vypolnili v etoj samoj komnate pri pervoj zhe vozmozhnosti! YA dolzhen predupredit' vas: vse, chto vy skazhete... Felisiti. Vzdor! Mun. Na pervyj vzglyad, byt' mozhet, i net. Magnus. A ne mog li Sajmona ubit' tot zhe samyj chelovek, kotoryj ubil Mak-Koya? Felisiti. No zachem komu-to iz nas ubivat' sovershennogo neznakomca? Magnus. Vozmozhno, odnomu iz nas on byl znakom. Mun (zapinayas'). No Sajmon byl sumasshedshim, ne tak li? Magnus. |to my znaem tol'ko s vashih slov, inspektor. O mnogom my znaem tol'ko s vashih slov. K primeru - Mak-Koj. Kto on? Dejstvitel'no li ego imya Mak-Koj? Est' li hotya by krupica istiny v etoj fantasticheskoj i nepravdopodobnoj istorii ob obide, nanesennoj na kanadskoj ulice? Ili zhe za vsem etim stoit chto-to eshche, nam sovershenno neizvestnoe? Predpolozhim na minutu, chto man'yak, raspravivshis' s etim neznakomcem po sobstvennym, nepostizhimym dlya nas prichinam, byl chem-to potrevozhen, prezhde chem uspel izbavit'sya ot trupa; poetomu on, pererezav telefonnyj provod, reshil vernut'sya na mesto prestupleniya pod maskoj policejskogo inspektora Haunda! Mun. No... YA ne sumasshedshij... YA pochti navernyaka uveren, chto ya ne man'yak... Magnus. ...i vdrug obnaruzhivaet, chto v dome nahoditsya chelovek po imeni Sajmon Gaskojn, kotoryj uznal v trupe vashego davnego obidchika... Mun. No ya ne ubival... YA pochti chto uveren, ya... Magnus. Govorite! Vy nastoyashchij inspektor Haund?! Mun. Vy prekrasno znaete, chto net! K chemu vse eto? Magnus. YA tak i dumal. Mun. YA tol'ko mechtal... inogda ya mechtal... Sintiya. Tak eto byli vy! Missis Dradzh. Man'yak! Felisiti. Ubijca! Sintiya. O, eto uzhasno, uzhasno. Missis Dradzh. Neznakomec sredi nas! Magnus. Da, my sil'no podozrevali, chto on poyavitsya zdes', i on popalsya v lovushku! Mun. Kakuyu lovushku? Magnus. YA ne nastoyashchij Magnus Maldun! |to prosto ulovka! I (vypryamlyaetsya vo ves' rost i otleplyaet usy) teper' ya mogu otkryt' sebya... Sintiya. Vy hotite skazat'... Magnus. Da! YA nastoyashchij inspektor Haund! Mun (posle pauzy). Pakeridzh. Magnus (s pistoletom). Stoyat' na meste - ili ya strelyayu! Mun (pyatyas'). Pakeridzh! Ty ubil Higgza, a Berdbut pytalsya skazat' mne... Magnus. Vo imya zakona - stoyat' na meste! (Mun pytaetsya bezhat'. Magnus strelyaet. Mun padaet na koleni.) YA dolgo zhdal etogo momenta. Sintiya. Itak, eto vy nastoyashchij inspektor Haund. Magnus. Ne tol'ko! YA vel dvojnuyu zhizn' - po men'shej mere dvojnuyu! Sintiya. To est'? Magnus. Da! Proshlo desyat' dolgih let, no ty menya uznaesh'? Sintiya. Vy hotite skazat'... Magnus. Da! |to ya, Al'bert! Kotoryj poteryal pamyat' i vstupil v policiyu, gde blagodarya svoim dostoinstvam poluchil chin inspektora; proshloe sterlos' u nego v pamyati - do teh por, poka sud'ba vnov' ne zabrosila ego v ostavlennyj im dom, k prekrasnoj zhenshchine, kotoruyu on vvel syuda kak yunuyu nevestu, koroche, moya dorogaya, pamyat' ko mne vernulas' i tvoe dolgoe ozhidanie podoshlo k koncu! Sintiya. O Al'bert! Oni obnimayutsya. Mun (s ottenkom voshishcheniya). Pakeridzh... ty, shel'mec, projdoha... (Umiraet.) Konec 1968