, kak ni stranno, tebya znaet. Vernee, znal - Bomona nashli mertvym v bagazhnike avtomobilya. Dva vystrela v upor. V golovu i grud'. Dzheki puskaet dym kol'cami. NIKOLET (ZK) (PRODOLZHAET). YA tol'ko vchera s nim besedoval. Ponimaesh', u Bomona, kak i u tebya, voznikli nelady s zakonom. Emu svetilo desyat' let. Sidet' emu sovsem ne hotelos', i on byl ochen' rasstroen. Mozhet byt', ty dejstvitel'no ne znala Bomona, no Bomon tebya znal. Tot, kto prostrelil emu bashku, vozmozhno, tozhe tebya znaet. Ni slova. DARGUS (ZK). Esli ty ne hochesh' govorit' s nami, mozhet byt', nam peredat' tebya tamozhennikam? Dzheki kladet sigaretu. DZHEKI. Horosho, poehali. Ona smotrit na policejskih. Pervyj raz za etu scenu my vidim DARGUSA i NIKOLETA. DARGUS. Znaete, miss Braun, nam po dolgu sluzhby, prihoditsya stalkivat'sya s lyud'mi treh tipov. Pervyj tip - eto NEVINNYE LYUDI. ZHertvy, svideteli, prosto prohozhie. K etomu tipu vy ne otnosites'. Zatem vtoroj - PRESTUPNIKI. |ti merzavcy sami dlya sebya vybrali zhizn' vne zakona. |to tozhe ne vy. Vy prinadlezhite k tret'ej kategorii. Ih my nazyvaem NEUDACHNIKI. U Dzheki na lice ne drognul ni odin muskul. Ona govorit bezrazlichnym golosom: DZHEKI. YA ne neudachnica. DARGUS. A kto zhe vy togda? V 1985 godu vas uvolili iz TWA Transworld Airlines, odna iz starejshih aviakompanij Ameriki (osnovana v 1928 godu). S 1996 goda perezhila seriyu bankrotstv, v nastoyashchee vremya priobretena American Airlines. za provoz narkotikov. Vy vozili ih dlya vashego muzha-pilota. On poluchil srok, a vas vsego lish' uvolili. No ni v odnu krupnuyu aviakompaniyu vas bol'she ne brali. Proshlo trinadcat' let. Sejchas vam sorok chetyre. Vy rabotaete v samoj der'movoj, nichtozhnoj i otvratitel'noj meksikanskoj aviakompanii iz vseh sushchestvuyushchih v prirode. Vy zarabatyvaete zhalkih dvenadcat' tysyach dollarov v god. Vashu dvadcatiletnyuyu kar'eru trudno nazvat' uspeshnoj. I vot, v dovershenie vseh etih nevzgod, vy zagremite v tyur'mu. Konechno, dazhe s uchetom vashego bogatogo proshlogo vy poluchite god, maksimum dva. No ya ne dumayu, chto v vashem nyneshnem polozhenii eto dostavit vam mnogo radosti. (pauza) Konechno, k neudachnikam my ne ispytyvaem takoj nenavisti, kak k prestupnikam. No raz uzh u nas net prestupnika, my poprobuem porabotat' s vami. Itak, eti den'gi dal vam zhivushchij v Meksike amerikanec po imeni Sedrik Uoker? Vo vremya vsego etogo monologa vyrazhenie lica Dzheki ne menyaetsya. V razgovor vmeshivaetsya NIKOLET. NIKOLET. Znaete, starina Bomon tozhe byl ne slishkom-to razgovorchiv. Da, on skazal nam o vas i m-re Uokere, no na kogo rabotaet, on govorit' ne zahotel. Mozhet byt', eto tot zhe samyj chelovek, komu vy vezli den'gi? Dzheki molcha smotrit na nih. Dargus sidit za stolom, na kotorom - letnaya sumka Dzheki. DARGUS. Esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel, chtoby vy snova pokazali nam svoyu sumku. Ochen' hochetsya uznat' tochno, skol'ko zhe tam vse-taki deneg. Dzheki vstaet so stula, podhodit k stolu, otkryvaet sumku, vynimaet konvert i brosaet ego na stol. DZHEKI. Proshu. DARGUS. Raz uzh vy podoshli, davajte posmotrim, chto u vas tam eshche lezhit. Ne vozrazhaete? Ona zalezaet v sumku i vytaskivaet zapisnuyu knizhku. DZHEKI. Moya zapisnaya knizhka. DARGUS. I chto v nej? DZHEKI. Kosmeticheskie tovary. Nikolet beret konvert. NIKOLET. Davaj, ya poschitayu. Dargus pokazyvaet na prozrachnuyu polietilenovuyu sumku s tabletkami i paketikami. DARGUS. A eto chto? DZHEKI. Dieticheskie preparaty. Nikolet vynimaet ih konverta pachki deneg. DARGUS. Posmotrim, chto u vas tam eshche. Vynuv vse soderzhimoe, Nikolet zaglyadyvaet vnutr' konverta. Na ego lice poyavlyaetsya zloradnaya uhmylka. NIKOLET. Miss Braun? DZHEKI. CHto? Nikolet vynimaet iz konverta prozrachnyj polietilenovyj paketik, v kotorom primerno na poldyujma belogo poroshka. NIKOLET. CHto by eto moglo byt', zamenitel' sahara? DZHEKI. |to chto eshche za hernya, mat' vashu? NIKOLET. YA znayu, na chto eto pohozhe. DZHEKI. Vy podbrosili mne eto der'mo. Nikolet i Dargus smeyutsya. DZHEKI. Poslushajte, eto ne moe. NIKOLET(Dargusu). Dlya "nelegal'nogo rasprostraneniya" tut slishkom malo. Kak naschet "hraneniya s namereniem prodazhi"? DARGUS. Kak znat', mozhet byt', vmeste s den'gami potyanet i na "sgovor s cel'yu nelegal'nogo rasprostraneniya". DZHEKI. Govoryu vam, ya nichego ne znayu ob etom sranom der'me. NIKOLET. Nu chto zh, miss Braun. Dumayu, vam luchshe prisest', uspokoit'sya i rasskazat' nam o teh, kto mozhet chto-to znat' ob etom sranom der'me. Dzheki smotrit na dvuh uhmylyayushchihsya CHeshirskih kotov. Do nee medlenno dohodit, naskol'ko ser'ezno ee polozhenie. SMENA PLANA: SN. MUNIPALXNYJ DOM SUDA V TORRANSE - DENX Avtobus los-andzhelesskoj okruzhnoj tyur'my pod®ezzhaet k domu suda. VN. AVTOBUS OKRUZHNOJ TYURXMY - DENX Dzheki, odetaya v golubuyu robu okruzhnoj tyur'my, sidit ryadom s drugoj CHERNOKOZHEJ ZHENSHCHINOJ. Ih ruki skovany vmeste. Avtobus ostanavlivaetsya. ZHENSHCHINA-SHERIF grubogo vida otkryvaet dveri v peregorodke, za kotoroj sidyat zaklyuchennye, zatem ob®yasnyaet, v kakom poryadke oni budut pokidat' avtobus. Ee reshitel'nyj ton ne ostavlyaet somneniya v tom, chto oslushavshijsya ee prikaza ser'ezno ob etom pozhaleet. SN. AVTOBUS OKRUZHNOJ TYURXMY - DENX MNOZHESTVO ZHENSHCHIN, v tom chisle Dzheki, vse odetye v tyuremnye roby i skovannye drug s drugom, vyhodyat iz avtobusa. SHERIFY vedut ih k zadnemu vhodu v zdanie. VN. KORIDOR PERED ZALOM SUDA - DENX Dargus i Nikolet soveshchayutsya s OBSHCHESTVENNYM ZASHCHITNIKOM, privlekatel'noj blondinkoj v elegantnom delovom kostyume. DARGUS. Esli ona soglasitsya sotrudnichat', my snimem obvinenie v "hranenie s namereniem" i budem govorit' tol'ko o prostom "hranenii". Togda ona smozhet vyjti pod zalog v tysyachu baksov. Esli zhe ona ne stanet nam pomogat', my budem nastaivat' na "namerenii" i potrebuem zaloga v dvadcat' pyat' tysyach dollarov. VN. ZAL SUDA - DENX Dzheki i Obshchestvennyj Zashchitnik. Dzheki v tyuremnoj robe, Obshchestvennyj Zashchitnik - v elegantnom kostyume. DZHEKI. Skazhite etim rebyatam, ya im dazhe "zdras'te" ne skazhu. Slishkom mnogo chesti. OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. Itak, vot ih predlozhenie. Esli vy priznaete sebya vinovnoj v "hranenii" i rasskazhite policii to, chto oni hotyat uznat', vam ustanovyat zalog v tysyachu dollarov. Esli net, policiya potrebuet zaloga v dvadcat' pyat' tysyach na tom osnovanii, chto vy privlekalis' v proshlom k ugolovnoj otvetstvennosti, a takzhe v svyazi s vysokim riskom begstva. Esli vy ne smozhete vnesti etu summu i ne najdete nikogo, kto by sdelal eto, vam pridetsya provesti ot shesti do vos'mi nedel' v okruzhnoj tyur'me, poka vam ne pred®yavyat obvinenie. DZHEKI. Ty na ch'ej storone? OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. Prostite, ne ponyala? DZHEKI. A chto budet, esli ya priznayu sebya vinovnoj? OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. I soglasites' sotrudnichat'? Vozmozhno, nam udastsya dobit'sya uslovnogo sroka. DZHEKI. A eli ya ne stanu sotrudnichat'? OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. S vashim proshlym? Poluchite ot goda do pyati, v zavisimosti ot togo, kakoj sud'ya budet rassmatrivat' vashe delo. Hotite podumat'? U vas dve minuty, potom nas vyzovut. ZASEDANIE SUDA Polnocennoe zasedanie suda. Dzheki vmeste s drugimi zhenshchinami v sinih robah sidit na mestah otvetchikov (tam, gde sidit zhyuri vo vremya suda prisyazhnyh). V zale my vidim Dargusa i Nikoleta. SUDXYA chitaet sleduyushchee delo. SUDXYA. Braun, delo nomer 700324. Dzheki vstaet. OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK vstaet. Dargus, oficer, proizvodivshij arest, tozhe vstaet. SUDXYA. Obvinenie v hranenii narkotikov s namereniem rasprostraneniya. Vasha klientka priznaet sebya vinovnoj? OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. Ona namerena hranit' molchanie, Vasha CHest'. SUDXYA. Vot kak? CHto zh, otlichno... (Dargusu) Detektiv Dargus. Vy proizvodili arest po etomu delu, tak? DARGUS. Da, Vasha CHest'. SUDXYA. U vas est' kakie-libo rekomendacii v otnoshenii velichiny zaloga? DARGUS. Est', Vasha CHest'. Na osnovanii togo, chto zaderzhannaya ranee uzhe privlekalas' k ugolovnoj otvetstvennosti, a takzhe v svyazi s chrezvychajno vysokoj veroyatnost'yu ee begstva, vytekayushchej iz roda zanyatij zaderzhannoj, shtat predlagaet ustanovit' zalog v razmere ne menee dvadcati pyati tysyach dollarov. Sud'ya smotrit v materialy dela, potom na Dzheki. SUDXYA. Zalog ustanavlivaetsya v razmere desyati tysyach. Sleduyushchee slushanie naznachaetsya na 14 avgusta. DZHEKI. I chto budet togda, Vasha CHest'? SUDXYA. Togda my vse stanem na shest' nedel' starshe, chem sejchas, miss Braun. Togda i prodolzhim nash razgovor. Ouens, delo 72242. Dzheki opuskaetsya na svoe mesto. Dargus saditsya ryadom s Nikoletom. Oni ulybayutsya, shepchutsya i hihikayut. Dzheki vidit, kak oni hihikayut, tochno shkol'niki na uroke. |to vyvodit ee iz sebya. RAZLICHNYE TZ My nachinaem s BP na raz®yarennuyu Dzheki, zatem perehodim v TZ iz zadnih ryadov zala. My vidim Dzheki, sidyashchuyu na svoem meste. My vidim dvuh dovol'nyh detektivov: oni prohodyat mimo nas, napravlyayas' k vyhodu. V zadnem ryadu sidit ORDELL, nablyudayushchij za proishodyashchim s nepronicaemym licom. On vstaet i uhodit, ostavlyaya KADR pustym. |KRAN GASNET. TITRY: "MAKS CHERRI" NA |KRANE POYAVLYAETSYA: VN. KONTORA MAKSA CHERRI - DENX Dver' tualeta v kontore Maksa. My slyshim za dver'yu zvuk spuskaemoj vody. Dver' otkryvaetsya, i poyavlyaetsya Maks CHerri, zastegivayushchij shirinku. U nego v ruke - programma teleperedach. Vnezapno on ostanavlivaetsya. V kresle pered stolom Maksa s komfortom raspolozhilsya Ordell. ORDELL. Aj-yaj-yaj... Mne kazhetsya, vy ne pomyli ruki. Maks smotrit na Ordella, zatem saditsya za stol. MAKS. Udobno? ORDELL. Dver' byla otkryta, i ya voshel. MAKS. YA vizhu. A zachem? ORDELL. U menya k vam eshche odno delo. MAKS. Neuzheli? A etot chto sovershil? ORDELL (ZK). Ona styuardessa. Vezla iz Meksiki nemnogo poroshka i popalas'. Segodnya dnem sud'ya naznachil zalog v desyat' tysyach dollarov. YA vot chto dumayu: voz'mite desyat' tysyach, kotorye ostalis' ot Bomona, i vnesite ih za styuardessu. MAKS. Zalog za "hranenie" obychno ne bol'she tysyachi. ORDELL. Ee vzyali v oborot. Oni nazyvayut eto "hranenie s namereniem". U sorokaletnej chernoj zhenshchiny nahodyat men'she dvuh uncij poroshka - i eto nazyvaetsya "namerenie"? Kogda takoe proishodit s kinozvezdami, eto schitaetsya prostym "hraneniem". MAKS. Vse ravno summa slishkom velika. ORDELL. Eshche u nee pri sebe bylo, kazhetsya... tysyach pyat'desyat, chto li. Tam na slushanii byl odin kop, molodoj paren' iz policii Los-Andzhelesa, tak on hotel, chtoby zalog byl ne men'she dvadcati pyati tysyach. Dzheki, vidite li, mozhet sbezhat' - ona zhe styuardessa i vse takoe. MAKS. Prezhde chem govorit' o styuardesse, davajte snachala zakonchim s Bomonom. Ordell ulybaetsya kraem gub. ORDELL. Kto-to uzhe zakonchil. MAKS. CHto? ORDELL. Vy chto, ne slyshali? MAKS. A chto ya dolzhen byl slyshat'? ORDELL. Kakoj-to nedobrozhelatel' vzyal i vyshib Bomonu mozgi... Vy tol'ko poslushajte, kakoj ritm - "vzyal i vyshib Bomonu mozgi". MAKS. Policiya k vam obrashchalas'? ORDELL. Eshche by. Oni zhe videli, chto ya vnes prilichnye babki za moego parnya. Teper' oni nachali kumekat' - mol, net dyma bez ognya. Podnyali menya s posteli, segodnya v desyat' utra. Napugali do polusmerti moyu zhenshchinu, SHeronu. Ona uzhe reshila, chto menya zabirayut. MAKS. Styuardessa. Hot' ee familiyu vy znaete? ORDELL (ulybaetsya). Braun, Dzheki Braun. MAKS. I chto ona dlya vas delaet? ORDELL. A kto govorit, chto ona chto-to delaet? Ona - moj drug. Kogda u moih druzej nepriyatnosti, ya rad pridti im na pomoshch'. MAKS. No Bomon-to na vas rabotal. ORDELL. Tak schitaet policiya. YA skazal im, chto ya sam bezrabotnyj, kak kto-to mozhet na menya rabotat'? Teper', kogda ya vnesu zalog za Dzheki, policiya opyat' za menya voz'metsya. Zahotyat uznat', chto ona dlya menya delala, mozhet, ona mne vezla eti den'gi! MAKS. A eto pravda? ORDELL. A u nas s vami kakie otnosheniya? Kak u advokata i klienta? Kogda advokat ne imeet prava nikomu rasskazyvat', chto on uslyshal? MAKS. Vy stanete moim klientom, tol'ko esli vas arestuyut i ya vnesu za vas zalog. ORDELL. Znachit, mezhdu nami net - kak eto nazyvaetsya - konfidencial'nyh otnoshenij? Togda zachem mne chto-to vam rasskazyvat'? MAKS. Potomu chto vy hotite pokazat' mne, naskol'ko vy krutoj muzhik. Vy smogli zastavit' styuardessu privezti vam pyat'desyat tysyach. ORDELL. A s chego by eto styuardessa reshila privezti mne pyat'desyat tysyach? MAKS. Vy hotite, chtoby ya porassuzhdal o tom, chem vy zanimaetes'? YA by mog skazat', chto vy svyazany s narkobiznesom, vot tol'ko den'gi dvizhutsya ne v tom napravlenii. CHem by vy ni zanimalis', vam poka udaetsya vyhodit' suhim iz vody, i eto daet vam oshchushchenie neuyazvimosti. Nu ladno, vy hotite vnesti eshche odin zalog, prichem vy hotite ispol'zovat' den'gi, ostavshiesya ot Bomona. Pridetsya zapolnit' mnozhestvo bumag. Mne budet nuzhno poluchit' svidetel'stvo o smerti, predstavit' ego sudu, zapolnit' zayavku na vozvrat vnesennogo zaloga, zatem vnesti novuyu zayavku, podpisat' soglashenie o vozmeshchenii... ORDELL. Dzheki ne mozhet zhdat' tak dolgo. MAKS. ...YA prosto rasskazyvayu, chto predstoit sdelat' mne. A vam predstoit, esli vy vdrug zabyli, vnesti platu v razmere tysyachi dollarov. ORDELL. YA ih prigotovil, tol'ko vot s soboj ne vzyal. MAKS. Nu chto zh, togda prihodite, kogda oni u vas budut s soboj, i ya vnesu zalog za etu styuardessu. ORDELL. Slushajte, vy zhe znaete, chto ya zaplachU. Tysyacha dollarov - eto chepuha. MAKS. Poka den'gi ne budut lezhat' vot zdes' na stole, soglasen, eto vse - chepuha. ORDELL. Slushajte, imejte hot' kaplyu sostradaniya. Dzheki - ne prestupnica. Ona ne zasluzhivaet takogo obrashcheniya. YA hochu skazat', kakomu-nibud' gangsteru eto raz plyunut', no dlya obyknovennogo grazhdanina provesti paru nochej v okruzhnoj tyur'me - shok na vsyu zhizn'. MAKS. Ordell, zdes' ne zal suda, a vy, naskol'ko mne izvestno, ne advokat. ORDELL. Net, vy poslushajte. Sorokaletnyaya chernaya zhenshchina s prilichnoj rabotoj, nespravedlivo obvinennaya... MAKS. Kak "nespravedlivo obvinennaya"? Ona chto, ne vezla iz Meksiki kokain? ORDELL. Nespravedlivo obvinennaya v "namerenii". Esli ona i vezla poroshok - zamet'te, ya govoryu "esli" - eto byl ee lichnyj poroshok, dlya chastnogo, tak skazat', ispol'zovaniya. MAKS. I vy nadeetes', chto chuvstvo viny belogo cheloveka zastavit menya zabyt', chto ya zdes' zanimayus' biznesom? Ordell sdaetsya. On vynimaet iz karmana konvert. ORDELL. Nu ladno, chert s vami. Vot vashi den'gi. I tol'ko poprobujte kogda-nibud' poprosit' menya ob odolzhenii. VN. "KADILLAK" MAKSA (V DVIZHENII) - VECHER Tol'ko nachalo temnet'; Maks na svoem svetlo-golubom Cadillac Seville edet po napravleniyu k okruzhnoj tyur'me. V mashine vmeste s nim ego klientka, dvadcatiletnyaya latinoamerikanka po imeni ANITA. MAKS. Zavtra ya pogovoryu s tvoim oficerom po dosrochnomu osvobozhdeniyu. Karen - horoshaya devushka, no ona ochen' na tebya serdita, potomu chto ty ee obmanula. Vsya eta istoriya s pohoronami tvoej babushki... ANITA. YA na samom dele tuda ezdila. Pravda. YA vzyala mat' i mladshego brata... MAKS. No ty ne sprosila razresheniya. Ty ne opravdala doveriya. Esli by ty poprosila, Karen, skoree vsego, otpustila by tebya. Dazhe navernyaka otpustila by. ANITA. YA znayu. Poetomu ya i poehala. MAKS. A potom ty solgala ej, skazav, chto byla doma. ANITA. Konechno, ya zhe u nee ne otprosilas'. Maks sdaetsya. MAKS. Ne znayu. Pohozhe, my govorim na raznyh yazykah. (surovo) Anita, v sleduyushchij raz, esli ty opyat' zavarish' podobnuyu kashu iz-za erundy, ya ne stanu tebya vytaskivat'. Ty ponyala? ANITA. YA ponyala. MAKS. YA govoryu absolyutno ser'ezno. Mne naplevat', skol'ko raz tvoya mat' zvonit i kak gromko ona plachet. On pohozh na rasserzhennogo podrostka. ANITA. YA ponyala. MAKS. Togda skazhi: "Da, Mah, ya ponyala". ANITA. Da, Mah, ya ponyala. VN. OKRUZHNAYA TYURXMA LOS-ANDZHELESA - VECHER. TZ SKVOZX PROVOLOCHNUYU SETKU. Maks i Anita stoyat radom. U Anity ruki skovany za spinoj. MAKS. Odnu privez, druguyu zabirayu. Privez Lopes, Anitu. Zabirayu Braun, Dzheki. My nahodimsya.v registracionnom otdelenii okruzhnoj tyur'my. Maks snimaet s Anity naruchniki, SHERIF zhdet nepodaleku, chtoby ee zabrat'. ANITA. Tak vy pozvonite zavtra Karen? MAKS. Pozvonyu. ANITA. Ne zabudete? MAKS.Ne zabudu. Ona celuet Maksa v shcheku, i sherif ee uvodit. ANITA. Spasibo, Maks. Uvidimsya. Maks ubiraet naruchniki, saditsya na skam'yu, vynimaet knizhku Lena Dejtona Sovremennyj pisatel', avtor istoricheskih romanov o Vtoroj mirovoj vojne, takih, kak "Blickrig", "Bitva za Britaniyu" i dr. i nachinaet chitat'. |KRAN GASNET. NA |KRANE POYAVLYAETSYA IZOBRAZHENIE: Maks po-prezhnemu chitaet knizhku. ZK my slyshim golos sherifa. SHERIF (ZK). Maks! Vot ona. Maks otkladyvaet knizhku v storonu, podnimaet glaza i vidit... Vhodit Dzheki, ee vedut DVOE SHERIFOV. Ona v forme styuardessy, v rukah u nee nebol'shoj paket s lichnymi veshchami i tufli. Maks ozhidal uvidet' zhenshchinu za sorok, potrepannuyu zhizn'yu, a sovsem ne snogsshibatel'nuyu Dzheki. Maks nablyudaet, kak ona snimaet tyuremnye tapochki i nadevaet svoi tufli. On podhodit k nej, protyagivaet vizitnuyu kartochku. MAKS. Miss Braun... YA Maks CHerri. YA poruchitel' po vashemu zalogu. Ona beret kartochku i pozhimaet ego ruku, no nichego ne govorit. MAKS (PRODOLZHAET). Mogu otvezti vas domoj, esli hotite. DZHEKI. Ladno. VN. "KADILLAK" MAKSA - VECHER Maks vstavlyaet klyuch v zazhiganie. Dzheki sprashivaet: DZHEKI. Vy na samom dele poruchitel'? MAKS. A kto ya, po-vashemu? Dzheki ne otvechaet. MAKS (PRODOLZHAET). YA zhe dal vam vizitnuyu kartochku. DZHEKI. Mogu ya vzglyanut' na vashi dokumenty? MAKS. Vy ser'ezno? Ona zhdet. Maks vynimaet ih karmana udostoverenie i protyagivaet ej, zatem vklyuchaet lampochku na potolke mashiny. UDOSTOVERENIE MAKSA: AGENT PO PORUCHITELXSTVU, LICENZIROVANNYJ SHTATOM KALIFORNIYA. DZHEKI. Kto vnes zalog? Ordell? MAKS. Nalichnymi. Ona smotrit pryamo pered soboj. Maks trogaetsya s mesta. Pered glavnymi vorotami on opuskaet okno. Iz budki vyhodit POLICEJSKIJ. On protyagivaet Maksu ego revol'ver .38 kalibra, s otkrytym barabanom. Maks otdaet policejskomu svoj propusk, govorit "spasibo", zatem kladet revol'ver v bardachok pered Dzheki. Oni vyezzhayut za vorota. MAKS I DZHEKI (V DVIZHENII). DZHEKI. My mozhem ostanovit'sya, ya kuplyu sigarety? MAKS. Konechno. Kogda-nibud' byli v Riverbottome? DZHEKI. Ne pripomnyu. MAKS. Horoshij bar. Ego lyubyat kopy. DZHEKI. Mozhet prosto ostanovimsya pered kakim-nibud' magazinom? MAKS. YA podumal, mozhet, vy hotite chto-nibud' vypit'? DZHEKI. YA by hotela, no ne tam. MAKS. Mozhno ostanovit'sya vozle Hiltona, eto nedaleko ot aeroporta. DZHEKI. A tam temno? MAKS. |to chto-to vrode sportivnogo bara. DZHEKI. Togda tam vryad li temno. MAKS. A pochemu tam dolzhno byt' temno? DZHEKI. Potomu chto ya vyglyazhu, kak budto tol'ko chto vyshla iz tyur'my, vot pochemu. Poehali k moemu domu, ladno? Tam nedaleko est' odno mestechko MAKS. Prevoshodno. SMENA PLANA: SN. OTELX "KAKADU INN" - VECHER Bol'shoj neonovyj znak, izobrazhayushchij kakadu, na kryshe kirpichnogo zdaniya gostinicy. VN. OTELX "KAKADU INN" - VECHER BP: KNOPKA avtomata dlya prodazhi sigaret; ruka, kotoraya ee nazhimaet. Dzheki beret pachku sigaret "Mild Seven" iz lotka avtomata. Ona idet cherez bar k Maksu, kotoryj sidit za malen'kim stolikom, ozhidaya ee vozvrashcheniya. "Kakadu Inn" - eto kak raz to, chto nuzhno Dzheki. Polutemnyj uyutnyj bar v Hotorne, nepodaleku ot kvartiry styuardessy (desyat' minut ezdy ot aeroporta). Posetiteli bara - starye negry i eshche bolee starye belye, kotorye hodili syuda zadolgo do togo, kak etot bar oblyubovali chernokozhie. MUZYKALXNYJ AVTOMAT igraet staryj dobryj ritm-end-blyuz. Dzheki i Maks sidyat ryadom za malen'kim stolom, osveshchennym svechkoj v krasnom stakane. Maks p'et "Bushmills" so l'dom, Dzheki - beloe vino. Ona otkryvaet pachku sigaret, protyagivaet Maksu. MAKS. Net, spasibo, ya uzhe tri goda kak brosil. Ona zakurivaet. DZHEKI. V vese pribavili? MAKS. Desyat' funtov. Sbrosil, potom snova nabral. DZHEKI. Poetomu-to ya i ne brosayu. Esli poteryayu rabotu, to bol'she ne smogu dostavat' moi lyubimye. MAKS. A kakie vashi lyubimye? DZHEKI. "Davidoff". YA privozhu ih iz Meksiki. Zdes' ih trudno najti. Menya posadili s zhenshchinoj, kotoraya prolomila golovu lyubovniku bejsbol'noj bitoj. Ona mne koe-chto ob®yasnila v smysle zakona. MAKS. Nu i kak, byla pol'za? DZHEKI. Bol'she pol'zy, chem ot etoj dury, obshchestvennoj zashchitnicy. (delaet glotok vina) Ne znayu... Mne by nado pogovorit' s advokatom, ponyat' moyu situaciyu. MAKS. Znaete, ya nedavno podschital, chto za svoyu zhizn' mne prishlos' vnesti chto-to okolo pyatnadcati tysyach zalogov. Iz nih ne menee vos'midesyati procentov byli tak ili inache svyazany s narkotikami. Esli hotite, ya mogu pomoch' vam ponyat' vashu situaciyu. Dzheki menyaet temu razgovora. DZHEKI. I vy ne ustali ot etoj raboty? MAKS (ulybaetsya). Znaete, ustal. Oba nekotoroe vremya molchat. MAKS (PRODOLZHAET). CHto oni vam skazali? DZHEKI. Poka chto mne skazali, chto esli budu sotrudnichat', to, mozhet byt', poluchu uslovnyj srok. A esli otkazhus', poluchu do pyati let. Pohozhe na pravdu? MAKS. YA by skazal, chto dazhe esli vas budut sudit' i priznayut vinovnoj, vy ne poluchite bol'she, chem god i odin den'. Tyur'my, estestvenno. S otbyvaniem v tyur'me shtata. DZHEKI (na vydohe). CHert. MAKS. No oni ne hotyat dovodit' delo do suda. Oni predlozhat vam prostoe "hranenie", paru mesyacev okruzhnoj tyur'my i god-dva uslovno. (pokazyvaya na ee bokal) Hotite eshche? DZHEKI. Konechno. Maks zhestom pokazyvaet pozhiloj chernokozhej oficiantke po imeni ROU|N, chtoby prinesla eshche dva. MAKS. Vy znaete, kto sunul poroshok vam v sumku? DZHEKI. Da, no eto chistaya sluchajnost'. |ti gady menya zhdali. Oni znali, chto ya vezu den'gi, znali dazhe, skol'ko. Tot, chto rylsya v sumke, policejskij, Dargus, dazhe ne posmotrel na nih. "YA by skazal, chto zdes' gde-to pyat'desyat tysyach dollarov. A ty chto skazhesh'?" Oni ugrozhali, chto peredadut menya tamozhennikam, no ya videla, chto im sovsem ne hochetsya eto delat'. MAKS.Oni hoteli, chtoby vy vse im rasskazali. DZHEKI. YA poslala ih ko vsem chertyam. Oni ot zlosti azh dymilis'. Zatem im povezlo, i oni nashli etot kokain. MAKS. I chto oni hoteli znat'? DZHEKI. Kto dal mne den'gi, i komu ya dolzhna ih peredat'. I eshche o kakom-to parne, kotorogo nashli mertvym v bagazhnike. Oni skazali, chto eto on im nastuchal pro menya. Oficiantka prinosit napitki. ROU|N. Mozhet, prinesti vam popkorna? MAKS. Net, spasibo. Rouen uhodit. MAKS (PRODOLZHAET). |to, naverno, Bomon Livingston. DZHEKI. Da, on. Otkuda vy ego znaete? MAKS. YA zabral ego iz tyur'my v ponedel'nik. Vo vtornik ego nashli mertvym. DZHEKI. Zalog vnes Ordell? MAKS. Kak i za vas. Desyat' tysyach. DZHEKI. Federal'nyj agent vrode kak namekal, chto eto Ordell Bomona prikonchil. MAKS. Vy upomyanuli policejskogo, no vy nichego ne skazali pro federal'nogo agenta. DZHEKI. Neuzheli ne skazala? MAKS. Net. Kakoj otdel? DZHEKI. Rej Nikolet, iz otdela po bor'be s nezakonnym obrashcheniem alkogolya, tabaka i ognestrel'nogo oruzhiya. Maksu stanovitsya vse yasno. MAKS. |to emu vy byli nuzhny. DZHEKI. No arest proizvodil drugoj. MAKS. Potomu chto, esli by eto on vas arestoval, zalog by naznachal federal'nyj sud, ves'ma nepriyatnaya procedura. A on ne hotel vas razozlit', on hotel, chtoby vy vse emu rasskazali. On sobiraetsya poluchit' cherez vas informaciyu na Ordella i s vashej pomoshch'yu vzyat' ego za zadnicu. Vy v kurse, chem zanyat Ordell? DZHEKI. Dumayu, v kurse. Ordell ne butleger, i ya ne dumayu, chto on zanimaetsya kontrabandoj kubinskih sigar. Znachit, ostaetsya edinstvennoe, chto mozhet zainteresovat' cheloveka iz ATO. Dzheki nekotoroe vremya molchit, sobirayas' s myslyami, potom reshaetsya. DZHEKI. Ran'she ya vozila po desyat' tysyach. |to maksimal'naya razreshennaya k vvozu summa. MAKS. I skol'ko raz? DZHEKI. Vozila po desyat' tysyach? Devyat'. MAKS.U nego stol'ko deneg? DZHEKI. On derzhit ih v sejfe banka v Meksike. No u nego poyavilas' problema. U nego... kak eto nazyvaetsya, kogda est' den'gi, no net nalichnyh? MAKS. Nehvatka nalichnosti? DZHEKI. Vot-vot. U nego nehvatka nalichnosti. On ugovarival menya, poka ya, nakonec, ne soglasilas'. YA skazala, chto privezu stol'ko, skol'ko vlezet v konvert devyat'-na-dvenadcat'. On zaplatil mne pyat' tysyach dollarov, i ego drug v Meksike, m-r Uoker, dal mne konvert. MAKS. Esli vy vse ravno narushali zakon, provozya bol'she desyati tysyach, pochemu bylo ne vzyat', skazhem, tysyach sto? Dzheki nachinaet serdit'sya. DZHEKI. YA vzyala stol'ko, chtoby eto vlezlo v moyu sumku i ne vypalo by vam v lico, esli sumka otkroetsya. Vy luchshe skazhite, chto mne delat'. YA dolzhna pridumat', kak mne vybrat'sya iz etogo der'ma, da eshche tak, chtoby rabotu ne poteryat'. Segodnya u menya vyhodnoj, no esli stanet izvestno, chto mne nel'zya pokidat' predely strany, ya poteryayu rabotu. A esli ya poteryayu rabotu, to ne smogu nanyat' advokata. MAKS. Poprosite vashego febeerovca. On mozhet razreshit' vam letat'. DZHEKI. Da, esli ya stanu sotrudnichat'. MAKS. Dzheki, oni vzyali vas s polichnym, pridetsya kak-to s nimi dogovarivat'sya. DZHEKI. No ya ne mogu soobshchit' im nichego, krome imeni Ordella... YA ne znayu ni chto on delaet, ni kak on eto delaet... Kak ya budu s nimi dogovarivat'sya? MAKS. Soobshchite im vse, chto znaete. Predlozhite pomoshch'. Pokazhite vashe stremlenie byt' poleznoj. Vy zhe ne hotite zagremet' v tyur'mu, verno? Maks vidit, chto Dzheki o chem-to zadumalas'. MAKS (PRODOLZHAET). O chem zadumalis'? BP na DZHEKI. DZHEKI. YA dumayu, vse ne tak uzh beznadezhno. NAPLYVOM: BP na ORDELLA. On sidit v chernom "Mersedese", priparkovannom cherez ulicu ot doma, v kotorom zhivet Dzheki. Zvuchit pesnya Dzhonni Kesha Izvestnyj pevec, ispolnitel' kantri, naibolee izvesten byl v 60-70-h godah.. SN. MNOGOKVARTIRNYJ DOM, V KOTOROM ZHIVET DZHEKI - NOCHX. TZ ORDELLA: Skvoz' vetrovoe steklo on vidit, kak goluboj "Kadillak Sevil'" Maksa pod®ezzhaet k domu, v kotorom zhivet Dzheki. Ona vyhodit iz mashiny, zatem nagibaetsya k oknu so storony passazhira i o chem-to govorit s Maksom. Potom delaet proshchal'nyj zhest rukoj i idet k svoemu domu. Maks uezzhaet. Pod proniknovennoe penie Dzhonni Kesha Ordell nadevaet perchatki, zatem otkryvaet bardachok i dostaet malen'kij pistolet "targa" kalibra .22. On vyhodit iz mashiny, kladet pistolet v karman kurtki. My dvizhemsya S RUCHNOJ KAMEROJ pered nim, v to vremya kak on perehodit cherez ulicu i vhodit v dom. Okazavshis' v holle, Ordell prohodit mimo nas, i my SLEDUEM ZA NIM do dverm v kvartiru Dzheki na pervom etazhe. Negromko stuchitsya. Spustya nekotoroe vremya Dzheki otkryvaet.dver'. ORDELL. Kak pozhivaete, miss Dzheki? DZHEKI. YA tebya zhdala. Vhodi. Dzheki vpuskaet ego v kvartiru. VN. KVARTIRA DZHEKI - NOCHX Ordell vhodit, prohodit k torsheru v gostinoj. ORDELL. Est' chto-nibud' vypit'? Dzheki vse eshche stoit vozle vhodnoj dveri. Ona ne vyglyadit ispugannoj. DZHEKI. Vodka, v morozil'nike. ORDELL. A apel'sinovyj sok est'? DZHEKI. Da. Ordell povorachivaet regulyator yarkosti na torshere. Svet stanovitsya tusklym. ORDELL. Mozhet togda, kak gostepriimnaya hozyajka, sdelaesh' mne "otvertku"? DZHEKI. Ladno. Dzheki idet v kuhnyu. Ordell sleduet za nej, ostanavlivaetsya v dveryah, zhdet, poka ona sdelaet emu koktejl'. Dzheki ne vklyuchaet svet. ORDELL. Poblagodarit' menya ne hochesh'? Dzheki beret stakan s polki. DZHEKI. Za chto? ORDELL. A kto, po-tvoemu, vytashchil tebya iz tyur'my? Dzheki otkryvaet morozil'nik, kladet v stakan led i vynimaet vodku. DZHEKI. Tot zhe, kto menya tuda zasunul, premnogo blagodarna. ORDELL. |j, tebya vzyali s poroshkom, vot v chem vse delo. Dzheki otkryvaet holodil'nik, i kuhnya ozaryaetsya zheltym svetom. Ona vynimaet apel'sinovyj sok, zatem zakryvaet dvercu. DZHEKI. |to byl ne moj poroshok. Ordell zadumyvaetsya. Dzheki smeshivaet "otvertku". ORDELL. Vot chert. YA uveren, eto m-r Uoker reshil poslat' podarochek Melani. Daaaa, raz eto ne tvoya dryan', znachit, eto tochno on ee tebe podsunul. Ah ty chert. |to ne bylo predusmotreno, detka, izvini. Mogu sebe predstavit', skol'ko voprosov oni tebe zadali po etomu povodu. A kak naschet deneg? Oni interesovalis', gde ty ih vzyala? Dzheki ne otvechaet. Ona idet k Ordellu v temnote, protyagivaet emu stakan s koktejlem. Ordell beret stakan, prodolzhaya smotret' na Dzheki. ORDELL (PRODOLZHAET). YA dumayu, oni sprashivali i o tom, komu ty ih vezla. DZHEKI. Da, sprashivali. ORDELL. I chto ty im otvetila? DZHEKI. Skazala, chto hochu pogovorit' s advokatom. ORDELL. Ty uverena? Mozhet, ty zanervnichala i sluchajno skazala im chto-nibud'? YA ne stanu zlit'sya, mne prosto nuzhno znat'. Dzheki govorit emu v lico: DZHEKI. Ne te voprosy ty zadaesh'. Ona prohodit mimo nego v gostinuyu, idet k torsheru, delaet svet yarche, zatem napravlyaetsya k dveri, vstaet tam i smotrit na Ordella. DZHEKI. Bomon Livingston. ORDELL. Tak ya i znal. DZHEKI. I oni sprashivali menya, znayu li ya m-ra Uokera. Ordell podhodit k torsheru i snova snizhaet yarkost'. ORDELL. Vot kak? DZHEKI. YA nichego im ne skazala. Ordell medlenno idet k Dzheki. ORDELL. Moe imya nazyvalos'? Dzheki medlenno kachaet golovoj ("net"). Ordell vstaet pryamo pered Dzheki i myagko kladet ej ruki v perchatkah na plechi. ORDELL (PRODOLZHAET). Ty chto-nibud' rasskazala im obo mne? Dzheki kachaet golovoj ("net"). ORDELL (PRODOLZHAET). Nu chto zh, ochen' blagorodno s tvoej storony. Pal'cy Ordella smykayutsya u nee na shee, nezhno trogayut ee kozhu. Dzheki ne otryvayas' smotrit na nego, po-prezhnemu ne vykazyvaya nikakogo straha. ORDELL (PRODOLZHAET). |tot paren', Bomon, chto oni tebe pro nego rasskazali? DZHEKI. Oni rasskazali, chto s nim sluchilos'. V etot moment |KRAN RAZDELYAETSYA NADVOE. V PRAVOJ CHASTI Ordell edva kasaetsya shei Dzheki. V LEVOJ CHASTI Maks edet domoj v svoem "Kadillake". MAKS V MASHINE Maks edet domoj, u nego mechtatel'nyj, mozhno dazhe skazat', romantichnyj vid. On dumaet o Dzheki. Neskol'ko raz za vecher ee glaza zatumanivalis', vzglyad kak by govoril: A U NAS MOGLO BY KOE-CHTO POLUCHITXSYA. A mozhet byt', eto byl ocenivayushchij vzglyad, govoryashchij: TY MOZHESHX BYTX MNE POLEZEN. Tak ili inache, no eto ne mozhet ne budorazhit' ego voobrazhenie. DOM MAKSA. Maks pod®ezzhaet k svoemu nebol'shomu domu v Torranse. MAKS V MASHINE Maks vynimaet klyuch iz zazhiganiya, zatem tyanetsya cherez passazhirskoe siden'e k bardachku. BARDACHOK Pistoleta net. MAKS. Poverit' ne mogu. Gde on, chert voz'mi? ORDELL I DZHEKI ORDELL. Da, kto-to, vidno, zdorovo razozlilsya na Bomona. Ili boyalsya togo, chto on mozhet rasskazat', chtoby otmazat'sya ot tyur'my. Tebya, naverno, prosto zavalili voprosami. No ved' ty im nichego ne otvetila, ved' tak? Dzheki kachaet golovoj ("net"). ORDELL. Ty menya boish'sya? Dzheki oricatel'no kachaet golovoj, ona ne otryvayas' smotrit na Ordella. Ordell speremeshchaet pal'cy s ee klyuchic na gorlo. ORDELL. U tebya est' osnovaniya nervnichat'? Derzha ruki na ee gorle i smotrya pryamo v glaza zhenshchiny, Ordell slyshit SHCHELCHOK vnizu, a zatem chuvstvuet, kak chto-to tverdoe uperlos' emu v pah. Oni po-prezhnemu smotryat v glaza drug drugu. ORDELL. |to to, chto ya dumayu? DZHEKI. A chto ty dumaesh'? ORDELL. YA dumayu, eto pistolet upersya v moj chlen. DZHEKI. Ty pravil'no dumaesh'. A teper' uberi ruki s moej shei, nigger. Ordell ulybaetsya svoej oslepitel'noj ulybkoj i opuskaet ruki. KONEC RAZDELENNOGO |KRANA Dzheki povorachivaet Ordella (pistolet po-prezhnemu nastavlen ne nego) i tolkaet ego k stene. ORDELL. CHto eto ty delaesh', a? DZHEKI. Zatknis' i ruki na stenu! Dzheki obyskivaet Ordella, kak eto delayut policejskie. V karmane ona nahodit pistolet .22 kalibra. ORDELL. Slushaj, detka, eto ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya. YA vsegda ego noshu s soboj. Ty, navernoe, kopov naslushalas'. DZHEKI. Kopy ne pytalis' menya zadushit'. ORDELL. CHert, Dzheki, da ya prosto igral s toboj. DZHEKI. Nu a ya s toboj ne igrayu. Stanesh' dergat'sya - razryazhu obe etih shtuki pryamo tebe v spinu. Ty menya ponyal? ORDELL. Detka, ya ne dlya togo syuda prishel... Ona eshche sil'nee upiraet oba pistoleta emu v spinu. DZHEKI. YA skazala, ty menya ponyal? ORDELL. Da ponimayu ya, zhenshchina, chert voz'mi! DZHEKI. Syad' von v to kreslo. Ordell idet k kreslu, stoyashchemu naprotiv kushetki. On vse eshche pytaetsya zagovorit' ej zuby. ORDELL. YA zhe govoryu, eti kopy zamorochili tebe bashku. Oni hotyat natravit' chernogo na chernogo, vot v chem vse delo. DZHEKI, Zatkni svoj poganyj rot i syad'. Ordell saditsya. DZHEKI (PRODOLZHAET). Ruki za golovu. Ordell povinuetsya. ORDELL. Da eto prosto smeshno. Dzheki vklyuchaet torsher. DZHEKI. Esli ne zatknesh'sya, ya sama tebya zatknu. Dzheki saditsya na kushetku, v kazhdoj ruke po pistoletu, i oba napravleny pryamo na Ordella. Mezhdu nimi - zhurnal'nyj stolik. Ordell, s rukami za golovoj, prodolzhaet bormotat'. ORDELL. YA prishel prosto pogovorit'. DZHEKI. Kak mne kazhetsya, u nas s toboj est' tol'ko odna tema dlya razgovora. CHto ty gotov dlya menya sdelat'? Ordell nekotoroe vremya smotrit na nee, potom govorit: ORDELL. YA mogu nanyat' dlya tebya horoshego advokata... Dzheki kachaet golovoj ("net"). DZHEKI. Davaj govorit' nachistotu, druzhok. Rano ili pozdno oni predlozhat mne sdelku, i ty eto znaesh'. Potomu i prishel ubit' menya. ORDELL. Detka, ya ne... DZHEKI. Ladno, ladno, ya tebya proshchayu. Tak chto, esli ya tebya sdam, oni menya otpustyat. Net - syadu v tyur'mu. Ordell, ves'ma zainteresovanno: ORDELL. Pravda? DZHEKI. Polozhish' sto tysyach na deponentnyj schet na moe imya, esli ya syadu na god ili mne dadut uslovno. Esli dadut bol'she goda, polozhish' eshche sto tysyach. Ordell vnimatel'no slushaet, chto ona govorit. ORDELL. Est' odna problema. DZHEKI. U tebya vse den'gi v Meksike. Ordell ulybaetsya, on voshishchen ee umom. ORDELL. Da. DZHEKI. Ob eto ya tozhe dumala, i u menya est' odna ideya. PROSHLO NEMNOGO VREMENI: DVERNOJ PROEM Ordell prohodit skvoz' nego, vyhodya. V KADRE poyavlyaetsya Dzheki. DZHEKI. YA pogovoryu s kopami zavtra. Esli poluchitsya, skazhu. ORDELL (ZK). Ladno, zavtra pogovorim. Ordell uhodit. Dzheki UHODIT IZ KADRA i zahlopyvaet dver'. |KRAN GASNET. My slyshim stuk v dver'. IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA: TOT ZHE DVERNOJ PROEM, tol'ko teper' eto den'. Dzheki v mahrovom halate poyavlyaetsya V KADRE i otkryvaet dver'. Ona govorit nevidimomu posetitelyu: DZHEKI. Prishli zabrat' svoj pistolet, da? Zahodite. Sejchas prinesu. Ona uhodit IZ KADRA, i poyavlyaetsya Maks, zakryvaya za soboj dver'. Maks stoit okolo dveri, udivlennyj i neskol'ko vozmushchennyj podobnoj naglost'yu. Stoya na poroge gostinoj i ozhidaya, poka ona prineset ego pistolet, on chuvstvuet sebya odurachennym i dazhe podumyvaet o tom, chtoby vernut' ee nazad v tyur'mu. |to navernyaka sdelaet ee menee samouverennoj. Ona vozvrashchaetsya iz spal'ni s pistoletom v ruke, na lice nemnogo pechal'naya ulybka. DZHEKI. Maks, prostite menya. YA boyalas', chto esli poproshu odolzhit' ego, vy otkazhete. Obyazany otkazat'. Hotite kofe? Gnev Maksa ischezaet tak zhe bystro, kak i voznik. Ostaetsya tol'ko lyubopytstvo. MAKS. Esli est'. DZHEKI. Est'. Prisazhivajtes'. Dzheki idet v kuhnyu, chtoby prigotovit' kofe. Maks saditsya za obedennyj stol v kuhne. MAKS. Udalos' im popol'zovat'sya? DZHEKI. S nim ya chuvstvovala sebya gorazdo spokojnee. Moloko prokislo, poka ya byla v tyur'me. MAKS. CHernyj vpolne podojdet. Ona otkryvaet kofevarku i nasypaet tuda kofe. MAKS (PRODOLZHAET). Mozhet, poka ostavite ego u sebya? |to, konechno, nezakonno, no esli... Dzheki idet k mojke, chtoby napolnit' kofejnik. DZHEKI. Spasibo, teper' u menya est' moj sobstvennyj. MAKS. Vy s samogo utra poshli pokupat' pistolet? Ona vyklyuchaet vodu. DZHEKI. CHto, ya ne rasslyshala? MAKS. Vy s samogo utra poshli i kupili pistolet. Ona nalivaet vodu v kofevarku. DZHEKI. Skazhem tak, dostala, i vse. Vklyuchaet kofevarku. MAKS. Kto-to vam odolzhil? DZHEKI. Da. Dzheki vyhodit iz kuhni. Maks nablyudaet, kak ona idet v gostinuyu. DZHEKI (PRODOLZHAET). Hotite poslushat' muzyku? MAKS. Konechno. Dzheki vstaet na koleni i nachinaet ryt'sya v stopke plastinok, stoyashchej na polu u steny. DZHEKI. Vse eto vremya ya tol'ko ob odnom mechtala - vernut'sya domoj i vymyt' golovu. MAKS. U vas krasivaya pricheska. Ona nahodit nuzhnuyu plastinku, vytaskivaet ee iz stopki, vynimaet iz konverta i vklyuchaet muzykal'nyj centr. MAKS (PRODOLZHAET). CD-revolyuciya proshla mimo vas? DZHEKI. U menya est' neskol'ko diskov. No ya ne mogu nachat' vse snachala. YA potratila slishkom mnogo vremeni i deneg na svoyu kollekciyu. Nachinaet zvuchat' pesnya, eto romantichnyj soul nachala semidesyatyh. MAKS. Da, no novuyu muzyku na plastinkah uzhe ne kupish'. DZHEKI. YA ne tak chasto pokupayu novuyu muzyku. Dzheki idet k dveri na kuhnyu i ostanavlivaetsya v proeme, zakurivaet. Maks slushaet pesnyu. MAKS. Priyatnaya muzyka. DZHEKI. Aga. MAKS. Kto eto? DZHEKI. "Del'foniks". MAKS. 76-j god? DZHEKI. Dumayu, 74-j. MAKS. Ochen' priyatnaya. Oni slushayut kakoe-to vremya. DZHEKI. Utrom pozvonila na rabotu, skazala, chto zabolela. V aviakompanii poka dumayut, chto ya rabotayu. MAKS. A na samom dele? DZHEKI. Poka ne znayu. Segodnya budu govorit' s Dargusom i Nikoletom. Sdelayu tak, kak vy posovetovali. Predlozhu im pomoshch' i posmotryu, chto budet dal'she. MAKS. YA imel v vidu, chto s nimi dolzhen govorit' advokat. DZHEKI. Snachala ya sama hochu s nimi pogovorit'. YA teper' znayu gorazdo bol'she o den'gah Ordella. MAKS. Nu, esli delom dejstvitel'no rukovodit tot paren' iz ATO, ego v pervuyu ochered' budut interesovat' ne den'gi. DZHEKI. |to ochen' bol'shaya summa. Primerno polmilliona. Vse oni v sejfe banka v Kabo, a skoro budet eshche bol'she. MAKS. Otkuda vy vse eto znaete? DZHEKI. On sam rasskazal mne noch'yu. MAKS. On vam pozvonil? DZHEKI. On prihodil. MAKS. CHto?.. I chto vy delali? DZHEKI. Govorili. Dzheki vozvrashchaetsya v kuhnyu. Kofe pochti gotov, no ne sovsem. Ona dostaet iz shkafa dve chashki. DZHEKI (PRODOLZHAET). Snachala on somnevalsya. No on vsegda mne doveryal. Emu ochen' hochetsya verit', chto mne i sejchas mozhno doveryat'. MAKS. Pochemu? DZHEKI. YA nuzhna emu. Bez menya ego den'gi tak i ostanutsya v Kabo. Sahar? MAKS. Net, spasibo. No, navernoe, mozhno kak-to eshche ih dostat'. Ona nalivaet kofe. DZHEKI. Vozmozhno, no on vsegda ispol'zoval tol'ko menya. Drugim on ne mozhet doveryat'. Oni vse moshenniki. On mozhet poprobovat' sam ih privezti, no emu sovsem ne hochetsya imet' delo s tamozhennikami. Libo on dogovoritsya s drugoj styuardessoj, libo prodolzhit imet' delo so mnoj. YA ubedila ego, chto so mnoj mozhno imet' delo. Dzheki idet k stolu s dvumya chashkami kofe, saditsya. MAKS. I kak vy sobiraetes' ih vytaskivat'? DZHEKI. Tak zhe, kak i ran'she, no snachala oni dolzhny razreshit' mne snova vyjti na rabotu. MAKS. No oni predlozhat vam podstavit' ego. DZHEKI. Tol'ko esli ot menya okonchatel'no otstanut. Inache, poshli oni... MAKS. Vozmozhno, Ordell kogo-to ubil. DZHEKI. V tyur'mu ya ne syadu, i snova vozit'sya s etim uslovnym srokom tozhe ne hochu. Maks smotrit na nee. Dzheki delaet glotok kofe. DZHEKI (PRODOLZHAET). CHto vy dumaete o starosti? MAKS. Vy ne staraya. Vy potryasayushche vyglyadite. DZHEKI. YA sprashivayu o tom, chto vy dumaete. Ona vas ne bespokoit? MAKS. YA, v obshchem-to, ob etom pochti ne dumayu. DZHEKI. Pravda? MAKS. Nu horosho, menya neskol'ko bespokoyat moi volosy. YA nachal lyset' desyat' let nazad. No ya koe-chto sdelal, tak skazat', prinyal mery. DZHEKI. I chto vy ob etom dumaete? MAKS. V principe, nichego strashnogo. YA sdelal eto, chtob