..
On slyshit za dver'yu kakuyu-to voznyu, a cherez nekotoroe vremya UORREN
KRICHIT KAK REZANNYJ. Dzheral'd stuchitsya v zakrytuyu dver', govorit:
DZHERALXD
Slysh', paren', ty davaj potishe tam, tebya dazhe
zdes' slyhat'.
KRIKI za dver'yu tol'ko usililis'...
ZATEM...
TYAZHELYJ GLUHOJ STUK padeniya tela. Vidimo, chto-to ne tak.
VNUTRI - PALATA NEVESTY - NOCHX
Dzheral'd raspahivaet dver' v palatu, i vidit tam zhutkuyu kartinu. Ego
priyatel', ves' v krovi, rasplastalsya na polu. Slegka rastrepannaya Nevesta
lezhit na svoej posteli. V kome.
Dzheral'd priblizhaetsya k Uorrenu: tot mertv. Dalee, on podhodit k
komatoznoj Neveste... Ta VNEZAPNO VOZVRASHCHAETSYA K ZHIZNI, HVATAET ego za
rubashku, PRITYAGIVAET K SEBE, i ZAGONYAET IGLU OT APPARATA VNUTRIVENNOJ
KORMEZHKI, (chto byl k nej podklyuchen), Dzheral'du GLUBOKO V VISOK. ZATEM SNOVA
I SNOVA PROVORACHIVAET IGOLKU, NE VYNIMAYA EE IZ GOLOVY, tem samym, prevrativ
pravuyu storonu mozga Dzheral'da v yaichnicu-boltun'yu "alya Nevesta". Devushka
brosaet trup Dzheral'da na pol.
Srazu posle probuzhdeniya, Nevesta ubila dvoih chelovek, pryamo u svoej
kojki, s kotoroj ona ne podnimalas' bolee pyati let. Devushka otbrasyvaet
perepachkannoe krov'yu odeyalo, opuskaet nogi s krovati, i pytaetsya vstat'...
TUT ZHE VYPADAET IZ KADRA, MY SLYSHIM tol'ko GROHOT PADENIYA.
Nevesta rastyanulas' na polu. Ee nizhnie konechnosti ne funkcioniruyut. |to
oznachaet, chto ona zastryala zdes', na polu v palate, imeya v rasporyazhenii
tol'ko verhnyuyu polovinu svoego tela, plyus nizhnyuyu - v nagruzku. CHto zhe
devushke delat'?
VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR - NOCHX
Dveri lifta otkryvayutsya, za nimi poyavlyaetsya Sanitar.
VOZVRASHCHAEMSYA K NEVESTE: Ona slyshit shagi botinok Billa, oni
priblizhayutsya...
Nevesta zamechaet na poyase u Dzheral'da nozh, i prisvaivaet oruzhie.
Sanitar napravlyaetsya k palate Nevesty, krasnye "Reebok"-i edva slyshno
kasayutsya pola.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY. Ona otkryvaet LEZVIE NOZHA.
Sanitar otvoryaet dver' palaty, i srazu zhe ostanavlivaetsya, potryasennyj.
GLAZAMI SANITARA:
On vidit pustuyu krovat' so sledami krovi, mertvyh Dal'nobojshchikov na
polu, no zato nigde ne vidit Nevesty.
SANITAR
Vot chert!
ZAMEDLENNAYA S¬EMKA_
MY OPUSKAEMSYA NA POL - snachala rubashka... zatem bryuki... i, nakonec,
ego krossovki... i tut zamechaem Nevestu, spryatavshuyusya za dvernym kosyakom, s
nozhom nagotove.
_KONEC ZAMEDLENNOJ S¬EMKI.
Sanitar zahodit v palatu. Kak tol'ko on pokazyvaetsya v komnate, Nevesta
sbivaet ego s nog, "hlestnuv" Sanitara svoimi paralizovannymi nogami.
Sanitar ojkaet i VYPADAET IZ KADRA.
KADR V MOMENT UDARA:
Sanitar b'etsya licom ob pol. Paren' oshelomlen.
NEVESTA (ne vstavaya s pola) podpolzaet vplotnuyu, ottaskivaet sanitara
chut' blizhe k proemu, i prilazhivaet ego golovu mezhdu dver'yu i dvernym
kosyakom. Zatem pravoj rukoj hvataetsya za dver'...
HLOP!
HLOP!
HLOP!
...DVERXYU BXET GOLOVU SANITARA O DVERNOJ KOSYAK (TRI RAZA).
Kontuzhenyj SANITAR lezhit na polu. U nego sil'no bolit golova, i, bud'te
uvereny, chast' rassudka on uzhe poteryal. Teper' Sanitar smotrit vverh, na
Nevestu, kotoraya sobiraetsya ego pytat'.
NEVESTA
Gde Bill?
SANITAR
(oshelomlen)
Kto?
HLOP!
On krichit.
NEVESTA
Bill! Gde Bill?!
SANITAR
YA ne znayu nikakogo Billa!
HLOP!
NEVESTA
YA sama videla ego tut...
(HLOP!)
...Tak ty skazhesh' mne, gde on, ili iz tebya vse
mozgi, na her, povyshibat'?!
HLOP!
SANITAR
Proshu, pozhalujsta, hvatit, ne bejte menya!
NEVESTA
Gde Bill?
HLOP!
Nevesta zamechaet kakuyu-to pozolochennuyu bezdelushku na shee Sanitara,
takuyu zhe ona, kazhetsya, ranee videla u Billa. Nevesta sryvaet ee s Sanitara.
NEVESTA
A otkuda u tebya eto?
SANITAR
|to moe.
HLOP!
NEVESTA
CHush'! YA videla Billa vot s etim desyat' minut
nazad.
HLOP!
Zatem Nevesta vidit tatuirovki na tyl'noj storone pal'cev ruk sanitara
- na levoj ruke napisano "B.A.K.S." - po bukve na kazhdom pal'ce. Na pravoj -
"D.E.R.U." takim zhe obrazom.
Nevesta kak budto kopaetsya u sebya v pamyati. V minuty, kogda ona delaet
nechto podobnoe, dlya nas nachinaet igrat' SOOTVETSTVUYUSHCHAYA MUZYKALXNAYA TEMA.
(My nazovem ee temoj "Vospominanie").
My sovershaem bystryj (v stile Brat'ev SHou) naezd na glaza Nevesty - i
vidim kak v pervuyu noch' komy, pyat' let nazad, Baks vhodit v etu palatu... V
ruke u nego zdorovennyj fonar' - skoree dazhe prozhektor - takie obychno berut
s soboj v pohod. Prozhektor zazhzhen, i yarko svetit sinevatym cvetom. Baks
izuchaet Nevestu pri svete fonarya - v sinih ottenkah.
BAKS
Nu, eto... Net, ty i vpryam' lakomyj kusochek -
- net, s nimi ya sporit' ne budu. Nu, tipa,
nemnogo o sebe - ya iz Longv'yu, Tehas.
Baks menya zvat', i ya zdes' chtoby drat'.
On rasstegivaet remen'.
My rezko ot®ezzhaem ot glaz do KRUPNOGO PLANA samoj Nevesty. Tema
"Vospominanie" zatihaet. Nevesta smotrit na Baksa:
NEVESTA
Baks tebya zvat', verno? I ty zdes' chtoby
drat', tak?
Na lice Sanitara napisano: "otkuda, mat' ee, ona eto znaet?"
Nevesta, s dikoj yarost'yu v glazah, smotrit na parnya... MUZ. TEMA
"OTMSHCHENIE" GROMKO IGRAET v kachestve SAUNDTR|KA. Poka igraet "Mshchenie", v takt
ej, na lbu Nevesty pul'siruet Vena. Vsyakij raz, kogda my uslyshim etu temu v
fil'me, to budem ponimat', chto sleduyushchim dejstviem Nevesty stanet napadenie
na togo, kto v tot moment budet nahodit'sya pered nej. K seredine fil'ma
zriteli "privyknut" i, zaslyshav etu melodiyu, budut s neterpeniem ozhidat'
nazrevayushchej rezni... MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE" ZATIHAET.
Odnim, naisil'nejshim udarom dveri, Nevesta otpravlyaet goryachego
tehasskogo parnya v mir inoj.
Nevesta obyskivaet trup sanitara. V odnom iz karmanov ona nahodit
korichnevyj bumazhnik, s nadpis'yu "LOVELASA IZ TEHASA" na nem. Takzhe ona
obnaruzhivaet svyazku avtomobil'nyh klyuchej ot pikapa, s brelkom, na kotorom
sutenerskim shriftom vyvedeno: "Kiskin dom". Devushka prisvaivaet vse eti
predmety, plyus nozh Dzheral'da. Nevesta nachinaet snimat' uniformu s sanitara.
VNUTRI - PODZEMNAYA PARKOVKA - NOCHX
Dveri lifta na etazhe podzemnoj parkovki otkryvayutsya, za nimi - Nevesta
pereodetaya sanitarom, v invalidnom kresle.
Ona vykatyvaetsya iz lifta, i okazyvaetsya na podzemnoj stoyanke
avtomobilej. Rukami Nevesta ne perestaet krutit' kolesa invalidnogo kresla,
proezzhaet vdol' ryada mashin, vyiskivaya sredi nih tachku Baksa...
ostanavlivaetsya.
CHto zastavilo Nevestu ostanovit'sya? Zdorovennaya mashina - zheltyj pikap
4h4 s usilennym korpusom. Po bokam ego prostiraetsya narisovannoe plamya, a na
dveri krasuetsya nadpis': "KISKIN DOM". Sutenerskim shriftom.
Nevesta smotrit na svyazku klyuchej u sebya v ruke.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: AVTOMOBILXNYJ KLYUCH v dvernom zamke pikapa. Klyuch
povorachivayut.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: DVERX OTPIRAETSYA I PODDAETSYA.
VNUTRI - ZADNEE SIDENIE PIKAPA - NOCHX
Nevesta perebiraetsya iz kresla na zadnee sidenie mashiny. Zabravshis'
tuda, ona ottalkivaet invalidnoe kreslo.
Kreslo otkatyvaetsya vniz po naklonnoj ploskosti stoyanki, gde i
zavalivaetsya nabok.
Nevesta poudobnee raspolagaetsya na zadnem sidenii. Ona v bezopasnosti -
po krajnej mere, v predelah vidimosti nichto ej ne grozit - no devushka po
prezhnemu ostaetsya na territorii bol'nicy. I poka nogi "ne pridut v sebya",
Nevesta ne smozhet ni uehat', ni ujti.
Nevesta prislonilas' spinoj k dveri. Strojnye, no bezzhiznennye nogi
vytyanuty pered soboj, bosye stupni pal'cami "smotryat" vverh. Nevesta
ustremlyaet vzglyad na bol'shoj palec nogi, sosredotachivaetsya na nem, dumaet o
nem, delaet myslennoe usilie, polnost'yu koncentriruetsya na bol'shom pal'ce.
MEDLENNYJ NAEZD NA BOLXSHOJ PALEC NOGI...
MEDLENNYJ NAEZD NA LICO NEVESTY...
MEDLENNYJ NAEZD NA BOLXSHOJ PALEC...
MEDLENNYJ NAEZD NA LICO...
NEVESTA
(monotonno)
Posheveli bol'shim pal'cem.
Palec ostaetsya bez dvizheniya.
NEVESTA
Posheveli bol'shim pal'cem.
Ne shevelitsya.
NEVESTA
Posheveli bol'shim pal'cem.
(tol'ko golos)
Valyayas' v pikape Baksa, pytayas' vyvesti svoi
konechnosti iz entropii, ya videla pered soboj
lica ublyudkov, kotorye sotvorili takoe so mnoj.
Kak vprochem, i glavnogo uroda, otvetstvennogo
za vse. Vseh uchastnikov detishcha Billa:
terroristicheskogo otryada "Smertonosnaya gadyuka"
NAZVANIE MULXTFILXMA i NACHALXNYE TITRY
To, chto nam pokazyvayut dalee, napominaet teleshou shestidesyatyh ob
UDARNOM OTRYADE SPECIALXNOGO NAZNACHENIYA sostoyashchego isklyuchitel'no iz devushek.
V kachestve saundtreka igraet muz. tema Lejlo SHifrina. Na YARKO-ORANZHEVOM FONE
- mul'tiplikacionnyj SHESTIGLAVYJ ZMIJ (kazhdaya iz ego golov - golova
kakogo-libo vida zmej). Monstr VYPOLNEN STILXNO, NO S ISPOLXZOVANIEM
MALOBYUDZHETNOJ ANIMACII; (sravnitel'no redko smenyayushchiesya kartinki-kadry,
napodobie Spiddi-Gonshchika). Zmij zanosit svoi golovy, gotovyj uzhalit'.
IZOBRAZHENIE ZASTYVAET... POYAVLYAETSYA NAZVANIE, (napisannoe nemeryano
modnym shriftom), a pod nim - |MBLEMA (chernye siluety pyati seksapil'nyh
devushek - kazhdaya s samurajskim mechom na bedre, i s nimi paren' v chernom
kostyume).
"TERRORISTICHESKIJ OTRYAD
SMERTONOSNAYA GADYUKA:
D.I.V.Y."
NACHINAETSYA PREDSTAVLENIE GEROEV SERIALA:
MY VIDIM NEVESTU, ona ispolnyaet krutoe pa... ZASTYVAET.
VESX |KRAN STANOVITSYA ORANZHEVYM, za isklyucheniem oblasti vnutri
MULXTIPLIKACIONNOGO OPTICHESKOGO PRICELA (vintovki) - on naveden na lico
Nevesty. SBOKU POYAVLYAYUTSYA IDENTIFIKACIONNYE DANNYE NA NEE:
"S uchastiem
(Nastoyashchee imya Nevesty srazu zhe prishlepyvaetsya pechat'yu, na kotoroj
oboznacheno: "SEKRETNAYA INFORMACIYA")
v roli
CHERNOJ MAMBY"
Ocharovatel'naya devushka-yaponka ispolnyaet pa s samurajskim mechom...
ZASTYVAET. ORANZHEVYJ |KRAN, GRAFICHESKIJ OPT. PRICEL.
"S uchastiem
O-REN ISHII
v roli
VODYANOGO SHCHITOMORDNIKA"
VERNITA GRIN ispolnyaet stil'noe pa... ZASTYVAET. TA ZHE GRAFIKA.
"S uchastiem
VERNITY GRIN
v roli
KOBRY"
Muzhchina - postarshe devushek, ispolnyaet zamyslovatoe pa... ZASTYVAET. TA
ZHE GRAFIKA.
"S uchastiem
BADDA
v roli
PESCHANOGO VETROPRYADA"
|LLI DRAJVER ispolnyaet modnoe pa... ZASTYVAET. TA ZHE GRAFIKA.
"S uchastiem
|LLI DRAJVER
v roli
KALIFORNIJSKOJ GORNOJ ZMEI"
Poka igraet zaglavnaya muz. tema TERRORISTICHESKOGO OTRYADA "SMERTONOSNAYA
GADYUKA", NAM DEMONSTRIRUYUT SNIMKI "GADYUK", (devushki odety vo chto-to chernoe,
v obtyazhku, paren' zhe na vseh foto prosto v CHERNOM KOSTYUME), na kazhdom snimke
geroj ili geroi - v statichnyh pozah. Zastavka okanchivaetsya povtornym
poyavleniem shestiglavogo zmiya i shesti siluetov. I V ZAKLYUCHENIE ZASTAVKI:
"Koncepciya i Prodyussirovanie:
BILL"
MY DELAEM NAEZD DO KRUPNYJ PLANA SILU|TA NEVESTY - v etot plan popadayut
GOLOVA I PLECHI.
NEVESTA (tol'ko golos)
Posle pyati let bezmyatezhnogo sna, ya ne pomnila
sovershenno nichego o moih vragah - ni ob ih
mestopolozhenii, ni ob ih slabyh mestah. No
Bogom obrechennaya na mest', odnu veshch' ya znala
navernyaka. Kak dvazhdy dva - chetyre, mne bylo
izvestno, chto...
MY SOVERSHAEM BYSTRYJ NAEZD NA SILU|T O-REN ISHII. SILU|T PREVRASHCHAETSYA V
FOTOGRAFIYU O-REN - devushka ZAMERLA V STATICHNOJ POZE.
NEVESTA (tol'ko golos)
(prodolzhaet)
...Esli O-Ren Ishii - pervaya v moem Spiske
smertnikov - do sih por zhiva... to ona
v YAponii. O-Ren Ishii, vpervye poznala, chto
takoe smert' v odinnadcat'.
VSPYSHKA
KRUPNYJ PLAN O-REN (odinnadcatiletnyaya). Ona pryachetsya pod krovat'yu, i
nablyudaet...
...za svoim OTCOM, (odet v voennuyu formu serzhanta Amerikanskoj armii).
Muzhchina srazhaetsya s TREMYA YAKUDZA. On ubivaet odnogo iz nih golymi rukami.
Drugim dvum udaetsya samurajskimi mechami zasech' Otca do smerti...
...zatem eti dvoe samuraev nasiluyut MAMU O-Ren. Po zaversheniyu svoego
gryaznogo dela, oni rasstrelivayut Mat'.
Malen'kaya O-Ren smotrit na eto iz svoego ukrytiya, ocepenevshaya ot uzhasa.
Ee glaza slezyatsya.
NEVESTA (tol'ko golos)
V svoem nezhnom vozraste, napolovinu kitajka
napolovinu yaponka, stala svidetel'nicej
raspravy nad svoim otcom, kotoryj nahodilsya
v zvanii Master-Serzhanta dejstvuyushchej armii SSHA.
I iznasilovaniya materi. Roditeli pali ot ruk
ubijc iz klana yaponskih yakudza. Klana, kotorym
zapravlyal Boss Macumoto. Devochka poklyalas'
otomstit'... i, k schast'yu dlya nee, Boss
Macumoto okazalsya pedofilom.
Nevesta edva uspevaet dogovorit', kak proishodit REZKAYA SMENA PLANA:
O-REN, SIDYA NA MACUMOTO VERHOM, VSAZHIVAET OGROMNYJ NOZH EMU V GRUDX. I
tut zhe STRUYA ALOJ KROVI, podobno gejzeru, vystrelivaet vverh iz tol'ko chto
obrazovavshejsya rany. Boss razdet, O-Ren odeta v shkol'nuyu formu (yaponskogo
obrazca).
NEVESTA (tol'ko golos)
V trinadcat', ee roditeli byli otmshcheny.
Na KRIK BOSSA v komnatu vletayut DVA TELOHRANITELYA, i srazu zhe PADAYUT
ZAMERTVO - O-Ren zastrelila ih pistoleta, kotoryj byl spryatan v kobure,
prikreplennoj na bedre, pod yubochkoj.
DVADCATILETNYAYA O-REN ISHII na kryshe - celitsya (v nas), glyadya v
opticheskij pricel massivnoj vintovki. Ee GLAZ CHREZVYCHAJNO UVELICHEN v opt.
pricele.
NEVESTA
K dvadcati, devushka stala neprevzojdennym
ubijcej mirovogo klassa.
O-Ren strelyaet.
VNUTRI - AVTOMOBILX - DENX
CHernokozhij General, v voennoj forme Central'no-Amerikanskoj armii,
vossedaet na zadnem sidenii sluzhebnogo avtomobilya. DVE KRASIVYE
LATINO-AMERIKANKI, odetye v zakrytye kupal'niki, sidyat odna - sprava, vtoraya
- sleva ot nego. U kazhdoj iz nih cherez plecho visit lenta: "Miss Panama" i
"Miss Venesuela" sootvetstvenno. Ruki generala poglazhivayut kolenki devushek.
CHinovnik kak raz prodolzhaet smeyat'sya, kogda emu SRYVAET VERHNYUYU CHASTX
CHEREPA.
DVADCATITREHLETNYAYA O-REN ISHII stoit pered Billom i Nevestoj. (Bill
viden nam ne dostatochno chetko.)
NEVESTA (tol'ko golos)
V dvadcat' tri, ona primknula k "Smertonosnym
Gadyukam" Billa...
DVADCATIPYATILETNYAYA O-REN ISHII vmeste s drugimi "Gadyukami", izbivaet
beremennuyu Nevestu...
NEVESTA (tol'ko golos)
V dvadcat' pyat' ona vnesla svoyu leptu
v ubijstvo vos'meryh chelovek, vklyuchaya moyu
nerozhdennuyu doch'. |to proizoshlo v svadebnoj
chasovne, |l' Paso, Tehas. No v tot den', pyat'
let nazad, ona sovershila odnu neprostitel'nuyu
oshibku...
NEVESTA V STATICHNOJ POZE, vo vsej krase noven'kogo svadebnogo plat'ya.
NEVESTA (tol'ko golos)
...ej nuzhno bylo ubit' devyatogo. No s nej - ne
budem zabegat' vpered, dlya nachala mne vse-taki
nuzhno...
KRUPNYJ PLAN NEVESTY V PIKAPE. S nashej poslednej vstrechi proshlo chasa
poltora.
NEVESTA
Posheveli bol'shim pal'cem.
KRUPNYJ PLAN BOLXSHOGO PALXCA - slegka poshevelilsya.
NEVESTA
Samoe slozhnoe pozadi. Teper' davaj rastormoshim
ostal'nyh porosyatok.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
Na chernom ekrane poyavlyayutsya subtitry:
"Trinadcat'yu chasami pozzhe"
NACHALO MUZYKALXNOGO MONTAZHA_
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
VNUTRI - PODZEMNAYA PARKOVKA - DENX
Podzemnaya stoyanka avtomobilej. My slyshim, kak otkryvaetsya dverca
avtomobilya - ZA KADROM - zatem v kadr stupaet bosaya noga: ona poyavlyaetsya
sverhu i opuskaetsya vniz.
Nevesta podhodit k dveri so storony voditelya i zabiraetsya v kabinu.
Nevesta vstavlyaet klyuch zazhiganiya, i povorachivaet ego.
Motor pikapa S DIKIM REVOM ozhivaet.
Nevesta zamechaet "elvisovskie" solnechnye ochki na "torpede", i nadevaet
ih.
SNARUZHI - ULICY TEHASA - DENX / VNUTRI - MAGAZINY TEHASA - DENX
Nevesta proezzhaet na svoem zheltom pikape po kommercheskomu rajonu |l'
Paso.
Ostanovivshis' u magazina odezhdy, Nevesta vyhodit iz mashiny i
napravlyaetsya k nemu. My sleduem za nej vnutr'.
Stupni, zatem nogi, zatem bedra Nevesty vlezayut v noven'kie "Levisy".
Ee ruki hvatayut VISHNEVO-KORICHNEVYE KOVBOJSKIE SAPOZHKI.
Nevesta nadevaet ih na nogi.
Zatem ona vybiraet sebe TOPIK.
I podyskivaet tepluyu kurtochku.
Nevesta, otyskivaet v bumazhnike Baksa otdel dlya nalichnyh, vynimaet
ottuda den'gi i rasplachivaetsya za pokupki.
Odetaya vo vse novoe, Nevesta vyhodit iz magazina odezhdy, i zalezaet
obratno v pikap.
Proehav eshche malost', ona pritormazhivaet u univermaga, vybiraetsya iz
gruzovichka i zahodit v magazin.
Tam ona priobretaet LOPATU, KIRKU, bol'shoj POHODNYJ FONARX, KARTU DOROG
SHTATA TEHAS, ZAPISNUYU KNIZHKU, a takzhe neskol'ko KRASNYH i CHERNYH
FLOMASTEROV.
Posle togo, kak Nevesta rasplachivaetsya s prodavcom, nam pokazyvayut
sleduyushchuyu VIDEONAREZKU...
...ee pikap pod®ezzhaet k deshevomu motelyu "Tehasec"...
...DEVUSHKA registriruetsya u STAROGO ZASRANCA - sluzhashchego motelya. Ona
poluchaet klyuch ot komnaty, rasplachivaetsya, vzyav den'gi vse iz togo zhe
bumazhnika prinadlezhashchego "Lovelasu iz Tehasa"...
...Nevesta napolnyaet vannu v vannoj komnate motelya...
Za shampun' nuzhno poblagodarit' univermag...
...kondicioner...
...kusok myla...
...iz krana bezhit goryachaya voda...
...nad vodoj stoit par...
...ona dostaet komplekt razlichnyh kosmeticheskih sredstv dlya prinyatiya
vanny: penu, abrikosovyj ekstrakt, ekstrakt kivi i dr. My vidim, kak devushka
dolivaet eti komponenty v vannu...
...bosaya noga opuskaetsya v vodu...
...zatem v vodu pogruzhaetsya vse telo...
...igraet lirichnaya MUZYKA IZ kakogo-to KINOFILXMA...
...teper', lezha v vannoj, naedine sama s soboj, Nevesta pozvolyaet sebe
vsplaknut'. Ee neschastnoe serdce razbito, ona vypuskaet nakopivshiesya za pyat'
let slezy na volyu.
Ona plachet po rebenku...
Ona plachet po tomu, chto nikogda ej bol'she ne byt' mater'yu...
Ona plachet po nevinnym lyudyam, ubitym na svad'be, kotorye umerli lish'
iz-za togo, chto po neschast'yu, okazalis' ne v tom meste i ne v to vremya...
Ona plachet iz-za predatel'stva svoego vozlyublennogo...
Ona plachet iz-za predatel'stva svoih tovarishchej...
Ona oplakivaet pyat' let, kotorye byli u nee ukradeny...
Ona plachet, vspominaya beschislennye unizheniya, kotorye ona vynesla,
buduchi v bessoznatel'nom sostoyanii...
I, nakonec, ona plachet, oshchushchaya nishchetu, v kotoroj okazalas', ne
zasluzhivaya togo... Devushka zhazhdet vozmezdiya Billu. Vozmezdiya, kotoroe
nachnetsya srazu zhe, kak tol'ko ona vyjdet iz vannoj komnaty.
Nevesta svorachivaetsya v embrional'noe polozhenie... prodolzhaet plakat'.
My OT¬EZZHAEM nazad, chtoby dat' nashej geroine vremya pridti v sebya...
OTDALYAYASX, MY PROHODIM SKVOZX dver' vannoj komnaty... A, okazavshis' snaruzhi,
tol'ko smotrim na dver' i slushaem rydaniya, donosyashchiesya iznutri.
Kogda Nevesta zakonchit puskat' slezy, to nachnet puskat' krov'.
No vot dver' vannoj raspahivaetsya. Poyavivshayasya ottuda zhenshchina,
zapryatala vse svoi chuvstva gluboko vnutr' sebya, za isklyucheniem odnogo -
chuvstva mesti.
|ta zhenshchina, v svoem novom amplua, podnimaetsya v kabinu pikapa,
nadevaet solnechnye ochki, zavodit motor, s chego i nachinaet pisat' svoyu
krovavuyu istoriyu.
_KONEC MUZYKALXNOGO MONTAZHA
SNARUZHI / VNUTRI - PIKAP (V DVIZHENII, EDET PO PUSTYNE) - NOCHX
GLAZAMI NEVESTY MY SMOTRIM CHEREZ VETROVOE STEKLO:
Fary pikapa osveshchayut dorogu vperedi, koej yavlyaetsya otkrytoe
prostranstvo pustynnyh prerij. My vidim gryaz', kamni, kustarniki, i ogromnye
mahiny-nasosy, kachayushchie neft' iz nedr zemli.
Nevesta OSTANAVLIVAET avtomobil'.
Zahvativ s soboj fonar', Nevesta, v svete far, prohodit k kamnyu,
kotoryj, kazhetsya, chem-to vydelyaetsya sredi emu podobnyh.
Nevesta pripodnimaet bulyzhnik i izuchaet ego nizhnyuyu storonu. Tam
okazyvaetsya "krestik".
Devushka ulybaetsya. Esli by na kamne ne bylo "krestika", ona by
rascenila ego otsutstvie kak znak svyshe, govoryashchij o tom, chto otmshcheniyu ne
suzhdeno sostoyat'sya. No, poskol'ku "krestik" est', znachit, udacha ulybnulas'
Neveste, kak vprochem, i ee zhestokim namereniyam.
Devushka vozvrashchaetsya k mashine, beret lopatu i kirku, zatem prosovyvaet
ruku v kabinu i otyskivaet po radio volnu s TYAZHELOJ muzykoj.
KRUPNYJ PLAN KOVBOJSKIH SAPOZHEK NEVESTY - ryadom s "krestikom" na KAMNE.
V TAKT TYAZHELOJ MUZYKE, sapozhki Nevesty otschityvayut desyat' shagov ot
bulyzhnika. Kogda sapozhki ostanavlivayutsya, V KADRE POYAVLYAETSYA fonar', on
opuskaetsya vozle sapozhek i osveshchaet nekotoruyu oblast' na peske. ZATEM... v
kadre okazyvaetsya i LOPATA, ona pogruzhaetsya gluboko v zemlyu.
SNARUZHI - TEHASSKAYA PUSTYNYA - NOCHX
Hren znaet gde v Tehase, pri svete far pikapa-vnedorozhnika, Nevesta
kopaet yamu, vse glubzhe i glubzhe... POKA VDRUG...
LOPATA UPIRAETSYA vo chto-to tverdoe.
Nevesta opuskaetsya na koleni, beret v ruki kirku i molotit obnaruzhennuyu
tverd' eyu. Posle neskol'kih udarov, v yame stanovitsya zameten kontur
plastikovogo yashchika. Nevesta dostaet ob®ekt iz zemli.
Nevesta sryvaet plastikovuyu obertku, pod nej okazyvaetsya soldatskij
sunduchok-futloker. On prolezhal v zemle netronutym, po men'shej mere let pyat'.
Otkryv dva zamochka, devushka snimaet kryshku, stavit fonar' na kraj sunduchka.
Rassteliv na zemle spal'nyj meshok, kotoryj Nevesta prikupila v
univermage, devushka nachinaet perekladyvat' soderzhimoe futlokera na spal'nyj
meshok.
My nablyudaem kak ona, odin za drugim, vynimaet predmety iz sunduchka.
PRODOLZHAET IGRATX TYAZHELAYA MUZYKA.
Dva 9mm AVTOMATA;
BOEPRIPASY i dve KOBURY k nim.
Odna "damskij" PISTOLETIK;
BOEPRIPASY i KOBURA k nej (krepitsya na bedro).
Odin OBREZ .38;
KOBURA (krepitsya na golen').
Odin oboyudoostryj NOZH "SOG";
KOBURA k nemu.
Odno POMPOVOE RUZHXE-DROBOVIK MOSSBERGA;
BOEPRIPASY k nemu.
Odin BUMERANG (iz stali-serebryanki);
k nemu - para nakonechnikov s dvustoronnimi lezviyami
i KOBURA.
Odna staromodnaya SKLADNAYA BRITVA.
Odin chernyj ATTASHE-KEJS. Nevesta otkryvaet ego. Vnutri okazyvaetsya
VINTOVKA BOLXSHOJ UBOJNOJ SILY S OPTICHESKIM PRICELOM, v razobrannom sostoyanii
(chetyre chasti).
Odin KONVERT. Iz nego Nevesta dostaet FOTOKOPIYU SONOGRAMMY. (Sonogramma
- med. fotosnimok rebenka v utrobe materi.) Lico Nevesty mrachneet, devushka
ubiraet snimok nazad v konvert.
Odna SUMOCHKA na molnii, v kotoroj nahodyatsya PASPORT i SBERKNIZHKA - oba
psevdo-dokumenta na imya "K|NDI ROLSTON".
Na dne futlokera, Nevesta nashchupyvaet poslednyuyu veshchicu:
Odin KLYUCHIK na firmennom KOLXCE DLYA KLYUCHEJ "Smertonosnyh Gadyuk".
Nevesta zakatyvaet oruzhie v spal'nyj meshok, gruzit ego v svoj
avtomobil' i uezzhaet.
PRODOLZHAET IGRATX TYAZHELAYA MUZYKA...
KRUPNYJ PLAN NADPISI: TEHASSKIJ NACIONALXNYJ BANK.
VNUTRI - TEHASSKIJ NACIONALXNYJ BANK - DENX
KRUPNYJ PLAN NEVESTY, ona stoit u okoshka kassy, derzha v ruke klyuchik.
VSTAVKA: Odna SBERKNIZHKA, i odno VODITELXSKOE UDOSTOVERENIE s
fotografiej Nevesty na nih - takzhe oformlennye na imya "K|NDI ROLSTON".
VNUTRI - BANKOVSKAYA KAMERA HRANENIYA - DENX
Nevesta - na pleche u nee bol'shaya sportivnaya sumka - nablyudaet za tem,
kak KASSIR opustoshaet odnu iz sejfovyh kamer, vynimaya ottuda sberegatel'nye
shkatulki v chisle chetyreh shtuk.
VNUTRI - CHASTNAYA ZONA V BANKE - DENX
Mesto v banke, gde lyudi mogut v odinochestve posmotret' soderzhimoe
svoego depozita.
Nevesta otkryvaet pervuyu shkatulku...
...Tam polnym polno NALICHNYH.
Ona otkryvaet vtoruyu shkatulku...
...Tam polnym polno NALICHNYH.
Ona otkryvaet tret'yu shkatulku...
...Tam polnym polno NALICHNYH.
Ona otkryvaet chetvertuyu shkatulku...
...Iz nee Nevesta dostaet sumochku. V sumochke 14 PODDELXNYH PASPORTOV i
14 PODDELXNYH VODITELXSKIH UDOSTOVERENIJ na 14 zhe razlichnyh imen.
Takzhe v chetvertoj shkatulke nahoditsya miniatyurnyj SEJF-REFRIDZHIRATOR.
Nevesta vskryvaet ego, i obnaruzhivaet PARU IZYSKANNYH ZOLOTYH SHPRICEV RUCHNOJ
RABOTY, a takzhe PUZYREK s kakoj-to ZHIDKOSTXYU.
V NIZHNEJ CHASTI |KRANA POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
SYVOROTKA PRAVDY po eksklyuzivnomu receptu Billa.
On nazval ee "Neosporimaya pravda"
TYAZHELAYA MUZYKA PRODOLZHAET IGRATX. My vidim, kak Nevesta pokidaet bank.
Ona sobrala vse neobhodimoe, takim obrazom zakonchiv s podgotovitel'nyj
etapom svoego "obeshchayushchego byt' krovavym" puteshestviya.
VARIACIYA GEOGRAFICHESKOJ KARTY YAPONII iz MULXTFILXMA DLYA SAMYH
MALENXKIH:
Kroshechnyj samoletik proletaet nad kartoj YAponii. Projdennyj im marshrut
otmechaetsya punktirnoj liniej. My delaem NAEZD na samoletik i OKAZYVAEMSYA
V...
VNUTRI - SAMOLET (V POLETE)
VID SVERHU:
Nevesta sidit v passazhirskom kresle - ona na puti v YAponiyu. My vidim,
chto v rukah u devushki chisten'kij nosovoj platochek, na ugolke kotorogo vyshito
imya "Bill".
MUZYKA ZATIHAET.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya titry:
Glava tret'ya
"CHELOVEK iz OKINAVY"
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
VNUTRI - SUSHI-BAR (OKINAVA, YAPONIYA) - DENX
VHOD v nebol'shoj SUSHI-BAR prikryt yaponskimi zanaveskami...
Poyavlyayutsya SUBTITRY:
"ZHiloj kvartal
OKINAVY, YAPONIYA"
...Zanaveska otodvigaetsya, Nevesta vhodit v KADR, i v krohotnoe
zavedenie.
Komnatka nevelika. Ves' ee anturazh sostoit iz nekogo podvida barnoj
stojki, a takzhe "materiala" dlya sgotovleniya kushan'ya, v chest' kotorogo
nazvano zavedenie. Krome Nevesty, v pomeshchenii prisutstvuet tol'ko SHEF-POVAR.
On nahoditsya za srednej dliny stojkoj, kotoraya po sovmestitel'stvu yavlyaetsya
razdelochnym stolom. SHef-povar radushno ulybaetsya Neveste.
Pyatidesyatiletnij yaponec privetstvuet vysokuyu blondinku, v kotoroj vse
vydaet turistku pribyvshuyu s drugogo kontinenta.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Anglijskij?
NEVESTA (po-anglijski)
Pochti - amerikanskij.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aaaa... Amerika, dobro pozhalovat'... Dobro
pozhalovat'... Moj anglijskij ochen' horoshij.
Ulybnuvshis', Nevesta prohodit vglub' sushi-bara. Nichto v nej ne
napominaet ubijcu ekstraklassa, naoborot, po vsem stat'yam sejchas ona pohodit
na miluyu, nemnogo ustavshuyu ot poleta, amerikanskuyu puteshestvennicu.
NEVESTA (po-yaponski)
Domo.
SHef-povar pritvoryaetsya neveroyatno udivlennym:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
O, "Domo", ochen' horosho, ochen' horosho, Vy
govorite yaponskij?
NEVESTA (po-anglijski)
Neee - vchera vyuchila paru slov... Mozhno v bare
posidet'?
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Konechno, konechno, konechno - sidite. Kakie
drugie slova Vy uchites'? Prostite...
SHef-povar KRICHIT PO-YAPONSKI komu-to ZA KADROM.
Nevesta udivlena tem, chto v takom kroshechnom restoranchike est' eshche i
podsobnaya komnata.
Ne dozhidavshis' otveta ot togo, komu on krichal, SHef-povar snova
obrashchaetsya k Neveste.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
...Kakie drugie yaponskie Vy uchites'?
Nevesta izobrazhaet na lice razmyshlenie.
NEVESTA (po-anglijski)
|mm... davajte posmotrim... "Arigatu".
SHEF-POVAR (po-anglijski)
"Arigatu"... Ochen' horosho.
NEVESTA (po-yaponski)
..."Ah-Ta"...
SHEF-POVAR (po-yaponski)
"Ah-Ta!" Vy znaete chto znachit "Ah-Ta"!
NEVESTA
"YA-sno".
SHEF-POVAR
YAsno - Ochen' horosho.
NEVESTA
A "domo" ya uzhe nazyvala?
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Da.
NEVESTA (po-yaponski)
"Kon-neti-va".
SHef-povar udivlenno protyagivaet "Ooooo", tak kak budto emu tol'ko chto
otkryli vse sekrety mirozdaniya.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
..."Kon-nichi-va" ...povtorite, pozhalujsta.
NEVESTA (po-yaponski)
"Kon-nichi-va?"
SHef-povar - s udivleniem i voshishcheniem:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Ochen' vpechatlyaet... Vy govorite yaponskie slova,
kak budto Vy yaponskaya.
Nevesta ulybaetsya, i dazhe ronyaet bezzabotnyj smeshok.
NEVESTA
Vy, navernoe, nado mnoyu smeetes'.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Net, net, net, - ser'eznoe delo. Proiznoshenie -
- ochen' horosho. Vy skazali "Arigatu" ...kak my
govorim "Arigatu".
NEVESTA (po-anglijski)
Togda, spasibo - to est'... arigatu.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Vy dolzhny uchit'sya yaponskij - ochen' prosto.
NEVESTA (po-anglijski)
CHto, pravda? A ya vot slyshala, eto dovol'no
nelegko.
Vsyakij raz, kogda SHef-povar ne slyshit ili ne ponimaet sobesednika, on
vykrikivaet "CHto?!". Kak sejchas...
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto?!
Sobesednik v takih sluchayah staraetsya povtorit' predlozhenie gromche, i
pri etom perefrazirovat' ego - vyskazat'sya bolee prosto.
NEVESTA (po-anglijski)
Mne govorili, chto eto slozhno.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Da, da, da - ochen' slozhno. No u Vas yaponskij
yazychok.
NEVESTA (po-anglijski)
Mozhet, v proshloj zhizni ya byla yaponkoj.
SHef-povar s absolyutnoj uverennost'yu:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Ochen' opredelenno, ochen' opredelenno - yaponkoj
v proshloj zhizni.
SHef-povar stavit ploshku raznocvetnoj syroj ryby pered Nevestoj. Ryba v
ploshke vyglyadit ne prosto appetitno - ona ocharovatel'na.
NEVESTA (po-anglijski)
Kak Vy dogadalis', chto ya obozhayu tunca?
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto?!
NEVESTA (po-anglijski)
Tunec - moe lyubimoe blyudo.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aa, bol'shoe spasibo.
SHef-povar snova KRICHIT po-yaponski komu-to nahodyashchemusya ZA KADROM.
Nizen'kij LYSYJ YAPONEC - u nego naplevatel'skoe nastroenie - pokazyvaetsya iz
zadnej komnaty. On kivaet golovoj v storonu blondinki i vorchlivo sprashivaet
po-yaponski, "CHto ona budet pit'?"
NEVESTA (po-anglijski)
(lysomu)
Proshu proshcheniya?
SHef-povar izobrazhaet process pit'ya.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
...Pit'...
NEVESTA (po-anglijski)
Ah da. Butylochku teploj sake.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aaaa, sake...
(pokazyvaet bol'shoj palec)
Ochen' horosho.
Na yaponskom SHef-povar KRICHIT \ ZAKAZYVAET podogretuyu sake, posle chego
Lysyj yaponec propadaet v podsobke. Nevesta probuet rybu.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Pervyj raz v YAponii?
NEVESTA (po-anglijski)
Aga.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto?!
NEVESTA (po-anglijski)
Da, pervyj raz.
SHef-povar bol'shim nozhom otrezaet sleduyushchij kusochek, i sprashivaet:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto prineslo Vas v Okinavu?
NEVESTA (po-anglijski)
Mne nuzhno vstretit'sya s odnim chelovekom.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aaaaa, u vas drug, zhivushchij v Okinave?
NEVESTA (po-anglijski)
Ne sovsem.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Ne drug?
NEVESTA (po-anglijski)
My s nim nikogda ne videlis'.
SHef-povar prodolzhaet razrezat' rybu...
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Kto on, mogu ya sprashivat'?
NEVESTA
Hatori Henzo.
Povar perestaet razdelyvat' rybu - v ocherednoj raz mahnuv nozhom, on
podnimaet poranennyj palec V KADR i prinimaetsya ego sosat'.
Nizen'kij yaponec poyavlyaetsya iz podsobnoj komnaty s butylkoj podogretoj
sake. On nalivaet chashechku dlya Nevesty, zatem opyat' udalyaetsya.
Nevesta p'et sake i smotrit na Povara.
Povar posasyvaet palec i smotrit na Nevestu.
SHef-povar znachitel'no ponizhaet golos... i PO-YAPONSKI ( + SUBTITRY NA
ANGLIJSKOM) interesuetsya:
SHEF-POVAR (po-yaponski)
CHto tebe nado ot Hatori Henzo?
Nevesta otvechaet po-yaponski:
NEVESTA (po-yaponski)
Mne nuzhna yaponskaya stal'.
SHEF-POVAR (po-yaponski)
Zachem tebe nuzhna yaponskaya stal'?
NEVESTA (po-yaponski)
U menya zavelis' vrediteli, kotoryh neobhodimo
istrebit'.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Dolzhno byt', bol'shie krysy, esli potrebovalas'
stal' Hatori Henzo.
NEVESTA (po-anglijski)
Ogromnye.
VNUTRI - CHERDAK HATORI H|NZO - DENX
Potajnaya dver' v polu otkryvaetsya, i HATORI H|NZO (ni kto inoj kak
SHef-povar), podnimaetsya na cherdak; za nim sleduet Nevesta.
Na cherdake mnozhestvo samurajskih mechej v reznyh derevyannyh nozhnah
ruchnoj raboty. Nozhny s mechami razmeshcheny na derevyannyh podstavkah. Ih
strojnye ryady zanimayut pochti vsyu komnatu.
Nevesta medlenno prohodit vdol' ryadov samurajskih mechej, izuchaya
izumitel'nye derevyannye nozhny, prikasayas' k nekotorym. Ona oglyadyvaetsya na
Henzo - tot stoit v dveryah...
NEVESTA (po-yaponski)
Mozhno mne?
SHef-povar otvechaet PO-ANGLIJSKI:
H|NZO (po-anglijski)
Da, da, mozhno...
Ona hochet vzyat' v ruki odin iz nih...
H|NZO (po-anglijski)
...vzglyani na vtoroj v shestom ryadu, sprava
ot tebya.
Ona nahodit ukazannyj mech spyashchim v siyayushchih chernyh nozhnah.
Ee ruki berut mech so stojki.
Ona VYNIMAET klinok IZ NOZHEN, sperva chastichno... zatem, posle togo kak
pokazyvayutsya vitievatye uzory... polnost'yu.
Guby Henzo rasplyvayutsya v ulybke.
H|NZO (po-anglijski)
Zabavno. Tebe nravyatsya samurajskie mechi...
On vynimaet bejsbol'nyj myach iz svoego karmana.
H|NZO (po-anglijski)
...A mne nravitsya bejsbol.
I TUT VNEZAPNO - ON S SILOJ BROSAET MYACH v golovu Neveste...
V MGNOVENIE OKA, ONA RAZRUBAET MYACHIK POPOLAM - PRYAMO V POLETE.
Dve ideal'no ravnye polovinki myacha, padayut na pol.
On odarivaet Nevestu nebol'shim poklonom, zatem prohodit po cherdaku i
vstaet vozle nee.
H|NZO (po-yaponski)
Hochu pokazat' tebe etot... Odnako, takoj
chelovek kak ty, kto znaet tak mnogo, dolzhen
znat' eshche i to, chto ya bol'she ne masteryu orudij
smerti. YA derzhu mechi zdes' tol'ko za ih
asketicheskuyu, sentimental'nuyu cennost'.
(on zabiraet mech u Nevesty
i zadvigaet ego v nozhny)
YA gorzhus' trudami vsej svoej zhizni, i vse zhe...
(zashchelkivaet nozhny)
YA ushel na pokoj.
NEVESTA (po-anglijski)
Togda, otdaj mne odin iz nih.
H|NZO (po-anglijski)
Oni ne prodayutsya.
NEVESTA (po-anglijski)
YA ne govorila "prodaj". YA skazala "otdaj".
H|NZO (po-anglijski)
I pochemu zhe ya obyazan pomoch' tebe v istreblenii
tvoih vreditelej?
NEVESTA (po-anglijski)
Potomu chto moi vrediteli - eto tvoi byvshie
ucheniki. I buduchi znakoma s temi, o kotoryh
idet rech', mogu zaverit', v etom voprose
u tebya dovol'no ser'eznye obyazatel'stva.
Hatori Henzo podhodit k oknu, pokrytomu tolstym sloem pyli, i pal'cem
pishet na stekle imya: "BILL".
Blondinka utverditel'no kivaet.
Gordyj voin vozvrashchaetsya k dveri, otkryvaet ee, prohodit i
ostanavlivaetsya v proeme.
Henzo ukazyvaet v ugol...
H|NZO (po-yaponski)
...Mozhesh' lech' spat' zdes'...
...nachinaet spuskat'sya po lestnice...
H|NZO (po-yaponski)
...chtoby sozdat' mech mne potrebuetsya nedelya...
...pered tem kak ego golova propadaet v dvernom proeme:
H|NZO (po-yaponski)
...Polagayu, ty potratish' eto vremya na trenirovku.
...on prikryvaet dver' za soboj.
Ona skromno ulybaetsya... Zatem podhodit k oknu, dostaet nosovoj platok,
i stiraet imya "Bill" so stekla.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
"nedelyu spustya"
My slyshim golos Hatori Henzo. YAponec govorit na rodnom yazyke, a my
chitaem subtitry na anglijskom - oni poyavlyayutsya i ischezayut na fone chernogo
ekrana:
H|NZO (tol'ko golos; PO-YAPONSKI)
Segodnya ya sovershil obratnoe tomu, v chem klyalsya
Bogu 28 let nazad. YA sozdal to, v chem preuspel.
YA sozdal "nechto, chto ubivaet lyudej".
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
KRUPNYJ PLAN HATORI H|NZO
H|NZO (po-yaponski)
YA narushil klyatvu. Ottogo chto, po moemu
ubezhdeniyu, tvoya cel' dejstvitel'no opravdyvaet
i simpatiyu, i sochuvstvie, kotoroe ya vykazal.
OCHENX KRUPNYJ PLAN MECHA H|NZO.
PANORAMA MECHA V NOZHNAH OCHENX KRUPNYJ PLANOM: chernye lakirovannye nozhny
perelivayutsya v svete solnechnyh luchej. U samoj gardy, Henzo vyrezal mordu
l'vicy...
H|NZO (tol'ko golos; PO-YAPONSKI)
Skazhu bez lishnej skromnosti, etot mech - moj
samyj prekrasnyj mech. Esli na svoem puti ty
povstrechaesh' Boga - Bog budet zarublen.
KRUPNYJ PLAN H|NZO.
H|NZO (po-yaponski)
Mest' - ne byvaet ravninoj. Mest' - eto lesnaya
chashcha. I, kak v lesnoj chashche, zdes' ty mozhesh'
poteryat' svoyu stezyu... zabludit'sya... pozabyt'
obratnuyu dorogu. Togda, kompasom tebe posluzhit
boevaya filosofiya. Ty pocherpnesh' ee
iz sekretnogo kodeksa YAgu-Nindzya. Teper', moj
zheltovolosyj voin, povtoryaj za mnoj...
My chereduem KRUPNYJ PLAN H|NZO, nazidatel'no - podobno uchitelyu samuraev
- diktuyushchego kodeks Neveste, s KRUPNYM PLANOM samoj NEVESTY, kotoraya
povtoryaet uchenie za nim.
H|NZO (po-yaponski)
"Vvyazavshis' v bitvu, pobedit' tebya mozhet
tol'ko tvoe sobstvennoe bespokojstvo -
- bespokojstvo za sebya, bespokojstvo za vraga...
Nevesta povtoryaet za nim...
H|NZO (po-yaponski)
...Pervoe i pervostepennoe pravilo boya eto...
Nevesta povtoryaet...
H|NZO (po-yaponski)
...podavlyat' vse chelovecheskie emocii,
v osobennosti - sostradanie...
Nevesta povtoryaet eto...
H|NZO (po-yaponski)
...Ubivat' lyubogo kto vstanet na tvoem puti,
pust' dazhe Boga samolichno, ili Buddu samolichno...
Nevesta povtoryaet i eto...
H|NZO (po-yaponski)
|ta istina lezhit v osnove, v serdce boevogo
iskusstva. Stoit usvoit' ee... I ty
ne ispugaesh'sya nikogo... Hot' d'yavola
samolichno, voznikshego na tvoem puti...
Nevesta povtoryaet... Ee vzglyad ustremlen na samogo velikogo
izgotovitelya mechej planety Zemlya:
NEVESTA
Domo.
OCHENX KRUPNYJ PLAN mecha Henzo. V KADRE poyavlyaetsya ruka Nevesty, kotoraya
i prinimaet naikrasivejshee i naiiskusnejshee orudie mesti.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Glava chetvertaya
"RAZBORKA v DOME GOLUBYH LISTXEV"
SMENA PLANA:
CHISTYJ LIST BUMAGI. V kadr opuskaetsya ruka i, poka Nevesta vvodit nas v
kurs dela, eta ruka ugol'nym grifelem risuet portret O-REN ISHII v stile
anime, predstaviv devushku v obraze gejshi.
NEVESTA (tol'ko golos)
Kogda udacha ulybaetsya v chem-to zhestokom i
omerzitel'nom, kak, naprimer, v mesti - takie
minuty, kazhetsya, kak nichto drugoe dokazyvayut
to, chto Bog sushchestvuet, no eshche i to,
chto ty vypolnyaesh' ego volyu. Ne smotrya na to,
chto v tot moment mne ne bylo izvestno
prakticheski nichego o moih vragah, pervoe imya
v spiske smertnikov, najti ne sostavilo
nikakogo truda. Hotya, skazat' po pravde, esli
eto imya prinadlezhit koroleve prestupnogo mira
Tokio... Ved' shila v meshke ne utaish'?
Vypolnennyj ugol'nym grifelem risunok, priobretaet cvetnost' i
prevrashchaetsya v animirovannuyu mul'tyashnuyu O-REN...
MULXTFILXM V STILE YAPONSKOJ ANIMACII. My vidim animeshnoe voploshchenie
Nevesty.
NEVESTA (tol'ko golos)
Uzhe v dvadcatiletnem vozraste, Bill
praktikoval material'nuyu i duhovnuyu podderzhku
svoih predstavitelej v neglasnoj vojne
yaponskih klanov YAkudza. Neglasnoj, no
vseob®emlyushchej, dostigshej voistinu
SHekspirovskogo razmaha. V bor'bu za liderstvo
byli vovlecheny dazhe te klany, kotorye
zapravlyali v samom centre Tokio.
Animeshnaya O-Ren, so svoej Armiej, podvergaet atake DRUGOE VOJSKO
YAKUDZA. Srazhenie razvorachivaetsya na fone dozhdya iz vishnevyh cvetkov.
MY CHEREDUEM PLAN mul'tyashnyh srazhenij s PLANOM real'nyh samurajskih bitv
v duhe "Nastoyashchego Mak-Koya".
Tehnika boya O-Ren prosto nepodrazhaema.
NEVESTA (tol'ko golos)
Kogda protivostoyanie zavershilos', na gorizonte
voznikla O-Ren Ishii. Ona-to i provozglasila
sebya pobeditel'nicej. S podachi Billa.
VNUTRI - YAPONSKIJ NOCHNOJ KLUB
O-Ren tol'ko chto oficial'no stala kriminal'nym liderom Tokio. SHest'
bossov shesti klanov YAkudza - u kazhdogo za spinoj po DVA TELOHRANITELYA -
podnimayut bokaly za novogo lidera. Bossy, smeyas', potyagivayut spirtnoe... vse
za isklyucheniem odnogo - BOSSA TANAKI.