NEVESTA (tol'ko golos)
I, esli vy zadadites' voprosom, kak
yapono-kitae-amerikanke udalos' podchinit' sebe
vsyu temnuyu storonu Tokio - ya smogu otvetit'
na vash vopros. Proishozhdenie, vopros
o nacional'nosti O-Ren vstal pered sovetom
lish' odnazhdy. V noch', kogda sovet kriminal'nyh
avtoritetov vozvel O-Ren na tron.
Na fone obshchego vesel'ya i legkomysliya, Boss Tanaka vyglyadit etakim
stolbom nedovol'stva i vozmushcheniya.
NEVESTA (tol'ko golos)
CHelovekom, kotoryj nashel v sebe sily
ne podchinit'sya vseobshchemu bujstvu vesel'ya,
byl Boss Tanaka. O chem razmyshlyal Boss
Tanaka, tak eto...
Boss Tanaka b'et kulakom po stolu, razbivaya pri etom tarelku, chto
nahodilas' pered nim.
Vecherinka zamiraet, glaza vseh prisutstvuyushchih ustremlyayutsya na lidera
prestupnogo klana Tanaka.
LIDER PRESTUPNOGO KLANA #2 (po-yaponski)
Tanaka? CHto oznachaet tvoya vyhodka? Sejchas
vremya dlya prazdnestva.
BOSS TANAKA (po-yaponski)
I chto zhe imenno ya dolzhen prazdnovat'? Ostupok
nashego proslavlennogo soveta?
Bossy podnimayut shum - oni vozmushcheny, i dazhe v nekotorom rode
oskorbleny... O-Ren ostaetsya spokojnoj. CHtoby privlech' k sebe vnimanie, ona
povyshaet golos, no posle pervogo proiznesennogo slova, dalee prodolzhaet
znachitel'no tishe.
O-REN (po-yaponski)
Gospoda... Boss Tanaka ochevidno imeet svoe
osoboe mnenie. Dadim emu pravo vyskazat'sya.
BOSS TANAKA (po-yaponski)
Moj otec...
(smotrit na odnogo lidera)
...vmeste s tvoim, i...
(smotrit na drugogo lidera)
...vmeste s tvoim, osnovali etot sovet. A
sejchas, kogda vy, na svete etom, p'ete podobno
rybam i rzhete podobno oslam, oni, na tom svete,
oplakivayut svershivshijsya segodnya ostupok.
LIDERY snova vozmushchayutsya... O-Ren:
O-REN (po-yaponski)
Tishe!
(spokojnee)
I o kakom zhe ostupke Vy govorite, Tanaka?
Boss Tanaka s gnevnym ukorom smotrit na vostochno-amerikanskij gibrid i
poyasnyaet:
BOSS TANAKA (po-yaponski)
YA govoryu, Hozyajka Ishii... ob ostupke kotoryj
sovershil etot sovet - sovet, kotorym ya dorozhu,
bol'she chem sobstvennymi det'mi - postaviv
vo glavu ugla napolovinu kitajku, napolovinu
amerikanku.
Zatem...
Bystree, chem vy uspeete skazat' "V trave sidel kuznechik"...
O-Ren vynimaet samurajskij mech iz nozhen...
Golova Tanaki proshchaetsya s telom...
I padaet na pol...
Momental'no, iz kocheryzhki ostavshejsya na plechah Tanaki v vozduh vzmyvaet
fontan krovi.
Bossy, kotorye byli neveroyatno potryaseny slovami Tanaki, teper' gorazdo
sil'nee izumlyayutsya reakcii O-Ren.
Oba telohranitelya Tanaki, stoyavshie u nego za spinoj, nachinayut dostavat'
svoi mechi.
O-Ren obrashchaet ostrie svoego lezviya v ih storonu.
Drugie prisutstvuyushchie - lidery i ih telohraniteli - ne delayut nichego.
Lish' tol'ko smotryat.
Ledi brosaet vzglyad v storonu telohranitelej, govorit vlastnym golosom:
O-REN (po-yaponski)
Derites' so mnoj ili sluzhite mne!
Sekundu oni smotryat na nee, zatem opuskayut mechi.
O-REN (po-yaponski)
Bros'te ih na pol!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Stan'te pozadi menya!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Na koleni!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Uprites' lbami v pol!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Ne raskryvajte rtov!
Mozhete byt' uvereny, oni ispolnyayut.
Tut hozyajka zamechaet, chto bossy ne otryvaya glaz smotryat na nee.
To, chto ona proiznosit na anglijskom, telohraniteli perevodyat svoim
bossam na yaponskij.
O-REN
YA skazhu po-anglijski, chtoby vam stalo ponyatno,
naskol'ko ya ser'ezna. Kak i vash hozyain, ya budu
pooshchryat' vas vremya ot vremeni, budu vsegda
pochtitel'na s vami, i budu uverena v tom, chto
moe slovo poslednee - moe reshenie budet
vypolnyat'sya vami besprekoslovno. Esli vy
somnevaetes' v izbrannom mnoyu puti, tak i
skazhite. No pozvol'te mne ubedit' vas. YA
poobeshchayu vam - pryamo zdes' i pryamo sejchas -
so mnoj vy stanete svobodny ot vsyacheskih tabu...
Za isklyucheniem togo, o chem ya tol'ko chto skazala.
O-REN (po-yaponski)
(telohranitelyu)
Podaj mne golovu!
On podbiraet golovu s pola i tot chas zhe peredaet ee Koroleve.
Ona hvataet golovu za volosy i, vo vremya dal'nejshej rechi, derzhit ee na
vytyanutoj ruke.
O-REN (po-anglijski)
Cenoj, kotoruyu vy zaplatite za upominanie moih
kitajskih ili amerikanskih kornej, podobnym
nepochtitel'nym obrazom, stanet vasha grebanaya
bashka!
(dalee v amerikanskoj manere polnost'yu)
Kak vot u etogo zasranca. Teper', esli eshche
kakoj-nibud' sukin syn tut zhelaet izlit' dushu,
to kak raz samoe, na her, vremya!
Nikto ne iz®yavlyaet zhelaniya vyskazat'sya.
O-REN (po-anglijski)
Da neuzheli.
(pauza)
Prazdnestvo otkladyvaetsya.
SNARUZHI - DOM GOLUBYH LISTXEV (YAPONSKIJ RESTORAN) - NOCHX
O-Ren Ishii so vsem svoim boevym raschetom idet po restoranu. POSETITELI
- vse kak odin - vnimatel'no nablyudayut za etim peremeshcheniem. Reakciya
obsluzhivayushchego personala restorana takova, chto skladyvaetsya vpechatlenie,
budto sam Segun zashel v ih zavedenie v poiskah pishchi. Opredelenno, esli
podannoe myaso ne ugodit okruzheniyu O-Ren, ne govorya uzhe o nej samoj, to
oficiant budet schastliv otrezat' sebe palec - v nadezhde, chto, byt' mozhet,
on-to pridetsya "klientam" po vkusu. Klienty zhe peresekayut obshchij zal i
podnimayutsya tuda, gde raspolozheny privatnye obedennye komnaty. O-Ren so
svitoj vybirayut odnu iz takih. "Bumazhnaya" dver' v privatnuyu obedennuyu
otodvigaetsya, O-Ren so svoim vojskom prohodit vnutr'. Dver' za nimi plotno
zadvigaetsya.
VNUTRI - PRIVATNAYA OBEDENNAYA KOMNATA (RESTORAN) - NOCHX
Privatnaya obedennaya komnata yaponskogo restorana, so stenami iz plotnoj
beloj bumagi. KAMERA VRASHCHAETSYA vokrug O-REN ISHII.
O-Ren sidit mezh dvuh svoih lichnyh telohranitelej - sester YUbari: YUKI i
GOU-GOU. Sestricy YUbari neskol'ko molozhe O-Ren: YUki - shestnadcat', a Gou-Gou
- semnadcat'. Obe devochki odety v odinakovuyu shkol'nuyu formu (yaponskogo
obrazca), sostoyashchuyu iz yubochki-shotlandki i sportivnoj kurtochki v ton.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZNOGO YABLOKA (NEVESTY)
Dalee po pravuyu ruku - advokat O-Ren SOFI F|TEJL. Ona napolovinu
yaponka, napolovinu francuzhenka.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZNOGO YABLOKA
Krome nih, v obedennoj prisutstvuet shajka lohmatyh parnej. Vse oni v
chernyh kostyumah, s belymi rubashkami i tonkimi chernymi galstukami, glaza
kazhdogo iz nih skryty pod maskoj-Kato - eto armiya O-Ren, "PSIHI 88".
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN UHA, v KADRE poyavlyaetsya palec Nevesty. On vyuzhivaet
pryad' belyh volos iz ushnoj rakoviny.
I, nakonec, v komnate takzhe nahoditsya vysokij temnokozhij amerikanec v
chernom kostyume, no bez maski. |to neformal'nyj "nachal'nik sluzhby
bezopasnosti" O-Ren - MISTER STVOL.
Ves' vzvod vypivaet, i prosto veselo provodit vremya. My zastaem ih
togda, kogda Sofi rasskazyvaet anekdot na yaponskom yazyke.
NEVESTA (tol'ko golos)
Lohmatye parni v chernyh kostyumah i maskah -
- eto soldaty O-Ren, "Psihi 88". Dve
devochki-shkol'nicy - ee lichnye telohraniteli,
sestry YUbari. YUki, ej shestnadcat', i Gou-gou -
- semnadcat'. Milaya damochka, v naryade zlodejki
iz Startreka - luchshaya podruga O-Ren,
po sovmestitel'stvu, ee advokat - Sofi Fetejl.
I, nakonec, amerikanec v chernom, no bez maski -
- glava "sluzhby" bezopasnosti O-Ren,
Mister Stvol...
VNEZAPNO O-Ren chto-to uslyshala. Podobno lesnomu olenyu, ee golova srazu
zhe vzdymaetsya vverh, kak po trevoge. Tak, kak budto do nee doneslis'
kommentarii Nevesty.
Povestvovanie Nevesty obryvaetsya na poluslove.
O-Ren vyhvatyvaet DROTIK iz skladki na svoej odezhde, i METAET ego v
napravlenii zvuka.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY odetoj v kimono. Ona stoit po druguyu storonu
bumazhnoj steny, i podslushivaet. DROTIK PRORYVAETSYA SKVOZX BUMAGU, i
PRONOSITSYA MIMO EE LICA, chut' ne othvativ Neveste samyj konchik nosa.
VSTAVKA: DROTIK VTYKAETSYA V DEREVYANNUYU PODPORKU.
Bujstvo vesel'ya v obedennoj tut zhe prekrashchaetsya. Hozyajka Ishii zhestami
prikazyvaet Gou-gou i YUki vyjti i posmotret', net li snaruzhi lazutchikov.
VNUTRI - YAPONSKIJ RESTORAN - NOCHX
Bumazhnaya dver' v obedennuyu O-Ren RYVKOM OTODVIGAETSYA. YUki i Gou-gou
stupayut v koridor.
Nevesty i sled prostyl.
Devchonki osmatrivayut ves' restoran, reshayut, chto vse v poryadke.
Esli kto-to i byl, to emu udalos' ujti.
Gou-gou vytaskivaet drotik iz podporki, i sestry YUbari vozvrashchayutsya v
obedennuyu, HLOPNUV za soboj dver'yu.
S¬EMKA ODNIM PLANOM_
KRUPNYJ PLAN NEVESTY. Ona sidit za barnoj stojkoj i p'et krasochnyj
koktejl'. Obedennaya O-Ren nahoditsya na linii pryamoj vidimosti. Kogda sestry
YUbari zakryvayut za soboj bumazhnuyu dver', Nevesta sprygivaet s barnoj stojki
i pokidaet restoran... idet na avtostoyanku... podhodit k avtomobilyu, kotoryj
vzyala naprokat. Otkryvaet dvercu. Snimaet s sebya yaponskoe kimono. Vse chto
pod nim est' - "cel'noe" oblegayushchee sportivnoe triko, zheltogo cveta, s
chernymi poloskami po bokam - takoe zhe Bryus Li odeval v "Igre smerti".
Devushka brosaet kimono v mashinu, i dostaet iz nee mech mastera Henzo. My
sleduem v restoran, derzhas' u Nevesty za spinoj. Vse eto vremya ona neset mech
vozmezdiya v ruke. Vernuvshis' v zal restorana, ona pryachetsya u lestnicy, i
smotrit vverh na obedennuyu komnatu O-Ren. My vidim kak YUki YUbari i Sofi
Fetejl, otodvinuv dver' obedennoj, vyhodyat i spuskayutsya po lestnice.
Okazavshis' vnizu, oni chmokayut drug druga na proshchanie. YUki vyhodit iz
restorana, a Sofi napravlyaetsya k bannym komnatam... kak vdrug Nevesta,
odetaya pod Bryusa Li, i s samurajskim mechom v rukah, voznikaet u nee na puti.
_KONEC S¬EMKI ODNIM PLANOM
MY CHEREDUEM KRUPNYE PLANY DVUH ZHENSHCHIN, vstretivshihsya licom k licu.
SOFI (po-yaponski)
(Neveste)
YA mogu Vam pomoch'?
NEVESTA (po-yaponski)
Da, mne nuzhna poverennaya O-Ren Ishii, Sofi
Fetejl. |to sluchajno ne Vy?
SOFI (po-yaponski)
YA - poverennaya hozyajki Ishii. CHem obyazana?
Nevesta BXET ee KULAKOM v lico.
VNUTRI - PRIVATNAYA OBEDENNAYA KOMNATA O-REN
Napivayas' kak sapozhniki, chem eshche, poputno, mogli zanimat'sya koroleva
prestupnogo mira Tokio - Hozyajka O-Ren Ishii, i ee lichnaya armiya, poka nas s
nimi ne bylo?
Pet' karaoke, razumeetsya.
Sejchas nastal chered MIKI, iz Psihov-88, orat' v mikrofon i krivlyat'sya.
Miki ispolnyaet pesnyu Dajeny Uorvik "Walk On By", v yaponskom variante...
I TUT...
Snaruzhi nachinaet donosit'sya kakaya-to voznya - po vsej vidimosti, ee
avtorstvo prinadlezhit obsluzhivayushchemu personalu i klientam... Prisutstvuyushchie
v obedennoj tol'ko nachinayut prislushivat'sya, kak pochti srazu zhe:
NEVESTA (za kadrom, YAPONSKIJ)
O-Ren Ishii! U nas s toboj est' nezakonchennoe
delo!
Psihi-88 vskakivayut na nogi. Odin iz nih otkryvaet dver'.
CHto predstaet ih vzoru? Advokat O-Ren, Sofi Fetejl, kotoraya, ne smeya
shelohnut'sya, stoit v centre obshchego zala. Ee levaya ruka zalomlena za spinu, i
eshche, kakaya-to "chuzhdaya desnica" obhvatila francuzhenku za poyas. Sudya po ee
licu, advokatsha krajne ispugana. I, prezhde chem kto-libo iz svity O-Ren
uspevaet chto-to vymolvit'... Iz-za spiny Sofi vyhodit Nevesta.
Skazat', chto effekt neozhidannosti udalsya, eto ne skazat' nichego.
Potryasennaya O-Ren proiznosit imya Nevesty sebe pod nos; (dlya nas ego opyat' zhe
zamenyayut PISHCHALKOJ).
MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE" GROMKO IGRAET v kachestve SAUNDTR|KA. V takt
muzyke, na lbu Nevesty pul'siruet Vena. My sovershaem bystryj (v stile
Brat'ev SHou) naezd na glaza Nevesty.
RETROSPEKTIVNYJ KADR - vse tot zhe SPAGETTI-VESTERN. I O-Ren, vyshibayushchaya
duh iz Nevesty, v svadebnoj chasovne. RETROSPEKTIVNYJ KADR ISCHEZAET, MY
OT¬EZZHAEM DO KRUPNOGO PLANA, vena perestaet pul'sirovat'. MUZ. TEMA
"OTMSHCHENIE" ZATIHAET. V KADRE ostaetsya lish' SVETLYJ I SOCHNYJ KRUPNYJ PLAN
Nevesty gotovoj k napadeniyu.
Ona zamahivaetsya mechom Henzo, i odnim udarom otrubaet ruku Sofi, po
samoe plecho.
Kul'tya Sofi izrygaet vodopado-obraznye potoki krovi, obrubok tryasetsya v
konvul'siyah, razbryzgivaya krov' ne tol'ko vsemu po polu, no i po stenam - na
nih obrazuyutsya ogromnye krovavye klyaksy - sama Sofi padaet kak podkoshennaya,
dergayas' ne tol'ko ot boli, no i ot neveroyatnogo moral'nogo shoka.
PSIHI 88 naperegonki vybegayut iz obedennoj, vystraivayutsya pered svoej
hozyajkoj, sozdav nekoe podobie zhivoj steny, ograzhdayushchej O-Ren ot Nevesty.
MISTER STVOL i GOU-GOU prikryvayut O-Ren sleva i sprava.
O-REN, okazavshayasya na svoeobraznom segun'skom trone, gnevno smotrit
vniz, na Nevestu.
O-REN (po-yaponski)
Ty mraz'!
Nevesta delaet vzmah mechom v vozduhe; i krov' s lezviya razletaetsya vo
vse storony.
Vsya poleznaya ploshchad' restorannogo zala stanovitsya nekim ringom...
Nevesta
protiv
Psihov-88
PERSONAL restorana i POSETITELI sidyat, (a nekotorye dazhe stoyat),
paralizovannye ot straha.
O-Ren govorit gromko, na ves' zal:
O-REN (po-yaponski)
Proshu proshcheniya, no boyus' nam pridetsya zakryt'
eto zavedenie. U nas est' chastnoe delo,
kotoroe ne terpit otlagatel'stva.
Personal i Posetiteli brosayutsya na vyhod.
Nevesta, Psihi-88, i O-Ren ne shevelyat ni edinym muskulom, do teh por,
poka obedennye komnaty i obshchij zal restorana ne provodyat svoih poslednih
posetitelej. Kogda zhe "Dom golubyh list'ev" okazyvaetsya polnost'yu ochishchen ot
lishnih par glaz - nichto ne meshaet ostavshimsya perejti k vyyasneniyu otnoshenij.
O-Ren otdaet prikaz:
O-REN
Miki.
MIKI - odin iz Psihov-88 (mladshen'kij), delaet shag vpered, obnazhaet
mech, i krichit blondinke:
MIKI (po-yaponski)
Sejchas tebe dostanetsya, bestiya!
Podnyav svoj mech vysoko nad golovoj, s krikom "Banzaj!", Miki brosaetsya
na Nevestu...
Nevesta povorachivaetsya po napravleniyu k napadayushchemu.
Miki letit na nee i krichit...
Nevesta medlenno podnimaet mech mastera Henzo v poziciyu "gotovnost'
naneseniya udara".
Miki nesetsya i krichit, uzhe ochen' blizko.
Nevesta, s lezviem nagotove, ozhidaet "pribytiya" protivnika.
Miki dostigaet "punkta naznacheniya", zamahivaetsya mechom...
Nevesta takzhe zamahivaetsya mechom...
Mech Henzo razrubaet lezvie Miki napopolam. Miki opuskaet vzglyad na svoe
kastrirovannoe oruzhie.
Nevesta nasazhivaet Miki na mech, i podnimaet malysha v vozduh - nevysoko,
no vse zhe otorvav ego nogi ot pola.
Miki vopit. Nakolotyj na lezvie, podobno rybe nanizannoj na kop'e, on
visit v vozduhe. Na ZADNEM PLANE mercayut dekorativnye podvesnye svetil'niki.
O-Ren i ee komanda zavorozheno smotryat.
Nevesta otshvyrivaet Miki v iskusstvennuyu prudku, kotoraya nachinaetsya na
ulice, u vhoda v restoran, i zakanchivaetsya uzhe vnutri obshchego zala. Miki
padaet v vodoemchik, proizvedya soboj masshtabnyj vsplesk vody. Iskusstvennaya
prudka - Vodnaya sineva - Oranzhevye i zhelten'kie rybki - Krasnaya krov' -
Mertvoe telo.
NEVESTA provodit vzglyadom ot prudki, dalee po polu, i ostanavlivaet
vzglyad, dojdya do glaz O-Ren Ishii. Blondinka delaet shag vpered, i tut slyshit
edva ulovimyj shoroh u sebya pod nogami. Nevestin mech vzmyvaet v vozduh, sama
ona pripadaet na koleno, i vonzaet lezvie v kover.
Iz-pod pola slyshitsya predsmertnyj ston - zaslannyj tuda chelovek
umiraet...
VID SVERHU:
My smotrim vniz na Nevestu - v odnom konce zala, i O-Ren so svitoj - v
drugom. V tom meste, v kotorom iz kovrovogo pokrytiya torchit mech,
proyavlyaetsya, i nachinaet rasti krasnyj krug... Krasnyj krug rasshiryaetsya...
stanovitsya shire... eshche shire... eshche shire...
Vo vremya etogo, rukoyatka mecha, ostavshayasya na poverhnosti pola, sperva
nemnogo drygaetsya, no potom "uspokaivaetsya". Nevesta podnimaetsya s kolena,
ostaviv mech uvyaznuvshim v kovre, vypryamlyaetsya - vytyagivaetsya vo ves' rost...
glaza v glaza s korolevoj prestupnogo mira Tokio.
Glaza O-Ren ssuzhayutsya ot gneva. Ona vykrikivaet druguyu komandu:
O-REN (po-yaponski)
Razorvite suku na chasti!
SHestero ostavshihsya Psihov-88, odnovremenno, obnazhayut mechi - eto
proizvodit REZKIJ ZVUKOVOJ |FFEKT.
Psihi okruzhayut Nevestu.
NEVESTA nahoditsya v centre kruga vossozdannogo shest'yu parnyami v chernyh
kostyumah. Ona ryvkom vydiraet mech iz pola i raspolagaet lezvie po diagonali
pered soboj. Ee glaza otrazhayutsya v sverkayushchej stali.
Derzha lezvie mecha v ukazannoj pozicii, Nevesta sposobna uvidet' v ego
otrazhenii togo, kto popytaetsya vstat' u nee za spinoj.
SHestero Psihov atakuyut...
NEVESTA ispolnyaet Zatojshi-obraznyj VZHIK-VZHIK-VZHIK priem svoim klinkom.
Vsledstvie chego, chetvero rebyat umirayut nezamedlitel'no: IZDAV PRI PORAZHENII
PREDSMERTNYJ RYK, PADAYA V SUDOROGAH, NO PRI |TOM OSTAVAYASX V TOJ SAMOJ
POZICII, V KOTOROJ IH ZASTIGLO LEZVIE NEVESTY, IZ RAN PRYSHCHET KROVX, I, SO
VSEMI PERECHISLENNYMI SIMPTOMAMI, IH TELA VSTRECHAYUTSYA S POLOM.
Ostavshiesya dvoe okazyvayutsya provornymi malymi... no vse zhe sovsem skoro
pervyj PADAET SRAZHENNYJ MECHOM, a vtoroj - tak i vovse POLUCHIV UDAR MECHOM,
RAZBIVAET soboj VITRINU restorana i vypadaet na ulicu.
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ Nevesty. Oni smotryat na tela, valyayushchiesya u nee
pod nogami.
...glaza Nevesty morgnuli...
...teper' snova na O-Ren.
O-REN nahoditsya mezhdu Gou-gou i Misterom Stvolom. Ee glaza prishchureny.
NEVESTA rassekaet vozduh klinkom, i krov' s nego vo vtoroj raz
razletaetsya po vsemu restoranu.
GOU-GOU i MISTER STVOL obnazhayut svoi mechi.
VNEZAPNO...
My slyshim REV mnozhestva MOTOROV. I vdrug, pozadi Nevesty, cherez
razbituyu vitrinu, my vidim semnadcat' motociklov pod®ezzhayushchih k restoranu.
Vse motociklisty odety v odinakovye chernye odezhdy, vse v maskah-Kato, i u
kazhdogo - samurajskij mech.
NEVESTA perevodit vzglyad ot pribyvshego podkrepleniya opyat' na O-Ren.
O-REN ulybaetsya.
O-REN (po-anglijski)
(Neveste)
Ty zhe ne dumala, chto vse budet prosto?
NEVESTA (po-anglijski)
(O-Ren)
Voobshche-to znaesh', na paru mgnovenij ya tak
i reshila.
O-Ren ulybaetsya...
O-REN (po-anglijski)
Glupaya krol'chiha...
|tu frazu O-Ren i Nevesta zakanchivayut vmeste...
O-REN/NEVESTA
...zabava dlya krol'chat.
Buduchi "Gadyukami", etu frazu oni chasten'ko upotreblyali, boryas' bok o
bok.
Vse semnadcat' motociklistov speshivayutsya, i, v polnom sostave, vletayut
v restoran s mechami nagotove. Oni obstupayut Nevestu so vseh storon.
V kachestve ZVUKOVOGO RYADA nachinaet PULXSIROVATX TYAZHELYJ HARDKORNYJ BIT.
Tem vremenem, ni Motociklisty, ni Nevesta ne riskuyut nachat' boj pervymi.
My OPISYVAEM POLNYJ KRUG, osmotrev s pozicii Nevesty vseh Psihov-88,
uchastvuyushchih v okruzhenii svetlovolosogo bojca. Samurajskie mechi odnako
imeyutsya ne u vseh: odin bankuet paroj toporikov, drugoj raskruchivaet nad
golovoj trehhvostye nanchaki.
HARDKORNYJ BIT narastaet... My chereduem "korotkie" kadry dvuh
protivoborstvuyushchih storon, gotovyh nachat' boj v lyuboe mgnovenie... ruka na
rukoyatke mecha... nogi na boevoj pozicii... i tomu podobnoe...
...Do teh por poka TYAZHELYJ BIT ne dostig svoego kul'minacionnogo
momenta, nikto ne trogaetsya s mesta...
...V etoj tochke, Metall OGLUSHITELXNO VZRYVAETSYA... V TO ZHE SAMOE VREMYA
NEVESTA PREVRASHCHAETSYA V NASTOYASHCHUYU MASHINU UBIJSTV.
Poskol'ku ee boevye navyki sootvetstvuyut navykam parnej v chernom, my
nablyudaem nekoe mel'teshenie ruk, nog, klinkovoj stali, a takzhe, svetlyh
raspushchennyh volos, metayushchihsya podobno cyganskomu plat'yu... Nevesta voistinu
boginya vojn.
Malo togo, chto ves' ZVUKOVOJ RYAD BOYA FAKTICHESKI ZAMENEN TYAZHELYM BITOM,
krome etogo, sama Nevesta, vrode by dvigaetsya, prislushivayas' k muzyke.
Vzryv nekontroliruemogo, gipertrofirovannogo nasiliya KINEMATOGRAFICHESKI
POKAZAN POLNYM VYGORANIEM CVETOVOJ GAMMY, tak, chto boj prohodit v
VYSOKOKONTRASTNYH CHERNO-BELYH TONAH. |to prevrashchaet fontany krovi iz
krovavo-krasnyh v neftyano-chernye.
Bol'shinstvo Psihov-88 uzhe razrezany, razrubleny, slovom, osvobozhdeny ot
konechnostej, s kotorymi kogda-to rodilis'.
Nekotorye NYUANSY boya:
Shlestnuvshis' na mechah, vzaimoblokirovav svoim klinkom lezvie
protivnika, Nevesta vyhvatyvaet serebryanyj Bumerang i zapuskaet ego v
vozduh... Sdelav krug pod potolkom, on vozvrashchaetsya... vpisav sebya v lico
odnomu iz parnej.
;
Nevesta sovershaet kuvyrok v vozduhe, i, proletev nad golovoj
Napadayushchego, prizemlyaetsya u nego za spinoj... dalee - vzmah mechom, i tot
vyhodit iz igry.
;
Nevesta sbita s nog. Napadayushchij gotovitsya protknut' ee svoim mechom, i
tut nogi blondinki vzmyvayut v vozduh - obhvatyvayut sheyu parnya. Ryvkom Nevesta
valit Psiha na pol. Prodolzhaya uderzhivat' v zamke sheyu etogo bednyagi, Nevesta
dostaet Sog iz nozhen i vgonyaet ego gluboko v grud' Psihu.
;
Blondinka vse eshche na polu, drugoj Napadayushchij, pytayas' vospol'zovat'sya
etim, zanosit mech nad nej. Nevesta vydergivaet bumerang iz golovy (lica)
mertvogo Psiha, i posylaet vertushku v zamahnuvshegosya Napadayushchego... Bumerang
proletaet po samomu polu... ...i srezaet Napadayushchemu stupnyu. Tot padaet kak
podkoshennyj. Hotya... on i est' podkoshennyj.
;
Nevesta zaprygivaet na plechi Napadayushchemu. Devushka saditsya na nego
verhom, zazhimaet nogami tak, chto paren' ne v silah stryahnut' ee s sebya,
vysvobodit'sya. Dvumya udarami mecha, "sedok" otsekaet svoemu "koniku" ruki.
;
V to vremya kak bezrukij bespomoshchno krichit, "vyrosshaya v glazah"
ostavshihsya Psihov, Nevesta prodolzhaet boj, sidya na plechah u urezannogo v
plane ruk paren'ka.
;
Kogda blondinka nevznachaj pronosit lezvie pered licom cheloveka, na ch'ih
plechah sidit, tot padaet na koleni, sbrosiv naezdnicu, tak chto Nevesta vnov'
okazyvaetsya na polu. Kak tol'ko ee stupni kasayutsya pola, ona sprygivaet s
plech, pri etom sovershiv kuvyrok, i zasadiv vo vremya svoego sal'to lezvie
mecha promezh nog "konika". Poka Nevesta vytaskivaet klinok, paren' istoshno
oret.
;
ODIN NAPADAYUSHCHIJ vydelyaetsya sredi ostal'nyh - eto "Luchshij". On krajne
umelo obrashchaetsya so svoim mechom, vser'ez osparivaya zhelanie blondinki
ostat'sya celoj i nevredimoj. Nevesta brosaet Luchshemu vyzov, okliknuv ego...
Master-Psih podnimaet mech, v gotovnosti nanesti udar, terpelivo i tverdo
stoit na nogah, ozhidaya stolknoveniya so svetlovolosym lokomotivom... I vot,
ono proishodit...
...VYPAD - SHLESTNULISX - TANEC - RAZOSHLISX - VYPAD - SHLESTNULISX -
OBOROT - SHLESTNULISX - BLOK - VYVOROT - RAZOSHLISX...
...Oni pariruyut udar za udarom, v kazhdom sleduyushchem raunde nadeyas' na
oshibku opponenta. I, v konce koncov, ee dopuskaet muzhchina. Nevesta delaet
vypad, i, ne vstretiv bloka ili kontrataki, othvatyvaet Luchshemu pravuyu
ruku... Otrublennaya konechnost', vse eshche zazhav v kulake rukoyatku mecha, letit
na kover. Nevesta vgonyaet lezvie mastera Henzo v grud' Luchshego Psiha - tochno
po centru.
;
Kogda v zhivyh i nevredimyh ostaetsya lish' polovina Psihov-motociklistov,
oni nachinayut nastuplenie edinym frontom... Nevesta, v otvet, otstupaet,
po-prezhnemu derzha lezvie v tele Luchshego Psiha. Poka blondinka pyatitsya, to,
ne otpuskaya rukoyatku mecha, tashchit telo Luchshego pered soboj. Podobno bokseram,
Nevesta ispol'zuet nichtozhnyj pereryv v boyu, dlya togo, chtoby sobrat'sya s
silami... A DALEE... Vydergivaet lezvie iz grudi Luchshego Psiha... V spazmah,
telo valitsya na kovrovoe pokrytie.
;
Psihi sovsem blizko... Nevesta gotovitsya k napadeniyu... ZATEM...
(sinhronno s novoj volnoj METALLICHESKOGO BITA) Brosaetsya na pol, i, upav na
spinu, nachinaet krutit'sya na sverhzvukovoj skorosti. Pri etom Nevesta
sovershaet vypady, vzmahi, udary, otsekaya Psiham stupni, goleni, paru raz
otmahivaya nogu po samoe koleno. Srodni etakoj adskoj cherepahe s mechom,
kotoraya frezo-podobno krutitsya na svoem pancire... Bol'shaya chast' Psihov-88
rushitsya na cinovku... Prodolzhaya vrashchat'sya kak brejkdanser, devushka na paru
sekund ostavlyaet v soprikosnovenii s polom tol'ko makushku golovy, i, iz
takogo polozheniya, vskakivaet na nogi.
Vragov ostalos' sem'.
|ti semero nahodilis' vne dosyagaemosti mecha Nevesty, kogda sama ona
namatyvala krugi po polu. Teper' zhe, peredohnuv, ucelevshie Psihi
rassredotochilis' i vstali shirokim polukrugom.
Nevesta, medlenno opuskaet konchik lezviya na pol, pripadaet na koleno i
nemnogo sklonyaet golovu. Peredyshka.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaz Nevesty - oni nablyudayut za tem, kak Psihi
nereshitel'no priblizhayutsya. CVETNOSTX FILXMA VOZVRASHCHAETSYA, i my vidim, chto
lico devushki zabryzgano krov'yu.
O-REN raskryvaet krasnyj veer.
GOU-GOU nahoditsya u elektroshchita - ona shchelkaet vyklyuchatelem.
Zal restorana pogruzhaetsya v temnotu.
Semero Psihov shirokim krugom obstupayut blondinku so vseh storon...
...Smotrim svysoka na tyazhelo dyshashchuyu Nevestu, vernee na ee ochertaniya vo
t'me. Sejchas, pri kazhdom vydohe devushki, NA LICO EE NAKLADYVAETSYA MORDA
LXVICY.
Vdoh (Nevesta) - Vydoh (L'vica) - Vdoh (Nevesta) - Vydoh (L'vica)...
Nevesta vstaet s kolena i vypryamlyaetsya...
Psihi nachinayut vodit' svoeobraznyj horovod vokrug Nevesty. Ona zhe,
nahodyas' v krugovom oceplenii, krutitsya na meste, dlya togo ne propustit'
togo, kto nachnet ataku. Prichem vse eti vosem' chelovek dvizhutsya v takt
muzyke...
Hardkornyj Bit vnov' narastaet... blizitsya sleduyushchaya kul'minaciya...
KOGDA |TO PROISHODIT - i muzyka, i Nevesta vyhodyat iz pod kontrolya.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
S vyklyuchennym svetom, belo-bumazhnye steny pozadi ubijc vyglyadyat
psihodelicheski yarko-sinimi. Sneg, padayushchij za bumazhnoj peregorodkoj, tozhe
otrazhaetsya na nej: chernye hlop'ya padayut na sochno-sinem fone.
Vos'mero samuraev - eto chernye siluety na sinem fone, nachavshie tanec
stali, krovi i smerti. Nevesta smotritsya obosoblenno, poskol'ku
protivoborstvuet ostal'nym semerym uchastnikam teatra tenej, a te, v svoyu
ochered', srazhayutsya komandno.
Nevesta ispolnyaet UDAR-ZASHCHITA-UDAR-ZASHCHITA so vsemi protivnikami srazu -
zatem storony rashodyatsya - rasstupayutsya - i snova UDAR-ZASHCHITA-UDAR-ZASHCHITA.
Posle kazhdoj podobnoj serii Nevesta ubivaet odnogo tancora-neudachnika, ili
zhe tol'ko lishaet kogo-to konechnosti. Inogda, srazu po zaversheniyu ocherednogo
raunda, Nevesta gluboko prisedaet, chtoby dat' sebe chut'-chut' otdohnut' - v
etom sluchae protivniki nachinayut brodit' po krugu. Otdohnuv neskol'ko
mgnovenij, devushka atakuet snova.
Kogda eto okazyvaetsya neobhodimo, nas perenosyat blizhe k srazhayushchimsya.
I vot, poslednij iz soldat O-Ren proshchaetsya s zhizn'yu. Blagodarya mechu
Nevesty.
GOU-GOU - ona tak i stoit u elektroshchita - shchelknuv vyklyuchatelem,
vklyuchaet svet v zale. Osveshchenie daet uvidet' chto...
NEVESTA nereal'no perepachkana krov'yu. Ves' pol zalit krov'yu, kak i
steny, i potolok. Vse vokrug ustlano mertvymi telami, otrublennymi
konechnostyami, a takzhe lyud'mi s chudovishchnymi rezanymi ranami - bednyagam vse zhe
suzhdeno umeret'.
S pronzitel'nym svistom lezviya v vozduhe, krov' soldat O-Ren, v kotoryj
raz, proshchaetsya s mechom blondinki.
Sleduyushchee vyskazyvanie adresovano ranenym:
NEVESTA (po-yaponski)
Nekotorym iz vas povezlo bol'she drugih. Vy
ne rasproshchalis' s zhizn'yu. Esli tak - ona Vasha.
No ostav'te konechnosti, s kotorymi prishlos'
rasstat'sya, v pokoe. Oni moi teper'.
Ranenye lyudi vypolzayut iz restorana.
Vysokaya, temno-krasnogo cveta devushka, smotrit na poslednih
predstavitelej vrazheskogo vojska... Mister Stvol, Gou-gou YUbari, i O-Ren
Ishii.
Gou-gou vystupaet vpered, dostaet oruzhie, no eto ne mech samuraya. |to
uvesistyj metallicheskij shar na konce dlinnoj prochnoj cepi. Devochka nachinaet
vrashchat' svoe prisposoblenie nad golovoj. S kazhdym novym oborotom v vozduhe
slyshitsya "VUUH".
SHAR NA CEPI, trehmernym speceffektom, vletaet v nas.
NEVESTA uspevaet prignut'sya, a tyazhelyj shar othvatyvaet bol'shoj kusok
derevyannoj podporki pozadi nee.
Gou-gou sosredotachivaetsya na vrage... VUUH... VUUH... VUUH...
stravlivaet cep'...
SHar s cep'yu zahvatyvaet v svoi ob®yatiya lezvie mastera Henzo...
...Gou-gou dergaet cep' na sebya...
...mech Henzo VYLETAET iz ruk Nevesty.
GOU-GOU ulybaetsya... snova VUUH... VUUH...
NEVESTA vyhvatyvaet bumerang i BROSAET ego v Gou-gou.
VRASHCHAYASX, BUMERANG DOLETAET do Gou-gou.
BAM
YUnaya telohranitel'nica sshibaet vertushku sharom na cepi. Bumerang padaet
na pol, pognutyj. Gou-gou snova sosredotachivaetsya na protivnike... VUUH...
VUUH... VUUH... STRAVLIVAET CEPX. SHar udaryaet Nevestu v grud' - devushka
padaet na spinu...
...Gou-gou snova raskruchivaet shar nad golovoj i puskaet ego v Nevestu,
kotoraya i tak uzhe na polu. Nevesta otkatyvaetsya v storonu, i, vmesto nee,
"metallicheskij kulak" PROBIVAET dyru v oprokinutom stole.
Bezoruzhnaya Nevesta otlamyvaet nozhku u etogo samogo "ranenogo" stola.
Devushka vskakivaet na nogi, prygaet na drugoj stol, palka-nozhka v ruke
- Nevesta gotova drat'sya.
Gou-gou takzhe vstaet na stol, blizhajshij k nej...
Vo vremya dal'nejshej bitvy, obe oni prygayut so stola na stol, kak po
kochkam v bolote...
Gou-gou puskaet shar eshche raz...
...Nevesta - MGNOVENNO...
Palkoj sbivaet shar s kursa.
Gou-gou oslablyaet hvatku - cep' padaet, i pri padenii... zatyagivaetsya
petlej na lodyzhke Nevesty. Gou-gou tyanet na sebya...
...noga uvlekaet Nevestu vpered. Devushka padaet na sosednij stol.
Gou-gou brosaetsya na Nevestu, zaprygivaet na nee, i atakuet samurajskim
kinzhalom. Dlya blokirovki Nevesta ispol'zuet vse tu zhe nozhku stola.
Devushki otchayanno boryutsya, ne vypuskaya drug druga iz ob®yatij, u obeih
lica perekosheny otreshennymi grimasami. Mochka levogo uha Gou-gou okazyvaetsya
v opasnoj blizosti oto rta Nevesty. Nevesta VPIVAETSYA v mochku ZUBAMI...
Gou-gou krichit, v to vremya kak Nevesta OTKUSYVAET kusochek uha devochki.
SHkol'nica otkatyvaetsya ot blondinki. Nevesta, navisaet nad devochkoj - nozhka
stola v ruke - i... TRESX-TRESX-TRESX ...odarivaet Gou-Gou "derevyannymi
poshchechinami" - inache i ne nazovesh'.
Devochka uperevshis' v pol spinoj, podnimaet nogi i demonstriruet Neveste
moshchnyj "C.K." snizu. Vyvedennaya iz stroya Nevesta, padaet na koleni Gou-gou.
O-Ren VSTAET s kresla, nakidyvaet cep' Neveste na sheyu, i nachinaet
dushit'.
Cep' vpivaetsya v gorlo Nevesty.
Nevesta, ne zhelaya sdavat'sya, s siloj procherchivaet nozhkoj stola - na
kotoroj imeetsya parochka zhutkih na vid gvozdej - po bedru shkol'nicy. S
legkost'yu protknuv yubochku, gvozdi vpivayutsya v plot'... Nevesta dergaet palku
na sebya, vydrav tem samym gvozdi iz bedra Gou-gou, i ostaviv na nih kusochek
myasa.
Gou-gou istoshno oret.
Nevesta s razmahu opuskaet palku s gvozdyami na kedu devochki. Projdya
skvoz' obuv', gvozdi vonzayutsya v pal'cy nogi. CHerez beluyu materiyu kedy
prostupaet krov'.
S dikim voem, Gou-gou valitsya na pol, oslablyaya pri etom cep'.
Nevesta osvobozhdaetsya ot udavki. Sleduet neskol'ko glubokih vdohov, dlya
normalizacii dyhaniya.
Gou-gou pytaetsya spastis' - retiruetsya, podtaskivaya za soboj nogu s
palkoj, volochashchejsya po pyatam...
Nevesta podnimaetsya v polnyj rost, vrashchaya orudie Gou-gou u sebya nad
golovoj.
Gou-gou, so vseh nog, karabkaetsya po lestnice na vtoroj etazh...
Nevesta vstaet vnizu, u lestnichnogo proleta, prodolzhaya raskruchivat' shar
na cepi.
Gou-gou otchayanno, prevozmogaya bol', vzbiraetsya po lestnice... Ona
dobralas' do vtorogo etazha.
Nevesta stravlivaet cep'...
Pushchennyj Nevestoj shar, vrezaetsya v zatylok Gou-gou, i srazu zhe
otskakivaet, ostaviv na golove shkol'nicy solidnuyu vmyatinu.
KRUPNYJ PLAN GOU-GOU. My vidim ee lico, v moment polucheniya smertel'nogo
udara szadi. Ee glaza, ee nemoe udivlenie. Ee zhizn' - kak i ee golova -
raskalyvaetsya vdrebezgi.
Podobno bezdushnoj tryapichnoj kukle, Gou-gou YUbari kubarem letit vniz po
stupen'kam, i ostanavlivaetsya, lish' podkativshis' k Nevestinym stupnyam.
(Hotya, smert' devochki nastupila eshche do padeniya s lestnicy.)
Nevesta brosaet pozaimstvovannoe orudie na pol. Ona obvodit vzglyadom
poslednih nezadejstvovannyh lyudej...
...eto Mister Stvol i O-Ren Ishii.
NEVESTA (po-yaponski)
Eshche kakie-nibud' shesterki v kachestve pushechnogo
myasa, O-Ren?
Otvechaet Mister Stvol:
MISTER STVOL
Vsego odin - na zakusku.
NEVESTA
Ty, kazhetsya, Mister Stvol, da?
MISTER STVOL
A ty - CHernaya Mamba.
NEVESTA
Slava predshestvuet nam.
MISTER STVOL
Opredelenno.
NEVESTA
Otvet'-ka mne, Mister Stvol, otchego ty
bez maski? Ili hochesh' proslyt' ikonoborcem?
Mister Stvol demonstriruet masku-Kato na palochke - s bal-maskarada
semnadcatogo veka - i prikryvaet eyu glaza.
MISTER STVOL
Mne ne nravitsya na rezinke - prichesku isporchu.
NEVESTA
Ne stoilo tebe na NEE rabotat'.
MISTER STVOL
Pozdno chto-to menyat'.
NEVESTA
Iz igry vyjti eshche ne pozdno.
MISTER STVOL
U tebya est' vybor?
NEVESTA
Net.
MISTER STVOL
YA znayu, chto ty chuvstvuesh'.
NEVESTA
Moe delo ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya.
Vse chto tebya kasaetsya - eto pozvolit' mne
nasytit'sya konchinoj toj tvari, chto spryatalas'
za tvoej spinoj. Vot bez chego ya ne ujdu otsyuda
ni pod kakim vidom. Poetomu, Mister Stvol,
postoronis'. |to oznachaet, UHODI nemedlenno.
MISTER STVOL
Ne mogu.
NEVESTA
Net, mozhesh'.
MISTER STVOL
Net, ne mogu.
NEVESTA
Ne govori "ne mogu" - net takogo slova.
Net - Ty - Mozhesh'...
O-REN ISHII gnevno uprekaet svoyu "poslednyuyu liniyu oborony":
O-REN (po-anglijski)
CHego zhdesh'? Ty na svidanii tut? Prikonchi ee,
osel!
NEVESTA
Bozhe moj...
(pauza)
...Tol'ko chto ona nazvala tebya oslom. Ona
nazvala tebya oslom, ne postesnyavshis' menya. A ya
ved' ne tol'ko tvoj protivnik. Schitaj, my
s toboj zemlyaki. K tomu zhe - ya ne muzhchina.
I vot radi kogo ty riskuesh' - na menya-to ona
ne ogryzalas' - radi zhenshchiny, kotoraya schitaet
tebya oslom?
O-REN raz®yarena, ona tolkaet Mistera Stvola v spinu.
O-REN (po-yaponski)
Vpered, chert by tebya pobral!
Nevesta izobrazhaet bespokojstvo po povodu tol'ko chto uvidennogo.
Mister Stvol povorachivaetsya k O-Ren licom. Takogo vzglyada ot nego ona
ne videla nikogda.
Zatem vnov' obrashchaetsya k Neveste.
Glaza devushki voprositel'no smotryat na Mistera Stvola. V ee golose
mozhno zametit' lish' namek na pros'bu:
NEVESTA
Dolzhna budu.
On smotrit na nee chut' dol'she... Ponemnogu zadvigaya lezvie v nozhny:
MISTER STVOL
Radi prekrasnyh glaz.
VSTAVKA: Mech do upora opuskaetsya v nozhny. My slyshim SHCHelchok, kogda
rukoyatka vhodit v paz.
Stvol oglyadyvaetsya cherez plecho na svoyu teper' uzhe byvshuyu Hozyajku:
MISTER STVOL (po-yaponski)
YA pas.
Na lichike O-Ren blincy zharit' mozhno.
Derzha pravuyu ruku na rukoyatke mecha, a levuyu - v karmane shtanov, Stvol
prespokojno peresekaet raskrashennyj krov'yu zal, i vyhodit cherez paradnye
dveri. No pered etim, poravnyavshis' s Nevestoj, Mister Stvol
priostanavlivaetsya i zamechaet:
MISTER STVOL
CHto kasaetsya dolga.
NEVESTA
Da?
MISTER STVOL
Mezhdu prochim, kogda-nibud' ego pridetsya
vernut', ty v kurse?
NEVESTA
Kto by v etom somnevalsya.
Stvol idet dal'she, bez oglyadki. Pochti uzhe v dveryah, on brosaet vzglyad
na Sofiyu, telo kotoroj - minus ruka - istekaet krov'yu, lezha u samogo vyhoda.
Ej on govorit:
MISTER STVOL
Da, Sofi. Nikogda ne znaesh' - gde najdesh',
gde poteryaesh'.
Tak on pokidaet restoran, kak vprochem, i etot fil'm.
O-REN i NEVESTA igrayut v pereglyadki. Pervoj zagovarivaet
devushka-yaponka:
O-REN (po-anglijski)
Tak veselo...
(pauza)
Tvoe lezvie vnushaet.
NEVESTA (po-yaponski)
Domo.
O-REN (po-yaponski)
Otkuda ono rodom?
NEVESTA
Okinava.
O-REN (po-yaponski)
I kto zhe v Okinave sdelal tebe takoj klinok?
NEVESTA
Hatori Henzo.
O-REN (po-yaponski)
VRESHX!!!
V otvet Nevesta lish' slegka ulybaetsya.
K O-Ren vozvrashchaetsya samoobladanie.
O-REN (po-yaponski)
Odnako mechi ne utomlyayutsya. Nadeyus', v tebe
eshche dostatochno sil. Inache - ne proderzhish'sya
i pyati minut...
(pauza)
A ty videla zdeshnij sad?
NEVESTA (po-yaponski)
Net.
O-REN (po-yaponski)
Ou, a na nego stoit posmotret'. On ves'ma
izyskannyj. Pozvol' mne.
Poputno progulyavshis' po trupu kakoj-to shesterki, O-Ren podhodit k
shirokoj bumazhnoj dveri i otodvigaet ee, OTKRYV NASHEMU VZORU...
...BELOSNEZHNUYU STRANU CHUDES. Zimnie snega i kontrastno-chernoe nochnoe
nebo. Zasnezhennyj yaponskij sad ozhidaet nas za otvorennoj dver'yu - v sosednem
zale.
S neba hlop'yami valit sneg. Ne iskusstvennyj, ne plastmassovyj, a zhivoj
sneg, no sozdannyj special'noj operno-teatral'noj mashinoj. O-Ren stoit u
dverej v zimu, lyubuyas' skazochnoj noch'yu caryashchej v sadu...
O-REN (po-yaponski)
Luchshe odin raz uvidet'.
Koroleva prestupnogo mira Tokio stupaet vnutr'...
Nemnogo pogodya, Nevesta sleduet za nej...
VNUTRI - ZIMNIJ YAPONSKIJ SAD - NOCHX
Devushki derzhatsya na znachitel'nom rasstoyanii drug ot druga.
NACHINAET IGRATX BOEVAYA MUZYKA. No tol'ko ne yaponskie barabany, a
ispanskaya gitara-flamenko...
V mgnovenie oka Nevesta obnazhaet mech... Mech gorizontal'no pered
soboj... Rukoyatka mecha zazhata v kulake - na urovne shcheki Nevesty... Ostrie -
na O-Ren... Na klinke otrazhayutsya glaza blondinki... So vseh storon syplet
gustoj sneg.
O-Ren podstupaet k Neveste. Ishii, ne vynimaya iz nozhen, podnimaet mech v
vertikal'noe polozhenie, prikryv im lico. Zatem lezvie medlenno vydvigaetsya
iz nozhen... So vseh storon syplet gustoj sneg.
NOGI O-REN, v belyh gol'fah i sandaliyah na derevyannoj podoshve, shagayut
na nas. Pod natiskom sandalij hrustit snezhok.
NEVESTA. Mech nagotove... Otrazhenie glaz na lezvii... Sneg pohrustyvaet
pod ee zheltymi "tapochkami".
O-REN. Kak tol'ko klinok proshchaetsya s nozhnami, soglasno yaponskoj tehnike
boya, O-Ren razvodit ruki v storony: mech - v odnoj, derevyannye nozhny - v
drugoj...
...Dve devushki peremeshchayutsya po nekoemu nevidimomu krugu, narushaya ego
lish' na vremya atak...
VYPAD - SHLESTNULISX - TANEC - RAZOSHLISX...
V KRUG...
VYPAD - SHLESTNULISX - TANEC - RAZOSHLISX...
O-REN vzmyvaet v vozduh, sovershaet kuvyrok, i, proletev nad golovoj
Nevesty,
prizemlyaetsya u nee za spinoj... O-Ren delaet vypad s udarom naiskos'...
ZVUK RAZRUBAEMOGO VOZDUHA zastavlyaet NEVESTU rezko razvernut'sya na
180...
Mech O-Ren pochti dostigaet spiny Nevesty, no ta uspevaet vstretit'
vrazheskoe lezvie svoim... Za stolknoveniem lezvij sleduet blok. Devushki
licom k licu, kazhdaya pytaetsya "vyigrat'" svoj mech...
O-Ren, dvizheniem protiv chasovoj strelki, vyvorachivaet svoyu ruku s
mechom, takim obrazom okazavshis' v bolee udobnom polozhenii, nezheli Nevesta.
YAponka provodit moshchnyj udar rukoyatkoj mecha v zuby Neveste...
|to otbrasyvaet Nevestu na malen'kuyu kamennuyu skamejku podle
koi-prudika. Po inercii, "tyl" blondinki s®ezzhaet v vodu.
Boj Gitary prekrashchaetsya.
O-Ren ne napadaet na "lezhachuyu", i vmesto etogo smeetsya nad nej:
O-REN (po-anglijski)
Glupen'koj kavkazskoj devchonke nravitsya
igrat'sya s samurajskimi mechami. Vot poteha
byla by dlya Billa. No v moem meche ni potehi,
ni miloserdiya ne najti. Teper', esli s tebya
dovol'no lyubovaniya sepuku, vstavaj i deris'.
Mozhet, ty srazhaesh'sya i ne podstat' samurayu, no
na to chtoby prinyat' samurajskuyu smert' -
- u tebya est' vse zadatki.
Boj Gitary vozobnovlyaetsya. Nevesta, starayas' ne teryat' lica,
podnimaetsya iz vodoema. Ona vystavlyaet pered soboj mech i spokojno otvechaet
O-Ren, po-yaponski:
NEVESTA (po-yaponski)
Napadaj. Ispol'zuj lyubye sredstva.
Dve devushki sceplyayutsya na mechah, i, na sej raz, raund zakanchivaetsya
tem