, chto Nevesta ranit O-Ren - ne smertel'no - no vse zhe ser'ezno.
Rashodyatsya...
...obe tyazhelo dyshat. Na holode, s kazhdym novym vydohom, izo rta
vyryvaetsya par. On klubitsya gustym, podobno dymu dvuh parovoznyh trub...
O-Ren ocenivayushche smotrit na svoyu ranu, zatem - snova na Nevestu.
Uvazheniya k sposobnostyam blondinki zametno pribavlyaetsya.
Devushki kruzhat drug nad drugom...
Alaya krov' struitsya vniz po zheltomu triko, i, poproshchavshis' s nim,
spolzaet na zheltye tapki...
Sandalii O-Ren hrustyat po snegu, krov' kapaet na nedavno belye noski -
teper' oni vse bol'she otdayut vishnevym cvetom...
Oni odnovremenno atakuyut - figuristaya gejsha i vysokaya strojnaya
blondinka...
Vypad - Fint - Povorot - Udar
...Pariruya vse bez isklyucheniya udary, odna ni naskol'ko ne ustupaet
drugoj.
Sopernicy zapyhalis', i im prihoditsya prervat'sya. Kazhdaya staraetsya
spravit'sya so svoej otdyshkoj, nablyudaya pri etom za pyatnami krovi na snegu -
obe devushki i po siyu minutu prodolzhayut "ukrashat'" zimnij pejzazh imi.
Protivniki dumayut sejchas ob odnom i tom zhe: sleduyushchij raund stanet
zaklyuchitel'nym.
O-REN (po-yaponski)
Prinoshu izvineniya za neumestnye nasmeshki.
NEVESTA (po-yaponski)
Prinyaty.
Oboyudno-vnutrennyaya bor'ba za normal'noe dyhanie prodolzhaetsya...
NEVESTA (po-yaponski)
Gotova?
O-REN (po-yaponski)
Da.
Vnov' vstupaet gitara, a dve devushki raspolagayutsya drug naprotiv druga
dlya final'noj bitvy.
S bystrotoj i izoshchrennost'yu prisushchej vsem chlenam gruppy, voiny
ispolnyayut nekij "tanec s sablyami", demonstriruya verh masterstva v iskusstve
boya na samurajskih mechah... NEMNOGO POGODYA... Posle zaversheniya ocherednogo
raunda, devushki okazyvayutsya v protivopolozhnyh uglah komnaty-sada...
...Nevesta i O-Ren srazu zhe brosayutsya (po diagonali) navstrechu drug
drugu - mechi nad golovami - i gde-to na seredine oni vnov' shodyatsya. Po
inercii pronosyatsya dal'she, tem samym, pomenyavshis' storonami sada. Protivniki
rychat kak nastoyashchie samurai...
ZATEM...
Devushki NAPADAYUT ODNOVREMENNO...
...stanovitsya neponyatno gde - kto...
SKALXP S DLINNYMI CHERNYMI VOLOSAMI, proletev po vozduhu, padaet na
sneg.
KRUPNYJ PLAN O-REN ISHII - ona spinoj k Neveste. Mech poka v ruke. My zhe
vidim, chto kupol golovy u O-Ren otsutstvuet. Na meste otsutstvuyushchej chasti
cherepnoj korobki, my zamechaem MOZGI - vershina ih srezana parallel'no cherepu.
Kapel'ki krovi zabryzgivayut lico devushki, udaryaya po nemu podobno kaplyam
hlestkogo livnya. Koroleva prestupnogo mira Tokio, chej rezhim tol'ko chto byl
nizvergnut odnim vzmahom samurajskogo mecha, ustremlyaet vzglyad v nikuda.
O-REN (po-anglijski)
A eto i vpravdu byl mech Hatori Henzo...
O-Ren ronyaet sobstvennyj mech... On padaet v sneg u samyh ee nog.
O-REN (po-anglijski)
Vsegda mechtala o takom...
O-Ren PADAET na koleni... zatem nichkom.
Levoj shchekoj v sneg - na poslednem dyhanii - ona voproshaet:
O-REN (po-anglijski)
On sdelal ego dlya tebya?
NEVESTA (po-anglijski)
Da.
Poslednej ee frazoj stanovitsya:
O-REN (po-anglijski)
...Dolzhno byt', ty emu ponravilas'.
Utknuvshis' licom v sneg, O-Ren zakryvaet veki, i perestaet
sushchestvovat'.
NEVESTA dostaet belyj nosovoj platok, (vse tot zhe - s imenem "Bill" na
ugolke), i tshchatel'no vytiraet im krov' s mecha mastera Henzo.
OCHENX KRUPNYJ PLAN MECHA H|NZO - on vozvrashchaetsya v rodnye nozhny. MORDA
LXVICY, kotoroj ukrasheny sajya, vyglyadit udovletvorennoj.
SMENA PLANA:
NEVESTA, odetaya vse v tot zhe zheltyj obtyagivayushchij kostyumchik, navisla nad
nami. Ee lico skryto motocikletnym shlemom. My smotrim na Nevestu IZ
BAGAZHNIKA avtomobilya.
SOFI F|TEJL, konechno bez ruki, lezhit v bagazhnike svoej zhe MAZDY.
IZ BAGAZHNIKA:
NEVESTA zakryvaet bagazhnik, |KRAN STANOVITSYA CHERNEE NOCHI...
MAZDA vyezzhaet na shosse, v mgnovenie oka razgonyaetsya i letit na
sverhzvukovoj skorosti.
NEVESTA: za rulem, v zakrytom shleme. Napominaet fragment, otsnyatyj s
posta kamery ustanovlennoj v kabine pilota "Formuly 1".
GLAZAMI CHEREZ VETROVOE STEKLO:
Nekotoroe vremya mashina nesetsya po nochnomu shosse, zatem tormozit i
ostanavlivaetsya.
CHERNYJ |KRAN
IZ BAGAZHNIKA:
NEVESTA otkryvaet bagazhnik, i my vnov' vidim ee nad soboj. SHlem, kak i
ranee, skryvaet lico, a v ruke - zolotoj shpric, pozaimstvovannyj iz tajnika
"Gadyuk".
V posleduyushchem razgovore Nevesta ne snimaet shlema s golovy, poetomu ee
GOLOS zvuchit GULKO, kak iz BIDONA. |tot effekt usilivaetsya (v fil'me) s
pomoshch'yu sootvetstvuyushchih ZVUKOVYH NAVOROTOV. Beseda prohodit na yaponskom
yazyke.
NEVESTA (po-yaponski)
Ty zhiva po odnoj lish' prichine - informaciya.
Mne dopodlinno izvestno o tom, chto, buduchi
advokatom O-Ren, ty znalas' s Billom?
SOFI (po-yaponski)
Da.
NEVESTA (po-yaponski)
Tochnee, esli ya ne oshibayus', ty rabotala
u Billa do togo, kak pereshla na sluzhbu
k Ishii, ved' po-drugomu ty by s O-Ren
ne soshlas'. Poka vse verno?
SOFI (po-yaponski)
Da.
NEVESTA (po-yaponski)
Tak ya i dumala. Daj-ka ostavshuyusya ruku.
SOFI (po-yaponski)
Zachem?
NEVESTA (po-yaponski)
Mne nuzhna informaciya. Davaj syuda ruku.
Sofi protyagivaet Neveste svoyu edinstvennuyu - s etogo dnya - ruku.
Nevesta zolotym shpricem vvodit Sofi syvorotku.
NEVESTA (po-yaponski)
Koktejl', kotoryj ty imeesh' vozmozhnost'
prochuvstvovat' na sobstvennoj shkure - eto,
k tvoemu svedeniyu, eksklyuziv ot Billa. On
nazval in容kciyu "Neosporimaya pravda".
Sofi "privita". Nastupaet prihod.
NEVESTA (po-yaponski)
Ladno, pervo napervo... Gde byla drugaya
sestrica YUbari? YUki?
SOFI (po-yaponski)
YUki pribolela. Ushla domoj poran'she.
NEVESTA (po-yaponski)
V samom dele? CHto s nej sluchilos'?
SOFI (po-yaponski)
Prostudilas' ona.
NEVESTA (po-yaponski)
Ooouu, bednen'kaya. CHto, na tvoj vzglyad, ona
mozhet predprinyat', proznav o sluchivshemsya
s ee sestroj?
SOFI (po-yaponski)
Mesta sebe ne najdet.
REZKAYA SMENA PLANA:
YUKI YUBARI tol'ko chto poluchila pechal'noe izvestie...
Ona ORET s nechelovecheskoj siloj.
VOZVR. K SOFI:
SOFI
Nap'etsya, konechno.
VOZVR. K: YUKI
NEMERYANAYA butyl' sake vo rtu YUki - malyshka zatarivaetsya pryamo iz gorla,
zadrav donyshko butylki kverhu.
VOZVR. K SOFI:
SOFI
Potyanet na priklyucheniya.
VOZVR. K:
YUKI sidit za barnoj stojkoj, v alkogolicheskom stupore. POZHILOJ YAPONEC v
delovom kostyume prisazhivaetsya s nej po sosedstvu. On imeet na devochku ves'ma
opredelennye vidy...
POZHILOJ YAPONEC (po-yaponski)
Tebe nravyatsya Ferrari?
YUki ustavivshis' v odnu tochku, otvechaet, edva vorochaya yazykom:
YUKI (po-yaponski)
Ferrari... Hlam ital'yanskij.
Ona medlenno razvorachivaetsya licom k Pozhilomu yaponcu.
YUKI (po-yaponski)
Ty schitaesh', ya - zhara, da?
YAponec hihikaet, udivlyayas' hrabrosti devochki; ta neskol'ko
razdrazhaetsya:
YUKI (po-yaponski)
Ne smeshno! Ty hochesh' mne sunut' - da ili net?
POZHILOJ YAPONEC (po-yaponski)
Da.
ZATEM...
Kak-to neozhidanno dlya sebya, yaponec izdaet neharakternyj RYK.
My vidim, chto devochka votknula emu v zhivot samurajskij kinzhal, i
medlenno rasshatyvaet klinok, skoree dazhe vedet kinzhal v storonu, uvelichivaya
ranu vshir' - poperek sredinnogo razreza yaponca.
DVA parnyh KADRA - YUKI I POZHILOJ BIZNESMEN:
Sobrannaya YUki - Biznesmen s kinzhalom... Ona prodolzhaet ponemnogu
proparyvat' zhivot - on prochuvstvyvaet kazhdyj novyj dyujm razreza.
YUKI (po-yaponski)
Nu, a teper' kak, borov, vse eshche est'
zhelanie menya protknut'?..
Lezvie vhodit glubzhe...
YUKI (po-yaponski)
Ili ogranichimsya tem, chto YA protknula tebya?
Poslednee dvizhenie - i seans potrosheniya zakanchivaetsya tem, chto
vnutrennosti pozhilogo yaponca vyvalivayutsya na pol bara.
VOZVR. K: SOFI
SOFI (po-yaponski)
A kogda perestanet raspuskat' nyuni - prol'etsya
krov'.
NEVESTA (po-yaponski)
I chto zhe ona sotvorit v luchshem sluchae?
SOFI (po-yaponski)
YA znayu, chto ona sotvorit v lyubom sluchae -
- pridet za toboj.
NEVESTA (po-yaponski)
CHto-to mozhet zastavit' ee otkazat'sya ot etoj
zatei?
SOFI (po-yaponski)
Navryad li. Kogda ona najdet tebya - kto pobedit,
mne neizvestno. No chto ya znayu tochno - YUki
budet tebya iskat'.
NEVESTA (po-yaponski)
Ona chto, pokruche menya?
SOFI (po-yaponski)
Pokruche - eto ne to slovo.
NEVESTA (po-yaponski)
Nu davaj zhe, suchka, ne koketnichaj. Kakoe
slovo to?
SOFI
Po-bezbashennej.
S etim voprosom - yasno... Nevesta prinimaet uslyshannoe k svedeniyu, i
prodolzhaet dopros.
NEVESTA (po-yaponski)
Tak, teper' mne nuzhno vse, chto tebe izvestno
o "Smertonosnyh gadyukah". CHem oni teper'
zanimayutsya, i gde mne ih mozhno najti.
SNARUZHI - TOKIJSKAYA CENTRALXNAYA BOLXNICA - NOCHX
Celyj bol'nichnyj gorodok, raspolozhennyj na holme po sosedstvu s
hajveem. Proehav mimo glavnogo vhoda bol'nicy, MAZDA Sofi s容zzhaet s shosse
pochti na samoj vershine vozvyshennosti.
Nevesta vyskakivaet iz mashiny, obegaet Mazdu szadi, otkryvaet bagazhnik,
vytaskivaet iz nego Sofi, kladet ee na zemlyu. Skromnyj pinok - i vot uzhe
Sofi katitsya po sklonu vniz... Ee telo ostanavlivaetsya kak raz pered
paradnym vhodom v bol'nicu.
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN SOFI lezhashchej v bol'nice. Bill razgovarivaet s nej,
nahodyas' ZA KADROM:
BILL (za kadrom; po-anglijski)
Sofi, Sofi, moya Sofi, mne tak zhal'.
SOFI (po-anglijski)
Proshu, prosti moe predatel'stvo...
Ostavayas' za kadrom, on shshshikaet na nee:
BILL (za kadrom; po-anglijski)
...bol'she ni slova. YA zhe sam izobrel tu
syvorotku pravdy. Kak tol'ko ona popadaet
v tvoj organizm - u tebya ne ostaetsya vybora.
SOFI (po-anglijski)
I, vse zhe...
BILL (za kadrom; po-anglijski)
...I vse zhe nichego. Nichego krome moej serdeshnoj
boli pri vide togo, vo chto ona prevratila moyu
nenaglyadnuyu, moyu dragocennuyu Sofi.
(pauza)
Hotelos' by uznat', pochemu ona ostavila tebya
v zhivyh, kak ty predpolagaesh'?
SOFI (po-anglijski)
Zachem predpolagat'. Ona zhe mne ob座asnila.
VOZVR. K: NEVESTA NAD BAGAZHNIKOM (v shleme)
NEVESTA (po-anglijski)
YA sohranyayu tvoyu skvernuyu, nepravednuyu zhizn'
po odnoj i tol'ko po odnoj prichine. CHtoby ty
rasskazala emu, v licah, obo vsem chto
proizoshlo etim vecherom. YA hochu, chtoby on
zasvidetel'stvoval moe miloserdie... stav
ochevidcem tvoego izurodovannogo tela. Hochu,
chtoby ty soobshchila emu, pro vse, chem so mnoj
podelilas'. YA hochu, chtob on znal o tom, chto
mne izvestno. YA hochu, chtoby on znal, o tom
chto ya hochu, chtoby on eto znal.
Vo vremya sleduyushchej frazy, my, podobno SUPERMENU, PROSVECHIVAEM shlem
Nevesty RENTGENOVSKIMI LUCHAMI, i vidim ee lico, na samom dele, nahodyashcheesya
pod shlemom.
NEVESTA (po-anglijski)
I ya hochu, chtoby vse oni znali, byt' im skoro
mertvymi - ne zhivee chem O-Ren teper'.
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN SOFI. MY PEREMESHCHAEMSYA na KRUPNYJ PLAN YUKI.
Bill govorit, ne pokazyvayas' v kadre:
BILL (za kadrom; po-yaponski)
Esli O-Ren byla Nomer pervyj - pri uslovii,
chto ONA ne stanet mudrit' - Nomerom vtorym
budet Vernita Grin.
YUKI (po-yaponski)
A gde Vernita Grin?
BILL (za kadrom, po-yaponski)
V Los Andzhelese. Vernita zhivet v Pasadene. No
blondinka, kotoraya tebe nuzhna, ostanovitsya
v kakom-nibud' deshevom motele.
Pyatnadcat'-dvadcat' minut ot LAX-a - ne bolee.
B'yus' ob zaklad... YA by skazal v Hotorne.
(LAX - Los Andzhelesskij Mezhdunarodnyj Aeroport)
YUki naduvaet rozovyj puzyr' iz zhevatel'noj rezinki, on lopaetsya.
YUKI (po-anglijski)
Kaliforniya - vot i ya!
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN HATORI H|NZO. On chto-to sh'et. CHto-to, chto trebuet bol'shoj
koncentracii. Tochnee, zashivaet.
KRUPNYJ PLAN GOLOJ SPINY NEVESTY. To, chto zashivaet Henzo - eto
nepotrebnogo vida GLUBOKAYA RANA na spine u Nevesty. |toj ranoj ee nagradila
O-Ren. Henzo styagivaet kozhu elementarnymi prisposobleniyami - igolkoj s
nitkoj.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY - ona lezhit na zhivote, golyshom. Golova pripodnyata
- Nevesta podpiraet podborodok kulakom. Vidimo, nikakoj boli blondinka ne
oshchushchaet.
Henzo sh'et i, odnovremenno s etim, rasskazyvaet yaponskuyu mantru.
Nevesta povtoryaet mudrost' za nim.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: imya O-REN ISHII v bloknote Nevesty, pod nomerom
odin. V KADRE poyavlyaetsya chernyj flomaster. Odnoj sploshnoj liniej on
zacherkivaet etot pervyj punkt.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Glava pyataya
"MESTX YUKI"
Muzyka nachinaet igrat' eshche vo vremya titr...
YUKI pribyvaet v Los Andzheles. V kachestve ZVUKOVOGO RYADA, my slyshim
tol'ko muzyku. A VIDEORYAD predstavlyaet soboj montazh s neznachitel'nymi
vremennymi propuskami.
My vidim YUKI na bortu reaktivnogo samoleta - podletaet k Los Andzhelesu.
Devochka odeta v yaponskuyu shkol'nuyu formu: belaya bluzka, koroten'kaya yubochka,
sandalii s nosochkami, sportivnaya kurtochka, zakolki v volosah. Pomimo
perechislennogo, za spinoj u YUki ranec. I eshche, ona vykrasila nogti na rukah v
cvet zhevatel'noj rezinki.
YUki vyhodit iz aeroporta.
YUki ostanavlivaetsya u Kalifornijskogo avtomobil'nogo salona. On
raspolagaetsya pod otkrytym nebom. YUki ukazyvaet na mashinu, chto nahoditsya
pered nej.
Ee vybor pal na modnyj sportivnyj avtomobil' so skladnoj kryshej.
My vidim YUki za rulem sportivnogo avtomobilya, ona rassekaet na ogromnoj
skorosti, i besprestanno smeetsya. Proletev mimo neskol'ko povorotov, ona
svorachivaet k Gollivudskim holmam.
My vidim YUki, kolesyashchuyu po vsemu Los Andzhelesu - ona delaet snimki
Gollivuda i Disnejlenda svoim odnorazovym Barbi-fotikom.
|KRAN VERTIKALXNO DELITSYA NA DVE RAVNYE CHASTI_
SLEVA - YUKI (VSEGDA) SPRAVA - NEVESTA (PO UMOLCHANIYU)
FOTO: YUki na fone holma VIDEO: Samolet s Nevestoj
s ogromnymi bukvami na bortu podletaet
"Hollywood", devochka ukazy- k Los-Andzhelesu.
vaet na dostoprimechatel'-
nost' pal'cem.
FOTO: YUki pered fasadom VIDEO: Samolet prizemlyaetsya
zdaniya Kitajskogo teatra. v Los-Andzhelese.
FOTO: YUki, v Kitajskom tea- VIDEO: Nevesta, naryadu s dru-
tre Graumana, na fone otpe- gimi passazhirami, pokidaet
chatkov ladonej i kablukov samolet.
Roya Rodzhersa. Pal'cy ona
derzhit "pistoletikom", na
golove - kovbojskaya shlyapa.
FOTO: YUki so sluchajno popav- VIDEO: Nevesta prohodit po
shejsya ej zvezdoj. zdaniyu aeroporta.
FOTO: YUki v tolpe fanatov
Vozle "krasnoj dorozhki" na
kakoj-to Gollivudskoj kino-
prem'ere. Ona vysmatrivaet
zvezd, derzha bloknotik dlya
avtografov nagotove.
FOTO: YUki vizzhit ot vostor-
ga na "Amerikanskih gorkah".
FOTO: YUki v Disnejlende.
Prinyav pozu "Bonni i Klajd",
fotografiruetsya s Kapitanom
Kryukom. I sleduyushchee foto -
- YUki s CHipom i Dejlom.
_DALEE NA OBEIH POLOVINAH |KRANA - TOLXKO VIDEO_
KRUPNYJ PLAN YUKI: KRUPNYJ PLAN NEVESTY:
brodit, uminaya ogromnyj ro- idet po aeroportu.
zhok morozhennogo v vafel'nom
stakanchike, pri etom sledya
za kem-to.
Nam dayut ponyat', chto YUki My vidim chto za Nevestoj
sela na hvost nikomu inomu, sleduet YUki. Blondinka ee
kak Neveste, peresekayushchej ne zamechaet.
zdanie aeroporta.
YUki za rulem svoego sportiv- Nevesta v motele. Glyadya cherez
nogo avtomobilya - prodol- okno, my zamechaem na ulice ma-
zhaet shpionit'. shinu YUki.
SREDNIJ PLAN: YUki v beloj GLAZAMI YUKI: Nevesta ostanav-
uniforme. Ona rasschityva- livaet svoj zheltyj pikap u lu-
etsya s pokupatelyami. Ee zhajki pered domom Vernity.
Vzglyad obrashchen na kogo-to
nahodyashchegosya za kadrom.
Nam demonstriruyut, chto YUki OCHENX KRUPNYJ PLAN: Punkt
pereodeta prodavcom moro- "VERNITA GRIN" v spiske smert-
zhennogo i, nahodyas' za pri- nikov Nevesty zacherkivaetsya
lavkom furgonchika, prodaet chernym flomasterom.
morozhennoe detyam, raspolo-
zhiv mashinu nepodaleku ot
doma Vernity.
NEVESTA
(sama sebe)
Dvoe protiv troih.
KRUPNYJ PLAN lica YUki: Nevesta uezzhaet s mesta posled-
devochka vnimatel'no nablyu- nego prestupleniya "tire" pobedy.
daet za tem, kak ot容zzhaet
pikap Nevesty.
KRUPNYJ PLAN YUki: ona GLAZAMI YUKI:
ulybaetsya - chas probil. "Kiskin dom" skryvaetsya iz vidu.
Vecher. YUki na boevom pos- GLAZAMI YUKI:
tu - v sportivnom avtomo- Vid na motel', v kotorom osta-
bile. Ee ruki chem-to zanya- novilas' Nevesta. Motel' raspo-
ty, no nahodyatsya slishkom lozhen v spal'nom rajone na
nizko, i v kadr ne popada- Hotorn strit.
yut.
YUki zaryazhaet izrail'skij Nevesta v nomere motelya. Po
mini-avtomat. On lezhit u telefonu, ona zakazyvaet bilet
nee na kolenyah, poverh na rejs Los-Andzheles - Tehas,
yubochki. odnovremenno upakovyvaya svoi
shmotki. Sredi veshchej, vzyatyh v
dorogu, stoit otdel'no upomya-
nut' mech Henzo. Sama zhe ruchnaya
klad' sostoit iz zaplechnogo ryuk-
zaka i bol'shoj holshchovoj sumki.
KRUPNYJ PLAN YUKI v mashine. Nevesta vynosit sumki iz mote-
Oruzhie zaryazheno i k boyu go- lya i stavit ih u pikapa.
tovo. Na pribornoj paneli
avtomobilya ona nasypaet do-
rozhku iz poroshka nezhno-go-
lubogo cveta, posle chego,
vtyagivaet ego nosom.
V NIZHNEJ CHASTI PRAVOJ POLOVINY |KRANA poyavlyaetsya SUBTITR:
KOLESA po eksklyuzivnomu receptu Billa. On nazval ih "Blyuz"
Doping podejstvovali na de-
vochku. Teper' ona gotova.
YUki vyhodit iz mashiny GLAZAMI YUKI: My vidim Nevestu
i idet po napravleniyu na srednem ot nas rasstoyanii.
k Neveste. Blondinka u svoego gruzovika.
KRUPNYJ PLAN: YUki priblizha- GLAZAMI YUKI: My podhodim k Ne-
etsya k Neveste. veste so spiny.
Kamera, nemnogo otstayushchaya
ot marshiruyushchej YUki, demonst-
riruet nam, chto devochka prya-
chet za spinoj avtomat.
_|KRAN VNOVX STANOVITSYA EDINYM CELYM.
YUki ostanavlivaetsya na protivopolozhnoj storone shosse. Na protyazhenii
slovesnogo vyyasneniya otnoshenij mezhdu devochkami, my vidim Nevestu izdaleka -
ona nahoditsya cherez dorogu ot nas i ot YUki.
Nevesta na ZADNEM PLANE, stoya spinoj k nam, ukladyvaet veshchi v pikap.
Ona uzhe sobiraetsya otpravit'sya...
I TUT...
YUki oklikaet blondinku.
YUKI (po-yaponski)
Konichi va!
Nevesta slegka vzdragivaet, zaslyshav yaponskoe privetstvie. Ne
oglyadyvayas', ona proiznosit:
NEVESTA (po-yaponski)
Konichi va.
(pauza)
YUki?
YUKI (po-anglijski)
V tochku!
Nachinaet igrat' TREVOZHNAYA MUZYKA.
Nevesta povorachivaetsya licom k yunoj mstitel'nice.
NEVESTA (po-yaponski)
YA mogu tebe pomoch'?
YUKI (po-yaponski)
Mozhesh' - ubej sebya.
YUki hihikaet.
YUKI (po-yaponski)
Puteshestvuesh'?
NEVESTA (po-yaponski)
Uzhe net.
YUKI (po-yaponski)
Vse eshche da. V svoem rode.
NEVESTA (po-yaponski)
YA znayu, chto ty sejchas chuvstvuesh' - ty
mechtaesh' otomstit' za sestru. No, proshu
tebya... uhodi.
YUki hihikaet.
YUKI (po-yaponski)
I eto, po-tvoemu, pros'ba? Mogla by poprosit'
chto-to stoyashchee.
YUki hihikaet. Ona dostaet karmannyj fonarik i vklyuchaet ego.
YUKI (po-yaponski) Mozhno mne razglyadet' tvoe
lico? YA slyshala, ty krasiva do izyashchestva.
Hotelos' by lichno ubedit'sya.
NEVESTA (po-anglijski)
Pozhalujsta.
YUki napravlyaet luch v lico Neveste.
YUKI (po-yaponski)
Ooooo... Kakoe miloe lichiko. Ooooo... YA hochu
pritronut'sya k nemu.
NEVESTA
Domo.
YUKI (po-yaponski)
Takoe simpatichnoe lichiko. Mne tak hochetsya
vzyat' tebya za shchechki, i podarit' neskol'ko
kroshechnyh poceluev.
Zatem, YUki napravlyaet fonar' sebe v lico.
YUKI (po-yaponski)
A ya kak vyglyazhu?
NEVESTA (po-yaponski)
Ochen' horosho.
YUKI (po-yaponski)
Ty govorish' tak v otvet na moi komplimenty.
NEVESTA (po-yaponski)
Net, YUki, ty i vpravdu velikolepna.
YUKI (po-yaponski)
Ser'ezno? Esli by menya tut ne bylo, ty tak by
obo mne i skazala? YUki velikolepnaya?
NEVESTA (po-anglijski)
Nu eshche by.
YUki hihikaet.
NEVESTA (po-yaponski)
Ne vynuzhdaj ubivat' tebya.
YUKI (po-anglijski)
Idet.
YUki vyhvatyvaet avtomat iz-za spiny i NACHINAET OBSTRELivat' Nevestu na
ZAPREDELXNOJ GROMKOSTI.
Nevesta sharahaetsya v storonu - bol'shaya chast' avtomatnoj ocheredi
dostaetsya pikapu.
Nevesta, prihvativ mech i ryukzak s den'gami, brosaetsya bezhat',
ustremivshis' proch' po uhozhennym chastnym gazonam...
YUki presleduet Nevestu avtomatnoj ochered'yu...
Nevesta pereprygivaet voznikshij na puti zabor... i skryvaetsya za nim.
YUki kidaetsya za blondinkoj sledom, ne perestavaya palit' iz avtomata po
zaboru...
Nevesta stremitel'no peresekaet ulicu, padaet na asfal't i skryvaetsya
pod priparkovannym poblizosti Fol'ksvagenom.
Blondinka vykatyvaetsya s drugoj storony, i tam ee vstrechaet shkval'nyj
ogon' - puli razryvayutsya ryadom. Neveste udaetsya spryatat'sya za furgonchikom,
otkuda ona i nachinaet vesti otvetnyj obstrel iz 9mm-ki.
YUki krichit ej po-anglijski:
YUKI (po-anglijski)
Dumaesh' - spaslas'?! A ya skazhu - ha!
YUki vynimaet ruchnuyu granatu, zubami vydergivaet cheku, i, "nizom",
brosaet granatu v storonu Fol'ksvagena.
Nevesta, vidya, kak k nej podkatyvaetsya granata, vynuzhdena speshno
ostavit' furgonchik na proizvol sud'by. Fol'ksvagen vzryvaetsya u blondinki za
spinoj.
Nevesta popadaet na zadnij dvor kakogo-to chastnogo doma, i ustremlyaetsya
dal'she - KAMERA BEZHIT ZA NEJ. Pereprygivaya odin zaborchik za drugim, devushka
minuet odin uchastok za drugim. Na ocherednom zadnem dvorike, ona padaet v
neozhidanno okazavshijsya na puti bassejn. Vmesto togo chtoby vyalo barahtat'sya v
vode, Nevesta prosto isklyuchitel'no, po-olimpijski, preodolevaet vodnuyu
pregradu, i vybiraetsya na sushu. S promokshimi oruzhiem i veshchami, mokraya s nog
do golovy Nevesta obhodit stroenie i vnov' okazyvaetsya so storony shosse. |to
krajnij dom na ulice, i po odnu storonu ot nego - tupik.
A PO DRUGUYU...
V konce ulicy pokazyvaetsya sportivnyj avtomobil'.
Devochki zamechayut drug druga.
YUki vyzhimaet gaz, poputno strelyaya iz okna avtomobilya, v to vremya kak
sam on beret razgon po ulice.
Probegaya vdol' luzhaek, pryachas' za priparkovannymi mashinami, Nevesta
uvorachivaetsya ot pul', kotorye, vmesto nee, reshetyat neschastnye tachki i steny
domov.
Kogda zhe mashina YUki dostigaet konca ulicy...
Devochka rezko vyvorachivaet rul'...
Avtomobil' kruto zanosit, i on razvorachivaetsya na pol-oborota.
YUKI GAZUET SNOVA...
VNOVX NAZHIMAET NA KUROK...
PULI povtorno izreshechivayut stoyashchie vdol' ulicy AVTOMOBILI.
V otvet na pal'bu YUki, Nevesta probuet otstrelivat'sya, no, uvy - ee
avtomat otsyrel.
YUki dostigaet konca ulicy, i takim zhe obrazom, kak i ranee,
razvorachivaet mashinu na 180.
Devochka gotovitsya k tret'emu zahodu.
Kakie-to zhil'cy iz doma pozadi Nevesty, vyhodyat na kryl'co.
Nevesta krichit im:
NEVESTA
Nazad v dom! Na pol i ne vstavat'!
Mashina YUki snova ryadom, no na etot raz, preodolev bordyur, avtomobil'
zaezzhaet na gazon. YUki pytaetsya zadavit' Nevestu, no ta uspevaet zabezhat' v
blizlezhashchij dom.
Blondinka probegaet cherez gostinuyu na kuhnyu, rasschityvaya vyjti na
zadnij dvor. No semejstvo, kotoroe kak raz spryatalos' na kuhne, uzhe uspelo
zabarrikadirovat' chernyj hod.
Sportivnyj avtomobil' YUki ostanavlivaetsya pryamo pered domom. Devochka
vstaet v polnyj rost, (krysha mashiny opushchena). Dostav eshche odnu granatu, YUki
vydergivaet cheku:
YUKI (po-yaponski)
Pora kroliku vylezti iz norki!
Ostaviv granatu na kryl'ce, YUki vyprygivaet iz mashiny, otbegaet i
lozhitsya na zemlyu.
Kryl'co i fasadnaya stena doma razletaetsya v shchepki.
Vzryvnaya volna razbrasyvaet vseh prisutstvuyushchih po kuhne.
Ponyav, chto cherez chernyj hod ne vybrat'sya, Nevesta brosaetsya nazad v
gostinuyu. A, uvidev, chto ot fasada stroeniya prakticheski nichego ne ostalos',
Nevesta vzbegaet vverh po lestnice - na vtoroj etazh, vidimo, reshiv vybrat'sya
cherez kryshu.
YUki zahodit v dom - mini-avtomat v ruke...
Nevesta uzhe na verhnej stupen'ke, i vot-vot skroetsya za stenoj, kotoroj
nachinaetsya koridor vtorogo etazha...
NO...
YUki vydaet sleduyushchuyu avtomatnuyu ochered', i zasazhivaet parochku iz obshchego
chisla pul' Neveste v nogu.
Nevesta padaet na pol - KRICHIT - iz ran sochitsya krov'. Tem ne menee,
blondinka zavalivaetsya v koridorchik vtorogo etazha, a potomu s linii ognya
propadaet. V koridorchike - dvernye proemy, po odnomu sprava i sleva. Obe
komnaty, v kotorye mozhno popast' iz koridora - spal'ni.
YUki ustremlyaetsya vverh po stupen'kam, bezostanovochno palya na hodu.
Nevesta nacelivaet svoj 9mm-yj na proem vedushchij k lestnice - tuda,
otkuda dolzhna poyavit'sya YUki.
Ostaviv pozadi lestnichnyj prolet, YUki shagaet v koridorchik.
Nevesta vystrelivaet...
...i ranit YUki v levuyu grud'. YUki, otshatyvayas', skryvaetsya v odnoj iz
spalen.
NEVESTA
(sama sebe)
Poluchaj!
YUki hnykaet kak malen'kaya. Vstav u vyhoda iz spal'ni, ne vysovyvayas',
ona vopit:
YUKI (po-yaponski)
Ah ty dolbanaya suka! Ty zhe mne grud'
prodyryavila! Ona zhe eshche ne sformirovalas' kak
sleduet, ah ty suchara dranaya! Ona u menya
teper' navsegda vpaloj ostanetsya!
Nevesta v otvet peredraznivaet YUki, izobraziv ee hihikan'e, chem
okonchatel'no vyvodit devochku iz sebya.
YUKI (po-yaponski)
Zatknis'!
YUki pristupaet k obstrelu iz-za ugla, pri etom raznosya vse vokrug
Nevesty, no v nee samu ni razu ne popadaya.
Kogda devochka perestaet strelyat', Nevesta krichit ej:
NEVESTA (po-yaponski)
YUki, minuty cherez dve syuda vlomitsya vzvod
policejskih. Poetomu, esli hochesh' pokonchit'
so mnoj - uzhe davno pora.
Nahodyas' v ukrytii, YUki vsasyvaet eshche odnu porciyu bledno-golubogo
poroshka. On pridaet ej sil i energii.
NEVESTA (za kadrom, po-anglijski)
Nu i kak predpochitaesh' sdohnut', suka?
Vgonyaet novyj rozhok v avtomat.
YUKI (po-yaponski)
Vot tak sojdet?!
YUki poyavlyaetsya iz-za ugla, vypuskaya eshche odnu avtomatnuyu ochered', i,
opyat' zhe, kroshit vse vokrug real'noj celi, no v Nevestu popast' ne udaetsya.
Nevesta, v polozhenii lezha, strelyaet iz 9mm-ki.
Takoj gulkij, i vmeste s tem intensivnyj perekrestnyj ogon' sozdaet
isteriyu real'nyh boevyh dejstvij.
YUki, kak nastoyashchij kamikadze, nesetsya k Neveste.
Eshche tri puli vpivayutsya v blondinku. Vzamen, Nevesta, strelyaya po YUki,
tri raza ranit devochku neposredstvenno v telo, chto sbivaet malyshku s nog, i
ona, upav na lestnicu, kubarem letit vniz.
Nevesta fakticheski rasstrelyana, no do spuska na pervyj etazh dobiraetsya.
Ottuda ee vzoru otkryvaetsya pechal'naya kartina: YUki bezdyhanno lezhit u
osnovaniya lestnicy.
Lico YUki - kamennaya maska... prikrytye glaza... veki pytayutsya
raskryt'sya... Poluchaetsya! Ona ne mertva! Hotya devochka vsya v krovi, i ee
shkol'naya forma ispeshchrena mnozhestvom dyrok ot pul', YUki zhiva! Nakonec, ej
udaetsya polnost'yu otkryt' glaza. Ona povorachivaet golovu na Nevestu...
Nevesta smotrit i ne mozhet poverit'...
Devochki pristal'no glyadyat drug na druga...
...YUki - u nee bol'she net avtomata - vynimaet takoj zhutkij, ugrozhayushchego
vida, skladnoj nozh, i raskryvaet ego.
S ulybkoj, kotoraya plavno perehodit v "sploshnoj" krik, YUki vskakivaet i
vzmyvaet vverh po lestnice - k Neveste.
Ozadachennaya, Nevesta probuet vystrelit', no magazin pust...
YUki letit vverh po stupen'kam, kricha, podnyav nozh vysoko nad golovoj...
Nevesta, pospeshno nashchupyvaet pistoletik, zakreplennyj na goleni.
YUki bezhit...
Nevesta vzvodit kurok...
...YUki sovsem blizko...
Nevesta STRELYAET.
Pulya popadaet v cel', no YUki ostanavlivaetsya lish' na dolyu sekundy, a
zatem vozobnovlyaet pod容m...
Nevesta vystrelivaet eshche raz...
YUki vzdragivaet, no karabkat'sya ne prekrashchaet...
Nevesta strelyaet eshche...
YUki vzdragivaet, i prodolzhaet podnimat'sya...
Nevesta strelyaet...
YUki vzdragivaet, no ne prekrashchaet pod容m - pochti dobralas', nozh nad
golovoj...
Nevesta VYSTRELIVAET.
YUki vzdragivaet v kotoryj raz, no prodolzhaet vzbirat'sya, nozh gotov
sdelat' svoe gryaznoe delo...
Nevesta pytaetsya vystrelit' v ocherednoj raz, no pushku zaklinilo...
YUki prygaet na Nevestu...
Vsego paru mgnovenij oni boryutsya...
...ZATEM...
...Nevesta osoznaet, chto YUki umerla. Blondinka otbrasyvaet v storonu
telo devochki.
NEVESTA
Proklyat'e, prosto tigrica!
VNUTRI - DOM MEDSESTRY - NOCHX
Zvonit telefon, i chernokozhaya zhenshchina v belom halate - na grudi birka s
imenem "B. Ouens" - beret trubku.
MEDSESTRA OU|NS
Allo.
KRUPNYJ PLAN Nevesty - ona zvonit po mobil'nomu - v drugoj ruke
vizitnaya kartochka. Na kartochke znachatsya imya "B. Ouens" i telefonnyj nomer
etoj osoby. Nevesta sidit v luzhe sobstvennoj krovi - v obshchej slozhnosti, v ee
tele zaselo pyat' pul'. Pomimo obil'nogo krovotecheniya, devushka sil'no drozhit.
My ne v sostoyanii ponyat', gde ona nahoditsya. Edinstvennoe, chto mozhno skazat'
navernyaka - za nej nekoe podobie steny iz raznorodnyh derevyannyh dosok, a v
kachestve osveshcheniya vystupaet lunnyj svet.
NEVESTA
Allo, mne nuzhna medsestra Ouens...
MEDSESTRA OU|NS
Kto eto?
NEVESTA
Vy so mnoj ne znakomy, no...
MEDSESTRA OU|NS
...I v etom net neobhodimosti! Slushajte,
ne znayu, gde Vy vzyali moj nomer, prosto porvite
etu Vashu bumazhku s nim, zabud'te, potomu...
NEVESTA
...V menya vsadili pyat' pul'...
MEDSESTRA OU|NS
...Ne nado, slyshat' nichego ne hochu! U menya i
bez Vas zabot hvataet!
NEVESTA
YA umirayu.
MEDSESTRA OU|NS
Togda vyzyvaj sebe neotlozhku, suchka!
Potomu chto bol'she ya hernej ne stradayu!
NEVESTA
YA ne mogu vyzvat' skoruyu.
MEDSESTRA OU|NS
...A vot i mozhesh' - tol'ko ne hochesh'! No esli
ty i vpryam' lasty zavorachivaesh', to vybora
u tebya ni hrena net!
NEVESTA
Net est' - ya reshila pozvonit' tebe. Esli ty
otkazhesh'sya mne pomoch', ya sdohnu. I eto budet
TVOJ vybor.
MEDSESTRA OU|NS
Tvar', da ya tebya dazhe ne znayu!
NEVESTA
A chto interesuet? ZHenshchina s planety Zemlya,
umirayu, i eshche, ty edinstvennaya, kto mozhet
menya spasti.
Poslednyaya fraza okazyvaet dolzhnoe vliyanie na neprivetlivuyu medsestru.
MEDSESTRA OU|NS
Nu tak i byt', ty gde sejchas?
NEVESTA
V Hotorne. Pryachus' v hizhine na dereve. Ulica
nazyvaetsya "Dimmik". 1-7-3-6 Dimmik avenyu.
Dvumya povorotami ran'she - tam kucha policii
i pozharnyh.
MEDSESTRA OU|NS
Tak tebya na dve ulicy hvatilo?
NEVESTA
Ne mozhesh' idti - polzi.
Medsestre, ochevidno, ponravilsya etot nezamyslovatyj aforizm.
MEDSESTRA OU|NS
Nu a den'gi-to u tebya est', ili
mne - po dobrote dushevnoj?
NEVESTA
Priezzhaj i podberi menya - oplachu segodnya zhe.
MEDSESTRA OU|NS
Na samom dele, ty ne tak uzh i daleko. Eshche
polchasika poistekaesh' bez konej?
NEVESTA
Vozmozhno.
MEDSESTRA OU|NS
Ladno, togda pod容du minut cherez pyatnadcat'.
NEVESTA
Vremya mestnoe?
MEDSESTRA OU|NS
Prosto bud' tam, kogda ya poyavlyus', i ne daj Bog
ty men'she pyati raz ranena, i luchshe by tvoej
kostlyavoj zadnice dejstvitel'no ele na nogah
derzhat'sya.
NEVESTA
A otkuda tebe znat', chto ona kostlyavaya?
MEDSESTRA OU|NS
Golos tebya vydaet.
Medsestra veshaet trubku.
VNUTRI - HIZHINA NA DEREVE - NOCHX
Nevesta, sidya v luzhe krovi, ozhidaet medsestru Ouens.
Golova medsestry prosovyvaetsya vo vhodnuyu dyru sred' pola.
NEVESTA
Rada, chto ty dobralas'.
MEDSESTRA OU|NS
Vezde kopy. Est' u nih takaya privychka - negrov
primechat', kotorye po chuzhim dvoram shatayutsya.
No ya-to ne vchera rodilas'.
Medsestra vruchaet Neveste bol'shuyu butylku "Dikoj Turcii".
NEVESTA
|to chto?
MEDSESTRA OU|NS
Ot boli pomogaet - nu net u menya anestetikov.
(o butylke)
Tak chto - prigubi.
VNUTRI - KUHNYA MEDSESTRY OU|NS - NOCHX
VID SVERHU:
Nevesta lezhit na kuhonnom stole, medsestra izvlekaet iz ee tela puli.
Nevesta postoyanno vskrikivaet.
Televizor rabotaet na polnuyu gromkost', chtoby zaglushit' kriki.
Pyataya "kolyuchka" opuskaetsya v pepel'nicu, gde, pomimo treh sigaretnyh
okurkov, uzhe lezhat drugie chetyre puli.
Nevesta - p'yanaya v hlam - kommentiruet:
NEVESTA
Tak luchshe, na hren.
S mentolovoj sigaretoj vo rtu, medsestra Ouens otvechaet:
MEDSESTRA OU|NS
A to. S pulyami - odni rasstrojstva. Tebe by
izbegat' ih v budushchem, esli predstavitsya
vozmozhnost'.
NEVESTA
Uchtu pozhelanie. Nu a budushchee-to u menya est'?
MEDSESTRA OU|NS
Budesh' zhit'. CHtoby ubivat' dal'she.
NEVESTA
Nu i prekrasno.
Ona otklyuchaetsya.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Glava shestaya
"Nauchi menya letat'..."
OCHENX KRUPNYJ PLAN SHCHELKI V DVERI: Vhodnaya dver' chut'-chut' priotkryta, i
iz obrazovavshegosya prosveta na nas smotrit para glaz. Ochevidno, muzhskih.
SHVEJCAR (za kadrom)
Da?
GLAZA (za kadrom)
YA slyshal, u vas igrayut?
SHVEJCAR (za kadrom)
Vy kto?
GLAZA (za kadrom)
Menya nazvali Billom.
SHVEJCAR (za kadrom)
Billom kakim?
BILL (za kadrom)
"Kakim"? |to chto-to noven'koe. "Kakim" menya
ne nazyvayut.
ZHENSKIJ GOLOS velit SHvejcaru otkryt':
ZHENSKIJ GOLOS (za kadrom)
Otkroj dver', Albert, davaj posmotrim
na etogo Billa.
Dver' otkryvaetsya nastezh', demonstriruya nam BILLA, kotoryj i nahodilsya
po tu storonu. I, kstati, sejchas zriteli vidit ego v pervyj raz. Bill
vyglyadit po-nastoyashchemu kruto.
VNUTRI - GOSTINICHNYJ NOMER - NOCHX
Bill zaglyadyvaet vnutr' i vidit prichudlivyj gostinichnyj nomer,
prisposoblennyj dlya igry v ruletku. Igrovoj stol vozvyshaetsya v centre
komnaty. SEMERO CHELOVEK, raspolozhivshis' vokrug stola, pytayut udachu. Posle
togo, kak paradnaya dver' otvoryaetsya, igra priostanavlivaetsya.
ZHenshchina, v elegantnom chernom plat'e, stoit vo glave stola - zdes' ona
krup'e... |to - ee nomer, ee kazino, ee igra... A zovut ee - L.F. O'Bojl.
Bill stoit v dveryah. ALBERT - shvejcar v smokinge, ozhidaet ukazanij ot
L.F.
L.F. O'BOJL
Bill, Vy ne iz policii?
BILL
A tut tol'ko dlya kopov?
L.F. smeetsya.
L.F.
Pozvol' emu sygrat', Albert.
Bill delaet shag v nomer, a igroki tem vremenem vozvrashchayutsya k igre.
L.F.
(igrokam)
Vernemsya zhe k igre, kotoruyu nachali. Devyatka,
gospoda, vypalo devyat'...
Albert nagluho zakryvaet dver' za voshedshim. Bill delaet eshche paru shagov.
Krome igrokov, krup'e i shvejcara, v komnate nahodyatsya eshche pyatero muzhchin v
odinakovyh chernyh smokingah, u kazhdogo - samurajskij mech (kak i u Alberta),
vse rabotayut na miss Bojl. V ruke u Billa - mech Henzo, vlozhennyj v nozhny.
SHvejcar o meche Billa:
ALBERT
YA voz'mu.
BILL
Eshche by ty ne vzyal.
Dvoe muzhchin pristal'no smotryat drug na druga...
L.F.
|j, ej, ej, mal'chiki... Mister Bill, Vy
so svoim mechom hotite zdes' kakuyu-nibud'
sran' zateyat'?
BILL
Dayu vam chestnoe slovo - nichego ya ne sobirayus'
zatevat'.
L.F.
Vashego slova vpolne dostatochno.
(vozvrashchaetsya v igru)
ALBERT
Miss O'Bojl beret dve sotni dollarov
za chlenstvo.
BILL
Beshennye den'gi.
ALBERT
ZHelaete igrat' za tak - proshu pokorno
v Las Vegas. Esli otpravites' siyu minutu -
- k zakatu budete tam.
Bill vynimaet iz karmana tolstennuyu pachku banknot - takoj i zashibit'
mozhno - otschityvaet dve sotni.
BILL
Da net, ya, pozhaluj, ostanus'. I gorlo by
promochit'.
ALBERT
Togda Vam syuda.
Bill prohodit k barnoj stojke. MOLODENXKAYA DEVUSHKA, za stojkoj, gotova
ego obsluzhit'.
BILL
Pivo.
BARMEN
Dvadcat' dollarov.
BILL
Dvadcat' dollarov za pivo?
BARMEN
Lozhka doroga k obedu. Ne ustraivaet - vsegda
est' Vegas. Tam Vam podadut otmennye rebryshki,
i vsego-to za 3.95.
BILL
Slishkom zhazhda muchaet.
(kidaet dvadcatku na stol)
Nalivajte pivo.
Barmensha dostaet deshevyj steklyannyj kubok, a takzhe banku "Budvajzera".
Devushka otkryvaet pivo i napolnyaet kubok do kraev. V zhestyanke ostaetsya, po
men'shej mere, polovina soderzhimogo, no, otodvinuv banku podal'she, barmensha
predlagaet Billu tol'ko kubok.
BILL
(ukazyvaya na banku)
A eto - moe?
Barmen medlenno motaet golovoj - net.
Bill podnosit kubok k gubam:
BILL
Gip-gip ura.
Otpivaet nemnogo. Bill, ne vypuskaya kubok, priblizhaetsya k igral'nomu
stolu.
L.F.
Gospoda, davajte uznaem, ne soglasitsya li
noven'kij nashego klassa vzyat' byka za roga.
(Billu)
Nu, noven'kij, est' zhelanie pouchastvovat',
ili zhe ogranichimsya vozzreniem so storony?
Bill brosaet pachku deneg na stol...
BILL
YA v igre.
L.F. vpechatlena. Izo vseh sil.
L.F.
Vzglyanite na etogo cheloveka, rebyata. Vot kto,
po Vebsteru - professional'nyj igrok. Kosti
pered Vami, ser.
Svoej palkoj L.F. pododvigaet igral'nye kosti k Billu. On beret ih v
ruki i vnimatel'no rassmatrivaet.
L.F.
Nadeyus', ty nichego ne zapodozril, priyatel'?
BILL
(razglyadyvaya kosti)
YA nichego ne zapodozril.
Albert nachinaet peremeshchat'sya k dveri.
ALBERT
A vot i da, umnik. Nastala pora pokinut'...
L.F. zhestom "prosit" ego vernut'sya na mesto.
Igroki obrashcheny k L.F., a Bill, na protivopolozhnom krayu stola,
prodolzhaet iskat' iz座any v kubikah.
Bill perevodit vzglyad s kostej na L.F.
BILL
Vy razglyadyvali menya, kogda ya stoyal v dveryah.
A ya rassmatrivayu Vashi igral'nye kosti,
vklyuchivshis' v igru. Koli ne znayu - to i
ne brosayu.
L.F.
Sojdet dlya tebya?
BILL
Bolee ili menee.
L.F.
Dumayu, nash razgovor priobretaet antagonicheskuyu
okrasku.
BILL
Oj, vinovat. YA tol'ko o tom, chto Vy probuete
zabrat' moi den'gi, a ya, sootvetstvenno,
starayus' prisvoit' Vashi.
L.F.
|to vsego lish' igra.
Bill otdaet v igru desyat' tysyach - prisutstvuyushchie srazu zhe reagiruyut.
BILL
Esli tak, to poigraem chisto iz sportivnogo
interesa.
L.F.
Stavka prinyata.
Bill, s ulybkoj, tryaset kosti v rukah, Brosaet... 7... Prisutstvuyushchie
reagiruyut... L.F. ulybaetsya i, lopatkoj, podtalkivaet den'gi i kosti k
Billu. On zabiraet vyigrysh, i brosaet ego nazad na stol:
BILL
Na vse.
Prisutstvuyushchie vnov' reagiruyut.
L.F.
Stavka prinyata.
Vzyav kosti, Bill szhimaet ih v kulake... kidaet... 5...
L.F.
Pyaterka, gospoda, vypalo pyat'.
Bill brosaet... 5... eshche bol'she voshishchennyh vozglasov... bol'she
deneg...
BILL
Na vse.
L.F.
Stavka prinyata.
SHvyryaet snova - vyigryvaet opyat'...
L.F. PODODVIGAET DENXGI k nemu.
Bill molcha zabiraet nesmetnye sokrovishcha... L.F. stoit vo glave stola,
so svoej lopatkoj, i sverlit glazami protivnika.
V polnoj tishine, u Billa nachinaet pishchat' mobil'nyj. On obrashchaet
vnimanie na telefon, chitaet na ekranchike: |LLI DRAJVER.
Bill otryvaet vzglyad ot displeya i smotrit L.F. Zatem nebrezhno shvyryaet
"zelen'" na sukno:
BILL
Na vse.
L.F.
Udachnyj vecherochek, a?
BILL
CHto-to vrode. Prosto igraya v igru, klyuch
k kotoroj udacha, net-net, da i vstrechaesh'
vezuchih lyudej.
L.F.
Znaete, my ved' oba dolzhnym obrazom i
ne predstavilis'. YA - L.F. O'Bojl.
BILL
A ya ne vizhu v etom neobhodimosti.