L.F.
Oh, kakoj Vy derzkij. Nu ne bud'te zhe takim
nevezhlivym nevezhlivym mal'chikom - ya prosto
pytayus' s Vami podruzhit'sya.
BILL
YA syuda prishel ne druzej zavodit'. YA zashel,
chtoby rasslabit'sya nemnozhko. A Vash
parenek - von tot - menya na dve sotni
raskrutil, kak budto by ya osobennyj, chto
za igru platit' dolzhen...
L.F.
...|to chlenskij vznos. Ves'ma polezen dlya...
BILL
...Vas i tol'ko Vas. V Vashem bare polbanki
teploj mocheviny obhoditsya v dvadcatnik.
A vo skol'ko, pozvol'te uznat', vam vstaet
upakovka iz shesti takih? 5.60? 5.65? Kakaya zhe
Vy zhadnaya, O'Bojl. Skupaya do chertikov.
A znaete, chto mne nravitsya delat',
povstrechavshis' so skupymi lyud'mi? Prisvaivat'
vse, chto oni nazhili. Ostavlyat' ih u razbitogo
koryta.
L.F.
Igra i tak Vasha, ili hotite pouchit' menya
umu-razumu?
BILL
YA hochu Vas razorit', spalit' dotla. Kogda ya
s Vami pokonchu, u Vas ne najdetsya dazhe nochnogo
gorshka, chtoby spravit' nuzhdu, ili okoshka -
- chtoby ispol'zovat' ego dlya teh zhe celej.
Vy budete korotat' vechera, prikryvayas' odnim
lish' figovym listochkom, posasyvaya lapku
na zadvorkah Los Andzhelesa.
L.F.
YA vsegda smogu vyruchit' sebya, spastis' ot takoj
uzhasnoj sud'by, ne prinyav Vashu stavku.
BILL
Togda - da, Vashe budushchee stanet drugim. Togda
o Vashih beschestnyh igrishchah pojdet durnaya slava.
Vash otkaz ya pripomnyu. Uveren, chto i eti
gospoda tozhe ne zabudut uvidennogo. I uveren,
chto oni dovedut eto do svedeniya drugih lyudej,
i tem gospodam takzhe zapomnitsya uslyshannoe.
I nikto iz nas ne pridet syuda . A esli
My perestanem prihodit', Vam pridetsya pozabyt'
o pribyli. Vsego kakih-to paru nedel', i Vy
tut stanete razvlekat'sya v gordom odinochestve.
L.F.
A ty u nas krasnobaj, vezunchik. Ideya zabrat'
ves' tvoj vyigrysh, i vystavit' tebya za dver'
bez nichego, bez grosha v karmane, vyglyadit
takoj zamanchivoj, chto... ya primu tvoyu stavku.
No... otnositel'no kostej...
BILL
Aaaaaa, vot v chem...
L.F.
Prerogativa kazino, i tebe eto izvestno.
Ona protyagivaet ruku v storonu. Odin iz ohrannikov opuskaet na ladon'
O'Bojl paru novyh igral'nyh kostej (chernyh). L.F. kladet kubiki na stol i,
lopatkoj, dvigaet ih k Billu.
Bill opuskaet vzglyad na nih.
L.F.
Ne zhelaete izmenit' stavku?
BILL
Da, zhelayu... Stavlyu vse... Protiv samogo sebya.
Ego ruka podnimaet kosti so stola.
On zastal moloduyu ledi vrasploh.
L.F.
CHto?
BILL
YA razve zaikayus'? Menyayu stavku. Stavlyu na to,
chto ya ne vyigrayu.
Albert, vozle dveri:
ALBERT
Vy ne mozhete etogo sdelat'.
BILL
Eshche kak mogu. Prerogativa igroka, i ej eto
izvestno.
L.F.
Stavka prinyata.
On brosaet... BOXCARS!
Drugie igroki likuyut.
Bill sgrebaet den'gi i glyadit na zhenshchinu, kotoruyu tol'ko chto razoril.
BILL
Mozhno ot Vas pozvonit'?
L.F.
Konechno, telefon ryadom s krovat'yu.
VNUTRI - SPALXNYA V GOSTINICHNOM NOMERE
Bill, prisev na postel', beseduet po telefonu s |lli Drajver.
Na ZADNEM PLANE L.F. pospeshno vyprovazhivaet posetitelej.
L.F.
Igra zavershena, vymetajtes'! Von valite! Vecher
konchilsya, idite spat'...
BILL
(v trubku)
Vernita umerla? Kogda?
(pauza)
A chto s ee sem'ej?
(pauza)
Priyatno slyshat' - Kroshke eshche ne polnost'yu
kryshu sneslo. Net soobrazhenij, gde ona?
(pauza)
Ladno, chto sdelano - to sdelano, my otpravimsya
v Tehas i obrazumim Badda, prezhde chem (BIIP)
sdelaet ego tret'im nomerom.
On zamechaet, chto L.F. uselas' na polu pered nim. Vseh igrokov
razognali, ostalis' lish' L.F. i pyatero parnej vo frakah.
BILL
Pozzhe ob etom pogovorim.
(pauza)
Nu, potomu chto sejchas ya ne v toj kompanii.
(pauza... smeetsya)
Budu imet' v vidu, poka-poka.
On veshaet trubku.
BILL
CHto, nosik dlinnovat?
L.F.
YA skazala, chto ty mozhesh' vospol'zovat'sya
telefonom. YA ne govorila, chto ne budu slushat'.
BILL
I to - pravda.
L.F.
Ty zhe ne sobiraesh'sya pustit' menya po vetru?
BILL
Konechno net. Pervoe pravilo lyubogo kazino:
smirit'sya s tem, chto vremya ot vremeni
zayavlyaetsya VEZUCHIJ PARENX i obchishchaet
zavedenie do nitki.
L.F.
No, bez proigravshih ne bylo by igry.
Bill podnimaetsya s krovati, ubiraet uzhe slozhennyj v pachku vyigrysh vo
vnutrennij karman pidzhaka, brosaet vzglyad na L.F... ee rebyat... i govorit:
BILL
Kazhdyj ponimaet eto vyskazyvanie v meru svoej
isporchennosti.
Ne proroniv bolee ni slova, Bil pokidaet gostinichnyj nomer.
Nikto ne vstaet u nego na puti.
L.F. O'Bojl i ee prihvostni ne dvigayutsya s mesta, ozhidaya uslyshat' lift,
nahodyashchijsya v konce koridore.
Golos Nevesty v kachestve ZVUKOVOGO RYADA:
NEVESTA (tol'ko golos)
CHego L.F. O'Bojl ne mogla i podumat', tak eto
togo, chto nastoyashchaya igra tol'ko nachalas'. Bill
vypolnyal svoyu rabotu - L.F. stala ego cel'yu.
Bill byl velichajshim ubijcej dvadcatogo
stoletiya. Po bol'shomu schetu, ponyatie
"professional'nyj gangster-ubijca" bylo
rozhdeno special'no dlya nego. Sam Bill redko
ispolnyal zakazy. No, tem ne menee, vremya
ot vremeni - chtoby ostavat'sya v forme - on
ubival lichno. On igral. On ne dozhidalsya
nepriyatnostej - on nazhival ih. Nepriyatnosti
nazhity - on ubivaet. Ne vyshlo narvat'sya - Bill
ne tol'ko ne stanet vvyazyvat'sya sam, no i
otkazhetsya ot vypolneniya zakaza v principe.
Svoeobraznoe vesel'e - nablyudat' za igrami
lyudej, kotorye ponyatiya ne imeyut, chto igrayut
na den'gi, ne tak li?
Nakonec, do nih donositsya zvuk lifta.
L.F. O'Bojl svoim ohrannikam:
L.F.
Vernut' moi den'gi. Ne ubivat' ego. Otrubite
emu pal'cy. Vse.
Albert ulybaetsya.
Pyatero muzhchin vyhodyat v koridor.
VNUTRI - GOSTINICHNYJ KORIDOR
Pyatero vo frakah vysovyvayutsya v koridor, gde vidyat... BILLA. On stoit u
lifta v konce koridora, s lezviem Henzo nagotove.
Oni yavno ne ozhidali takogo - ih mechi pokoyatsya v nozhnah.
Bill napadaet na shesterok O'Bojl.
V koridore gostinicy, Bill uchinyaet raspravu nad pyat'yu muzhchinami. Ego
masterstvo vladeniya mechom Henzo bespodobno. S chetyr'mya protivnikami Bill
razbiraetsya skoro. Pyatyj zhe - Albert - bolee opytnyj boec, no i emu ne
spastis' ot mecha mastera.
VNUTRI - GOSTINICHNYJ NOMER
L.F. O'Bojl pryachetsya v komnate s pistoletom v rukah. Ona derzhit vhodnuyu
dver' pod pricelom.
Ledi sidit kak by v zasade, ozhidaya poyavleniya Billa, a mozhet i kogo-to
drugogo - togo, kto perestupit porog ee nomera.
VDRUG...
Okonnoe steklo za ee spinoj treskaetsya, tut zhe lopaetsya, i ruka v
chernoj perchatke vryvaetsya cherez okno v komnatu, HVATAET L.F. i VYTASKIVAET
ee iz nomera "na ulicu".
SNARUZHI - KARNIZ OKNA GOSTINICHNOGO NOMERA - NOCHX
Bill stoit na karnize zdaniya gostinicy (26-j etazh), u razbitogo okna v
komnatu L.F. O'Bojl.
L.F. boltaetsya v vozduhe, i ne padaet vniz lish' potomu, chto Bill krepko
derzhit ee za volosy.
BILL
Ty znakoma s Dzhessikoj?
L.F. slishkom napugana, chtoby otvetit'.
BILL
A vot ona tebya znaet.
Bill otpuskaet ee......
..................... ONA PADAET....
...................................RAZBIVAETSYA.
Bill otslezhivaet ves' ee polet do samoj zemli. Ubedivshis', chto padenie
zavershilos' fatal'no, on udalyaetsya.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Glava sed'maya
"Zabroshennaya mogila
Poly SHul'c"
SNARUZHI - TREJLER BADDA - DENX
Odinokij turisticheskij trejler posredi neob®yatnoj tehasskoj pustyni.
V nizhnej chasti ekrana POYAVLYAETSYA SUBTITR:
"Territoriya
Ostina, shtat Tehas"
CHej-to kulak stuchit v dver' trejlera.
Dver' otkryvayut iznutri. Nashim glazam predstaet BADD - rodnoj brat
Billa. No eto ne kruto svarennyj Badd v chernom kostyume i kovbojskih botinkah
s serebryanymi vstavkami, kakim my mogli videt' ego v svadebnoj chasovne. Net,
tepereshnij Badd - eto krab, kotoryj pyat' let nazad zalez v najdennuyu im
rakushku, priznal ee, obzhilsya, da tak i ostalsya v nej na veki vechnye.
Bill, vyglyadit na sto tysyach, rezko kontrastiruya s peschanoj
zapylennost'yu vladenij Badda, kak vprochem, i s samim Baddom, v ego
estestvennoj srede obitaniya. Na ZADNEM PLANE my zamechaem |lli Drajver na
passazhirskom sidenii avtomobilya Billa.
Badd udivlen gostyam:
BADD
Utro velikogo dnya. I bratishka Bill prozhivet
etot den', utryasaya voprosy po rodstvennoj
linii.
BILL
Kak pozhivaesh', Badd?
BADD
Da ty zhe znaesh', Bill, moj udel - utopat'
v beschelovechnyh orgiyah i bogatyh krasotkah.
Badd pristavlyaet ruku ko lbu, zaslonyaya glaza ot solnca, i vglyadyvaetsya
v siluet zhenshchiny, sidyashchej v mashine Billa.
BADD
Ne ta li eto odnoglazaya blondinistaya vikingsha,
o kotoroj ya podumal?
BILL
|to |lli. Poprivetstvovat' ne hochesh'?
BADD
My s nej ne proshchalis', poetomu ne vizhu
smysla zdorovat'sya.
VSTAVKA:
VNUTRI - AVTOMOBILX BILLA.
|lli, vrubiv stereoustanovku i aerokondicionirovanie na polnuyu
moshchnost', cherez steklo nablyudaet za scenoj vstrechi brat'ev. Opredelenno,
mezhdu |lli i Baddom osoboj druzhby ne voditsya.
BADD
Zachem pozhaloval?
BILL
Ty ne priglasish' menya zajti?
BADD
Net.
BILL
Mogu ya uznat', pochemu "net"?
BADD
Tam vonyaet, vot pochemu. CHto zhe takogo
stryaslos', iz-za chego potrebovalos'
?
PROHODIT VREMYA
Brat'ya prodolzhayut besedu. Badd, s butylkoj bezvestnoj zhidkosti, sidit
na stupen'kah trejlera. Bill stoit.
BADD
To est', ty hochesh' skazat', chto dorozhka
k O-Ren byla vymoshchena telami vos'midesyati
vos'mi telohranitelej?
BILL
Net. Na samom dele, ih tam ne vosem'desyat
vosem', oni tol'ko tak sebya velichayut - Psihi-88.
BADD
Na fig.
BILL
Da mne pochem znat'. Navernoe, prosto zvuchit
modno. Koroche, kogda zayavilas' (BIIP), O-Ren
ohranyalo 26 ili 27 iz nih. I vse oni pali
ot mecha Henzo.
Kogda rech' zahodit o meche Hatori Henzo, vnimanie Badda vozrastaet.
BADD
Tak u nee mech Hatori Henzo?
Bill utverditel'no kivaet.
BILL
U nee Henzo Dzhindzhi.
BADD
|to on dlya nee? Ne on li poklyalsya krov'yu,
chto ne sotvorit bol'she ni edinogo mecha?
BILL
Vyhodit, klyatva narushena.
Ponachalu, Badd ne otvechaet nichego... ZATEM:
BADD
Vse eti yaposhki znayut, kak nasolit', tem, kto ih
obidel, a? Ili eto tol'ko ty linchuesh' nepokornyh?
BILL
(pauza)
Prezhde chem sprosit' - ya ponimayu, vopros
smeshnoj - no, ty, sluchajno, ne pozabyl kak
orudovat' samurajskim mechom?
BADD
chert, da ya zalozhil ego mnogo let nazad.
BILL
Ty zalozhil mech Hatori Henzo?
BADD
Da-s.
Nepochtitel'nost' boleznenna.
BILL
On byl bescenen.
BADD
Ne v |l' Paso. Tam mne vylozhili za nego 250.
BILL
Mech by moim podarkom, pochemu ty ne predlozhil
ego mne?
BADD
Potomu chto etim ya dal by tebe ponyat',
chto nuzhdayus' v den'gah. Mozhet ya i p'yanstvuyu
kak svin, no ne do takoj zhe stepeni. No kogo,
na her, podobnaya chush' volnuet. |ta suchka
ne zarabotaet ni edinogo ochka sverh, lishiv
zhizni takoj kusok der'ma kak ya, samurajskim
mechom. YA zhe vyshibala v strip-bare, Bill. Esli
ej ohota povoevat' so mnoj, pust' zavalivaet
ko mne v klub, nachnet tam buzit' - vot ej
i bojnya.
BILL
...Badd, ty dolzhen menya vyslushat'. Znayu,
chto my s toboj ne razgovarivali dostatochno
dolgoe vremya, i poslednyaya nasha beseda byla
ne iz priyatnyh. No tebe sleduet otstranit'sya
ot predrassudkov na moj schet. Nachat' boyat'sya
gryadushchego. Ved' ona pridet. I ona pridet,
chtoby ubit' tebya. Esli ty ne soglasish'sya
prinyat' moyu pomoshch' - ona v svoih trudah
preuspeet, tut somnenij net.
Badd vidit, chto Bill bespokoitsya, v osnovnom, za sobstvennuyu
bezopasnost'.
Bill zhe staraetsya vyzvat' v brate simpatiyu.
BILL
Byt' mozhet, pozabudem proshloe, podumav i
o schastlivoj storone proishodyashchego?
Badd hohochet.
BADD
I chto zhe, v nashem sluchae, storona schastlivaya?
BILL
Ona vynudila "bratcev" vossoedinit'sya.
Badd tronut bespokojstvom Billa, usmehaetsya sebe pod nos.
BADD
YA ocenil tvoe bespokojstvo, no rozn' mezhdu
etimi samymi "bratcami" vremenem ne sotresh'.
YA ne izbegayu viny. I ya ne zhidyus' vyplachivat'
predpisannye komissionnye. Ta devushka
zasluzhivaet otmshcheniya. A my zasluzhivaem smerti.
No, opyat' zhe, kak i sama ona. Tak chto,
skazhu ya tebe, pozhivem - uvidim.
SNARUZHI - "DA-O-DA-KLUB" - DENX
"Da-O-Da-Klub" - zanyuhannyj strip-bar, v kotorom rabotaet Badd. Ego
rabota - otfil'trovyvat' potencial'nyh posetitelej. Tochnee, ne puskat' teh,
kto vyglyadit huzhe nego samogo. A takzhe probivat' v zuby tem, kto vedet sebya
v bare ne dolzhnym obrazom. Ego razdolbannyj vdrebezgi pikapchik
ostanavlivaetsya u vhoda v bar, i Badd proyavlyaetsya iz avtomobilya.
VNUTRI - "DA-O-DA-KLUB" - DENX
Bar iznutri obit iskusstvennym derevom. Striptiza poka net. Neskol'ko
ZAVSEGDATAEV p'yut za stolikami. Vladelec - TED - oklikaet Badda na vhode.
TED
Pripozdnilsya, Badd. A ty syuda ne v shkolu
hodish'.
Badd nichego ne otvechaet, i prohodit cherez ves' zal za kulisy, ustupiv
po puti dorogu STRIPTIZERSHE, raznosyashchej spirtnye napitki posetitelyam.
STRIPTIZERSHA
Privet, Badd.
BADD
Privet, Lakki.
DRUGAYA STRIPTIZERSHA vyhodit iz komnaty dlya devochek:
STRIPTIZERSHA
Badd, dorogusha, privet. Tualet opyat' lazhaet.
Voda iz tolchka po vsemu polu rasteklas'.
BADD
YA pochinyu, S'yuzi-pyshka.
SNARUZHI - "DA-O-DA-KLUB" - NOCHX
Ogromnyj krasnyj 4h4, novoj modeli, pod®ezzhaet k mestu dlya stoyanki, gde
i ostanavlivaetsya.
Za rulem pikapa sidit NEVESTA, ona kositsya na vhod v bar. Smotryas' v
zerkalo zadnego vida, ona sobiraet volosy v hvost. Nacepiv na golovu
bejsbolku s logotipom "BARBEKYU STABBA", ona vyhodit iz kabiny gruzovika.
Nevesta odeta kak tipichnyj tehasskij razgil'dyaj - Levisy, kovbojskie
sapozhki, futbolka "HARLEY DAVIDSON: LOUD AND PROUD".
VNUTRI - "DA-O-DA-KLUB"- NOCHX
Nevesta zahodit v klub, kak raz kogda muzykanty, "ukrashayushchie" scenu,
nachinayut ispolnyat' ocherednoj nenavyazchivyj motivchik na bandzho. Nevesta
podhodit k barnoj stojke i zakazyvaet:
NEVESTA
"SHajner".
BARMEN protyagivaet ee butylku piva "SHajner Bok". Popivaya tehasskoe
pivko, Nevesta obvodit vzglyadom pomeshchenie kluba...
...GRUPPA na scene...
...tolpa posetitelej...
...vysmatrivaet Badda v tolpe...
...vot on...
...on - vyshibala...
...ona izuchaet ego...
...on sidit na taburete, nablyudaya za tolpoj, dergaya golovoj v takt
muzyke...
NAEZD (v stile brat'ev SHou) na glaza Nevesty. Igraet MUZ. TEMA
"OTMSHCHENIE".
Ruka Nevesty vynimaet Sog iz nozhen. S nozhom v ruke, devushka probiraetsya
k Baddu skvoz' tolpu tehasskih lobotryasov. On sidit na taburete, kak ni v
chem ne byvalo...
VDRUG...
TOLSTYJ KOVBOJ, kachayas', vstaet iz-za stolika, poputno razlivaya vsyu
vypivku, chto nahodilas' na stole, i prinimaetsya zablevyvat' vse vokrug.
Badd, proklinaya sebya, napravlyaetsya k "zone narusheniya".
Nevesta smotrit za tem, kak BADD SCHISHCHAET RVOTU.
SNARUZHI - TEHASSKOE SHOSSE - NOCHX
Muz. tema "Otmshchenie" prodolzhaetsya. My vidim, kak Badd edet s raboty
domoj po pustomu i pustynnomu shosse.
On proezzhaet svezhevykrashennyj krasnyj "Kiskin dom" Nevesty,
priparkovannyj na obochine. Posle togo, kak Badd proletaet mimo, Nevesta
zavodit dvigatel', no fary ne vklyuchaet. Ona sleduet za mashinoj Badda na
nekotorom rasstoyanii, ostavayas' nezamechennoj pod pokrovom nochi.
Badd prodolzhaet dvizhenie, i, blagodarya temnote, ne zamechaet avtomobil',
kotoryj edet sledom.
SNARUZHI - TREJLER BADDA - NOCHX
Badd podrulivaet na pikapchike k rodnomu i lyubimomu turistskomu domiku.
Vyjdya iz mashiny, Badd napravlyaetsya k dveri trejlera, otkryvaet ee, prohodit
vnutr', i zakryvaet dver' za soboj. V trejlere zazhigaetsya svet. Zanaveski na
oknah zadernuty.
Nevesta priostanavlivaetsya nepodaleku ot trejlera Badda... CHerez
vetrovoe steklo "Kiskinogo doma" ona nablyudaet za zhilishchem kovboya...
V zhestyanoj berloge vklyuchayut rezhushchuyu sluh Tehasskuyu muzyku... Figura
Badda promel'kivaet u okoshka trejlera odin ili dva raza.
Nevesta zadumyvaetsya o tom, kakomu oruzhiyu otdat' predpochtenie. Mechu
Hatori Henzo konechno.
Razmyshlyaya, ona ne proronyaet ni slova. Konechno, aktrisa takogo tipazha
kak Uma Turman, izobrazhaet emocii na lice ne dostatochno yavno, no
pronicatel'nyj zritel', vzglyanuv na nee, pojmet, chto devushka vybiraet
oruzhie.
Ne smotrya na to, chto sejchas Badd zhivet otshel'nikom, on vse zhe zadolzhal
udovletvorenie Neveste, poskol'ku v svoe vremya byl voinom. I imenno togo
Badda ona sobiraetsya otpravit' k praotcam v blizhajshie minuty.
Dostav chernuyu "specnazovskuyu" masku, Nevesta natyagivaet ee na golovu,
ne zabyv podvernut' volosy...
ZATEM...
...Nevesta namazyvaet chernoj kosmeticheskoj kraskoj vokrug glaz, veki, i
chast' nosa, nespryatannuyu pod masku...
ZATEM...
Nevesta otklyuchaet osveshchenie v kabine pikapa, otkryvaet dvercu so
storony voditelya, i, zamaskirovannaya, padaet v tehasskuyu noch'.
ZATEM...
Nevesta polzet na zhivote k trejleru Badda, pri etom derzha v ruke nozhny
s mechom.
ZATEM...
Gde-to nepodaleku, v preriyah, dikaya koshka nabrasyvaetsya na peschanuyu
krysu. Ih razborka sozdaet nemalo harakternogo SHUMA.
Nevesta srazu zhe ostanavlivaetsya i utykaetsya licom v zemlyu.
My slyshim, kak v trejlere glushat muzyku - iglu "sryvayut" s patefona.
Nahodyas' na solidnom rasstoyanii ot trejlera, my vidim, kak nevnyatnyj
siluet Badda otdergivaet shtorku i vyglyadyvaet v okoshko.
Nevesta ne podnimaet lica iz peska.
Badd u okna. On pravil'no ustanavlivaet proishozhdenie shuma - krysa,
kotoraya nashla svoyu pogibel' v lapah koshki.
Badd zadergivaet zanavesku.
Igla vnov' opuskaetsya na plastinku.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY: lico v gryazi... Raz Missisipi... Dva Missisipi...
ona nemnogo podymaet golovu, chtoby posmotret' na trejler... CHisto... Ona
polzet dal'she.
...I vot, Nevesta podpolzaet vplotnuyu k stene domika na kolesah. My
mozhem slyshat', kak Badd raskachivaetsya v kresle-kachalke. Nazad-vpered.
Nazad-vpered.
Nevesta slyshit, kak vnutri otvinchivayut probku na butylke... Slyshit, kak
napolnyayut stakan... Slyshit, kak stakan s grohotom opuskayut na stol.
Prisev na kortochki, Nevesta, krajne ostorozhno, medlenno i ochen' tiho
vynimaet mech iz nozhen.
CHerez tonen'kij prosvet pod dver'yu, Nevesta vidit iskazhennuyu ten' nog
Badda na polu.
Nevesta medlenno podnimaetsya na nogi... snimaet masku s golovy...
svetlye volosy padayut na plechi... mech v pravoj ruke... levaya vzyalas' za
ruchku dveri...
S BYSTROTOJ tehasskoj yashchericy, prilipayushchej k steklu, Nevesta b'et
rukoyatkoj mecha po zamochku...
...OCHENX KRUPNYJ PLAN: deshevyj zamok sdalsya...
...I srazu zhe ryvkom otvoryaet vhodnuyu dver'...
GLAZAMI NEVESTY:
Badd prespokojno sidit v kresle-kachalke, medlenno raskachivayas' nazad i
vpered, pod zvuki "nestareyushchego val'sa". Ego DVUSTVOLKA smotrit pryamo na
Nevestu.
KRUPNYJ PLAN (V STILE SERDZHIO LEONA) - Nevesta morgnula glazami.
Oba stvola, odnovremenno, VYSTRELIVAYUT v nee.
NEVESTA - ona stoyala v dvernom proeme - prinimaet na sebya ves' zaryad, a
my slyshim SMACHNYJ ZVUK VHOZHDENIYA DROBI V TELO. Ranenaya v grud', blondinka
"VERTOLETIKOM" VYLETAET NARUZHU, gde zhestko prizemlyaetsya na spinu.
Badd nespeshno podnimaetsya s kresla-kachalki, snimaet iglu s patefona.
Muzyka propadaet.
Posle etogo, ne vypuskaya iz ruk drobovik, on vstaet v dveryah i smotrit
na Nevestu.
GLAZAMI BADDA:
Nevesta rasplastalas' v gryazi, vblizi trejlera, mech slishkom daleko ot
nee... Krovavoe mesivo vmesto grudi... V gorle chto-to klokochet - devushka
pytaetsya stonat'.
Badd shodit po stupen'kam i vstaet vozle Nevesty.
BADD
Sporim na tvoyu sladen'kuyu popku, chto |TO
zhalit pochishche rozog.
Nevesta dyshit gromche, proryvaetsya ston.
BADD
Ty slovila dvojnoj zaryad kamennoj soli, pryamo
v tit'ki. Teper' net bol'she takih krutyh,
takih zdorovyh titek, kakimi oni u tebya byli.
YA, po sovesti, i ne predstavlyayu, kak voobshche
zhzhet eto solenoe der'mo...
On saditsya na kortochki.
BADD
...I znaesh', poprobovat' - ne goryu.
Nevesta, oshelomlennaya i oslablennaya, ostaetsya nepokornoj i neprimirimoj
- ona PLYUET slyunoj s krov'yu v lico Baddu.
Krovavyj plevok prihoditsya Baddu na shcheku i - men'she - na nos. Kovboj
dostaet iz karmana krasnuyu bandanu, i vytiraet lico. Po zaversheniyu, on
opuskaet vzglyad na pleval'shchicu.
BADD
Navernoe, posle takoj vot solevoj vzbuchki,
tebe kazhetsya, chto hudshee pozadi, chto ty sobaku
na etom s®ela. CHto ty teper' ekspert po oshchushcheniyam
ot kamennoj soli. No, po pravde govorya,
srodnit'sya s sol'yu kak sleduet, ne oprobovav
onoyu pyatoj tochkoj, nikak ne vyjdet.
Myskom svoego kovbojskogo sapoga, Badd perevorachivaet Nevestu na zhivot.
Badd pricelivaetsya v zadnicu Neveste, pristaviv dulo dvustvolki pochti v
upor, i VYSTRELIVAET dvojnym zaryadom po tylam devushki.
Nevesta besprecedentno ORET.
BADD
Tak zakalyalas' stal', verno ya govoryu? Da-s...
Ni odna zasranka ne smozhet pohvastat'sya, chto
ej v zad vsadili pud soli s dvuh stvolov.
ZATEM...
CHelovek, izvestnyj v uzkih krugah kak "peschanyj vetropryad" delaet to,
chto v dannom polozhenii veshchej mozhno rascenivat' kak milost': on vkalyvaet v
ruku Nevesty shpric, vpryskivaet soderzhimoe, i devushka tut zhe otklyuchaetsya.
ZATEM...
Navorochennym dvizheniem ruki "alya Dzhek Deniels", Badd vynimaet iz
karmana bryuk malen'kij serebristogo cveta mobil'nik, vydvigaet antennku, i
nazhimaet knopku na paneli.
VNUTRI - SPORTZAL |LLI DRAJVER - NOCHX
Vysokaya dlinnovolosaya blondinka, otklikayushchayasya na pozyvnoj
"Kalifornijskaya gornaya zmeya", boksiruet so svoim TRENEROM.
|lli - odna iz teh belyh suchek, kotorye mogut nadrat' ne odnu KRUTUYU
zadnicu. Moshchnym udarom kulaka, (ozvuchennym kak STOLKNOVENIE AVTOMOBILEJ),
|lli vyvodit Trenera iz igry.
|lli otvechaet na zvonok. Vo vremya besedy po telefonu, my vidim togo,
kto govorit.
|LLI
Bill?
BADD
Oshiblas' bratom, tvar' nenavistnaya.
|LLI
...Badd?
BADD
Ochko.
|LLI
I chem ya obyazana takomu somnitel'nomu
udovol'stviyu?
BADD
YA tol'ko chto podcepil odnu kovbojshu.
Neulovimuyu takuyu.
|lli zaintrigovana.
|LLI
To est' ty imeesh' v vidu, to o chem ya podumala?
BADD
Esli ty podumala o tom, chto ya imeyu v vidu,
a ya imeyu v vidu, chto scapal nashu nenaglyadnuyu,
to tvoya dogadka verna.
|LLI
Ty ubil ee?
BADD
Net, poka net. No za etim dela ne stanet.
Esli by ty tol'ko videla, kakaya ona sejchas
podatlivaya, ona gotova hot' s polenom zazhigat'.
|LLI
CHego ty medlish', rano prazdnovat' - pokonchi
s nashej problemoj!
BADD
Net. Da delo... YA ochertet', skol'ko vremeni
nikogo ne ubival. K tomu zhe - tol'ko mezhdu nami,
nu i eshche Iisusom Hristom - ya sam sebe poobeshchal
zavyazat' navsegda, s ubijstvami. A tut - vot
kak ono vyhodit. Te lyudi, kotoryh ya uzhe poreshil...
Za nih-to ya rasplatilsya. A teper', znachit,
snova-zdorovo? Kak-to eto ne pravil'no. Znaesh',
toska navalitsya... Vot takie pirogi.
Sleduyushchuyu repliku Badda my slyshim po telefonu, nahodyas' so storony
|lli.
BADD (za kadrom)
Nu-ka, kto-nibud', ugadajte, chto u menya
v ruke?
My vozvrashchaemsya k Baddu. U nego v ruke - mech Hatori Henzo. Luchshe
ugadajte - chej.
BADD
Novinka ot firmy Henzo. I, dolzhen tebe skazat',
|lli, vot chto ya nazyvayu "ostree ne byvaet".
|LLI
Skol'ko?
BADD
Nu, srazu i ne skazhesh'. Vidish' li, on ved',
v principe, bescenen.
|LLI
YA dam tebe sto tysyach dollarov za nego.
BADD
Ty-to - da. No ya-to beru million.
|LLI
Bozhe, Badd, kto by mog podumat', chto ty
stanesh' takim merkantil'nym. S kakih por
p'yanic interesuyut finansovye storony voprosa?
YA dumala, tebe i sam chert - ne brat?
BADD
Ladno, |lli, togda zabud'. U menya zhe tut
prosto les ruk, s millionami nagotove.
|LLI
A zachem ty togda pytaesh'sya prodat' mech takoj
nenavistnoj tvari kak ya, esli znaesh', chto Bill
dast za nego bol'she?
BADD
Dazhe nalizavshis' vusmert', iz karmana Billa
ya ne voz'mu ni edinogo dollara. Ostavim etu
privilegiyu za toboj.
|LLI
Kak dogovorimsya?
BADD
Pokupaj bilet v Tehas, vstretimsya u menya,
zavtra utrom. Ty privezesh' mne nalichnye,
a ya otdam tebe velichajshij mech, iz kogda-libo
sozdannyh chelovekom. Goditsya?
|LLI
Goditsya, sdelke byt'. Odno uslovie.
BADD
Nu?
|LLI
Ubej ee etim vecherom.
(pauza)
I eshche.
BADD
Ty skazala, "odno".
|LLI
|to takoe besplatnoe prilozhenie.
BADD
Nu?
|LLI
Ona dolzhna stradat' do poslednego mgnoveniya.
BADD
|lli, zajka, uzh chto-chto, a eto ya tebe
garantiruyu.
|LLI
Togda gotov'sya stat' millionerom.
SMENA PLANA:
SNARUZHI - KLADBISHCHA - NOCHX
VID SVERHU na zabroshennoe tehasskoe kladbishche... Nadgrobnye plity...
Mogily... Gryaz' i plesen'... Po zemle steletsya gustoj belyj tuman.
Prosto-taki zaglavnaya kartinka iz uzhastika pro zhivyh mertvecov. Takzhe my
vidim DVUH LYUDEJ S LOPATAMI, (pervyj - eto Badd, vtoroj - nekto |RNI),
raskapyvayushchih mogilu. A eshche v kadre razdolbannyj pikapchik Badda. Fary sluzhat
osveshcheniem dlya parochki grobokopatelej. I poslednee, no ne hudshee - Nevesta,
svyazannaya po rukam i nogam, s klyapom vo rtu. Ona lezhit v kuzove avtomobilya.
NEVESTA. Ona nachinaet prihodit' v sebya - ot snotvornogo, vlitogo ej
vnutrivenno. Krovavye podteki i pyatna vokrug ran k etomu vremeni uspeli
vysohnut'. Zapyast'ya ruk tugo svyazany speredi.
Bol'shoj kovbojskij remen' nakrepko styagivaet sapozhki Nevesty. Drozha, ee
veki otkryvayutsya... i ona vidit zvezdy. Neob®yatnoe, nochnoe, po-tehasski
chernoe zvezdnoe nebo, v polnoj ego krase.
Devushka ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya.
Ona povorachivaet golovu napravo: zadnee steklo kabiny pikapa.
Ona povorachivaet golovu nalevo: otkidnoj bortik kuzova.
Nevesta prislushivaetsya: Sverchki... Dve lopaty kopayut zemlyu... Muzhskoj
golos obrashchaetsya, vidimo k naparniku, po-ispanski...
ZATEM...
Nevesta slyshit, kak odna iz lopat b'etsya obo chto-to tverdoe...
Dvoe muzhchin peregovarivayutsya na ispanskom, (bez subtitrov).
ZATEM...
My slyshim, kak oni vozyatsya, podnimaya iz yamy chto-to tyazheloe, veroyatno
grob. My mozhem takoe predpolozhit'. My, no ne Nevesta.
BUM... Dostali i postavili ryadom s mogiloj.
Nevesta slyshit priblizhayushchiesya shagi: hrust opavshih listvy v ee
napravlenii...
POTOM...
CARAPAYA po metallu sosednego borta, s LYAZGOM, zadnij bortik kuzova
otkidyvaetsya, i BRYACAET o kakuyu-to zheleznuyu chast' konstrukcii korpusa
mashiny, nahodyashchuyusya pod kuzovom. Za otkinuvshimsya bortikom, okazyvaetsya Badd.
On smotrit na Nevestu svysoka.
BADD
Detki v shkolu sobirajtes' - petushok propel
davno.
On beret ee za shkirku, i ryvkom staskivaet na zemlyu.
Nevesta S RAZMAHU PADAET v gryaz'.
Okazavshis' na zemle, Nevesta zamechaet nepodaleku staryj, tol'ko chto
vyrytyj grob. Ryadom s nim - noven'kij sosnovyj grob, kak budto, popavshij
syuda pryamikom iz "Gorsti dollarov". Eshche, Nevesta vidit svezhevyrytuyu mogilu,
s goroj zemli vozle nee. Tochnee, mogila ne svezhevyrytaya, a svezheraskopannaya
- potomu chto na kuchu zemli zavalilos' staroe kamennoe nadgrob'e s
vygravirovannym na nem imenem "POLA SHULXC".
Badd i |rni vstayut vozle Nevesty.
Nevesta prosto ustavilas' na dvuh muchitelej, ispol'zuya edinstvennoe
oruzhie, kotoroe est' pri nej - prezrenie v glazah.
Badd obrashchaetsya k |rni - govorit emu, po-ispanski, s subtitrami na
anglijskom:
BADD (po-ispanski)
Ty posmotri v eti glaza. Raz®yarena suchka.
Ty - za nogi, ya - za plechi.
(po-anglijski)
Est' chto skazat'?
Nevesta, ponimaya, kakoe naslazhdenie ee rech' dostavit zlodeyam,
proglatyvaet yazyk.
BADD (po-ispanski)
V Amerike, u belyh zhenshchin eto nazyvaetsya
bojkotom.
(smeyas')
A my delaem vid, chto nam on zhutko ne nravitsya.
Nemnogo posmeyavshis', druzhki naklonyayutsya nad Nevestoj, podnimayut ee i
nesut k sosnovomu grobu. Ona izvivaetsya, drygaya nogami, rukami, vsem
telom... Muzhchiny BROSAYUT ee na zemlyu. Badd vynimaet iz karmana gazovyj
ballonchik s Mejsom.
(Gaz Mejs - gaz nervnogo i slezotochivogo dejstviya.)
BADD
Tishe tishe tishe, chervyachok. Syuda posmotri.
On napravlyaet ballonchik Neveste v glaza. Ona perestaet izvivat'sya. Ee
glaza smotryat na nosik ballonchika, zatem na Badda.
BADD
Poglyadi-ka syuda, suchka, zdes' u menya
nejroparaliticheskij gaz. |toj noch'yu ty ujdesh'
pod zemlyu - i tol'ko-to. Voobshche, ya sobiralsya
pohoronit' tebya vot s etim.
On dostaet iz-za spiny karmannyj fonarik i vklyuchaet ego.
BADD
No, vse idet k tomu, chto mne pridetsya zalit'
tebe v glaza vot etoj gadosti. Ves' ballonchik
vprysnu, ej Bogu. Ty oslepnesh' - glaza sozhzhesh',
i fonarik tebe budet - chto lysomu rascheska.
Pohoronim tebya zazhivo i bez sveta. Ili zhe
konchaj dergat'sya kak molodaya kobylica. Nu,
sestrenka, chto luchshe?
Nevesta smotrit vpravo - na fonarik.
BADD
Ty mozhet i glupyshka, no uzh konechno
ne idiotina.
Badd i |rni vnov' podnimayut Nevestu s zemli. Donesya ee do novogo groba,
oni kladut devushku v nego.
Badd vkladyvaet v grob fonarik, predvaritel'no vyklyuchiv ego.
Badd beret sosnovuyu kryshku, i opuskaet ee na grob - tol'ko kladet,
prikryv eyu nizhnyuyu polovinu tela Nevesty...
I...
...On lovit vzglyad Nevesty...
...Oni oba smotryat drug drugu v glaza naskol'ko vozmozhno dolgo - poka
Badd ne zadvigaet kryshku do konca, polnost'yu sovmestiv ee s korpusom
groba...
ZATEM...
...muzhchiny, vooruzhivshis' molotkom i gvozdyami, zakolachivayut grob.
VNUTRI - GROB
Temnota. Ne polnaya, potomu chto mezhdu kryshkoj i stenkami groba imeyutsya
shcheli. Odnako s kazhdym vbitym v kryshku gvozdem, luchikov sveta stanovitsya vse
men'she...
NAKONEC...
...edinstvennym istochnikom sveta ostaetsya luchik, probivayushchijsya iz shcheli
u izgolov'ya groba. No final'nyj gvozd', vognannyj v kryshku, unichtozhaet i
ego.
Nevesta pogruzhaetsya VO TXMU.
SNARUZHI - KLADBISHCHE - NOCHX
Dva zlodeya opuskayut grob v mogilu.
Zatem, Badd beret lopatu i vtykaet ee v goru zemli...
VNUTRI - GROB
OCHENX KRUPNYJ PLAN PALXCEV NEVESTY: oni nashchupyvayut fonar' i vklyuchayut
ego.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY, OSVESHCHENNOJ luchom fonarika...
BAM...
...kanonada zemlyanyh kom'ev b'etsya o kryshku groba, Nevesta podprygivaet
ot neozhidannosti...
BAM...
...Sleduyushchaya porciya zemli. Nevesta vnov' vzdragivaet.
BAM...
Gryaz' prodolzhaet sypat'sya, stuchatsya o kryshku groba, tam snaruzhi, no s
kazhdoj novoj seriej, udary eti stanovyatsya myagche i myagche.
Nevesta nachinaet potet' ot straha... ee dyhanie stanovitsya preryvistym,
uchashchennym, nerovnym... bienie ee serdca ehom otzyvaetsya po derevyannom yashchiku.
Takoj my ee eshche ne videli.
Ona sdaet... U nee vyryvaetsya pervyj KRIK... Zatem, ona KRICHIT snova...
Ona ustremlyaet svyazannye ruki vverh, k kryshke... Ona tolkaet kryshku... Ona
brykaetsya, b'et namertvo skruchennymi nogami v kryshku groba... Ona plachet i
krichit, krichit i plachet, oret i rydaet, rydaet i oret... Isterika... Pal'cy
Nevesty pytayutsya protisnut'sya v voobrazhaemye shcheli pod kryshkoj... Razdiraet
pal'cy - oni nachinayut krovotochit'... Ostavlyaya sledy na sosne, pachkaya
drevesinu krov'yu.
DALEE...
Sily issyakayut. I tot, ponachalu nevnyatnyj, krik, krik kotoryj raz za
razom vysvobozhdalsya vse eto vremya iz grudi Nevesty, priobretaet yavnye
ochertaniya:
NEVESTA
Pomogite!
Neozhidanno, Nevesta prekrashchaet isteriku.
Ona vytiraet glaza, provodit rukami po licu. Ee mental'noe voploshchenie
malen'koj devochki ushlo tuda, otkuda zayavilos'. ZHenshchina, kotoraya byla
izvestna nam kak Nevesta, vernulas'. Ona govorit vsluh, sama s soboj.
NEVESTA
Nu, teper', naplakavshis' vslast' - vdovol' tak
narydavshis' - davaj soobrazhat', kak otsyuda
vybirat'sya? Ty dyshish', kak budto tebya e*ut.
Uspokaivajsya... Zakryvaj rot, davaj dyshi rovno,
dyshi nosom.
Ispolnyaet. Prodolzhaet govorit', no uzhe pro sebya.
NEVESTA (tol'ko golos)
Tak namnogo luchshe. No ty vse eshche perevozbuzhdena.
Ty prislushajsya k svoemu serdcu. Tebya slovno
s Bady Richchem pohoronili... Vyklyuchi fonarik.
Opasenie zakradyvaetsya v ee golos, no ona staraetsya ego poborot'.
NEVESTA (tol'ko golos)
Net! YA ne mogu ostat'sya bez sveta. Net, mozhesh'.
Temnota podejstvuet uspokaivayushche. Vyrubaj etot
sranyj fonar'.
Ispolnyaet. |kran stanovitsya neproglyadno chernym.
SNARUZHI - KLADBISHCHE - NOCHX
Badd i |rni pokonchili s zakapyvaniem. Staryj grob, s telom Poly SHul'c,
teper' lezhit v kuzove avtomobilya. Badd kladet dyuzhinu roz na mogilu Neveste,
posle chego oba grobokopatelya sadyatsya v pikapchik i uezzhayut.
VNUTRI - KABINA MASHINY BADDA (V DVIZHENII) - NOCHX
Badd za rulem. |rni na passazhirskom sidenii. Po radio peredayut
Meksikanskie napevy. U Badda nachinaet pilikat' ego serebristyj telefonchik.
BADD
(v trubku)
Yellow?
VNUTRI - SAMOLET (V POLETE) - NOCHX
|lli Drajver vossedaet v passazhirskom kresle reaktivnogo samoleta. Ona
na puti v Tehas. I eto ona zvonit Baddu po "telefonu v samolete".
|LLI
Ty sdelal eto?
BADD
|lli, zajka, my vot tut govorim, a ona sejchas
stradaet.
Kovarnaya ulybka raspolzaetsya po licu |lli. Devushka otkidyvaetsya na
spinku kresla, opuskaet golovu na podgolovnik. Smykaet veki. Ona chut'-chut'
priotkryvaet rotik... i my slyshim blazhenstvennoe:
"Ummmmmmmmmh"
Sejchas ona - sama udovletvorennost'.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Glava vos'maya
"Bezzhalostnaya opeka
Pej-Meya"
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
SNARUZHI - GORNYJ HREBET - KITAJ - DENX
Nashim glazam otkryvaetsya zhivopisnaya gornaya cep' gde-to v Kitae.
V nizhnej chasti ekrana POYAVLYAETSYA SUBTITR:
"GDE-TO V KITAE"
BILL, a tochnee ego GOLOS, rasskazyvaet kitajskuyu legendu, a my poka
lyubuemsya gornym pejzazhem:
BILL (tol'ko golos)
Kogda-to v Kitae, v nezapamyatnye vremena, a
nekie veruyut, chto goda ne tak davno kanuvshego...
Istoriya, kotoruyu rasskazyvaet Bill, illyustriruetsya fragmentami iz
eksperimental'nogo kino brat'ev SHou 70-yh. Preimushchestvenno fil'mov s
uchastiem kitajskogo aktera LO LIHa, o sedovlasom belobrovom starce po imeni
P|J-M|J.
BILL (tol'ko golos; prodolzhaet)
...Pej-Mej - verhovnyj svyashchennik klana, imenuyushchego
sebya, Klanom Belogo Lotosa, shodil niz gornoj
tropy. Peresudy o tom, chto cheloveku, obladayushchemu
stol' bezgranichnym mogushchestvom, koim i obladal
Pej-Mej, stupat' peshim shagom nedosug, svershenno
bezzabotny. No, verno, skazyvayut i po drugomu.
Gde byl' - komu vedomo. V to samoe vremya, monah
iz SHaolinya shel po toj samoj trope, no v storonu
protivnuyu puti shestviya svyashchennika. Kogda zhe
puti-dorogi svyashchennika i monaha pereseklis'...
Pej-Mej - v nechayannom poryve nepostizhimogo
velikodushiya, otdal monahu samyj malostnyj
iz poklonov. Poklona otvetnogo ne posledovalo.
Zadumal li monah iz SHaolinya namerenno oskorbit'
Pej-Meya? Li zhe, monah byl slishkom temen i
dremuch, chtoby usmotret' shchedrost' vykazannogo
emu zhesta? CHto krylos' za nepochtitel'nost'yu
togo monaha - neizvestno i ponyne. No chto
izvestno - eto posledstviya. Sleduyushchim zhe utrom,
Pej-Mej predstal v Hrame SHaolinya, i zatreboval
sheyu verhovnogo svyashchennika SHaolinya - Abbata,
daby vozmestit' prinyatoe oskorblenie. Abbat,
ponachalu, pristal uteshit' Pej-Meya,
chem by ugodno, no Pej-Mej byl bezuteshen. Tak i
razverzlas' massakra v Hrame SHaolinya. I vse
monahi hrama, v chisle shestidcati chelovek, pali
ot desnicy Belogo Lotosa. Otsyuda i beret nachalo,
legenda o desyatipaloj dlani Pej-Meya - Prieme
Vzryvayushchem Serdca.
NEVESTA (tol'ko golos)
I chto zhe skazano v toj legende, o desyatipaloj
dlani?
BILL (tol'ko golos)
Vse dovol'no prosto - eto samyj smertonosnyj
iz vseh sushchestvuyushchih v rukopashnom boyu udarov.
On b'et tebya konchikami pal'cev - vsego po razu -
v desyat' razlichnyh tochek na tvoem tele. Posle
etogo, on vynuzhdaet tebya projtis'. I, kak
tol'ko ty sdelaesh' pyatyj shag, tvoe serdce
razorvetsya, pryamo v grudnoj kletke, i ty
padesh' zamertvo.
My vidim kak Pej-Mej oprobyvaet svoyu tehniku na pyati shaolin'skih
monahah. Posle polucheniya pervogo i edinstvennogo udara - a na samom dele
desyati tochechnyh, no sovershennyh slishkom bystro, chtoby ih mozhno bylo zametit'
- monah delaet nebol'she pyati shagov, i padaet zamertvo. Takaya uchast' ozhidaet
vseh pyateryh.
SNARUZHI - DZHIP (V DVIZHENII) - DENX
Bill i Nevesta, neskol'kimi godami ranee. Oni proezzhayut na dzhipe po
odnomu iz gornyh serpantinov Kitaya. Oni napravlyayutsya k P|J-M|YU.
NEVESTA
On nauchil tebya etomu?
BILL
Net. On nikogo ne obuchal Priemu vzryvayushchemu
serdca. No on - zhivoe voploshchenie odnogo
iz psalmov Nicshe: esli Pej-Mej ne ub'et tebya,
znachit sdelaet tebya sil'nee. Ladno, dalee -
- chto mne osobenno nravitsya v tebe, Kroshka,
tak eto to, chto ty umna ne po godam. Poetomu
pozvol' kinut' v tvoyu kopilku eshche odnu
mudruyu veshch'... Glavnoe - CHTO - BY - NE -
- SKAZAL - Pej-Mej - povinujsya. Esli zhe ty
odarish' Pej-Meya - hotya by na mgnovenie -
- nesmirennym vzglyadom, to on ego zasechet.
A esli ty kakoj-nibud' zakidon amerikanskij
vytvorish' - on svernet tebe sheyu, i, v pridachu,
hrebet slomaet kak solominku. I o tebe tozhe
slozhat legendu.
SNARUZHI - HRAM BELOGO LOTOSA - DENX
Nevesta - odna odineshen'ka - sidit v dzhipe. Mashina priparkovana u
podnozhiya Gory Belogo Lotosa, "skromnoe" zhilishche svyashchennika Pej-Meya nahoditsya
na samoj vershine.
Bolee sta let segodnyashnij dom Pej-Meya byl hramom Klana Belogo Lotosa, a
on sam - verhovnym svyashchennikom etogo hrama. V hrame zhilo i rabotalo bolee
shestidesyati svyashchennikov i uchennyh. No segodnya - god 1990 - Klana Belogo
Lotosa bol'she net. Pochti vse svyashchenniki uzhe umerli. A te, kotorye eshche zhivy -
ochen' starye lyudi. Lyudi, kotorym kogda-to poklonyalis' kak bogam, i kotoryh
strashilis' kak d'yavola... Teper' vse eti pochesti v proshlom.
Neskonchaemo vysokaya kamennaya lestnica uhodit vverh, k byvshemu hramu, a
nyne zhilishchu Pej-Meya. Bill spuskaetsya po stupenyam k dzhipu.
BILL
Tebe byt' ego uchenikom.
NEVESTA
My v horoshem nastroenii ego zastali, da?
BILL
Skoree v sadistskom.
Ona vybiraetsya iz dzhipa, dostaet sumki s zadnego sideniya.
Bill oglyadyvaet put', kotoryj emu prishlos' projti naverh - sotni
kamennyh stupenek.
BILL
Mne i smotret'-to na etu lestnicu bol'no.
Ty, kstati, najdesh' krajne zanimatel'nym
taskat' vodicu dlya etogo zasranca. Vot
po etim stupen'kam, vniz s pustym kovshom,
potom nazad - s polnym.
NEVESTA
Pochemu on zahotel prinyat' menya?
BILL
Potomu chto on ochen' ochen' ochen' star. A takie
gniyushchie ublyudki v starosti stanovyatsya
odinokimi. |to, razumeetsya, ne oznachaet, cht