TA
YA videla, kak ty oboshlas' s malyutkoj Mamboj,
tam - v trejlere. Ne hochesh' povoevat' s kem-to
sorazmernym tebe, dlya raznoobraziya?
|LLI
A chto ya sejchas delayu.
Nevesta, vdrug, opuskaet mech.
NEVESTA
Ou, |lli, dolzhna osterech' tebya pered nachalom
bitvy. Mechi Hatori Henzo ostry ne po-detski.
Ne tak vse prosto s nimi. Ostorozhnej,
ne othvati sebe ruku.
|LLI
Ne pereigryvaj, mraz'!
Nevesta podnimaet mech snova.
NEVESTA
Pustim krov' tebe, istechesh' ty vsya...
ZATEM...
V kachestve ZVUKOVOGO TR|KA igraet MUZYKA IZ SPAGETTI-VESTERNA.
Dva svetlovolosyh bojca... s mechami nagotove... perestayut hodit' vokrug
da okolo... podhodyat blizhe... blizhe i blizhe drug k drugu... malyusen'kimi
shazhkami...
KRUPNYJ PLAN, vmeshchayushchij obeih DEVUSHEK.
SERIYA OCHENX KRUPNYH PLANOV:
Ruka na rukoyatke - protiv ruki na rukoyatke.
Melkie shazhki.
Glaz Nevesty.
Glaz |lli.
Ostrie odnogo lezviya - protiv ostriya drugogo.
Blondinistye volosy.
Kak i v Klassicheskih Spagetti-Vesternah, muzyka bezhit po narastayushchej.
My CHEREDUEM KRUPNYE PLANY devushek - i s kazhdym takim planom, vse bol'she i
bol'she PRIBLIZHAEMSYA k nim... KOGDA... MELODIYA DOSTIGAET KULXMINACIONNOGO
MOMENTA.
S "samurajskim" rykom, devushki brosayutsya v boj.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: STOLKNOVENIE DVUH SEREBRYANYH LEZVIJ.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: PLYASKI BELYH VOLOS.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: LEZVIYA STALKIVAYUTSYA SNOVA.
DVA parnyh KADRA: ni odna iz DEVUSHEK ne sdaet pozicij... ATAKUYUT i
OBORONYAYUTSYA... Raund zakonchilsya vnich'yu.
OBE DEVUSHKI - mechi gotovy k atake - ne svodya glaz, drug s druga,
gotovyatsya k sleduyushchemu raundu...
Teper' oni snova peremeshchayutsya po krugu.
KRUPNYJ PLAN peremeshchayushchihsya NOG: oni dejstvitel'no obrazuyut soboj nekij
krug.
Novaya ATAKA...
OCHENX KRUPNYJ PLAN VSTRETIVSHIHSYA LEZVIJ. Odnako, na etot raz, nam
neponyatno, gde chej klinok. Odno lezvie vse zhe odolevaet drugoe.
OCHENX OCHENX KRUPNYJ PLAN: odno iz lezvij OSTRIEM procherchivaet carapinu
na otkrytom uchastke kozhe, v chetvert' dyujma dlinoj. Napominaet porez
skal'pelem - bez krovi, povrezhden lish' kozhnyj pokrov. My ne znaem, kogo
zacepilo.
Dve DEVUSHKI RASHODYATSYA. Ni odna ponyatiya ne imeet, kto ranen. Ni odna ne
krovotochit.
...Raz Missisipi...
OCHENX KRUPNYJ PLAN: OSTRIE ODNOGO IZ MECHEJ - chistoe kak oblako.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: OSTRIE DRUGOGO MECHA - s pyatnyshkom KROVI na samom
KONCHIKE.
Dva Missisipi...
Iz mizernogo POREZA na SHEE |lli, v vozduh nachinaet vyletat' krov'.
Krov' vyryvaetsya dazhe ne kaplyami, a GUSTYM KRASNYM TUMANOM, tak kak budto ee
vypryskivayut iz gazovogo ballonchika; my mozhem slyshat' sovsem tihoe SHIPENIE -
pochti takoe zhe, kak pri raspylenii aerozol'noj kraski. |lli nichego ne
chuvstvuet. Ona, uslyshav shipenie, opuskaet glaza vniz - na zvuk, i k svoemu
uzhasu zamechaet krov' postoyanno popolnyayushchimsya oblakom paryashchuyu u ee shei. |lli
medlenno podnimaet ruku i pal'cami zatykaet treshchinku-porez. Vsya kist' ruki
momental'no OKRASHIVAETSYA V KRASNOE.
Nevestin mech vypadaet iz ruk |lli.
Krov' prodolzhaet pokidat' telo |lli, v to vremya kak ona sama bespomoshchno
smotrit na Nevestu. Nevesta takzhe ne svodit glaz s umirayushchej.
ZHiznennaya sila bukval'no na glazah pokidaet |lli Drajver. Devushki
prodolzhayut smotret' drug na druga. Prichem kazhdaya vidit pered soboj teper'
uzhe ne protivnika, ne opponenta, ne konkurenta, ne stervu... no sestru.
Sily |lli issyakayut - ona ne mozhet bol'she vystoyat'. |lli padaet na
koleni pered Nevestoj...
...na poslednem izdyhanii, |lli privalivaetsya golovoj k zhivotu Nevesty.
Krov' pervoj blondinki stekaet po noge vtoroj. |lli spolzaet po telu
Nevesty, nezhno obviv ee rukami.
Nevesta opuskaet ruki na dlinnye svetlye volosy |lli, i prinimaetsya
laskovo poglazhivat' ih, hot' skol'ko-to smyagchaya bol' umirayushchej.
Tol'ko v smerti oni nahodyat sestrinskie otnosheniya, kotoryh ne mogli
dobit'sya pri zhizni.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
Nevesta stoit na nogah, |lli - na kolenyah, ih okruzhaet pustynya.
NEVESTA vtykaet lopatu v zemlyu.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
Nevesta tol'ko chto zakonchila zakapyvat' telo |lli. Ona ustanavlivaet u
izgolov'ya mogily samodel'nyj derevyannyj krest. Zatem dostaet Sog.
DEREVYANNYJ KREST - na nem Nevesta vyrezaet "L. DRAJVER".
Zatem devushka zabiraetsya v krasnuyu 4h4 i uezzhaet proch'.
MUZYKA iz SPAGETTI-VESTERNA ZATIHAET.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Glava poslednyaya
"Nevesta v krovi"
VNUTRI - GASIENDA BILLA (MEKSIKA) - DENX
Bill v palisadnike, na vnutrennem dvorike svoej zhivopisnoj gasiendy,
(Villa Kvatro), ona raspolozhena na beregu morya. V nastoyashchij moment, Bill
zanyat svoim novym hobbi - uhodom za sadovymi cvetami.
Sejchas on zanimaetsya kakimi-to naiyarchajshimi cvetkami - podravnivaet ih
i prihorashivaet.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza NEVESTY - ona sledit za kem-to...
Domohozyajka Billa - meksikanka DZHOZEFINA - poyavlyaetsya v palisadnike.
DZHOZEFINA
Mister Bill, Vy prosili menya napomnit',
chto Vam pora zakruglyat'sya.
BILL
(zakanchivaet s cvetkom)
Da, nado idti vstrechat' Gercoginyu.
(o cvetke)
Nravitsya?
DZHOZEFINA
Oj, konechno zhe, Mister Bill, ochen' milo.
BILL
Pochemu by tebe ne postavit' ego na stol, my
smozhem lyubovat'sya na nego etim vecherom.
DZHOZEFINA
(prinimaet cvetok)
Otlichnaya ideya - ej ponravitsya.
Vyhodya iz palisadnika, on prosit Dzhozefinu eshche koe o chem:
BILL
Da, i vot eshche chto, voz'mi ostavshiesya i
rasstav' ih po domu, esli mozhesh'.
DZHOZEFINA
Da, Mister Bill.
Bill pokidaet palisadnik:
BILL
Ty znaesh', u menya poyavilas' zamechatel'naya
mysl'. Voz'mi rozy, i zasyp' lepestkami ee
krovat'. Priyatno ved' upast' v postel'
iz lepestkov, razve net? Lozhe iz roz.
DZHOZEFINA
Oj, ej tak ponravitsya, Mister Bill.
BILL
Ty ved' ne vozrazhaesh', Dzhozefina?
DZHOZEFINA
Net, ni v koem sluchae.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza NEVESTY - ona sledit za kem-to...
Bill prohodit po svoemu domu, a my sleduem za nim. On nakidyvaet
kurtku... Beret klyuchi... DVE zhizneradostnye NEMECKIE OVCHARKI uvyazyvayutsya za
nim i begut ryadom do samoj mashiny.
Bill napravlyaetsya k svoemu Porshu, po puti besprestanno igrayas' s
sobakami, i draznya ih na ispanskom. Sobaki ne otstayut dazhe kogda Bill
sobiraetsya sest' v avtomobil', i tut odna iz ovcharok ne vyderzhivaet i ot
radosti zaprygivaet na kapot Porsha. Bill krichit na nee po-ispanski:
BILL (po-ispanski)
A nu k chertyam slezaj s mashiny, Lyusi!
Lyusi, slezaj!
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza NEVESTY - ona sledit za kem-to...
Vorota gasiendy otvoryayutsya, i serebryanyj Porsh vyletaet na ulicu.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN Nevesta - sledit...
Kazhdyj raz, kogda nam demonstriruyut GLAZ NEVESTY, v takie mgnoveniya v
kachestve ZVUKOVOGO RYADA igraet MUZ. TEMA "TREVOGA OZHIDANIYA". Vsyakij raz,
kogda pered nami BILL za rulem svoej tachki, my slyshim ISPANSKUYU BALLADU O
NESCHASTNOJ LYUBVI - ona zvuchit po radio.
Kogda my v mashine s BILLOM, FONOM takzhe sluzhit SHUM priboya.
Glaz Nevesty.
Pyl'naya doroga pri polnom otsutstvii asfal'ta, vdol' nee ryad zelenyh
derev'ev. Iz-pod koles Porsha letyat kom'ya zemli.
KRUPNYJ PLAN BILLA za rulem.
Glaz Nevesty.
Serebryanyj Porsh rezko tormozit u nekoego UCHREZHDENIYA. |to uchrezhdenie,
specializaciya kotorogo nam ne izvestna, iz zapylennoj Meksikanskoj flory
vydelyaetsya svoej vydayushchejsya vneshnej opryatnost'yu. Avtomobil' svorachivaet k
etomu stroeniyu.
Glaz Nevesty.
VNUTRI - UCHREZHDENIE
Uchrezhdenie vypolneno yavno ne v klassicheskom ispanskom stile. Dazhe
naoborot, eto stroenie napominaet korpus kliniki novogo pokoleniya, so
steklyannymi dver'mi i stenami bezhevogo cveta.
Bill prohodit cherez steklyannye dveri i okazyvaetsya v foje. Tam za
registracionnym stolom on vidit AZIATKU-REGISTRATORSHU. Ee stolik -
edinstvennyj predmet mebeli vo vsem foje, a ona, sootvetstvenno,
edinstvennyj chelovek nahodyashchijsya v predelah vidimosti. Ne schitaya Billa.
PO-YAPONSKI, on raz®yasnyaet registratorshe cel' svoego vizita.
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZA NEVESTY - nablyudaet...
My ostavlyaem Billa, i, dalee, do pory do vremeni, nablyudaem za
proishodyashchim tol'ko s perspektivy Nevesty. MUZ. TEMA "TREVOGA OZHIDANIYA"
stanovitsya vse protyazhnee i protyazhnee, a my, tem vremenem, smotrim GLAZAMI
NEVESTY i slushaem ee rech':
NEVESTA (tol'ko golos)
Vnimatel'nye zriteli sredi Vas, veroyatno,
zametili, chto vse sovershennye mnoyu ubijstva
byli isklyuchitel'no rezul'tatami poedinkov,
duelej.
GLAZAMI NEVESTY:
Izlishne-steklyannoe zavedenie, i za prozrachnymi dver'mi - Bill, v
odinochestve ozhidayushchij kogo-to.
NEVESTA (tol'ko golos)
Vot i sejchas, vse vy tam, dumaete, chto my
s Billom sojdemsya na mechah Henzo, razve net?
CHto zh, ya uverena, chto on schitaet takzhe. No YA -
- tvorenie srazu treh otcov: Billa, Pej-Meya, i
Hatori Henzo. Raznye uchitelya prepodayut
razlichnye azy. No, chemu ya nauchilas' u vseh
troih, eto tomu chto "v boyu, protivnik
obladayushchij effektom neozhidannosti, vpolne
mozhet ozhidat' uspeha". Bill nikogda ne mog
oshchutit' vsej znachimosti etogo aspekta.
Ne ot menya. I sovsem malaya chast' iz vseh vas -
teh, kto privyk k tomu, chto ya iz principa
vyskakivayu iz zasady - pomnit... CHto imenno
Bill nauchil menya strelyat'.
Kak tol'ko Nevesta proiznosit poslednee slovo, NAM demonstriruyut
VSTAVKU, povestvuyushchuyu o tom, kak devushka sobiraet VINTOVKU BOLXSHOJ UBOJNOJ
SILY S OPTIKOJ. Privinchivaet opticheskij pricel. Otlazhivaet fokusirovku.
Zaryazhaet sverhprochnye patrony. Opuskaet palec na KUROK.
SMOTRIM CHEREZ OPTICHESKIJ PRICEL: golova Billa pryamoj navodkoj. MUZ.
TEMA "TREVOGA OZHIDANIYA" VYTYAGIVAETSYA V ODNU NOTU, KOTORAYA v skorom vremeni
vrode by dolzhna zatihnut'...
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
My, skvoz' steklyannye dveri uchrezhdeniya, vidim, kak lift otkryvaetsya...
MALENXKAYA DEVOCHKA vybegaet iz kabiny lifta i bezhit navstrechu ob®yatiyam Billa.
DEVOCHKE let pyat' ot rodu. U PYATILETNEJ DEVOCHKI svetlye volosy. Bill
podhvatyvaet na ruki devochku, i ee GOLOVA okazyvaetsya MISHENXYU OPTICHESKOGO
PRICELA.
Vmesto zatihaniya, "TREVOGA OZHIDANIYA" razrazhaetsya OPERNYM VOPLEM...
OCHENX KRUPNYJ PLAN: palec Nevesty, padaet s kurka.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza Nevesty. Iz nego VYPADAET OGROMNAYA SLEZA... My
ot®ezzhaem ot glaza, do SREDNEGO PLANA Nevesty, sleza skatyvaetsya po ee
licu... Nevesta ne mozhet poverit' tol'ko chto uvidennomu... eto zhe ee doch'...
Ona zhiva...
Igraet MUZ. TEMA "VOSPOMINANIE"...
VSPYSHKA
Nevesta neozhidanno dlya sebya vspominaet, kak, prebyvaya v kome, ona
lezhala na operacionnom stole, a DOKTORA i MEDSESTRY delali ej Kesarevo
sechenie. No rodnogo NOVOROZHDENNOGO MLADENCA peredali ne na ruki materi s
pustymi shiroko raskrytymi glazami, a DRUGOMU cheloveku.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY. Vot tak, v odnochas'e, Bill izmenil vse ee
mirovozzrenie.
SNARUZHI - DLINNOE DLINNOE DLINNOE PUSTOE SHOSSE (MEKSIKA) - DENX
Tishina, razve chto para ptichek.
ZATEM...
My slyshim rev dvigatelya. SHum bystro narastaet, i vot uzhe serebryanyj
Porsh pronositsya mimo nas.
VNUTRI - PORSH (V DVIZHENII) - DENX
Bill vedet Porsh, a ego yunaya sputnica dremlet na passazhirskom sidenii.
Vnezapno, pryamo po kursu, voditel' chto-to zamechaet.
S linii gorizonta navstrechu mashine Billa dvizhetsya Fol'ksvagen Karmen
Dzhia, "bez verha". Do nego eshche ochen' ochen' daleko, sejchas na beskonechno
pryamoj doroge, on predstavlyaet soboj kroshechnuyu tochku, no s kazhdym mgnoveniem
priblizhaetsya ta minuta, kogda dva avtomobilya vstretyatsya.
Bill kak budto by predvidit nekuyu opasnost', ishodyashchuyu ot Fol'ksvagena.
Voditel' mel'kom smotrit na spyashchuyu devochku, zatem snova - na dorogu.
Mobil'nyj nachinaet PILIKATX, Bill srazu zhe otvechaet na zvonok.
BILL
Ale.
VNUTRI - MASHINA NEVESTY (V DVIZHENII) - DENX
Nevesta za rulem Fol'ksvagena. Poskol'ku krysha avtomobilya slozhena,
dlinnye svetlye volosy razvevayutsya na vetru, ni na sekundu ne nahodya pokoya
na plechah devushki. V pervyj raz, za poslednie pyat' let i shest' mesyacev,
Nevesta beseduet s Billom.
NEVESTA
Privet, Bill.
BILL
Kroshka, eto ty?
NEVESTA
Da, verno - ya.
BILL
A ya slyshal, ty na tanke rassekaesh'?
NEVESTA
"Kiskin dom" mne nadoel. Luchshe otvet', kto
tvoya yunaya podruzhka?
Bill eshche raz brosaet korotkij vzglyad na dremlyushchego rebenka.
BILL
Ty pro moyu sosedku - malen'kuyu krasotku
s zolotoj shevelyuroj, kotoraya svoimi vyhodkami
shozha s toboj?
NEVESTA
Pro kogo zhe eshche. Pro nee.
BILL
Ee zovut Bi-bi.
Nevestu poseshchaet novyj pristup sentimental'nosti, v golose slyshitsya
nadryv:
NEVESTA
Bi-bi?
BILL
Da. Odobryaesh'?
Nevesta vytiraet slezy. Ona zapuskaet ruku pod rubashku, i konchikami
pal'cev pritragivaetsya k shramu na zhivote.
NEVESTA
Da. Ona nas slyshit?
BILL
Sejchas net - ona v strane grez.
NEVESTA
Skol'ko ej?
BILL
CHto ty imeesh' v vidu?
NEVESTA
Skol'ko ona zhivet na belom svete?
BILL
Ne sprashivaj, skol'ko zhivet, sprosi luchshe,
pyat' li ej.
NEVESTA
Ej pyat'?
BILL
A razve materi ne shozhi s Gospodom Bogom -
- razve tvoe serdce tebe ne podskazyvaet
otvet?
NEVESTA
I da, i net.
(pauza)
Hochu s nej poznakomit'sya.
BILL
Prisoedinyajsya k nashemu uzhinu na moej gasiende,
etim vecherom. Ona budet zhdat' tebya.
NEVESTA
Kak tebya ponimat'?
BILL
Nu, ya znal, chto ty na puti ko mne, vot i
predupredil Bi-bi, chto mamochka priedet
s nej povidat'sya.
NEVESTA
(smushchena)
CHto ty ej rasskazal obo mne?
BILL
Nu... chto ty ustala, legla otdohnut' -
- prikornula. No v odin prekrasnyj den'
prosnulas' i zahotela vernut'sya k dochke. A ona
menya sprashivaet: "Esli mamochka spala, kogda ya
rodilas', otkuda ej znat', kak ya vyglyazhu?"
Togda ya otvetil ej: "Potomu chto mamochka vidit
tebya vo sne". A ona i govorit: "YA tozhe hochu
smotret' sny o nej". Vot ya i dal ej tvoyu
fotografiyu...
NEVESTA
...kakuyu?
BILL
Tu, gde ty v Parizhe - sidish' na stupen'kah
s bagetkoj v ruke. Kogda Bi-bi bylo poltora
godika, ona bez etogo foto ne zasypala.
OPISANNOE FOTO PROYAVLYAETSYA POVERH lica Nevesty, zatem RASTVORYAETSYA.
NEVESTA
Znaesh', eto samaya udachnaya iz moih fotografij.
BILL
I ona eto podmetila. No ty, kotoruyu Bi-bi
ozhidaet uvidet', eto ty iz ee snovidenij -
- s vechnoj bulkoj v ruke.
(pauza)
Obychno my uzhinaem sem' ili vrode togo, sojdet
dlya tebya?
NEVESTA
Da.
Molchanie. Mashiny vse blizhe drug k drugu...
NEVESTA
Kogda my skrestim shpagi?
BILL
CHto zhe, tak tomu i byt'. Moya gasienda imeet
vyhod k moryu, chastnyj plyazh. I etot chastnyj
plyazh, v luchah lunnogo sveta vyglyadit osobenno
romantichno. I, nado zhe takomu sluchit'sya, etoj
noch'yu kak raz polnolunie. Tak chto, krestonosec,
esli mechtaesh' o bitve na mechah - vot kakoe moe
predlozhenie. Hotya, esli ty priderzhivaesh'sya
staroj shkoly - togda mozhem podozhdat' do utra:
kromsat' drug druzhku v luchah voshodyashchego
solnca, kak parochka pedantichnyh samuraev.
Soglasno obychayu, Kroshka, ya ostavlyayu reshenie
za toboj.
Puti avtomobilej skoro peresekutsya...
NEVESTA
Okazhi lyubeznost'?
BILL
CHto ugodno.
NEVESTA
Pritormozi, prezhde chem razminut'sya... Mne
hochetsya vzglyanut' na nee, hotya by odnim
glazkom.
BILL
Nadenesh' chto-nibud' etakoe vecherom?
NEVESTA
U menya na vse vremena odno plat'e.
BILL
Mne ponravitsya?
NEVESTA
Ty skazal, ya horoshen'kaya, kogda poslednij raz
videl menya v nem.
BILL
Togda i mne stoit priodet'sya.
On snimaet nogu s pedali gaza - Porsh pritormazhivaet. Nevesta, v
Fol'ksvagene, takzhe zamedlyaet hod.
Avtomobili nachinayut proezzhat' mimo drug druga - kazhdyj po svoej polose,
v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE_
Nevesta zaglyadyvaet v kabinu Porsha.
Minuya Billa, my PRIBLIZHAEMSYA k malen'koj devochke, sidyashchej v
passazhirskom kresle. Bill napravlyaet nam v lico pistolet s uvesistym
glushitelem...
_KONEC ZAMEDLENNOJ S¬EMKI...
...VYSTREL. My slyshim tol'ko tonen'kij "PUF".
Nevesta uspevaet prignut'sya, v to vremya kak vetrovoe steklo so storony
voditelya PROBIVAET PULYA - ono daet treshchinu.
Avtomobili razminulis'.
Nevesta vnov' saditsya na mesto voditelya. Ona nablyudaet v zerkalo
zadnego vida za tem, kak udalyaetsya Bill i dochka. Devushka hvataet mobil'nik i
krichit v nego:
NEVESTA
Hrenov don Kapone!
Bill - po telefonu, tozhe smotrit v zerkalo.
BILL
Podozhdi-ka, podozhdi-ka! Ty upuskaesh' odnu
neznachitel'nuyu detal'! Esli pamyat' mne
ne izmenyaet, my pytaemsya prikonchit' drug druga,
ili net?! Konechno zhe, ya by ni za chto ne stal
ubivat' tebya na glazah Bel'chonka, no tol'ko
ona-to spit! I esli ty zabyvaesh'sya, esli ty
zabyvaesh' vse, chemu ya lichno tebya uchil, vedesh'
sebya, kak ni v chem ne byvalo, kak budto i nado,
to ya imeyu pravo vystrelit', ved' tak?!
NEVESTA
Ona prosnulas'?
BILL
Net, konechno! V etom ona na tebya pohodit.
Do vechera! Priyatno bylo poobshchat'sya
s toboj, Bia.
On otklyuchaetsya.
VNUTRI - SPALXNYA HATORI H|NZO - YAPONIYA - NOCHX
Hatori Henzo lezhit na svoej cinovke.
KOGDA...
Posredi nochi ego budit telefon. Hatori pospeshno beret trubku.
H|NZO (po-yaponski)
(v trubku; sonno)
Allo...
VNUTRI - MEKSIKANSKIJ OTELX - DENX
Na drugom konce provoda - Nevesta, vsya v slezah, eto ona zvonit v
YAponiyu.
NEVESTA (po-anglijski)
Hatori!
H|NZO (po-anglijski)
Biatrisa, chto sluchilos'?
NEVESTA (po-anglijski)
Ona zhiva! Moya devochka zhiva!
SMENA PLANA:
VNUTRI - AVTOMOBILX (V DVIZHENII), NEVESTA NA PUTI K VILLE BILLA
My vozvrashchaemsya k scene, kotoraya predshestvovala Nachal'nym Titram.
Nevesta odeta v beloe svadebnoe plat'e - v tochnuyu kopiyu togo plat'ya, v
kotorom ee izbili i chut' ne pristrelili.
Sejchas, poverh KRUPNOGO PLANA Nevesty v avtomobile, my vidim POLU
RASTVORENNYJ KRUPNYJ PLAN H|NZO - oni prodolzhayut razgovor po telefonu,
nachatyj v predydushchej scene.
H|NZO (po-yaponski)
Polovina moshchi Billa - v ego umenii sozdavat'
neozhidannosti. Esli ty vser'ez namerevaesh'sya
pobedit' etogo cheloveka, i vernut' svoyu doch',
tebe sleduet ne prosto ozhidat' neozhidannostej
ot nego. Ty sama dolzhna sovershat' neozhidannosti.
MY VOZVRASHCHAEMSYA k Neveste.
My vnov' vidim te zhe samye kadry, kotorye demonstrirovalis' nam v
nachale fil'ma.
No vot Nevesta pod®ezzhaet k vorotam gasiendy, i ostanavlivaet mashinu
pryamo pered nimi. K Fol'ksvagenu podhodyat DVA OHRANNIKA V CHERNYH KOSTYUMAH.
Staraya znakomaya kartinka poluchaet dal'nejshee razvitie.
Nevesta vybiraetsya iz avtomobilya, obhodit ego szadi, otkryvaet
bagazhnik, i dostaet ottuda POMPOVOE RUZHXE-DROBOVIK MOSSBERGA.
Ohranniki opeshili...
Nevesta PEREDERGIVAET ZATVOR v pervyj raz - STRELYAET.
VYSHIBAET DUH iz PERVOGO OHRANNIKA.
Ona PEREDERGIVAET ZATVOR vo vtoroj raz - STRELYAET.
OHRANNIK #2 zavorachivaet lasty.
Nevesta PEREDERGIVAET ZATVOR v tretij raz...
...SNOSIT zamok na vhodnoj dveri, pinkom otkryvaet dver' i stupaet v
chastnye vladeniya Billa.
VNUTRI - VILLA BILLA - NOCHX
ESHCHE ODIN OHRANNIK V CHERNOM toropitsya vniz po stupenyam, na hodu vynimaya
oruzhie...
Nevesta STRELYAET emu po kolenyam...
On SKATYVAETSYA s lestnicy, no prizemlyaetsya na nogi.
Nevesta napravlyaet drobovik emu pryamo v lico.
NEVESTA
Zdravstvuj, Manni.
Ona VYSTRELIVAET... Posle chego zabegaet v dom.
Ochevidno, eto byla neozhidannaya chast' plana Nevesty: na fig shemu
dejstvij sostavlennuyu Billom; vzyat' villu shturmom; poreshit' lyubogo, kto
popadetsya ee na puti; poslat' vladel'ca gasiendy ko vsem chertyam; osvobodit'
doch', i... sleduyushchaya chast' plana nam poka neizvestna.
Dal'she - bol'she.
Nevesta vletaet v kuhnyu, gde nahodit povarihu-domohozyajku Billa -
Dzhozefinu.
Dzhozefina ustavilas' na stvol, napravlennogo na nee drobovika.
NEVESTA
Privetstvuyu, Dzhozefina.
DZHOZEFINA
Zdravstvujte, miss Biatrisa.
Nevesta hvataet domohozyajku, i zapihivaet ee v kuhonnuyu kladovku.
NEVESTA
Sidi zdes', ni shagu otsyuda! Vyjdesh'
iz kladovki - ya tebya pristrelyu, comprende?
DZHOZEFINA
Da.
Nevesta zakryvaet dver' v kladovku, i prohodit v holl, kotoryj vedet v
gostinuyu komnatu.
Prizhavshis' spinoj k stene, derzha stvol pered soboj, ona peremeshchaetsya
vdol' holla. Vo vremya svoego nebystrogo prodvizheniya, Nevesta slyshit, (no ne
vidit), Billa - on krichit ej iz-za ugla. Vladelec gasiendy v gostinoj.
GOLOS BILLA (za kadrom)
Kroshka! Esli vsyu prislugu perestrelyala, ya -
- v gostinoj. Ty ved' ne zabyla, kak popast'
v gostinuyu, a? Dojdi do konca holla, i
poverni nalevo.
Ne otryvayas' ot steny, Nevesta prohodit po hollu do ugla. Ona
peredergivaet zatvor, i... rezko VYSOVYVAETSYA IZ-ZA UGLA - VSKIDYVAET
DROBOVIK - UZHE GOTOVA VYSTRELITX...
NO TUT...
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ NEVESTY - ee glaza morgnuli odin raz.
OCHENX KRUPNYJ PLAN EE PALXCA - on spolzaet so spuskovogo kryuchka.
Vot chto vidit Nevesta pered soboj: Bill, odetyj v smoking, nacelil na
nee igrushechnyj pistoletik (oranzhevogo cveta). Ryadom s Billom stoit
pyatiletnyaya malyshka Bi-bi, v ves'ma simpatichnen'kom vyhodnom plat'ice. Na
vytyanutoj ruke devochka derzhit takoj zhe pistoletik kak u papy, i etot
pistoletik tozhe smotrit na Nevestu.
|ta troica igraet v pereglyadki, poka, nakonec, Bill ne preryvaet
vocarivsheesya molchanie:
BILL
(gromoglasno)
Pif-paf!
Bill hvataetsya za zhivot, kak budto v nego popali.
BILL
Oj, Bi-bi, Mamochka pustila nas v rashod.
Bi-bi opuskaet pistoletik i razygryvaet tu zhe scenu ryadom s papoj...
Bill ruhnul na pol.
BILL
Oj, ya umirayu... Umirayu...
Bi-bi povtoryushnichaet - prodolzhaet umirat'.
BI-BI
Oj, ya umirayu... Umirayu...
Bill, lezha na polu, podskazyvaet dochke:
BILL
Padaj na pol, solnyshko - Mamka tebya zastrelila.
Devochka padaet na pol, i pritvoryaetsya mertvoj.
Nevesta, rasseyanno derzhit ih pod pricelom - ona krajne ozadachena.
Bill naputstvuet s pola, imitiruya predsmertnoe dyhanie:
BILL
Tvoya vzyala, Kroshka-vernaya-ruka. Ty - luchshaya.
Skazav eti slova, on yakoby ispuskaet duh.
No "posle smerti", Bill nachinaet kommentirovat' dramatichnym diktorskim
golosom:
BILL
No... Kroshka-vernaya-ruka znala, chto pyatiletnyaya
Bi-bi "Kol'tt" lish' tol'ko pritvoryalas' mertvoj.
Na samom zhe dele ona byla puleneprobivaema.
Bi-bi pripodnimaet golovu s pola:
BI-BI
(Mame)
YA puleneprobivaemaya, Mamochka.
BILL
(Bi-bi)
|j, nu-ka otstavit' - ty eshche poka mertvaya.
Devochka pospeshno ronyaet golovu na pol.
Bill prodolzhaet svoe dramaticheskoe povestvovanie:
BILL
I, kogda uhmylyayushchijsya ubijca nadumaet
priblizit'sya, k tomu, kogo on gotov nazvat'
trupom srazhennym pulej... v etot samyj moment
Bi-bi "Kol'tt"... vystrelit!
Bi-bi zhivo pripodnimaetsya i nacelivaet pistoletik na Nevestu:
BI-BI
Pif-paf!
Nevesta po-prezhnemu stoit v polnom nedoumenii.
Bill otryvaet golovu ot pola, govorit normal'nym golosom:
BILL
Mama, ty ubita - davaj umiraj.
Ocepenenie Nevesty uletuchivaetsya, ona izobrazhaet scenu muchitel'noj
smerti.
NEVESTA
Oh, Bi-bi, ty popala v menya. Mne sledovalo
znat', chto ty - ass.
Nevesta padaet na pol i "umiraet".
Malen'kaya devochka v vyhodnom plat'ice, podbegaet k bol'shoj devochke v
plat'e svadebnom, i opuskaetsya na kolenki vozle mamochki.
Mama otkryvaet glaza.
BI-BI
Ne umiraj, Mamochka, eto tol'ko ponaroshku.
Nevesta smotrit vverh, na svoyu dochku, i zagovarivaet s nej vpervye:
MAMA
YA znayu, detka.
Oni obnimayutsya.
BI-BI
Kak zhe dolgo ya dozhidalas', kogda ty prosnesh'sya,
Mamochka. Ty videla menya vo sne? YA tebya videla.
ZHenshchina-ubijca otvechaet docheri, v golos zakradyvayutsya materinskie
notki:
NEVESTA
Kazhduyu noch', malyshka.
Ona priderzhivaet doch' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, chtoby poluchshe ee
rassmotret'.
NEVESTA
Daj mne posmotret' na tebya. Ah ty moya lapochka...
Kakaya zhe ty milen'kaya devochka.
BI-BI
Ty tozhe milen'kaya, Mamochka.
Bi-bi prinimaetsya poglazhivat' dlinnye svetlye volosy materi.
NEVESTA
Spasibo.
Neozhidanno, Bill podpolzaet poblizhe, i prisoedinyaetsya k nim.
BILL
Povtori-ka, chto ty mne skazala, kogda
ya pokazal tebe mamkinu fotografiyu.
Devochka zastesnyalas'.
BILL
Nu zhe, skromnica, chto ty skazala, povtori
dlya Mamochki, ej budet priyatno poslushat'.
Prodolzhaya poglazhivat' volosy mamy, Bi-bi soznaetsya:
BI-BI
YA skazala... YA skazala... CHto ty samaya
krasivaya, izo vseh kogo ya tol'ko kogda-nibud'
gde-nibud' videla.
BILL
|to pravda. Tak ona i skazala.
Bi-bi ukazyvaet na krov', kotoroj nemnogo zabryzgano svadebnoe plat'e.
|to krov' Manni.
BI-BI
CHto eto?
MAMA
Oj, Mamochka prolila koe-chto takoe na plat'e.
BI-BI
Krov'?
MAMA
Net. Kool-Aid. Tebe nravitsya Kool-Aid?
BI-BI
Net.
BILL
Tebe ne nravitsya, ili ty ne znaesh',
chto eto takoe?
Vtorya slovam Billa:
BI-BI
YA ne znayu, chto eto takoe.
MAMA
Nu, eto takoj ochen' vkusnen'kij napitok,
kotoryj ya lyubila pit', kogda byla malen'koj.
On byvaet raznyh aromatov i cvetov, i on
vpravdu ochen' vkusnyj. Nado nam kak-nibud'
ego prigotovit'. Hochesh'?
Malen'kaya devochka userdno kivaet - da.
BILL
Raz my zagovorili pro gotovku, da pro pit'e,
da pro edu, dumayu, nastalo vremya pouzhinat',
ne tak li?
Bi-bi kivaet eshche userdnee.
BILL
(Mame)
Kogda my vse igrali v kovboev, tebe ne prihodilos'
postrelivat' v sorokapyatiletnyuyu meksikanku?
MAMA
Net.
BILL
(stiraya voobrazhaemyj pot so lba)
Fuuu, vyhodit uzhinu byt'.
(krichit)
Dzhozefina! Mozhesh' vyhodit', my gotovy uzhinat'.
DZHOZEFINA (za kadrom)
Da, mister Bill.
Bill predlagaet Mame ruku, pomogaet ej vstat' s pola. Zatem obrashchaetsya
k Bi-bi:
BILL
Hochesh' na kalanchu zabrat'sya?
Bi-bi s neterpeniem:
BI-BI
Daa!
Bill beret devochku na ruki, sazhaet ee sebe na plechi, i, poka mama papa
i ih malen'kaya dochka idut v obedennuyu komnatu, Bill i Bi-bi poyut pesenku
plotnikov "Vershina Mira". Ochevidno, eto odna iz ih lyubimyh pesen.
VNUTRI - OBEDENNAYA KOMNATA - NOCHX
Obedennaya komnata v dome Billa. Sem'ya v polnom sostave - mama papa
dochka - uselis' za obedennyj stol.
BILL
Bi-bi, tebe ne kazhetsya, chto u Mamy samye
Milye volosy na vsem belom svete?
BI-BI
Da, kazhetsya.
BILL
Na samom dele, oni gorazdo bol'she, chem prosto
milye. Kak ty ih togda nazovesh'?
BI-BI
Velikolepnye.
BILL
Moya umnichka... Velikolepnye. Mama velikolepna.
Nevesta po-prezhnemu derzhit sebya s Billom holodno.
BILL
A znaesh', detka, Mamochka nemnozhko serditsya
na Papu.
BI-BI
Pochemu? Razve ty byl plohim papoj?
BILL
Boyus', chto tak. YA byl ochen' plohim papoj.
(Mame)
Nasha devochka na dnyah poznala, chto takoe zhizn'
i chto smert'.
(Bi-bi)
Ne hochesh' rasskazat' mame, chto sluchilos'
s |milio?
BI-BI
YA ubila ego. YA ne hotela, no ya nastupila
na nego, i on zamer.
BILL
|milio - ee zolotaya rybka. Dochka pribezhala
ko mne v komnatu, zazhav svoyu rybku v kulachke,
vsya v slezah: "Papa, papochka, |milio umer!"
A ya skazal: "Pravda, eto tak pechal'no. Kak zhe
on umer?" CHto ty mne otvetila?
BI-BI
YA nastupila na nego.
BILL
Govorya tochnee, yunaya ledi, slovom, kotorym ty
vygodno vospol'zovalas' v slozhivshejsya situacii,
bylo: "ya SLUCHAJNO nastupila na nego". Soglasna?
BI-BI
Daa.
BILL
A ya usomnilsya: "I kak zhe eto tvoya nozhka mogla
sluchajno ugodit' v akvarium k |milio?" A Bi-bi
zataratorila - net net net, |milio lezhal
na kovre, kogda ya na nego nastupila.
(lukavo)
Hmmmmmm, liho zakrucheno. A kak togda |milio
okazalsya na kovre? I, znaesh' Mam, v toj
situacii ty mogla by eyu gordit'sya, potomu chto
v otvet nasha devochka ne sovrala. Ona skazala,
chto vylovila |milio iz akvariuma, i polozhila
ego na kover. Nu i chto zhe |milio delal
na kovre, zajka?
BI-BI
On barahtalsya.
BILL
A potom ty na nego nastupila?
BI-BI
Aga.
BILL
A kogda ty ubrala s nego nozhku, chto delal
|milio posle togo?
BI-BI
Nichego.
BILL
On perestal barahtat'sya, verno?
BI-BI
Aga.
BILL
I ty ponyala, chto eto oznachalo, da?
BI-BI
Aga.
BILL
CHto eto oznachalo?
BI-BI
On umer.
BILL
(mame)
Pozzhe Bi-bi priznalas' mne, ona ponyala,
chto |milio umer, v tu zhe samuyu sekundu, kogda
ubrala nogu, i uvidela, chto on ne dvigaetsya.
Nu i skazhi mne teper', chto eto ne odin
iz samyh yarkih primerov vizual'nogo obraza
zhizni i smerti? Rybka, barahtayushchayasya na kovre,
i rybka, NE barahtayushchayasya na kovre. Obraz
nastol'ko sil'nyj, chto dazhe pyatiletnee ditya,
ne znakomoe niskol'ko s koncepciyami zhizni i
smerti, osoznalo, chto proizoshlo. Krome togo,
Bi-bi ne tol'ko znala, chto |milio umer, ona
eshche i znala, chto on byl ubit EYU. Vot ona i
pribezhala v moyu komnatu, s bezdyhannym |milio
v svoih ladoshkah - tak trogatel'no - i ona
hotela, chtoby ya pochinil |milio, sdelal ego
prezhnim. YA ee sprosil, "zachem ty nastupila
na |milio?" A ona otvetila - "ne znayu". No
ya-to znal, pochemu. Ty ne hotela prichinyat'
vreda |milio, ty tol'ko hotela posmotret',
chto s nim budet, esli ty na nego nastupish',
ved' tak?
BI-BI
Aga.
BILL
I to, chto proizoshlo s |milio, kogda ty razdavila
ego, eto nazyvaetsya "ty ubila ego". |to ty i
obnaruzhila, razve net?
BI-BI
Aga.
BILL
My otpravilis' na plyazh, proveli nebol'shie
pohorony, i pridali |milio puchine morskoj.
I sejchas, ya uveren, on schastliv naskol'ko eto
vozmozhno, plavaya na ryb'ih nebesah. No sut'
istorii v tom, chto nash rebenok usvoil dva
ochen' vazhnyh uroka. Odin - otnositel'no zhizni
i smerti. Drugoj - chto sdelano, to sdelano,
reku vspyat' ne povernesh'. I ya znayu, chto ona
pochuvstvovala.
(Bi-bi)
Ty ved' lyubila |milio, da?
BI-BI
Aga.
BILL
Vot i ya, lapka, ya lyublyu mamu, no ya postupil
s mamochkoj kak ty s |milio.
BI-BI
Ty nastupil na mamu?
BILL
Huzhe.
(pal'cy pistoletikom)
YA zastrelil mamu. Zastrelil ne ponaroshku,
kak my nedavno. YA strelyal po nastoyashchemu.
BI-BI
Zachem?
BILL
YA ne znayu.
BI-BI
Ty hotel posmotret', chto s nej sluchitsya?
BILL
Net, ya znal, chto stanetsya s mamoj, kogda
ya vystrelyu v nee. CHego ya ne znal, togo,
chto zhe budet SO MNOJ, kogda ya zastrelyu mamu.
BI-BI
I chto zhe bylo s toboj?
BILL
YA ochen' rasstroilsya. Togda-to mne i otkrylos' -
- sdelannogo ne vorotish'.
BI-BI
A chto sluchilos' s mamoj?
BILL
Pochemu by tebe ne sprosit' u nee.
BI-BI
S toboj vse horosho, Mama? |to bol'no?
BILL
Net, sladen'kaya, mne bol'she ne bol'no.
BI-BI
No ty zabolela?
MAMA
Mne zatyanulo v son. Imenno poetomu menya
s toboj i ne bylo, Bi-bi - ya spala.
BI-BI
No teper'-to ty prosnulas', da?
MAMA
YA prosnulas' bodren'koj, milashka.
SNARUZHI - VERANDA - RASSVET
Bill sidit na stupenyah verandy - na lestnice, stupeni kotoroj
spuskayutsya k morskomu beregu. Bill popivaet krasnoe vino iz bokala.
Biatrisa vyhodit na verandu, prisazhivaetsya s Billom po sosedstvu.
Brezzhit rassvet.
BILL
Nu kak, ona legko usnula?
NEVESTA
Ne srazu. Ona nikak ne mogla unyat'sya. Ej
zahotelos' poboltat'.
BILL
Ohotno veryu. Esli ty ej ne ponravish'sya - i
"privet" ne skazhet - hot' ubej. No esli ona
najdet tebya zanyatnoj... slova vstavit'
ne dast. V etom plane, ona opravdyvaet
drevnee predanie o blondinkah.
On protyagivaet butylku s vinom Neveste.
BILL
Krasnogo?
Ona otricatel'no kachaet golovoj.
BILL
Da ladno tebe, Bia, vypej malost' vinca -
- v mig podobreesh'.
Ona s ukorom smotrit na nego.
BILL
(ukazyvaya v storonu plyazha)
I nam pridetsya vyjti TUDA, i TAM voevat'?
Nevesta utverditel'no kivaet.
BILL
Voobshche-to, vo mne uzhe sidit stakanchik. Poetomu,
esli tebya hot' skol'ko-to tyagotit nespravedlivoe
preimushchestvo, kotoroe u tebya sejchas imeetsya,
ty obyazana vypit' bokal vina. Togda my sravnyaem
urovni soderzhaniya alkogolya v krovi.
Ona predlagaet pustoj bokal - on napolnyaet ego vinom.
BILL
A znaesh', nedaleko otsyuda zhivet odin starichok,
|steban Viharo ego imya. Sutener, byvshij. My
byli s nim znakomy, kogda ya eshche peshkom pod stol
hodil. |steban byl priyatelem moej mamashi. I vot,
ya rasskazal emu o tebe. Pokazal tvoyu fotografiyu,
na chto on ulybnulsya i progovoril:
(s akcentom)
"Da-sss, privlekatel'nossst' na lico". Starik
povedal mne prezabavnuyu istoriyu, pro to kak on
vodil menya pyatiletnego v kino. |to byl fil'mec
s Lanoj Terner. I, po ego slovam, stoilo Lane
poyavit'sya na ekrane, ya zasovyval bol'shoj pal'chik
v rot i prinimalsya ego sosat'. I tak vsyakij raz,
kogda v kadr popadala Lana. I uzhe togda on
ponyal, chto etot mal'chik budet s uma shodit'
po blondinkam.
NEVESTA
Kto by mog podumat', chto iz tebya poluchitsya
takoj slavnyj otec?
BILL
Nu, tochno uzh ne ty. Ne ty - kak pit' dat'.
Ona vnov' s ukorom smotrit na nego.
NEVESTA
Kolkosti obyazatel'ny?
BILL
Otnyud'. No vot esli ty reshish' otpustit' chto-nibud'
podobnoe, to ya, v budushchem, postarayus' ne vozmushchat'sya.
NEVESTA
U tebya net budushchego, milyj.
Bill otpivaet nemnogo vina.
BILL
YA otpravil tebya v Los Andzheles, i - s koncami.
YA ne znal, chto i dumat'. Reshil, chto tebya ubili.
Ty znaesh', kakovo eto, svyknut'sya s mysl'yu,
chto dorogoj tebe chelovek mertv? YA prinyalsya
oplakivat' tebya. Skorbet'. I vdrug, v tretij
mesyac moego traura, ya nahozhu tebya zhivoj i
nevredimoj. Net, ya ne iskal tebya, ya razyskival
teh tupyh svolochej, po ch'ej vine ty otdala
koncy. I chto zhe ya vizhu, kogda nahozhu tebya? Ty
ne prosto zhivee vse zhivyh, ty eshche i zamuzh
vyskakivaesh', sochetaesh'sya s kakim-to zheltorotym
soplyakom. I, v dovershenie vsemu, ty beremenna.
Nu i kak, po-tvoemu, ya dolzhen byl sebya povesti?
NEVESTA
S chego ty vzyal, chto ya ot tebya skryvalas'?
BILL
A zachem tebe ponadobilos' uezzhat'? Vot sejchas
ty smotrish' na menya ledyanym vzglyadom. Net,
ya vse ponimayu, no v proshluyu nashu vstrechu, tvoi
glaza byli gorazdo teplee, ili mne tak tol'ko
pokazalos'?
NEVESTA
Net.
Nevesta reshaet pereskazat' vsyu istoriyu ot i do. CHast' ee povestvovaniya,
demonstriruetsya na ekrane.
CHtoby ej legche bylo nachat', ona nachinaet rasskaz na yaponskom:
NEVESTA (po-yaponski)
Ty poslal menya v Los Andzheles, chtoby ya ubrala
tam odnu ledi-negodyajku - Lizu Vong.
Bill perebivaet ee.
BILL (po-anglijski)
Ty, kazhetsya sama togo ne zamechaya, pereskochila
na yaponskij...
Nevesta vzryvaetsya:
NEVESTA (po-anglijski)
Tebya volnuet, na kakom grebanom yazyke
ya govoryu?! Tebya razve ne uchili, kogda nado
pomalkivat'?! YA pytayus' otvetit' na tvoj
vopros, ya eto i sdelayu, esli ty zakroesh'
rot i vyslushaesh' menya! Mogu ya prodolzhit'?
BILL
Vse verno, vinovat, prodolzhaj.
NEVESTA
V to utro, pered ot®ezdom, menya stoshnilo. Vidish',
mne uzhe ne nuzhen yaponskij. V samolete - menya
stoshnilo. Potom v gostinice - snova vyvernulo.
I ya estestvenno prizadumalas' - byt' mozhet,
ya beremenna? Potomu-to ya i kupila komplekt testov
na beremennost'. A po vozvrashcheniyu v svoj nomer,
vypolnila test. Na polosochke proyavilsya sinij -
- u menya budet rebenok. YA probovala s toboj
svyazat'sya, no trubku nikto ne bral, i ya reshila
perezvonit' tebe pozdnee.
BILL
Ne perezvonila.
NEVESTA
...Bud' lyubezen, zatknis'! YA starayus' donesti
do tebya svoi chuvstva.
BILL
Izvini, prodolzhaj, proshu.
NEVESTA
Itak, ya reshila tebe perezvonit' pozzhe. YA byla
tak schastliva - vklyuchila muzyku, stala
tancevat' v odnom halate, ne vypuskaya iz ruk
sinyuyu polosku. No, chego ya ne znala, tak eto
togo, chto koe-kto ran'she menya samoj nametil
perelomat' nogi moej poezdke. Lize Vong
ne sostavilo osobogo truda, vyyasnit', chto
v Los Andzheles pribyl killer s zadaniem ee
poreshit'. Posle chego ona vychislila etogo
killera. Menya. Vong podoslala svoego cheloveka
v moj gostinichnyj nomer. I, poka ya tancevala,
zabyv pro vse na svete, ubijca podbiralsya
k dveri moego nomera.
V dver' nomera Nevesty stuchat.
Nevesta preryvaet tanec, podhodit k dveri i smotrit v glazok.
SMOTRIM V GLAZOK:
Milejshaya KOREYANKA v yubke i bluze, reshennyh v odnoj cvetovoj gamme.
Vidimo ona iz personala gostinicy. V rukah u Koreyanki korzina cvetov.
Nevesta sprashivaet cherez dver':
NEVESTA
Da, chto Vy hoteli?
GORNICHNAYA
Zdravstvujte, ya - Karen Kim, menedzher
po obsluzhivaniyu postoyal'cev. U menya dlya Vas
podarok ot administracii gostinicy.
Nevesta smotrit v glazok.
NEVESTA
Oj, kakie slavnye cvetochki. No ya sejchas
zanyata, v nekotorom rode, ne mogli by
Vy zajti popozzhe?
Proiznosya eti slova, Nevesta sluchajno ronyaet svoyu polosochku, i
nagibaetsya, chtoby podnyat' ee...
I TUT ZHE...
VYSTRELOM IZ DROBOVIKA Karen snosit kusok vhodnoj dveri - pryamo nad
naklonivshejsya Nevestoj.
Karen pinkom raspahivaet dver' - teper' my vidim ee drobovik.
Nevesta lezhit na spine, u samoj dveri.
Karen opuskaet stvol, celyas' v Nevestu lezhashchuyu na polu.
Nogoj, Nevesta ottalkivaet dver' ot sebya.
Dver' BXET Karen v lico.
Nevesta vskakivaet na nogi, i ubegaet vglub' komnaty.
Karen snova otvoryaet dver', zahodit v nomer, i srazu zhe nachinaet PALITX
vsled Neveste.
Nevesta BROSAETSYA na pol, propadaya s linii ognya.
Drob' razrushaet stenu pozadi Nevesty.
Nevesta podnimaetsya s pola s Sogom naizgotove, i METAET nozh v Karen...
Karen BLOKIRUET metko broshennyj nozh STVOLOM DROBOVIKA. Lezvie
zastrevaet v derevyannom priklade. Karen vytaskivaet nozh, i vybrasyvaet ego.
Nevesta sidit, prignuvshis' k polu, i ne vysovyvaetsya. Ej nichego ne
ostaetsya delat', krome kak ozhidat' novoj ataki.
KAREN
Tak znachit, ty zayavilas', chtoby ubit'
Lizu Vong, a?! Budet tebe izvestno, tvar',
ya - ee sestra! YA - Karen Vong, i yavilas'
syuda, chtoby ubit' TEBYA!
Ona vskidyvaet ruzh'e, i celitsya v Nevestu...
NEVESTA
Podozhdi!
Karen ne strelyaet.
NEVESTA
Da, ya - ubijca. Da, ya priletela, chtoby ubit'
tvoyu sestru. No moi plany izmenilis' - teper'
ya ne sobirayus' delat' etogo.
KAREN
Oj, konechno zhe, ty...
NEVESTA
...vyslushaj menya! YA tol'ko chto uznala,
tol'ko chto - i dvuh minut ne proshlo, pryamo
pered tem kak ty vysadila dver' nomera,
chto ya beremenna.
Karen ozadachenno smotrit na