Kventin Tarantino. Prirozhdennye ubijcy
© Kventin Tarantino (1994)
© Perevod : Tihonov Aleksandr xander54@rambler.ru (03/IX/2002)
Prirozhdennye Ubijcy (1994).
VNUTRI KAFE - DENX
Kafe gde-to v N'yu Meksiko. MIKKI NOKS, sidit spinoj k nam, i doedaet
svoyu pishchu. My slyshim PING... BANG. . .pinbol'nogo igrovogo avtomata, on
nahoditsya ZA KADROM.
M|JBL - oficiantka - podhodit k Mikki, dolivaet kofe v ego chashku.
MIKKI
Kakie pirogi u Vas est'?
M|JBL
YAblochnyj, vishnevyj, i s zelenym
limonom.
MIKKI
CHto posovetuete?
M|JBL
Limonnyj izumitelen, no, voobshche-to,
na lyubitelya.
MIKKI
Ne el pirogov s limonom uzhe let desyat'.
M|JBL
A kogda eli - Vam ponravilos'?
MIKKI
Net, no eto ne tak vazhno. Desyat' let
nazad ya byl sovsem drugim chelovekom.
CHto zh, poedim limonnyj. I bol'shoj
stakan moloka.
Mejbl povorachivaetsya napravo.
M|JBL
(komu-to za kadrom)
Na dve chasti rezat'?
KAMERA OT¬EZZHAET, i my v pervyj raz vidim M|JLORI NOKS, zhenu Mikki, ona
sidit po sosedstvu s nim, na taburete. K nam ona takzhe spinoj.
M|JLORI
Nea, Rozzi.
M|JBL
(razdrazhenno)
Menya ne Rozzi zovut.
(pokazyvaet na birku)
Mejbl.
Mejbl vyhodit iz KADRA
M|JLORI
Nevazhno.
Mejlori razvorachivaetsya, vstaet s tabureta, podhodit k kasse, otkryvaet
ee, vykladyvaet monety na stojku, i vybiraet iz nih chetvertak.
M|JBL
|j, kakogo hrena ty delaesh'?
Mejlori prohodit mimo KOVBOYA, igrayushchego v pinbol. Poka ego glaza
provozhayut Mejlori, on propuskaet sharik.
Mejlori podhodit k muzykal'nomu avtomatu, kidaet chetvertak, vybiraet
pesnyu, nazhimaet knopku. Igolka opuskaetsya na plastinku, i bozhestvennyj
vsemogushchij rokabilli nachinaet rastekat'sya po kafe.
Mejbl prinosit Mikki pirog i moloko.
M|JBL
(Mikki)
Ne mogla chego drugogo vybrat'. |to zhe
detskij sad, a ne rok-n-roll.
KAMERA daet krupnyj plan Mikki. Sejchas my vidim ego vpervye. On
othvatyvaet kusochek zelenovatogo piroga
MIKKI
Ne mogu zhe ya vezde za nej priglyadyvat'.
Mejlori nachinaet vydelyvat' medlennoe soblaznitel'noe fandango po kafe.
Ona ochen' krasivo dvigaetsya.
Kovboj za pinbolom i Mejbl nachinayut udivlyat'sya, zadavayas' voprosom, kto
na fig takie eti dvoe.
Mikki ne proyavlyaet osobogo vnimaniya k Mejlori. On slishkom zanyat
pogloshcheniem piroga v prihlebku s molokom.
SNARUZHI KAFE - DENX
Gryaznyj gruzovik-pikap, snabzhennyj naklejkoj s izobrazheniem
federal'nogo flaga, ostanavlivaetsya u kafe. SONNI, OTIS, i |RL - tri
neotesannyh fermera, vyvalivayutsya iz mashiny. Kapot dymitsya.
|RL
Vot chert, etot suchonok chertovski
raskalilsya. Vy oba, idite vnutr'.
A ya tut zajmus' vot etim.
VNUTRI KAFE - DENX
Oglushitel'nyj Rokabilli udaryaet po usham Sonni i Otisa kak tol'ko oni
prohodyat v dveri kafe. Soblaznitel'nyj vid Mejlori, zastavlyaet ih
sosredotochit' vse vnimanie na nej.
SONNI
Bozhe vsemogushchij. |to chto za chert?
OTIS
Da, goryacha suchka, paren'.
Otis i Sonni obmenivayutsya vzglyadami
SONNI
Priudar'-ka za nej, malec.
Otis napravlyaetsya k Mejlori. Sonni saditsya za stolik, sosednij so
stolikom Mikki.
SONNI
"Millera", Mejbl.
M|JBL
Uzhe nesu.
Otis vstaet pered Mejlori, pytaetsya kopirovat' ee pa. Sejchas ee glaza
zakryty, i poetomu ona ego ne zamechaet.
Mejbl stavit "Miller" pered Sonni. Sonni delaet glotok, smotrit na
tanec, naslazhdayas' zrelishchem.
SONNI
(Mikki)
Ona ved' sochnen'kij kusochek myasca, da?
Mikki otvlekaetsya ot svoego piroga i smotrit na Sonni. V ego vzglyade
nikakih emocij.
MIKKI
Ee zovut Mejlori.
Igla otryvaetsya ot plastinki. Pesnya zakonchilas'.
Mejlori otkryvaet glaza i vidit Otisa.
OTIS
chert voz'mi! Prodolzhaj, sladen'kaya.
YA tol'ko nachal vhodit' vo vkus.
Otis odaryaet ee svoej luchshej gaden'koj ulybkoj, prezhde chem povernut'sya
k Sonni.
Sonni izdaet bul'kan'e, napodobie smeha.
SONNI
|j, kazhis', ona na tebya zapala.
Otis povorachivaetsya k Mejlori kak raz vovremya, chtoby poluchit' ot nee
kulakom v lico, i ot udara provernut'sya vokrug svoej osi.
Sonni poperhnulsya, i razbryzgivaet vse, chto bylo vo rtu.
Mejlori hvataet szadi Otisa za golovu, i RAZBIVAET ee ob stol, pokrytie
stola daet treshchinu.
Otis nokautirovan i padaet na koleni.
Sonni vskakivaet s tabureta, no ruka Mikki hvataet ego za plecho.
Sonni povorachivaetsya k Mikki, s ustrashayushchim vidom, i grozit pal'cem
Mikki.
Ne dozhidayas' poka Sonni, sdelaet chto-libo eshche, Mikki vyhvatyvaet
zdorovennyj nozh iz nozhen, i molnienosno, OTHVATYVAET palec Sonni.
Palec Sonni padaet na ego botinok. Sonni otdergivaet ruku. Krov' hleshchet
iz rany.
MIKKI
Tol'ko ottogo, chto moya devushka obnovlyaet
pol, u tebya, priyatel', net prichin
prisoedinyat'sya k nej.
Mikki sovershaet pyat' rezkih UDAROV NOZHOM NAOTMASHX. Zatem, ego nozh vnov'
okazyvaetsya v nozhnah. Ponachalu kazhetsya, chto s Sonni vrode by nichego ne
proizoshlo. No potom, iz ran na lice i grudi nachinaet tech' krov'. Sonni ubit.
NIZENXKIJ POVAR vyskakivaet iz kuhni, s krikom ustremivshis' k Mikki. V
ruke u povara myasnickij topor.
Mikki dostaet .45 avtomaticheskij iz kobury, kotoraya zakreplena na pleche
pod pidzhakom i OTKRYVAET OGONX.
KAMERA SLEDUET ZA PULEJ: bystryj naezd na lico povara. V yablochko.
Nizen'kij povar zakryvaet lico rukami, padaet na pol, kricha.
Mikki zamechaet |rla, stoyashchego po druguyu storonu okonnogo stekla. |rl
videl vsyu razborku cherez vitrinu kafe.
|rl bezzvuchno proiznosit "Tvoyu mat'!", razvorachivaetsya i bezhit proch'.
Mikki kidaet nozh skvoz' steklo, ono RAZLETAETSYA VDREBEZGI. Nozh GLUBOKO
VONZAETSYA v spinu |rlu. Tot padaet zamertvo.
Mikki razvorachivaetsya k Mejlori. Ona sidit na Otise, metodichno RAZBIVAYA
ego golovu ob pol.
MIKKI
Milaya.
Mejlori podnimaet golovu i smotrit na Mikki. Ona slezaet s Otisa i
podhodit k Mikki.
Povorachivayas', Mikki nenadolgo napravlyaet svoj .45yj na Kovboya u
pinbol'nogo avtomata. U togo tryasutsya nogi, v ego kovbojskih sapozhkah. Mikki
celitsya v Mejbl, kotoraya, rydaya, szhimaet v ruke kofejnik.
MIKKI
(Mejlori)
Vyberi odnogo.
Mejlori schitaet schitalochku, ukazyvaya to na Mejbl, to na Kovboya.
M|JLORI
|ni, meni, mini, mo, hvat' negritosa
za nogu. Esli vskriknet - otpusti.
|ni, meni, mini, mo. Mama uchila
vybirat' luchshee, i ya vybirayu tebya.
Zakonchiv, ona ostanavlivaetsya na Mejbl. Plachushchej Mejbl. Ta vskrikivaet.
M|JBL
NET!
Mikki STRELYAET iz .45ogo. Pulya PROBIVAET kofejnik, kotoryj derzhit
Mejbl, navylet, on razletaetsya, dalee pulya popadaet Mejbl v grud'. Mertvaya,
ona padet na pol.
Mikki i Mejlori berutsya za ruki i prohodyat mimo Kovboya, kotoryj teper'
stoit v luzhe sobstvennoj mochi.
M|JLORI
Kogda stanesh' rasskazyvat' o tom, chto
zdes' bylo, skazhi, chto eto delo ruk
Mikki i Mejlori Noks. YAsno?
Kovboj utverditel'no kivaet.
Dvoe ubijc zatyagivayutsya dlinnym vlazhnym poceluem (s yazykami). Zatem,
derzhas' za ruki, Mikki i Mejlori pokidayut kafe.
NACHALXNYE TITRY
VNUTRI COUPE DE VILLE - V DVIZHENII - DENX
Mikki i Mejlori v roskoshnom Kadillake Coupe De Ville 68-go goda.
"Razbuzhennyj Myatezhnik" Dyueny |ddi zvuchit v kachestve zvukovogo treka. Na
zadnem plane smenyayutsya SNIMKI S nalozhennymi na nih VIDEOFILXTRAMI. Titry
prohodyat na fone snimkov, vyderzhannye v stile 50-yh.
Kogda titry zakanchivayutsya, ekran POGRUZHAETSYA V TEMNOTU.
KONEC NACHALXNYH TITR
Temnyj ekran, i my slyshim:
KAPITAN SKU|RRI
Poshlite tuda Skagnetti.
VNUTRI POLICEJSKOGO UCHASTKA (KABINET SKU|RRI) - DENX
KAMERA raspolozhena v centre komnaty. Dver' zanimaet polovinu ekrana.
DZHEK SKAGNETTI raspahivaet dver' i vhodit v kabinet SKU|RRI. Vsyu scenu
Skuerri na ekrane neviden.
SKAGNETTI
Hoteli menya videt', Kapitan?
KAPITAN SKU|RRI (za kadrom)
Skagnetti, podnimajtes' v komnatu dlya
doprosov. Tam vas dozhidaetsya Si Duajt
Mak-Klaski, predsedatel' Departamenta Tyurem.
Vam predpisano dostavit' dvoih zaklyuchennyh
iz okruzhnoj tyur'my v Nistromskuyu
psihiatricheskuyu lechebnicu, eto v Bejkersfilde.
SKAGNETTI
Kakoj-to bred. YA detektiv. Esli nuzhen posyl'nyj -
- pozovite Dzherri L'yuisa.
Skagnetti razvorachivaetsya i vyhodit iz komnaty, dver' GROMKO HLOPAET za
nim. Kapitan Skuerri krichit emu vsled.
KAPITAN SKU|RRI (za kadrom)
Dzhek!
VNUTRI POLICEJSKOGO UCHASTKA, KORIDOR - DENX
Policejskij Detektiv Skagnetti stremitel'no spuskaetsya v holl, odevaet
staruyu, pomyatuyu, chernuyu formennuyu kurtku.
LYUDI prohodyat mimo nego na ZADNEM i na PEREDNEM PLANAH. Skagnetti
odevaet cherez golovu galstuk, s uzhe zavyazannoj petlej.
VNUTRI KOMNATY DLYA DOPROSOV "S" - DENX
DUAJT MAK-KLASKI, muzhchina za pyat'desyat, odetyj v delovoj kostyum, stoit
na PEREDNEM PLANE spinoj k dveri, i chitaet knigu. Na ZADNEM PLANE, Skagnetti
vhodit v komnatu.
SKAGNETTI
Dzhek Skagnetti. Vy hoteli menya videt'?
Mak-Klaski povorachivaetsya k Skagnetti.
MAK-KLASKI
Primite pozdravleniya otnositel'no dela
Kertisa Foksa, Skagnetti. Vy polozhili konec
etomu koshmaru. ZHenshchiny etogo goroda snova
mogut spat' spokojno, i eto blagodarya Vam.
SKAGNETTI
Spasibo, ser.
MAK-KLASKI
Duajt Mak-Klaski, Kalifornijskij Departament
Tyurem. Prisazhivajtes'.
Skagnetti opuskaetsya na stul, kotoryj stoit pered stolom dlya doprosov.
MAK-KLASKI
(o knige)
chertovski zanimatel'noe chtenie. Udivlen,
chto ne vstretil Vas v Gollivude.
Fil'm by vyshel poluchshe, chem etot
der'movyj "Serpiko".
Mak-Klaski kladet knigu na stol, i my vidim ee nazvanie: "KERTIS FOKS:
Poimka i Smert' Serijnogo Ubijcy" Avtor - Dzhek Skagnetti. Mak-Klaski saditsya
na kraj stola, licom k Skagnetti. On podnimaet papku so stola, i brosaet ee
na koleni Skagnetti.
MAK-KLASKI
Dumayu, vot eto vam tozhe ponravitsya.
Dos'e Mikki i Mejlori. Znakomy s nimi?
Skagnetti otkryvaet papku. V nej listy, otchety, i fotografii Mikki i
Mejlori Noks. Lico Skagnetti svetleet.
SKAGNETTI
Kto zhe ih ne znaet.
MAK-KLASKI
Sledite za novostyami?
SKAGNETTI
Ih soyuz byl nasil'no razrushen v...
MAK-KLASKI
S'yuzenville, Soldejl.
SKAGNETTI
Oni poubivali do hrena sokamernikov
i ohrannikov...
MAK-KLASKI
Pyat' sokamernikov, vosem' ohrannikov i odin
psihiatr, vsego za god zaklyucheniya... Prekrasno.
Vy ne otstaete ot zagolovkov.
Skagnetti kivaet
MAK-KLASKI
Znaete, nash kamen' pretknoveniya - to, chto
ni odna tyur'ma ne hochet ih, i ni odna ih
ne voz'met. YA vel peregovory s samymi adskimi
mestami, gde iz personala gvozdi by delat'.
Nikto ne zhelaet derzhat' ih grebanye zadnicy
v svoih stenah. Ne uspeesh' pristroit',
a ih uzhe vyshvyrivayut.
SKAGNETTI
Mogu sebe predstavit'.
MAK-KLASKI
Ne Vy odin. Tak chto resheniem nashej
krohotnoj problemki budet zapisat' ih
v psihi. Otpravim ih v Nistromskuyu Lechebnicu
dlya dushevnobol'nyh prestupnikov.
SKAGNETTI
Carstvo lobotomii?
MAK-KLASKI
Naslyshany?
SKAGNETTI
CHto zh, a ya-to tut kakim bokom?
MAK-KLASKI
Publika lyubit Vas, Dzhek... Vy pozvolite
nazyvat' vas Dzhekom, tak ved'?
SKAGNETTI
Vsegda pozhalujsta.
MAK-KLASKI
Vy znamenityj policejskij. Dvadcat' shest' let
na sluzhbe, vyshel bestseller v myagkoj oblozhke...
Mak-Klaski beret knigu Skagnetti i chitaet vsluh zadnyuyu oblozhku.
MAK-KLASKI
Pet Gerret nashih dnej. Ad sodrognetsya ot
slugi zakona so smertonosnym toporom, gotovogo
"presech'" proiski lyubyh man'yakov.
Mak-Klaski otkladyvaet knigu.
MAK-KLASKI
Vy - olicetvorenie zakona voploti, i imenno
poetomu-to Vas i vybrali dlya soprovozhdeniya
Mistera i Missis Noks. My - departament tyurem -
my znaem, chto Vy dostavite ih v punkt naznacheniya
pri lyubyh obstoyatel'stvah, bud' to popytka
sbezhat', neschastnyj sluchaj, pozhar, da chto ugodno...
Dzhek "Superkop" Skagnetti budet tam, chtoby
neukosnitel'no blyusti interesy obshchestvennosti.
SKAGNETTI
Ponyatno.
MAK-KLASKI
NapIshite novoe proizvedenie, Dzhek, nazovete ego,
"Razborka v Mehouvi: Istreblenie Mikki i
Mejlori", nevazhno... Tak my nashli kogo iskali?
Kamera zastyvaet na Skagnetti.
SMENA PLANA:
VNUTRI OKRUZHNOJ TYURXMY - KORIDOR TYUREMNOGO BLOKA - DENX
KAMERA SLEDUET ZA SKAGNETTI: Mak-Klaski stoit ryadom s massivnoj
zheleznoj dver'yu. On STUCHIT po nej kulakom. Vsyu etu scenu my vidim glazami
Skagnetti.
MAK-KLASKI
Pitti, otkryvaj! YA prishel s posetitelem!
GUDOK
Mak-Klaski otkryvayut dver', i my sleduem za nim po koridoru. Kak tol'ko
dver' otkryvaetsya, my mozhem slyshat' zhenskij golos, on poet pesnyu "ZHenshchina s
ujmoj vremeni".
Mak-Klaski inogda povorachivaetsya k Skagnetti vo vremya hod'by.
MAK-KLASKI
Nu, Dzhek, kak ya i govoril Vam, za vse moi
gody raboty v ugolovnoj sfere, ne videl nikogo
ser'eznee Mikki i Mejlori Noks, bez vsyakih
tam uslovnostej. |tih razvrashchennyh ublyudkov,
dejstvovavshih soobshcha, oni samoe protivnoe,
chto kogda-libo popadalos' mne na glaza.
Znaete, dva etih der'ma krysinyh, oni ved'
hodyachie primery togo, kakaya lazhovaya u nas
sistema.
Pesnya "ZHenshchina s ujmoj vremeni" v processe hod'by stanovitsya vse
gromche.
SKAGNETTI (za kadrom)
|to chto za kanarejka?
MAK-KLASKI
Luchshaya polovina Mikki. Mejlori Noks. |ta
malen'kaya ledi utopila sobstvennogo otca
v akvariume.
VSTAVKA: VNUTRI GOSTINOJ KOMNATY - NOCHX
KRUPNYJ PLAN domashnego akvariuma s rybkami. Vnezapno golova OTCA
Mejlori zapihivaetsya v akvarium.
VOZVR. K: TYUREMNYJ KORIDOR
MAK-KLASKI
A eshche, uzhe vdvoem, oni sozhgli ee mat'
v posteli, zazhivo.
VSTAVKA: VNUTRI SPALXNI - NOCHX
SREDNIJ PLAN MATERI Mejlori, spyashchej v krovati, ee rot otkryt. CHto-to
napodobie nosika kanistry poyavlyaetsya v verhnej chasti |KRANA, razlivaya benzin
po vsemu licu. Mat' kashlyaet i zakryvaet rot. KAMERA PODNIMAETSYA i my vidim
Mikki s kanistroj v rukah.
KRUPNYJ PLAN Mejlori s zazhzhennoj spichkoj u ee lica. Ona brosaet spichku
v KAMERU. My slyshim ZVUK vosplameneniya materi Mejlori.
VOZVR. K: TYUREMNYJ KORIDOR
Po-prezhnemu glazami SKAGNETTI:
SKAGNETTI (za kadrom)
Za chto?
Mak-Klaski po-prezhnemu idet vperedi nas.
MAK-KLASKI
Za to chto oni ne hoteli davat' blagosloveniya.
SKAGNETTI (za kadrom)
Lyubov' - strashnaya sila.
Mak-Klaski smeetsya.
MAK-KLASKI
Lyubov' - strashnaya sila. Primer yarkij.
Po-prezhnemu glazami SKAGNETTI: My perenosim vzor ot Mak-Klaski k dos'e
Mejlori, chto v nashih rukah. Tam ee foto i primety: cvet volos, cvet glaz,
rost, ves, rasa, i t.d. Pod vsem etim - kolonka, gde my chitaem: ZAMECHANIYA
PSIHIATRA.
Pri vide etih zamechanij, my slyshim GOLOS DOKTORA, kotoryj chitaet vsluh.
ZHENSHCHINA-PSIHIATR (tol'ko golos)
Popytki zaostrit' vnimanie na prichinah ubijstv...
...pacient vosprinyal vrazhdebno. . .
VSTAVKA: VNUTRI KABINETA PSIHIATRA - DENX
Skverno vyglyadyashchaya - diko i zveropodobno - Mejlori v tyuremnom naryade.
Ona sidit na stule, sosredotochenno smotrit v KAMERU.
M|JLORI
YA ne obyazana tebe ob®yasnyat'! Ne obyazana
slushat' tvoe der'mo! YA zdes' ne zatem,
chtoby tebya razvlech'. Esli ya skazhu ne to,
chto ty hochesh' uslyshat', togda chto? V tyuryachku
menya brosish'? Da ya uzhe tam, glupaya kurica.
Ili srok mne nakinesh'? Da u menya i tak
pozhiznennyj. Nu i chem eshche ty menya strashchat'
budesh'? Smert'yu? Davaj posmotrim, kak u
tebya eto, na hren, poluchitsya! Ni odnu tvar'
zdes' eshche ne vstrechala, kto by mne takuyu hernyu
porol!
VOZVR. K KORIDOR U KAMER SMERTNIKOV:
Po-prezhnemu GLAZAMI SKAGNETTI:
My otryvaem vzglyad ot papki i smotrim vpered, kak Mak-Klaski
prislonyaetsya k dveri kamery.
My slyshim, kak kto-to poet "ZHenshchina s ujmoj vremeni" vnutri kamery.
My podhodim k Mak-Klaski, kotoryj smotrit v KAMERU, ukazyvaet na
"kletku".
MAK-KLASKI
Vot gde ona . . . uznaesh', polyubish', zhit'
bez nee ne smozhesh' . . . Mejlori Noks.
My zaglyadyvaem vnutr' kletki, gde vidim Mejlori, ona spinoj k nam, poet
i tancuet.
VNUTRI TYURXMY (KAMERA M|JLORI NOKS) - DENX
Krupnyj plan lica Mejlori, kotoraya poet "ZHenshchina s ujmoj vremeni".
M|JLORI
(poet)
99 let - eto bol'shoj bol'shoj srok.
Vzglyani na menya, mne ne byt' svobodnoj
nikogda, ya zhenshchina s ujmoj vremeni . . .
MAK-KLASKI (za kadrom)
|j, Noks! Tut koe-kto hochet s toboj poznakomit'sya!
Mejlori ne reagiruet, prodolzhaet dvigat'sya.
M|JLORI
(poet)
Rabotala na doroge.
Rabotala v more.
Rabotala na trostnikah.
A teper' hochu svobodnoj byt' . . .
GLAZAMI M|JLORI: Na sekundu smotrit na Mak-Klaski i Skagnetti. Zatem,
kak byk, podletaet i b'etsya pryamo v nih. Mejlori krichit za kadrom. My
UDARYAEMSYA o prut'ya golovoj. Mejlori vzdragivaet, smotrit vverh, zatem padaet
vniz.
Srednij plan pola, Mejlori padaet v KADR, otklyuchaetsya.
KRUPNYJ PLAN na Skagnetti, skvoz' prut'ya reshetki.
SKAGNETTI
Iisus Hristos!
KAMERA PEREMESHCHAETSYA na krupnyj plan Mak-Klaski.
MAK-KLASKI
Ne perezhivajte za nee. Ona tak postoyanno delaet.
VOZVR. K: Mejlori na polu, vse eshche bez soznaniya, s krov'yu stekayushchej s
lica.
MAK-KLASKI (za kadrom)
Sledujte za mnoj.
VNUTRI TYURXMY (DLINNYJ KORIDOR) - DENX
KAMERA nahoditsya v konce dlinnogo koridora. Mak-Klaski i Skagnetti idut
s protivopolozhnogo konca. Skagnetti izuchaet dos'e.
Pozadi nih poyavlyaetsya FILL UORLITCER.
UORLITCER
Duajt, ty ot menya, chasom, ne pryachesh'sya?
MAK-KLASKI
Fill, kak ty, zasranec, pozhivaesh'?
UORLITCER
(Skagnetti)
|tot sukin syn - predsedatel' departamenta
tyurem, no dlya nego eto vse ravno chto
ponizhenie po sluzhbe.
MAK-KLASKI
Edinstvennaya prichina, pochemu ya eshche zdes' -
- hotel tebya zastat', ya uletayu sleduyushchim
rejsom.
(Skagnetti)
Dzhek, eto glava tyur'my. Fill Uorlitcer. |tot
chelovek derzhit zdes' vse brazdy pravleniya.
Uorlitcer pozhimaet ruku Skagnetti.
UORLITCER
Priyatno poznakomit'sya s Vami, Dzhek. CHital
Vashu knigu. Vpechatlyaet. Horosho porabotali
s Kertisom Foksom.
SKAGNETTI
Blagodaryu.
MAK-KLASKI
S etogo momenta, Vy budete imet' delo
s Fillom. On otvetit na vse Vashi voprosy
otnositel'no uslovij perevozki. YA sobirayus'
pozhelat' Vam udachi, i skazat' "Ad'yu" minut
cherez dvadcat'. Moj rejs nazad, v Sakramento,
iz LAX-a, otpravlyaetsya v techenii chasa.
UORLITCER
I, chtoby ty znal, my tut reki slez po tebe
vyl'em.
Vse smeyutsya.
SKAGNETTI
Kakovy usloviya perevozki?
UORLITCER
Nu, Mikki i Mejlori ne dolzhny byt'
vmeste. Poetomu, Vy syadete v odin iz
tyuremnyh avtobusov, otvezete snachala
Mejlori, potom vernetes' za Mikki.
SKAGNETTI
A gde Vy derzhite Mikki?
UORLITCER
My derzhim ego vonyuchij zad v samoj glubokoj,
samoj temnoj kletke etih mest. No slozhilos'
tak, chto kak raz sejchas u nego neobychnyj
posetitel'.
SKAGNETTI
Kto zhe?
UORLITCER
Uejn Gejl.
SKAGNETTI
(udivlen)
Uejn Gejl!
VNUTRI TYURXMY - KOMNATA DLYA SVIDANIJ - DENX
U|JN G|JL, molodoj, energichnyj, boevoj zhurnalist alya "Dzheral'do
Riv'era", sidit na meste posetitelya v komnate dlya svidanij okruzhnoj tyur'my.
Uejn odin, komnata dlya svidanij pusta. Ochevidno, takova dogovorennost' o
vizite. U Uejna v ruke malen'kij magnitofon, i on ego proveryaet.
U|JN
(v mikrofon)
Proverka raz. . .dva. . .tri. . .
proverka. . .raz. . .dva. . .vse,
vse, vse, vstrecha s Mikki Noksom.
Uejn otklyuchaet zapis', perematyvaet nazad i stavit snachala. Rabotaet
otlichno. On nazhimaet knopku zapisi i pryachet magnitofonchik v svoej sportivnoj
kurtochke.
Dver' so storony zaklyuchennyh otkryvaetsya i Mikki Noks vhodit v komnatu,
soprovozhdaemyj dvumya POMOSHCHNIKAMI SHERIFA. Mikki odet v sinij tyuremnyj
kombinezon, na nem shirokij tolstyj kozhanyj poyas, povyazannyj vokrug talii, s
metallicheskimi kol'cami sprava i sleva. Dlinnye krepkie cepi opoyasyvayut ego
telo, soedinyaya naruchniki, v kotorye zakovany vse ego konechnosti. A kol'ca na
remne derzhat ego ruki po shvam. Na rukah i nogah dvojnye manzhety.
U oboih Policejskih ruzh'ya, oni gotovy snesti pol-Mikki, esli tol'ko on
dast im povod. Dlya cheloveka stesnennogo cepyami, Mikki vyglyadit udivitel'no
spokojno. Dazhe pri tom, chto on okruzhen simvolami zaklyucheniya (cepi, tyur'ma,
ohrana, ruzh'ya, kombinezon), on ostaetsya opasnoj, pugayushchej, i ocharovyvayushchej
figuroj.
Uejn ocenivaet Mikki.
U|JN
(sam sebe)
SHou nachinaetsya.
Mikki grubo pihayut na stul so storony zaklyuchennogo, ryadom so steklom,
razdelyayushchim zaklyuchennogo i posetitelya. Policejskie zanimayut svoi mesta,
othodya blizhe k stene.
U|JN
Zdravstvujte Mikki. My ne znakomy, ya Uejn Gejl.
Ne znayu, slyshali Vy obo mne, a mozhet pomnite.
YA byl odnim iz reporterov pered zdaniem suda,
na protyazhenii Vashego sudebnogo...
MIKKI
Vsem izvestno, kto Vy takoj. Vy znamenitost'.
Uejn vyderzhivaet pauzu i pariruet.
U|JN
Pro Vas ya mogu skazat' to zhe samoe.
(ulybaetsya)
Hochu osobenno poblagodarit' Vas za vstrechu
so mnoyu...
Mikki molchit.
U|JN
YA vedu teleshou. Vy ochen' populyarny. Kazhduyu
nedelyu my rasskazyvaem o lichnosti togo ili
inogo serijnogo ubijcy. Ne vozrazhaete, esli
ya nazovu Vas serijnym ubijcej, pravda zhe?
Mikki motaet golovoj - net.
U|JN
Nash syuzhet pro Mikki i Mejlori byl
odnim iz samyh populyarnyh.
MIKKI
A vy delali syuzhet ob Uejne Gejsi?
U|JN
Da.
MIKKI
CHej rejting byl vyshe?
U|JN
Vash.
MIKKI
A kak naschet Teda Bandi? Kogda-nibud'
rasskazyvali o nem?
U|JN
Da. Vash byl vyshe dazhe Nelsona SHera.
MIKKI
Slavno. . .poluchil sranyj yappi.
U|JN
CHto ya hotel by sdelat'...
MIKKI
Kak naschet Mensona?
U|JN
Menson Vas obstavil.
MIKKI
Da uzh, korolya pokolotit' nelegko.
U|JN
My zhdali dolgoe vremya, kogda pridet pora
sdelat' sleduyushchij syuzhet o Vas. I vot eto
vremya prishlo.
(vyderzhivaet pauzu)
Mne dumaetsya, i eto stanet ochevidnym
dlya lyubogo kto poprobuet vo vsem razobrat'sya,
chto pravlenie tyur'my prosto na fig vyshvyrnulo
konstituciyu v okoshko. Byt' mozhet vy s Mejlori
i ubijcy, no ne psihi. Vash dom - tyur'ma, a
ne lechebnica. YAsnee yasnogo, chto departament
tyurem hochet perevesti vas v kliniku, s odnoj
lish' cel'yu - prevratit' vas v ovoshchi. Kto-to
skazhet "Nu i chto?", a ya ne skazhu tak. Esli my
zakroem glaza na to, chto oni hotyat s vami sdelat',
etim my dadim im soglasie sovershat' podobnye
dejstviya kogda im vzdumaetsya. Segodnya oni
promyvayut Vam mozgi, potomu chto vidyat v Vas
potencial'nuyu opasnost', a zavtra oni prochistyat
mozg mne, potomu chto sochtut opasnym menya.
Budet li etomu konec?
Ot Mikki net otveta.
U|JN
Na moj vzglyad, problema, Mikki, v tom chto
Vam ne okazyvayut dolzhnogo sochuvstviya. No
v etom mnenii ya bolee chem odinok. Mne nuzhna
Vasha pomoshch'. YA hochu snyat' syuzhet, v centre kotorogo
stanet departament tyurem. Na segodnyashnij den'
ya raspolagayu interv'yu s predsedatelem pravleniya
Duajtom Mak-Klaski kasatel'no etoj problemy.
I, vot chto ya Vam skazhu, Mikki, smotritsya on nevazhno.
Dvoe specialistov po psihologii, kotoryh oni
ispol'zuyut naskokami v svoih sudebnyh
razbiratel'stvah s psihologicheskim uklonom,
otkazalis' s nami vstrechat'sya, tak vot takie kak oni
vsegda vyglyadeli ploho. U menya est' interv'yu
s oboimi sud'yami, rabotavshimi po Vashemu
delu - s Bertom SHtejnsma, i, vtorym - psihologom
i pisatelem, |milem Rejnholdom - oba oni otkazyvayutsya
nazyvat' vas bezumcem. Esli sobrat' eto vse voedino,
stanovitsya yasno, chto tvorit gosudarstvo. No set'
spletena ne do konca. CHtoby prodemonstrirovat',
kak nizko oni pali, neobhodima eshche odna sostavnaya
chast'. Neobhodimy Vy. CHtoby zapustit' programmu
v efir, mne nuzhno interv'yu s Vami. Vy ne obshchalis'
s pressoj so dnya suda. Teper' zhe, za neskol'ko dnej
do Vashego otpravleniya v lechebnicu, Vy dadite interv'yu
Uejnu Gejlu po televideniyu. Dazhe v etih stenah nel'zya
zabyvat' o sile mass-media. Da lyuboj sukin syn vklyuchit
televizor, chtoby na eto posmotret'. My oblichim ih
motivy, my polnost'yu unizim i opozorim ih. Bolee togo,
kto znaet, oglaska vpolne mogla by uderzhat' ih
ot Vashej s Mejlori lobotomii. Nu tak chto skazhete?
MIKKI
A Vy s Mejlori ob etom govorili?
U|JN
Ona ne zahotela vstretit'sya so mnoj, Mikki.
Navernoe, sejchas Vam nichego o nej neizvestno,
no ya Vam pro nee koe-chto skazhu. S teh por,
kak Vas oboih prigovorili, Mejlori
ne proiznesla ni slova.
MIKKI
Ona ne govorit?
U|JN
Kak skazat'. Ona poet.
MIKKI
Ona poet? CHto ona poet?
U|JN
Pesni. "On - Buntar'", "Lider vo vsem",
"Bezzhalostnyj Gorod", eshche eta pesenka
Dasti Springfilda "Vse chto ya hochu eto
byt' s toboj". Vot vse chto ya slyshal.
Ee povedenie - osnovnoe chto ispol'zovali
doktora protiv Vas v svoih otchetah. I dazhe,
esli by ona zahotela menya uvidet', chego
ona delat' ne hochet, to ya ne smog by snyat'
ee na kameru. Esli ya sproshu ee, "Mejlori,
ty soshla s uma?" A ona nachnet pet'
"Mertvyj skuns posredi dorogi" - eto
zagubit delo na kornyu.
Mikki otpuskaet ulybku.
Ohrana podhodit, chtoby zabrat' ego.
POMOSHCHNIK SHERIFA (za kadrom)
Vremya, ublyudok!
Oni hvatayut Mikki, i stalkivayut ego so stula. Uejn vstaet.
U|JN
Odnu minutu. Mikki, mne nuzhen otvet.
Mikki ne otvechaet. Prosto uhodit s ohrannikami.
U|JN
(krichit emu vsled)
Hotya by podumajte ob etom. Tol'ko ne slishkom
dolgo.
VNUTRI KAMERY MIKKI - DENX
OCHENX KRUPNYJ PLAN: Mikki, svernuvshijsya kalachikom na krovati, on pishet
Mejlori pis'mo.
MIKKI (tol'ko golos)
Drazhajshaya Mejlori. Moya kletka takaya holodnaya.
Po nocham ya zamerzayu. Togda ya predstavlyayu,
chto ty lezhish' so mnoyu ryadom, tvoi i moi nogi
perepleteny, a tvoi ruki obnimayut menya.
YA lezhu v svoej kletke. . .
PERENOSIMSYA K:
KAMERA pozadi Mikki. My medlenno OT¬EZZHAEM ot nego.
MIKKI (tol'ko golos)
. . .i predstavlyayu chto celuyu tebya. Ne zanimayus'
lyubov'yu, tol'ko bez konca celuyu tebya. YA pomnyu
vse vremya, chto my byli vmeste. YA pomnyu kazhduyu
tvoyu shutku, kotoruyu ty kogda-libo govorila.
KRUPNYJ PLAN samogo pis'ma.
MIKKI (tol'ko golos)
YA pomnyu kazhduyu tajnu, kotoroj ty kogda-libo
delilas'. Delilas' ili otkryvala? Dumayu
"delilas'" - vernee. YA pomnyu kazhdyj raz,
kogda ty smeyalas'.
OCHENX KRUPNYJ PLAN Mikki, on nemo proiznosit slova, kotorye pishet, my
slyshim smeh Mejlori - otdalennoe povtoryayushcheesya eho.
MIKKI
YA pomnyu vsyu pishchu, kotoruyu my kogda-libo s®edali.
YA pomnyu tvoyu stryapnyu. Osobenno chetko ya pomnyu
tvoi kastryuli. YA pomnyu kak my smotreli Devida
Lettermana.
My slyshim eho smeha po televizoru.
MIKKI
YA pomnyu bystruyu ezdu. . .ochen' bystruyu,
da, zemlyu stremitel'no uhodyashchuyu iz-pod koles
Coupe de Ville.
SHum Coupe de Ville rokochet poka my ne...
SMENA PLANA:
SNARUZHI COUPE DE VILLE - NOCHX
KAMERA zakreplena na kapote i demonstriruet Mikki i Mejlori, bystro
edushchih, no v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE. Uragannyj veter razvevaet ih volosy.
Mejlori diko smeetsya, obvivaya rukami Mikki i celuya ego.
MIKKI (tol'ko golos)
Ty, kroshka, chto nado. Tvoi golye nogi
na "torpede", ty podpevaesh' radio: "Igly i
Bulavki", "On - Buntar'", "Ty moj mir",
"Kol'co ognya", "Lyubov' tam, gde cvetet
moya Rozmari", "Okruti menya"...
PERENOSIMSYA K:
SNARUZHI COUPE DE VILLE - NOCHX
Coupe de Ville priparkovan u dorogi. Mikki sidit na meste voditelya, ego
nogi na "torpede", on smotrit kak Mejlori tancuet na kapote mashiny.
MIKKI (krupnyj plan)
I tvoi tancy, Bog moj, tvoi tancy. YA lezhu
na krovati i vozvrashchayus' v kazhdyj den',
v kazhduyu minutu nashego schast'ya. Kazhdyj nash
den' togda, ya prohozhu sejchas zanovo, kazhdym
segodnyashnim dnem, chas za chasom. YA nichego
ne propuskayu. YA vspominayu ih tak kak oni
shli, i perezhivayu te dni snova. Takim obrazom,
sejchas, ya dobralsya do nashego pervogo poceluya...
PERENOSIMSYA K:
VNUTRI SPALXNI - NOCHX
|kran ob®yat ognem. V plameni proyavlyayutsya lica Mikki i Mejlori, oni
neistovo celuyutsya.
MIKKI (tol'ko golos)
Ubijstvo tvoih roditelej, nasha
svad'ba. . . I eto ne prosto vospominaniya.
YA vnov' prochuvstvyvayu tu radost'...
PERENOSIMSYA K:
VNUTRI RESTORANA - DENX
SREDNIJ PLAN Uejna, kotoryj derzhit klochok bumagi pered licom, chitaya ego
vsluh. My slyshim GOLOS Uejna poverh peniya Mejlori.
U|JN
(gromko zachityvaet)
"Porazmysliv neskol'ko dnej nad Vashim
predlozheniem, ya prishel k vyvodu, chto Vy na sto
procentov pravy. Interv'yu po nacional'nomu
televideniyu budet krajne polezno Mejlori i mne.
Edinstvennoe prepyatstvie sostoit v tom, chto
v techenii chetyreh dnej oni otpravyat menya v durku.
Hotya, eto Vasha problema, a ne moya. Uveren, chto
Vy spravites'. Snyat' teleistoriyu - eto nam
po dushe. Iskrenne Vash, Mikki Noks".
Uejn ubiraet poslanie ot lica.
U|JN
Tak ya Bog ili net?
Teper' my vidim restoran, ukrashennyj tipichnymi dekorom Denni. Komanda
Uejna v polnom sostave nahoditsya v otdel'noj kabinke, okruzhennaya ostatkami
bujnogo pirshestva. V otvet na poslednyuyu repliku Uejna, oni vse delayut vid,
chto molyatsya na nego.
Komanda sostoit iz:
SKOTT, operator, nosit futbolku (sovremennaya futbolka s posterom
fil'ma "Ona - d'yavol na kolesah");
RODZHER, zvukorezhisser, nosit dikuyu gavajskuyu futbolku i bermudy;
i NEPOSLUSHNAYA DZHULI, assistent Uejna, molodaya ledi v bermudah,
bejsbol'nom svitere, i temnom sportivnom pal'to, nevazhno kakaya
na ulice pogoda.
Rodzher nigde ne poyavlyaetsya bez svoego magnitofona, Skott nikogda
ne hodit bez kamery, a Neposlushnaya Dzhuli vezde taskaet s soboj
ogromnyj bloknot. Vsya eta komanda dvadcatiletnih rebyat rezko
kontrastiruet so stil'nym i elegantnym yappi, koim i yavlyaetsya Uejn.
Neposlushnaya Dzhuli otkuporivaet probku na butylke shampanskogo. Parni
derzhat kofejnye stakanchiki, poka Dzhuli ih ne napolnit. Sama Dzhuli p'et iz
gorla butylki.
PRIMECHANIE: |ta scena dolzhna byt' sygrana v bystrom tempe, kak v
"Pyatnica ego devushki".
U|JN
Vyp'em! Segodnya nash den'. |to den', kotoryj
my vpishem v istoriyu mirovogo televideniya. My
pervymi prilozhim ruku k samomu harizmatichnomu
serijnomu ubijce vseh vremen, vzyav u nego
ischerpyvayushchee interv'yu, za den' do togo, kak
ego splavyat v psihiatricheskuyu lechebnicu, gde
emu suzhdeno provesti ostatok zhizni. |to kak
raz odin iz teh zolotyh momentov, kotorye mogut
proizojti maksimum raza chetyre v zhizni lyubogo
udachlivogo zhurnalista. |to Uollas s Norejdzhiej,
eto |lton Dzhon priznayushchijsya v biseksualizme
zhurnalu Rolling Stoun, eto trogatel'noe soobshchenie
o Niderbergskom bedstvii, eto Truffaunt,
zapisavshij Hichkoka vzhivuyu, eto foto Roberta Kapy,
eto vstrecha Vuduorta i Berenshtajna v podzemnoj
parkovke Dip Troat, eto reportazh Dzhona Rida
pod nazvaniem "Desyat' dnej, kotorye potryasli Mir",
eto okrovavlennye ladoni hippi Kent Stejt, brat'ya
Mouzls v Al'tamont, eto interv'yu Nikson \ Frost. . .
RODZHER
|to Rejmond Burr - svidetel' razrusheniya Tokio Godzilloj.
Vse smeyutsya.
SKOTT
Kakov sleduyushchij punkt v spiske, mein feuhre?
Poka Uejn govorit, Neposlushnaya Dzhuli otreshenno konspektiruet ego rech' v
bloknot. Ona nikogda ne govorit, i tol'ko pishet.
U|JN
U nas est' segodnya i zavtra, chtoby sobrat'
vse nashe der'mo voedino. Dnem pozzhe oni
perepravyat Mejlori. Vot pochemu my snimem
interv'yu s Mikki Noksom v tot den', potomu
chto na sleduyushchij otpravitsya i on.
SKOTT
A set' i pravda ne spletena bez etogo
interv'yu?
U|JN
SHutish' chto li? Poslednee, chego oni mogut
ozhidat' - Mikki Noks vblizi i lichno.
Telekompanii nuzhno prodolzhenie syuzheta,
ne vizhu prichin ego im ne dat'. No Mikki
Noksu ya etogo ne skazhu. YA zastavlyu ego dumat',
chto shchekotlivyj vopros o nem zavisit imenno
ot etogo interv'yu. Kogda ya rasskazal Vuddi
i tomu kto nad nim, o takom zhe plane na nego,
oni v hrenovu kirpichnuyu stenu prevratilis'.
YA besedoval s kirpichnoj stenoj. Oni hotyat
rasshirit' hronometrazh programmy do chasa,
i hotyat etogo nemedlenno.
RODZHER
Nastol'ko "nemedlenno", chto "nezamedlitel'no"?
U|JN
Vypusk na sleduyushchej nedele.
Komanda Uejna druzhno bryzzhet slyunoj i shampanskim.
RODZHER
U nas ne hvatit materiala na chasovoj reportazh.
SKOTT
(ukazyvaya na Rodzhera)
On delo govorit.
U|JN
Pervyj syuzhet - nasilie i grabezh, vsego-to
posledovatel'nost' izmenit'. Sukiny deti
po tu storonu ekrana nichego i ne zametyat.
Vse eto der'mo tol'ko dopolnit interv'yu.
My voz'mem novyj rakurs. Pervym syuzhetom
pokazhem nemnogo starogo materiala, ekskurs
v istoriyu o Mikki i Mejlori. My predstavim
novyj ugol zreniya. . .chem na samom dele
yavlyaetsya departament tyurem. My posmotrim
chast' novogo der'ma, i potom, ostatok shou -
- interv'yu. Nu tak i chego zhe tut takogo
ohrenenno slozhnogo? Pomet', Dzhuli: mne
nuzhen Vuddi, pust' dast mne tridcat' sekund
v "ZHiv'em v Pyat'" - proanonsirovat' shou
na sleduyushchej nedele. Kogda my budem
prorabatyvat' Mikki, to veshchat' stanem pryamo
iz tyur'my.
Neposlushnaya Dzhuli vyvodit karakuli v bloknote. Uejn hlopaet Skotta po
plechu.
U|JN
I ty Skott, Betakam i udlinitel' derzhi
pod rukoj.
SKOTT, sosredotachivayas', zakryvaet glaza, povtoryaet slova Uejna.
SKOTT
Betakam s udlinitelem i dvustoronnij
perehodnik. Usek.
(otkryvaet glaza)
Naschet interv'yu... Kakuyu kameru Vy
hotite ispol'zovat'?
Teper' Uejn zakryvaet glaza.
U|JN
Posmotrim... vysokokontrastnuyu,
shestidesyatimillimetrovuyu cherno-beluyu,
i ya govoryu "cherno-beluyu", gde chernoe -
chernoe, a beloe - beloe. |to dlya shiku,
takoe zashibennoe video. Fil'm! Fil'm!
Fil'm!
Uejn oblokachivaetsya na stol. KRUPNYJ PLAN Neposlushnoj Dzhulii,
zapisyvayushchej v bloknot: "Fil'm. . .fil'm. . . fil'm!"
U|JN
Tak, Neposlushnaya Dzhuli idet
so mnoj - planirovat' interv'yu.
(ukazyvaya na Rodzhera i Skotta)
Vy dvoe spuskajtes' k redaktoru,
dostan'te staryj material,
zamesite s novym, posmotrim chto
poluchitsya. Sdelajte vse kak nado,
potom produmaem interv'yu, nam
nuzhno lish' derzhat'sya ego tematiki.
SKOTT
Kogda sobranie?
U|JN
Zavtra.
SMENA PLANA:
SUBTITR: "ZAVTRA"
SMENA PLANA:
VNUTRI TV STANCII, KORIDOR - DENX
KAMERA dvizhetsya za Uejnom, kotoryj govorit s Neposlushnoj Dzhuliej. Poka
oni toroplivo prohodyat po zalu, Dzhuli konspektiruet v bloknot.
U|JN
Tut ya sproshu u nego, verit li on v Boga.
Esli on skazhet "da", togda ya sproshu, kak,
po ego mneniyu, Bog otnositsya k ego dejstviyam.
Ne zabotit li ego perspektiva goret' v adu?
A esli on otvetit chto ne verit, "CHto zhe,
Mikki, a vo chto zhe Vy verite?" I nadeyus', on
otvetit chto-to vrode "patrontash polnyj
boepripasov", vyrazhenie ego lica, cheloveka
mezh dvuh ognej, glaza Mejlori, seks, narkota,
i rok-n-roll. V lyubom sluchae, on skazhet
chto-to provokacionnoe.
Uejn i Neposlushnaya Dzhuli vhodyat v komnatu videomontazha. Skott i Rodzher
sidyat za redaktorskim pul'tom. Vse, krome Uejna, odety kak vchera, i vyglyadyat
tak, kak budto ne spali noch', Uejn zhe, v drugom svitere i smotritsya bodro.
U|JN
Ladno, rebyata, chto tut u nas.
SKOTT
Nu, v osnovnom, chto my sdelali, tak eto
sovmestili otryvki iz pervogo syuzheta - dlya
nachala shou. . .
RODZHER
No my ih peretasovali, srazu nichego
ne zametit'. . .
SKOTT
Zatem my dobavili novuyu hernyu, dlya
okonchaniya shou. . .
RODZHER
Tak chto my snimem interv'yu, i mozhem
prosto vstavit' ego po centru.
Uejn i Neposlushnaya Dzhuli pododvigayut stul'ya i sadyatsya.
U|JN
Ladno, davajte-ka posmotrim.
KRUPNYJ PLAN ekrana monitora. My vidim kak shou perematyvayut na nachalo.
RODZHER (za kadrom)
Teper' u nashego starogo syuzheta novoe
nachalo. I eto samoe nachalo my postavili
poblizhe k koncu. Ego teper' mozhno uvidet'
v novom svete.
U|JN (tol'ko golos)
Slyshal uzhe. Vklyuchaj.
KRUPNYJ PLAN ruki Rodzhera, nazhimayushchej "play".
SMENA PLANA:
Pomehi. Zatem rastushchie titry "AMERIKANSKIE MANXYAKI" zapolnyayut ves'
|KRAN.
NACHALO: HAJV|J - DENX
HAJV|J - DENX
U|JN G|JL stoit na seredine pustogo shosse. KAMERA smotrit na nego s
zemli. Na samom dele, Uejn nahoditsya na bol'shom rasstoyanii ot KAMERY, i, v
rezul'tate ochen' sil'nogo priblizheniya, vyglyadit razmyto.
Uejn govorit glyadya v KAMERU.
U|JN
Zdravstvujte. Dobro pozhalovat'
k "Amerikanskim man'yakam".
YA Vash vedushchij Uejn Gejl. A eto
58-oe shosse.
Uejn medlenno dvizhetsya k KAMERE. My OT¬EZZHAEM nazad.
U|JN
Dlya nekotoryh - kratchajshee rasstoyanie iz
punkta A v punkt B. Dlya drugih -
prelestnaya chast' amerikanskogo pejzazha.
No dlya Mikki i Mejlori Noks - ono stalo
skazochnoj stranoj ubijstv i pogromov.
Vo vremya povestvovaniya Uejna, my vidim NAREZKU s domashnej 8-mi
millimetrovoj kinoplenki. |to kadry iz fil'ma o normal'noj zhizni Mikki i
Mejlori.
DOMASHNEE VIDEO - Mikki pozhimaet ruku SUDXE, kotoryj ih sochetal.
Schastlivaya Mejlori stoit ryadom s Mikki.
DOMASHNEE VIDEO - Mejlori pokazana vo vremya pozirovaniya, smotritsya ochen'
erotichno.
DOMASHNEE VIDEO - Doma, Mejlori sidit na kolenyah u Mikki.
DOMASHNEE VIDEO - KRUPNYJ PLAN Mejlori spyashchej v posteli. Mikki (derzha
kameru) shchekochet ee podborodok. Mejlori prikasaetsya ladon'yu k licu, na
ladoni, kak okazalos', gorstka krema dlya brit'ya.
DOMASHNEE VIDEO - Mikki i Mejlori snimayutsya s Santa Klausom.
DOMASHNEE VIDEO - Mikki zastignut vrasploh v tualete.
U|JN (krupnyj plan)
Pozhiv obychnoj, seroj, nichem
ne primechatel'noj zhizn'yu, vozlyublennye
potryasayut vsyu naciyu, puteshestvuya po strane,
sovershaya prestupleniya, ubijstva radi vesel'ya,
na protyazhenii treh nedel', i ostaviv...
FOTO: CHERNO-BELYE FOTOGRAFII okrovavlennyh zhertv ... MUZHCHINY i ZHENSHCHINY.
FOTO: CHERNO-BELYE FOTOGRAFII zapachkannyh krov'yu mest prestupleniya
(konturov tel, procherchennyh melom).
U|JN (tol'ko golos)
...v obshchej slozhnosti sorok vosem'
najdennyh tel po svoim sledam.
Vklyuchaya...
DOMASHNEE VIDEO, gde Mejlori i ee RODITELI veselo provodyat vremya. Vse
troe smeyutsya. Mejlori v centre, obnimaet oboih roditelej. Otec Mejlori est
cyplenka. Mejlori otkusyvaet kusochek, v to vremya kak otec derzhit kuricu.
U|JN (krupnyj plan)
... roditelej Mejlori, ochen' blizkih ej.
FOTO: CVETNAYA OTKRYTKA s izobrazheniem Los Andzhelesa.
U|JN (krupnyj plan)
Volnu svoih prestuplenij oni nachali
v Los Andzhelese.
Uejn Gejl stoit pered magazinom "Cirkl Kej". On govorit s nami.
U|JN
I zakonchilos' vse zdes', v Cirkl Kej,
Paul' Strit, Minnesota.
SMENA PLANA:
SNARUZHI CIRKL KEJ - DENX
Otryvok iz fil'ma, snyatogo na 16mm CVETNUYU plenku, v stile seriala
"Policejskie"
KAMERA laviruet za spinami treh POLICEJSKIH, v to vremya kak oni
podbirayutsya k Cirkl Keyu, vykrikivaya rugatel'stva.
Pered magazinom drugie policejskie kladut Mikki na zemlyu, izbivayut ego
dubinkami. Odin KOP lezhit na zemle ryadom s Mikki, zakryvaya lico rukami,
kricha.
Sleva Mejlori otbivaetsya ot POLICEJSKOGO - oni, prakticheski po ocheredi,
obmenivayutsya udarami.
Tem vremenem, troe policejskih, kotoryh my derzhimsya, podbegayut sovsem
blizko, i prisoedinyayutsya k ostal'nym.
SMENA PLANA:
NAREZKA
GAZETA: V gazete ili zhurnale CVETNOE OB¬YAVLENIE o magazine 7/11,
(rabotayushchem s 7 do 11).
GAZETA: V gazete ili zhurnale CVETNOE OB¬YAVLENIE o benzokolonke.
U|JN (tol'ko golos)
Oni nachali s grabezha dnevnyh magazinov
i benzokolonok, a pozzhe pereshli k bankam
i krupnym marketam.
PRIGORODNAYA ULICA - DENX
Uejn Gejl idet vniz po ulice. KAMERA idet s nim. On govorit v kameru.
U|JN
Metody dejstviya Mikki i Mejlori neskol'ko
otlichalis' ot ryadovogo grabezha s ugrozoj
oruzhiem. Fakticheski, eto byli nalety.
SNARUZHI DNEVNOGO MAGAZINA - DENX
Uejn interv'yuiruet BISHOPA, molodoj rusyj paren' s pricheskoj "staya
chaek". Na ekrane poyavlyaetsya imya Bishopa.
BISHOP
Nu. YA tochno znayu, chto Mikki i Mejlori
pereubivali vseh, kto zdes' nahodilsya,
krome odnogo klerka. Togda v magazine
bylo neskol'ko chelovek, a ya rabotal so Stivo.
I, znaete, mne nravilsya Stivo. No mne kazhetsya,
kak by ya smog zastavit' ih vybrat' menya
vmesto nego, hot' on i ceplyalsya za zhizn'?
VNUTRI DNEVNOGO MAGAZINA - DENX
|ta scena vidna posredstvom CHERNO-BELOJ KAMERY NABLYUDENIYA V MAGAZINE.
Data i vremya v uglu ekrana sterty.
Mikki i Mejlori zavalivayutsya v magazin, ugrozhaya drobovikami i chto-to
vykrikivaya.
Mikki STRELYAET v POKUPATELYA lezhashchego na polu i krichashchego.
Mejlori bukval'no RAZNOSIT POSETITELXNICU lezhashchuyu na polu i krichashchuyu.
Mikki navodit drobovik na Bishopa, stoyashchego za prilavkom i krichit:
MIKKI
Den'gi! Den'gi! Den'gi! Bystro! Bystro!
Bystree! Bystree! Eshche bystree!
Poka Bishop zapihivaet den'gi v sumku, Mejlori stoit na dveryah, s
drobovikom nagotove.
STIVO, drugoj sluzhashchij, vyhodit iz zadnej komnaty s korobkami v rukah,
on slushaet pleer.
Mikki i Mejlori razvorachivayutsya i odnovremenno strelyayut v nego.
Vse eto dejstvo razvorachivaetsya na nashih glazah, a Uejn ne perestaet
kommentirovat'.
U|JN (tol'ko golos)
|to byl shturm s drobovikami, i shutya oni
perestrelyali vseh pokupatelej.
SMENA PLANA:
Ulybayushchiesya FOTOGRAFII ostal'nyh ZHERTV. My perehodim ot kazhdoj
predydushchej foto k posleduyushchej pod vystrel iz drobovika.
NA OTKRYTOJ TRIBUNE - DENX
Uejn Gejl sidit na futbol'noj tribune. Nekotoroe vremya on smotrit v
KAMERU. Zatem, posle takogo dramatichnogo molchaniya, prodolzhaet rech'.
U|JN
Bol'no, ne tak li?
(tragichnaya pauza)
Posle mnogochislennyh ubijstv, odnogo
cheloveka oni vsegda ostavlyali v zhivyh.
Odnogo klerka . . . chtoby on sobral
im den'gi, i mog rasskazat' istoriyu o...
FOTO: CHERNO-BELYE snimki Mikki i Mejlori, stoyashchie ryadom k drug druzhke,
s ruzh'yami v rukah, ulybayushchiesya v kameru.
U|JN (krupnyj plan)
Mikki i Mejlori.
FOTO: CHERNO-BELYJ snimok - na fone Policejskoj Akademii OFICER DZHERALXD
N|SH.
U|JN (tol'ko golos)
Policejskij Dzheral'd Nesh byl vsego lish'
odnim iz dvenadcati ni v chem ne povinnyh
policejskih, ubityh Mikki i Mejlori
v gody procvetaniya ih carstva terrora.
FOTO: CHERNO-BELOE foto Dzheral'da Nesha i ego naparnika D|JLA RIGLI,
odetyh v formu, obnimayushchih drug druga.
U|JN (tol'ko golos)
Dzheral'd i ego naparnik Dejl Rigli
ostanovilis' u . . .
FOTO: CHERNO-BELYJ snimok ponchikovogo magazina.
U|JN (tol'ko golos)
. . . etogo ponchikovogo magazina, Ponchiki Al'fi.
Kak vdrug...
Interv'yu s Dejlom Rigli. Imya Dejla poyavlyaetsya v nizhnej chasti |KRANA.
D|JL
|tot "68 Kadillak Coupe De Ville priparkovalsya
na tri mesta ot nas. Dzheral'd kak raz vyhodil
s kofe i...
(nachinaet plakat')
moim kogtem medvedya. Kogda ego okliknul
voditel', Dzheral'd stal zhestikulirovat',
vrode by pokazyvaya kuda ehat'. Kogda on
pokazal, shofer kinul "spasibo," vyhvatil
drobovik i...
FOTO: CHERNO-BELYJ snimok ponchikovogo magazina.
UVELICHENNOE FOTO: Ponchiki Al'fi i parkovka. Na etom foto, belym
karandashom vyvedeny zhirnye krugi - tam gde Dzheral'd byl zastrelen. My slyshim
VYSTRELY iz drobovika i KRIKI.
FOTO: CHERNO-BELYJ snimok Mikki i Mejlori. My slyshim SMEH i ROKOT
avtomobilya.
NA OTKRYTOJ TRIBUNE - DENX
Uejn govorit s nami.
U|JN
Ochevidno naskuchennye banditizmom i grabezhami,
dva cheloveka vne zakona reshayutsya pokazat',
kakimi psihopatami oni na samom dele yavlyayutsya.
CHtoby vnesti raznoobrazie v cheredu naletov
na banki, oni nachinayut raspravlyat'sya s celymi
semejstvami, naobum.
SMENA PLANA: PODBORKA gazetnyh zagolovkov i pervyh stranic gazet, s
materialami o semejstvah zagublennyh Noksami.
VNUTRI STUDII U|JNA - DENX
Uejn, v rozovoj majke s podtyazhkami, govorit s nami, nahodyas' pered
sinim ekranom, na kotorom vyveden logotip "AMERIKANSKIE MANXYAKI U|JNA
G|JLA".
U|JN
K neschast'yu, istoriya Noksov ne zakanchivaetsya
ih poimkoj. S etogo momenta ona tol'ko
stanovitsya bolee syurrealistichnoj. Sudebnyj
process nad nimi byl prevrashchen v balagan. . .
SMENA PLANA:
SNARUZHI ZDANIYA SUDA - DENX
KAMERA demonstriruet tolpu pered zalom suda. Ona ves'ma raznosherstna.
U|JN (krupnyj plan)
. . . Svideteli, reportery, studenty yuridicheskih
vuzov, turisty, zevaki, prosto zainteresovannye
lica, lyubopytstvuyushchie, poklonniki,
i sumasshedshie - vse oni sletelis' v Los Andzheles,
k okruzhnomu zdaniyu suda, podobno motyl'kam
letyashchim na plamya.
VNUTRI STUDII U|JNA - DENX
Uejn govorit s nami.
U|JN
Tak slozhilos', chto sudebnyj process po delu
ob ubijstvah, sovershennyh Mikki i Mejlori
Noks svoim razmahom zatmil samye gromkie i
nelepye sudebnye tyazhby. Pervoj prichinoj tomu
stalo reshenie Mikki sobstvenolichno
predstavlyat' svoi interesy na sude. Hotya,
neslyhannym etot shag ne nazovesh',
dlya primera, Ted Bandi v svoe vremya postupil
takzhe. Neozhidannym stal tot fakt, naskol'ko
lovko Mikki spravilsya s rol'yu zashchitnika.
VNUTRI APARTAMENTOV SUDXI - DENX
Uejn beret interv'yu u SUDXI BERTA SHTEJNSMA v ego domashnih apartamentah.
U|JN (tol'ko golos)
My beseduem s Bertom SHtejnsma, kotoryj byl
predsedatel'stvuyushchim sud'ej na protyazhenii
vsego sudebnogo processa Noksov.
SUDXYA SHTEJNSMA
Mikki byl na udivlenie effektiven.
Kogda mne soobshchili, chto ya budu sud'ej na
etom slushanie, a potom dobavili, chto
Mikki Noks razrabotal svoyu sobstvennuyu
liniyu zashchity, u menya golova pyat' dnej
bolela. No, po pravde, snachala, ya
ispytyval oblegchenie. Mikki byl prevoshodno
podgotovlen, i pokazal, na chto sposoben
advokat-lyubitel'.
VNUTRI OFISA VANDY BISBIN - DENX
Interv'yu s gosudarstvennym obvinitelem VANDOJ BISBIN, privlekatel'noj
sorokaletnej zhenshchinoj.
U|JN (tol'ko golos)
Odnako, takogo mneniya ne razdelyaet
gosudarstvennyj obvinitel' po etomu delu,
Vanda Bisbin.
Uejn s Bisbin.
U|JN
Sud'ya SHtejnsma utverzhdaet, chto Mikki byl
prevoshodno podgotovlen i pokazal na chto
sposoben poverennyj advokata.
BISBIN
Ah, vot kak. Nu chto zhe, na moj vzglyad, Mikki
Noks prevratil svoj process v publichnoe
osmeyanie i lichnoe oskorblenie predsedatel'stvuyushchego
sud'i. Uveryayu Vas, ya krajne blagosklonno otnoshus'
k Sud'e SHtejnsma. I imenno poetomu schitayu, chto
Mikki byl prevoshodnym advokatom lyubitelem,
imenno lyubitelem. Byt' mozhet ya staromodna, no
kogda ya obuchalas' v yuridicheskom kolledzhe,
s molodyh nogtej nas nastraivali na pobedu v dele,
govorya chto eto i yavlyaetsya glavnoj cel'yu, eto ya
pytalas' osushchestvit'.
VNUTRI STUDII U|JNA - DENX
Uejn govorit s nami.
U|JN
Naciyu ohvatila lihoradka po Mikki i Mejlori,
Mikki- i Mejlori-maniya, i, davajte priznaem,
talant Mikki v kachestve poverennogo zashchity
stal ocheviden. Studenty - budushchie yuristy
so vseh koncov strany s®ezzhalis' v Los
Andzheles, nablyudat' voochiyu napisanie novoj
stranicy v knige yurisprudencii. I zdes' byla
vsego odna krohotnaya lozhka degtya v bochke meda.
I eta lozhka degtya - vy, narod Ameriki.
|ta lozhka neset v sebe neobychnuyu simpatiyu,
i oshibki tut net, oni dejstvitel'no
obayatel'ny, Mikki i Mejlori zavoevali
interes obshchestvennosti, strah, i
v nekotorom rode, voshishchenie.
SMENA PLANA:
SNARUZHI, STUPENXKI K ZDANIYU SUDA - DENX
Uejn oprashivaet treh dlinnovolosyh parnej: CHAK, STIV, i DZHEF.
U|JN
CHto vy mozhete skazat' o Mikki i Mejlori?
CHAK
Kruto.
DZHEF
Kruto.
STIV
Ofigenno kruto.
CHAK
Mikki i Mejlori luchshee chto poyavlyalos'
v sfere massovyh ubijstv, so vremen Mensona.
STIV
Najdeno 48 tel. Oni gorazdo kruche Mensona.
SMENA PLANA: Uejn oprashivaet MORGANu i P|JDZH, dvuh devushek.
U|JN
CHto vy mozhete skazat' o Mikki i Mejlori?
MORGANA
Nu, oni zhe prosto . . . nu ya ne znayu . . .
ocharovashki.
P|JDZH
Oni takie romantichnye.
SMENA PLANA: Uejn oprashivaet OCHENX NAPRYAZHENNOGO POLICEJSKOGO.
OCHENX NAPRYAZHENNYJ POLICEJSKIJ
YA zdes' chtoby uvidet' kak dvum etim
zasravshimsya zadnicam (BIIP) naskol'ko
tol'ko pozvolit zakon. Hochu ih lica
uvidet' kogda gosudarstvo zayavit im, chto
oni samye deshevye chlenososy, degeneraty,
myl'nye puzyri, mraz', i ya ne znayu,
kakimi der'movymi (BIIP) ih eshche nazovut.
(obrashchayas' k tolpe, chto stoit za nim)
A eti grebanye (BIIP) delayut iz nih geroev,
iz etih poludurkov. Hotite znat', kto tut
nastoyashchij geroj? Hotite? YA vam skazhu,
kto tut geroj ot Boga. Majk Griffin.
Majk mat' ego (BIIP) Griffin -
vot kogo eti dezinformirovannye (BIIP)
dolzhny pochitat'. A znaete, pochemu Majk
Dzherom Griffin geroj? YA skazhu vam.
Potomu chto on byl ubit pri ispolnenii.
A hotite uznat', kak on pogib?
U|JN
Hochu.
OCHENX NAPRYAZHENNYJ POLICEJSKIJ
YA vam skazhu. Majk Dzherom Griffin
byl ubit pri ispolnenii ot ruk dvuh
vot etih antigeroev.
SMENA PLANA: Uejn oprashivaet Rassela Vosslera, yur.student iz Garvarda.
U|JN
Skazhite, Mr. Vossler, skol'ko dnej
sudebnogo slushaniya Vy uzhe posetili?
RASSEL
Ammmm daaaa, mne dvazhdy poschastlivilos'
posetit' zdanie suda. Istoriya, zakon v dejstvii.
I ya v etom pouchastvoval.
U|JN
Vy yavlyaetes' studentom Garvarda
na yuridicheskom otdelenii, kakoe mnenie
u vas skladyvaetsya o kompetentnosti Mikki
Noksa?
RASSEL
Ammmm, Mikki pistollero sevvi
v sudebnom processe, pozvolyu sebe
perefrazirovat' Melvina Belli.
On podoben mogushchestvennomu svobodnomu orudiyu,
vedet shkval'nyj ogon' po proreham
sudoproizvodstva. I mne ne terpitsya...
VOZVR. K: Dlinnovolosye parni, CHak, Dzhef i Stiv vedut besedu s Uejnom.
U|JN
Vy govorite tak o muzhchine i zhenshchine,
kotorye ubivali nevinnyh lyudej.
STIV
Ne pojmite nas nepravil'no . . .
CHAK
My uvazhaem chelovecheskuyu zhizn' v principe.
DZHEF
|to tragediya.
STIV
No . . . esli by ya byl serijnym ubijcej,
kem ya ne yavlyayus', no uzh esli by byl, to byl
by kak Mikki.
SMENA PLANA: Uejn beseduet s MARVINOM, chernokozhim.
MARVIN
Oni kak ta tronutaya mamasha, v pervoj chasti
Gryaznogo Garri. Pomnite tu hitrozhopuyu
tronutuyu mamashu? Oni takie zhe. Mikki i
Mejlori sovershili stol'ko vsyakogo
hladnokrovnogo der'ma. Kogda ya slyshu,
kakuyu-nibud' purgu, chto nesut pro nih po yashchiku,
to govoryu "Proklyat'e, chto eto eshche za (BIIP)"
VOZVR. K: Dve devushki, Morgana i Pejdzh v besede s Uejnom.
P|JDZH
(smeyas' i krasneya)
My sidim v zale suda dni naprolet i
staraemsya pojmat' vzglyad Mikki.
SMENA PLANA:
VNUTRI TRENAZHERNOGO ZALA
Uejn sidit v sportzale. KACHKI nadryvayutsya pryamo za nim. Ih HRYUKAYUSHCHIE
posapyvaniya yavlyayutsya zvukovym fonom. Uejn smotrit vverh, NEMNOGO NE V KAMERU
a bol'she na lyudej, u kotoryh beret interv'yu.
U|JN
CHto vy mozhete skazat' o Mikki
i Mejlori?
OCHENX KRUPNYJ PLAN na SAJMONa i NORMANa HANov, dvuh
brat'ev-bodibilderov, v kadre tol'ko ih golovy.
SAJMON
YA imi voshishchayus'
NORMAN
I ya, ya tozhe.
U|JN
(smushchen)
No kak vy mozhete tak govorit'?
SAJMON
Oni zavorazhivayut.
NORMAN
Gipnotiziruyut.
SAJMON
A Vy smotreli "Kachaya zhelezo"?
U|JN
Da.
NORMAN
Togda Vy dolzhny byli videt' scenu, kogda Arnol'd
SHvarcnegger razgovarivaet s Lu Feringo.
U|JN
Da.
SAJMON
Siloj prostogo slova...
NORMAN
I goryashchie glaza, kak u zmei.
SAJMON
...i zmeepodobnye glaza sverkayut,
Arnol'd mog vytyanut' iz Feringo
vse sekrety.
NORMAN
On razdavil ego myslenno prezhde chem
fizicheski nanes emu porazhenie.
SAJMON
U nego byl kraj. Kraj razuma.
NORMAN
Mikki i Mejlori tozhe uhvatilis'
za takoj kraj.
SAJMON
Tol'ko v namnogo bolee velikom masshtabe.
NORMAN
Oni zagipnotizirovali naciyu
SAJMON
SHvarcnegger byl korolem kraya, poka
ne prishli oni.
KRUPNYJ PLAN brat'ev, zatem OTDALENIE MASSHTABA IZOBRAZHENIYA.
U|JN
Vy govorite tak, i vse zhe. . .vy oba
stali zhertvami Mikki i Mejlori.
REZKIJ ot®ezd nazad, chtoby pokazat' chto oba brata - Sajmon i Norman -
na invalidnyh kreslah, (ih nogi pokalecheny, a mozhet otsutstvuyut kak
takovye).
SAJMON
Da.
NORMAN
Da.
U|JN
Kak Vy mozhete govorit', chto "voshishchaetes'" imi?
NORMAN
A vot tak, Uejn. Predstavim, dvuh neznakomyh
mezhdu soboj lyudej v temnoj komnate, gotovyh
k atake iz vne. |ti dvoe drug druzhku ne vidyat,
no vse zhe znayut, chto oni oba tam. Tak chto, oni
mogut stoyat' i zhdat' v temnoj komnate beskonechno
dolgo, poka ne umrut ot skuki ili poka
odin iz nih ne sdelaet pervyj shag.
U|JN
Pochemu oni ne mogut obmenyat'sya rukopozhatiyami
i stat' druz'yami?
NORMAN
Ne mogut potomu chto, vdrug tot drugoj
okazhetsya bezzhalostnym serijnym ubijcej
kak Noksy. V obshchem, Vy v prave sdelat'
shag pervym.
U|JN
A Noksy sdelali pervyj shag?
NORMAN
K sozhaleniyu, da.
SAJMON
No uvidite, vse obojdetsya, Uejn.
U|JN
Pochemu?
SAJMON
CHerez "kraj" oni prolozhili dorogu lichno k nam.
U|JN
Kak eto?
SAJMON
Pustiv v rashod nashi nogi. Teper' my kachaemsya
userdnej, chem kto-libo drugoj v etom zale.
Veroyatno dazhe vo vsem gorode. Oni podarili nam
duh bor'by. Do togo, ya byl vsem dovolen.
sejchas zhe ya raz®yaren. Teper' ya poluchelovek
i dolzhen rabotat' kak d'yavol, chtoby snova
stat' edinym celym.
U|JN
No vy nikogda uzhe ne stanete celym.
SAJMON
Nikogda - ochen' dolgij srok, Uejn.
Slova ispol'zuyut slabaki. YA ne pohozh
na neudachnika. Dazhe esli u menya ne budet
nog, i ya ne smogu stoyat', ya budu pytat'sya
vstat' i borot'sya s etim mirom, do teh
por, poka snova ne budu na vysote.
NORMAN
Uznayu sposob Mikki i Mejlori.
SAJMON
I eto - put' dlya vsego mira.
NORMAN
Oni vnushili miru otvrashchenie k zakonu, kak
k takovomu.
SAJMON
Vyzhivayut tol'ko samye prigodnye.
U|JN
I poslednij vopros. Obychno Mikki i
Mejlori ubivayut vseh svoih zhertv.
Pochemu zhe vas dvoih oni otpustili?
Brat'ya nemnogo molchat, zatem obrashchayutsya k Uejnu.
NORMAN
Vo vremya odnogo iz ih naletov, my
podvernulis' im, oni nas svyazali, nu
Vy videli zagolovki, oni pristavili
cirkulyarnuyu pilu k nogam, prezhde chem
ubit' nas.
SAJMON
Dumayu, prosto radi smeha.
NORMAN
No Mejlori ostanovila Mikki i skazala,
"Slushaj, eto ved' brat'ya Hany".
SAJMON
Mikki prekratil pilit' moi nogi i skazal,
"Bozhe moj, da ya zhe vash samyj bol'shoj poklonnik!"
NORMAN
Ochevidno, oni videli vse nashi fil'my.
SAJMON
Osobenno im prishelsya po dushe
"Hany pobezhdayut Neptuna".
NORMAN
Itak, Mejlori pozvonila 911 i oni udalilis'.
SAJMON
Fakticheski, oni proiznesli izvineniya.
VNUTRI STUDII U|JNA - DENX
Govorit Uejn.
U|JN
V dokazatel'stvo beshenoj populyarnosti, para
posluzhila prototipami personazhej hudozhestvennogo
fil'ma, gde predstala v rozovyh tonah. . .
SMENA PLANA: POSTER k fil'mu pro Mikki i Mejlori pod nazvaniem
"Vozbuzhdayushchie ubijcy". Na plakate kinoshnyj Mikki i
kinoshnaya Mejlori v romanticheskoj poze alya "Unesennye vetrom,"
u kazhdogo v ruke ruzh'e. Vokrug nih malen'kie kartinki mashin,
zastrelennyh lyudej, lyudej derushchihsya, vzryvov, i t.d.
Reklamnyj slogan glasit: "PRYAMO S ZAGOLOVKOV SEGODNYASHNIH GAZET -
NASTOYASHCHAYA ISTORIYA MIKKI I M|JLORI". "PARA, KOTORAYA ZHILA RADI LYUBVI I LYUBILA
UBIVATX".
Dalee na postere spisok akterov: "V glavnyh rolyah: Dzhessi Aleksandr
Uorvik i Baffi Sejnt Mak-Kuin". "Scenarist i rezhisser: Nill Poup".
U|JN (tol'ko golos)
Fil'm "Vozbuzhdayushchie ubijcy" opravdal
ozhidaniya, bol'shim kommercheskim uspehom,
i sdelal zvezdami ranee neizvestnyh...
SMENA PLANA: TE ZHE kinoshnye Mikki i Mejlori s oruzhiem v rukah,
poziruyut vmeste, yakoby nesya razrushenie.
U|JN (tol'ko golos)
...akterov Dzhessi Aleksandra
Uorvika i Baffi Sejnt Mak-Kuin.
SMENA PLANA:
TREJLER "Vozbuzhdayushchih ubijc" :
KADR kinoshnogo Mikki, odetogo v uniformu rabotnika zabegalovki.
DIKTOR (tol'ko golos)
Znakom'tes' - Mikki Noks!
KINOSHNYJ MIKKI
S menya hvatit etoj minimal'noj zarabotnoj
platy, kotoroj hvataet tol'ko na proezd.
Lomaya sebe spinu i rastrachivaya yunost'
ponaprasnu. Kogda mne stuknet tridcat',
sily issyaknut, i ya uprus' v vysokuyu betonnuyu stenu
- i eto nazyvaetsya budushchim? Pojmite pravil'no,
ya provodil vremya v zakusochnoj, i ona byla
dlya menya tyur'moj.
On sryvaet s sebya uniformu.
KINOSHNYJ MIKKI
Poslushaj menya, Dzhimmi-chlen, mne nuzhny
nalichnye, mnogo, eshche mashina, bystraya
mashina! I nemedlenno! Ne potom, a sejchas!
YA hochu buntovat', detka, buntovat'!
KADR kinoshnoj Mejlori, ee koleni i ruki tyanutsya k KAMERE
DIKTOR (tol'ko golos)
I ego prekrasnaya zhena - Mejlori.
KINOSHNAYA M|JLORI
YA nuzhna tebe, Mikki. Ty budesh' moim.
YA ne gozhus' nikomu krome tebya. A s toboj,
ya zazhigayu, malysh. Goryu sinim plamenem.
KADR kinoshnogo Mikki i kinoshnoj Mejlori, edushchih na bol'shoj skorosti i
otvyazno smeyushchihsya.
DIKTOR (za kadrom)
Vmeste oni "Vozbuzhdayushchie ubijcy". Nastoyashchaya
istoriya pary, kotoraya potryasla mir. . .
KADR kinoshnyh Noksov PALYASHCHIH iz ruzhej.
DIKTOR (tol'ko golos)
. . .bespredel'noe nasilie. . .
KADR - kinoshnye Mikki i Mejlori v pocelue.
DIKTOR (tol'ko golos)
. . .i neobuzdannaya strast'.
KADR kinoshnoj Mejlori s nozhom u gorla KOPA. Kinoshnyj Mikki derzhit
drobovik.
KINOSHNYJ KOP
Kogda obshchestvo pojmaet vas, ne hotel by ya
byt' v vashih botinkah.
KINOSHNYJ MIKKI
Daj-ka mne rasskazat' tebe pro obshchestvo
i pro ego botinki. Ono ispol'zuet svoyu obuv',
chtoby nastupat' na takih kak ya i ona!
SMENA PLANA:
VNUTRI APPARATNOJ - DENX
Uejn vhodit v apparatnuyu, gde NIL POUP kolduet nad kinoproektorom.
U|JN (krupnyj plan)
My beseduem s Nilom Poupom, avtorom i
rezhisserom "Vozbuzhdayushchih Ubijc",
dlya togo chtoby razobrat'sya
v fenomene Mikki i Mejlori.
Poup ostanavlivaet kinoproektor, povorachivaetsya k KAMERE, privetstvuet
Uejna, ostayushchegosya za kadrom.
SMENA PLANA na interv'yu:
NILL POUP
YA uveren v tom, chto fenomen Mikki i Mejlori
Noks mog poyavit'sya tol'ko v nashem seksual'no
podavlennom obshchestve. |to cvetok, kotoryj mog
raspustitsya lish' tol'ko pri nashej segodnyashnej
kul'turizacii bystrogo pitaniya. CHto ya poproboval
osushchestvit' v "Vozbuzhdayushchih ubijcah", tak eto
prosledit' put' razvitiya problemy - ot molodyh
listochkov do samyh glubokih kornej, s kotoryh
vse i nachalos'. No vse zhe sredi nasiliya, ubijstva
i ponozhovshchiny, Vy nablyudaete klassicheskuyu lyubovnuyu
istoriyu.
PEREULOK - DENX
V gluhom pereulke razvorachivaetsya zaklyuchitel'naya scena "Vozbuzhdayushchih
ubijc". SHum priblizhayushchihsya SIREN i VERTOLETOV. Kinoshnyj Mikki, s drobovikom
v ruke, probegaet po pereulku i tormozit u musornyh bakov, gde ranenaya i
istekayushchaya krov'yu Kinoshnaya Mejlori sidit, prislonivshis' k kirpichnoj stene. V
nizhnej chasti |KRANA, poyavlyaetsya subtitr: SCENA IZ "VOZBUZHDAYUSHCHIH UBIJC"
(1990).
KINOSHNAYA M|JLORI
Mikki, dorogoj, vyslushaj menya.
Kinoshnaya Mejlori protyagivaet ruku, chtoby on vzyal ee. I on beret.
KINOSHNAYA M|JLORI
YA ne mogu idti. YA, na hren, tak
zaparilas'.
KINOSHNYJ MIKKI
YA ne obeshchayu, chto ne budet bol'no,
no...
KINOSHNAYA M|JLORI
YA ne mogu bezhat' s toboj, Mikki!
Ochen' hochu etogo. Esli by ya mogla,
to pobezhala by, no ya ne mogu.
YA ostanus' zdes'. No ty eshche mozhesh'
vybrat'sya otsyuda.
KINOSHNYJ MIKKI
Ni za kakoe der'mo! Ni za kakoe
der'mo!
KINOSHNAYA M|JLORI
No esli oni najdut tebya zdes', to
pojmayut tebya, a oni ne dolzhny tebya
pojmat' ...
KINOSHNYJ MIKKI
Ni za kakoe der'mo!
KINOSHNAYA M|JLORI
Mikki, ty teryaesh' vremya!
KINOSHNYJ MIKKI
Mne plevat', pust' dazhe million morskih
pehotincev, ves' boevoj raschet Montesumy,
zabegut v etot pereulok v sleduyushchuyu sekundu.
Ni za kakoe der'mo na vsem svete, ya tebya
ne broshu. I tochka!
Kinoshnaya Mejlori obhvatyvaet ego ruku svoimi. Rydaet.
SHum SIREN i VERTOLETOV stanovitsya gromche.
KINOSHNAYA M|JLORI
Mikki, lyubov' moya, esli ty ostavish' menya
zdes', oni shvatyat menya i otvezut v bol'nicu.
A esli ty ostanesh'sya, to dash' im ubit'
sebya. |to vse ravno chto ya ubila tebya sama.
YA mogu perenesti chto ugodno, no tol'ko ne eto.
Tak chto proshu, pozhalujsta, radi menya,
muzh moj lyubimyj, spasaj svoyu zhizn'.
SHum SIREN i VERTOLETOV sovsem blizko.
KINOSHNYJ MIKKI
Ne mogu. Ty moya zhena, i ty moj naparnik.
A naparnik ne smatyvaetsya, kogda drugoj
naparnik bezhat' ne mozhet. Mejlori, angel
moj, esli by ya hotel ostavit' tebya, to
sdelal by eto davno.
Oni celuyutsya.
KINOSHNAYA M|JLORI
Togda, kakogo cherta, esli ty ne hochesh' ujti,
daj mne pushku, poprobuyu prorvat'sya s boem.
Kinoshnyj Mikki vruchaet svoj .44 Magnum, kotoryj do etogo byl u nego na
poyase.
KINOSHNYJ MIKKI
Ne vysovyvajsya. A ya poka prigotovlyu
dlya nih koe-chto pogoryachee.
Kinoshnyj Mikki podbegaet k vyhodu iz pereulka, vyglyadyvaet iz-za ugla,
ocenivaya kolichestvo KOPOV, ih vse prebyvaet.
KINOSHNYJ MIKKI
(sam sebe)
Pora razdet'sya i zazhigat'.
Kinoshnaya Mejlori propadaet iz polya zreniya Kinoshnogo Mikki. Ona vzvodit
.44-yj, i pristavlyaet dulo k svoemu podborodku.
KINOSHNAYA M|JLORI
Mikki!
Kinoshnyj Mikki zanyat. On ne oborachivaetsya.
KINOSHNYJ MIKKI
CHego detka.
KINOSHNAYA M|JLORI
Kazhdyj den' ty prevrashchal v prazdnik.
Kinoshnaya Mejlori nazhimaet na kurok. BAH!
KAMERA OT¬EZZHAET po pereulku do KRUPNOGO PLANA Mikki, kak raz kogda
on povorachivaetsya.
Kinoshnoj Mejlori bukval'no snosit golovu. Ee obezglavlennoe telo s
pushkoj v ruke, ostaetsya v sidyachem polozhenii.
Kinoshnyj Mikki bezhit k nej, kricha ee imya, V ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KINOSHNYJ MIKKI
Mejlori!
SMENA PLANA:
VOZVR. K: interv'yu s POUPom
U|JN (za kadrom)
Zachem Vy ubili Mejlori? Ved'
na segodnyashnij den' oba oni zhivy.
NILL POUP
Scena dramaticheskaya, bez somneniya. Mne kazhetsya,
chto romanticheskaya lyubovnaya istoriya, dolzhna
zakanchivat'sya ne menee romantichno. Kazhdyj
iz nih ubil drugogo. Oni darili drug drugu
smerti svoih zhertv, podobno tomu, kak drugie
vozlyublennye daryat drug drugu bukety cvetov.
Tak chto zhe mozhet vyglyadet' bolee ubeditel'no,
bolee organichno, bolee poetichno, chem Mejlori
daryashchaya svoyu smert' Mikki? Vot k chemu vse shlo.
My pokazali eto v fil'me, sprosiv, a chto esli
by oni izbezhali slozhivshejsya situacii. Mne
kazhetsya, u nas poluchilos'. Vy udivites', no
posmotrev fil'm, lyudi podhodili ko mne v slezah.
PARKOVKA - DENX
Akter DZHESSI ALEKSANDR UORVIK sidit na motocikle i govorit v KAMERU. Na
nem dzhinsovka "Levis", dzhinsy, na golove povyazana bandana, vo vremya
razgovora on kurit, to i delo zatyagivayas'. Ego imya poyavlyaetsya v nizhnej chasti
|KRANA.
DZHESSI
Naschet Mikki odno mogu skazat' navernyaka,
chelovek on ves'ma nezauryadnyj. On igraet
s ognem. Ego postupki vyhodyat za ramki
dozvolennogo.
V DOME BAFFI S|JNT MAK-KUIN - DENX
|to interv'yu KADR v dome Baffi s obstanovkoj alya Barbara Uolters. BAFFI
sidit na divane v gostinoj, u nee na kolenyah koshka. Vremya ot vremeni, ona
othlebyvaet kofe iz chashechki. Ee imya poyavlyaetsya v nizhnej chasti |KRANA.
BAFFI
YA sygrala ne Mejlori-ubijcu. YA igrala
ee ne kak myasnika. YA igrala lyubyashchuyu zhenshchinu,
kotoroj takzhe sluchaetsya ubivat' lyudej. YA
vovse ne hotela, chtoby ona byla voinstvenno
nastroena k zritelyam ili ko mne samoj. Esli,
igraya rol', vystavit' ee man'yachkoj, zriteli
znat' ee ne zahotyat. Esli Vy zametite neverno
peredannyj, iskazhennyj obraz geroya v fil'me,
to prosto skazhete "Uh ty, vot gde speceffektam
mozhno razgulyat'sya". Potomu chto Vy lichno
ne imeete otnosheniya k nevernoj traktovke
etogo obraza. |to ni dlya kogo nichego ne znachit,
trudno provesti chertu mezhdu verno prepodnesennym
obrazom, i obrazom prepodnesennym neverno.
Tochnuyu traktovku obraza ne najti v spiske
zhiznennyh opytov, kotorye priobretaet kazhdyj
chelovek. No esli v kino Vy izobrazhaete kogo-to
vzyatogo s zagolovkov, ves' zritel'nyj zal
poezhitsya. Potomu chto k gazetam dostup est'
u vseh.
U|JN (za kadrom)
Vy vstrechalis' s nastoyashchej
Mejlori Noks?
BAFFI
YA probovala, no ona ne zahotela
so mnoj uvidet'sya. No ya chitala
neskol'ko ee poslanij, adresovannyh
Mikki. Oni napisany v dokriminal'nyj
period. Oni pomogli mne vo mnogom
razobrat'sya.
PARKOVKA - DENX
Dzhessi govorit v KAMERU
U|JN (za kadrom)
Vy ved' znakomy s Mikki Noksom, ne tak li?
DZHESSI
Eshche by. YA navestil ego kogda on sidel v
S'yuzenville. Na moj vzglyad, on ne osobyj
intellektual, no po bol'shomu schetu,
obshchij yazyk my nashli.
VNUTRI OFISA - DENX
Uejn sidit v kresle u stola, beseduet s DOKTOROM R|JNHOLDOM, kotoryj
sidit za stolom.
U|JN (tol'ko golos)
Dlya togo chtoby uznat' medicinskuyu tochku zreniya
po povodu neobychnoj privlekatel'nosti Mikki
i Mejlori, my pobesedovali s doktorom |milem
Rejnholdom, nebezyzvestnym psihiatrom i
pisatelem.
Uejn nachinaet brat' interv'yu.
U|JN
Doktor Rejnhold, mozhete li Vy prolit' svet
na to, pochemu publika prinyala parochku
sociopatov tak blizko k serdcu?
DOKTOR R|JNHOLD
Nu, dlya nachala, sredstva massovoj informacii
vypolnili l'vinuyu dolyu rabot po prevrashcheniyu
muzha i zheny, sovershivshih mnozhestvo ubijstv,
v znamenitostej. No, okonchatel'no, v antigeroi
paru zapisalo molodoe pokolenie strany. V celom,
glavnoe obstoyatel'stvo, sdelavshee ih eshche
bolee smertonosnymi i eshche bolee prityagatel'nymi
dlya umov i serdec tolpy... opernaya predannost'
Mikki i Mejlori drug k drugu. V mire, gde lyudi,
kazhetsya, ne mogut podderzhat' dazhe samyh
elementarnyh vzaimootnoshenij, i gde samoe maloe
emocional'noe obyazatel'stvo schitaetsya vozdejstviem
razrushayushchim, Mik i Mejlori zavodyat roman v duhe
SHekspira, v stile "gori ili umri". Molodoe
pokolenie strany, 75 procentov kotoryh sostavlyayut
deti iz neudachnyh semej, na eto reagiruet. Poziciya
pary - "my protiv celogo mira", a na takoe molodezh'
vsegda klevala. I etoj svoej poziciej, oni
zamenili semnadcat' stupenej uspeha. I eto uzhe ne
"my protiv celogo mira," eto "my sobiraemsya ubit'
ves' mir". Oni zavorazhivayut. YA chital dos'e na nih,
i mne kazalos', chto ya listayu knizhku v myagkoj oblozhke.
Pochemu razocharovannaya molodezh' s golovoj okunulas'
v Mikki i Mejlori? Pochemu razocharovannye domohozyajki
chitayut lyubovnye romany? A zachem Vy tak smakuete etu
temu? Potomu chto Vy ne huzhe menya znaete, chto posle
slov "segodnyashnim vecherom v devyat' my pobeseduem
s CHarl'zom Mensonom," vse rinutsya k televizoram,
poslushat' chto on skazhet. Mikki i Mejlori pokaznym
nasiliem potryasli stranu. Oni sozdali mir, gde
sushchestvuyut tol'ko oni dvoe, a lyuboj, kto
po neostorozhnosti zajdet v ih mir, budet ubit.
SNARUZHI ZDANIYA SUDA - DENX
KRIKI tolpy.
U|JN (tol'ko golos)
Takoe otnoshenie molodezhi k zakonchennym
antigeroyam, vyhodit za predely odnoj
nacii. I prodolzhaet rasprostranyat'sya.
DVA LONDONSKIH PODROSTKA
PARENX i DEVUSHKA, odetye kak Noksy.
SUBTITR: "LONDON"
PARENX
Voz'mite samyh znamenityh lichnostej
mira - |lvis, Dzhek Keroak, Buhovski,
Dzhejms Din, Dzhim Morrison, |ndzhila
Devis, Dzhek Nikolson, Dzhim Tompson,
Martin Skorseze - dobav'te krovavo
blednyj nitroglicerin, u vas poluchatsya
Mikki i Mejlori. Oni srodni myatezhnikam
buntuyushchim bez prichin, hotya konechno
prichina u nih est'. Tol'ko vot nikto
ee ne znaet.
DEVUSHKA
(krichit)
Ih prichina drug v druge!
DVA YAPONSKIH PODROSTKA - PARENX I DEVUSHKA, odetye kak Noksy. Oni
govoryat po-yaponski, a my slyshim perevod na anglijskij.
SUBTITR: "YAPONIYA"
Poka oni govoryat, my slyshim:
PEREVODCHIK (tol'ko golos)
Ne teryajte nadezhdu, Mikki i Mejlori,
ne teryajte nadezhdu.
DVA FRANCUZSKIH PODROSTKA - PARENX i DEVUSHKA, odetye kak Noksy. Oni
govoryat po-francuzski, a my slyshim perevod na anglijskij.
SUBTITR: "FRANCIYA"
PEREVODCHIK (tol'ko golos)
U Mikki i Mejlori lyubov' kak u L.A.M.F.
PARENX-FRANCUZ
(po-anglijski)
Oni super-krutye!
VNUTRI STUDIYA U|JNA - DENX
U|JN
V dovershenie vsemu, izyuminkoj, apogeem
voshishcheniya, stala pesnya rok-gruppy Redd
Kross, voshedshaya v chart na proshloj nedele,
pod nomerom 13, ona nosit nazvanie
"Prirozhdennye ubijcy, Saga o Mikki i
Mejlori".
SMENA PLANA: KLIP gruppy Redd Kross na pesnyu "Prirozhdennye ubijcy"
VOZVR. K: STUDIYA U|JNA
U|JN
Neozhidannyj povorot vo vsej
etoj istorii - Grejs Malberi.
SMENA PLANA:
PERVAYA STRANICA GAZETY - Zagolovok glasit: "MIKKI I M|JLORI UBIVAYUT
SHESTX PODROSTKOV NA ODNOJ VECHERINKE!" Nizhe, bolee melko: "Odnomu podrostku
udalos' vyrvat'sya iz lap ubijc". Tam zhe FOTO spasshejsya devushki. |to
semnadcatiletnyaya GR|JS MALBERI. KAMERA priblizhaet fotografiyu do KRUPNOGO
PLANA.
U|JN (tol'ko golos)
Sredi semi podrostkov, podvergshihsya
napadeniyu tem vecherom, semnadcatiletnyaya
Grejs Malberi byla edinstvennoj schastlivicej,
kotoruyu ostavili v zhivyh, chtoby ona rasskazala
o sluchivshemsya. |ta hrabraya molodaya ledi
nashla v sebe sily pridti na slushanie,
byt' svidetelem i povedat' o tom, chto
dovelos' ej uvidet' v tot uzhasnyj vecher.
Ona pozvolila podvergnut' sebya perekrestnomu
doprosu so storony cheloveka, kotoryj ubil ee
brata i ee podrug.
SNARUZHI ZDANIYA SUDA - DENX
Sborishche LYUDEJ vseh mastej. Kakoe-to znachimoe sobytie dlya mass-media.
Sedan Grejs pod®ezzhaet k zdaniyu suda. Mnozhestvo obozrevatelej i
reporterov okruzhayut mashinu.
Grejs, EE OTEC, i BISBIN vybirayutsya iz sedana, i nachinayut podnimat'sya
po lestnice v zdanie suda.
V Grejs tychut kamerami i mikrofonami, REPORTERY zadayut voprosy.
Grejs pugaetsya tolpy. Ee golova rezko povorachivaetsya v storonu kazhdogo
novogo voprosa, no ona ni na chto ne otvechaet.
Ona ostaetsya molchalivoj i ispugannoj.
ZHENSHCHINA-REPORTER AZIATSKOJ VNESHNOSTI
Miss Malberi! Kakovo chuvstvovat' sebya
edinstvennoj ucelevshej v carstve
terrora Mikki i Mejlori?
TOLSTYJ MUZHCHINA-REPORTER
Miss Malberi! CHto vy vynesli
dlya sebya iz etoj istorii?
Kakoj-to zamyzgannyj FANATIK prosovyvaet svoyu golovu k licu Grejs.
FANATIK
Ty videla, kak raspravilis' s tvoim
bratom?
U|JN
CHto Vy budete chuvstvovat', esli Mikki
reshit ustroit' Vam perekrestnyj dopros?
Grejs, ee otec, i Bisbin probivayutsya skvoz' tolpu. Posle togo kak Grejs
so svoim okruzheniem skryvaetsya v zdanii suda, my slyshim chej-to krik:
GOLOS (za kadrom)
Mikki i Mejlori!
KAMERA opuskaetsya vniz - operator probiraetsya k mashine tol'ko chto
pod®ehavshih Mikki i Mejlori. Reportery naperegonki ustremlyayutsya vniz po
lestnice, po kotoroj tol'ko chto vzbezhali naverh. Fanaty Mikki i Mejlori
podnimayut shum.
POMOSHCHNIKI SHERIFA vedut Mikki i Mejlori, v naruchnikah, vverh po
lestnice. Uejn Gejl i drugie reportery snimayut ih na kameru, fotografiruyut,
vykrikivayut voprosy. Tykayut im v lico mikrofonami.
U|JN
Mikki, kak naschet perekrestnogo doprosa
Grejs Malberi?
MIKKI
ZHdu s neterpeniem.
ZHENSHCHINA-REPORTER AZIATSKOJ VNESHNOSTI
CHto Vy dumaete o takom skoplenii
naroda, Mejlori?
M|JLORI
Nikogda ne bylo tak veselo.
SIMPATICHNYJ REPORTER, (tip lica Tauni Littla), podhodit blizhe.
SIMPATICHNYJ REPORTER
Vy o chem-libo sozhaleete?
M|JLORI
Ni o chem.
MIKKI
Aga, zhaleyu, chto nam nigde ne popalas' moya
staraya uchilka po istorii, Miss Bajnbridzh.
|ta zhirnaya merzkaya sterva sama sebe
ne nravitsya, ne to chto okruzhayushchim.
CHERNOKOZHIJ REPORTER
Kakoe Vashe lyubimoe vremyapreprovozhdenie?
MIKKI
To est', ne schitaya togo, chego ya dobivayus'?
Mejlori igrivo tolkaet Mikki loktem pod rebra.
MIKKI
Ou, smotret' televizor naprimer.
Vse reportery v odin golos:
REPORTERY
Kakoe Vashe lyubimoe shou?
MIKKI
"Puteshestvuj s oruzhiem".
SIMPATICHNYJ REPORTER
Ne hotite chto-nibud' skazat' svoim
poklonnikam?
MIKKI
(smotrit v KAMERU)
Vy eshche tolkom nichego i ne videli.
SMENA PLANA:
SNARUZHI ZDANIYA SUDA - DENX
Uejn, v odinochestve stoyashchij na stupenyah u zdaniya suda.
U|JN
(v KAMERU)
Net, skoree vsego, nam raskryto eshche
ne vse. Istoriya s Grejs Malberi pechal'noe
tomu dokazatel'stvo. I vot Mikki pristupil
k perekrestnomu doprosu.
SMENA PLANA:
ZARISOVKA NA SUDE: Hudozhestvennaya ZARISOVKA Mikki, vedushchego
perekrestnyj dopros Grejs.
BISBIN (tol'ko golos)
Grejs boyalas' Mikki. Vy dolzhny ponyat',
chto bol'shinstvo ih zhertv - eto obychnye
lyudi zhivushchie razmerennoj zhizn'yu, i
sobytij "iz ryada von" v ih zhizni
ne sluchaetsya voobshche.
ZARISOVKA NA SUDE: Mikki napominayushchij d'yavola.
BISBIN (tol'ko golos)
A tut prishlos' imet' delo s nekim voploshcheniem
d'yavola. Nam bylo chrezvychajno nelegko
razyskat' vyzhivshih lyudej, kotorye nashli by
v sebe sily pridti v sud i vystupit' v roli
svidetelej, uznav, chto Mikki mozhet podvergnut'
ih perekrestnomu doprosu.
ZARISOVKA NA SUDE: napugannaya Grejs. KAMERA priblizhaet lico Grejs.
BISBIN (za kadrom)
Grejs byla napugana, drozhala kak osinovyj
list. No ona ne zabyvala svoego brata Tima
i pyatero ee podruzhek rasschityvali na nee.
SMENA PLANA:
VNUTRI ZDANIYA SUDA - DENX
ZARISOVKA NA SUDE - KRUPNYJ PLAN pristal'no smotryashchej Grejs. KAMERA
otdalyaetsya, chtoby zahvatit' v kadr Bisbin stoyashchuyu pered skam'ej, i Mikki s
Mejlori, sidyashchih za stolom zashchity. Sud'ya SHtejnsma smotrit na Grejs. Gul
raboty suda slyshen na zadnim plane.
Cvet SCENY PLAVNO SGONYAETSYA do cherno-belogo, a KAMERA otdalyaetsya, chtoby
pokazat' HUDOZHNIKA sidyashchego na slushanii.
VNE |KRANA: Bisbin doprashivaet Grejs, kotoraya sidit na meste svidetelya.
Sud'ya SHtejnsma vossedaet na svoem meste.
KAMERA ot®ezzhaet do SREDNEGO PLANA, SMENIV DVA KADRA: sperva Mikki i
Mejlori delayut kakie-to zametki na bumage. Potom KAMERA pokazyvaet risunok:
muzhchina, nanosyashchij udar zhenshchine. |tot risunok narisoval Mikki, no eto
snachala, a zatem Mejlori vzyala karandash i dobavila nekotorye detali. Grejs v
eto vremya zakanchivaet svoe trogatel'noe povestvovanie.
BISBIN (za kadrom)
Voprosov net, Vasha chest'.
Napryazhennaya tishina.
SUDXYA SHTEJNSMA (za kadrom)
Net li u Vas osnovanij provesti
perekrestnyj dopros, Mr. Noks?
Mikki dorisovyvaet risunok. Derzha karandash v ruke, on vstaet, tem samym
vyjdya iz kadra.
MIKKI (za kadrom)
V slozhivshejsya situacii, Vasha
chest', est'.
PRIMECHANIE: Sleduyushchaya scena dolzhna byt' sygrana s KRAJNE KRUPNYMI
PLANAMI. Nikogda etot zal suda nichego podobnogo ne videl. Gul zala suda
otchetlivo slyshen na zadnem plane.
KRUPNYJ PLAN Mejlori, glyadya na Mikki, ona usmehaetsya podobno cheshirskomu
kotu.
KRUPNYJ PLAN vzglyada Grejs - kak on opuskaetsya vniz.
KRUPNYJ PLAN Sud'i SHtejnsma kak on kopaetsya v bumage na ego stole.
KRUPNYJ PLAN nog Mikki, peresekayushchih zal suda.
KRUPNYJ PLAN Bisbin, kak ee glaza sledyat za Mikki, kogda on prohodit po
zalu. Mikki vhodit v kadr, karandashom prikasaetsya k svoim gubam. Mikki
smotrit chetko v KAMERU.
GLAZAMI Mikki: my smotrim na Grejs, sidyashchuyu na meste svidetelya,
ustavivshis' na ee koleni.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: pal'cy Grejs katayut bol'shoj, muzhskoj braslet
Srednej SHkoly, takie braslety nosyat na zapyast'e.
KRUPNYJ PLAN Mikki, smotryashchego na braslet. Mikki ulybaetsya.
GLAZAMI Mikki, my smotrim na Grejs - ona derzhitsya iz poslednih sil.
Napryazhenno szhav braslet v kulake, ee glaza podnimayutsya i nenavistno
ustremlyayutsya na Mikki.
KRUPNYJ PLAN Mikki, kak on podhodit eshche blizhe k Grejs.
MIKKI
Uzhasnaya istoriya, miss Malberi.
KRUPNYJ PLAN Grejs.
GR|JS
Tak i est'.
S etogo momenta Mikki nachinaet rashazhivat' vpered-nazad, no vse vremya
ostaetsya KRUPNYM PLANOM.
MIKKI
Grejs... Nadeyus', Vy ne protiv, esli
ya nazovu Vas Grejs...
VOZVR. K Grejs - my POSTEPENNO PRIBLIZHAEMSYA so SREDNEGO do OCHENX
KRUPNOGO PLANA.
MIKKI
Grejs. YA hotel by pogovorit' s Vami
o Vashem pokojnom brate Time, esli Vy
k etomu gotovy.
PRODOLZHAEM PRIBLIZHATXSYA: Posle togo, kak odin raz my lovim ee vzglyad,
ee golova ponikaet, a my...
SMENA PLANA:
VNUTRI DOMA GR|JS - NOCHX
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaz Grejs v to vremya, kak ee golova snova v KADRE.
Ee glaza rasshireny ot uzhasa. KAMERA otstupaet pokazyvaya klyap vo rtu i nozh,
pristavlennyj k gorlu devochki.
Ona vernulas' v vecher ubijstva.
Mikki odet v chernuyu kurtochku s beloj futbolkoj pod nej, so sledami
krovi. Krov' razmazana po ego licu, i on derzhit nozh, prikosnuvshis' im k
svoim gubam, nozh takzhe v krovi. A rashazhivaet i govorit on takzhe, kak eto
delal v sude; prinimaet te zhe pozy.
MIKKI
Grejs... Nadeyus', ty ne protiv, esli
ya nazovu tebya Grejs...
DVA KADRA demonstriruyushchie, chto Grejs svyazana, a Mejlori pryamo pozadi
nee, derzhit nozh i klyap.
M|JLORI
Nea, ona ne protiv.
MIKKI
Grejs. YA hotel by pogovorit' s toboj
o tvoem ubitom brate Time, esli ty
k etomu gotova.
SMENA PLANA:
VNUTRI ZDANIYA SUDA - DENX
KRUPNYJ PLAN oshelomlennoj Grejs.
MIKKI (za kadrom)
Vy sobralis'?
Mikki ozhidaet otveta, ego net.
MIKKI
Miss Malberi?
Nazad k Grejs.
GR|JS
Bolee ili menee.
MIKKI
Bolee ili menee...
VOZVR. K: Mikki.
MIKKI
CHto Vy hotite etim skazat'?
VOZVR. K: Grejs.
GR|JS
Nu, on moj starshij brat. Kogda my rosli
vmeste, byvali vremena, my mogli neploho
obhodit'sya drug bez druga. No, ne schitaya
etogo, my s nim byli ochen' blizki.
KRUPNYJ PLAN slushayushchej Bisbin. Dela u Grejs idut bolee uspeshno, chem ej
kazalos'.
KAMERA dvizhetsya za Mikki, otslezhivaya ego po teni, i prodolzhaet
dvigat'sya vdol' "puti ego sledovaniya".
MIKKI
YA hotel by pogovorit' o boevyh navykah
Tima. Kak dolgo on obuchalsya?
PANORAMIROVANIE prodolzhaetsya po teni, zatem sleduet razvorot na 180
gradusov, chtoby najti Grejs.
GR|JS
On nachal, kogda byl v sed'mom klasse,
tak chto on zanimalsya etim devyat' let.
PANORAMIROVANIE prodolzhaetsya po teni, i zatem...
PERENOSITSYA K:
VNUTRI SHKOLY BOEVYH ISKUSSTV - DENX
PANORAMIROVANIE prodolzhaetsya po teni i peremeshchaetsya v svetlyj opryatnyj
klass shkoly boevyh iskusstv, v razgar sessii. TIM MALBERI i eshche odin opytnyj
boec uchastvuyut v boe, a ih sensej za etim nablyudaet.
PANORAMIROVANIE prodolzhaetsya po teni, i zatem...
PERENOSITSYA K:
VNUTRI ZDANIYA SUDA - DENX
PANORAMIROVANIE prodolzhaetsya po teni i ostanavlivaetsya na KRUPNOM PLANE
Mikki.
MIKKI
Kogda on izuchal boevye iskusstva, emu
navernyaka prisuzhdali poyasa, kakogo-to
cveta, v kachestve znakov otlichiya,
dlya razdeleniya urovnej masterstva.
YA vyrazhayus' dostatochno yasno?
GR|JS
Da, yasno.
MIKKI
Kakov byl cvet poyasa Tima?
GR|JS
Vid bor'by, kotorym zanimalsya Tim,
po poyasam ne razlichaetsya.
MIKKI
Da chto Vy govorite? Togda, mozhet, Grejs,
mozhete li Vy nam soobshchit', kakim boevym
iskusstvam tam obuchali Tima?
GR|JS
Tim izuchal neskol'ko stilej, a ego lyubimym
byl Dzhit Kan Do.
MIKKI
Dzhit Kan Do... YA reshil razuznat' pobol'she
ob etom vide bor'by, i vyyasnil, chto Dzhit
Kan Do razrabotal sam Bryus Li. Vy znali eto?
GR|JS
Da, znala. Imenno poetomu Tim i izuchal ego.
Potomu chto eto byl stil' bor'by Bryusa Li.
KRUPNYJ PLAN SUDEJSKOGO SEKRETARYA, pechatayushchego v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
MIKKI
I, v to vremya kak mozhno legko dopustit'
moe polnoe neznanie predmeta razgovora,
tem ne menee, o Bryuse Li ya naslyshan. I
u menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto
Bryus Li byl odin iz, esli ne samym velikim
masterom v istorii boevyh iskusstv.
GR|JS
Tak govoril Tim.
MIKKI
Itak, dumayu, mozhno utverzhdat', chto lyuboj,
kto izuchaet stil' bor'by, kotorym
pol'zovalsya Bryus Li - vozmozhno samyj
velikij master boevyh iskusstv - tot kto
obuchaetsya takovomu v techenii devyati let,
etot chelovek vpolne sposoben za sebya postoyat'.
Vy mozhete podpisat'sya pod tem, chto ya sejchas
skazal pro Tima, Grejs?
GR|JS
Da, mogu.
Mikki ukazyvaet na Grejs rukoj s karandashom.
MIKKI
Mezhdu prochim, razve ruki Tima ne byli
zaregistrirovany kak smertel'noe oruzhie?
GR|JS
Da, byli.
KRUPNYJ PLAN ruki Mikki, s karandashom v nej.
MIKKI
|to oznachaet, chto ego ruki rascenivayutsya
kak nozh ili ruzh'e. V etom ya prav?
GR|JS
Da, pravy.
KRUPNYJ PLAN Mejlori vydavivshej edva zametnuyu ulybku.
MIKKI
I vse zhe, v Vashih pokazaniyah tol'ko chto, Vy
podpisalis' pod tem, chto Tim...
KAMERA nadvigaetsya na napryazhennuyu Grejs KRUPNYM PLANOM. Ee glaza
rasshiryayutsya.
MIKKI (za kadrom)
...chetyre raza udaril menya nogoj po golove.
SMENA PLANA:
VNUTRI DOMA GR|JS - NOCHX
VSTAVKA: Noch' ubijstva. Tim nabrasyvaetsya na Mikki, molotit ego, udariv
chetyre raza po golove Mikki nogoj.
SMENA PLANA:
VNUTRI ZDANIYA SUDA - DENX
KRUPNYJ PLAN Mikki.
MIKKI
I ego ottochennye mnogoletnim masterstvom
udary ne imeli nikakogo effekta.
SMENA PLANA:
VNUTRI DOMA GR|JS - NOCHX
KAMERA - VID SNIZU - pokazyvaet kak Tim vosstanavlivaetsya posle svoej
ataki. My zamechaem braslet Srednej SHkoly na ego pravom zapyast'e, kogda on
vstaet v boevuyu poziciyu, gotovyj srazit'sya s Mikki.
Mikki, odnako, splevyvaet slyunu s krov'yu, i lish' ulybaetsya v otvet.
SMENA PLANA:
VNUTRI ZDANIYA SUDA - DENX
KRUPNYJ PLAN Mikki.
MIKKI
Znachit, vyderzhav chetyre udara po golove,
kak esli by ya Supermenom byl, ya podnyal
Tima-devyat'-let-v-Dzhit-Kan-Do-Malberi
s pola i brosil ego cherez vsyu komnatu.
Mikki, podnyav ruki nad golovoj, pokazyvaet kak on brosaet telo
voobrazhaemogo Tima.
SMENA PLANA:
VNUTRI DOMA GR|JS - NOCHX
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR demonstriruyushchij, kak Tim letit na nas, VREZAYASX v
stenu gostinoj.
SMENA PLANA:
VNUTRI ZDANIYA SUDA - DENX
My bystro PANORAMIRUEM kuchu veshchej, s belym yarlychkom, (oznch. chto eto
ulika), na kazhdoj. My ostanavlivaemsya na nozhe Mikki. Mikki vhodit v KADR i
beret nozh.
MIKKI
Zatem ya vzyal...
KRUPNYJ PLAN Mikki kak on vnosit nozh v KADR.
MIKKI
...vot etot nozh i razorval Tima na melkie
klochki. A etot chelovek, ch'i ruki smertel'noe
oruzhie...
KRUPNYJ PLAN Bisbin, kak ona vstaet.
BISBIN
Protestuyu, zashchita zapugivaet svidetelya
orudiem ubijstva.
SUDXYA SHTEJNSMA (za kadrom)
Prinimaetsya. Mr. Noks, polozhite nozh.
Mikki smotrit na Grejs.
MIKKI (ne vypolnyaet)
...niskolechko ne pytalsya sebya zashchitit'.
GR|JS
(krichit)
Ne znayu kak, no Vy eto sdelali!
SUDXYA SHTEJNSMA
Mr. Noks! Nozh!
Mikki smotrit na sud'yu, zatem medlenno kladet nozh obratno na stol.
MIKKI
Kak, na Vash vzglyad, chelovek v dannoj
situacii, mog ispolnit' nechto podobnoe?
Mikki vstrechaetsya vzglyadom s Grejs.
GR|JS
(krichit)
YA ne znayu!
Mikki ee odolel.
MIKKI
Togda... YA ne veryu v eto, Grejs. YA dumal, chto
u Vas dolzhno byt' opredelennoe mnenie
otnositel'no togo, kak ya sovershil te deyaniya,
kotorye Vy mne pripisyvaete. Togda, ya sobirayus'
sprosit' Vas snova. I hochu napomnit' Vam, chto
Vy nahodites' pod prisyagoj.
Grejs sobiraet volyu v kulak.
MIKKI (za kadrom)
Po Vashemu mneniyu, miss Malberi, kakim
obrazom ya mog by ubit' Vashego brata
Tima Malberi, tak kak Vy eto opisali?
Sud'ya smotrit na Grejs.
Grejs smotrit na ladon', na kotoroj lezhit braslet. KRUPNYJ PLAN
brasleta.
VOZVR. K: Mikki ves' vo vnimanii, sosredotochilsya na Grejs, ozhidaya
otveta.
VOZVR. K: Grejs, my medlenno OT¬EZZHAEM, chtoby uvidet' kak robko ona
smotrit na Mikki.
GR|JS
(myagko)
Vy ne chelovek.
Mikki ulybaetsya.
GR|JS
YA mnogo dumala ob etom. I edinstvennoe,
chto ya mogu utverzhdat', to chto Vy ne chelovek.
Bisbin skryvaet razocharovanie, posmotrev vniz.
Mikki vypravlyaetsya, a Grejs prodolzhaet.
GR|JS
Vy vampir, ili d'yavol, ili chudovishche,
ili kiborg, ili chto-to vrode etogo. No
Vy ne chelovek.
Grejs slomlena. Prikladyvaet ruki k golove, v popytke ostanovit' bol'.
KRUPNYJ PLAN Mikki ulybayushchegosya na ee slova.
KRUPNYJ PLAN Mejlori ulybayushchejsya ot gordosti za Mikki.
KRUPNYJ PLAN Sud'i SHtejnsma, kotoryj, ne vydavaya nikakih emocij,
smotrit na Grejs.
KRUPNYJ PLAN rydayushchej Grejs, ona probuet vzyat' sebya v ruki, sil'nee
szhimaet braslet.
Mikki krutit karandash v ruke, KAMERA naklonyaetsya, poskol'ku Mikki tozhe
naklonyaetsya, KRUPNYJ PLAN.
MIKKI
(myagko)
Spasibo. Grejs, i koe-chto eshche...
GR|JS
(myagko, ne podnimaya golovu)
CHto...
Mikki ulybaetsya.
MIKKI
Ty prava.
Grejs v slezah podnimaet golovu, i vidit Mikki v demonicheskom siyanii, v
to vremya kak on vonzaet karandash ej gluboko v grud'. Glaza Grejs
okruglyayutsya, a Mikki prodolzhaet davit' na karandash.
KAMERA ryvkom beret KRUPNYJ PLAN Bisbin podprygnuvshej s dikim krikom, a
pozadi nee vskakivaet tolpa, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN karandasha, prokolovshego Grejs, iz rany sochitsya krov', v
ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN Sud'i SHtejnsma, on b'et molotochkom, delaet znak v storonu
pomoshchnikov sherifa, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN pomoshchnikov sherifa begushchih k Mikki, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
OCHENX KRUPNYJ PLAN Grejs: sleza vykatyvaetsya iz ee shiroko raskrytogo
glaza, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN Mikki - ego ataka beskonechna, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
SREDNIJ PLAN: Grejs teryaet soznanie. V to vremya kak pomoshchniki sherifa
dobirayutsya do Mikki, hvataya ego so vseh storon, karandash lomaetsya, ostaviv
chast' vnutri Grejs, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN: okrovavlennyj lastik na konce karandasha v ruke Mikki, v
ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KAMERA POD UGLOM: golova Grejs padaet, obrazuya KRUPNYJ PLAN. Ee rot
shlepaetsya otkrytym, a veki smykayutsya, Oni sderzhivayut slezy, kotorye zatem
nachinayut stekat' po shchekam, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN tulovishcha Mikki, kogda pomoshchniki sherifa otshvyrivayut ego ot
Grejs. Okrovavlennyj kusochek karandasha, vse eshche v ruke u Mikki.
KRUPNYJ PLAN: ruki Grejs padayut v KADR, kulaki razzhimayutsya, iz ruki
vypadaet braslet, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN: braslet padaet na pol i vykatyvaetsya iz kadra.
KAMERA OT¬EZZHAET, sledya za brasletom, kotoryj katitsya po polu, do teh
por poka ne udaryaetsya o botinok, gde i ostanavlivaetsya.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaz Mikki, on brosaet vzglyad pod nogi.
OCHENX KRUPNYJ PLAN Mikki, otpuskayushchego ogryzok karandasha. KAMERA padaet
za ogryzkom, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN okrovavlennogo ogryzka karandasha, kotoryj upal ryadom s
brasletom, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN Mikki smotryashchego na Mejlori.
KRUPNYJ PLAN Mejlori, okruzhennoj pomoshchnikami sherifa. Ona ulybaetsya
Mikki.
M|JLORI
Konec predstavleniya.
Mikki ulybaetsya i pobedno smotrit na Sud'yu.
MIKKI
Voprosov net, Vasha chest'.
Mikki povorachivaetsya, po-prezhnemu sderzhivaemyj pomoshchnikami sherifa.
GLAZAMI Mikki, my vidim pomoshchnika sherifa s dubinkoj, nahodyashchegosya pered
nim.
PERVYJ POMOSHCHNIK
Tushi svet, Prik.
Pomoshchnik primenyaet dubinku.
VYTESNENIE CHERNYM
SNARUZHI, ZADNIJ DVOR ZDANIYA SUDA - DENX
Mikki, odetyj v kostyum, vyvoditsya iz zala suda pomoshchnikami sherifa. Ego
ruki i nogi v naruchnikah. Reportery vykrikivayut voprosy, fotografy shchelkayut
zatvorami, Mikki gde-to v svoih myslyah, na sej raz nikakih dialogov s
tolpoj.
U|JN (tol'ko golos)
Posle smertonosnoj vyhodki v zdanii suda,
proizoshedshej na ego glazah, sud'ya,
blagorodnyj Bert SHtejnsma, vynes verdikt,
kotoryj dolzhno byt' vojdet v istoriyu.
VNUTRI APARTAMENTY SUDXI - DENX
Interv'yu s Sud'ej SHtejnsma v ego domashnih apartamentah.
SREDNIJ PLAN, KADR beseduyushchih Uejna i Sud'i.
U|JN (tol'ko golos)
My pobesedovali s otstavnym Sud'ej SHtejnsma
u nego doma v Baltimore, Merilend.
Interv'yu:
U|JN
Kogda Vy vnosili svoe unikal'noe predlozhenie,
ne stoyalo li za nim zhelanie otomstit'?
SUDXYA SHTEJNSMA
Da, bessporno. Posle togo, kak on uchinil
takoe v moem sude... i lyuboj sud'ya na moem
meste sebya chuvstvoval by takzhe. |tot incident
ne mog ne zatronut' moe reshenie. Dlya togo
i nuzhny sud'i. Predpolagaetsya, chto my dolzhny
smotret' na nizosti skvoz' pal'cy, no kogda
delo dohodit do cirkachestva, my obyazany prinyat'
dostojnoe reshenie. Vot pochemu my ne soglasny
prosto zanosit' vse fakty v komp'yuter, kotoromu
i predostavlyaetsya pravo bespristrastno izbrat'
nakazanie. Prigovorit' ih k smerti ya ne mog.
Vidite li, Kaliforniya to za, to protiv smertnyh
kaznej. Vo vremya tyazhby Mikki i Mejlori zakony
kak raz byli protiv, chto v principe ne tak uzh i
ploho, ved' ostaetsya bol'she prostora
dlya voobrazheniya. Na stul posadit' - delo nehitroe.
Kogda u Vas est' kto-to, kto zasluzhivaet smerti,
a ubit' ego - Vy ne v silah, nado podhodit'
k etomu tvorcheski. I esli blagodarya etim ublyudkam
proizoshlo, to, chto proizoshlo... v svyazi s etim,
moe reshenie mozhno schitat' sovershEnnym. Ono udarilo
ih po samomu bol'nomu mestu. Gorazdo bolee tyazheloe
nakazanie, chem smertnyj prigovor.
U|JN
Pozhalujsta, rasskazhite nashim zritelyam,
kakoe imenno reshenie Vy predlozhili?
SUDXYA SHTEJNSMA
Nu, v krovavo krasnoj galeree ubijc, Mikki i
Mejlori ostayutsya neprevzojdenno unikal'nymi.
Raznyh ubijc ya povidal v svoe vremya, no eti -
- prosto iz ryada von. Lishit' cheloveka zhizni
dlya nih ne strashnee chem razdavit' melkuyu
bukashku. Vot v chem ih otlichie. I eshche, otnoshenie
k lyudyam u Mikki i Mejlori mozhno oboznachit'
frazoj "ubej, chtoby ponablyudat', kak izmenitsya
vyrazhenie lica". |ta fraza u nih ne primenima
tol'ko drug k drugu. I, raz oni zhivut tol'ko
drug dlya druga, hotelos' na etom i sygrat'.
Tak chto, v obshchem i celom, moim resheniem bylo
razdel'noe prozhivanie zaklyuchennoj pary bez
kakoj-libo vozmozhnosti uvidet'sya. V ih sluchae,
eto byl prosto standart spravedlivosti.
Nestandartnoe uslovie, kotoroe ya privnes
sostoyalo v tom, chto muzh i zhena ne budut imet'
mezhdu soboj nikakih kontaktov do konca svoih
dnej. I odin nikogda ne poluchit nikakoj
informacii o drugom. Takim obrazom, kak tol'ko
za nimi zahlopnulis' dveri kamer, Mikki i
Mejlori polnost'yu ischezli iz zhizni drug druga.
Esli odin umret, to drugoj ob etom dazhe
ne uznaet. Hotya, konechno, neispovedimy puti
Gospodni...
SMENA PLANA:
SNARUZHI, ZADNIJ DVOR ZDANIYA SUDA
Mejlori v slezah, prakticheski v isterike, skovannaya po rukam i nogam.
Pomoshchniki sherifa zataskivayut ee v tyuremnyj avtobus. Reportery vykrikivayut
voprosy, fotografy shchelkayut zatvorami, zhurnalisty iz telenovostej snimayut
reportazhi v pryamom efire.
Avtobus vyezzhaet na ulicu.
SMENA PLANA:
FOTO: Mikki v tyuremnyh odezhdah pod konvoem.
FOTO: Snimok sdelan cherez tyuremnuyu reshetku, na nem Mejlori v svoej
kletke. Na snimke ona k nam spinoj.
U|JN (tol'ko golos)
Resheniyu ne sledovalo zahodit' tak daleko.
Potomu chto vsego za god zaklyucheniya Mikki
i Mejlori sovershili stol'ko vsego,
chto bylo resheno . . .
VSTAVKA: PERVAYA STRANICA GAZETY: "MIKKI I M|JLORI BUDUT POMESHCHENY V
LECHEBNICU".
U|JN (tol'ko golos)
. . . priznat' ih dushevnobol'nymi. S etih por,
oni nuzhdayutsya v perepravlenii v gosudarstvennuyu
psihiatricheskuyu lechebnicu.
KAMERA naezzhaet na fotografiyu Mikki i Mejlori s pervogo lista gazety.
SMENA PLANA:
FOTO Duajta Mak-Klaski.
U|JN (tol'ko golos)
My pobesedovali s Duajtom Mak-Klaski,
Predsedatelem Gos. Departamenta Tyurem
Kalifornii, otnositel'no etogo lyubopytnogo
povorota sobytij v dele Mikki i Mejlori.
VNUTRI KABINETA MAK-KLASKI - DENX
Uejn interv'yuiruet Mak-Klaski.
U|JN
Pochemu zhe Mikki i Mejlori budut pomeshcheny
v lechebnicu? I kto prinyal takoe reshenie?
MAK-KLASKI
Reshenie prinyato pravleniem tyur'my.
Pravleniem k kotoromu ya prinadlezhu.
My etot "kto". Proshche prostogo. Mikki i
Mejlori dushevnobol'nye, i im neobhodimo
postoyanno nahodit'sya pod prismotrom
vrachej, tam, gde im okazhut pomoshch',
v kotoroj oni nuzhdayutsya.
U|JN
No chleny vrachebnoj komissii, pered sudebnym
razbiratel'stvom sochli Mikki i Mejlori
vmenyaemymi. YA v zameshatel'stve, chto zhe
izmenilos' s teh por?
MAK-KLASKI
Nu, s teh por, oni ubili odnogo cheloveka
pryamo na zasedanii suda. A s momenta nachala
ih prebyvaniya v tyur'me, oni prikonchili odnogo
psihiatra, naryadu s neskol'kimi ohrannikami
i sokamernikami.
U|JN
Kogda godom ran'she ih sochli vmenyaemymi,
na tot moment oni uzhe ubili polsta chelovek.
Esli zhe zagvozdka tut tol'ko v discipline,
to eto ne dolzhno nikogo udivlyat'. Vse zhe,
ya ne vizhu raznicu mezhdu polozheniem veshchej
togda i sejchas. Poetomu, vynuzhden povtorit'
vopros, Mr. Mak-Klaski, chto izmenilos'?
MAK-KLASKI
CHto izmenilos', Mr. Gejl, tak eto nashi
suzhdeniya. Ih god nazad my schitali
kompetentnymi. God proshel, ser, god
pristal'nogo nablyudeniya za paroj,
izo dnya v den', i ih povedenie ubedilo
nas v tom, chto my ne byli pravy.
U|JN
Kto eto "my"?
MAK-KLASKI
Pravlenie tyur'my i doktora, kotorye
rabotali s nimi.
U|JN
Sredi etih doktorov byli i te, kto
provodil pervuyu ocenku psihicheskogo
sostoyaniya Noksov - pered sudom - oni
peresmotreli svoe reshenie?
MAK-KLASKI
Priglashenie teh zhe samyh doktorov
ne praktikuetsya.
U|JN
Esli ya pravil'no ponyal Vash otvet,
eto byla polnost'yu novaya komanda?
MAK-KLASKI
Raz uzh Vas eto volnuet - da. |to byli
drugie lyudi. No ya by nad etim osobo golovu
ne lomal. Imel mesto shirokij spektr mnenij.
Vse provodilos' v sootvetstvii s ustanovlennym,
dlya situacij podobnogo roda, poryadkom.
A chto, po Vashemu, dolzhno bylo proizojti?
Ran'she u Noksov byl semejnyj psiholog,
vyhodit, on dolzhen zabotit'sya o nih vsyu
ostavshuyusya zhizn'? V gosudarstve tak dela
ne delayutsya.
FOTO Doktora ALXBERTA RODRIGESA.
U|JN (tol'ko golos)
Odnim iz dvuh psihiatrov, na kotoryh
soslalos' pravlenie byl Al'bert Rodriges. . .
FOTO Doktora FELIKSA VARGUSA.
U|JN (tol'ko golos)
. . .drugim - Doktor Feliks Vargus.
Oba oni - horoshie doktora, pravda pod
raznymi predlogami, otkazalis' davat'
interv'yu.
VNUTRI OFISA DOKTORA R|JNHOLDA - DENX
Vozvrashchaemsya k interv'yu s Doktorom Rejnholdom. On smeetsya.
DOKTOR R|JNHOLD
Voobshche-to - zabavnaya situaciya. Ved' esli kto-libo
drugoj - ne Mikki i Mejlori - shodyat s uma,
dejstviya, kotorye v takih sluchayah predprinimaet
departament, v korne otlichayutsya
ot prodemonstrirovannyh. Obychno pravlenie zayavlyaet
chto-to vrode "My ne mozhem vyderzhat' etih rebyat".
I oni podumayut dvazhdy, prezhde chem provodit'
povtornoe medicinskoe osvidetel'stvovanie.
I obychno, zaklyuchennyh, ot kotoryh otkazalas' odna
tyur'ma, prinimayut v lyuboj drugoj tyur'me. A tut ih
hotyat izgnat' iz tyur'my v principe. Potomu chto
v drugih tyur'mah brat' etu parochku k sebe - durakov
net. Tak chto, pravleniyu tyur'my ostaetsya tol'ko
chesat' golovu, reshaya chto zhe im delat'. I chto zhe
oni pridumali? Vozbudit' medicinskuyu ekspertizu
pod nazvaniem "galopom po Evropam", kotoraya taki
priznaet dvuh uznikov bujno pomeshannymi. Teper'
pravlenie v prave peredat' ih na poruki vracham
Nistromskoj psihiatricheskoj lechebnicy, ili
v "carstvo lobotomii", kak nazyvayut eto mesto
v uzkih krugah. Posadit' ih na dietu iz zhestkih
narkotikov i elektroshoka, i teper' Mikki i Mejlori
perestanut byt' problemoj dlya vseh, za isklyucheniem,
razve, sanitarov menyayushchih sudna. Kogda para okazhetsya
tam, Vy budete videt', chto s nimi vse tiho i spokojno.
No nuzhno skazat' koe o chem eshche. Na sekundu zabudem
o beznravstvennosti. Zabudem o lichnyh interesah i
licemerii, kotorye imeyut zdes' mesto. Pravlenie
na samom dele konstatiruet: "My sdaemsya". Mikki i
Mejlori vzbesilis', oni ne vpisyvalis' v normal'noe
soobshchestvo - my pomestili ih v al'ternativnoe
soobshchestvo, oni i tam ne perestali besitsya.
Vlasti imushchie ne mogut poladit' s etimi dvumya.
I davajte priznaem, chto eto tak. K chemu assimilyaciya.
U|JN
Znachit, po vashemu mneniyu Mikki i Mejlori
ne nevmenyaemye?
DOKTOR R|JNHOLD
Nevmenyaemye - net. Psihoticheskie - da.
Ugroza zhivym sushchestvam - da. No
predpolagat', chto oni nevmenyaemye,
schitat', chto oni ne osoznayut sovsem
nichego... Mikki i Mejlori ponimayut,
chto takoe "horosho", i chto takoe "ploho".
Proshche govorya, oni ne spyatili.
STOP-KADR na doktore Rejnholde.
VNUTRI APPARATNOJ - DENX
Uejn tol'ko chto zakonchil prosmotr syuzheta. On opuskaet ruki na plechi
Skotta i Rodzhera.
U|JN
Horoshaya rabota, brat'ya moi. Fan-trah-stika!
Dumayu, materiala s oprosami dazhe slishkom
Mnogo - chto-to mozhno opustit'. Ostavim
devushek, ostavim patlatyh, ostavim brat'ev
Hanov, ostavim chernogo parnya, ostavim etih
zasrancev iz kino, i ostavim policejskogo
u magazina ponchikov. Ostal'noe opustim. I
sokratite interv'yu s muzhikom iz tyuremnogo
pravleniya. Srezh'te ottuda vse, chto idet
posle moih slov: "Esli ya pravil'no ponyal
Vash otvet, eto byla polnost'yu novaya
komanda". Ne dajte emu otvetit'. Otymejte
ego. Dal'she budu snova ya, s rasskazom
o dvuh obdelavshihsya ot straha psihiatrah,
i srazu zhe - smeh doktora Rejnholda.
SKOTT
Ladno.
Uejn dotragivaetsya do Neposlushnoj Dzhuli.
U|JN
Nu chto, detki, budet u nas shou.
(Skottu i Rodzheru)
Vy dvoe stupajte pospite, dolgim
bezmyatezhnym snom. Potomu chto zavtra -
yarkim i rannim zavtra - okruzhnaya
tyur'ma i, v konce poezdki... Mikki Noks.
SMENA PLANA:
SUBTITR: "ZAVTRA - RANNEE I YARKOE".
VNUTRI TYUREMNOJ KAMERY MIKKI - DENX
Mikki meryaet shagami kameru, repetiruya razlichnye shutki.
MIKKI
V obshchem, Ital'yanec, Francuz, i Polyak.
I vot oni sporyat, kto kak zhen trahaet...
CHEREZ NEKOTOROE VREMYA:
MIKKI
. . ."Da ya tol'ko stashchu s tebya plat'e
i za tit'ki polapayu". Togda Krasnaya
SHapochka vynimaet .357-j, tychet im
Volku v mordu i govorit: "Net,
ne polapaesh'. Ty menya s®esh' ////anekdot ne perevesti adekvatno, t.k. na
amerikanskom slenge "eat me" - "s®esh' menya"; tak zhe perevoditsya kak
"polizhesh' u menya"
. . .ved' tak v skazke govoritsya".
CHEREZ NEKOTOROE VREMYA:
MIKKI
(shepelyavit)
. . .Volshebnaya lodka! Znal, chto
zdes' kucha poleznyh veshchej, no
chtoby sobstvennyj flot...
CHEREZ NEKOTOROE VREMYA:
MIKKI
. . .Tak vot, etot paren' zahotel
svozit' sestru Malysha Dzhonni v kinoshku.
A ih mamasha emu i govorit: "Ladno, idite,
no tol'ko Malysha Dzhonni voz'mi s soboj"...
CHEREZ NEKOTOROE VREMYA:
MIKKI
. . .doshel chered do Polyaka: "|to vse
fignya. - govorit - Vot kogda ya so svoej
Hannoj pofakayus', to vstayu s posteli,
vytirayu chlen o zanavesku, a ona tak
protaskivaetsya - azh kryshu bashkoj
probivaet!"
CHEREZ NEKOTOROE VREMYA:
Mikki izobrazhaet, kak by on uspokaival auditoriyu.
MIKKI
Net. . .pozhalujsta. . .spasibo. . .
vy tak dobry. . .net. . .pozhalujsta. . .
VNUTRI FURGONCHIKA TELENOVOSTEJ - V DVIZHENII - DENX
CHerez KAMERU Skotta, my snimaem na CHERNO-BELUYU 16mm plenku.
PRIMECHANIE: Kazhdyj raz kogda my smotrim cherez KAMERU Skotta, my snimaem
na CHERNO-BELUYU 16mm plenku. I poka ne govoritsya ob obratnom, my smotrim
cherez KAMERU Skotta.
Skott snimaet zadnyuyu chast' furgona. Tam sidit Rodzher i est ponchiki, tam
zhe i Uejn - tozhe s ponchikami. Neposlushnaya Dzhuli vedet mashinu.
U|JN
(s ponchikom vo rtu)
Nu kak, rabotaet, Skotti?
SKOTT (za kadrom)
Perfekto!
Rodzher otkryvaet korobku ponchikov. SKOTT snimaet ego, zatem medlenno
priblizhaet.
RODZHER
A gde hrenov slivochno-shokoladnyj napolnitel'?
Kto-nibud' bral moj slivochno-shokoladnyj
napolnitel'? Esli brali - vozvrashchajte.
KRUPNYJ PLAN Rodzhera, on smotrit v KAMERU.
RODZHER
YA sprosil slivochno-shokoladnyj napolnitel'.
Vy menya slyshite, voobshche-to?
Uejn nachinaet govorit'. My peremeshchaemsya ot Rodzhera k KRUPNOMU PLANU
Uejna.
U|JN
Ty zhe pokupal. Ty videl, kak ego klali
v korobku?
My peremeshchaemsya obratno k KRUPNOMU PLANU Rodzhera.
RODZHER
Da ved' togda, ya ob®yasnyal Skottu, otkuda
luchshe snimat'.
My OTDALYAEM izobrazhenie do ishodnoj pozicii.
SKOTT (za kadrom)
Aga, tak i bylo. Znaete, chto on skazal?
On skazal, "Indiana Dzhons v Hrame Gibeli" -
- luchshij fil'm Spilberga.
Uejn nachinaet smeyat'sya. My slyshim, chto Skott tozhe posmeivaetsya.
U|JN
(Rodzheru)
Ty chto, ser'ezno?
RODZHER
(ozabochenno)
Ser'ezno, pro to, chto ya blizok k tomu,
chtoby vernut'sya v magazin, i okunut'
togo tupogo meksikanca bashkoj v maslo,
za to chto zabyl polozhit' mne
slivochno-shokoladnyj napolnitel'.
Dajte druguyu upakovku.
U|JN
Hmm.. oh. |ta dyuzhina dlya Mikki.
RODZHER
Tot osel mog polozhit' moj slivochno-
shokoladnyj napolnitel' k nemu, po oshibke.
U|JN
Rodzher, net.
RODZHER
A chto takogo? Zabrat' moj slivochno-
shokoladnyj napolnitel'. Vzamen polozhim
nemnogo etoj zharenoj kokosovoj myakoti.
U|JN
Rodzher, ty ponimaesh', chto znachit
slovo "net"? Vazhno ustanovit' kontakt.
CHto-to sovsem prostoe, kak k primeru,
eti ponchiki, mozhet olicetvoryat' celyj
mir dlya togo, kto ne el ponchikov godami.
RODZHER
Tak chto zhe, Vy otdadite cheloveku,
kotoryj vyrezAl celye sem'i, vklyuchaya
sovsem eshche mladencev, moj slivochno-
shokoladnyj napolnitel'?
Neposlushnaya Dzhuli SIGNALIT. Uejn vstaet i smotrit v vetrovoe steklo.
U|JN
Ladno, parni, my na meste. Los Andzhelesskaya
okruzhnaya tyur'ma. Dzhuli, priparkujsya pryamo
pered nej.
RODZHER
Uejn...
U|JN
Rodzher, ya nachinayu zavodit'sya. Prosto
zavyazyvaj s etimi sranymi ponchikami,
i sobiraj apparaturu.
Furgonchik ostanavlivaetsya. Uejn otodvigaet bokovuyu dver', i vyhodit.
SNARUZHI LOS ANDZHELESSKOJ OKRUZHNOJ TYURXMY - DENX
VOZVR. K: CVETNOJ 35mm plenke.
Uejn vyprygivaet iz furgonchika i napravlyaetsya k Fillu Uorlitceru,
kotoryj nahoditsya v soprovozhdenii dvuh POMOSHCHNIKOV SHERIFA.
U|JN
(v storonu Skotta)
A vot i dolgozhdannyj furgon.
Uorlitcer podhodit blizhe i pozhimaet ruku Uejnu.
UORLITCER
Privetstvuyu, Mr. Gejl. YA Fill Uorlitcer. My
razgovarivali po telefonu. Rad vstreche s Vami.
U|JN
Vzaimno. Pozvol'te mne predstavit' moyu
komandu. Skott. . .Rodzher. . .i
Neposlushnaya Dzhuli . . .a eto. . .proshu
proshcheniya. Eshche raz, v kakoj vy dolzhnosti?
UORLITCER
YA rukovoditel' Los Andzhelesskoj okruzhnoj
tyur'my. YA i moi predstaviteli - my budem
rabotat' s Vami, poka Vy zdes'.
U|JN
Zvuchit otlichno. Poslushajte, ne hochu chtoby
vse eto Vas kak-to smushchalo. Bol'shogo dela
zdes' ne ozhidaetsya. Vse budet prosten'ko.
(svoej komande)
Mne nuzhno peregovorit' s Mr. Uorlitcerom.
Vy, parni, gotov'te oborudovanie,
vklyuchajte furgon i podtverdite kody
peredachi dannyh. Dzhuli, idem so mnoj.
Dzhuli kidaet klyuchi Rodzheru i sleduet za Uejnom, nahodyas' ryadom vo vremya
ego konfidencial'nogo razgovora s Uorlitcerom.
U|JN
Glavnoe, v chem ya nuzhdayus', eto prostornaya
komnata, pobezlyudnee, tak my sohranim
nekotoruyu sekretnost'. . .s neskol'kimi
rozetkami.
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
Uejn i ego komanda obustraivayutsya v podsobnom pomeshchenii stolovoj,
udalennoj ot samoj stolovoj. Buduchi bol'shoj, prostornoj, i bezlyudnoj, ona
prekrasno podhodit dlya interv'yu. V komnate, v obshchej slozhnosti, vosem'
Pomoshchnikov SHerifa, ne schitaya Uorlitcera. Rodzher nastraivaet zvukovoe
oborudovanie, poka Neposlushnaya Dzhuli provodit reviziyu svoego bloknota.
Uorlitcer i neskol'ko Pomoshchnikov razgovarivayut mezhdu soboj. KAMERA
dvigaetsya ot odnoj persony k drugoj, bez montazha.
UORLITCER
(dvum Pomoshchnikam)
|to tol'ko na vremya interv'yu. Odnazhdy ya
byl v pryamom efire na "Gercogah Hazzarda".
Tam delov pobol'she bylo. U nih tam
komanda - chelovek sem'desyat pyat'.
KAMERA peremeshchaetsya k Uejnu i Skottu.
U|JN
My budem razgovarivat' tut. No mne
nuzhno pobol'she mesta, chtoby mozhno
bylo vstat' i projtis' tuda-syuda.
|to mozhno.
Uejn hvataet Skotta i otvodit ego v storonu.
U|JN
Voz'mesh' ego v kadr, i dovedesh' do syuda.
(Skottu v roli Mikki)
I vse taki, Mikki, ubivat' roditelej Mejlori,
na cherta Vam eto bylo nuzhno?
(pauza - Skottu)
Potom, mozhet byt' k oknu ego podvesti.
Podvodit Skotta k oknu.
U|JN
(Skottu v roli Mikki)
CHto zh, Mikki, esli by Vam pozvolili
vyjti iz tyur'my segodnya zhe, chtoby Vy
pervo napervo sdelali?
(pauza - Skottu)
Nemnogo takogo der'ma. Ne dolzhen zhe ya
vse vremya sidnem sidet'.
U nas istina, a ne kino - mozhet proizojti
chto ugodno, pravda dvadcat' chetyre raza
v sekundu.
Konec s®emki odnim planom.
Uorlitcer razgovarivaet s Pomoshchnikami.
UORLITCER
A kogda podojdet vremya lancha, oni ne idut
v MakDonal'ds. U nih est' povara, kotorye
otmenno gotovyat. SHvedskie myasnye shariki. . .
Uejn podhodit u Uorlitceru i Pomoshchnikam.
UORLITCER
Nu, kak vse prohodit, Mr. Gejl?
U|JN
Vse prohodit prekrasno. Fill, hotelos'
by znat', ne mogu li ya perekinut'sya
s Vami paroj slov.
UORLITCER
Ne vozrazhayu.
Uejn kladet svoyu ruku na plecho Uorlitceru. Oni progulivayutsya po
komnate.
U|JN
Vy videli rebyat, kotorye so mnoj rabotayut?
Ogromnyj potencial, ne tak li?
UORLITCER
Da, tochno. Vysshij pilotazh.
U|JN
Skott - genial'nyj operator, Rodzher -
so zvukom fokusy delaet. Neposlushnaya
Dzhuli - da bez nee ya voobshche kak bez ruk,
bez Neposlushnoj Dzhuli.
UORLITCER
|to ee nastoyashchee imya?
U|JN
Nebol'shoe prozvishche. Oni moi detishki,
oni - vse v chem ya nuzhdayus'. Porabotav
bok o bok poslednie dva goda, my stali
pohozhi na horosho smazannyj mehanizm.
Net, skoree na mashiny Formuly-1. Net,
oni tozhe lomayutsya. Na samom dele, my kak
SHvejcarskie chasy. Malen'kie, slozhno
ustroennye, otregulirovannye. . .kazalos'
by, chasy ne dolzhny tak rabotat', a ved'
rabotayut. |to iz-za masterstva,
pereproverok, i lyubyashchih ruk mastera.
Uejn daet Uorlitcer minutku vniknut' v skazannoe.
UORLITCER
Ponyatno.
U|JN
CHto zhe, Fill, ne znayu, dovodilos' li Vam
ran'she prisutstvovat' na takih meropriyatiyah...
UORLITCER
(gordo)
Predstav'te, dovodilos'.
U|JN
(izobraziv udivlenie)
Ser'ezno?
UORLITCER
YA byl na efire "Gercogov Hazzarda" let
vosem' nazad.
U|JN
(prodolzhaya "udivlyat'sya")
CHto zhe. . .kak tesen mir. CHto zh, togda,
Gollivud izvesten Vam ne ponaslyshke.
Vezde svet, kamery, brigada iz sta
pyatidesyati chelovek...
UORLITCER
Ou, na shou "Gercogov Hazzarda", tam bylo
gde-to chelovek devyanosto pyat', mozhet
i bol'she.
U|JN
Ponimaete, o chem ya? |to veselyj biznes,
pravda zhe?
UORLITCER
Ne somnevayus'.
U|JN
Vot tam - budet zadnica.
(ukazyvaya nalevo)
Von tam - zadnica, listayushchaya zhurnal'chik.
(ukazyvaya napravo)
I von tuda tozhe usyadetsya zadnica.
(ukazyvaya pryamo)
Zadnicy povsyudu. Znaete, esli by my delali
nechto v stile "chmok-chmok, bah-bah", vse eti
zadnicy nam by prigodilis'. No kak naschet
intima? Davajte, podumaem, chto predstavlyaet
soboj blizost', v nashem sluchae. YA o dvuh
lyudyah vedushchih besedu. Dopustim, ya beru u Vas
interv'yu. Vse chto ya ot Vas hochu - chtoby Vy
ne propuskali moi voprosy mimo ushej. Hochu
chtoby roslo nekoe doverie. Esli, vo vremya
besedy, Vy vdrug obo vsem etom zadumaetes'. . .
(mimikoj izobrazhaet vnezapnoe
prozrenie i paniku na lice)
. . .Vam nel'zya rasslablyat'sya - doverie
perestanet rasti, togda my stanem
razgovarivat' v odnoj komnate, a ne drug
s drugom, ne budet nikakoj lazejki
dlya blizosti.
Uejn daet Uorlitceru shans v eto v®ehat'.
U|JN
Vot pochemu v moej komande tol'ko troe
. . .i eti troe nevidimy.
(menyaet temu)
Vot my i podoshli k tomu, o chem ya hotel
s Vami pogovorit'. Delo v tom, chto ya dolzhen
zastavit' Mikki Noksa rasslabit'sya... Pust'
Mikki Noks pochuvstvuet to, chego nikogda
prezhde ne oshchushchal... Mikki Noks otkroet
dveri, kotorye dosele byli dlya nego zakryty.
Nu i, kak zhe my mozhem ozhidat' ot nego
chego-nibud' pohozhego, kogda u nas vdol'
sten rasstavleny Los Andzhelesskie okruzhnye
sherify.
Vnezapno, mezhdu nimi proskakivaet iskra.
UORLITCER
(fyrkaet)
Ponyatno, tol'ko chto, chert voz'mi, ya po Vashemu
dolzhen sdelat'?
U|JN
Ubrat' ih.
UORLITCER
Mr. Gejl, pohozhe Vy imeete samye skudnye
predstavleniya o tom, naskol'ko opasen Noks!
U|JN
Mr. Uorlitcer, ya Vam ruchayus', chto otlichno
znakom s kar'eroj Mikki Noksa.
Oni oba razdrazhayutsya vse bol'she i bol'she.
UORLITCER
Za vremya ih zaklyucheniya, muzh i zhena prikonchili...
U|JN
Ne nado menya faktami kormit'. YA ih znayu
poluchshe Vas.
UORLITCER
Horosho, togda pozvol'te mne podelit'sya s Vami
faktom, s kotorym, kak vidno, Vy, vse zhe,
neznakomy. Esli ya vyvedu svoih lyudej, Mikki
Noks svernet Vam sheyu, kak nechego delat'.
U|JN
Vo-pervyh. . .O sebe ya pozabochus' sam. YA ros
v nespokojnom rajone, i, v svoi vremena,
zadaval zharu raznym nedotepam. Mikki Noks
menya ne pugaet. Vo-vtoryh . . .ya - zhurnalist,
i gotov idti na takoj risk. I v-tret'ih. . .
nichego ne sluchitsya. Uzh v eto mne pover'te,
v interesah zhe Mikki Noksa sygrat' etu igru
po pravilam.
(vyderzhivaet pauzu)
Minutochku. My pereshli na povyshennye tona,
ya etogo ne hotel.
(vyderzhivaet pauzu)
No esli ser'ezno, Fill, sami posmotrite.
Uejn oglyadyvaet komnatu, pereschityvaya pomoshchnikov sherifa.
U|JN
(schitaet)
Odin. . .dva. . .tri. . .chetyre
. . .pyat'. . .shest'. . .sem'. . .vosem'.
Gospodi ty Bozhe, Fill, eto zhe slishkom.
Davajte uberem hot' neskol'kih.
UORLITCER
Uejn, esli by eto byl kto-to drugoj...
U|JN
Fill, ya prosto opasayus', chto on ne budet
otvechat' na moi voprosy, glyadya na vseh
etih sherifov. Oni ego nenavidyat. On ih
nenavidit. O kakoj blizosti mozhno govorit',
kak mne ee sozdat', esli v vozduhe vitaet
stol'ko nenavisti. Dazhe my s Vami eto
chuvstvuem.
UORLITCER
K chemu Vy klonite?
U|JN
Dvoih?
UORLITCER
Idet. Dvoih ya uvedu.
U|JN
Net, net, net, net, net, net, ya imel
v vidu, ostavit' dvoih.
UORLITCER
YA tak ne mogu. Ostavim pyateryh.
U|JN
Troih.
UORLITCER
Sokratim na polovinu. CHetveryh, i na
etom vse.
VNUTRI TYUREMNOJ KAMERY MIKKI - DENX
Mikki lezhit na svoej krovati, derzha ruki za golovoj.
KAMERA OT¬EZZHAET chtoby zahvatit' v kadr dver' kletki na perednem plane.
Dva POMOSHCHNIKA SHERIFA vhodyat v kadr, i dvigayutsya ne vyhodya iz nego. U kazhdogo
iz pomoshchnikov ruzh'e, a takzhe do hrena cepej i kandalov.
PERVYJ POMOSHCHNIK
Vstat'! Licom k stene.
Mikki vstaet
MIKKI
Sejchas, navernoe, Vy predupredite:
"Pyat' minut, Mr. Noks".
VNE |KRANA dver' s hlopkom zakryvaetsya.
SMENA PLANA:
VNUTRI TYUREMNOJ KAMERY M|JLORI - DENX
KRUPNYJ PLAN Mejlori spyashchej na svoej kojke. |ho hlopka ot dveri kamery
Mikki, zastavlyaet ee vzdrognut'.
SKAGNETTI (za kadrom)
Prosnis' i poj, Mejlori!
Mejlori podnimaetsya s krovati, vstaet v voinstvennuyu pozu.
KAMERA REZKO PEREMESHCHAETSYA na Skagnetti, on stoit v kamere, mezhdu dvuh
pomoshchnikov sherifa. Pomoshchnikov zovut BINGAM i VASHINGTON.
SKAGNETTI
CHudesnyj den' dlya poezdki, pravda?
SMENA PLANA:
VNUTRI TYUREMNOGO KORIDORA - DENX
KRUPNYJ PLAN bosyh nog Mejlori, idushchih vperedi sverkayushchih chernyh
botinok Bingama i Vashingtona.
ZVUK shagov Mejlori po betonnomu polu, naryadu s shagami sherifov v
botinkah "klip-klop-klip-klop", gromko slyshen vsyu etu scenu.
Mejlori idet chut' vperedi ot ruzhej sherifov, Skagnetti zhe besshumno
shagaet ryadom s nej. Svoej Zippo on zazhigaet sigaretu, i delaet glubokuyu
zatyazhku.
SKAGNETTI
Do Bejkersfilda put' neblizkij. Neblizkij,
da i zharkij. Byvala v Bejkersfilde?
Mejlori smotrit pryamo pered soboj
SKAGNETTI
YA byl tam dvazhdy. I, znaesh', tuda snova
ne tyanet. No ya-to tol'ko tuda i obratno.
A vot tebe, naoborot, dorogusha, pridetsya
provesti tam ostatok zhizni. Vot eto ya i
nazyvayu - zhestokim, beschelovechnym nakazaniem.
Mejlori ne vydaet kakih-libo emocij, tol'ko prodolzhaet idti.
SKAGNETTI
I tam-to uzh ty nikakoj herni ne vykinesh'.
Ved', kogda dobryj doktor propustit cherez
tebya nemnogo energii...
(pristaviv palec k makushke,
izobrazhaet nechto napodobie
kazni na elektricheskom stule)
...Ty dazhe ne budesh' znat', gde nahodish'sya.
Tebya prosto posadyat u okoshka, budut prihodit'
tol'ko na vremya vodnyh procedur.
Mejlori delaet bol'shoj zevok.
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
Uejn, stoya u okna, govorit so Skottom, Rodzherom i Neposlushnoj Dzhuli. V
protivopolozhnom konce komnaty Uorlitcer i okruzhayushchie ego pomoshchniki vedut
veseluyu besedu, i vremya ot vremeni vzryvayutsya hohotom.
U|JN
(svoej komande)
A kogda on pridet syuda, nikakogo hera tut
byt' ne dolzhno. Nalozhite grim, prikrepite
mikrofon, i ostav'te ego odnogo. Ne nado
s nim govorit'. Ne nado lezt' emu v dushu.
YA hochu, chtoby Vy ostavalis' vnutri nashego
mehanizma. Vy nevidimki.
KAMERA PEREMESHCHAETSYA k dveri, kogda dvoe pomoshchnikov vvodyat Mikki v
komnatu. Mikki zakovan s nog do golovy, udivitel'no, kak on eshche mozhet idti.
U|JN
(svoej komande)
Ladno, brejk.
Komanda Uejna rastvoryaetsya.
UORLITCER
Tak, rebyata, davajte ego raspakuem.
Dvoe pomoshchnikov sherifa, derzhat ruzh'ya u viskov Mikki, poka dvoe drugih
rasstegivayut cepi. Vo vremya etogo, Mikki smotrit na Uejna.
Uejn podhodit k Mikki.
MIKKI
(Uejnu)
Vot chto, pered tem kak nachat', nam nado
proyasnit' nekotorye momenty.
U|JN
Horosho, Mikki.
MIKKI
Davajte vse obsudim, kogda menya razvyazhut.
KAMERA zafiksirovana na Mikki, on stoit nepodvizhno, a dva pomoshchnika
sherifa snimayut cepi.
VNUTRI, PROHODNOJ BLOK - DENX
KAMERA vnutri prohodnoj komnaty, ustanovlena na dveri so storony
tyuremnogo bloka. Dver' otpirayut, zatem otkryvayut. Dva Pomoshchnika vvodyat
Mejlori vnutr'. Skagnetti, zaplutav, teper' idet pozadi.
Bingam podnimaet drobovik i napravlyaet dulo na golovu Mejlori.
Vashington otpiraet naruchniki na zapyast'yah Melori.
Mejlori tiha.
Skagnetti prislonyaetsya k stene, kurit sigaretu.
BINGAM
Razvernis', licom k stene!
Mejlori vypolnyaet komandu.
Bingam i Vashington dvizhutsya k dveri.
SKAGNETTI
Podozhdite snaruzhi chutok, parni.
BINGAM
My ne...
SKAGNETTI
Ne volnujtes'.
Bingam i Vashington idut na vyhod.
Skagnetti brosaet svoyu pushku Vashingtonu. Prezhde, chem tot uspeet
vozrazit', Skagnetti zakryvaet za nim dver'.
Mejlori stoit v centre komnaty, nepodvizhno, ona spinoj k nemu.
Skagnetti vstaet pered nej.
Mejlori ne shelohnetsya.
SKAGNETTI
Pokurit' hochesh'?
Stal'nye glaza Mejlori ustavilis' na Skagnetti.
SKAGNETTI
Da ladno, ya tebe uzhe prikuril. Ty zhe kurish'.
Mejlori ne otvechaet. Skagnetti vynimaet sigaretu izo rta i vstavlyaet ee
mezh gub Mejlori. Derzhim KRUPNYJ PLAN Mejlori.
SKAGNETTI
YA chital tvoe dos'e. Znaesh', chto tam skazano
na schet vashego sudebnogo razbiratel'stva?
Kazhdyj raz, kogda tebya stavili pod prisyagu,
chtoby ne sprosili, tvoj otvet byl
odin... "YA lyublyu Mikki". V dos'e takzhe
govoritsya, chto kogda tebya proveryali
na detektore lzhi, to "YA lyublyu Mikki" - byl
edinstvennyj otvet, zaregistrirovannyj
poligrafom kak pravda.
Skagnetti poyavlyaetsya v kadre ochen' blizko k Mejlori.
SKAGNETTI
Kem ty sebya vozomnila? Pisklyavoj Frommi?
Vot kem, da? A Mikki - tvoj CHarl'z Menson? Ili
Mikki - Iisus? On chto, takoj simpotnyj?
A mozhet, u nego prosto zdorovyj chlen?
Skagnetti govorit Mejlori v drugoe uho.
SKAGNETTI
Vot v chem delo, net? U Mikki takoj ogromnyj
oslinyj chlen.
Skagnetti naklonyaetsya eshche blizhe k uhu.
SKAGNETTI
Mozhesh' pripomnit' poslednij raz, kogda
vy trahalis'? A? YA prosto hochu, chtoby ty
zakryla glazki i vspomnila... vspomnila,
kogda starina Mikki poslednij raz prochishchal
tebe truby. Nu chto, nastroilas'? Prekrasno.
Vspominaj. Nikogda ne zabyvaj, potomu chto
bol'she etomu ne byvat'. Potomu chto vas zhdet
elektroshokovaya terapiya, tam vse cherez eto
prohodyat, vse der'mo iz vas povyshibayut,
a chto do penisa Mikki - tak emu vovse ne zhit'.
Mejlori plyuet zazhzhennuyu sigaretu v lico Skagnetti. Skagnetti
provorachivaet Mejlori na 180 i udaryaet ee.
SKAGNETTI
Poslushaj. Ty mozhesh' prosidet' zdes' paru
chasikov, poka ya ne zakonchu dosmotr. Prichina,
po kotoroj menya naznachili tvoim soprovozhdayushchim,
v tom chto oni znayut - ya ne gnushayas' pushchu
v tebya pulyu, esli potrebuetsya.
Skagnetti s siloj szhimaet plechi Mejlori.
SKAGNETTI
Tak chto, esli v techenii nashej poezdki,
kakoe-nibud' shilo tknet tebya v zadnicu,
luchshe pereterpi ego! Poprobuesh' menya
na*bat', suchka, hot' nemnogo, padesh'
zhertvoj sluchajnogo vystrela! Comprehende?
Mejlori na sekundu smotrit na nego, zatem so vsej sily b'et ego golovu
svoej. My slyshim HRUST slomannogo nosa Skagnetti, kop izdaet otchayannyj
vopl'.
SNARUZHI PROHODNOGO BLOKA - DENX
Bingam i Vashington vozyatsya s klyuchami, v popytke otkryt' dver' v komnatu
vyhoda.
VNUTRI PROHODNOGO BLOKA - DENX
Bingam i Vashington vlamyvayutsya v komnatu, gde nahodyat Skagnetti lezhashchim
licom vniz na polu.
Mejlori stoit, postaviv nogu na spinu Skagnetti, prizhav nogoj ego ruki,
zalomlennye za spinu. Ego telo izvivaetsya podobno zmee, i on krichit.
Dva pomoshchnika sherifa prikladami drobovikov SBIVAYUT ee na hren.
Skagnetti otkatyvaetsya na ZADNIJ PLAN, derzhas' za okrovavlennyj nos, i
vopya.
SKAGNETTI
Ona mne na hren nos slomala! |ta suka
slomala mne nos!
Vashington podbiraetsya poblizhe k nemu i pomogaet podnyat'sya.
SKAGNETTI
(krov' stekaet po licu)
Ona slomala moj nos.
VASHINGTON
YA pochinyu.
On hvataet Skagnetti za nos, i VOZVRASHCHAET nos na mesto. Skagnetti
izdaet vtoroj otchayannyj vopl', podprygnuv ot boli.
Kogda bol' spadaet, Skagnetti ubiraet ruki ot lica, smotrit na Mejlori.
Bingam uderzhivaet Mejlori v uglu komnaty, zasunuv dulo drobovika ej v
rot.
KRUPNYJ PLAN Skagnetti. On - ruchnaya granata s vydernutoj chekoj.
SKAGNETTI
Poderzhite ee, rebyata.
Skagnetti prohodit v ugol k Mejlori. Dulo drobovika vynimaetsya u nee
izo rta. Bingam i Vashington derzhat ee s obeih storon.
Skagnetti hvataet ballonchik s nejroparaliticheskim gazom, kotoryj visel
na poyase Vashingtona, i podnosit ego k licu Mejlori.
Mejlori i Skagnetti obmenivayutsya vzglyadami.
Skagnetti intensivno vypryskivaet nejroparaliticheskij gaz pryamo ej v
lico, v glaza, i na vse telo.
Metnuvshis' na pol, Mejlori krichit v agonii.
DVA KADRA: Bingam i Vashington smotryat vniz na Mejlori, lezhashchuyu na polu.
My mozhem slyshat', chto Skagnetti vse eshche opryskivaet ee. Pomoshchniki ne mogut
bol'she na eto smotret'.
Mejlori shevelitsya na polu, a Skagnetti prodolzhaet polivat' ee telo.
KRUPNYJ PLAN okrovavlennogo, no ulybayushchegosya lica Skagnetti. My slyshim
ZVUK, govoryashchij o tom, chto zhidkost' v ballonchike zakonchilas'. Raspylenie
gaza prekratilos'.
Skagnetti vypryamlyaetsya. On vruchaet pustoj ballonchik Vashingtonu.
SKAGNETTI
Hochu, chtob vy napolnili eto pered tem,
kak my otpravimsya.
Troe muzhchin vyhodyat iz komnaty, zakryvaya i zapiraya dver' za soboj. My
eshche slyshim Mejlori, krichashchuyu ot nesterpimoj boli.
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
Mikki sidit na stule i est ponchiki. Rodzher prikreplyaet mikrofon k ego
majke. Neposlushnaya Dzhuli nakladyvaet grim na lico Mikki.
MIKKI
(Neposlushnoj Dzhuli)
Ty ne govorish', kak eto?
RODZHER
Ona rodilas' bez yazyka
MIKKI
(goryacho)
Bozhe moj!
(Neposlushnoj Dzhuli)
Prosti.
Neposlushnaya Dzhuli pozhimaet plechami, kak by govorya "nu i chto teper'", i
prodolzhaet nakladyvat' grim.
Uejn i Uorlitcer razgovarivayut.
U|JN
Znachit, dogovorilis'. CHetyre pomoshchnika...
UORLITCER
I ya.
U|JN
Mozhet togda troe pomoshchnikov i Vy?
UORLITCER
Mozhet togda brosim Mikki nazad v ego
kletku i pro vse zabudem?
U|JN
Ne goryachites', Fill. CHetvero pomoshchnikov
i Vy, ya s etim smiryus'. Raz my dogovorilis',
davajte izbavimsya ot lishnih zadnic.
UORLITCER
Ne nazyvajte ih zadnicami.
U|JN
Da delo ne v zadnicah. YA o tom,
chto ne pora li ih otsyuda vyvodit'.
Uejn ostavlyaet Uorlitcera i podhodit k Skottu, kotoryj ustanavlivaet
osveshchenie.
U|JN
Ladno, Skotti, my zastryali zdes' s chetyr'mya
iz etih zadnic. Teper', ya hochu sozdat' illyuziyu,
chto zdes' tol'ko Mikki i ya. Poetomu, udostover'sya,
chto zadnicy v kadr ne popadut. YA voobshche ne hochu
videt' ih na plenke. Da, i "ZHiv'em v Pyat'" zapisalo
nas vmesto svoih soc.oprosov, eto oznachaet,
chto efir nachnetsya okolo pyati tridcati.
Uejn vyhodit iz kadra, i nam otkryvaetsya Mikki na ZADNEM PLANE.
Uorlitcer govorit so svoimi chetyr'mya pomoshchnikami.
UORLITCER
|tot **dak budet ukazyvat' chto mne delat',
v moej zhe tyur'me. Poshel on! |tot zhopotrah
dazhe ne podozrevaet, s chem on tut imeet delo,
no my-to eto znaem. I sluchis' kakoe der'mo,
otvechat' ne emu - nam. Ishodya iz etogo,
ne vypuskajte iz ruk droboviki, palec -
- na kurke, i bud'te gotovy otkryt' ogon'
bez preduprezhdeniya.
VOZVR. K: Mikki nahoditsya v KADRE odin, sidit na stule i est ponchik. On
otkusyvaet bol'shoj kusok.
RODZHER
Skazhite chto-nibud'.
MIKKI
(s ponchikom vo rtu)
CHto?
RODZHER
Da chto ugodno.
Mikki proglatyvaet ponchik, delaet pauzu, zatem deklamiruet poemu.
MIKKI
(govorit v rifmu)
YA stoyu sredi shuma priboya na isterzannom
beregu,
i derzhu v svoej ruke gorst' zeren zolotogo
peska - sovsem nemnogo,
i Vse zhe, oni prosachivayutsya skvoz' moi
pal'cy i padayut,
A ya rydayu - A ya rydayu!
O Bozhe!
Neuzheli, ya ne mogu spasti hot' odnu peschinku
ot bezzhalostnoj volny?
Neuzheli, vse chto my vidim, ili nam viditsya -
- eto mechty v predelah mechtanij?
Mikki otkusyvaet ponchik.
MIKKI
(s ponchikom vo rtu)
Nu kak?
Rodzher poyavlyaetsya v KADRE i podstraivaet mikrofon.
RODZHER
|mm... prekrasno. Dajte-ka eshche podregulirovat',
i my budem gotovy k rok-n-rollu. Ou... eee,
tupica kotoryj otpuskal mne ponchiki, polozhil
slivochno-shokoladnyj napolnitel', kotoryj ya
zakazal, v Vashu upakovku.
MIKKI
Tut est' slivochno-shokoladnyj napolnitel'?
RODZHER
Aga. Ponimaete, ya ego otdel'no zakazyval.
MIKKI
CHto upalo - to propalo, teper' on moj.
RODZHER
Slushajte, davajte dogovorimsya.
Uejn poyavlyaetsya v KADRE.
U|JN
Rodzher, konchaj s dolbanymi ponchikami!
O chem ya tebe govoril. Hvatit otvlekat'
Mikki, zanimajsya svoim delom.
RODZHER
(sam sebe)
Nu i ladno. Rodzher, kakogo cherta ty
delaesh'? Ty bespokoish' serijnogo ubijcu.
Rodzher vyhodit iz KADRA.
Uejn hvataet stul i saditsya pered Mikki.
U|JN
Prostite za nego.
MIKKI
Nichego strashnogo.
U|JN
My mozhem nachinat'. Vy gotovy?
MIKKI
Poehali.
Uejn ulybaetsya i pokidaet |KRAN.
U|JN (za kadrom)
Vse vnimanie! Davajte pristupat'.
SMENA PLANA:
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
16mm plenka - CHERNO-BELAYA
SCENA teper' PROSMATRIVAETSYA cherez KAMERU Skotta, kotoraya derzhit OCHENX
KRUPNYJ PLAN glaz Mikki.
KAMERA fokusiruetsya, otdalyaet, chtoby zahvatit' lico Mikki celikom.
U|JN (za kadrom)
Vam udobno?
Mikki smotrit ZA |KRAN na Uejna, i kivaet.
U|JN (za kadrom)
Rodzher?
RODZHER (za kadrom)
Pokatila!
U|JN (za kadrom)
Skotti?
SKOTT (za kadrom)
Pokatila... poneslas'!
U|JN (za kadrom)
Hlopushka poshla.
NA |KRANE poyavlyaetsya HLOPUSHKA, na nej napisano "Interv'yu s NOKSOM ...
DUBLX #1", ona hlopaet. KAMERA otdalyaet izobrazhenie, chtoby v KADRE
pomestilsya i Uejn.
U|JN
Itak, Mikki, rasskazhite nam, kak
Vy tut razvlekaetes'?
MIKKI
Pomimo ochevidnogo?
U Mikki nachinaetsya pristup smeha.
U|JN
(bez udivleniya)
Da. Pomimo ochevidnogo.
Mikki postepenno prihodit v normu, posle pristupa smeha.
MIKKI
Nu chto zhe, davajte posmotrim. CHto ya delayu
dlya zabavy?
(lyudyam za kadrom)
Kto kurit? Vy, parni, menya s uma svodite
svoimi sigaretami.
(v kameru)
Izvinite vy tam, kto po tu storonu ekrana.
Prosto sizhu tut, smotryu kak pomoshchniki
sherifa dymyat kak parovozy, mne by togo zhe.
Pomoshchnik sherifa poyavlyaetsya v KADRE, daet Mikki sigaretu, i zazhigaet ee.
Pomoshchnik vyhodit iz KADRA.
MIKKI
Premnogo obyazan. CHto zhe ya delayu
dlya zabavy? Vam interesno, chto ya
delayu dlya zabavy, ili chto delal
dlya zabavy?
U|JN
CHego? Ou, eemmm, chto Vy delali
dlya zabavy, dlya nachala.
MIKKI
CHto ya delal dlya zabavy dlya nachala.
(razmyshlyaet)
Nu, koe-chto, chto ya obychno delal. . .zabav
vsegda hvatalo. . .
(delaet pauzu)
Net, zabejte. Dajte mne porazmyslit' nad
chem-nibud' drugim. Mozhet, vernemsya k etomu
voprosu pozzhe. Sprosite chto eshche.
U|JN
Vy toskuete po Mejlori?
MIKKI
Konechno zhe, ya toskuyu po Mejlori.
Ona moya zhena. Tak davno ee ne videl.
Durackij vopros.
U|JN
No eto togo stoilo?
MIKKI
Stoilo chego?
U|JN
Razluka Vas s Vashej suprugoj do konca dnej,
stoila unichtozheniya vseh teh lyudej?
Mikki delaet zatyazhku.
MIKKI
Voprosy Vy pridumali, ili ta devchonka
bez yazyka?
U|JN
Net zhe, Mikki, esli tak i dal'she pojdet,
ya Vam pomoch' ne smogu. Otvet'te na vopros.
|to stoilo togo? Vy zhe ne videli, ne slyshali,
ne nyuhali Mejlori god. Odno stoilo drugogo?
MIKKI
Stoila li neporochnost', pozhiznennogo
sroka? Eshche by, stoila.
U|JN
Proshu proshcheniya, Vy skazali "neporochnost'"?
CHem ona byla, eta neporochnost'? Telami, kotorye
Vy krovavym sledom ostavlyali za soboj?
MIKKI
|to tol'ko ee chast'. To est', eto bol'shaya
bol'shaya bol'shaya chast'. No eto tol'ko pripev,
a ne vsya pesnya.
U|JN
(s pristrastiem)
Pozhalujsta ob®yasnite mne, Mikki, chto yavilos'
olicetvoreniem neporochnosti, bez kotoroj Vy
ne smogli by prozhit', sluchajno ne otstrelyannaya
golova Denni Hillhausa? A mozhet olicetvoreniem
neporochnosti byli vse sorok vosem' chelovek,
kotorye segodnya uzhe daleko otsyuda, v otlichii
ot menya, Vas i Mejlori? O kakoj takoj hrenovoj
chistote idet rech'?
KAMERA PRIBLIZHAET lico Mikki. Mikki smotrit na Uejna, delaya zatyazhku.
MIKKI
Kogda v tebe zagovarivaet neporochnost'...
Izobrazhenie nachinaet tryastis' i idti volnami.
Belyj svet zalivaet |KRAN.
SKOTT (za kadrom)
Kameru zaklinilo! Izvini, Uejn. Bozhe.
U|JN (za kadrom)
Mat' vashu tak! Mikki, ne teryajte
mysl'. Menyaj, bystree!
VNUTRI PROHODNOGO BLOKA - DENX
My vernulis' k CVETNOJ 35mm plenke.
BELYJ SVET ZATUHAET do normal'noj cvetnosti, KAMERA demonstriruet nam
tyuremnuyu reshetku. KAMERA opuskaetsya, pokazyvaet Mejlori na polu, s kaplyami
vody na lice - iz tualeta, kotoryj est' pri prohodnom bloke. Bol' nachinaet
spadat'.
Vsya mokraya, Mejlori lezhit na polu i poet:
M|JLORI
(poet)
Lyubov' bol'no ranit,
ona ostavlyaet zhguchee zhalo.
SKOTT (tol'ko golos)
Horosho. Horosho, vse snova v norme.
U|JN (tol'ko golos)
Zapuskaj. Hlopushku ostav'.
SMENA PLANA:
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
16mm plenka - CHERNO-BELAYA
My snova smotrim cherez KAMERU Skotta, snimaetsya novyj dubl'.
U|JN
Vy tol'ko chto skazali, chto neporochnost'
stoila pozhiznennogo sroka zaklyucheniya.
Ne ponimayu. V chem zhe neporochnost' soroka
vos'mi mertvyh tel?
MIKKI
Da Vam nikogda ne ponyat'. YA i Vy, Uejn,
my iz raznogo testa. Ponachalu ya byl
takim kak Vy. . .potom vyros. Glyadya
s togo mesta, gde Vy sejchas stoite,
Vy - chelovek. A s togo, gde nahozhus' ya,
Vy - obez'yana. YA zdes'. . .YA-to zdes'. . .
a vot Vy. . .Vy - chelovek gde-to eshche.
Sprosite, pochemu? A ya otvechu, pochemu net?
U|JN
Rasskazhite mne o neporochnosti.
MIKKI
(smeyas')
|to ne tak prosto, Uejn. Ponchiki i kurevo
Vam vse tol'ko uslozhnyat. Luchshe prosto
vypolnyajte svoyu rabotu
U|JN
(smeetsya)
Horosho. . .ladno. . .soglasen. Prodolzhim,
a k etomu vernemsya pozdnee.
MIKKI
Ne somnevayus'.
U|JN
Opishite Mejlori.
MIKKI
Mejlori opisat'? Idet. Ona simpatichnaya,
u nee svetlye volosy, dva glaza, dve
nogi, dve ruki, desyat' pal'cev. . .
U|JN
Ne pritvoryajtes' gluhim, Mikki. Vy ponyali,
o chem ya. Opishite Mejlori.
(ukazyvaya na golovu)
CHto tut?
(ukazyvaya na serdce)
I chto tut?
MIKKI
|togo ne opisat'.
U|JN
Togda, otgadajte sleduyushchuyu zagadku, Betman.
CHto Vy chuvstvuete pri mysli o tom fakte,
chto nikogda bol'she ne uvidite Mejlori?
MIKKI
(ulybaetsya)
Po slovam kogo?
U|JN
Po slovam Soedinennyh SHtatov Ameriki.
MIKKI
(smeetsya)
A oni kogda-nibud' byli pravy?
Komanda smeetsya (za kadrom)
MIKKI
Da eto zhe babushka nadvoe skazala.
VNUTRI TYUREMNOGO KORIDORA - DENX
Skagnetti spuskaetsya vniz i napravlyaetsya v podsobnoe pomeshchenie. Ego
lico oblepleno plastyrem - dlya zakrepleniya formy nosa. Krovavye shariki vaty
torchat iz obeih nozdrej.
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
Skagnetti vhodit v podsobnuyu komnatu. Mikki kak raz ob®yasnyaet Uejnu
"Zachem oni ubili vseh etih lyudej". Skagnetti ne mozhet poverit' svoim glazam:
vse prisutstvuyushchie v ekstaze.
MIKKI
... odnoj noch'yu ya spal, i vdrug menya
budit kakoj-to shum. YA podumal, "Vot chert,
vlomilsya kto-to". A oruzhiya u menya ne bylo,
i ya poshel v gostinuyu s kakim-to sranym
zontikom. Potom, konechno, okazalos' lozhnaya
trevoga. Bog ego znaet, chto shumelo.
No ya-to togda ne znal?
SKAGNETTI
(shepotom)
Kak prohodit?
UORLITCER
(shepotom)
Tssss! Daj doslushat'.
Uorlitcer zamechaet perevyazannoe lico Skagnetti.
UORLITCER
Kakogo cherta s toboj stryaslos'?
SKAGNETTI
Vam by na druguyu tvar' vzglyanut'. CHasy
est'?
UORLITCER
Dva tridcat'. Tsss...
KAMERA ostavlyaet ih, i nachinaet peremeshchat'sya po komnate, izuchaya lica
pomoshchnikov sherifa, Neposlushnoj Dzhuli, Rodzhera, i Uejna, v to vremya kak oni
slushayut istoriyu Mikki.
MIKKI
Togda-to ya i ponyal, chto mne nuzhna pushka. Na
sleduyushchij den', ya vyshel iz doma poran'she i
po doroge na rabotu, zaderzhalsya u oruzhejnogo
magazina - uvelichit' uroven' zashchishchennosti moego
doma. Zashel ya tuda i - za vsyu svoyu zhizn' stol'ko
oruzhiya ne videl. V obshchem, poka ya osmatrivalsya,
ko mne podvalil milyj takoj parenek-prodavec.
Zvali ego Uolter. Nikogda ego imeni ne zabudu.
Takoj, dejstvitel'no milyj. Tak ili inache,
Uolter pokazal mne vse vidy oruzhiya, kotorye
u nego byli. Magnumy, avtomaty, pistolety,
Val'tery. A ya zahotel poglyadet' na drobovik.
On prinosit mne pompovoe ruzh'e-drobovik Mossberga.
Kak tol'ko ya vzyal etu kroshku v svoi ruki, srazu
ponyal - to chto mne nado. Takoe, priyatnoe oshchushchenie.
CHuvstvuesh', kak budto on chast' tebya. V magazine
stoyalo zerkalo. YA posmotrel na sebya s drobovikom,
i vyglyadel ya tak ohrenenno kruto, chto srazu pushku
i kupil. Eshche kupil yashchik boepripasov k nej.
Razvernulsya, doehal do doma Mejlori, my
razobralis' s ee predkami, podgotovili avtomobil',
i smotalis'.
PERENOSIMSYA K:
TA ZHE SCENA: KADR cherez KAMERU Skotta:
SREDNIJ PLAN Mikki.
MIKKI
Vse dumali, chto ya s uma soshel. Kopy,
mamashka moya, da vse. No Vy zhe ubedilis',
chto vse oni koe-chto propustili v moej
istorii. YA ne choknutyj. No esli v moih
rukah drobovik, tut uzh delo yasnoe. YA
osoznal, kakoe moe prizvanie v zhizni.
YA prirozhdennyj ubijca.
U|JN
Spasibo, snyato.
VOZVR. K: CVETNOJ 35mm plenke
U|JN
(Skottu)
Vse snyal?
Neposlushnaya Dzhuli daet Uejnu bloknot. On perelistyvaet ego stranicy.
SKOTT
Vse vyjdet prekrasno.
U|JN
Vysshij klass
(Mikki)
Velikolepnyj material. Kak eto u Vas
poluchaetsya?
MIKKI
Mne by Koly.
U|JN
(krichit)
Mozhno Koly dlya Mikki?
UORLITCER
YA ne pobegu iskat' etomu kusku der'ma Koly.
U|JN
Nu i ladno.
(Neposlushnoj Dzhuli)
Dzhuli, pochemu by tebe ne sbegat' za edoj?
(tem, kto v komnate)
CHto zdes' poblizosti?
POMOSHCHNIK SHERIFA
Est' zabegalovka burgerov v sosednem
kvartale na Olajv. Peshkom dojti.
U|JN
Tak, Dzhuli, uznaj komu chto nuzhno. Mne dva
dvojnyh s syrom, yazyk po-francuzski, zharenyj,
i bol'shuyu Kolu.
Neposlushnaya Dzhuli zapisyvaet zakaz Uejna v bloknot, i nachinaet begat'
ot odnogo cheloveka k drugomu, sobiraya zakazy.
Skagnetti i Uorlitcer govoryat drug s drugom.
UORLITCER
Vse v poryadke?
SKAGNETTI
Aga. Avtobus zapravlen i gotov k otpravleniyu.
UORLITCER
Po moemu porucheniyu, Bingam i Vashington tozhe
edut.
Na zadnem plane, Neposlushnaya Dzhuli uznaet zakaz Skotta i Rodzhera.
SKAGNETTI
Da, tak budet luchshe. Oni horoshie lyudi.
UORLITCER
Oni chertovski horoshie lyudi. Oni budut ryadom,
na sluchaj, esli ponadobyatsya tebe. Gde oni?
SKAGNETTI
ZHdut v foje.
UORLITCER
A Mejlori?
SKAGNETTI
Privodit sebya v poryadok v prohodnom bloke.
Neposlushnaya Dzhuli podhodit k muzhchinam, chtoby prinyat' ih zakaz. Na
zadnem plane, my slyshim telefonnyj ZVONOK.
SKAGNETTI
Mne nichego. YA uezzhayu.
UORLITCER
Mne tem bolee. Ne em myaso.
Neposlushnaya Dzhuli othodit ot nih. Pomoshchnik zovet Uorlitcera.
POMOSHCHNIK SHERIFA
Kapitan!
UORLITCER
CHto?
Pomoshchnik derzhit trubku nastennogo telefona v rukah.
POMOSHCHNIK SHERIFA
Im nuzhny Vy. CHrezvychajnaya situaciya!
Uorlitcer mchitsya k telefonu, hvataet trubku.
UORLITCER
(v trubku)
Slushayu.
(delaet pauzu)
Gde?
(delaet pauzu)
Bednyj Pit. . .horosho. . .ladno . . .ladno.
Mobilizujte lyudej. YA uzhe begu.
KAMERA PEREMESHCHAETSYA ot lica Uorlitcera k chrezvychajno ozadachennym i
lyubopytstvuyushchim prisutstvuyushchim.
KAMERA skol'zit po vsem: Skagnetti, Uejn, Skott, Rodzher, Neposlushnaya
Dzhuli, i, nakonec, Mikki.
KAMERA ostanavlivaetsya na Mikki, kogda Uorlitcer zakanchivaet razgovor.
ZA KADROM BROSAYUT telefonnuyu trubku.
UORLITCER (za kadrom)
CHtob ya sdoh. V prachechnoj nachalsya myatezh.
POMOSHCHNIK SHERIFA (za kadrom)
|to pravda?
UORLITCER (za kadrom)
Eshche kakaya. U nih ruzh'ya, zalozhniki,
i vzryvchatka.
Prisutstvuyushchie reagiruyut.
UORLITCER (za kadrom)
Dzhek, ty ne mozhesh' zaderzhat'sya?
SKAGNETTI (za kadrom)
Da, konechno.
UORLITCER (za kadrom)
YA beru odnogo iz etih lyudej. YAts,
idemte so mnoj.
U|JN (za kadrom)
A nel'zya li nam pojti s Vami i posnimat'?
UORLITCER (za kadrom)
Ostavajtes' zdes' i zakanchivajte s interv'yu,
Mne nado uznat', chto za chertovshchina tam
proishodit, prezhde chem brat' na sebya
otvetstvennost', pustiv Vas tuda.
My slyshim kak Uorlitcer i Pomoshchnik YAts udalyayutsya.
Neposlushnaya Dzhuli poyavlyaetsya v KADRE ryadom s Mikki. U nee nagotove
bloknot.
MIKKI
Mne "chetyre na chetyre". |to chetyrehslojnyj
burger. Teper' ego v menyu net, no esli Vy
zakazhete "chetyre na chetyre" - Vas pojmut.
Bol'shuyu Kolu i dve porcii "fri".
Kogda Dzhuli zakanchivaet konspektirovat' zakaz Mikki, to besshumno
othodit.
KAMERA sleduet za Dzhuli, kak ona prohodit cherez dvernoj proem i vyhodit
v...
VNUTRI TYUREMNOGO KORIDORA - DENX
KAMERA DVIZHETSYA za Dzhuli, pokazyvaya kak ona shagaet po koridoru.
V to vremya kak POMOSHCHNIKI SHERIFA s ruzh'yami i v bronezhiletah probegayut po
koridoru, KAMERA obgonyaet Dzhuli i ustremlyaetsya vpered, teper' sleduya za
POMOSHCHNIKAMI v TEMNOTU.
VNUTRI PRACHECHNOJ - DENX
KAMERA PEREMESHCHAETSYA po temnote, demonstriruya VIDOM SVERHU temnuyu
tyuremnuyu stenu s tenyami reshetok na nej. Slyshny otgoloski shuma myatezhnikov,
poka...
TENX tyuremnogo OHRANNIKA zaderzhivaetsya v kadre, presleduemaya TOLPOJ, ot
kotoroj poka vidny tol'ko TENI, vooruzhennye DOSKAMI, a takzhe PRUTXYAMI
reshetki.
Tolpa hvataet Tyuremshchika i besposhchadno izbivaet ego, prezhde chem
prodolzhit' dvizhenie.
KAMERA, raspolozhennaya POD UGLOM pokazyvaet KRUPNYJ PLAN tonkoj strujki
KROVI rastekayushchejsya po polu.
VYTESNENIE CHERNYM
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
KADR cherez KAMERU SKOTTA:
FOKUSIROVKA na Mikki, kotoryj stoit v CENTRE KADRA.
MIKKI
Parni, hotite anekdot poslushat'?
U|JN (za kadrom)
Konechno.
MIKKI
Voobshche-to, ya ne komik, no budet veselo.
Anekdot pro Malysha Dzhonni. V etom anekdote
Malysh Dzhonni nemoj. I vot znachit, starshaya
sestra Malysha Dzhonni otprashivaetsya u ih
mamy na svidanie.
Kogda Mikki rasskazyvaet shutku, on peredvigaetsya po komnate, a KAMERA
Skotta za nim sledit.
MIKKI
Mat' sprashivaet dochku: "A kuda vy s nim
pojdete?" Doch' otvechaet: "V kinoshku".
Nu togda mama govorit dochke, chto, mol, ladno,
idi, no tol'ko voz'mi s soboj Malysha Dzhonni.
Sestra soglashaetsya. Oni svalivayut v kinoshku,
potom, cherez kakoe-to vremya vozvrashchayutsya.
Mat' podzyvaet Malysha Dzhonni i sprashivaet
u nego: "Nu, kak dela? Gde vy byli?"
Mikki, v roli Malysha Dzhonni, risuet kvadrat v vozduhe i pokazyvaet, kak
tot rulit.
MIKKI
Mat' govorit: "Ponyatno. V kinoteatre
dlya avtomobilistov. A chto oni tam delali?"
Mikki, v roli Malysha Dzhonni, pokazyvaet kak oni celovalis'.
MIKKI
Mat': "Oni celovalis'. A eshche chto?"
Mikki, v roli Malysha Dzhonni, nachinaet szhimat' voobrazhaemye grudi.
MIKKI
"On ee lapal? A eshche chto?"
Mikki, v roli Malysha Dzhonni, pokazyvaet, kak on yakoby razdevaetsya.
MIKKI
(osharasheno)
"Oni razdevalis'? Nu a eshche chto?"
Mikki, v roli Malysha Dzhonni, energichno pokazyvaet, kak oni zanimalis'
seksom.
MIKKI
"Oni zanimalis' etim? I ty nichego ne sdelal!"
Mikki, v roli Malysha Dzhonni, pozhimaet plechami, i pokazyvaet kak tot
drochil.
Vse prisutstvuyushchie vzryvayutsya hohotom: Uejn, Skott i Rodzher, pomoshchniki
sherifa, dazhe Skagnetti ronyaet ulybku.
Kogda Mikki zakonchil rasskaz, to ostanovilsya pered CHetvertym Pomoshchnikom
na rasstoyanii udara.
V to vremya kak vse smeyutsya, Mikki b'et CHetvertogo Pomoshchnika loktem po
licu. Mikki hvataetsya za drobovik, vyryvaet ego iz ruk CHetvertogo Pomoshchnika,
i tri raza UDARYAET Pomoshchnika v lico prikladom.
CHetvertyj Pomoshchnik padaet bez soznaniya, izurodovannyj.
KAMERU Skotta nachinaet tryasti.
VOZVR. K: CVETNAYA 35mm plenka.
Ostal'nye pomoshchniki reagiruyut.
Mikki peredergivaet zatvor drobovika, strelyaet, popav Pyatomu Pomoshchniku
v grud', SBIV tem samym ego s nog. S GLUHIM STUKOM tot padaet na spinu.
Tretij Pomoshchnik podnimaet ruzh'e. Mikki rezko prisedaet i STRELYAET,
POPAV Tret'emu Pomoshchniku v pah.
Tretij Pomoshchnik b'etsya o stenu, STRELYAET iz svoego ruzh'ya, v ZAMEDLENNOJ
S¬EMKE.
SHal'naya pulya POPADAET Skottu pryamo v grud', VYSHIBAYA ego iz kadra.
Tretij Pomoshchnik padaet na pol, STRELYAYA iz drobovika vverh... v
ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
KRUPNYJ PLAN PROBIVAEMOGO potolka.
Kuski plastika i betona syplyutsya s potolka na Tret'ego Pomoshchnika.
Skagnetti vyhvatyvaet svoyu pushku i celitsya, chtoby zatem otkryt' ogon',
v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
Mikki, po prezhnemu v prisede, razvorachivaetsya po napravleniyu k
Skagnetti, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
Skagnetti kak raz pricelilsya v Mikki.
Sidyashchij na kortochkah Mikki nacelil drobovik na Skagnetti.
Oni nahodyatsya drug protiv druga v protivopolozhnyh koncah komnaty.
Nikto ne strelyaet.
My OT¬EZZHAEM, proehav mimo lic Uejna i Rodzhera, kotorye rasplastalis'
na polu, napugannye do smerti.
KRUPNYJ PLAN lica Skagnetti.
KRUPNYJ PLAN lica Mikki.
KRUPNYJ PLAN pal'ca Skagnetti slegka nadavivshij na kurok, zatem KAMERA
podnimaetsya vyshe, chtoby dat' KRUPNYJ PLAN ego lica v profil'.
KADR NAD GOLOVOJ Mikki. KAMERA snizhaetsya pered nim do KRUPNOGO PLANA
ego lica.
MIKKI
Nu pryamo meksikanskaya duel'.
SKAGNETTI
Brosaj ruzh'e i puskaj ego po polu ko mne,
ruki za golovu, lozhis' vniz licom.
MIKKI
Ili chto? Ty ranish' menya? YA zaprosto mogu
snesti pol tebya, i tebe eto izvestno.
SKAGNETTI
YA ne ranil nikogo za vsyu svoyu zhizn'.
YA celyus' tebe mezhdu glaz.
Mikki podnimaet brovi.
MIKKI
Esli ty ne opustish' svoyu igrushku, ya razmozzhu
tebya na schet tri. Tak chto, koli pricelilsya -
- strelyaj. Raz. . .
KAMERA POD¬EZZHAET k pistoletu Skagnetti, vydvinuv ee na SAMYJ PEREDNIJ
PLAN, za pistoletom vidneetsya lico Skagnetti.
KRUPNYJ PLAN dula pistoleta.
MIKKI (za kadrom)
Dva. . .
KAMERA POD¬EZZHAET, prodolzhaya priblizhat'sya k licu Skagnetti.
Uejn smotrit shiroko raskrytymi glazami.
OCHENX KRUPNYJ PLAN lica Mikki.
MIKKI
Tri!
SREDNIJ PLAN Skagnetti.
SKAGNETTI
Podozhdi! Ne strelyaj!
On vozvrashchaet molotochek s vzvedennogo sostoyaniya v obychnoe, podnimaet
ruki vverh.
MIKKI
Otkroj baraban. Vyn' patrony.
Skagnetti ispolnyaet. Patrony vysypayutsya iz kamery.
Patrony vysypayutsya na pol k nogam Skagnetti, v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE.
MIKKI
Brosaj.
Skagnetti ispolnyaet.
MIKKI
Teper', ruki za golovu.
Skagnetti ispolnyaet.
Mikki, derzha drobovik, podhodit k Skagnetti. Oni teper' stoyat drug
pered drugom.
MIKKI
Kogda-nibud' smotrel "|l'dorado"?
SKAGNETTI
CHego?
Mikki BXET ego ruzh'em po licu. Skagnetti padaet na pol. Krov'
"tolchkami" hlestaet iz razbitogo nosa.
Mikki smotrit na Uejna i Rodzhera, lezhashchih na polu.
MIKKI
A vy, rebyata, ostavajtes' lezhat' na zhivotah.
RODZHER
Da, ser.
Mikki naklonyaetsya nad Skagnetti i beret ego za pravuyu ruku.
MIKKI
YA - samyj opasnyj chelovek v mire.
Mikki lomaet ukazatel'nyj palec na pravoj ruke Skagnetti.
Skagnetti krichit.
Mikki stoit, po-prezhnemu naklonivshis' nad Skagnetti.
MIKKI
(ukazyvaya na Skagnetti)
Ty - zakon.
(ukazyvaya na sebya)
YA - rushitel' zakona.
Skagnetti ne sporit, chtoby ne dat' Mikki povoda uchinit' eshche bol'shie
nepriyatnosti.
Mikki vypryamlyaetsya, smotrit v storonu Uejna i Rodzhera.
MIKKI
Ponchik, voz'mi svoyu kameru. Posmotri,
ne slomalas' li.
U|JN
Pozvol'te mne proverit' Skotta.
On ochen' ploh.
MIKKI
Skott mertv. I esli ty hochesh' ostat'sya
v igre, zatknis', i delaj chto skazhut.
Rodzher proveryaet kameru. Vklyuchaet motorchik. On zvuchit kak
gazonokosilka.
MIKKI
Nu kak ona?
RODZHER
Nehorosho.
MIKKI
Zapasnaya est'?
RODZHER
Videokamera.
MIKKI
Dazhe luchshe. Uejn zvoni na svoj kanal,
peredaj im, chto segodnya my vyjdem
v efir nemnogo ran'she. Ubedi ih v etom!
VYTESNENIE CHERNYM
VNUTRI TYUREMNOJ PRACHECHNOJ - DENX
Uorlitcer poyavlyaetsya na CHERNOM |KRANE. |ta SCENA prohodit v KRUPNOM
PLANE, snyatom "tryasushchimisya rukami", KAMERA ni na sekundu ne teryaet
Uorlitcera iz vidu. Nesmotrya na to, chto my budem videt' isklyuchitel'no
Uorlitcera, my smozhem ponimat', chto proishodit, vzglyanuv na oblasti |KRANA,
blizkie k ego krayam. Takzhe my otchetlivo slyshim SHUM haosa, tvoryashchegosya vokrug
nas.
UORLITCER
YA hochu razmestit' dvoih chelovek v tom ryadu,
i pust' lyudi s vintovkami rassredotochatsya
po vsemu prohodu.
PITNI (za kadrom)
Kapitan!
Uorlitcer podhodit k stolu i smotrit vniz.
PITNI (za kadrom)
Vot shema prachechnoj.
UORLITCER
Kuda vedet vytyazhka?
PITNI (za kadrom)
Syuda.
SMITTI (za kadrom)
Trudnosti - togo, kto polezet etim
putem, oni uslyshat.
PITNI (za kadrom)
Kogda oni zanyali komnatu, my otklyuchili
energiyu.
UORLITCER
Nado vklyuchit' ee snova. Mashiny vernutsya
k rabote, i obespechat neobhodimyj nam shum.
Smitti, ispolnyajte.
SMITTI (za kadrom)
Nemedlenno, kapitan.
KAMERA sleduet za Uorlitcerom hotya ego golova smotrit v drugom
napravlenii.
UORLITCER
Dzhonezi, snajpery na mestah?
DZHONEZI (za kadrom)
Da.
UORLITCER
Tochno?
DZHONEZI (za kadrom)
Dumayu da...
UORLITCER
Nikogda ne govori "dumayu", kogda
"znaesh'", ili "znayu" kogda "dumaesh'".
Uorlitcer hvataet raciyu (uoki-toki).
UORLITCER
(v uoki-toki)
Bergman, ty na meste?
BERGMAN (za kadrom)
(iz uoki-toki)
Opredelenno, kapitan. No zdes' eshche ne chisto.
UORLITCER
(v uoki-toki)
Peredaj svoej komande. . .kak tol'ko pojmayut
v pricel sinee, puskaj strelyayut. Ty ponyal?
BERGMAN (za kadrom)
(iz uoki-toki)
U nas bol'shaya desyat' chetyre, kapitan.
Uorlitcer smotrit napravo.
UORLITCER
Kak na tvoj vzglyad, Pitni? Skol'ko vzryvchatki,
po-tvoemu, u nih tam na samom dele?
PITNI (za kadrom)
Slozhno skazat', kapitan.
UORLITCER
Sdelaj odolzhenie!
PITNI (za kadrom)
Dumayu dostatochno, chtoby raznesti eto krylo.
UORLITCER
Vse krylo?
PITNI (za kadrom)
Takovo moe mnenie.
UORLITCER
Iisus...
SMENA PLANA:
|KRAN s RYABXYU i POMEHAMI.
POYAVLYAETSYA SUBTITR: "SPECIALXNYJ VYPUSK NOVOSTEJ"
DIKTOR TELEVIDENIYA (tol'ko golos)
My preryvaem programmu dlya special'nogo
vypuska novostej.
VNUTRI STUDII NOVOSTEJ - DENX
Posle ZASTAVKI v KADRE poyavlyaetsya "kipyashchaya" studiya novostej na ZADNEM
PLANE. Vedushchij Novostej TONI CHEJVZ, na PEREDNEM PLANE, nemnogo prignulsya k
stolu, nastraivaya naushnik.
CHEJVZ
Dobryj den', YA Toni CHejvz i Vy smotrite
special'nyj vypusk novostej KKTV. V dannyj
moment my poluchaem syuzhet o zahvate zalozhnikov...
(priderzhivaya naushnik)
YA... YA proshu proshcheniya. Mne skazali, chto my vyhodim
v pryamoj efir s Los Andzhelesskoj okruzhnoj tyur'moj,
gde sejchas nahoditsya Uejn Gejl.
SMENA PLANA:
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
VIDEOS¬EMKA:
PRIMECHANIE: Dannaya videos®emka - eto s®emka bez shtativa ("tryasushchimisya
rukami") i s chrezmerno kontrastnym osveshcheniem, poka v tekste ne oboznacheno
obratnogo.
Uejn - odin v KADRE, spustya vsego moment, s teh por, kogda my videli
ego poslednij raz.
U|JN
S Vami Uejn Gejl v pryamom efire iz Los
Andzhelesskoj okruzhnoj tyur'my, gde sovsem
nedavno proizoshla krovavaya reznya,
rezul'taty kotoroj Vy mozhete videt' pozadi
menya, govoryashchaya o tom, chto poslednyaya glava
v knige o Mikki i Mejlori eshche ne napisana.
Mikki vlezaet v KADR s drobovikom v ruke, i vytalkivaet Uejna iz kadra.
MIKKI
Spasibo, Uejn, no u nashej skromnoj kinolenty
vnezapno menyaetsya nazvanie. Teper' ono zvuchit:
"Osvobozhdenie Mikki i Mejlori". V glavnyh
rolyah - ya, ty, Mejlori, i special'no priglashennyj
gost': Dzhek-lazha-s-pal'cami-Skagnetti.
(v KAMERU)
Tak, Ponchik, uvelichivaj do krupnogo plana. Hochu Vam
podnyat' rejting.
KAMERA PRIBLIZHAET do KRUPNOGO PLANA na Skagnetti.
MIKKI (za kadrom)
Tak-tak, mal'chik-zajchik, gde vy derzhite
Mejlori? YA znayu, chto ona eshche zdes', i
znayu, chto tebe izvestno, gde imenno.
Poetomu, govori ili moej pervoj
rezhisserskoj rabotoj stanet scena
tvoej gibeli.
SKAGNETTI
(starayas' ne teryat' lica)
Ona v prohodnom bloke, na etom etazhe.
MIKKI (za kadrom)
Nu a teper' ty otvedesh' nas v prohodnoj blok.
(v KAMERU)
Spasibo, snyato!
KAMERA otklyuchaetsya. |KRAN zapolnyayut POMEHI.
SMENA PLANA:
VNUTRI STUDII NOVOSTEJ - DENX
Toni CHejvz govorit v KAMERU.
CHEJVZ
Damy i gospoda, dlya teh kto tol'ko chto
k nam prisoedinilsya, ya povtoryu, chto
v pryamom efire byl reportazh iz Los
Andzhelesskoj okruzhnoj tyur'my, gde Mikki
Noks prodolzhaet uderzhivat' zalozhnikov.
My videli, chto on vooruzhen, i ochevidno
ne oboshlos' bez chelovecheskih zhertv. My
budem pytat'sya vnov' ustanovit' svyaz'
s Uejnom Gejlom, budem derzhat' Vas
v kurse poslednih sobytij. Pozhalujsta,
ne pereklyuchajte kanal.
POYAVLYAETSYA SUBTITR: "SPECIALXNYJ VYPUSK NOVOSTEJ"
DIKTOR TELEVIDENIYA (tol'ko golos)
|to byl special'nyj vypusk novostej KKTV.
SMENA PLANA:
VNUTRI PODSOBNOGO POMESHCHENIYA - DENX
VOZVR. K: CVETNAYA 35mm plenka
KADR Mikki, derzhashchego drobovik. On podhodit k trupu Pyatogo Pomoshchnika i
pytaetsya zavladet' ego ruzh'em. Pyatyj Pomoshchnik ne zhelaet rasstavat'sya s
oruzhiem, szhav ruzh'e hvatkoj mertveca. Nakonec, Mikki udaetsya osvobodit'
ruzh'e. On izvlekaet iz ruzh'ya vse patrony, oni padayut na pol. Mikki podbiraet
ih s pola, i kladet v svoj karman.
Mikki beret pistolet Skagnetti, vstavlyaet patrony (sobrav ih s pola) i
zasovyvaet za poyas.
MIKKI
Nu, Dzhek, vot kak my postupim.
Vstan' za mnoj, prizhmis' svoej
spinoj k moej, i derzhi ruki szadi.
Skagnetti podnimaetsya, opaslivo. On prislonyaet svoyu spinu k spine
Mikki.
MIKKI
Teper', esli ya vdrug ne pochuvstvuyu tvoej
spiny, eto budet oznachat', chto ty pytaesh'sya
udrat'. Usek?
Skagnetti spinoj k spine s Mikki. Ego ruki primykayut k tylu Mikki.
SKAGNETTI
Usek.
MIKKI
Dalee, Uejn, shag vpered.
Uejn vhodit v KADR. Mikki ukazyvaet drobovikom.
MIKKI
Idi-idi. Pristroj svoe solnechnoe spletenie
k stvolu.
Uejn ispolnyaet.
MIKKI
Voz'mis' rukami.
Uejn ispolnyaet, i Mikki tut zhe svyazyvaet ego ruki vmeste,
vospol'zovavshis' izolentoj, tem samym okruzhiv sebya speredi i szadi lyud'mi.
MIKKI
Lyuboj iz vas dvoih poshevelitsya - pridet
chered drobovika. |to yasno?
U|JN i SKAGNETTI
Da.
Mikki prileplyaet konec lenty pod majku.
MIKKI
Ty gotov, Ponchik?
RODZHER
Gotov.
MIKKI
Po vagonam, tu-tu!
Parovoz s zalozhnikami trogaetsya s mesta. Uejn pyatitsya spinoj vpered s
dulom drobovika, upirayushchimsya v ego solnechnoe spletenie. Skagnetti idet
spinoj k spine s Mikki, a ego zhe sobstvennyj pistolet pristavlen k shee.
Rodzher sleduet za nimi s kameroj.
VNUTRI PROHODNOGO BLOKA - DENX
Mejlori sidit v poze lotosa, poet pesenku Devochek-Skautov, otschityvaya
ritm rukoj.
M|JLORI
(poet)
I-go-go, i-go-go
Ku-ka-reku, ku-ka-reku.
I-go-go, i-go-go
Ku-ka-reku, ku-ka-reku.
My ne ishchem legkih putej.
Tebe lish' nuzhno ku-ka-reku ih.
YA mnogo chego lyublyu, no milee vsego -
I-go-go, i-go-go,
Ku-ka-reku, ku-ka-reku,
kvakaj kva-kva.
Dver' ee kamery raspahivaetsya, tuda vletaet parovoz s zalozhnikami, a
imenno: Uejn, Mikki, Skagnetti, Rodzher s kameroj, a takzhe dva POMOSHCHNIKA,
kotoryh Mikki prihvatil na vhode v blok. Vse zalozhniki obvyazany lipkoj
lentoj.
KRUPNYJ PLAN Mejlori. Ona glazam svoim ne verit.
MIKKI
(Mejlori)
Dorogaya, ya uzhe doma.
Mejlori brosaetsya v ob®yatiya Mikki, oni neistovo celuyutsya. |togo poceluya
oni zhdali celyj god. I teper' oni sovershili to, chego, po vseobshchemu mneniyu,
oni ne smogli by sdelat' do konca svoih dnej.
Sejchas na zemle est' tol'ko dvoe lyudej. My tozhe voshishcheny. KAMERA
sovershaet polnyj oborot vokrug vlyublennoj pary.
M|JLORI
(v pauzah mezhdu poceluyami)
Ty tak dolgo dobiralsya ko mne.
SMENA PLANA:
VNUTRI PRACHECHNOJ - DENX
Listok bumagi promel'kivaet v KADRE.
B|JLI (za kadrom)
Vot spisok myatezhnikov.
KAMERA NAKLONYAETSYA chtoby prochitat' ego vmeste s Uorlitcerom, zatem
vozvrashchaetsya v ishodnoe polozhenie.
UORLITCER
Odnu minutu, Bejli. A gde spisok zalozhnikov?
B|JLI (za kadrom)
YA nad etim rabotayu, kapitan.
UORLITCER
Prodolzhaj, synok.
Uorlitcer chitaet spisok na hodu.
UORLITCER
(chitaet imena)
Al'varado, Ajzeks, Dzhulien, Martinez,
Nuendajk, Olver, Pull, Ramos,
SHmidt, Spivi, Uolsh, Uistorguerd...
Uorlitcer saditsya na stul, izmozhdennyj. On provodit po licu rukami.
N|PALOTONI (za kadrom)
Kapitan.
Uorlitcer smotrit vverh, zatem snova vniz.
UORLITCER
Nepalotoni, v chem delo?
N|PALOTONI (za kadrom)
Mikki Noks na svobode.
Uorlitcer smotrit vverh.
UORLITCER
CHto znachit, na svobode?
N|PALOTONI (za kadrom)
On vooruzhen, on ubil treh pomoshchnikov i
odnogo iz rebyat Uejna Gejla. V nastoyashchee
vremya, on i Mejlori Noks zaseli v prohodnom
bloke, s Uejnom Gejlom, eshche odnim parnem
s televideniya, s tem kopom, i dvumya drugimi
pomoshchnikami, v kachestve zalozhnikov. I eshche,
kapitan, u odnogo iz nih videokamera,
s pomoshch'yu kotoroj oni dayut pryamye efiry
na KKTV. Sdavat'sya otkazyvayutsya. CHto nam
s nimi delat'?
Uorlitcer ustremlyaet vzglyad v nikuda, kak budto plavkij predohranitel'
sdoh, i ego razum obestochilsya. Esli by on sejchas otkryl rot, iz nego nichego
by ne vyletelo. Uorlitcer prosto sidit.
SMENA PLANA:
VNUTRI PROHODNOGO BLOKA - DENX
Zalozhniki "otdeleny" drug ot druga, i sidyat u steny. Rodzher derzhit
Betakam na kolenyah, medlenno raskachivayas' kak budto v transe; Skagnetti
oslablen, nakladyvaet shinu na slomannye pal'cy, smatyvaya lentu so svoih
zapyastij. Uejn stoit, napryazhennyj i gotovyj dejstvovat'.
CHto do dvuh pomoshchnikov, PERVYJ PLENNYJ POMOSHCHNIK ugryumo sidit v gneve,
podzhav guby. Drugoj - POMOSHCHNIK DUNKAN GAMOLKA - paniker i nevrastenik,
trudno povstrechat' bolee vozbuzhdennogo cheloveka, chem on.
Mikki i Mejlori stoyat s oruzhiem v rukah nepodaleku ot zalozhnikov.
MIKKI
Ladno, my sobiraemsya vyjti cherez tu dver',
my doberemsya do holla i, nakonec, pokinem
zdanie.
(Uejnu)
Ponchik zaiknulsya pro telefurgon.
U|JN
Da, u nas est' furgon.
MIKKI
Gde vy ego ostavili?
U|JN
Pered vhodom.
MIKKI
Pozvol'te klyuchi.
Uejn ukazyvaet na Rodzhera. Rodzher roetsya v karmane i brosaet klyuchi
Mikki.
U|JN
Mikki, mozhno mne pogovorit' s Vami naedine?
MIKKI
Net.
U|JN
|to bezumie. Vam tak ne vybrat'sya.
MIKKI
Veroyatno net, no udachu popytat' stoit.
U|JN
Nas vseh poubivayut.
M|JLORI
Razve ne vozbuzhdaet?
Dunkan nachinaet plakat'.
MIKKI
Tak, kogda my budem snaruzhi, delajte chto my
skazhem, ili - zanaves. My skazhem idti, vy
pojdete. Skazhem "nalevo", vy povernete nalevo.
My skazhem "napravo", vy - napravo. My skazhem
"ryt'", vy budete kopat' yamu. Dohodit?
M|JLORI
My ne ochen' toropimsya?
MIKKI
Ne vse dela zavershila?
M|JLORI
Aga.
MIKKI
Vo chto by to ni stalo, razberis' s hvostami.
M|JLORI
Postarayus'. Zapuskaj, Ponchik.
Rodzher vklyuchaet kameru i podnimaet ee na plecho.
VIDEOS¬EMKA:
Kadr cherez KAMERU Rodzhera: IZOBRAZHENIE FOKUSIRUETSYA na Mejlori, ona
ukazyvaet na Skagnetti, kotoryj sidit na polu.
M|JLORI
Ty! Vstat'!
Skagnetti sglatyvaet, vstaet, ponimaya v dushe, chto svyazalsya ne s toj
zhenshchinoj.
Mejlori podhodit k nemu s pistoletom v ruke.
M|JLORI
Ty navernoe dumal, chto eto bylo zabavno,
ili ne tak?
Ona podnimaet pistolet Skagnetti, celyas' im v prezhnego vladel'ca.
Skagnetti vzdragivaet i poezhivaetsya.
M|JLORI
Mozhesh' vspomnit' poslednij raz, kogda
ty menya pilil? Zakroj glazki i vspomni...
Nu chto, nastroilsya? Prekrasno.
Mejlori delaet tri vystrela v grud' Skagnetti.
KAMERA Rodzhera podprygivaet, zatem "provozhaet" padayushchee telo. Rodzher
SOSREDOTACHIVAETSYA na ruhnuvshem na pol Skagnetti.
DUNKAN (za kadrom)
O Bozhe! O Bozhe! Oooo. . .
MIKKI
My otpuskaem zalozhnika. Ne strelyajte v nego!
ZA KADROM dver' otkryvayut udarom nogi.
KAMERA Rodzhera metaetsya iz storony v storonu, pri etom pokazyvaya, kak
Mikki i Mejlori vyskochiv v koridor, PALYAT iz ruzhej i ispol'zuyut svoih
zalozhnikov v kachestve shchitov. KAMERA Rodzhera vybegaet v koridor za nimi. . .
VNUTRI TYUREMNOGO KORIDORA (IZ PROHODNOGO BLOKA) - DENX
V koridore eshche bol'she POMOSHCHNIKOV SHERIFA.
Sverkaet SHKVALXNYJ OGONX, v to vremya kak Rodzher staraetsya dognat'
karavan.
Videos®emka ochen' pohozha na s®emki iz V'etnama. Realistichno, rezko, s
metayushchejsya kameroj, kotoraya nahoditsya v gushche sobytij.
Zvukovoj trek zdes' - smes' iz voplej, rydanij, smeha, i oruzhejnogo
ognya.
PERVYJ PLENNYJ POMOSHCHNIK PODSTRELEN, i Mikki otshvyrivaet ego.
Neupravlyaemyj karavan probegaet po hollu, STRELYAYA za soboj.
Mikki RANEN, no prodolzhaet bezhat' i STRELYATX. Pri vide etogo, Mejlori
krichit.
M|JLORI
Mikki!
MIKKI
Ne ostanavlivajsya!
KAMERA Rodzhera bezhit ryadom s nimi.
RODZHER (za kadrom)
chert, vot, chert. . .zharche chem vo V'etname!
Novaya partiya POMOSHCHNIKOV poyavlyaetsya v konce koridora.
Mikki i Mejlori povorachivayutsya spinoj k spine, ispol'zuya DUNKANA kak
shchit speredi, i Uejna kak shchit szadi. Mikki STRELYAET vpered, Mejlori STRELYAET
po tylam.
DUNKAN
Pozhalujsta ne ubivajte menya! Ne ubivajte...
KAMERU sil'no TRYASET, no ona zahvatyvaet POMOSHCHNIKA, zasevshego za uglom.
Na |KRANE VSPYSHKA BELOGO SVETA so VZRYVOM.
Rodzher PODBIT, a IZOBRAZHENIE stanovitsya nestabil'nym, KAMERA
beskontrol'no raskachivaetsya, PADAET na pol. Rodzher krichit za kadrom.
KAMERA lezhit na polu, i prodolzhaet rabotat'. Krichashchij Rodzher
vkatyvaetsya v KADR.
MIKKI (za kadrom)
Voz'mi kameru! Voz'mi sranuyu kameru!
VOZVR. K: CVETNAYA 35mm plenka.
Mikki STRELYAET, prikryvaya Mejlori, a ta vceplyaetsya v kameru, kotoraya
valyalas' okolo Rodzhera.
Noksy vozobnovlyayut beg, vse eshche uderzhivaya Uejna i poslednego pomoshchnika.
Pomoshchniki valyayutsya na polu - ranennye i krichashchie, ili zhe mertvye i
molchalivye.
MIKKI
(Mejlori)
Syuda.
VNUTRI, LESTNICHNAYA KLETKA - DENX
Karavan vysypaet na lestnichnuyu kletku. Mikki povorachivaetsya k Dunkanu,
edinstvennomu ostavshemusya plennomu pomoshchniku sherifa.
MIKKI
(Dunkanu)
Kuda ona vedet?
Dunkan sil'no peregrelsya. Mikki b'et ego ob stenu.
MIKKI
Kuda?!
DUNKAT
Nn... pervyj etazh.
M|JLORI
Paradnyj vyhod tam?
Dunkan otchayanno kivaet.
MIKKI
Poshli.
Mikki hvataet Dunkana, i karavan nachinaet spusk po lestnice. Oni
prohodyat neskol'ko proletov.
Kogda karavan dostigaet poslednego proleta, tam emu vstrechaetsya
Uorlitcer s gruppoj POMOSHCHNIKOV, ozhidavshih na nizhnem etazhe. Pomoshchniki
podnimayut ruzh'ya.
Mejlori hvataet Uejna krepche, i pryachetsya za nim, odnoj rukoj pristaviv
dulo pistoleta k ego zatylku, a drugoj, obhvativ za gorlo, derzhit Uejna
vplotnuyu k sebe.
M|JLORI
Nazad ili ya ego uroyu! Nazad ili ya ego uroyu!
Nazad ili ya ego uroyu!
Nikto iz pomoshchnikov ne opuskaet stvoly, no v nih, kazhetsya, poubavilos'
reshitel'nosti strelyat'.
Uejn krichit.
U|JN
Ne strelyajte. Proshu vas, ne strelyaete!
Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta. . .
Uejn prodolzhaet prosit'.
Uorlitcer delaet shag vpered.
UORLITCER
|mm, Mikki, Mejlori, tol'ko pozvol'te mne...
M|JLORI
Zatknis'! Molchat', ne hochu nichego slushat'!
UORLITCER
Vy dolzhny uznat'...
M|JLORI
YA govoryu zatknis'. . .
Mejlori rezko opuskaet pistolet, i strelyaet iz nego Uejnu v BEDRO. I
snova rezko podnimaet oruzhie nazad, k golove Uejna.
Uejn krichit ot boli.
Pomoshchniki otskakivayut.
M|JLORI
. . .eto znachit zatknis'!
Nemnogo molchaniya i tishiny.
Slezy struyatsya po licu Dunkana, karavan medlenno otstupaet vverh do
predydushchego proleta.
Pomoshchniki ostayutsya na svoih poziciyah.
SMENA PLANA:
VNUTRI, LESTNICHNAYA KLETKA - DENX
Karavan podnimaetsya na odin prolet, tam ostanavlivaetsya. Mikki i
Mejlori pozvolyayut dvum svoim zalozhnikam prisest'.
Dunkan vse bol'she vpadaet v isteriku, pristup mocheispuskaniya menyaet
ottenok ego uniformy (v pahovoj oblasti).
Mikki sobiraetsya s myslyami.
MIKKI
Dumaj. . .dumaj. . .dumaj. . .
Mejlori stoit operevshis' o stenu, derzha bok rukoj. Skvoz' pal'cy
prosachivaetsya krov'. Teper' my vidim, chto i ona tozhe ranena.
Krome shuma, kotoryj proizvodit Dunkan, oni mogut slyshat' kriki
Uorlitcera, donosyashchiesya snizu.
UORLITCER (za kadrom)
Sdavajtes'! Tut net drugih vyhodov!
Mikki saditsya, krajne istoshchennyj. Mejlori prisazhivaetsya ryadom s nim.
Ona vzdragivaet ot boli. On obnimaet ee odnoj rukoj.
M|JLORI
Poslushaj, lyubimyj, nam otsyuda ne vybrat'sya.
I, ya skazhu tebe, chert s nim, na hren nado
vozvrashchat'sya v kletku. Davaj kak Buch
Kessidi i Sandens Kid. S pal'boj, vniz
po lestnice - popadem pod grad pul',
no i kuchu etih urodov s soboj zaberem.
Vnezapno, na Mikki nahodit ozarenie. U nego rodilsya plan.
MIKKI
Tak my postupim, kogda ne budet drugih
sposobov.
Mikki vstaet.
M|JLORI
Eshche ne pora?
MIKKI
U nas poka ostalos' neskol'ko tuzov v rukave.
Mikki, ocenivaet zalozhnikov, zatem ukazyvaet na Dunkana.
MIKKI
Ty zhenat?
DUNKAN
Ou, ya ne hochu umirat'...
MIKKI
Ty zhenat? Deti est'?
Dunkan zhalostlivo kivaet.
MIKKI
Otlichno. Slushajte vse, sejchas my s vami
pojdem k paradnomu vhodu. I, doberemsya my
tuda v tom lish' sluchae - esli bol'she chem
ubit' nas, oni ne hotyat ubit' vas dvoih.
VSTAVKA:
KADR: pomoshchniki derzhat ruzh'ya v rukah, i ruki prosto cheshutsya ot zhelaniya
ubit' Mikki i Mejlori. My slyshim golos Mikki za etim KADROM.
MIKKI (tol'ko golos)
Na dannuyu minutu, ya nahozhu eto krajne
maloveroyatnym. Poetomu, davajte menyat'
rasklad, verno?
VOZVR. K LESTNICHNOJ KLETKE:
Mikki prisazhivaetsya na kortochki pered Uejnom.
MIKKI
Smotri. Dopustim, ya skazhu tem rebyatam vnizu, chto
esli oni otkroyut ogon' ili tronutsya s mesta, ya
poreshu Uejna Gejla. Oni ved' vse ravno otkroyut
ogon' ili sdvinutsya s mesta. Teper', podumaj,
v takoj vot neprostoj situacii kak nasha, i
ty vdrug ne pogib - zhiv ostalsya. CHto by ty
sdelal togda?
Mikki otleplyaet LIPKUYU LENTU so svoego poyasa i nachinaet rvat' ee na
poloski, zatem prileplyaya ih na stenu.
U|JN
CHto by ya sdelal? YA i moya telekompaniya pred®yavili by
isk vsemu Los Andzhelesskomu departamentu sherifov.
V etom iske znachilos' by obvinenie v skandal'nom,
vopiyushchem ignorirovanii obespecheniya moej bezopasnosti.
YA by obratilsya za pomoshch'yu k druz'yam, k meru, zastavil
by vseh etih sukinyh detej korotat' ostatok zhizni
v ocheredi za posobiem po bezrabotice. Fakticheski, ya
pred®yavil by isk kazhdomu iz nih. YA by postavil cel'yu
svoej zhizni opustit' Los Andzhelesskuyu okruzhnuyu tyur'mu
na koleni. Odno za drugim ya razoblachal by zverstvo,
adskie usloviya zaklyucheniya, zhestokost', gospodstvuyushchie
v etom meste.
Mikki kidaet lentu Mejlori, ukazav na Dunkana. Mejlori podmigivaet
Mikki. Mikki ulybaetsya v otvet i pristupaet k obmatyvaniyu stvola drobovika,
snimaya otrezki izolenty so steny.
MIKKI
Tak ya i podumal. |to ty im i skazhesh'. Kogda
my stanem spuskat'sya po lestnice, hochu chtoby
ty vykrikival to, chem tol'ko chto so mnoj
podelilsya. "Menya zovut Uejn Gejl! YA telezvezda
Amerikanskih Man'yakov, kotoryh kazhduyu nedelyu
smotryat..." skol'ko narodu?
U|JN
V srednem sorok millionov.
MIKKI
"Kazhduyu nedelyu smotryat sorok millionov
chelovek. YA izvestnyj zhurnalist". Kakie-nibud'
nagrady u tebya est'?
U|JN
A kak zhe! Zolotoj globus, premiya |dvarda
Myurrou. . .
MIKKI
"Izvestnyj zhurnalist"... Vstan' na koleni...
Uejn stanovitsya na koleni pered Mikki. Poka drobovik Mikki upiraetsya v
podborodok Uejna, ego vladelec obmatyvaet lentu vokrug shei.
MIKKI
(prodolzhaet)
... "Sredi moih nagrad - Zolotoj Globus
i premiya |dvarda Myurrou". Nazovi im svoego
advokata, skazhi, gde on rabotaet, ego adres,
nomer ego telefona. Upomyani mera i ochered'
za posobiem. Sut' ulovil?
U|JN
Da.
Mikki vstaet vmeste s Uejnom, i primatyvaet svoyu ruku, (pal'cem kotoroj
on obychno nazhimaet na kurok), k osnovaniyu stvola drobovika.
MIKKI
Tak i skazhesh'. Prokrichish'. Projdem k paradnym
dveryam, a potom syadem v furgon. A esli
perestanesh' krichat', Bogom klyanus' - ya tebe
mozgi vyshibu.
U|JN
Zametano.
Mikki hvataet kameru, podnimaet ee na plecho, zatem krichit Dunkanu.
MIKKI
Ty! Kak zvat'?
Dunkan ne mozhet vnyatno otvetit' - Mejlori zavyazala emu rot lipkoj
lentoj. Mejlori beret Dunkana za shivorot i podnimaet s pola, prezhde chem
prochest' imya na ego policejskom znachke.
M|JLORI
Dunkan... Gamolka?
SMENA PLANA:
VNUTRI, LESTNICHNAYA KLETKA (PERVYJ |TAZH) - DENX
Uorlitcer i pomoshchniki obdumyvayut sleduyushchij shag, i tut slyshat:
MIKKI (za kadrom)
Nachinaj.
Uejn i Dunkan poyavlyayutsya v pole zreniya, Noksy derzhatsya za nimi.
Pomoshchniki momental'no podnimayut ruzh'ya, no vskore ponimayut, chto esli oni
zastrelyat Mikki libo Mejlori, togda Uejn ili Dunkan tozhe pogibnut.
Pravaya ruka Mejlori privyazana u kurka, a konec stvola drobovika
nakrepko primotan k shei Dunkana. Pistolet v ee levoj ruke smotrit na
Uorlitcera.
Levaya ruka Mikki privyazana k droboviku, a dulo pristavleno k Uejnu,
pravoj Mikki derzhit KAMERU, ona na pravom pleche i snimaet Pomoshchnikov.
PRIMECHANIE: Sleduyushchaya scena smes' VIDEOS¬EMKI i s®emok na CVETNUYU 35mm
plenku.
Uejn nachinaet orat' svoyu rech', Mikki nastraivaet rezkost' KAMERY, i eyu
smotrit na Uorlitcera. Dunkan tol'ko mychit, i nevnyatno umolyaet spasti ego
zhizn'.
U|JN
(oret)
"Menya zovut Uejn Gejl! YA telezvezda
Amerikanskih Man'yakov, kotoryh kazhduyu nedelyu
smotryat sorok millionov chelovek! YA izvestnyj
zhurnalist, sredi moih nagrad - Zolotoj Globus
i premiya |dvarda Myurrou! Esli kto-nibud'
podvergnet moyu zhizn' opasnosti, moya telekompaniya
pred®yavit isk Los Andzhelesskomu okruzhnomu
departamentu po delam sherifov. Moi advokaty
pred®yavyat isk kazhdomu, kto strelyal - lichno.
YUridicheskaya firma telekompanii - Roulends,
Devis i Sinkler...
Mikki znal, chto delal. Rech' proizvela vpechatlenie na pomoshchnikov.
M|JLORI
(krichit)
S dorogi!
Stena pomoshchnikov nachinaet otstupat'.
Noksy i ih zalozhniki dvigayutsya vpered, a Uejn oret vsyu dorogu.
Pomoshchniki ne perestayut celit'sya v karavan, no ne pregrazhdayut put', poka
karavan ne dostigaet dverej, vedushchih v foje, v kotorom, kazhetsya, yabloku
negde upast'.
Na podhode - Uorlitcer, tozhe daet projti.
UORLITCER
Kak daleko vy dumaete zajti?
MIKKI
Pryamo do paradnyh dverej.
UORLITCER
|togo ne sluchitsya.
MIKKI
Uzhe sluchilos'.
Karavan dvigaetsya dal'she po foje k paradnomu vhodu. Uejn i Dunkan
prodolzhayut krichat' svoi repliki. Nikto ne reshaetsya presledovat' ih, no
pomoshchniki derzhat karavan na pricele.
CHtoby otdyshat'sya, Uejn zamolkaet.
M|JLORI
Ne ostanavlivajsya!
Uejn vozobnovlyaet svoj krik.
Pomoshchniki v polnoj rasteryannosti. Mikki i Uorlitcer nahodyatsya nos k
nosu.
UORLITCER
(Mikki)
YA vas lichno otyshchu, otorvu bashku tvoej
vo vse shcheli dranoj shlyushke-zhene, a tvoj
zhalkij zad samolichno v mogilu zakopayu.
MIKKI
(spokojno)
Kak-nibud' v drugoj raz, no ne segodnya.
Mikki pokidaet KADR.
SMENA PLANA:
SNARUZHI OKRUZHNOJ TYURXMY - DENX
Dveri raspahivayutsya v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE, kogda karavan iz Mikki,
Mejlori, Uejna i Dunkana perestupaet porog tyur'my, okazavshis' pod otkrytym
nebom.
Polukrug iz pomoshchnikov sherifa za spinami karavana, na ZADNEM PLANE.
Uorlitcer stoit, pobezhdennyj, pryamo pozadi Mikki.
STOP-KADR na VIDE SVERHU.
Izobrazhenie SGONYAETSYA DO CHERNO-BELOGO, zatem |KRAN ZALIVAET BELYJ SVET.
SNARUZHI, LES - DENX
BELYJ SVET ZATUHAET do normal'noj CHERNO-BELOJ cvetnosti. Izobrazhenie
vosstanavlivaetsya na OCHENX KRUPNOM PLANE Uejna. "Ih" KAMERA snimaet ego na
16mm plenku, ona zakreplena na shtative.
|ta SCENA igraetsya na odnom dyhanii, t.e. odnim planom, bez montazha.
Zvuk idet asinhronno s izobrazheniem, pervyj raz my ubezhdaemsya v etom sejchas,
kogda Uejn othodit chut' dal'she do SREDNEGO PLANA. On smotrit tochno v KAMERU.
U|JN
S Vami Uejn Gejl. YA ranen, a moya komanda - Rodzher
i Skott - mertva. Zvuk, skoree vsego, chut' otstaet
ot video, potomu chto my snimaem na lyubitel'skuyu
kameru, ispol'zuya standartnyj rekoder, kotoryj
nashli v furgone. Plan Mikki Noksa uvenchalsya
uspehom. My vyshli cherez paradnye dveri, seli
v moj televizionnyj furgon i sovershili pobeg.
Kogda nas presledovali patrul'nye mashiny,
Mejlori Noks ubila pomoshchnika sherifa Dunkana
Gamolku i, na hodu, vybrosila ego telo cherez
zadnyuyu dver'. Mikki, po peregovornomu ustrojstvu,
soobshchil vlastyam, chto ya stanu sleduyushchim, esli te
ne prekratyat pogonyu. Oni prislushalis' k slovam
Mikki, i otozvali presledovatelej. Pochemu
ne byli podnyaty vertolety, mne ne izvestno.
Edinstvennoe, chto mogu skazat' - vse proizoshlo
slishkom bystro, chtoby uspet' prinyat'
sootvetstvuyushchie mery. My tol'ko chto s®ehali
na obochinu, chtoby zapisat' eto interv'yu.
Napryazhennye otnosheniya zashli dal'she...
Mikki krichit za kadrom.
MIKKI (za kadrom)
Nam tut celyj den', na hren, stoyat'?!
U|JN
Bez dal'nejshih rassharkivanij - Mikki
i Mejlori. . .
Uejn podhodit vplotnuyu, snimaet KAMERU so shtativa, i na protyazhenii
vsego interv'yu, KAMERA ostaetsya u nego v rukah.
KAMERA nastraivaetsya na Mejlori, sidyashchej na pen'ke, a Mikki to
popadaet, to vyhodit iz KADRA na ZADNEM PLANE.
U|JN
Mejlori, chto Vy dumaete o plane Mikki?
Vy znali, chto on srabotaet?
M|JLORI
Ne znala, poka my ne popali na pervyj etazh. Tam-to
ya polnost'yu osoznala: my ne vystrelim - i oni
strelyat' ne budut. Kogda my spustilis', pomnyu, ya
podumala: "Bozhe moj. Pohozhe, srabotalo". A Mikki znal,
chto vse tak i budet. Po etomu povodu u nego ne bylo
nikakih somnenij. Tol'ko eto ne v smysle, chto on
znal, chto vse poluchitsya, da tol'ko vida ne podaval.
On prosto znal - dolzhno srabotat'.
U|JN (za kadrom)
A kakaya mysl' prishla sleduyushchej?
M|JLORI
YA zadalas' voprosom, skol'ko eshche projdet
vremeni, prezhde chem my ostanemsya s nim naedine.
I zadalas' voprosom, smogu li ya stol'ko vyterpet'.
U|JN (za kadrom)
Vy imeli kakoe-libo otnoshenie k myatezhu,
proizoshedshemu v prachechnoj?
M|JLORI
Ty ne slyshal moih grebanyh slov? . . . Oj, izvinite.
Mozhno govorit' "grebanyh"? Nel'zya, ili mozhno?
U|JN (za kadrom)
Postarajtes' svesti k minimumu.
M|JLORI
My ne imeli nikakogo otnosheniya k tomu buntu.
Tot myatezh byl tol'ko ... neznkakskazt' ...
Poslednyuyu frazu mozhet rasslyshat' tol'ko Mikki na ZADNEM PLANE.
MIKKI
Bozhestvennoe vmeshatel'stvo.
M|JLORI
Vot eto samoe. My ne znaem pronyru, kotoryj
zavaril kashu, i pro sam etot myatezh nichego
ne znaem. On prosto sluchilsya. |to rok.
My dazhe uchastnikov ne znaem. Kak by my smogli
organizovat' myatezh, kogda celyj dolbanyj
god v izolyacii proveli? Koroche, na kazhduyu
hitruyu zadnicu najdetsya **j vintom.
(smeetsya)
YA hotela skazat', bunt - ne nashih ruk delo.
Esli oni hotyat gnat', chto my tajno rukovodili
vosstaniem, pust' gonyat. Nam eto spokojno
spat' ne pomeshaet. Ty skazal, chto hochesh'
uslyshat' pravdu, tak pravda v tom, chto
my vezuchie.
Mikki shchelkaet pal'cami na ZADNEM PLANE.
MIKKI
Nu zhe, nu, davajte potoraplivat'sya.
U|JN (za kadrom)
Horosho, a chto zhe dal'she?
M|JLORI
Nu, teper' my s Mikki sobiraemsya utihomirit'sya.
Prosto naslazhdat'sya prisutstviem drug druga,
ostanavlivat'sya, chtoby vdohnut' aromat roz.
Koroche, zhizn' v rozovom cvete i vse takoe.
U|JN (za kadrom)
Kak zhe Vy hotite rastvorit'sya? Vy, dolzhno
byt', samaya znamenitaya para v Amerike.
M|JLORI
Nu, vo vremena nashej rabskoj zhizni, my slyshali
pro shtuku, kotoraya nazyvalas' podzemnoj zheleznoj
dorogoj. I u nas byl celyj fan-klub lyudej, kotorye
tol'ko togo i zhdali, pobyvat' v roli konduktorov.
(v kameru)
Tak chto, vy tam detishki, ne teryajte nadezhdu.
Ved' Mikki i Mejlori zaedut v vash gorodok
sovsem skoro.
MIKKI
Nu vse, hvatit. Konec interv'yu. Nam pora.
Mikki podhodit k Uejnu. KAMERA nemnogo nakrenyaetsya, potomu chto Uejn
ubiraet ee ot glaz.
U|JN (za kadrom)
Horosho, davajte pomenyaemsya mestami, i Vy
snimete, kak ya zadayu voprosy. A potom ya
sdelayu nebol'shuyu koncovochku.
Mikki beret KAMERU u Uejna, i poka govorit, ustanavlivaet ee na shtativ.
MIKKI
Ou, my sdelaem nebol'shuyu koncovochku - eto da.
No eto budesh' ne ty, tupo smotryashchij v kameru,
i nesushchij vsyakuyu chush'. Vmesto etogo,
koncovochkoj stanesh' ty, zaglyadyvayushchij v dula
nashih drobovikov, a my spustim kryuchki.
Uejn hihikaet cherez silu. Mikki othodit s KAMEROJ na TRI SHAGA.
TELEFURGONCHIK priparkovan szadi.
U|JN
|to zhe shutka?
Mikki nagnetaet vozduh v slajd svoego drobovika. Mejlori podbiraet svoj
s zemli.
U|JN
Nu-ka podozhdite odnu sranuyu minutu.
MIKKI
YA govoril, chto dam tebe interv'yu. Tol'ko chto,
esli ya ne putayu, my kak raz razobralis'
s interv'yu.
(Mejlori)
My dali interv'yu, razve net?
M|JLORI
YA uzh tochno dala interv'yu.
MIKKI
YA govoril, chto dam tebe interv'yu. No ya zhe
ne govoril, chto ne ub'yu tebya.
U|JN
Stojte! Nichego ne znayu, no do etogo
momenta ya schital chto. . . nash udavshijsya
pobeg svoego roda obyazatel'stvo...
Uejn kolebletsya.
U|JN
(prodolzhaet)
. . . zaklyuchennoe mezhdu nami troimi.
My provernuli vse eto vmeste, Vy tak
ne schitaete?
MIKKI
Net. Ne sovsem.
U|JN
Ne trogajte kurki! Proshu. YA dumal, chto
uzhe dokazal, chto zhivoj Uejn Gejl gorazdo
luchshe mertvogo. . . Uej... Gejl. YA byl
vashim propuskom cherez vorota tyur'my,
ne Dunkan Gamolka. A ya! YA budu vashim
propuskom iz...
MIKKI
Popriderzhi konej, Uejn. My tebya nenavidim.
Esli kto-to v etom grebanom mire i
zasluzhivaet smerti, tak eto ty.
Uejn ceplyaetsya za poslednyuyu solominku.
U|JN
Stojte! Vy ne mozhete menya ubit'. Mikki i
Mejlori vsegda ostavlyayut kogo-to, chtoby
tot rasskazal o sluchivshemsya.
MIKKI
My ostavili.
(ukazyvaya na kameru)
Tvoyu kameru.
Mikki povorachivaetsya k Mejlori.
MIKKI
(golosom Dzhona Uejna)
Stancuem, Kolorado.
U|JN
NET!!!
Dva interv'yuera razryazhayut pushki, strelyaya po Uejnu, ch'e telo tancuet kak
marionetka, prezhde chem rasterzannoe valitsya na zemlyu.
Mikki i Mejlori strastno celuyutsya, zatem zalezayut v telefurgon, i
uezzhayut.
Telo Uejna pokoitsya v KADRE, do teh por, poka v KAMERE ne zakanchivaetsya
plenka.
VYTESNENIE CHERNYM
A FILM DIRECTED BY
RAND VOSSLER
A Noja Production.
Last-modified: Tue, 24 Sep 2002 05:15:21 GMT