enilos' vyrazhenie ego lica, kogda on ponyal, chto
sovershil. YA dumayu, lyuboj na ego meste postaralsya pobystree ischeznut'.
SMENA KADRA:
36. VN. TAKSI (PRIPARKOVANO/IDET DOZHDX) -- VECHER.
Vnutri taksi za rulem sidit zhenshchina-taksistka po imeni ESMARELXDA
VILLALOBOS. Molodaya zhenshchina ispanskoj vneshnosti zhdet kogo-to, potyagivaya
dymyashchijsya kofe iz plastikovogo stakana.
Kommentatory prodolzhayut kommentirovat'.
SPORTIVNYJ KOMMENTATOR No1 (ZK). Kak vy schitaete, povliyaet li
segodnyashnyaya tragediya na budushchee boksa?
SPORTIVNYJ KOMMENTATOR No2 (ZK). Da, Den[42], podobnaya tragediya ne mozhet ne potryasti
mir boksa do samogo osnovaniya. No chto osobenno vazhno, v techenie blizhajshih
nedel' Vsemirnaya Associaciya professional'nogo boksa dolzhna budet obratit'
samoe pristal'noe vnimanie na...(SHCHELCHOK).
|smarel'da vyklyuchila radio.
Ona delaet eshche odin glotok kofe, potom slyshit SHUM pozadi nee v allee.
Ona vysovyvaet golovu iz okna mashiny i vidit:
37. Okno na tret'em etazhe dvorca sporta okryvaetsya, iz nego vyletaet
sportivnaya sumka i padaet v musornyj kontejner pod oknom. Zatem Batch Kulidzh,
po-prezhnemu odetyj v bokserskie trusy, vysokie botinki, perchatki i zheltyj
halat, PRYGAET iz okna v tot zhe musornyj kontejner.
REAKCIYA |SMERALXDY -- ona udivlena proishodyashchim.
So sportivnoj sumkoj v rukah, Batch VYLEZAET iz kontejnera i BEZHIT k
taksi. Pered tem, kak sest' v mashinu, on snimaet svoj halat i brosaet ego na
zemlyu.
38. VN. TAKSI (PRIPARKOVANO/IDET DOZHDX) -- VECHER.
Batch, mokryj do nitki, na nem odni trusy, botinki i perchatki, ZALEZAET
na zadnee siden'e, ZAHLOPNUV za soboj dver'.
|smarel'da smotrit pryamo pered soboj i govorit s Batchem, glyadya na ego
otrazhenie v zerkale zadnego vida.
|SMARELXDA (s ispanskim akcentom). |to vas ya dolzhna zdes' podobrat'?
BATCH. Esli vy priehali po moemu vyzovu, to ya tot samyj, kogo vy dolzhny
podobrat'.
|SMARELXDA. Kuda ehat'?
BATCH. Kuda ugodno, lish' by proch' otsyuda.
Klyuch zazhiganiya POVORACHIVAETSYA, motor probuzhdaetsya k zhizni.
Strelka spidometra POLZET vverh.
Bosaya noga |smarel'dy DAVIT na pedal' gaza.
39. SN. DVOREC SPORTA (IDET DOZHDX) - VECHER.
Taksi VYEZZHAET iz allei i, nabiraya skorost' i vizzha tormozami na mokryh
povorotah, napravlyaetsya proch' ot dvorca sporta.
40. VN. RAZDEVALKI UILLISA (DVOREC SPORTA) -- VECHER.
Dver' razdevalki raspahivaetsya, Anglichanin Dejv progladyvaet sebe
dorogu, razdvigaya besnuyushchuyusya tolpu v koridore. On vhodit v komnatu i so
zlost'yu HLOPAET dver'yu. Okazavshis' v komnate, Anglichanin Dejv
ostanavlivaetsya, popravlyaet svoj kostyum i galstuk.
Vnutri komnaty na stole lezhit chernokozhij bokser FLOJD R|J UILLIS. On
mertv. Ego lico chudovishchno raspuhlo, kak budto ego pokusal celyj roj pchel.
Ego TRENER stoit na kolenyah, polozhiv golovu emu na grud', i rydaet.
Gigantskaya figura Marsellasa Uollesa vozvyshaetsya u stola, on polozhil
ruku na plecho Trenera v znak podderzhki i ponimaniya. My po-prezhnemu ne vidim
Marsellasa chetko i yasno, ponimaem lish', chto on ogromen.
Mia sidit na stule v dal'nem uglu razdevalki.
Marsellas podnimaet glaza, vidit Anglichanina Dejva i idet k nemu.
MARSELLAS (ZK). Nu i chto?
ANGLICHANIN D|JV. On sorval kush.
MARSELLAS (ZK). YA nameren zakryt' dlya etogo zasranca ves' zemnoj shar.
Esli Batch sbezhit v Indokitaj, ya hochu, chtoby i tam v korzine iz-pod risa ego
zhdal nash sukin syn, gotovyj pristrelit' ublyudka.
ANGLICHANIN D|JV. YA ob etom pozabochus'.
41. VN. TAKSI (V DVIZHENII/IDET DOZHDX) -- VECHER.
Batch snimaet odnu iz svoih bokserskih perchatok.
|smarel'da smotrit v zerkalo zadnego vida.
Batch pytaetsya otkryt' odno iz okon szadi, no ne mozhet najti ruchku.
BATCH. |j, kak mne otkryt' okno?
|SMARELXDA. Okna ya otkryvayu.
Ona nazhimaet knopku, i steklo odnogo iz okon opuskaetsya. Batch
vybrasyvaet perchatku iz okna i nachinaet rasshnurovyvat' druguyu.
|smarel'da bol'she ne mozhet molchat'.
|SMARELXDA. |j, mister?
BATCH (vse eshche zanyat perchatkoj). CHto?
|SMARELXDA. |to vy tam dralis'? |tot boj po radio... vy bokser?
On vybrasyvaet iz okna vtoruyu perchatku.
BATCH. S chego vy vzyali?
|SMARELXDA. Da nu, bros'te, eto vy, ya znayu, ved' eto vy, da?
BATCH (vytiraetsya mahrovym polotencem, kotoroe on dostal iz sumki). Da,
eto ya.
|SMARELXDA. Vy ubili drugogo boksera.
BATCH. On umer?
|SMARELXDA. Po radio skazali -- umer.
Batch zakanchivaet vytirat'sya.
BATCH (pro sebya). ZHal', chto tak poluchilos', Flojd.
On vybrasyvaet polotence v okno.
Molchanie, Batch roetsya v svoej sumke v poiskah futbolki.
|SMARELXDA. I kakovo eto?
BATCH (nahodit futbolku). CHto kakovo?
|SMARELXDA. Ubit' cheloveka. Zabit' cheloveka do smerti sobstvennymi
kulakami.
Batch odevaet futbolku.
BATCH. Vy chto, lyubite vsyakie izvrashcheniya?
|SMARELXDA. Da, net, mne prosto interesno. YA nikogda ne vstrechala
nikogo, kto by ubil kogo-nibud'. Tak kakovo eto, ubit' cheloveka?
BATCH. Dogovorimsya tak: vy ugostite mne sigaretoj, i ya vam otvechu.
|smarel'da ne mozhet usidet' na meste ot neterpeniya.
|SMARELXDA. Zametano!
Batch naklonyaetsya vpered, |smarel'da, ne otryvaya vzglyada ot dorogi,
peredaet emu sigaretu, Batch beret ee. Zatem, po-prezhnemu ne oborachivayas',
ona podnimaet ruku, v nej -- zazhzhennaya spichka. Batch prikurivaet, zatem
zaduvaet plamya spichki.
On gluboko zatyagivaetsya.
BATCH. Nu...
On smotrit na tablichku s ee imenem.
BATCH. |smarel'da Villalobos -- eto meksikanskoe imya?
|SMARELXDA. Imya ispanskoe, a sama ya -- kolumbijka.
BATCH. Ochen' krasivoe imya.
|SMARELXDA. Ono oznachaet "|smarel'da iz plemeni volkov".
BATCH. Imya u tebya chto nado, sestrenka.
|SMARELXDA. Spasibo. A vas kak zovut?
BATCH. Batch.
|SMARELXDA. Batch. A eto chto oznachaet?
BATCH. YA amerikanec, u nas imena ni hrena ne oznachayut. Nu ladno, blizhe k
teme, chto ty hotela uznat', |smarel'da?
|SMARELXDA. YA hotela uznat', kakovo eto - ubit' cheloveka...
BATCH. Ponyatiya ne imeyu. YA ne znal, chto on umer, poka ty mne ne skazala.
Teper', kogda ya znayu, chto on umer, ty hochesh' znat', chto ya chuvstvuyu?
|smarel'da kivaet golovoj ("da").
BATCH. YA nichego takogo osobennogo ne chuvstvuyu. I hochesh' znat' pochemu,
|smarel'da?
|smarel'da kivaet golovoj ("da").
BATCH. Potomu chto ya -- bokser. I eto ochen' mnogo znachit. Mozhet byt',
etot sukin syn, s kotorym ya segodnya dralsya, hot' raz v zhizni byl bokserom. I
esli tak, to on byl mertv eshche do togo, kak vyshel na etot ring. YA prosto
izbavil bednyagu ot stradanij. A esli on nikogda ne byl bokserom (Batch snova
zatyagivaetsya), to tak ya nakazal ego za to, chto on hotel obosrat' moj sport.
42. SN. TELEFONNAYA BUDKA (IDET DOZHDX) - NOCHX.
My PRIBLIZHAEMSYA k budke, Batch vnutri nee, govorit po telefonu.
BATCH (v trubku). CHto ya tebe govoril, kogda pojdet sluh, chto eto bylo
podstroeno, vse vyjdet iz-pod kontrolya. Slushaj, esli by on hot' nemnogo umel
drat'sya, on ostalsya by v zhivyh. Esli by on ne byl idiotom i ne lez na ring,
gde emu nechego bylo delat', on ostalsya by v zhivyh. I znaesh', hvatit uzhe ob
etom neudachnike mistere Flojde, davaj luchshe pogovorim o bogatom i
procvetayushchem mistere Batche. U skol'kih bukmekerov ty sdelal stavki? (pauza)
U vos'meryh? I skol'ko nuzhno vremeni, chtoby sobrat' den'gi? (pauza) Znachit,
zavtra k vecheru u tebya budet vse? (pauza) Otlichno, Skotti, prosto otlichno...
ya ponimayu, o chem ty. My s Fabianoj uezzhaem zavtra utrom. CHerez paru dnej
budem v Knoksville. V sleduyushchij raz my s toboj uvidimsya uzhe v Tennessi.
Batch veshaet trubku. On smotrit na zhdushchee ego taksi.
BATCH (pro sebya, po-francuzski s subtitrami). Fabiana, lyubov' moya,
priklyucheniya nachinayutsya.
SMENA KADRA:
43. SN. MOTELX (DOZHDX PREKRATILSYA) -- NOCHX.
Taksi |smarel'dy v®ezzhaet na stoyanku motelya. Dozhd' zakonchilsya, no
po-prezhnemu syro. Batch vylezaet iz mashiny, teper' on odet v futbolku, dzhinsy
i sportivnuyu kurtku. On nagibaetsya k oknu shofera.
|SMARELXDA. Sorok pyat' shest'desyat.
Batch protyagivaet ej den'gi v okno.
BATCH. Mersi boku. A vot koe-chto eshche.
Batch vynimaet stodollarovuyu kupyuru.
Glaza |smarel'dy zagorayutsya. Ona tyanetsya za kupyuroj, no Batch derzhit ee
tak, chto ne dotyanut'sya.
BATCH. Esli vdrug kto-nibud' sprosit tebya, kogo ty podvozila noch'yu, chto
ty otvetish'?
|SMARELXDA. Pravdu. Troih horosho odetyh, slegka podvypivshih
meksikancev.
Batch otdaet ej kupyuru.
BATCH. Bon suar, |smarel'da.
|SMARELXDA (po-ispanski). Sladkih snov, Batch.
On treplet ee po nosu, ona ulybaetsya. On povorachivaetsya i uhodit, ona
uezzhaet.
44. VN. MOTELX (KOMNATA NOMER SHESTX) -- NOCHX.
Batch vhodit v komnatu i vklyuchaet svet.
Na krovati, svernuvshis' klubochkom, lezhit spinoj k nam francuzhenka
FABIANA, podruzhka Batcha. Ona polnost'yu odeta.
FABIANA. Ne vklyuchaj svet.
Batch shchelkaet vyklyuchatelem, i komnata snova pogruzhaetsya vo mrak.
BATCH. Tak luchshe, lapka?
FABIANA. Oui. CHto, bylo mnogo raboty v kontore, da?
BATCH. Uzhas kak mnogo. Dazhe podrat'sya prishlos'.
FABIANA. Bednyazhka. Mozhet, prizhmemsya drug k drugu, a?
Batch vlezaet na krovat', prizhimaetsya k Fabiane szadi.
Vse razgovory Batcha s Fabianoj napominayut detskoe lepetan'e.
FABIANA. YA smotrela na sebya v zerkalo.
BATCH. I chto?
FABIANA. YA mechtayu, chtoby u menya byl puzike.
BATCH. Ty smotrela na sebya v zerkalo i mechtala o kakom-to puzike?
FABIANA. O takom krasivom malen'kom puzike. Malen'koe puziko -- eto
ochen' seksual'no.
BATCH. Nu, togda radujsya, potomu chto u tebe est' puziko.
FABIANA. Zatknis', tolstun! Net u menya nikakogo puzika! U menya
obyknovennyj zhivot, kak u Madonny v klipe "LuckyStar"[43]. |to sovsem ne odno i to zhe.
BATCH. Hot' ubej, ne pojmu, v chem raznica mezhdu zhivotom i puzikom.
FABIANA. Raznica ogromnaya.
BATCH. Ty hochesh', chtoby i u menya bylo puziko?
FABIANA. Net. S puzikom muzhik stanovitsya pohozh libo na raskoryaku, libo
na gorillu. No zhenskoe puziko - ochen' seksual'naya shtuka. V ostal'nom zhenshchina
sovershenno normal'na: normal'noe lico, normal'nye nogi, normal'nye bedra,
normal'naya zadnica, i pri etom takoe bol'shoe, ideal'no krugloe puziko. Esli
by u menya bylo takoe, ya by nosila majki na dva razmera men'she, chtoby ego
podcherknut'.
BATCH. I ty dumaesh', muzhikov by eto privlekalo?
FABIANA. Mne naplevat', privlekalo ili net. K neschast'yu, to, chto my
nahodim priyatnym na oshchup', redko priyatno dlya glaz, i naoborot.
BATCH. Esli by u tebya bylo puziko, ya by po nemu shlepal.
FABIANA. Ty by shlepal po moemu puziku?
BATCH. Da, pryamo po puziku.
FABIANA. A ya by togda tebya razdavila. YA by polozhila puziko tebe na
lico, i ty by ne smog dyshat' i zadohnulsya.
BATCH. I ty by tak so mnoj postupila?
FABIANA. Da!
BATCH. Ty vse vzyala, kiska?
FABIANA. Da, vse.
BATCH. Molodec.
FABIANA. Vse idet po planu?
BATCH. Ty chto, radio ne slushala?
FABIANA. YA nikogda ne slushayu reportazhi, kogda ty deresh'sya. Ty pobedil?
BATCH. Kak obychno.
FABIANA. No ty ne peredumal uhodit' iz sporta?
BATCH. Net, nu chto ty.
FABIANA. A kak tot, s kem ty dralsya?
BATCH. Flojd tozhe ushel.
FABIANA (ulybayas'). Pravda?! I on tozhe bol'she ne budet drat'sya?!
BATCH. Nikogda i ni za chto.
FABIANA. Znachit, vse uzhe konchilos'?
BATCH. Eshche nichego ne konchilos', detka.
Fabiana perevorachivaetsya, i Batch lozhitsya na nee. Oni celuyutsya.
FABIANA. Nam ugrozhaet opasnost', da?
Batch kivaet golovoj ("da").
FABIANA. Esli oni nas najdut, to ub'yut, da?
Batch kivaet golovoj ("da").
FABIANA. No ved' oni ne najdut nas, tak?
Batch kachaet golovoj ("net").
FABIANA. I ty vse eshche hochesh' vzyat' menya s soboj?
Batch kivaet golovoj ("da").
FABIANA. YA ne hochu byt' pomehoj ili obuzoj...
Iz-za kraya ekrana poyavlyaetsya ruka Batcha i nachinaet massirovat' Fabiane
kopchik. Fabiane eto yavno nravitsya.
FABIANA. Skazhi!
BATCH. Fabiana, ya hochu, chtoby ty byla so mnoj.
FABIANA. Vsegda?
BATCH. Vsegda-vsegda.
Fabiana zaprokidyvaet golovu.
Batch prodolzhaet massirovat' ej kopchik.
FABIANA. Ty menya lyubish'?
BATCH. Oui.
FABIANA. Batch? Ty dostavish' mne oral'noe naslazhdenie?
Batch celuet ee v guby.
BATCH. A ty poceluesh' ego?
Ona kivaet golovoj ("da").
FABIANA. No snachala ty.
Golova Batcha opuskaetsya i ischezaet za kraem ekrana, chtoby dostavit'
lyubimoj oral'noe naslazhdenie. V kadre ostaetsya tol'ko lico Fabiany.
FABIANA (po-francuzski, s subtitrami). Batch, lyubov' moya, priklyucheniya
nachinayutsya.
|KRAN GASNET.
IZ TEMNOTY:
45. KOMNATA MOTELYA.
Ta zhe komnata, tol'ko teper' ona pusta. MY SLYSHIM ZVUK DUSHA v vannoj
komnate. KAMERA DVIZHETSYA k dveri vannoj. My vidim Fabianu v belom mahrovom
halate, v kotorom ona pol'nost'yu utonula. Ona vytiraet volosy polotencem.
Batch moetsya v dushe, m vidim ochertaniya ego obnazhennogo tela skvoz' zapotevshee
steklo dushevoj kabiny. Vannaya komnata napolnena parom. Batch zakryvaet kran i
priotkryvaet dvercu dusha, vysovyvaet golovu naruzhu.
BATCH. YA dumayu, ya slomal rebro.
FABIANA. Dostavlyaya mne oral'noe naslazhdenie?
BATCH. Net, kretinka, kogda dralsya.
FABIANA. Ne nazyvaj menya kretinkoj.
BATCH (mongol'skim golosom). Menya zovut Fabbi! Menya zovut Fabbi!
FABIANA. A nu zatkni past'! Nenavizhu etot mongol'skij golos.
BATCH. Ladno, ladno, prostite, beru svoi slova obratno! Ne peredadite li
polotence, miss Prekrasnyj Tyul'pan?
FABIANA. Vot tak mne nravitsya, nazyvaj menya "tyul'pan". Tyul'pan gorazdo
luchshe, chem mongolka.
Ona zakanchivaet vytirat' volosy i oborachivaet polotence vokrug golovy
kak tyurban.
BATCH. YA ne nazyval tebya mongolkoj, ya nazval tebya kretinkoj, no potom
vzyal svoi slova obratno.
Ona peredaet emu polotence.
BATCH. Mersi boku.
FABIANA. Batch?
BATCH (vytiraya golovu). Da, pirozhok moj?
FABIANA. Kuda my poedem?
BATCH. Poka ne znayu. Kuda zahochesh'. U nas teper' kucha deneg. Nu,
konechno, ne stol'ko, chtoby my mogli vsyu ostavshuyusya zhizn' zhit' kak koroli. YA
dumayu, nam stoit otpravit'sya kuda-nibud' na tihookeanskie ostrova. Tam etih
deneg nam hvatit nadolgo.
FABIANA. I esli my zahotim, my mozhem poselit'sya na Bora-Bora?
BATCH. YAsnoe delo. A kogda tebe nadoest Bora-Bora, my pereedem na Taiti
ili v Meksiku.
FABIANA. No ya ne govoryu po-ispanski.
BATCH. Ty i po-boraboranski ne govorish'. I potom, meksikanskij yazyk
ochen' legkij. Donde esta el zapataria?
FABIANA. I chto eto znachit?
BATCH. Gde zdes' obuvnoj magazin?
FABIANA. Donde esta el zapataria?
BATCH. Otlichnoe proiznoshenie. Ty srazu stanesh' moej malen'koj mamaseta.
Batch vyhodit iz vannoj komnaty. My ostaemsya s Fabianoj, ona chistit
zuby.
Batch prodolzhaet govorit' iz drugoj komnaty.
BATCH (ZK). Que nora es?
FABIANA. Que nora es?
BATCH (ZK). Kotoryj chas?
FABIANA. Kotoryj chas?
BATCH (ZK). Pora v krovatku. Sladkih snov tebe, zernyshko moe.
Fabiana chistit zuby. My nablyudaem za nej kakoe-to vremya. Vnezapno ona
vspominaet o chem-to.
FABIANA. Batch.
Ona vyhodit iz vannoj, chtoby zadat' emu vopros, i vidit, chto on uzhe v
krovati, krepko spit.
Ona smotrit na nego.
FABIANA. Nevazhno.
Ona uhodit iz kadra, vozvrashchaetsya v vannuyu. V KADRE ostaetsya spyashchij
mertveckim snom Batch.
|KRAN GASNET.
IZ TEMNOTY:
46. KOMNATA MOTELYA -- UTRO.
TOT ZHE KADR, no na sleduyushchee utro. Batch vse eshche spit.
Fabiana chistit zuby, postoyanno vysovyvayas' iz vannoj komnaty, chtoby
smotret' fil'm, idushchij po televizoru. Ona v tom zhe mahrovom halate, chto i
proshloj noch'yu. PO TELEVIZORU: UILXYAM SMIT i banda Angelov Ada razbirayutsya s
celoj armiej v'etnamcev v fil'me "NEUDACHNIKI"[44].
Batch vnezapno prosypaetsya i ryvkom saditsya na krovati, kak budto za nim
gonitsya uzhasnyj monstr. Vnezapnost' probuzhdeniya Batcha pugaet Fabianu.
FABIANA. Merde! Ty menya napugal. Son plohoj prisnilsya?
Batch tret glaza sproson'ya.
BATCH. ...Da... ty do sih por chistish' zuby?
FABIANA. Nu ty zhe menya znaesh'. Da, ya chistila zuby vsyu noch' i vse utro.
Po-tvoemu, so mnoj chto-to ne v poryadke?
Fabiana vozvrashchaetsya v vannuyu, chtoby propoloskat' rot.
Sarkazm, soderzhashchijsya v poslednej fraze, ostalsya nezamechennym dlya tugo
soobrazhayushchego so sna Batcha.
Batch, vse eshche pytayushchijsya prodrat' glaza, tupo vziraet na Angelov Ada,
raznosyashchih v kloch'ya v'etnamskij lager' dlya voennoplennyh.
BATCH. CHto ty smotrish'?
FABIANA. Fil'm pro motociklistov, ne znayu nazvaniya.
BATCH. I ty eto smotrish'?
Fabiana vhodit v komnatu.
FABIANA. Odnim glazkom. A chto, ty hochesh', chtoby ya vyklyuchila?
BATCH. Da, sdelaj odolzhenie.
Ona vyklyuchaet televizor.
BATCH. Eshche slishkom rano dlya vseh etih vzryvov i pal'by.
FABIANA. A o chem on byl?
BATCH. Otkuda ya znayu, eto ved' ty ego smotrela.
Fabiana smeetsya.
FABIANA. Net, tugodum, o chem byl tvoj son?
BATCH. A... ya ne pomnyu. YA redko pomnyu sny.
FABIANA. Ty zhe ot etogo prosnulsya.
BATCH. Fabiana, ya tebe ne vru, ya dejstvitel'no ne pomnyu.
FABIANA. Net, vy tol'ko posmotrite na nego -- tol'ko prosnulsya i srazu
nachal vorchat'. YA ne skazala, chto ty vresh'. Prosto stranno, chto ty ne pomnish'
svoj son. YA vsegda pomnyu, chto mne snitsya. Kstati, znaesh', ty razgovarival vo
sne.
BATCH. YA ne razgovarivayu vo sne. CHto, ya pravda razgovarival vo sne?
FABIANA. |toj noch'yu razgovarival.
BATCH. I chto ya govoril?
Fabiana lozhitsya na nego.
FABIANA. YA ne znayu, ya nichego ne ponyala.
Ona celuet Batcha.
FABIANA. Mozhet, ty vstanesh' i my zakazhem zavtrak v etom restoranchike, s
blinchikami?
BATCH. Poceluj eshche raz, i ya vstanu.
Fabiana nezhno celuet ego.
FABIANA. Udovletvoren?
BATCH. Aga.
FABIANA. Togda vstavaj, lenivec.
Batch slezaet s krovati i nachinaet dostavat' odezhdu iz chemodana, kotoryj
prinesla Fabiana.
BATCH. Kotoryj chas?
FABIANA. Uzhe pochti devyat'. Kogda prihodit nash poezd?
BATCH. V odinnadcat'.
Ona smotrit, kak on nadevaet bryuki.
FABIANA. Ochen' milye bryuchki. Davaj ty odenesh' k nim tvoyu golubuyu
rubashechku.
On vynimaet iz chemodana golubuyu rubashku.
BATCH. |tu?
FABIANA. |tu. Ochen' syuda podhodit.
BATCH. Ladno.
Odevaet rubashku.
FABIANA. YA voz'mu bol'shuyu tarelku blinchikov so smorodinoj i klenovym
siropom, eshche yajca i pyat' sosisok.
BATCH (porazhen siloj ee appetita). A pit' chto budesh'?
On zakanchivaet odevat'sya.
FABIANA (ob ego odezhde). Otlichno smotritsya. Pit' budu - bol'shoj stakan
apel'sinovogo soka i chashku chernogo kofe. A potom eshche s®em kusok piroga.
Batch roetsya v chemodane.
BATCH. Pirog -- na zavtrak?
FABIANA. Pirog mozhno est' v lyuboe vremya dnya. Smorodinovyj pirog otlichno
sochetaetsya s blinchikami. A sverhu - takoj tonkij-tonkij sloj rasplavlennogo
syra...
BATCH. Gde moi chasy?
FABIANA. Tam.
BATCH. Net. Ih net. Ih tut net.
FABIANA. Ty vezde posmotrel?
Batch nervno i besporyadochno perebiraet soderzhimoe chemodana.
BATCH. Da, vezde, vezde, chert by tebya pobral!
On nachinaet rasshvyrivat' odezhdu.
BATCH. A chto ya delayu, po-tvoemu?! Ty ih tochno vzyala?
Fabiana ele mozhet govorit' -- ona nikogda ne videla Batcha v takom
gneve.
FABIANA. Nu... da... na stolike...
BATCH. Na malen'kom kenguru.
FABIANA. Da, na tvoem malen'kom kenguru.
BATCH. No ih zdes' net!
FABIANA. (vot-vot razrydaetsya). Oni dolzhny byt' tam!
BATCH. Oni prosto obyazany byt' zdes', no ih zdes' net. Tak gde zhe oni?
Fabiana plachet.
Batch nachinaet govorit' tishe, no ot etogo ego golos zvuchit eshche bolee
ugrozhayushche.
BATCH. Fabiana, eto chasy moego otca, tebe yasno? Ty hot' ponimaesh', cherez
chto moj otec proshel, chtoby sohranit' dlya menya eti chasy?!.. YA sejchas ne hochu
ob etom govorit'... no on chert znaet cherez chto proshel. Vse eto der'mo v
chemodane -- da gorit ono ognem, no ya osobo napomnil tebe -- ne zabyt' chasy
moego otca. Nu, dumaj - ty vzyala ih ili net?
FABIANA. Mne kazhetsya, da...
BATCH. Tebe kazhetsya? Ty libo vzyala ih, libo net -- nu tak kak?
FABIANA. Togda - ya vzyala.
BATCH. Ty uverena?
FABIANA (drozha). Net.
Batch vne sebya, on szhimaet kulaki.
Fabiana KRICHIT i zabivaetsya v ugol.
Batch hvataet televizor i BROSAET EGO ob stenu.
Fabiana KRICHIT V UZHASE.
Batch smotrit na nee i vnezapno uspokaivaetsya.
BATCH (Fabiane). Net! Ty ne vinovata. (podhodit k nej) Ty ostavila ih v
kvartire.
On opuskaetsya na kortochki pered Fabianoj, kotoraya spolzla na pol,
prikasaetsya k ee ruke. Ona vzdragivaet.
BATCH. Esli ty na samom dele ostavila ih v kvartire, to eto ne tvoya
vina. Tebe prishlos' sobirat' celuyu kuchu veshchej. YA napomnil tebe o chasah, no ya
ne ob®yasnil, naskol'ko oni vazhny dlya menya. Ty zhe ne mozhesh' chitat' moi mysli.
On celuet ej ruku, potom vstaet.
Fabiana eshche vshlipyvaet.
Batch idet k shkafu.
FABIANA. Prosti menya.
Batch odevaet svoyu sportivnuyu kurtku.
BATCH. Ne za chto mne tebya proshchat'. Prosto ya ne smogu s toboj
pozavtrakat', vot i vse.
FABIANA. Pochemu ne smozhesh'?
BATCH. Potomu chto mne pridetsya vernut'sya v moyu kvartiru i zabrat' chasy.
FABIANA. A gangstery tebya razve tam ne zhdut?
BATCH. Vot pojdu i uznayu. Esli oni tam i ya ne smogu s nimi spravit'sya, ya
ujdu.
Ona vstaet s pola.
FABIANA. Milyj, ya ne hochu, chtoby tebya ubili iz-za kakih-to glupyh
chasov.
BATCH. Vo-pervyh, oni nikakie ne glupye. Vo-vtoryh, ya sam ne hochu, chtoby
menya ubili. I v-tret'ih, ne nado nichego boyat'sya. Nikto ne smozhet pomeshat'
nashemu schast'yu.
On prizhimaet ee k sebe, kladet ruki ej na lico.
BATCH. Ne perezhivaj, lapka. CHto by ty ni sdelala, ya vse ravno ne smogu
dolgo na tebya serdit'sya. (pauza) YA ved' lyublyu tebya, pomnish'? (dostaet den'gi
iz svoego bumazhnika) Vot den'gi, zakazhi sebe blinchikov i pozavtrakaj.
FABIANA. Ne hodi.
BATCH. YA vernus' skoree, chem ty skazhesh' "smorodinovyj pirog".
FABIANA. Smorodinovyj pirog.
BATCH. Nu, navernoe, vse-taki ne tak skoro, no vse ravno ochen' skoro.
Horosho? Horosho?
FABIANA. Horosho.
On celuet ee eshche raz i napravlyaetsya k dveri.
BATCH. Poka, lapka.
FABIANA. Poka.
BATCH. YA voz'mu tvoyu Hondu.
FABIANA. Horosho.
On uhodit. Fabiana saditsya na krovat' i otreshenno smotrit na den'gi,
kotorye on ej dal.
47. VN. HONDA (V DVIZHENII) -- DENX.
Batch molotit kulakami po rulevomu kolesu i pribornoj doske.
BATCH. Ona mogla zabyt' vse chto ugodno -- net, ona zabyla chasy moego
otca! YA osobo napomnil ej - ne zabyt' chasy. "Na stolike, na kenguru". YA
skazal ej: "Ne zabud' chasy moego otca".
48. SN. ULICA -- DENX.
Malen'kaya Honda nesetsya po ulice, Batch vyzhimaet iz slaben'kogo motora
vse, na kotoruyu on sposoben.
49. VN. HONDA (V DVIZHENII) -- DENX.
Batch prodolzhaet.
BATCH. CHto ya delayu, chert menya poberi? Mozhet, menya slishkom chasto bili po
golove? Pohozhe, chto tak. Vse mozgi vyshibli - inache kak ob®yasnit' takoe moe
povedenie. Ostanovi mashinu, Batch. (porodolzhaet ehat') Ostanovi mashinu, Batch.
(ne obrashchaet vnimaniya na sobstvennye slova) Batch, ya s toboj razgovarivayu.
ZHmi na tormoz, mat' tvoyu!
Noga Batcha VDAVLIVAET V POL pedal' tormoza.
48. SN. ULICA -- DENX.
Skripya tormozami, malen'kaya Honda OSTANALIVAETSYA posredi ulicy. Batch
VYPRYGIVAET iz nee, kak budto ona vot-vot vzorvetsya.
Batch nachinaet hodit' vzad-vpered, razgovarivaya sam s soboj i ne obrashchaya
nikakogo vnimaniya na prohozhih i pronosyashchiesya mimo mashiny.
BATCH. YA ne budu etogo delat'. |to chistoj vody samoubijstvo, a ya ne
samoubijca! Papa by ponyal menya, ya uveren. Esli by on sejchas byl zdes', on by
skazal: "Bros' durit', Batch. |to zhe prosto chasy, druzhishche. Poteryal eti --
kupish' sebe drugie, ne velika poterya. Ty zhe svoej zhizn'yu riskuesh', kakogo
hrena, ona u tebya odna-edinstvennaya."
Batch po-prezhnemu hodit vzad-vpered, no teper' molcha. Zatem...
BATCH. |to moya vojna. Vidish' li, Batch, ty koe-chto zabyl: eti chasy -- ne
prosto ustrojstvo dlya opredeleniya vremeni. |ti chasy -- simvol. |to simvol
voinskoj doblesti, proyavlennoj na vojne tvoim otcom, i otcom tvoego otca, a
do etogo - ego otcom. Kogda ya vzyal den'gi Marsellasa Uollesa, ya nachal vojnu.
|to moya Vtoraya mirovaya vojna. |ta kvartira v Severnom Gollivude -- moj
ostrov Uejk. Da esli posmotret' s takoj tochki zreniya, to eto fakticheski znak
sud'by, chto Fabiana ih zabyla. I togda vozvratit'sya za nimi -- ne glupo.
Mozhet, byt' eto opasno, no nikak ne glupo. Potomu chto est' veshchi, za kotorymi
stoit vozvratit'sya, nesmotrya ni na chto.
Vot tak Batch sam sebya ubedil. On ZALEZAET v mashinu, zavodit ee i EDET
dal'she.
SMENA KADRA:
Strelka parkovochnogo avtomata podnimaetsya, a zatem opuskaetsya, ukazyvaya
na odin chas.
51. SN. UGOL ZHILOGO KVARTALA -- DENX.
Batch sohranyaet ostorozhnost'. On priparkoval mashinu za paru kvartalov ot
svoego doma, chtoby imet' vozmozhnost' osmotret'sya kak sleduet.
52. SN. ALLEYA - DENX.
Batch idet po allee, dohodit do sleduyushchej ulice, ostanavlivaetsya i
smotrit po storonam.
53. SN. ULICA - DOM BATCHA -- DENX.
Vse vyglyadit kak obychno. Kolichestvo priparkovannyh mashin -- v predelah
normy. Vse mashiny stoyat akkuratno. Ni v odnoj iz nih nikto ne sidit. V
obshchem, vse kak v obychnoe utro.
Batch prislonyaetsya k stene, obdumyvaet situaciyu.
BATCH (pro sebya). Vse vyglyadit -- komar nosa ne podtochit. Mozhet byt',
pervoe vpechatlenie obmanchivo, no sejchas ya tak ne dumayu. Kakoj smysl tratit'
lyudej na to, chtoby karaulit' moj dom? |to nado byt' grebanym idiotom, chtoby
syuda vernut'sya. Tak, pozhaluj, ty ih pobedish', Batch, a vse potomu, chto oni
po-prezhnemu tebya nedoocenivayut.
Batch vyhodit iz allei, on gotov ko vsemu. On peresekaet ulicu i vhod vo
dvor svoego doma.
CHerez ulicu naprotiv doma Batcha, na uglu, nahoditsya nechto srednee mezhdu
kafeteriem i yaponskim restoranchikom. Speredi - bol'shoj znak s nadpis'yu
"Ponchiki Teriyaki" i izobrazheniem ponchika v miske s risom.
54. SN. DVOR DOMA BATCHA -- DENX.
Batch vo dvore doma, v kotorom nahoditsya ego kvartira. I zdes' vse
vyglyadit kak obychno -- vhod v prachechnuyu, bassejn, dver' v ego kvartiru[45] -- nichego podozritel'nogo.
Batch podnimetsya po lestnice, vedushchej k dveri v ego kvartiru, nomer 12.
On stoit snaruzhi i vslushivaetsya. Nichego ne slyshno.
Batch medlenno vstavlyaet klyuch v zamochnuyu skvazhinu, povorachivaet ego i
ochen' tiho otkryvaet dver'.
55. VN. KVARTIRA BATCHA -- DENX.
V ego kvartire - vse na svoih mestah.
On ostorozhno vhodit vnutr', prikryvaet za soboj dver' i bystro
osmatrivaetsya. V kvartire yavno nikogo net.
Batch prohodit v svoyu skromnuyu kuhnyu, otkryvaet holodil'nik, dostaet
paket moloka i p'et.
Derzha paket v ruke, Batch osmatrivaet kvartiru. Zatem idet v spal'nyu.
Spal'nya, kak i vsya ostal'naya kvartira, chistaya, uyutnaya i vpolne
zauryadnaya. Edinstvennoe, chto zdes' vydelyaetsya -- eto bokserskie trofei:
serebryanaya olimpijskaya medal', vstavlennyj v ramku nomer zhurnala "Ring" s
fotografiej Batcha na oblozhke i para plakatov s izobrazheniem Dzherri Kuarri[46] i Dzhordzha CHuvalo[47].
Konechno zhe, chasy nahodyatsya tam, gde im i polozheno: na ego tualetnom
stolike, visyat na malen'koj statuetke kenguru.
On vozvrashchaetsya v kuhnyu, otkryvaet stennoj shkaf i dostaet korobku s
pop-tartami[48]. Postaviv
paket s molokom, on okryvaet korobku, vynimaet dva pop-tarta i vstavlyaet ih
v toster.
Batch smotrit napravo, ego vzglyad na chem-to ostanavlivaetsya.
On vidit nebol'shoj kompaktnyj avtomat M61 cheshskogo proizvodstva s
gromadnym glushitelem na stvole. Avtomat lezhit na kuhonnom stole.
BATCH (medlenno). Sran' gospodnya.
On beret v ruki oruzhie i osmatrivaet ego.
V eto vremya... my slyshim zvuk spuskaemoj v tualete vody.
Batch smotrit na dver' vannoj komnaty, kotoryj nahoditsya pered kuhnej.
Pohozhe, tam kto-to est'.
Zastignutyj vrasploh, Batch zastyvaet na meste, ne znaya, chto delat'.
Dver' vannoj otkryvaetsya, i ottuda vyhodit Vinsent Vega, zastegivaya na
hodu remen'. V ego ruke - kniga Pitera O'Donella "Modesti Blejz"[49].
Vzglyady Vinsenta i Batcha vstrechayutsya.
Vinsent zamiraet.
Batch tozhe nepodvizhen, no on napravlyaet avtomat v storonu Vinsenta.
Ni odin iz nih ne govorit ni slova.
Vdrug... toster S SHUMOM vystrelivaet pop-tarty.
|togo vpolne dostatochno. Palec Batcha NAZHIMAET na spuskovoj kryuchok.
PRIGLUSHENNAYA ATOMATNAYA OCHEREDX.
Vinsent bukval'no IZRESHECHEN ochered'yu iz dvadcati pul', shkval ognya
SNOSIT ego vglub' vannoj komnaty i RASPLYUSHCHIVAET o steklyannuyu dvercu dusha v
ee glubine.
Batch snimaet palec so spuskovogo kryuchka. Vinsenta bol'she net.
Batch stoit nepodvizhno, udivlennyj proisshedshim. Ego vzglyad perehodit ot
besformennoj massy, kotoraya tol'ko chto byla Vinsentom, k smertonosnomu
oruzhiyu v sobstvennyh rukah.
On ochen' akkuratno opuskaet M61 obratno na stol. Zatem bystro uhodit iz
kvartiry.
56. SN. DVOR DOMA BATCHA -- DENX.
Batch ne bezhit, no idet ochen' bystro, peresekaet dvor...
...pokidaet dvor, perehodit cherez ulicu...
...idet po allee...
i saditsya v mashinu. VSE |TO MY VIDIM BEZ SMENY KADRA.
57. SN. HONDA -- DENX.
Batch ZHMET NA GAZ, i mashina TROGAETSYA S MESTA. Ego lico rasplyvaetsya v
shirokoj ulybke pobeditelya.
58. SN. DOM BATCHA - DENX.
Honda v®ezzhaet v alleyu i medlenno edet vokrug doma.
59. VN. HONDA -- DENX.
Batch smotrit iz okna na svoj byvshij dom.
BATCH. Tak, pozhaluj, ty ih pobedish', Batch, a vse potomu, chto oni
po-prezhnemu tebya nedoocenivayut.
Bokser gromko smeetsya nad sobstvennymi slovami. Prodolzhaya smeyat'sya, on
vstavlyaet kassetu v magnitofon. Nachinaet igrat' MUZYKA, i on POET vmeste s
nej.
On ot®ezzhaet ot svoego doma i ostanavlivaetsya na svetofore naprotiv
"Ponchikov Teriyaki".
Batch po-prezhnemu posmeivaetsya i napevaet v takt muzyki, a my CHEREZ
LOBOVOE STEKLO vidim:
Sam bol'shoj boss, Marsellas Uolles, vyhodit iz "Ponchikov Teriyaki", nesya
bol'shuyu korobku s ponchikami i dva plastikovyh stakana s kofe. On shodit s
trotuara, perehodit ulicu pryamo pered mashinoj Batcha. V pervyj raz my vidim
Marsellasa chetko i yasno.
Smeh Batcha rezko obryvaetsya, kogda on vidit pered soboj giganta.
Prohodya mimo mashiny Batcha, Marsellas brosaet sluchajnyj vzglyad nalevo,
vidit Batcha, delaet eshche neskol'ko shagov... i vdrug OSTANAVLIVAETSYA!
Na ego lice NEDOUMENIE: "Neuzheli vse eto proishodit na samom dele?"
Batch ne sobiraetsya zhdat', poka gigant najdet otvet na svoj vopros. On
ZHMET na pedal' gaza.
Malen'kaya Honda UDARYAET Marsellasa na skorosti tridcat' mil' v chas,
oprokidyvaya ego samogo, kofe i ponchiki na mostovuyu.
Batcha NESET v gushchu vstrechnogo dvizheniya, v bok Hondy udaryaet zolotistaya
Kamaro Z-8, vse stekla v Honde vyletayut i ee vynosit na trotuar.
Batch, sovershenno poteryannyj, nepodvizhno sidit posredi kuchi metalloloma,
kotoraya tol'ko chto byla mashinoj Fabiany. Iz nosa u nego techet krov'. Iz
chudom ucelevshego magnitofona prodolzhaet igrat' muzyka. PROHOZHIJ prosovyvaet
golovu vnutr'.
PROHOZHIJ. Gospodi bozhe, vy zhivy?
Batch smotrit na nego nevidyashchim vzglyadom.
BATCH. Kazhetsya, da.
Marsellas Uolles lezhit, rasplastavshis' na mostovoj. Vokrug nego
nachinayut sobirat'sya ZEVAKI.
ZEVAKA No1 (drugim). On mertv! On mertv!
Krik etogo duraka probuzhdaet Marsellasa k zhizni.
DVOE PROHOZHIH pomogayut Batchu vybrat'sya iz pokorezhennoj mashiny.
Marsellas koe-kak vstaet, on v polnoj prostracii.
ZEVAKA No2. Esli vam ponadobitsya svidetel', ya budu rad pomoch'. On
prosto nenormal'nyj alkash. On sbil vas i vrezalsya v tu mashinu.
MARSELLAS (vse eshche nichego ne soobrazhaya). Kto?
ZEVAKA No2 (ukazyvaya na Batcha). Vot etot.
Marsellas smotrit v napravlenii pal'ca Zevaki i vidit Batcha Kulidzha,
smotryashchego na uchinennyj im razgrom.
MARSELLAS. CHtob ya sdoh.
Gigant vytaskivaet avtomaticheskij pistolet .45 kalibra, i Zevaki tut zhe
brosayutsya proch' v uzhase. Marsellas idet po napravleniyu k Batchu.
Batch vidit chudovishchnuyu figuru, kotoraya, shatayas' i hromaya, priblizhaetsya k
nemu.
BATCH. Sacre bleu.
Marsellas STRELYAET v Batcha, no on nastol'ko potryasen i oshelomlen
udarom, chto ne v sostoyanii pricelit'sya.
Odna iz pul' popadaet v bedro PUCHEGLAZOJ ZHENSHCHINY. Ona padaet na zemlyu s
uzhasnym krikom.
PUCHEGLAZAYA ZHENSHCHINA. O Bozhe, on v menya popal!
Batchu etogo vpolne dostatochno. On obrashchaetsya v begstvo.
Marsellas BEZHIT za nim.
TOLPA brosaetsya vrassypnuyu.
Batch BEZHIT izo vseh sil, pripadaya na odnu nogu.
Gigant sopit za ego spinoj, tochno takzhe shatayas' i prihramyvaya.
Batch perebegaet ulicu pryamo pered edushchimi mashinami i vbegaet v
zavedenie, nad kotorym znak: "LOMBARD MEJSON-DIKSI".
60. VN. LOMBARD MEJSON-DIKSI -- DENX.
MEJNARD, prostovatyj na vid paren', stoit za prilavkom svoego lombarda,
kogda haos, prinyavshij formu Batcha, vnezapno VRYVAETSYA v ego mir.
MEJNARD. CHem mogu pomoch'?
BATCH. Zatknis'!
Batch bystro ocenivaet situaciyu i vstaet ryadom s dver'yu.
MEJNARD. |j vy, a nu stojte...
No prezhde chem Mejnard uspevaet dokonchit' svoyu ugrozu, Marsellas
RASPAHIVAET dver'. No kak tol'ko on poyavlyaetsya v dvernom proeme, Batch s
siloj BXET ego kulakom v lico.
U gangstera podkashivayutsya nogi, on oprokidyvaetsya na spinu i
RASPLASTYVAETSYA na polu.
Snaruzhi my slyshim priblizhayushchijsya ZVUK SIREN dvuh policejskih mashin.
Batch naklonyaetsya nad poverzhennym vragom i eshche dvazhdy BXET ego po licu.
Batch podnimaet pistolet Marsellasa, zatem beret ego ukazatel'nyj palec.
BATCH. Znachit, tebe nravitsya gonyat'sya za lyud'mi, da?
On LOMAET gigantu palec. Marsellas izdaet ston. Batch pristavlyaet stvol
.45-go ko lbu vraga, ottyagivaet kurok, a ladon' svobodnoj ruki pomeshchaet za
pistoletom, chtoby zaslonit'sya ot bryzg.
BATCH. Nu chto, gromila, pojmal ty menya?...
MEJNARD (ZK). A nu ne dvigat'sya, mat' tvoyu!
Batch i Marsellas smotryat na Mejnarda, v rukah u kotorogo pompovoe
ruzh'e, napravlennoe v ih storonu.
BATCH. Slushajte, mister, ne lez'te ne v svoe delo...
MEJNARD. ...Teper' eto moe delo! A nu bros' pushku!
Batch povinuetsya.
MEJNARD. A sejchas ty, kotoryj sverhu, vstavaj i idi k prilavku.
Batch medlenno vstaet i idet k prilavku. Kak tol'ko on podhodit poblizhe,
Mejnard s razmahu BXET ego v lico prikladom ruzh'ya. Batch padaet bez soznaniya.
Vyrubiv Batcha, Mejnard hladnokrovno kladet ruzh'e na prilavok i idet k
telefonu.
Marsellas Uolles, lezha na polu, smotrit tyazhelym vzglyadom, kak vladelec
lombarda nabiraet nomer. Na drugom konce provoda snimayut trubku.
MEJNARD. Zed? |to Mejnard. V pautinu tol'ko chto popalas' para muh.
Marsellas teryaet soznanie.
|KRAN GASNET.
IZ TEMNOTY:
61. VN. ZADNYAYA KOMNATA LOMBARDA -- DENX.
DVA NEPODVIZHNYH KADRA: BATCH I MARSELLAS, kazhdyj iz nih sidit,
privyazannyj k svoemu stulu. Vo rtu u kazhdogo -- "geg", klyap, primenyaemyj
sadomazohistami (golovu opoyasyvayut remni, k nim prikleplen krasnyj shar,
vstavlennyj v rot). Oba bez soznaniya. Mejnard podhodit k nim s ognetushitelem
i POLIVAET ih iz nego, poka oni, mokrye do nitki, ne prihodyat v sebya. Oba
plennika smotryat na togo, kto ih plenil.
Mejnard stoit pered nimi, v odnoj ruke ognetushitel', v drugoj - ruzh'e,
za poyasom - pistolet Marsellasa.
MEJNARD. V moem zavedenii ubivat' pozvoleno tol'ko mne i Zedu.
Zvuk ZUMMERA.
MEJNARD. A vot i Zed.
Ne govorya bol'she ni slova, Mejnard podnimaetsya po lestnice i ischezaet
za krasnoj zanaveskoj.
S toj storony zanaveski, my slyshim, kak Mejnard vpuskaet Zeda v
lombard.
Batch i Marsellas ozirayutsya. Podval lombarda prevrashchen v
sadomazohistskij zastenok. Osoznav svoe polozhenie, oni smotryat drug na
druga: vzaimnaya nenavist' ischezla, ustupiv mesto uzhasu, perezh tem, chto im
predstoit.
Mejnard i ZED poyavlyayutsya pered zanaveskoj. Zed -- eshche bolee usilennaya
versiya Mejnarda, esli tak mozhno skazat'. Oni yavno brat'ya. Esli Mejnarda
mozhno sravnit' so zlobnym pitbulem, to Zed -- smertonosnaya kobra. Zed
podhodit k plennikam. On dolgo i pristal'no smotrit na nih, potom govorit:
ZED (Mejnardu). Ty skazal, chto budesh' zhdat' menya?
MEJNARD. YA i zhdal.
ZED. A chego oni togda vse izbity?
MEJNARD. Oni sami drug druga izbili. Oni dralis' pryamo zdes'. Von tot
hotel pristrelit' etogo.
ZED (Batchu). Ty hotel ego pristrelit'?
Batch ne otvechaet.
ZED. Slushaj, u Grejs tam snaruzhi ne budet problem?
MEJNARD. Segodnya ved' ne vtornik?
ZED. Net, sreda.
MEJNARD. Togda s nej vse budet v poryadke.
ZED. Vyvodi Verevku.
MEJNARD. YA dumayu, Verevka spit.
ZED. Togda, navernoe, tebe pridetsya ego razbudit', a?
Mejnard otkryvaet lyuk v polu.
MEJNARD (krichit vniz). |j, prosypajsya!
Mejnard opuskaet ruku v proem i vytaskivaet povodok, dergaet za nego --
i iz podzemel'ya poyavlyaetsya VEREVKA.
Verevka -- eto chelovek, s nog do golovy zatyanutyj v chernyj kozhanyj
sadomazohistskij kostyum. Po vsemu telu idut zheleznye "molnii", pryazhki,
karabiny i kol'ca. Na golove -- chernaya kozhanaya maska s dvumya otverstiyami dlya
glaz i zakrytoj "molniej" na meste rta. Razmer proema, iz kotorogo on
poyavlyaetsya -- kak vhod v konuru dlya bol'shoj sobaki.
Zed beret stul, stavit ego pered plennikami, potom saditsya. Mejnard
protyagivaet povodok Verevki Zedu, zatem othodit nazad.
MEJNARD (Verevke). Na koleni!
Verevka opuskaetsya na koleni.
Mejnard stoit pozadi, poka Zed izuchaet plennikov.
MEJNARD. Kto budet pervym?
ZED. Eshche ne znayu.
Zatem, vystaviv palec, Zed nachinaet bezzvuchno proiznosit' schitalku:
"Raz, dva, tri, chetyre, pyat', vyshel zajchik pogulyat'...", vse eto vremya ego
palec peremeshchaetsya s odnogo iz plennikov na drugogo.
Batch i Marsellas v uzhase.
Vzglyad Mejnarda perehodit s odnogo iz zhertv na drugogo, to zhe samoe
proishodit s glazami Verevki v otverstiyah maski.
Zed prodolzhaet schitalku v tishine, palec dvigaetsya sleva napravo i
obratno, zatem ostanavlivaetsya.
DVA KADRA: BATCH I MARSELLAS, kamera peremeshchaetsya ot odnogo k drugomu i
obratno, zatem ostanavlivaetsya na Marsellase.
Zed vstaet.
ZED. Budem pryamo zdes'?
MEJNARD. Net, luchshe tashchi etogo gromilu v byvshuyu komnatu Rassela.
Zed TASHCHIT Marsellasa vmeste so stulom v byvshuyu komnatu Rassela. Rassel,
bez somneniya, byl eshche odnim bedolagoj, kotoromu vypalo neschast'e popast' v
lombard Mejson-Diksi. CHto sluchilos' s Rasselom, izvestno lish' Mejnardu i
Zedu, ibo ego byvshaya komnata, prilegayushchaya k zadnej stene zadnej komnaty
lombarda, sejchas pusta.
V to vremya, kogda Zed tashchit Marsellasa, glaza poslednego nepodvizhno
smotryat na Batcha. Nakonec, on ischezaet za dver'yu v byvshuyu komnatu Rassela.
MEJNARD (Verevke). Vstat'!
Verevka vstaet. Mejnard prikreplyaet povodok Verevki k kryuku, torchashchemu
iz potolka.
MEJNARD. Storozhi ego.
Verevka kivaet golovoj ("da"). Mejnard uhodit v staruyu komnatu Rassela.
Tam, po-vidimomu, est' magnitofon, potomu chto vnezapno ottuda razdaetsya
gromkaya muzyka.
Batch smotrit na Verevku. Verevka hihikaet iz-pod svoej maski, kak budto
nastupil samyj veselyj moment istorii.
Iz-za dveri my slyshim muzyku-kantri i zvuki bor'by, zatem:
MEJNARD (ZK). Nu i zdorov zhe etot muzhik!
My slyshim, kak Mejnard i Zed izbivayut Marsellasa.
ZED (ZK). Podrat'sya hochesh'? Podrat'sya hochesh', a? Nu davaj, poderemsya!
Batch prislushivaetsya k golosam. Zatem, v panike, pytaetsya osvobodit'sya.
Verevka gromko smeetsya.
Verevki slishkom krepkie, Batch ne mozhet r