Tennessi Vil'yams. Sladkogolosaya ptica yunosti Sweet Birth of Youth 1957 P'esa v dvuh aktah Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha Dejstvuyushchie lica: CHans Uejn Princessa Kosmonopolis Flaj Dzhordzh Skudder Hetcher Boss Finli Tom-mladshij Tetushka Nanni Hevenli Finli CHarl'z Staff Miss Lyusi Klaker Vajolet |dna Skotti Badd Policejskij Vremya dejstviya - nashi dni. Pashal'noe voskresen'e s pozdnego utra do pozdnej nochi. Oformlenie i special'nye effekty: scena okruzhena cikloramoj, ee naznachenie - pridat' poeticheskoe edinstvo vospriyatiyu. Na ciklorame - uslovnye proekcii, sozdayushchie les neobychno velichestvennyh korolevskih pal'm. V pal'movoj roshchi pochti vsegda shumit veter, inogda gromko, inogda edva slyshno, inogda slivayas' s muzykoj, pohozhej na zhalobnuyu pesn'. V utrennih scenah ciklorama peredaet proekcii poeticheskie - subtropicheskoe more i yasnoe vesennee nebo. Noch'yu skvoz' pal'movye vetvi proglyadyvayut zvezdy. Inter'er zavisit ot dobroj voli hudozhnika. Pervaya postanovka - New York, Martin Beck Theater, 1959 g. Pervaya postanovka v Rossii - Moskva, MHAT im. Gor'kogo, 1975 g. Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha Akt pervyj Scena pervaya Spal'nya v starom feshenebel'nom otele na Zolotom poberezh'e v gorode Sent-Klaud. Dumayu, eto dolzhen byt' otel', pohozhij na "Grand-otel'" v Monte-Karlo, v pal'movyh roshchah. Stil' - uslovno mavritanskij. Osnovnaya detal' - ogromnaya dvuspal'naya krovat' na perednem plane. Komnata zatemnena - na oknah shtory. Pletenye stul'ya i kresla, na latunnoj cepi visit mavritanskij svetil'nik. Okna vo vsyu stenu vyhodyat na galereyu. Dver' vedet v koridor, no sten net, oni tol'ko predpolagayutsya. Na krovati dve figury: spyashchaya zhenshchina i bodrstvuyushchij molodoj muzhchina. On v belyh shelkovyh pizhamnyh shtanah. Lico spyashchej zhenshchiny pokryto chernoj polumaskoj bez prorezej dlya glaz. Ona tyazhelo dyshit i mechetsya v posteli, - vidimo, ee muchayut koshmary. Molodoj chelovek zakurivaet svoyu pervuyu s utra sigaru. Za oknom slyshny neterpelivye kriki ptic, shelest ih kryl'ev. V koridore poyavlyaetsya temnokozhij oficiant Flaj, nesushchij dve chashki kofe na podnose. On stuchit v nomer. CHans - tak zovut muzhchinu - podnimaetsya, prichesyvaet u zerkala svoi redeyushchie svetlye volosy, zatem priotkryvaet dver'. CHans: Ah, eto ty: Horosho. Postav' syuda. Flaj: Slushayus', ser. CHans: Smeshaj brom s vodoj i prinesi mne. Flaj (podhodit k stoliku): Ruki s utra drozhat? CHans (peredergivayas' posle lekarstva): Otkroj nemnogo shtory. Zachem tak shiroko? YA govoryu - nemnogo. (Pri svete dnya my vpervye razlichaem cherty ego lica. Emu pod tridcat', no vyglyadit on neskol'ko starshe, hotya ego eshche mozhno nazvat' neobychajno krasivym. Slyshny zvuki kolokolov, hor nachinaet pet' "Alilujyu".) Ne znal, chto segodnya voskresen'e. Flaj: Da, ser. Pashal'noe voskresen'e. CHans (potyagivayas'): Hm-hm. Flaj: Poyut v episkopal'noj cerkvi, a kolokola zvonyat v katolicheskoj. CHans: YA vklyuchu tvoi chaevye v chek. Flaj: Blagodaryu vas, mister Uejn. CHans: Otkuda ty znaesh' moe imya? Flaj: YA byl oficiantom v Bol'shom bal'nom zale, kogda vy prihodili po subbotam tancevat' s ochen' krasivoj devushkoj, s docher'yu Bossa Finli, kazhetsya? CHans: YA uvelichu tvoi chaevye na pyat' dollarov, esli ty navsegda zabudesh' vse, chto tebe obo mne izvestno. Tebya zovut, kazhetsya, Flaj? Zakroj dver' bez shuma. (Stuk v dver'.) Kto tam? Golos (za scenoj): Dzhordzh Skudder. Vhodit Dzhordzh Skudder, korrektnyj, delovogo vida molodoj chelovek s priyatnoj vneshnost'yu. On mog by byt' predstavitelem Torgovoj palaty, no v dejstvitel'nosti on vrach, emu let tridcat' sem'. Korotkaya pauza. Flaj vyhodit. CHans: Kak ty uznal, chto ya zdes'? Skudder: Zamestitel' upravlyayushchego, prinyavshij vas noch'yu, pozvonil mne i soobshchil, chto ty vernulsya v Sent-Klaud. CHans: I ty reshil prijti i privetstvovat' menya? Skudder: Kazhetsya, tvoya dama nezdorova... CHans: Princesse bylo noch'yu durno. Skudder: Tebe udalos' podcepit' princessu? (Nasmeshlivo.) Nu-nu. CHans: Ona puteshestvuet inkognito. Skudder: Da uzh konechno, raz ona tebya taskaet za soboj. CHans: Hochesh' kofe? Skudder: Net. Zachem ty vernulsya v Sent-Klaud? CHans: V Sent-Klaude u menya mat' i devushka. Kak pozhivaet Hevenli, Dzhordzh? Skudder: O nej my pogovorim potom. (Smotrit na chasy.) U menya malo vremeni. CHerez dvadcat' pyat' minut mne nado byt' v bol'nice. CHans: Po-prezhnemu operiruesh'? Skudder: YA teper' vozglavlyayu kliniku... Zachem ty zdes'? CHans: YA slyshal, moya mat' bol'na. Skudder: Odnako ty sprosil, kak pozhivaet Hevenli, i ne sprosil, kak pozhivaet tvoya mat'. Ona umerla, CHans. Dve nedeli nazad. CHans povorachivaetsya spinoj k Skudderu i idet k oknu. Na shtorah - teni ot kryl'ev ptic. CHans (opuskaet shtory i snova oborachivaetsya k Skudderu): Pochemu mne ne soobshchili? Skudder: Ty znaesh', pochemu. Za tri dnya do ee smerti tebe otpravili telegrammu v Los-Andzheles, do vostrebovaniya. Otveta na nee ne posledovalo. A vtoruyu telegrammu my poslali posle ee smerti, v tot zhe den'. No i na etu telegrammu otveta ne bylo. Tvoyu mat' pohoronili na cerkovnye den'gi na vashem famil'nom uchastke. Pravda, ne znayu, zachem ya eto tebe rasskazyvayu, ved' vse v gorode znayut, chto tebya ee sud'ba interesovala malo. CHans: Kak ona umerla? Skudder: Ona dolgo bolela, CHans, i ty eto znaesh'. CHans: Da, ona byla bol'na, kogda ya uezzhal v poslednij raz. Skudder: U nee bylo bol'noe serdce. No lyudi ne ostavili ee, a prepodobnyj Uokker byl s nej ee poslednie chasy. CHans (zazhigaet pogasshuyu sigaru. Napryazhenno): Nikogda ona ne znala schast'ya. Skudder: Schast'ya? Ona tak etogo i ne uznala. Povidaj svyashchennika Uokkera. Boyus' tol'ko, ego ne obraduet vstrecha s toboj. CHans: Ona umerla. K chemu govorit' ob etom? Skudder: Nadeyus', ty ne zabyl o pis'me, chto ya napisal tebe vskore posle tvoego ot®ezda? CHans: YA nichego ne poluchil. Skudder: YA pisal po adresu, kotoryj dala mne tvoya mat'. CHans: YA chasto pereezzhal s mesta na mesto... O chem ty pisal? Skudder: YA pisal o tom, chto izvestnoj tebe devushke prishlos' perenesti iz-za tebya uzhasnuyu operaciyu. YA pisal, chto tebe ne sleduet nikogda bol'she pokazyvat'sya v Sent-Klaude - dlya tvoego zhe blaga. No ty, vidimo, ne dumaesh' o svoem blage. CHans: Kakaya operaciya? Kakaya devushka? Hevenli? Hevenli, Dzhordzh? Skudder: Ty chto, ne mozhesh' govorit' ob etom tiho? CHans: Hevenli? Kakaya operaciya? Skudder: Ne nazyvaj imen, CHans. I poskoree uezzhaj otsyuda, poka otec i brat devushki ne uznali o tvoem priezde. Ne vzdumaj videt'sya s samoj Hevenli. Vot vse, chto ya hotel skazat'. CHans: Gospodi! CHto s Hevenli? Ty dolzhen mne skazat'! Skudder: YA zhe skazal, nikakih imen... My ne oni v etoj komnate... YA spushchus' vniz i poproshu Dena Hetchera - nu, togo samogo, chto soobshchil mne o tvoem priezde, - nemedlenno prislat' tebe schet, a ty tem vremenem razbudi svoyu spyashchuyu krasavicu... I sovetuyu ne ostanavlivat'sya v puti, poka ne peresechete granicu shtata... CHans: Ty ne ujdesh' otsyuda, poka ne ob®yasnish', chto s Hevenli. Skudder: Slishkom mnogo nado ob®yasnyat'... I vryad li ob etom sleduet komu-nibud' rasskazyvat'. Osobenno tebe. Ty prevratilsya v podonka, prestupnika - inache tebya i ne nazovesh'. Nadeyus', ty ne zabyl, chto obeshchal sdelat' s toboj otec etoj devushki? Ty ne zabyl... Tebe sleduet pomnit' ob etom. Ved' ispolnenie ego... predpisaniya dorogo tebe obojdetsya. CHans: K ugrozam ya privyk. YA ne pokinu Sent-Klaud bez moej devushki. Skudder: U tebya net devushki v Sent-Klaude. CHerez mesyac Hevenli stanet moej zhenoj. (Pospeshno uhodit.) CHans (potryasennyj uslyshannym, podhodit k telefonu): Allo! Sent-Klaud, 525. Allo, tetushka Nanni?.. |to CHans, da, CHans. YA ostanovilsya v otele "Rojyal Palmz" i... CHto sluchilos', chto sluchilos' s Hevenli?.. Pochemu vy ne mozhete govorit'?.. Dzhordzh Skudder byl zdes' i... Tetya Nanni? Tetya Nanni! (Na drugom konce povesili trubku. Spyashchaya zhenshchina vnezapno zakrichala vo sne. CHans brosil trubku, podbezhal k posteli.) Princessa! Princessa! |j, princessa Kos! (Sdergivaet s nee polumasku.) Princessa (pripodnimaetsya, dikim vzglyadom smotrit na CHansa): Kto vy? Pomogite! CHans: Tishe, tishe... Princessa: O... mne snilsya... uzhasnyj son... CHans: Vse v poryadke. S vami CHans. Princessa: Kto? CHans: YA. Princessa: YA ne znayu, kto vy. CHans: Vy sejchas vspomnite, princessa. Princessa: Ne znayu. Nichego ne znayu. CHans: CHto s vami? Vam nechem dyshat'? Princessa: Mne ne... hvataet... vozduha! Skoree! YA umirayu! (CHans izvlekaet iz chemodana malen'kij kislorodnyj cilindr i masku. Ustanavlivaet trubochku dlya vdyhaniya vozle ee lica. Princessa padaet na podushki. Vskore ee panicheski-priryvistoe dyhanie vyravnivaetsya. Krichit na nego.) Kakogo cherta vy zasunuli eto v sakvoyazh? CHans: Vy veleli polozhit' tuda vse vashi cennosti. Princessa: YA imela v vidu brillianty, i vy otlichno znali eto, negodyaj. CHans: Princessa, ya ne dumal, chto u vas snova budut pristupy. YA nadeyalsya, chto pri mne panika ne povtoritsya. YA... Princessa: Dajte tabletku i dzhina... Zvonit telefon. CHans (beret butylku dzhina i napravlyaetsya k telefonu; saditsya, zazhav butylku mezhdu kolen): Allo! O, allo, mister Hetcher... Da? No, mister Hetcher, kogda my pribyli vchera noch'yu, nas ob etom ne predupredili, miss Aleksandra del' Lago... Princessa (krichit): Ne nazyvajte moego imeni! CHans: ...slishkom utomlena. Mister Hetcher, v takom sostoyanii ona ne mozhet prodolzhat' puteshestvie. Uveren, vy ne zahotite vzyat' na sebya otvetstvennost', esli chto-nibud' sluchitsya s miss del' Lago... Princessa (snova krichit): Ne nazyvajte moego imeni! CHans: ...esli ona tronetsya s mesta v takom sostoyanii... Princessa: Poveste trubku! (CHans povinuetsya, podhodit k nej, podaet stakan.) Hochu vse zabyt', hochu zabyt', kto ya... CHans: On skazal, chto... Princessa (p'et): Pozhalujsta, zamolchite. YA zabyvayu! CHans (prinimaet pustoj stakan): Horosho. Zabyvajte. CHto mozhet byt' prekrasnee! YA by i sam hotel zabyt', esli by mog... Princessa: YA mogu! YA hochu. YA zabyvayu... zabyvayu... (Snova lozhitsya.) CHansu prihodit v golovu nekaya mysl'. On dostaet iz chemodana magnitofon, stavit na pol, okolo krovati, vklyuchaet. Princessa: Gde vy tam? CHans: Ishchu zubnuyu shchetku. Princessa (otbrasyvaet kislorodnuyu masku): Uberite, pozhalujsta. CHans: Vy uvereny, chto bol'she ne ponadobitsya? Princessa (smeetsya, vse eshche zadyhayas'): Da, slava Bogu. Uberite ee poskoree. YA vyglyazhu v nej uzhasayushche. CHans (zabiraet masku): Net, pochemu - dazhe ekzotichno. Vy pohozhi na princessu s Marsa ili na nasekomoe pod uvelichitel'nym steklom. Princessa: Blagodaryu. CHans: A dyshite, kak skakovaya loshad', probezhavshaya celuyu milyu. Vy uvereny, chto vam ne nuzhen vrach? Princessa: Radi boga, net... CHans: Pochemu vy tak strashites' doktorov? Princessa (bystro, zadyhayas'): Nichego zhe ne sluchilos'. So mnoj chasto tak byvaet. Menya chto-to trevozhit... I ya zadyhayus'. Vot i vse. YA prosypayus' i ne znayu, gde byla, kto... byl so mnoj, na menya navalivaetsya panicheskij strah. CHans: A sejchas, princessa, vam luchshe? Princessa: Ne sovsem. No ya pridu v sebya. Pridu. CHans: Vy polny kompleksov, tolsteyushchaya ledi. Princessa: Kak vy menya nazvali? CHans: Tolsteyushchaya ledi. Princessa: Pochemu? Razve moya figura izmenilas'? CHans: Posle neudachi vy izryadno pribavili v vese. Princessa: Kakoj neudachi? YA ne pomnyu. CHans: Vy tak horosho upravlyaete svoej pamyat'yu? Princessa: Da. Prishlos' nauchit'sya. Gde ya? V bol'nice? A vy kto, vy muzhchina - sidelka? CHans: YA zabochus' o vas, no ya ne sidelka. Princessa: No vy sluzhite u menya, ne tak li? CHans: YA ne poluchayu u vas zhalovaniya. Princessa: YA prosto oplachivayu rashody? CHans: Vy oplachivaete scheta. Princessa: Tak-tak. Ponimayu. (Tret glaza.) Vizhu vas ochen' smutno. Razve ya ne noshu ochkov? Gde moi ochki? CHans: Vy upali v nih. Princessa: Oni razbilis'? CHans: Odno steklo tresnulo. Princessa: Horosho, dajte mne to, chto ot nih ostalos'. Prosypayas' v obshchestve muzhchiny, ya, po krajnej mere, dolzhna znat', kak on vyglyadit... CHans (podnimaetsya, idet k chemodanam, zakurivaet): Vy znaete, kak ya vyglyazhu. Princessa: Net. CHans: Da. Princessa: Da govoryu vam - ne pomnyu. Vse vylezlo iz golovy. CHans: YA ne veryu v poteryu pamyati. Princessa: I ya ne veryu. No v to, chto sluchilos' s toboj, prihoditsya verit'. CHans: Vy mne nravites'. Vy prelestnoe chudovishche. Princessa: U vas molodoj golos. Vy molody? CHans: Mne dvadcat' devyat' let. Princessa: Dostatochno molody. Horoshi soboj? CHans: Schitalsya samym krasivym parnem v etom gorode. Princessa: A gorod bol'shoj? CHans: Srednij. Princessa: YA tak i dumala. YA lyublyu horoshie priklyuchencheskie romany. YA chitayu ih pered snom, i esli mne udastsya usnut', - znachit, oni horoshi. No vash vryad li zainteresuet menya. Najdite moi ochki. CHans podaet ej ochki. Ona nadevaet ih i razglyadyvaet ego. CHans: YA otvechayu vashim trebovaniyam? Princessa: Kazhetsya. (Otbrasyvaet ochki v storonu.) Vyn'te razbitoe steklo, a to oskolki popadut mne v glaz. CHans (vypolnyaet prikaz, zatem shvyryaet ochki na stolik u posteli): Vy lyubite komandovat', ne tak li? Princessa: YA privykla k etomu. CHans: A esli vami budut komandovat'? Princessa: Kotoryj chas? CHans: YA zalozhil chasy. Posmotrite na svoi. Princessa: Gde moi? CHans: Oni stoyat. Na nih pyat' minut vos'mogo. Platinovye? Princessa: Net. |to obychnoe beloe zoloto. YA nikogda ne vozhu s soboj ochen' dorogie veshchi. CHans: Pochemu? Vas chasto obkradyvali? Ili vam chasto prihodilos' padat' vniz? Princessa: Kuda? CHans: Vniz. Ili vy ne znaete, chto eto takoe? Princessa: Podajte telefon. CHans: Zachem? Princessa: YA skazala - podajte telefon. CHans: YA ne gluhoj. Sprashivayu - zachem? Princessa: Hochu vyyasnit', gde ya i kto vy takoj. CHans: Polegche na povorotah. Princessa: Dadite telefon ili net? CHans: Uspokojtes', a to snova nachnetsya pristup. (Obnimaet ee za plechi.) Princessa: Pozhalujsta, ostav'te. CHans: Rasslab'tes', oboprites' na menya. (Prizhimaet ee k sebe.) Princessa (zamiraet, chut' vzdragivaya, kak podstrelennyj zayac): Uzhasnoe chuvstvo... Poterya pamyati - eto kak lovushka. Budto kto-to, kogo ya lyubila, umer, a ya ne mogu vspomnit', kak eto bylo. CHans: No svoe-to imya vy pomnite? Princessa: Da. CHans: Kak vas zovut? Princessa: Est' prichiny, po kotorym ya predpochitayu ne nazyvat' vam svoe imya. CHans: No ya ego znayu. V "Palm Bich" vy zaregistrirovalis' pod vymyshlennym imenem, no ya uznal podlinnoe. I vy podtverdili mne ego. Princessa: YA princessa Kosmonopolis. CHans: Da, vy byli izvestny kak... Princessa (rezko podnimaetsya): Net. Zamolchite... Gde moya mashina? CHans: Na stoyanke otelya, princessa. Princessa: A, znachit, eto otel'? CHans: |to staryj feshenebel'nyj otel' "Rojyal Palmz" v Sent-Klaude. Mimo okon proletayut pticy, teni kryl'ev skvozyat po shtoram, slyshny ih nezhnye, tosklivye kriki. Princessa: Kak grustno krichat pticy. Pohozhe na kriki chaek. Naverno, eti pticy bol'ny. (CHans smotrit na nee i ulybaetsya svoej mimoletnoj ulybkoj.) YA hochu podnyat'sya. Pozhalujsta, pomogite mne. CHans: CHto vy hotite? YA podam. Princessa: YA hochu podojti k oknu. CHans: Zachem? Princessa: Posmotret'. CHans: YA mogu opisat' vam vid iz okna. Princessa: Vy ubezhdeny, chto ya doveryus' vashemu opisaniyu? CHans: O-lya-lya! Princessa: Bozhe moj! YA prosila pomoch' mne, a vy... (Vstaet i, neuverenno pokachivayas', ostorozhno, kak by boyas' chego-to, podhodit k oknu. Dolgo smotrit na yarkij solnechnyj den'.) CHans: Nu i chto vy vidite? Kak vy nahodite moj gorod? Princessa: YA vizhu pal'movyj sad. CHans: I shirokoe shosse za nim... Princessa: Da. Poloska peska, a dal'she nichego, krome vody i... (Slabo vskrikivaet i otvorachivaetsya ot okna.) O Bozhe, ya vspomnila to, chto hotela zabyt'. Bud' proklyat konec moej zhizni! (Glubokij sudorozhnyj vzdoh.) CHans (brosayas' na pomoshch'): CHto sluchilos'? Princessa: Pomogite! V postel'! O Bozhe, ne zrya ya staralas' vse zabyt'! CHans (otvodit ee v postel'. On, nesomnenno, sochuvstvuet ej): Kislorod? Princessa: Net. Gde lekarstvo? Nadeyus', vy ne zabyli ego v mashine? CHans: A, lekarstvo? Ono pod matrasom. (Dostaet iz-pod matrasa malen'kuyu korobochku.) Princessa: CHto za durackoe mesto vy vybrali! Na svete sushchestvuyut gornichnye. Oni stelyut posteli i mogut obnaruzhit' to, chto lezhit pod matrasom. CHans: I chto togda? Princessa: Nichego horoshego. God v tyur'me, v samoj modernovoj, dlya vydayushchihsya narkomanov. A vy, prekrasnejshij, glupejshij yunosha, ne znaete, chto togda? CHans: Kak vam udalos' provesti tamozhnyu? Princessa: A ya ne imela s tamozhnej nikakogo dela. Korabel'nyj vrach propisal mne kurs ukolov, i lekarstvo prespokojno pereseklo okean. Pravda, etot molodoj dzhentl'men reshil potom poshantazhirovat' menya... (Reshitel'no nadevaet domashnie tufli.) CHans: Nu i chto? Ne vyshlo? Princessa: Konechno, net... Kto poverit takoj chepuhe? Vy slishkom mnogo govorite i zadaete nenuzhnye voprosy. (Povorachivaetsya licom k zalu. Totchas ob®ekt ee vnimaniya rezko menyaetsya.) U menya nervy rasshatany. Mne eto neobhodimo. Dolgie gody oni ubezhdali menya... Oni govorili, chto ya nastoyashchaya aktrisa, - ne mimoletnaya zvezda, ch'ya kar'era svyazana tol'ko s molodost'yu, i glupo boyat'sya byt' na ekrane ili na scene zhenshchinoj srednih let... Net, nado umet' tochno opredelit' vremya, kogda luchshe vsego ujti. YA sumela. YA ushla vovremya. Ushla? Kuda? Zachem? Na mertvuyu planetu... Kuda mozhno ujti ot iskusstva, ot sebya? YA dejstvitel'no byla nastoyashchej aktrisoj. I vot ya otpravilas' na Lunu... No na Lune nechem dyshat'. YA stala zadyhat'sya na etoj ispepelennoj planete, gde dni tekut za dnyami, ne prinosya s soboj nichego, i togda ya obnaruzhila... (CHans vstaet i napravlyaetsya k nej s prigotovlennoj sigaretoj.) YA obnaruzhila eto. I drugoe, chto pomogaet usypit' tigra, bushuyushchego vo mne... O, etot nenasytnyj tigr! On mechetsya v dzhunglyah moej dushi... Gde by ya ni byla, chtoby ya ni delala, on vsegda nenasyten, vsegda bushuet. Ah, esli by ya i v samom dele byla stara. No ya ne stara... YA prosto ne moloda, ne moloda... YA bol'she ne moloda... CHans: My vse uzhe ne molody... Princessa: Poka etot tigr - zhazhda tvorchestva - bushuet vo mne, ya ne mogu stat' staroj... CHans: Nikto ne hochet staret'. Princessa: Zvezdy v otstavke inogda dayut uroki. Ili zanimayutsya zhivopis'yu. Risuyut cvety v gorshkah ili pejzazhi... YA tozhe mogla by pisat' pejzazhi planety, po kotoroj ya mechus', kak poteryannyj strannik. Esli by tol'ko ya sumela narisovat' pustynyu i strannikov, esli by smogla narisovat'. Pechal'no... Dajte zakurit'... |kran - tochnoe zerkalo... Est' takaya shtuka - krupnyj plan. Kamera priblizhaetsya v plotnuyu, a ty stoish' nepodvizhno, i tvoya golova, tvoe lico kak by popadaet v ramu kartiny, osveshchennoj yarkim svetom.... I vsya tvoya strashnaya zhizn' krichit, poka tvoya ulybka... CHans: A mozhet byt', eto vovse ne byl proval? Princessa: Ne proval? Posle krupnogo plana oni zashevelilis'... Lyudi v zale... YA slyshala ih shepot, ih nasmeshlivyj shepot... "|to ona?" "Neuzheli ona?" "Ona?" YA nadela na prem'eru plat'e so shlejfom.... Posle etogo krupnogo plana ya podnyalas' s mesta, i nachalos' beskonechnoe otstuplenie - proch', proch', proch'.... Navek. Nevynosimo dlinnaya doroga, i nechem dyshat'.... No ya vse eshche nesu korolevskij shlejf moego plat'ya.... Kakoj-to malen'kij neznakomyj chelovek, ceplyayas' za menya, krichal: "Ostanovis', ostanovis'!" YA povernula i udarila ego.... Otpustila shlejf i rinulas' vniz.... Spotknulas', konechno, i pokatilas'... po mramornym stupen'kam, kak p'yanaya portovaya shlyuha... na dno... Ruki, sostradatel'nye ruki... bez lica, podnyali menya.... A potom... lechu, lechu, ne ostanavlivayas'... Gospodi, eto eshche ne proshlo.... Nel'zya ostavit' scenu, kogda v tvoem serdce eshche zhivet i mechetsya dusha aktrisy, v tvoem tele, v tvoih nervah.... Net, eto uzhe proshlo.... Rano ili pozdno chelovek teryaet to, vo imya chego on zhivet. Togda - ili umiraesh', ili nahodish' chto-to vzamen. |to moe chto-to eshche... (Podhodit k posteli.) Ne ponimayu, pochemu ya rasskazyvayu vam vse eto. YA ved' sovsem vas ne znayu. CHans: Ochevidno, ya vnushayu doverie. Princessa: Esli tak, to ya soshla s uma. Skazhite mne, chto za more tam, za pal'movym sadom i shosse? YA vspomnila, kak my svernuli na zapad ot morya i poehali po Staromu ispanskomu shosse. CHans: My snova vernulis' k moryu. Princessa: Kakomu? CHans: K zalivu. Princessa: K zalivu? CHans: K zalivu neponimaniya. B'yut kolokola. Princessa: Voskresen'ya vsegda tyanutsya beskonechno. Verno, mal'chik? CHans: Ne nazyvajte menya tak. |to zvuchit unizitel'no. Princessa: Pochemu, Karl? CHans: YA ne Karl. YA CHans. Princessa: No vy nazvalis' Karlom. Vy ne prestupnik? CHans: Net. (Ona vnimatel'no smotrit na nego, idet k dveri, otkryvaet ee i oglyadyvaetsya.) Vy vse eshche ne doveryaete mne. Princessa: CHeloveku, kotoryj skryl svoe imya. CHans: V otele "Palm Bich" vy tozhe zaregistrirovalis' pod chuzhim imenem. Princessa: Da. CHtoby izbezhat' reporterov i soboleznovanij, ot kotoryh ya begu. (Podhodit k oknu. Pauza.) Itak, my ne prishli k ponimaniyu. CHans: Net, mem. Princessa (otvorachivaetsya ot okna i smotrit na nego): Pochemu vse-taki? CHans: U kazhdogo chto-to svoe na ume. Princessa: CHto zhe u vas na ume? CHans: Vy govorili, chto vash ogromnyj kapital vlozhen v odnu iz vtororazryadnyh studij Gollivuda i vy mogli by ustroit' mne kontrakt. YA ne ochen' poveril vam. Pravda, vy ne pohozhi na avantyuristok, s kotorymi ya vstrechalsya prezhde, no avantyuristki byvayut raznogo poshiba. Kogda my vpervye ostalis' v vashem nomere... vy dostali blanki dlya kontraktov, i my podpisali ih. I tri tipa, kotoryh ya nanyal v bare, zasvidetel'stvovali ego u notariusa. Princessa: CHto u vas eshche na ume? CHans: YA ne ochen' veryu v eto. Vy znaete, chto takie bumagi mozhno kupit' za shest' dollarov v lyubom kancelyarskom magazine. Menya obmanyvali nastol'ko chasto, chto ya poteryal veru vo vse... Princessa: Vy pravy. CHans: Kontrakt, kotoryj my podpisali, polon lazeek. Princessa: CHestno govorya, da. YA mogu ot nego otkazat'sya v lyubuyu minutu. I studiya tozhe. U vas est' hot' kaplya talanta? CHans: K chemu? Princessa: K igre, bebi, k igre. CHans: Sejchas ya uzhe ne uveren v etom. Prezhde u menya bylo mnozhestvo shansov proyavit' sebya, no kogda ya byval pochti u celi, vsyakij raz chto-to ne poluchalos'. Princessa: Iz-za chego? Iz-za chego? Vy sami znaete, iz-za chego? (CHans podnimaetsya. ZHalobnaya muzyka slyshna otchetlivee.) Strah? CHans: Net, eto ne strah, eto uzhas.... Inache by ya ne prevratilsya v vashego lakeya, kotoryj taskaetsya s vami po vsej strane. Stal by ya eto delat'!.. Esli by ne uzhas, ya davno byl by zvezdoj pervoj velichiny. Princessa: Karl! CHans: CHans... CHans Uejn. Vy i eto ne v silah zapomnit'. Princessa: CHans, vam ne k licu eta otvratitel'naya grubost'.... Vernites' k svoej yunosti. CHans: CHtoby byt' podobrannym pervoj vstrechnoj bogatoj lavochnicej? Princessa: YA ne avantyuristka, pover'te mne. CHans: Princessa, vy znaete, chto ves' nash razgovor zapisan na magnitofon? Princessa: O chem vy? CHans: Poslushajte. YA prokruchu plenku. (Dostaet magnitofon.) Princessa: Otkuda eto u vas? CHans: Vy kupili mne v Palm Bich. YA skazal, chto mne nuzhno rabotat' nad dikciej. (Vklyuchaet magnitofon.) Golosa CHansa i princessy: "Kak vam udalos' provesti tamozhnyu?" - "A ya ne imela s tamozhnej nikakogo dela. Korabel'nyj vrach propisal mne kurs ukolov..." Princessa: A vy lovkij paren'. CHans: Nu, i kak vy sebya chuvstvuete na etom bochonke s porohom? (Vyklyuchaet magnitofon.) Princessa: |to shantazh? Gde moe norkovoe manto? (CHans prezritel'no sryvaet ego so spinki stula i shvyryaet ej.) Gde sakvoyazh s dragocennostyami? (CHans podnimaet sakvoyazh s pola i brosaet na postel'. Ona otkryvaet sakvoyazh i perebiraet ukrasheniya.) Kazhdyj predmet detal'no opisan i zastrahovan u Llojda v Londone. CHans: Tak kto zhe lovkach? Budete schitat' den'gi? Princessa: YA ne vozhu s soboj nalichnyh. CHans: Uzhe zametil. Vot ruchka, mozhete podpisat' chek. (Princessa smeetsya.) Esli vy tak smeyalis' i na ekrane, nechego udivlyat'sya provalu vashej poslednej kartiny. Princessa: Vy chto, vser'ez pytaetes' shantazhirovat' menya? CHans: Vam pridetsya poverit' v eto. Vy ugodili v gryaz', princessa. Princessa: YAzyk podonkov ponyaten vsyakomu, kto hot' odnazhdy stolknulsya s nimi. Vy ploho igraete etu rol', eto ne vasha rol', CHans. Strashno podumat', do kakogo zhe otchayaniya nado dokatit'sya, chtoby shantazhirovat' menya. Menya! Aleksandru del' Lago! |to tak glupo, trogatel'no, bespomoshchno... Vy vdrug stali mne blizki, CHans! Gde vy rodilis'? Verno, vy iz horoshej sem'i s prochnymi tradiciyami, i tol'ko odno pomeshalo vam - lavrovyj venok, poluchennyj slishkom rano i bez dostatochnyh usilij... Gde al'bom s vyrezkami o vashih malen'kih teatral'nyh uspehah i s fotografiyami, na kotoryh vy povsyudu na zadnem plane? CHans: Zdes', zdes'. (Vytaskivaet iz ee sumki chekovuyu knizhku i protyagivaet ej.) Podpisyvajte ili... Princessa: Ili chto? (Pokazyvaet emu na vannuyu komnatu.) Primite holodnyj dush. YA ne lyublyu potnye, razgoryachennye tela. Vishi usloviya ya mogu prinyat' tol'ko pri neukosnitel'nom vypolnenii moih. YA plachu za horoshuyu rabotu!. Uberite! I vashu ruchku, ona techet.... Kogda monstr vstrechaet monstra, odin iz nih dolzhen ustupit', a ya nikogda ne sdayu pozicij. YA gorazdo starshe vas, i ya talantliva ot prirody... Vy postavili malen'kuyu kartu protiv kozyrnogo tuza. Vy potoropilis'. CHeki podpisyvayut potom. YA mogu zaplatit' vam, CHans, poskol'ku vy moj sluga. Sluga - zapomnite eto. YA byla zvezdoj i nauchilas' obhodit' nalogi. Moj muzh byl princ velikoj kommercii. On nauchil menya obrashchat'sya s den'gami... A teper', CHans, pozhalujsta, zapomnite, na kakih usloviyah ya soglasna platit' vam... (Pauza.) Zabud'te legendu obo mne. Dazhe esli u menya dejstvitel'no bol'noe serdce i den' moej smerti opredelen, nikogda ne upominajte pri mne slovo "smert'", nikogda, nikogda... Schitaetsya, chto ya zhazhdu smerti, no ya hochu zhit' - bezumno, besstydno, na lyubyh usloviyah. U menya est' tol'ko odin put' - zabyt' vse. (CHans othodit k oknu. Ona govorit tiho): CHans, mozhete li vy dat' mne zabvenie? Vy nuzhny mne. I esli ya govoryu "sejchas" - eto znachit sejchas. A potom ya pozvonyu kassiru i prikazhu oplatit' cheki nalichnymi... CHans (medlenno oborachivaetsya i smotrit na Princessu): I vam ne stydno? Princessa: Mne - stydno. A vam? Zanaves Scena vtoraya Kogda podnimaetsya zanaves, Princessa podpisyvaet cheki. CHans, odetyj v temnye bryuki, modnye noski i botinki, natyagivaet rubashku. CHans: Pishite, pishite. CHto, chernila konchilis'? Princessa: YA nachala s konca chekovoj knizhki, gde cifry krupnee. CHans: No chto-to bystro ostanovilis'. Princessa: Horosho. Eshche odin, s nachala. Za vashi zaslugi. Kak vidite, oni ne slishkom veliki. CHans (beret trubku telefona): Port'e, kassu, pozhalujsta. Princessa: Zachem? CHans: Vy sami dolzhny skazat' kassiru, chto posylaete menya poluchit' po chekam... dlya vas. Princessa: Dolzhna? Vy skazali - dolzhna? CHans: Kassa? Odnu minutu. Princessa Kosmonopolis. (Peredaet ej trubku.) Princessa (v trubku): No ya ne vyzyvala kassu. U menya ostanovilis' chasy, ya hotela uznat' vremya... Pyat' minut chetvertogo? Blagodaryu vas... Sejchas pyat' minut chetvertogo. (Veshaet trubku, s ulybkoj glyadit na CHansa.) Davajte ne budem ssorit'sya po pustyakam, poberezhem sily dlya bolee krupnyh srazhenij. YA sama poluchu den'gi dlya vas, kak tol'ko privedu v poryadok svoe lico. YA ne hochu ostavat'sya odna v takom vide. Mne nado privesti v poryadok svoe lico, chtob ono stalo takim, kakoe izvestno miru, moj mal'chik. Mozhet byt', kogda my luchshe uznaem drug druga, nam nezachem budet sporit' po pustyakam... Priotkrojte zhalyuzi. YA ne vizhu v zerkale svoego lica. (CHans kak budto ne slyshit.) Otkrojte zhalyuzi! CHans: Vy hotite... Princessa (rezko): K sozhaleniyu, eto neobhodimo! Otkryvajte! CHans (povinuetsya. Ostaetsya u otkrytogo okna i smotrit v prostranstvo): YA rodilsya v etom gorode. YA rodilsya v Sent-Klaude. Princessa: Horoshee nachalo. Rasskazhite o sebe. Mne eto interesno. Pover'te, ya hochu znat' vashu istoriyu. Zastav'te sebya rasskazat' vse. Pust' eto budet, kak vasha proba v kino. YA budu sledit' za vami v zerkale. I esli vam udastsya uvlech' menya, znachit, u vas talant. Togda ya svyazhus' so svoej studiej i soobshchu, chto eshche zhiva i vstretila molodogo cheloveka po imeni CHans Uejn, kotoryj pryamo sozdan stat' velikoj zvezdoj. CHans (vyhodya na avanscenu): |tot gorod, gde ya rodilsya, zhil i otkuda uehal desyat' let nazad, - Sent-Klaud. YA rodilsya zdorovym rebenkom vesom v dvenadcat' funtov, no s kakim-to osobym kachestvom v krovi... skazhem, s potrebnost'yu byt' ne takim, kak vse. Nebol'shaya kompaniya, s kotoroj ya druzhil, byla sborishchem snobov - osnovoj ee byli gromkie imena i semejnye kapitaly. Ni togo, ni drugogo ya ne imel, hotya i byl togda zvezdoj i zakonodatelem. (Princessa tiho zasmeyalas' v svoem neosveshchennom uglu sceny.) Edinstvennoe, chto ya imel... Princessa (oborachivaetsya so shchetkoj v rukah, ona vidna v pyl'nom luche sveta): Krasota? Skazhite! Skazhite eto! Vy byli krasivy? YA tozhe. YA govoryu ob etom s gordost'yu, i ne vazhno, chto vse uzhe pozadi. CHans: Da... a drugie... (Princessa vnov' nachinaet prichesyvat'sya, i vnezapno luch sveta, v kotorom ona voznikla, ischezaet.) Pochti vse moi sverstniki oseli zdes', i chto nazyvaetsya, "ustroilis'" - zhenilis', zanyalis' biznesom, obzavelis' det'mi... Devochki stali pochtennymi matronami, igrayut v bridzh, parni - chleny Torgovoj palaty - poseshchayut n'yu-orleanskie kluby srednej ruki, uchastvuyut v karnavalah. Kuda kak chudno! Toska... YA zhdal, nadeyalsya na chto-to bol'shee... I poluchil, poluchil to, chego hotel!.. Kogda oni byli eshche nichem, ya uzhe pel v hore v samom grandioznom shou v N'yu-Jorke, v "Oklahome", i portrety moi pechatalis' v "Lajfe"... V kovbojskom kostyume, v shlyape s shirochajshimi polyami: "Ji-pi-aj!.." No moj edinstvennyj talant - umenie lyubit'. N'yu-Jork prinadlezhal mne! Vdovy millionerov, zheny, docheri iz znamenityh semej Vanderbrukov, Masters, Hallovej i Konnot, ch'i imena ne shodyat s gazetnyh polos, kogo kazhdyj znaet v lico... Princessa: Horosho platili? CHans: YA daval gorazdo bol'she, chem poluchal vzamen. Stareyushchim ya vozvrashchal oshchushchenie yunosti, odinokim daril ponimanie i illyuziyu privyazannosti, pechal'nym, poteryannym staralsya vernut' nadezhdu... No vsyakij raz, kogda ya mog poluchit' to, chego dobilsya, - a hotel ya mnogogo, - kogda do celi ostavalsya vsego lish' shag, vospominaniya o moej devushke gnali menya nazad, k nej... A kogda ya vozvrashchalsya domoj - Bozhe, chto tut tvorilos'... Kakie kipeli strasti! Gorod zhuzhzhal, kak osinoe gnezdo. Nu a potom - vojna v Koree. Menya mobilizovali. YA chut' bylo ne zagremel v pehotu, no vse zhe sumel pristroit'sya vo flot. Morskaya forma byla mne bol'she k licu... Princessa: Hm! CHans (peredraznivaya): Hm! YA ne mog vynesti etu idiotskuyu disciplinu! Po-rya-dok... YA dumal - vse, konec. Mne bylo dvadcat' tri - samoe vremya zhit'. YA znal, chto yunost' ne protyanetsya vechno. YA kto znal, kogda konchitsya eta proklyataya vojna? Kto togda vspomnit o CHanse Uejne? V zhizni, kakuyu ya vel, nel'zya upuskat' ni minuty. Nado toropit'sya... Inache tebya vykinut... i zhizn' promchitsya dal'she, no uzhe bez tebya. Princessa: YA ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite. CHans: YA govoryu o parade! Parade zhizni, gde kazhdyj dolzhen otvoevat' svoe mesto... Odnazhdy, prichesyvayas', ya zametil na grebenke neskol'ko voloskov. |to byl trevozhnyj znak - ya ponyal, chto lyseyu. Togda u menya eshche byli gustye volosy. A chto s nimi stanet cherez pyat' let? A chto, esli k koncu vojny ya sovsem oblyseyu? YA prishel v uzhas, menya stali presledovat' nochnye koshmary. YA prosypalsya v holodnom potu, serdce moe kolotilos'. Na beregu ya tak napivalsya, chto na utro ne mog ponyat', gde i kto lezhit ryadom... Mne kazalos', chto ya ne dozhivu do konca vojny i ne vernus' domoj, chto moya zhizn' - vsya nepovtorimaya radost' byt' CHansom Uejnom - uletuchit'sya, kak dym, ot pervogo soprikosnoveniya s kusochkom goryachej stali, okazavshimsya v to zhe vremya i v tom zhe meste, chto i moya golova... Voobrazite! Vse - mechty, nadezhdy, stremleniya - vse ischeznet v odno mgnovenie, kak arifmeticheskaya zadachka, napisannaya melom na doske i stertaya mokroj gubkoj. Vse konchitsya kroshechnoj pulej, kotoraya, vozmozhno, i ne prednaznachalas' mne. I vot ya slomalsya, sdali nervy. Vrachi priznali menya negodnym k dal'nejshej sluzhbe. YA vernulsya domoj. I togda zametil, kak vse izmenilos' - i gorod, i lyudi... Vezhlivy? Pozhaluj, no ne serdechny. Uzhe ne bylo zagolovkov v gazetah... tak, kroshechnaya zametka na poslednej stranice: "CHans Uejn, syn missis |mili Uejn, prozhivayushchej po Nort-Frant-strit, demobilizovan po bolezni i vernulsya domoj na popravku". Togda-to ya i ponyal: edinstvennoe, chto u menya ostalos', - Hevenli. I ona stala mne dorozhe vsego na svete. Princessa: Hevenli - eto imya devushki? CHans: Hevenli - imya moej devushki v Sent-Klaude. Princessa: Iz-za Hevenli my ostanovilis' zdes'? CHans: Zachem by eshche nam zdes' ostanavlivat'sya? Princessa: Tak. Menya ispol'zovali. A pochemu by i net? Ona horoshen'kaya? CHans (vynimaet fotografiyu): Zdes' ej pyatnadcat'. YA sdelal etot snimok odnazhdy noch'yu na peschanoj kose, v zalive. Togda ya stremilsya k nej tak zhe, kak sejchas. Princessa: Schastlivaya sud'ba. CHans: Princessa, lyudi v etom mire delyatsya na teh, kto umeet lyubit' i nahodit v etom velichajshee schast'e, i na teh, kto sposoben lish' nablyudat' i zavidovat', boleznenno zavidovat'. Zriteli i aktery... YA ne govoryu o lyubvi, kotoruyu mozhno kupit'. YA govoryu o nastoyashchej lyubvi, svyazavshej nas s Hevenli... Mne nikogda ne zabyt' teh dolgih bessonnyh nochej, kotorye my proveli vmeste. Naverno, na svete nemnogo najdetsya lyudej, kotorym dovelos' ispytat' takoe. Princessa: Bessporno. Prodolzhajte. CHans: Kazhdyj raz lyubov' vozvrashchala menya v Sent-Klaud. Princessa: Zavidnoe postoyanstvo v nashem izmenchivom mire. CHans: Da. YA vozvrashchalsya k nej za isceleniem. Princessa: I ona vrachevala vashi rany? Pochemu zhe vy ne zhenilis' na etoj malen'koj iscelitel'nice? CHans: Razve ya ne skazal vam, chto Hevenli - doch' Bossa Finli, krupnejshego politicheskogo vorotily shtata? Princessa: On byl protiv? CHans: Razumeetsya. On podschital, chto doch' Bossa Finli stoit v tysyachu raz bol'she, chem CHans Uejn. V poslednij raz, kogda ya priehal syuda, ona pozvonila mne iz kafe i naznachila svidanie u morya, na peschanoj kose, gde my obychno vstrechalis'. Nachalsya priliv... YA uslyshal shum motornoj lodki. I uvidel ee na fone zakata. Ona stoyala vsya v radugah vodyanoj pyli, a lodka kruzhila vokrug kosy. Ona krichala: "CHans, ubirajsya otsyuda! Ne smej priezzhat' v Sent-Klaud! Ty lzhec, CHans! Mne nadoelo tvoe vran'e! Moj otec prav! Ty mne bol'she ne nuzhen!" Potom ona perestala krichat', mahnula na proshchanie i povernula obratno. Princessa: |to konec vashej istorii? CHans: Konec moej istorii zavisit ot vas. Hotite mne pomoch'? Princessa: Hochu. YA ne vrag vam. CHans: Sejchas ya ob®yasnyu vam svoj plan. YA vstrechayus' s Hevenli i pokazyvayu ej kontrakt. Potom my srazu uezzhaem - vy i ya. Nedaleko, v N'yu-Orlean. Tam my ostanavlivaemsya v "Ruzvel't-otele" pod svoimi imenami: Aleksandra del' Lago i CHans Uejn. Vy tut zhe sobiraete press-konferenciyu... i ob®yavlyaete, chto priehali provesti konkurs. Nuzhna talantlivaya molodaya para dlya debyuta v kartine. Vy sobiraetes' dokazat' vsem svoyu veru v molodost'. Vy ustraivaete konkurs, priglashaete chlenov zhyuri, no vash golos - reshayushchij. Princessa: A vy i?.. CHans: Nu, konechno, ya i Hevenli pobedim. My uvozim ee iz Sent-Klauda i vmeste otpravlyaemsya na vashu studiyu. Princessa: A chto budet so mnoj? CHans: S vami? Princessa: Vy, verno, zabyli, chto vnimanie mne sejchas ni k chemu? CHans: Vy smozhete dokazat', chto vam vazhny ne tol'ko sobstvennye interesy. Princessa: No eto nepravda. CHans: Pritvorites'. Princessa: Nenavizhu pritvoryat'sya. CHans: Ponimayu. Vremya sdelalo eto. Vremya i mir, v kotorom vy zhili. Princessa: I kuda vy tak stremites'... (Idet k telefonu.) Kassa? Allo, eto kassa? Govorit princessa Kosmonopolis. YA posylayu k vam molodogo cheloveka. Oplatite cheki nalichnymi. (Veshaet trubku.) CHans: YA hochu vzyat' nenadolgo vash Kadillak. Princessa: Zachem, CHans? CHans: Lyublyu puskat' pyl' v glaza. Mne hochetsya proehat' po ulicam Sent-Klauda v vashej mashine, v krasivom kostyume, kuplennom vami. YA hochu, chtoby vse videli menya. Princessa: CHans, vy poteryannyj malen'kij mal'chik, i ya dejstvitel'no hochu vam pomoch'. CHans: Moya proba udalas'? Princessa: Pod