e stula, raskachivaya ego.) Klaker opuskaet gazetu. Zloradnaya ulybka probegaet po ego licu. On naklonyaetsya vpered, chtoby uslyshat' razglagol'stvovanie CHansa. Vdrug stul perevorachivaetsya i CHans rastyagivaetsya na polu. Klaker vskakivaet, chtoby pomoch' emu. Miss Lyusi brosaetsya mezhdu nimi i bystrym predosteregayushchim zhestom ottalkivaet Klakera. Nikto Klakera zametit' ne uspel. Razgoryachennyj, smeyushchijsya CHans vskakivaet na nogi. Vse smeyutsya... CHans: Potomu chto ya vernulsya v Sent-Klaud, chtoby vzyat' Hevenli ot syuda. Smeh smolkaet. Miss Lyusi: CHans, razreshi odin spor. CHans: Kakoj spor, miss Lyusi? Miss Lyusi: My tut sporili, s kem ty puteshestvuesh'. YA slyshala, ty zdes' s kakoj-to znamenitoj kinozvezdoj? Vse obrashchayut vzglyady k CHansu. V kakoj-to mere on poluchil to, chego hotel. On v centre vnimaniya, vse smotryat na nego, pust' dazhe i vrazhdebno, podozritel'no ili s zhestokim sportivnym interesom. CHans: Miss Lyusi, ya puteshestvuyu s vice-prezidentom i obladatelem kontrol'nogo paketa akcij toj samoj kinostudii, s kotoroj u menya kontrakt. Miss Lyusi: Ona snimalas' v izvestnyh fil'mah? CHans: Ona byla, est' i budet izvestnoj, legendarnoj figuroj vo vsem kinomire i u nas, i za okeanom. Miss Lyusi: A kak ee zovut, CHans? CHans: Ona ne hochet, chtoby znali ee imya. Kak i vsem mirovym znamenitostyam, ej pretit lyubopytstvo. Ogradit' svoyu chastnuyu zhizn' ot postoronnih - glavnaya zadacha velikoj zvezdy... Ne sprashivajte ee imeni. YA slishkom ee uvazhayu, chtoby nazvat' za etim stolom. YA ej mnogim obyazan, ibo ona poverila v menya. (Povyshaet golos.) I ya ne predam ee. Miss Lyusi: Malysh, ty vspotel. U tebya ruki drozhat. Ty ne bolen? Net? CHans: Bolen? Kto bolen? YA tut zdorovee vseh. Miss Lyusi: Ladno, bebi, tol'ko, vidish' li, tebe luchshe ne ostavat'sya v Sent-Klaude. Da ty i sam eto prekrasno znaesh'... Skotti: Zachem ty vernulsya? CHans: Hotel by ya znat', pochemu eto mne nel'zya navestit' mogilu materi i vybrat' dlya nee pamyatnik, a takzhe razdelit' svoyu radost' s devushkoj, kotoruyu davno lyublyu? Ved' eto radi Hevenli ya probil sebe dorogu. YA uzh pochti vseh ubedil, chto ej nado snimat'sya v kartine vmeste so mnoj... Badd: A kak nazyvaetsya kartina? CHans: Nazyvaetsya? "YUnost'"! Badd: Prosto - "YUnost'"? CHans: A razve eto ne samoe prekrasnoe nazvanie? YA vizhu, vy somnevaetes'. Vot kontrakt. (Vynimaet ego iz karmana.) Skotti: Ty vsegda taskaesh' ego s soboj? CHans: Prosto on lezhal v karmane pidzhaka. Miss Lyusi: Uhodish', Skotti? Skotti (uzhe podnyalsya iz-za stola): Tut uzhe stol'ko vsego nagovorili... Badd: Devochki zhdut. CHans (bystro): |j, Badd, tryapki na tebe shikarnye, da tol'ko portnomu tvoemu ya dal by paru sovetov. Paren' srednego rosta vyglyadit luchshe bez podkladnyh plechej. Oni tebya ukorachivayut, ty stanovish'sya shire i prizemistej. Badd: Spasibo, CHans. Skotti: A chto poleznogo ty peredash' moemu portnomu? CHans: Skotti, eshche ne rodilsya tot portnoj, kotoryj by mog skryt' sidyachuyu professiyu svoego klienta. Miss Lyusi: CHans, detka... CHans: Ty vse eshche rabotaesh' v banke? Sidish', shtany protiraesh'? Ves' den' podschityvaesh' sotennye, i raz v nedelyu odna tebe perepadaet? Kostyum etot nichego, Skotti, tol'ko vot shtany slishkom na zadu proterty. Vajolet (poyavlyaetsya v dveryah, serdito): Skotti! Idem! Skotti: Menya-to, derzhat ne za smazlivuyu rozhu, i ezzhu ya v sobstvennoj mashine. Pust' ne v kadillake, no v svoej. I esli b moya mat' umerla, ya by ee pohoronil sam, a ne na cerkovnye pozhertvovaniya. Vajolet (neterpelivo): Skotti, esli ty sejchas zhe ne poedesh', ya uedu domoj na taksi. Mne nadoela vsya eta istoriya! CHans: YA ne hochu pogruzhat'sya v proshloe. YA zhivu segodnyashnim dnem. Molodye lyudi idut za Vajolet v pal'movyj sad. Vidno, kak oni dayut zhenshchinam den'gi na taksi, a sami ostayutsya. CHans: Tverdolobye nas pokinuli. Miss Lyusi: Ugu. CHans: Da... Vprochem, ya ved' priehal ne dlya togo, chtoby srazhat'sya so starymi priyatelyami... Uzhe chetvert' vos'mogo. Miss Lyusi: Razve? V techenii nekotorogo vremeni lyudi, sidyashchie v zatemnennyh uglah bara, smotryat na CHansa. Po ih pozam ponyat' nichego nel'zya. Oni prosto chego-to zhdut - mozhet byt', mitinga, kotoryj dolzhen skoro nachat'sya, a mozhet byt', eshche chego-nibud'... Miss Lyusi blizoruko smotrit snachala na CHansa, potom na lyudej, potom snova na CHansa. Ona yavno vstrevozhena. CHans (chuvstvuet sebya nelovko): Tak. Nu, a kak naschet bifshteksov? Kogda-to oni zdes' byli pervyj sort. Staff (otvechaet po telefonu za stojkoj): On zdes'. (Brosaet bystryj vzglyad na CHansa, veshchaet trubku.) Miss Lyusi: Bebi, ya sejchas pojdu v garderob, voz'mu nakidku i vyzovu svoyu mashinu, chtoby otvezti tebya v aeroport. Ty budesh' v N'yu-Orleane cherez pyatnadcat' minut. CHans: Pochemu vy reshili, chto ya hochu uehat'? YA ostanus' v Sent-Klaude. Miss Lyusi: Mne kazalos', u tebya dostanet zdravogo smysla ponyat', chto luchshe uehat'. CHans: Miss Lyusi, ne inache kak vinnye pary vskruzhili vam golovu. Miss Lyusi: Podumaj horoshen'ko, poka ya shozhu za nakidkoj. U tebya est' drug v Sent-Klaude. CHans: U menya eshche est' i devushka v Sent-Klaude, i bez nee ya ne uedu. Flaj (za scenoj): Mister CHans Uejn, mister CHans Uejn, proshu! Princessa (vhodit s Flaem): Gromche, mal'chik, gromche... Ne nado, vot on! No CHans uzhe brosilsya na galereyu. Princessa vyglyadit tak, budto spasalas' ot pozhara. Molniya na golubom plat'e s blestkami ne zastegnuta, volosy rastrepany. V odnoj ruke ona derzhit ochki bez odnogo stekla, drugoj podderzhivaet spadayushchuyu nakidku. Dvizheniya ee neuverenny. Miss Lyusi: YA znayu, kto vy. Vy - Aleksandra del' Lago. Gromkij shepot. Pauza. Princessa (podnimayas' na stupen'ku, vedushchuyu k galeree): CHto? CHans! Miss Lyusi: Dorogaya, razreshite mne zastegnut' vam molniyu. Odnu minutu, ne shevelites'. Dorogaya, razreshite, ya otvedu vas v nomer. Vy ne dolzhny byt' na lyudyah v takom vide. Princessa: CHans! CHans! CHans! CHans! CHans (vyhodit k nej, myagko): Esli by ty ostalas' naverhu, nichego by ne sluchilos'. Princessa: YA nikuda ne uhodila. CHans: YA zhe skazal - podozhdi. Princessa: YA zhdala. CHans: YA skazal: sejchas budu. Princessa: YA celuyu vechnost' prozhdala tebya. A potom vdrug uslyhala, kak protyazhno zatrubili serebryanye truby v pal'movom sadu, i potom, CHans, potom chto-to sovershenno udivitel'noe proizoshlo so mnoj. Ty slushaesh'? Miss Lyusi (tem, kto u stojki): SH-sh-sh! CHans: CHans, kogda ya uvidela, kak ty proezzhal pod oknom s vysoko podnyatoj golovoj, s etoj uzhasnoj upryamoj gordost'yu neudachnikov, kotoruyu ya tak horosho znayu, ya ponyala, chto iz tvoego vozvrashcheniya, kak i iz moego pobega, nichego ne vyshlo. I v moem serdce rodilos' k tebe dobroe chuvstvo. Prosto chudo, CHans. CHto-to neobyknovennoe proizoshlo so mnoj. YA podumala eshche o kom-to, krome tebya. Znachit, serdce moe ne umerlo, hotya by chast' ego zhiva. Kakaya-to chast' eshche zhiva... CHans, pozhalujsta, poslushaj. Mne stydno za segodnyashnee utro. Nikogda bol'she ya ne budu unizhat' tebya, ne budu unizhat' ni tebya, ni sebya. YA ved' ne vsegda byla takim chudovishchem. Ne vsegda. I to, chto serdce moe probudilos', kogda ya uvidela, kak ty vozvrashchaesh'sya, pobezhdennyj, v etot pal'movyj sad. CHans, dalo mne nadezhdu, chto ya perestanu byt' chudovishchem. CHans, ty dolzhen pomoch' mne perestat' byt' chudovishchem. I ty mozhesh', mozhesh' pomoch' mne. YA ne budu neblagodarnoj. YA ved' chut' ne umerla segodnya utrom, chut' ne zadohnulas' ot isteriki. I dazhe v isteriki ya uvidela, kak ty dobr. YA uvidela v tebe nastoyashchuyu dobrotu, tu, chto ty pochti zadushil v sebe. No ona eshche est'... Nemnogo. CHans: CHto zhe ya sdelal dobrogo? Princessa: Ty dal mne kislorod. CHans: |to by sdelal vsyakij. Princessa: Ty mog by eto sdelat' ne tak bystro. CHans: Ne takoe uzh ya chudovishche. Princessa: Ty sovsem ne chudovishche. Ty prosto... CHans: CHto? Princessa: ...poteryalsya v zakoldovannoj strane, strane lyudoedov, v strane golodnyh, krovozhadnyh lyudoedov... Vnezapno za scenoj slyshen golos: "Uejn?" Golos otchetliv, no ne gromok. CHans slyshit ego, momental'no zastyvaet, no ne oborachivaetsya. V gruppe lyudej, vhodyashchih v bar, my vidim govorivshego - eto Den Hetcher. Po svoemu vneshnemu vidu, po odezhde i maneram eto pochti pamyatnik pomoshchniku upravlyayushchego otelem. On odnih let s CHansom, hudoj, svetlovolosyj, s tonkimi svetlymi usami, vkradchivyj, pohozhij na mal'chika - ubijcu. Hetcher: Uejn! On vystupaet vpered, i v etot moment iz-za ego spiny poyavlyayutsya Tom-mladshij i Skotti. Skotti zazhigaet spichku, podaet Tomu-mladshemu. Vnezapno CHans proyavlyaet nezhnoe vnimanie k Princesse, obnimaet ee za taliyu i vedet k mavritanskoj arke, za kotoroj nahoditsya bar. CHans (gromko): YA sejchas zakazhu chego-nibud' vypit', a potom otvedu naverh. Zdes' ne stoit ostavat'sya. Hetcher (bystro spuskaetsya po lestnice): Uejn! (|to skazano slishkom gromko, chtoby byt' proignorirovannym.) CHans (poluoborachivaetsya i otzyvaetsya): Kto eto? Hetcher: A nu, spustis' na minutku. CHans: O, Hetcher! Sejchas. Princessa: CHans, ne ostavlyaj menya! Gudki avtomobilej vozveshchayut o pribytii Bossa Finli. |to signal, kotorogo zhdali muzhchiny u stojki. Vse brosayutsya v levuyu kulisu. V yarkom svete na scene ostayutsya odinokie figury: CHans, Princessa i Klaker - u stojki. Taper igraet lihoradochnoe tango. Iz-za sceny slyshen golos Bossa Finli, on govorit yavno na publiku. Vidny vspyshki blicev. Boss (za scenoj): Ha-ha-ha! Malyshka, ulybnis'! Eshche razok. Vot ptichka vyletit. Nu, razve ne Hevenli, ne Nebesnaya? Vot samoe podhodyashchee dlya nee imya. Hevenli (za scenoj): Papa, idem skoree. Ona vbegaet i stalkivaetsya licom k licu s CHansom. Klaker vstaet. Dolgoe vremya CHans i Hevenli ne mogut sdvinut'sya s mesta. Oni tol'ko smotryat drug na druga... Klaker okazyvaetsya mezhdu nimi. Vhodit Boss, hvataet doch' za ruku... I v etot moment zamechaet CHansa i Klakera. Kakaya-to sekundu on smotrit na nih, podnimaet trost' kak by dlya udara, no ne reshaetsya sdelat' ego. Zatem uvlekaet Hevenli v levuyu kulisu. Vspyshki blicev budut prodolzhat'sya vo vremya proishodyashchego dalee na scene. CHans, uvidev, chto Hevenli idet vsled za otcom, stoit kak porazhennyj gromom. Princessa: CHans! CHans! (On, kak slepoj, oborachivaetsya k nej.) Vyzovi mashinu i uedem. Vse ulozheno, dazhe... magnitofon s zapis'yu besstydnogo golosa... Klaker vozvrashchaetsya na svoe mesto u stojki. V etot moment na scenu vvalivayutsya Tom-mladshij, Hetcher, Skotti i eshche neskol'ko parnej. Princessa, uvidev ih, zamolkaet. Ej nikogda ran'she ne prihodilos' popadat' v podobnuyu situaciyu. Hetcher: Uejn, a nu-ka pojdi syuda. CHans: Zachem, chto tebe nado? Hetcher: Spustis', vse ob®yasnyu. CHans: Sam podojdi i skazhi. Tom mladshij: A nu, podojdi, truslivyj ublyudok. CHans: A, privet, Tom-mladshij. CHto eto ty tam pryachesh'sya? Tom mladshij: |to ty pryachesh'sya, a ne ya. CHans: Ty v temnote. Hetcher: Tom-mladshij hochet s toboj pogovorit' naedine. CHans: On i zdes' mozhet so mnoj pogovorit'. Tom mladshij: Hetcher, skazhi emu, chto ya pogovoryu s nim v ubornoj na cherdake. CHans: V sortire ya ni s kem peregovorov ne vedu... (Vzbeshennyj Tom-mladshij rvetsya vpered. Ego uderzhivayut.) I voobshche, chto eto vse znachit? Kogda-to ya uezzhal, kogda mne prikazyvali. No eto vremya proshlo. Teper' ya uezzhayu tol'ko togda, kogda eto nuzhno mne. YAsno, Tom-mladshij? I otcu svoemu peredaj. |to moj gorod. YA zdes' rodilsya, ne on. Ego pozvali syuda s gor, chtoby propovedovat' nenavist'. A ya rodilsya zdes', chtoby lyubit'. Skazhi emu ob etom i sprosi, u kogo bol'she prav ostavat'sya zdes'... (On ne poluchaet nikakogo otveta ot sgrudivshejsya kuchki lyudej, uderzhivayushchej Toma-mladshego ot ubijstva pryamo zdes', v koktejl' - bare. Ved' eto bylo by nepriyatnym prologom k televizionnoj rechi Bossa. Vse oni eto prekrasno ponimayut. CHans prodolzhaet nasmehat'sya nad nimi.) Tom, Tom-mladshij! Zachem eto ya tebe ponadobilsya? Mozhet, hochesh' vernut' den'gi, chto ya daval tebe na kino i na kegel'ban, kogda ty po subbotam podstrigal svoemu otcu gazon za dollar? A mozhet, hochesh' poblagodarit' za to, chto ya daval tebe svoj motocikl s devochkoj, kotoraya by ehala s toboj v kolyaske? Togda idi syuda! YA tebe dam klyuchi ot moego kadillaka! Skazhu tebe cenu lyuboj shlyuhi v Sent-Klaude. YA tebe eshche ni v chem ne otkazyval, ved' ty brat Hevenli. Tom mladshij (vyryvayas'): Ne proiznosi imeni moej sestry! CHans: YA proiznes imya moej devushki! Tom mladshij (vyryvayas'): Ladno. Ujdite vse. Pust' CHans ne dumaet, chto zdes' vse na odnogo. (Vytalkivaet svoih priyatelej.) O'kej, idi syuda. Princessa (pytaetsya uderzhat' CHansa): Ne nado, CHans, ne nado. Tom mladshij: Poprosi razresheniya ostavit' svoyu damu. Ne bojsya. Sejchas ya hochu pogovorit' s toboj bez vsyakogo shuma. Prosto pogovorit'. Bez vsyakogo shuma. CHans: Tom-mladshij, ya znayu, chto posle moego ot®ezda chto-to sluchilos' s Hevenli, i ya... Tom mladshij: Ne smej... proiznosit' ee imya. Nikogda. CHans: Rasskazhi, chto s nej sluchilos'. Tom mladshij: Zatknis'. CHans: YA znayu, chto za mnoj chislit'sya mnogo plohogo, gorazdo bol'she, chem sam mogu pripomnit' ili pereschitat', no, klyanus', ya nikogda ne sdelal Hevenli nichego durnogo. Tom mladshij: Tak ty eshche skazhesh', ne s toboj ona spala, ne iz-za tebya zabolela v tot poslednij raz, chto ty byl v Sent-Klaude?.. Pomnish', kogda ty vernulsya domoj sovsem bez grosha? Sestra sobirala tvoi scheta po restoranam i baram, oplachivala cheki, kotorye ty vypisyval na banki, gde u tebya otrodyas' nikakih schetov ne bylo. Poka ty ne vstretil etu bogatuyu suku Minni, nu tu, iz Tehasa, s yahtoj. A potom uezzhal s nej na yahte po subbotam i v ponedel'nik vozvrashchalsya s den'gami ot nee i prinimalsya za moyu sestru. Spal s Minni, kotoraya podbirala lyubogo ublyudochnogo al'fonsa na Burbon - strit ili v dokah, a potom spal s moej sestroj. CHans: YA dumal, esli chto sluchitsya, ona mne napishet ili pozvonit... Tom mladshij: Kuda ona mogla tebe napisat' ili pozvonit', ved' na pomojkah net adresov i telefonov?! U menya ruki cheshutsya prikonchit' tebya pryamo na etom vot meste!.. Bednaya sestrenka. Esli ty tol'ko ostanesh'sya, esli ostanesh'sya posle etogo... Poluchish' nozh, ponyal? Teper' idi k svoej dame, ya pojdu k otcu. (Uhodit.) CHans podhodit k Princesse. Princessa: CHans, radi Boga, poedem... (ZHaloba zvuchit v muzyke. Ona smeshivaetsya s shorohom pal'm na vetru.) Ves' den' menya presleduyut ch'i-to zhaloby, kak budto pechal' razlita v zdeshnem vozduhe. |to kak prigovor: "Konechno, konechno, nikogda ne vernetsya". V pal'movyh sadah u morya i v olivkovyh roshchah sredizemnomorskih ostrovov vsegda zvuchit eta pohoronnaya pesnya: "Konechno, konechno...". Kipr, Monte-Karlo, San-Remo, Tanzher - mechta izgnaniya, ubezhishcha, temnye ochki, shirokopolye shlyapy i shepotki: "Neuzheli eto ona?". SHepotki... O CHans, pover' mne, izgnanie vsegda sleduet za porazheniem. Posle porazheniya nichego drugogo ne ostaetsya - tol'ko begstvo. Smiris' s etim. Vyzovi mashinu, pust' pogruzyat bagazh i poedem po Staromu ispanskomu shosse. (Protyagivaet k nemu ruki.) CHans: Ne trogaj menya. Manifestanty za scenoj nachinayut pet'. Princessa: Kto tebe pomozhet zdes', krome menya? CHans: YA ne zhelayu, chtoby mne pomogali. Princessa: Ne ostavlyaj menya. Bez tebya snova prevrashchus' v chudovishche. I stanu pervoj ledi v korolevstve lyudoedov. CHans: Idi v nomer. Princessa: Odna ya nikuda ne pojdu. Ne mogu. CHans (v otchayanii): Nosilki! Staff, dostan' nosilki dlya ledi. U nee opyat' pristup! Staff i Flaj hotyat pomoch' ej. Ona otshatnulas' ot CHansa i ukoriznenno na nego smotrit. Flaj beret ee pod ruki. Ona prinimaet ego pomoshch' i uhodit. CHans i Klaker na scene odni. CHans (kak budto ugovarivaya, uteshaya kogo-to - ne sebya): Vse v poryadke. Vot ya i odin. Izbavilsya ot vseh. (Tyazhelo dyshit. Oslablyaet galstuk i rasstegivaet vorotnichok.) Orkestr, slegka priglushennyj, zaigral liricheskuyu populyarnuyu melodiyu, chto-to vrode pol'ki. CHans oborachivaetsya na zvuki. Iz levoj kulisy vyhodit tamburmazhoretta s barabanom, v rukah ona derzhit purpurnoe znamya s zolotym shit'em, na nem napisano "YUnost' za Toma Finli". Za nej shestvuyut Boss Finli, Hevenli i Tom-mladshij, Tom tak krepko derzhit sestru za ruku, budto vedet ee v kameru smertnikov. Tom mladshij: Papa! Papa! Skazhi ej, chtoby ona shla! Boss: Kroshka, derzhi golovu vyshe, kogda my vojdem v zal. Muzyka naverhu igraet gromche... Vse podnimayutsya po stupen'kam. Boss (krichit): SHagom marsh! Vse udalyayutsya. Golos (za scenoj): Voznesem molitvu. Slyshno, kak hor golosov chitaet molitvu. Miss Lyusi (zaderzhalas', govorit Klakeru): Vy eshche hotite popytat'sya? Klaker: Poprobuyu. Kak moj golos? Miss Lyusi: Luchshe. Klaker: YA luchshe obozhdu zdes', poka on govorit. Miss Lyusi: Dozhdites', poka pritushat svet v zale... Pochemu by vam ne zadat' vopros, kotoryj ne zadeval by ego doch'? Klaker: YA ne hochu zla ego docheri. No on sobiraetsya predstavit' ee prekrasnoj beloj devstvennicej, na kotoruyu pokushaetsya chernaya pohot' YUga, eto ego glavnyj argument v rechi ot imeni glasa Bozh'ego. Miss Lyusi: On iskrenne v eto verit. Klaker: A ya ne veryu. YA veryu, chto molchanie Boga, ego absolyutnoe bezmolvie beskonechno. I uzh men'she vsego Bossa Finli dano uslyshat' hot' chto-to. Vhodit Staff, idet k stoliku, nachinaet ego vytirat'. Svet v lampah postepenno tuskneet. Miss Lyusi (Staffu): Vklyuchi-ka televizor, malysh. Golos (za scenoj): Predostavlyayu slovo nashemu lyubimomu Tomu Dzheku Finli. CHans medlenno podhodit k avanscene. V eto vremya na televizionnom ekrane vo vsyu zadnyuyu stenu poyavlyaetsya Boss Finli. Odnoj rukoj on obhvatyvaet Hevenli i govorit... Kogda CHans vidit etu ruku, obnimayushchuyu Hevenli, iz gorla vyryvaetsya sdavlennyj zvuk, kak budto ego sil'no udarili. Boss (na ekrane): Blagodaryu vas, druz'ya, sosedi, rodstvenniki, sograzhdane-amerikancy... YA govoril eto ran'she, povtoryu i sejchas. Na mne vozlezhit missiya, pretvorenie kotoroj na YUge v zhizn' ya schitayu svyashchennym dolgom... V chem zhe zaklyuchaetsya eta missiya? Ona zaklyuchaetsya v tom, chtoby sohranit' v chistote krov', kotoraya, kak ya polagayu svyashchenna ne tol'ko dlya menya... My vidim, kak Klaker podnimaetsya i delaet zhest, budto shiroko raspahivaet dveri. On vhodit v zal i ischezaet iz polya nashego zreniya. Miss Lyusi: Sdelaj potishe, Staff. Staff (otmahivayas' ot nee): SH-sh-sh! Boss: Kto luchshe drug vseh, vseh chernokozhih na YUge? Miss Lyusi: Vot treplo. Staff, sdelaj tishe. Boss: |to ya, Tom Finli! Staff (krichit): On zhe govorit! Otstan'te! Boss: No ugrozu smesheniya krovi ya nikogda ne dopushchu i ne primeryus' s nej, ne odobryu. (Miss Lyusi povorachivaet ruchku televizora, delaet zvuk tishe.) Kak vse horosho izvestno, ya ne imel nikakogo otnosheniya k opredelennogo roda operacii, proizvedennoj nad molodym chelovekom s chernym cvetom kozhi. Odnako... YA ponimayu emocii, vyzvavshie podobnogo roda akt. |to strastnoe zhelanie zashchitit' to, chto yavlyaetsya svyatynej dlya nas: chistotu nashej krovi! CHans: Bozhe pravyj! Kakaya chudovishchnaya lozh'! Miss Lyusi: Pogodi!.. CHans, ty eshche mozhesh' uehat'. Poslushaj menya, malysh. YA eshche mogu pomoch' tebe... CHans (polozhiv ruki na plechi miss Lyusi): Spasibo, no... spasibo. Net, miss Lyusi. Segodnya vecherom, sam ne znayu kak, no uzh kak-nibud' ya uvezu ee iz Sent-Klauda. Ona prosnetsya zavtra v moih ob®yatiyah. YA snova vdohnu v nee zhizn'. I da pomozhet mne Bog! I da pomozhet mne Bog! Staff uvelichivaet gromkost'. Klaker (my slyshim ego golos po televideniyu): |j, Boss Finli! (Kamera povorachivaetsya, chtoby pokazat' ego v konce zala.) A kak naschet operacii tvoej docheri? Kak naschet toj operacii, chto ej sdelali v bol'nice Tomasa Dzheka Finli zdes', v Sent-Klaude? My slyshim ston, kak budto Klakera udarili. V kadre Hevenli. Ona v uzhase. SHum draki. Zatem sleva na verhnej ploshchadke lestnicy s siloj raspahivaetsya dver', i Klaker skatyvaetsya vniz. Teper' v kadre snova Boss Finli. On pytaetsya perekryt' shum v kadre. Boss: Povtorite, pozhalujsta, vash vopros. Pust' sprashivayushchij vyjdet vpered. YA otvechu. Gde on? V proshluyu pyatnicu... V strastnuyu pyatnicu... Tishe, ya proshu vnimaniya. YA uvidel otvratitel'noe chuchelo, izobrazhavshee menya, Tomasa Finli, ono bylo povesheno i podozhzheno na glavnoj ploshchadke universitetskogo gorodka. |ta gnusnaya vyhodka inspirirovana severnoj radikal'noj pressoj. Iya... Vse eto vremya na perednem plane proishodila zhestokaya draka. Klaker zashchishchalsya, no pod konec byl osnovatel'no izbit... Uzkij luch sveta osveshchaet CHansa. Esli u nego i poyavilos' zhelanie prijti klakeru na pomoshch', ego reshimost' priostanovil Staff i eshche odin chelovek, kotoryj stoit za nim, nablyudaya. Draka perekryvaetsya zvukami aplodismentov. V kakoj-to moment Hevenli vyvodyat iz zala i vedut vniz po lestnice. Ona rydaet i edva derzhitsya na nogah. Zanaves Scena pyataya V tot zhe vecher, pozdnee. Nomer v otele. ZHalyuzi v mavritanskom uglu otkryty. Viden pal'movyj sad, eshche slyshny zvuki ne utihshego volneniya. CHto-to gorit v pal'movom sadu - chuchelo? |mblema? Drozhashchij otblesk ognya popadaet na Princessu. Princessa (hodit vzad-vpered s telefonom v rukah): Port'e, chto sluchilos' s moim shoferom? (CHans vhodit na galereyu, vidit, kak kto-to priblizhaetsya s drugoj storony, bystro otstupaet i zataivaetsya v temnote.) Vy obeshchali dostat' mne shofera... Pochemu ne mozhete? Vy zhe obeshchali! Neuzheli v etom otele net nikogo, kto by mog povesti mashinu, za lyubuyu platu, lyubuyu, slyshite? Proch' iz etogo ada! Hetcher stuchitsya v dver'. Za nim pokazyvaetsya Tom-mladshij, Badd i Skotti. Oni tol'ko chto posle draki v pal'movom sadu. Princessa (rezko oborachivaetsya): Kto tam? Skotti: Ona ne otkryvaet. Vzlamyvaj. Princessa (ronyaya telefon): CHto vam nuzhno? Hetcher: Miss del' Lago... Badd: Molchi, poka ne otkroet. Princessa: Kto tam? CHto vam nuzhno? Skotti (Hetcheru): Skazhi, pust' vytryahivaetsya iz nomera. Hetcher (neestestvenno nachal'stvennym tonom): Zatknis'. Sam znayu... Miss del' Lago, vremya vashego prebyvaniya v otele konchilos' v tri tridcat' dnya. Sejchas uzhe polnoch'... Mne ves'ma zhal', no vam pridetsya pokinut' etot nomer. Princessa (raspahivaya dver'): CHto vy skazali? Povtorite! Ee velichestvennyj golos, dragocennosti, meha i povelitel'nye manery na kakoj-to mig povergaet ih v zameshatel'stvo. Hetcher: Miss del' Lago... Tom mladshij (prihodit v sebya): |to mister Hetcher, pomoshchnik upravlyayushchego. Vchera vy ostanovilis' v otele s sub®ektom, ch'e prisutstvie v etom gorode nezhelatel'no... Nas informirovali, chto on nahoditsya v vashem nomere... Vy prosrochili vremya prebyvaniya v otele... My priglasili mistera Hetchera syuda, chtoby napomnit', chto vremya vashego prebyvaniya v otele isteklo... Princessa (vlastno): Vremya moego prebyvaniya v lyubom iz otelej mira konchaetsya togda, kogda ya pozhelayu ottuda vyehat'... Tom mladshij: |to ne lyuboj iz otelej mira... Princessa (vse eshche nikogo ne vpuskaya): Krome togo, ya ne razgovarivayu s pomoshchnikami upravlyayushchih, esli hochu pozhalovat'sya na nevnimanie ko mne, a imenno eto ya i hochu sdelat' posle vsego togo, chto zdes' uvidela. YA ne razgovarivayu dazhe s upravlyayushchimi otelej, ya govoryu tol'ko s ih vladel'cami. Neposredstvenno s vladel'cami - o vseh znakah nevnimaniya ko mne. (Tom-mladshij protisnulsya mimo nee v komnatu.) Kakogo d'yavola vam nado v moej komnate? Tom mladshij: Gde CHans Uejn? Princessa: Tak vot pochemu vy prishli. V takom sluchae mozhete uhodit'. Ego zdes' net s utra. Tom mladshij: Skotti, prover' v vannoj... (Otkryvaet shkaf, naklonyaetsya, chtoby zaglyanut' pod krovat'. Skotti uhodit napravo.) My znaem, chto vy Aleksandra del' Lago i puteshestvuete s podonkom, o chem vy, ya uveren, ne dogadyvaetes'. Vam nel'zya ostavat'sya bol'she v Sent-Klaude, osobenno posle togo, kak etot negodyaj... (Skotti vozvrashchaetsya iz vannoj i pokazyvaet zhestom Tomu-mladshemu, chto CHansa tam net.) Esli vam nuzhna moya pomoshch', ya... Princessa (perebivaya): Da. Mne nuzhen shofer. Kto-nibud', kto by povel moyu mashinu. YA hochu uehat' otsyuda. No ya ne mogu vesti mashinu. Mne nuzhen shofer! Tom mladshij: Skotti, podozhdite s Hetcherom za dver'yu, poka ya s nej potolkuyu... (Skotti i Hetcher vyhodyat.) YA vam dostanu shofera, miss del' Lago, policejskogo, celuyu dyuzhinu policejskih. O'kej? Kak-nibud' potom priezzhajte v nash gorod. My rasstelim dlya vas krasnuyu kovrovuyu dorozhku. O'kej? A sejchas proshchajte, miss del' Lago. (Uhodit.) CHans nakonec vyhodit iz svoego ubezhishcha i medlenno, ostorozhno priblizhaetsya ko vhodu v nomer. Veter bushuet v pal'movom sadu, on kak budto nesetsya skvoz' steny, razvivaya ih. Dal'she scena igraetsya na fone nochnogo neba. Princessa ne zamechaet, kak poyavlyaetsya CHans. Zatem, chem-to ispugannaya, oborachivaetsya i vidit ego. Princessa: CHans! CHans: U tebya sobiralos' obshchestvo? Princessa: Kakie-to muzhchiny iskali tebya. Oni skazali, chto moe prebyvanie v etom gorode nezhelatel'no, potomu chto ya priehala syuda s podonkom. YA prosila, chtoby oni dostali mne shofera. CHans: YA tvoj shofer. YA vse eshche tvoj shofer, princessa. Princessa: Ty ne smozhesh' proehat' cherez pal'movyj sad. CHans: CHerez minutu ya privedu sebya v poryadok. Princessa: Na eto potrebuetsya bol'she minuty. CHans, ty slyshish' menya? Ty ne v sostoyanii slushat'? Segodnya utrom ya proniklas' k tebe ponimaniem i zhalost'yu. Pravda, ya s zhalost'yu vyslushala tvoyu istoriyu. YA oshchutila v svoem serdce nechto takoe, chego, ya dumala, uzhe nikogda ne ispytayu. YA vspomnila molodyh lyudej, kotorye byli dlya menya tem zhe, chto i ty, ili chem by ty hotel stat'. YA uvidela ih yasno, ochen' yasno - ih glaza, golosa, ulybki... No imena ih nikak ne prihodili mne na pamyat'. V p'esah, v kotoryh ya igrala dvadcat' let nazad, oni govorili: "Madam, graf ozhidaet vas". Oni vse byli na odno lico. Da, da. Franc! Franc, a dal'she? Al'bercart, Franc Al'bercart, o Gospodi, Gospodi, Franc Al'bercart... Mne prishlos' ego vygnat'. On slishkom krepko derzhal menya v scene val'sa, ego pal'cy ostavlyali sinyaki. CHans: YA vse zhdu, kogda ty zatknesh'sya. Princessa: Ne tak davno ya vstretila ego v Monte-Karlo. On byl tam s semidesyatiletnej zhenshchinoj. No po glazam emu mozhno bylo dat' bol'she, chem ej. Ona vela ego, kak na nevidimoj cepi, po "Grand - otelyu"... zalam, kazino, baram, kak slepuyu, umirayushchuyu bolonku. On byl nenamnogo starshe tebya. Vskore posle etogo on sorvalsya v svoem "al'fa - romeo" ili "ferrari" s Bol'shogo obryva. Sluchajno. Prolomil cherep, kak yaichnuyu skorlupu. Interesno, chto v nem nashli? Nepomernuyu ambiciyu i nesbyvshiesya nadezhdy, melkie izmeny, veroyatno, dazhe popytki shantazha, kotoryj tak i ne udalsya, i sledy bylogo obayaniya i nezhnosti?.. Esli oni voobshche ostayutsya... CHans, Franc Al'bercart - eto CHans Uejn. Postarajsya eto ponyat', i togda, vozmozhno, my uedem vmeste. CHans (otstranyaetsya ot nee): Vse? Konchila? Princessa: Ty ne ponyal? CHans (beret v ruki telefon): A zachem mne? YA tebe vse rasskazal utrom i sovsem ne sobirayus' razbivat' golovu, kak yaichnuyu skorlupu. Princessa: No ty ne mozhesh' vesti mashinu. CHans (v trubku): Port'e, mezhdugorodnyuyu. Princessa: Ty vrezhesh'sya v pervuyu pal'mu, Franc Al'bercart... CHans: Gde tvoya telefonnaya knizhka? Princessa: Ne znayu, chto ty pridumal, no vse bespolezno. U tebya ostalas' odna nadezhda - chto ya povedu tebya na toj nevidimoj stal'noj cepochke lyubvi cherez "Karltony" i "Ricy", "Grand - oteli" i... CHans: Skoree umru! (V telefon.) Port'e? |to chrezvychajno vazhnyj lichnyj vyzov ot miss Aleksandry del' Lago, ona hochet pogovorit' s miss Salli Pauers v Beverli-Hillz, Kaliforniya... Princessa: O net!.. CHans! CHans: Miss Salli Pauers, gollivudskij kinokritik... Da, Salli Pauers... Da, posmotrite po knige. YA podozhdu, podozhdu! Princessa: Ee nomer - Kolduoter, pyat'desyat devyat' - nol' - nol' - nol'... (Zazhimaet sebe rot, no slishkom pozdno.) CHans: Beverli-Hillz, Kaliforniya, Kolduoter, pyat'desyat devyat' - nol' - nol' - nol'. Princessa (vyhodit na avanscenu, okruzhayushchee prostranstvo temneet): YA nazvala emu nomer... A pochemu by i net? V konce koncov, vse ravno, rano ili pozdno, ya uznala by... Stol'ko raz snimala trubku, nachinala nabirat' etot nomer - i raz®edinyala. Pust' eto sdelaet on. CHto-to sluchilos'. YA dyshala svobodno i gluboko, kak budto strah otpustil menya. Mozhet byt', eto i proshlo... No to, chto on delaet, - strashno. YA boyus' etogo zvonka. Mozhet byt', mne eshche rano ujti sovsem? Sovsem!.. CHans: Horosho, pozvonite v restoran "CHejzen". Postarajtes' najti ee. Princessa: Odno yasno. Mne nuzhen tol'ko etot zvonok. YA stoyu v kruge sveta, vse ostal'noe - v teni. |to bylo ego prednaznachenie - soedinit' menya s Salli Pauers, miloj, vernoj pochitatel'nicej poluzabytoj legendy. (Zvonit telefon.) Legendu, kotoruyu ya... perezhila... CHudovishcha ne umirayut srazu, oni eshche dolgo koptyat nebo. Uzhasno dolgo. I ih tshcheslavie bezgranichno, kak i otvrashchenie k sebe. Telefon zvonit gromche, s etim zvonkom svet snova zalivaet komnatu. Princessa oborachivaetsya k CHansu, i p'esa vozvrashchaetsya k svoemu realistichnomu techeniyu. Telefon vse zvonit. CHans: Princessa... Princessa: CHto? CHans: U menya est' lichnye motivy dlya etogo razgovora. Princessa: YA v etom uverena. CHans (v trubku): YA zvonyu po porucheniyu Aleksandry del' Lago. Ona zhelaet govorit' s miss Salli Pauers... A est' li eshche nomer, po kotoromu ee mozhno najti? Princessa: Esli tebe dadut nomer, eto horoshij znak. CHans: Da? Horosho. Blagodaryu. Poprobuyu po drugomu nomeru. Kan'on, sem'desyat shest' - nol' - nol' - nol'... Skazhite, chto ochen' srochno. |to princessa Kosmonopolis... Princessa: Aleksandra del' Lago. CHans: Aleksandra del' Lago vyzyvaet miss Pauers. Princessa (sebe): Kislorodu, pozhalujsta, nemnogo... CHans: |to vy, miss Pauers?.. Govorit CHans Uejn. YA zvonyu po porucheniyu princessy Kosmonopolis, ona hochet govorit' s vami. Ona podojdet k telefonu cherez minutu. Princessa: Ne mogu... Skazhi, chto ya... (CHans protyagivaet trubku. Ona koleblitsya, zatem priblizhaetsya k protyanutoj trubki. Nizkim, hriplym shepotom.) Salli? Salli? |to ty, Salli? O da, ya byla tam, Salli, no vsego neskol'ko minut. Kak tol'ko nachali smeyat'sya ne tam, gde nado, ya umchalas' - vse begu bez oglyadki do segodnyashnego dnya... Net, ni s kem ne govorila, nichego ne chitala... Hotela tol'ko temnoty... CHto? |to ty po dobrote. CHans (kak by sebe): Skazhi ej, chto ty otkryla dve novye zvezdy. Srazu dve. Princessa: Sejchas. Salli, mne nechem dyshat'! CHans (hvataet ee za ruku): I nastaivaj na etom. Skazhi, chtoby zavtra ona napisala v svoej kolonke, ob®yavila vo vseh stat'yah, vo vseh radioperedachah... chto ty obnaruzhila dvuh molodyh lyudej, kotorye stanut zvezdami zavtrashnego dnya. Princessa (CHansu): Idi v vannuyu. Podstav' golovu pod holodnuyu vodu... Salli... |to pravda? |to ne prosto lyubeznost', Salli, v pamyat' o proshlom?.. Vyros, govorish'? Moj talant? Kakim obrazom, Salli? Bol'she glubiny? Bol'she chego, govorish' ty? Bol'she sily? Nu, Salli, blagoslovi tebya Bog, Salli. CHans: Hvatit boltat'. Skazhi obo mne i Hevenli! Princessa: Konechno, ya ne chitala recenzij. YA zhe govoryu tebe, ya sbezhala, sbezhala. Ne ostanavlivayas', iz poslednih sil. Da, da?... O... Kak eto milo s tvoej storony, Salli. Mne dazhe vse ravno, esli ty ne sovsem iskrenne govorish' eto. Ty ved' znaesh', chem byli dlya menya poslednie pyatnadcat' let, ved' moe serdce - "rydayushchee serdce artista". Prosti menya, Salli, ya plachu, i mne nechem vyteret' slezy. Prosti menya, Salli, ya plachu... CHans (shepchet ej na uho): Obo mne govori! Princessa (ottalkivaet ego): CHto, Salli? Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? Kto? Na kakuyu rol'? O Bozhe!.. Kislorod, kislorod bystree. CHans (shvativ ee za volosy, shepotom): Obo mne! Obo mne! Suka! Princessa: Salli! YA vsya perepolnena. Mozhno, ya tebe potom pozvonyu, Salli, ya eshche raz pozvonyu, pozzhe... (Brosaet trubku. V izumlennom vostorge.) Moya kartina pobila vse kassovye rekordy v N'yu-Jorke i Los-Andzhelese! CHans: Soedinis' s nej snova. Princessa: Vse kassovye rekordy! Samaya bol'shaya pribyl' v istorii kinopromyshlennosti - vot chto ona skazala... CHans: Ty ej ne skazala obo mne. Princessa (pro sebya): Mne eshche nel'zya vozvrashchat'sya, eshche ne vremya. Nedelyu - v klinike, nedelyu - na rancho v Vegase. Vyzovu tuda Akkermana, chtoby on sdelal seriyu snimkov pered tem, kak uedu na poberezh'e. CHans (u telefona): Idi syuda, vyzovi ee opyat'. Princessa: Mashinu ostavlyu v N'yu-Orleane i polechu... v... v... v Takson. A SHtraus pust' zajmetsya reklamoj. Nado zamesti sledy etih dvuh nedel' v adu! CHans: Vyzovi ee opyat'. Princessa: Zachem? CHans: Pogovori s nej obo mne i Hevenli. Princessa: Pogovorit' o mal'chike s plyazha, kotorogo ya podobrala, chtoby zabyt'sya ot straha? Teper'? Kogda konec koshmaru? Svyazat' svoe imya - Aleksandry del' Lago - s imenem... Ty ved' prosto ispol'zoval menya. Ispol'zoval. Kogda ty byl mne nuzhen, ty zakrichal: "Nosilki ej!". CHto zh, mne ne ponadobilis' nosilki, ya dobralas' sama. Kak vsegda. YA snova prishla v svoyu lyudoedskuyu stranu... CHans, ty uzhe minoval chto-to. Proshlomu vozvrata net. Tvoe vremya, tvoya yunost' - oni proshli. |to bylo edinstvennoe, chto ty imel. CHans: Kto eto govorit? Posmotri! (Povorachivaet ee k zerkalu.) Posmotri v zerkalo. CHto ty tam vidish'? Princessa: YA vizhu Aleksandru del' Lago, aktrisu i zvezdu! A teper' - posmotri ty. CHans: YA vizhu CHansa Uejna... Princessa: Franca Al'bercarta, lica kotorogo bezzhalostno kosnetsya zavtrashnee solnce. V yunosti tebe povezlo - tvoi zolotye volosy byli uvenchany lavrami. No zoloto tuskneet, a lavr vysyhaet. Smotri, zhalkoe chudovishche... Konechno, ya chudovishche tozhe. My oba chudovishcha. No s bol'shoj raznicej. Znaesh', v chem ona? YA skazhu tebe. Iz muki i strasti svoego sushchestvovaniya ya sozdala nechto takoe, chto mozhno otkryt' vsemu miru, nechto prekrasnoe - iskusstvo. Sladkogolosaya ptica yunosti, kotoraya poet v moej dushe, est' zhazhda tvorchestva. A ty? Ty vernulsya v gorod, gde rodilsya, k devushke, kotoraya nikogda ne vstretitsya s toboj, potomu chto ty poselil v ee dushe holod... CHans zamahivaetsya, chtoby udarit' ee, no kulak menyaet napravlenie, i on rezko udaryaet sebya v zhivot, sgibayas' s krikom ranenogo zverya. V pal'movom sadu shepot muzykal'noj temy-zhaloby. CHans: Nichego nel'zya povtorit' dvazhdy. Princessa (ee sily istoshcheny, gnev proshel, lico i golos ee menyayutsya. V eto mgnovenie ona ponyala: budushchee dlya nee - otnyud' ne triumfal'no. Ona vse eshche sohranyaet velichestvennyj vid, nabrasyvaya na sebya svetluyu norkovuyu nakidku, kotoraya tut zhe s®ezzhaet s ee plech. Princessa dazhe ne zamechaet etogo. CHans podbiraet nakidku. Ukutyvaet ee plechi. Ona prezritel'no ulybaetsya, stoya k nemu spinoj. Zatem reshitel'nost' ee uletuchivaetsya, ona oborachivaetsya k nemu i smotrit bol'shimi temnymi glazami, v kotoryh strah odinochestva i nezhnost'): Ty edesh' ili ostaesh'sya? CHans: Ostayus'. Princessa: Ostavat'sya zdes' nel'zya. YA otvezu tebya v sosednij gorod. CHans: Spasibo, no - net, princessa. Princessa (vzyav ego za ruku): Tebe nado uehat' so mnoj. Moe imya svyazano s tvoim, my vmeste zaregistrirovalis' v otele. CHtoby s toboj ne sluchilos', v eto budu vputana i ya. CHans: Vse chto so mnoj moglo sluchitsya, uzhe sluchilos'. Princessa: CHto ty pytaesh'sya dokazat'? CHans: U vsego est' svoj smysl, ne tak li, princessa? Esli zhizn' lishena smysla, znachit, ty prosto ee ne sdelal. CHego-to ne hvatilo. Ved' smysl dolzhen byt' vo vsem. Princessa: YA poshlyu posyl'nogo za bagazhom, a ty spustish'sya s nim. CHans: YA ne chast' tvoego bagazha. Princessa: A chem ty eshche mozhesh' byt'? CHans: Nichem. No i ne chast'yu tvoego bagazha. Zdes' ochen' vazhno, chtoby povedenie, intonacii CHansa oznachali samosoznanie, a ne zhalost' k sebe. V nem dolzhno poyavit'sya nechto vrode dostoinstva i chestnosti cheloveka na smertnom odre. V oboih - i v CHanse, i v Princesse - poteryannost', obrechennost' bez sentimental'nosti, no s istinnym dostoinstvom, s kotorym glyadyat v lico palacham na rassvete. Potomu chto i Princessa v ravnoj stepeni obrechena. Ona ne mozhet povernut' nazad strelki chasov, kak etogo ne mozhet i CHans. CHasy ravno bezrazlichny k oboim. Princessu zhdet vsego lish' vremennoe vozvrashchenie k efemernoj slave. To, chto soobshchila Salli Pauers, mozhet byt', i pravda. No skazat', chto vperedi triumfy, bylo by iskazheniem perspektivy. Princessa neosoznanno chuvstvuet eto. Kogda saditsya ryadom s CHansom na postel', licom k publike. Oni sidyat, kak dva passazhira v poezde na odnoj skam'e. Princessa: CHans, nado ehat'. CHans: Kuda? Mne nel'zya bylo ehat' dal'she svoej yunosti, no ya proehal. Princessa: Ty eshche molod, CHans. CHans: Princessa, vozrast inyh lyudej mozhno opredelit' po urovnyu gnili, kotoraya skopilas' v nih. A po etoj merke ya drevnij starik. Princessa: I ya mertva, kak drevnyaya mumiya... Smeshno? My vse eshche sidim zdes' vmeste, bok o bok, kak budto zanimaem odnu skam'yu v poezde... Smotri. |tot malen'kij oslik vse hodit i hodit po krugu, vytaskivaya vodu iz kolodca... (Pokazyvaet, kak budto iz okna poezda.) Smotri, pastushok gonit stado. Kakaya drevnyaya strana - vremya stoit. Smotri... Tikan'e chasov razdaetsya gromche. CHans: Poslushaj, ya i ne znal, chto v etoj komnate byli chasy. Princessa: