Tennessi Uil'yams. Tramvaj "ZHelanie" DEJSTVUYUSHCHIE LICA BLANSH DYUBUA. STELLA -- ee sestra. ST|NLI KOVALXSKIJ -- muzh Stelly. MITCH. YUNIS. STIV. PABLO. NEGRITYANKA. VRACH. NADZIRATELXNICA. MOLODOJ CHELOVEK -- agent po podpiske. MEKSIKANKA. RAZNOSCHIK. PROHOZHIJ. MATROS. KARTINA PERVAYA Dvuhetazhnyj uglovoj domik na Elisejskih polyah v N'yu-Orleane -- ulice mezhdu rekoj i zheleznodorozhnymi putyami. Ubogaya okraina, i est' v nej, odnako, v ee zahudalosti -- ne v primer takim zhe zadvorkam drugih velikih amerikanskih gorodov -- kakaya-to sovershenno osobaya, zaboristaya krasa. Doma zdes' vse bol'she belye, pooblinyavshie ot nepogody, s vychurnymi frontonami, obstroeny shatkimi lesenkami i galerejkami. V domike dve kvartiry -- vverhu i vnizu, k dveryam obeih vedut obsharpannye belye lesenki. Vecher v nachale maya, tol'ko-tol'ko eshche nachinayut sobirat'sya pervye sumerki. Iz-za belogo, uzhe nabuhayushchego mgloj doma nebo proglyadyvaet takoj neskazannoj, pochti biryuzovoj golubiznoj, ot kotoroj na scenu slovno vhodit poeziya, krotko unimayushchaya vse to propashchee, porchenoe, chto chuvstvuetsya vo vsej atmosfere zdeshnego zhit'ya. Kazhetsya, tak i slyshish' kak teplo dyshit buraya reka za beregovymi pakgauzami, pritorno blagouhayushchimi kofe i bananami. I vsemu zdes' pod nastroenie igra chernyh muzykantov v bare za uglom. Da i kuda ni kin', v etoj chasti N'yu-Orleana, vechno gde-to ryadom, rukoj podat', -- za pervym zhe povorotom, v sosednem li dome -- kakoe-nibud' razbitoe pianino otchayanno zahoditsya ot golovokruzhitel'nyh passazhej beglyh korichnevyh pal'cev. V otchayannosti etoj igry -- etogo "sinego pianino" brodit samyj hmel' zdeshnej zhizni. Na kryl'ce dve zhenshchiny, belaya i cvetnaya, prohlazhdayutsya na svezhem vozduhe. Pervaya, YUNIS, snimaet kvartiru na vtorom etazhe, NEGRITYANKA -- otkuda-to po sosedstvu: N'yu-Orlean -- gorod-kosmopolit, v staryh kvartalah lyudi raznyh ras zhivut vperemeshku i, v obshchem, dovol'no druzhno. Ritmy sinego pianino perepletayutsya s ulichnoj raznogolosicej. NEGRITYANKA (k YUnis). ...i vot, govorit, svyatoj Varnava povelel psu liznut' ee, a ee-to vsyu, s golovy do nog, tak holodom i obdalo. Nu, i v tu zhe noch'... PROHOZHIJ (matrosu). Derzhites' vse pravoj storony i dojdete. Uslyshite -- barabanyat v stavni. MATROS (negrityanke i YUnis). Gde zdes' bar "CHetyre dvojki"? RAZNOSCHIK. A vot s pylu, s zharu... NEGRITYANKA. CHto zrya den'gi perevodit' v etoj obdiralovke! MATROS. U menya tam svidanie. RAZNOSCHIK. ...s zharu! NEGRITYANKA. Da ne pol'stites' u nih na koktejl' "Sinyaya luna" -- nog ne potyanete. Iz-za ugla poyavilis' dvoe -- ST|NLI KOVALXSKIJ i MITCH. Im let po dvadcat' vosem' -- tridcat', oba v sinih specovkah iz gruboj bumazhnoj tkani. V rukah u ST|NLI sportivnaya kurtka i propitannyj krov'yu paket iz myasnoj lavki. ST|NLI (Mitchu). Nu, a on? MITCH. Govorit, zaplatit vsem porovnu. ST|NLI. Net. Nam s toboj prichitaetsya osobo. Ostanavlivayutsya pered lestnicej. (Vo vsyu glotku) |geJ! Stella! Malyshka!! Na lestnichnuyu ploshchadku pervogo etazha vyhodit STELLA, izyashchnaya molodaya zhenshchina let dvadcati pyati; ni po proishozhdeniyu, ni po vospitaniyu yavno ne para muzhu. STELLA (myagko). Ne nado tak krichat'. Privet, Mitch. ST|NLI. Na, derzhi! STELLA. CHto eto? ST|NLI. Myaso. (Brosaet ej paket.) Stella ispuganno vskrikivaet, no uhitrilas' podhvatit' paket i tihon'ko smeetsya. Muzh s tovarishchem uzhe snova zavorachivaet za ugol. STELLA. Stenli, kuda ty? ST|NLI. Pogonyaem shary. STELLA. Mozhno prijti posmotret'? ST|NLI. Prihodi. (Uhodit.) STELLA. Sejchas dogonyu. (K YUnis). Zdravstvujte, YUnis! Kak dela? YUNIS. Vse v poryadke. Da skazhite Stivu, pust' uzh tam kormitsya, kak sam sumeet, a doma nichego emu ne budet. Vse troe smeyutsya, negrityanka eshche dolgo ne mozhet unyat'sya. STELLA uhodit. NEGRITYANKA. CHtd za paket on ej brosil? (Vstaet, hohochet vo vse gordo.) YUNIS. Da tishe! NEGRITYANKA. Lovi -- a chto? (Smeh tak i razbiraet ee.) Iz-za ugla s chemodanom v ruke podhodit BLANSH. Smotrit na klochok bumagi, na dom, snova na zapisku i snova na dom. Neponyatno porazhena i slovno ne verit glazam svoim. Samo ee poyavlenie v zdeshnih palestinah kazhetsya sploshnym nedorazumeniem. |legantnyj belyj kostyum s pushistym, v taliyu, zhaketom, belye zhe shlyapa i perchatki, zhemchuzhnye ser'gi i ozherel'e -- slovno pribyla na koktejl' ili na chashku chaya k svetskim znakomym, zhivushchim v aristokraticheskom rajone. Ona let na pyat' starshe Stelly. Bleknushchaya krasota ee ne terpit yarkogo sveta. V robosti Blansh i v belom ee naryade est' chto-to, naprashivayushcheesya na sravnenie s motyl'kom. YUNIS (ne srazu). CHto vam, milochka? Zabludilis'? BLANSH (v shutlivom ee tone proskal'zyvaet zametnaya nervoznost'). Skazali, syadete sperva v odin tramvaj -- po-zdeshnemu "ZHelanie", potom v drugoj -- "Kladbishche", proedete shest' kvartalov -- sojdete na Elisejskih polyah! YUNIS. Nu vot i priehali. BLANSH. Na Elisejskie polya? YUNIS. Oni samye. BLANSH. Znachit... vyshlo nedorazumenie s nomerom doma... YUNIS. A kakoj vy ishchete? BLANSH (nehotya spravlyaetsya vse po toj zhe zapiske). SHest'sot tridcat' vtoroj. YUNIS. Togda vy u celi. BLANSH (sovershenno obeskurazhennaya). YA ishchu sestru, Stellu Dyubua. To est'... zhenu mistera Stenli Koval'skogo. YUNIS. Zdes', zdes'. Vy chut'-chut' razminulis' s nej. BLANSH. Tak eto... -- da net, chto vy! -- ...ee dom? YUNIS. Ona na nizhnem etazhe, ya -- na verhnem. ELANSH. O! I ee... net doma? YUNIS. Zametili kegel'ban za uglom? BLANSH. Kak budto net. YUNIS. Nu, a ona kak raz tam, smotrit, kak muzh sshibaet kegli. (Pomolchav.) Hotite, ostav'te chemodan, shodite. BLANSH. Net. NEGRITYANKA. Pojdu skazhu pro vas. BLANSH. Blagodaryu. NEGRITYANKA. Rada usluzhit'. (Uhodit.) YUNIS. Vas ne zhdali? BLANSH. Net. Segodnya -- net. YUNIS. Nu chto zh, zahodite, raspolagajtes', ne dozhidayas' hozyaev. BLANSH. Kak zhe? YUNIS. Da my zdes' svoi lyudi -- vpushchu. (Vstaet i otkryvaet dver'.) Zagoraetsya svet, zasinela zanaveska. Blansh medlenno vhodit za YUnis. Scena postepenno pogruzhaetsya v temnotu, iz kotoroj vystupaet kvartira Koval'skih. Pomeshchenie, razdelennoe na dve komnaty zanavesom. Pervaya po osnovnomu svoemu naznacheniyu -- kuhnya, no zdes' zhe i raskladushka -- na nej budet spat' Blansh. Dal'she -- spal'nya. Iz nee uzkaya dver' v vannuyu. (Zametiv, kakoe vyrazhenie u Blansh, gotova postoyat' za svoih.) Sejchas zdes' ne ochen'-to priglyadno, a pribrat'sya -- kvartira prosto zaglyaden'e. BLANSH. Vot kak. YUNIS. Da, vot tak. Znachit, vy -- sestra Stelly? BLANSH. Da. (Ne znaya, kak ot nee otdelat'sya.) Spasibo, chto vpustili. YUNIS. Por nacia[1 - Ne za chto (ispan.).], kak govoryat meksikancy, por nacia! Stella rasskazyvala pro vas. BLANSH. Da? YUNIS. Kazhetsya, vy uchite v shkole. BLANSH. Da. YUNIS. Vy pryamo iz Missisipi? BLANSH. Da. YUNIS. Ona pokazyvala snimok vashego doma, tam, na plantacii, BLANSH. "Mechty"? YUNIS. Bol'shushchij dom s belymi kolonnami. BLANSH. Da... YUNIS. S takim domishchem, podi, hlopot ne oberesh'sya. BLANSH. Prostite, pozhalujsta, no ya prosto s nog valyus', YUNIS. Nu eshche by, milaya. Da chto zh vy stoite... sadites'. BLANSH. YA ne k tomu -- mne by ostat'sya odnoj. YUNIS (obizhenno). O! Togda ne budu putat'sya pod nogami. BLANSH. YA ne hotela vas obidet', no... YUNIS. Dobegu do kegel'bana, podgonyu ee. (Uhodit.) Blansh v polnom ocepenenii ostaetsya na stule -- ruki sudorozhno vcepilis' v sumochku na kolenyah, vsya szhalas' v komok, slovno ee b'et oznob. No vot nevidyashchij vzglyad ee snova stanovitsya zryachim: ne spesha nachinaet osmatrivat'sya. Dusherazdirayushchij koshachij vopl'. U Blansh duh zahvatilo ot uzhasa, instinktivno podnyala ruku, slovno zashchishchayas', kak vdrug zamechaet chto-to v poluotkrytom stennom shkafu. Vskakivaet, podbegaet i dostaet butylku viski. Nalila polstakana, zalpom oprokinula. Akkuratno postavila butylku na mesto, moet stakan nad rakovinoj. I -- snova na prezhnem meste, u stola. BLANSH (shepotom). Nado vzyat' sebya v ruki. STELLA (bystro vyhodit iz-za ugla, bezhit k dveryam. Radostno). Blansh! Ne otryvayut glaz drug ot druga. Blansh vskakivaet, s gromkim krikom brosaetsya k sestre. BLANSH. Stella! O Stella, Stella! Stella-zvezdochka! Krepko obnyalis'. (S lihoradochnym voodushevleniem, slovno ej strashno dat' sebe, sestre opomnit'sya, zadumat'sya.) Nu, pokazhis' zhe, pokazhis'. Da ne smotri ty na menya, Stella, ne nado -- vot primu vannu, otdohnu, togda... I vyklyuchi verhnyuyu lampu! Pogasi! Nechego rassmatrivat' menya pri takom neshchadnom svete, ya ne hochu! Stella smeetsya, no ustupaet. BLANSH. Nu, idi zhe, idi syuda. Ah ty moya malen'kaya! Stella! Stella-zvezdochka! (Obnimaet ee.) A ya uzh dumala, ty tak i ne vernesh'sya bol'she v eto logovo... CHto ya skazala! Vyrvalos'... A ya hotela chest' chest'yu: ah, do chego zhe uyutnyj domik!.. I takoj landshaft!.. Ha-ha! Agnec krotkij. Slovechka ne promolvit... STELLA. No ty ne daesh' mne i rta raskryt'. (Smeetsya, no vo vzglyade, ustremlennom na Blansh -- trevoga.) BLANSH. Nu, chto zh -- tvoe slovo. Otkroj rotik i govori, a ya tem vremenem posharyu, net li chego-nibud' vypit'. Znayu, znayu, uzh chto-nibud' spirtnoe u nas pripryatano. Gde zhe? A, podsmotrela, podsmotrela! (Brosaetsya k stennomu shkafu, dostaet butylku. Ee tryaset kak v lihoradke, poprobovala zasmeyat'sya -- duh perehvatilo. Butylka chut' ne vyskol'znula iz ruk.) STELLA (zamechaya ee sostoyanie). Sadis', Blansh, daj uzh ya nal'yu sama. CHem by razbavit', ne znayu. Mozhet, koka-kola?.. Kazhetsya, est' v holodil'nike. Zaglyani, milaya, a ya... BLANSH. A nu ee, druzhok, chto koka-kola, kogda nervy na takom vzvode. No gde zhe... gde... STELLA. Stenli? Igraet v kegli. Lyubimoe zanyatie. U nih tam segodnya... A, vot sodovaya!.. celoe sostyazanie. BLANSH. Prosto vody, detka. Odin glotok, zapit'. Ne bojsya, tvoya sestra ne zadelalas' p'yanicej, prosto ee rastryaslo, razmorilo ot zhary, ustala, gryaznaya... Tak chto syad' i ob®yasni tolkom -- kuda ya popala? Kak tebya zaneslo v etu dyru? STELLA. No, Blansh... BLANSH. Ah, nu chto mne krivit' dushoj -- govorit', tak uzh vsyu pravdu. Nikogda, nikogda, v samyh strashnyh snah, ne moglo mne prividet'sya... Tol'ko Po! |dgar Allen Po, odin on mog by ocenit' vse eto po dostoinstvu. Pryamo za domom, konechno, Uirskij les so vsej svoej nechist'yu... (Smeetsya.) STELLA. Nu chto ty, druzhok, -- zheleznodorozhnye puti, vsego tol'ko zheleznodorozhnye puti. BLANSH. Net, ser'ezno, shutki v storonu. Pochemu ty molchala, pochemu ne pisala, ne dala znat'? STELLA (ostorozhnee, nalivaya sebe viski). O chem, Blansh? BLANSH. Kak o chem? CHto tebe prihoditsya prozyabat' v takih usloviyah. STELLA. Sil'no skazano. Zdes' sovsem nedurno. N'yu-Orlean -- gorod sovershenno osobennyj. BLANSH. Pri chem tut N'yu-Orlean! Vse ravno, chto skazat'... prosti, malysh. (Razom ostavlyaya etu temu.) Vopros ischerpan. STELLA (sderzhanno). Blagodaryu. Blansh molcha smotrit na nee, ta ulybaetsya v otvet. BLANSH (glyadya na stakan, drozhashchij u nee v ruke). U menya teper' na vsem belom svete -- odna tol'ko ty, a ty mne i ne rada. STELLA (iskrenne). Nu chto ty, Blansh, sama znaesh' -- nepravda! BLANSH. Nepravda?.. Ah da, ya i zabyla, ty u nas takaya -- slovechka ne vytyanesh'. STELLA. S toboj ved', byvalo, ne razgovorish'sya, Blansh. Vot i privykla pri tebe pomalkivat'. BLANSH (rasseyanno). Nedurnaya privychka... (Reshitel'no.) Ty vse ne sprosish', kak mne udalos' vyrvat'sya iz shkoly do konca vesennego semestra. STELLA. YA polagala, zahochesh' -- skazhesh' sama... esli zahochesh'. BLANSH. Dumaesh', vygnali? STELLA. Net, ya schitala... mogla ved' ty i sama ujti. BLANSH. YA tak isstradalas' posle vsego... nervy ne vyderzhali. (Nervno mnet sigaretu.) Doshla do poslednej cherty, dal'she -- uzhe tol'ko bezumie. Vot mister Grejvs -- direktor shkoly -- i predlozhil mne otpusk za svoj schet. V telegramme ved' vsego ne pereskazhesh'. (Odnim glotkom dopivaet viski.) A-a, tak i poshla po zhilkam, horosho! STELLA. Eshche stakanchik? BLANSH. Odin -- norma, bol'she ne p'yu. STELLA. Reshitel'no? BLANSH. Ty eshche ne skazala... kak ty menya nahodish'? STELLA. Ty prelestna. BLANSH. Blagoslovi tebya bog za etu lozh'. Da takih ruin eshche i ne yavlyalos' na svet bozhij. A ty, ty nemnozhko popolnela, da, puhlen'kaya stala -- sovsem kuropatka. I tebe idet. STELLA. Da nu, Blansh... BLANSH. Da, da, da, raz uzh ya govoryu, mozhesh' mne verit'. A vot za taliej nado sledit'. Vstan'-ka. STELLA. V drugoj raz. BLANSH. Slyshish'! YA skazala -- vstan'! Stella nehotya podchinyaetsya. Ah ty, gryaznulya!.. Takoj horoshen'kij kruzhevnoj vorotnichok -- chem-to zakapan. A volosy tebe, s tvoim izyashchnym lichikom, nuzhno by strich' pod mal'chika. Stella, ved' u tebya est' sluzhanka? STELLA. Net. Kogda tol'ko dve komnaty... BLANSH. CHto? Ty skazala -- dve komnaty?! STELLA. Vot eta i... (Smushchena.) BLANSH. I ta! (Gor'ko smeetsya. Tyagostnoe molchanie.) Kakoe spokojstvie, kakaya bezmyatezhnost'! Posmotrela by na sebya: sidit sebe, ruchki slozhila -- angel v sonme angelov. STELLA (v smushchenii). Mne by tvoyu energiyu, Blansh. BLANSH. A mne -- tvoyu vyderzhku... Pridetsya, vidno, propustit' eshche malen'kuyu, kak govoritsya, razgonnuyu. I -- s glaz doloj, ot greha podal'she. (Vstaet.) A o moej figure chto ty skazhesh', hotelos' by znat'. (Povorachivaetsya pered nej.) Da budet tebe izvestno -- za desyat' let ne pribavila ni na unciyu. Rovno stol'ko zhe, kak v to samoe leto, kogda ty uehala iz "Mechty". Kogda umer papa i ty sbezhala ot nas. STELLA (s usiliem). Prosto porazitel'no, Blansh, do chego ty effektna. BLANSH. I, kak vidish', po-prezhnemu noshus' so svoej krasotoj, dazhe teper', kogda uvyadayu. (Nervno smeetsya i smotrit na Stellu, ozhidaya vozrazhenij.) STELLA (prinuzhdenno). Nichut' ty ne uvyadaesh'. BLANSH. Posle vseh-to moih mytarstv? Rasskazyvaj skazki! Milaya ty moya detka... (Drozhashchej rukoj provela po lbu.) Tak u vas vsego dve komnaty... STELLA. I vannaya. BLANSH. O, est' i vannaya! Naverhu, ryadom so spal'nyami, pervaya dver' napravo? Obe smushchenno smeyutsya. No, Stella, ya ne vizhu, shche ty menya dumaesh' polozhit'. STELLA. Da vot zdes'. BLANSH. A, skladnaya-patentovannaya -- lyazhesh' -- ne vstanesh'! (Prisela.) STELLA. Nu kak? BLANSH (neuverenno). CHudesno, milaya. Mnogo li mne nado! No mezhdu komnatami net dveri, a Stenli... ego ne budet shokirovat'? STELLA. Znaesh', ved' Stenli -- polyak. BLANSH. Ah da. Oni vrode irlandcev, kazhetsya? STELLA. Nu... BLANSH. Tol'ko ne takie aristokraty? Obe smeyutsya vse eshche kak-to nelovko. YA navezla naryadov -- budet v chem pokazat'sya vashim milym druz'yam, STELLA. Boyus', tebe oni sovsem ne pokazhutsya milymi. BLANSH. A chto oni soboj predstavlyayut? STELLA. Druz'ya Stenli. BLANSH. Polyaki? STELLA. Pestraya kompaniya, Blansh. BLANSH. Smeshannaya publika? STELLA. Nu da. Imenno -- publika. BLANSH. CHto zh, ladno, raz uzh naryady zahvacheny, budu nosit'. Naskol'ko ya ponimayu, ty vse zhdesh', ne skazhu li ya, chto poselyus' v otele. No v otel' ya perebirat'sya ne namerena, ne zhdi. YA hochu byt' s toboj, mne neobhodim hot' kto-nibud' ryadom, ne mogu ostavat'sya odna. Potomu chto... ne mogla zhe ty ne zametit'... mne poryadkom nezdorovitsya. (Golos ee preryvaetsya, v glazah strah.) STELLA. Ty kak budto i pravdu chutochku nervna, to li -- pereutomlenie, to li... uzh i ne znayu chto. BLANSH. Ponravlyus' li ya Stenli, ili tol'ko tak -- svoyachenica v gosti yavilas', a, Stella? Menya by eto prosto ubilo. STELLA. Vy prekrasno poladite, postarajsya tol'ko ne sravnivat' ego s lyud'mi nashego kruga. BLANSH. On nastol'ko... drugoj? STELLA. Da. Drugoj porody. BLANSH. Kakoj zhe? STELLA. Kak rasskazhesh' o cheloveke, kotorogo lyubish'? Gde takie slova? Vot ego foto. (Protyagivaet sestre fotografiyu.) BLANSH. Oficer? STELLA. Starshij serzhant v inzhenernyh vojskah. |to vse ordena1 BLANSH. I on byl pri polnom parade, kogda vy znakomilis'? STELLA. Uveryayu tebya, ya ne byla osleplena etimi pobryakushkami. BLANSH. Da ya ne o tom. STELLA. Nu konechno, s chem-to v dal'nejshem prishlos' i mirit'sya. BLANSH. S ego sredoj, naprimer! (Stella smushchenno smeetsya.) Kak on prinyal izvestie o moem priezde? STELLA. A Stenli eshche i ne znaet. BLANSH (ispuganno). Ty ne govorila emu? STELLA. Da on ved' vse v raz®ezdah. BLANSH. Po sluzhbe? STELLA. Da. BLANSH. Prekrasno. To est' -- vot ono chto... STELLA (pro sebya). Mne tak ne po sebe, kogda ego net celuyu noch'... BLANSH. Nu, chto ty. STELLA. Kogda zhe uezzhaet na nedelyu, prosto na stenu lezu. BLANSH. O gospodi! STELLA. A vernetsya, revu u nego na kolenyah, kak malen'kaya. (Ulybaetsya chemu-to svoemu.) BLANSH. Vot ona, stalo byt', kakaya -- lyubov'... Stella podnimaet na nee glaza, prosiyavshie ulybkoj. Stella... STELLA. Da? BLANSH (zastavlyaya sebya idti naprolom). YA ne donimala tebya voprosami. Budu nadeyat'sya, i ty otnesesh'sya razumno k moemu soobshcheniyu. STELLA. Kakomu, Blansh? (Lico ee stanovitsya trevozhnym.) BLANSH. Vot chto, Stella, ty budesh' uprekat' menya... i ya znayu, ot etogo nikuda ne denesh'sya... no prezhde uchti: ty uehala! YA ne iskala putej k otstupleniyu i borolas' do konca. Ty sebe uehala v N'yu-Orlean iskat' svoej doli. YA ostalas' v "Mechte" i borolas'. YA ne v ukor, no vsya tyazhest' svalilas' na moi plechi. STELLA. A chto mne ostavalos'? Nado bylo samoj vstavat' na nogi, Blansh. BLANSH (ee snova znobit). Da, da, znayu. No eto ty otreklas' ot "Mechty", ne ya! YA ostavalas' do konca, bilas' ne na zhizn', a na smert'! CHut' bogu dushu ne otdala. STELLA. Prekrati isteriku i govori tolkom. CHto sluchilos'? Za chto ty bilas' ne na zhizn', a na smert'?.. CHto vse eto znachit? BLANSH. Tak ya i znala, Stella, tak i znala, chto ty tak i rassudish' vse delo. STELLA. Kakoe delo? Radi boga! ELANSH (tiho). Poteryu... STELLA. "Mechty"? Ona poteryana? Net! BLANSH. Da, Stella. Oni smotryat drug na druga; mezhdu nimi stol pod zheltoj kletchatoj kleenkoj. Blansh chut' kivnula, Stella opuskaet glaza na svoi ruki na stole. I vse gromche muzyka -- "sinee pianino". Blansh otiraet lob platkom. STELLA. No kak? CHto sluchilos'? BLANSH (vskakivaya). Horosho tebe sprashivat', chto da kak! STELLA. Blansh! BLANSH. Tebe chto... sidish' sebe zdes'... I ty eshche beresh'sya sudit' menya! STELLA. Blansh... BLANSH. YA! YA! YA prinyala na sebya vse udary -- izbita, izmordovana... Vse eti smerti! Neskonchaemaya pohoronnaya processiya... Otec. Mama. Uzhasnaya smert' Margaret. Ona tak raspuhla, chto telo ne ukladyvalos' v grob: tak i prishlos' -- prosto szhech'. Kak padal' na svalke. Ty vsegda uspevala na pohorony, Stella, ne propustila ni odnih. No pohorony -- chto... a vot smerti! Na pohoronah tish' da glad', no umirayut -- kto kak. Umirayushchie hripyat. Zadyhayutsya. I -- plachut... "Ne otdavaj menya, daj pozhit'!" Dazhe stariki, i te podchas -- ne otdavaj ih, ne otdavaj! Kak budto v tvoej vlasti. A pohorony... blagolepie, krasivye cvety. I... o, kak roskoshny eti yashchiki, v kotorye ih zakolachivayut! Ne podezhurish' u ih krovati, kogda oni krichat: "Ne otdavaj!", i v golovu ne pridet, kak otchayanno, iz poslednih sil, ceplyalis' oni za zhizn'. Tebe takoe i ne snilos', a ya eto videla. Videla! Videla! A teper'... glyadish' na menya, i glaza tvoi obvinyayut -- ya provoronila nash dom! A otkuda, chert voz'mi, bralis', po-tvoemu, sredstva? CHem, po-tvoemu, placheno za vse eti bolezni i smerti? Smert' b'et po karmanu, miss Stella! A vsled za Margaret -- staren'kaya kuzina Dzhessi, tut kak tut. Da, neumolimyj zhnec prizhilsya u nashego poroga, Stella. "Mechta" stala ego shtab-kvartiroj. Rodnaya!.. Vot tak-to ona i proshla u menya skvoz' pal'cy. Razve kto iz nih, umiraya, otkazal nam chto-nibud' v zaveshchanii? Ili hot' cent po strahovke? Odna tol'ko bednyazhka Dzhessi -- sotnyu, sebe na grob. Vot i vse, Stella. Da ya so svoim zhalkim uchitel'skim okladom. Da, klejmi menya. Sidi vot tak, glaz s menya ne spuskaya, dumaj, chto eto ya ne sberegla nash dom. YA ne sberegla? A gde zh ty-to byla? V posteli... so svoim polyakom! STELLA (vskakivaya). Blansh! Ujmis'. Dovol'no. (Idet k spal'ne.) BLANSH. Kuda ty? STELLA. V vannuyu, obmyt' lico. BLANSH. Ah, Stella, Stella... plachesh'? STELLA. Tebya eto udivlyaet? BLANSH. Prosti... YA ne hotela. STELLA uhodit v vannuyu. Na ulice slyshny muzhskie golosa. ST|NLI, STIV i MITCH podhodyat k domu. STIV. ...I vot on ego pesochit, pesochit: i to, mol, ne tak, i eto, i ni k chemu ty ne goden, i chemu tebya tol'ko uchili, i opyta u tebya, mol, net. A paren' vzdohnul i govorit: "A gde zh opyta razdobyt'?" A tot emu: "Ah ty von iz kakih! A nu umatyvaj otsyuda!" Gromkij hohot. Zaslyshav golosa muzhchin, Blansh zabivaetsya v spal'nyu. Vzyala s tualetnogo stolika fotografiyu Stenli, vsmatrivaetsya, snova stavit na mesto. Tak zavtra s vechera v poker? ST|NLI. Da, u Mitcha. MITCH. U menya nel'zya. Mat' eshche ne vyzdorovela. (Sobiraetsya ujti.) ST|NLI (emu vsled). Ladno, togda u menya... a ty stavish' pivo. MITCH delaet vid, chto ne slyshal, proshchaetsya i, negromko napevaya pro sebya, uhodit. YUNIS (krichit sverhu). |j, vy tam! Rashodites'. YA prigotovila spagetti, a s®ela vse sama... STIV (podnimayas' po lestnice). Skazano tebe bylo i tak i po telefonu -- my igraem! (Muzhchinam.) Tol'ko, chtob pivo kak pivo!.. YUNIS. Da ty i ne zvonil. STIV. Skazal eshche za zavtrakom i zvonil v pereryv... YUNIS. Ladno, ladno, nikomu ne interesno. Ty i domoj-to zaglyadyvaesh' raz v god po obeshchaniyu. STIV. A tebe chto -- nado, chtob vse znali? Smeh, proshchal'nye vozglasy rashodyashchihsya muzhchin. Rvanuv dver', v kuhnyu vhodit ST|NLI. Srednego rosta -- pyat' futov i vosem'-devyat' dyujmov, -- sil'nyj, ladnyj. Vsya stat' ego i povadka govoryat o perepolnyayushchem vse ego sushchestvo zhivotnom upoenii bytiem. S rannej yunosti emu i zhizn' ne v zhizn' bez zhenshchin, bez sladosti obladaniya imi, kogda teshish' ih i ublazhaesh' sebya i ne rassiroplivaesh'sya, ne daesh' im potachki; neukrotimyj, gordelivyj -- pernatyj sultan sredi nesushek. Ot shchedrot muzhskoj polnocennosti, ot polnoj chuvstvennoj ublagotvorennosti -- takie svojstva i sklonnosti etoj natury, kak serdechnost' s muzhchinami, vkus k yadrenoj shutke, lyubov' k dobroj, s tolkom, vypivke i vkusnoj snedi, k azartnym igram, k svoemu avto, svoemu priemniku -- ko vsemu, chto prinadlezhit i soprichastno lichno emu, velikolepnomu plemennomu proizvoditelyu, i potomu raz i navsegda predpochteno i vydeleno. ZHenshchin on privyk ocenivat' s pervogo vzglyada, kak znatok -- po statyam, i ulybka, kotoroj on ih odarivaet, vydaet vsyu nepristojnost' kartin, vspyhivayushchih pri etom vspolohami v ego voobrazhenii. BLANSH (nevol'no otstupaya pod ego pristal'nym vzglyadom). Vy, konechno, -- Stenli? YA -- Blansh. ST|NLI. Sestra Stelly? BLANSH. Da. ST|NLI. Zdravstvujte. A gde nasha hozyajka? BLANSH. V vannoj. ST|NLI. A-a. Ne znal, chto vy sobralis' v nashi kraya. BLANSH. YA... ST|NLI. Otkuda priehali, Blansh? BLANSH. YA... ya zhivu v Lorele. ST|NLI (podhodit k stennomu shkafu, dostal butylku viski). V Lorele? Ah da. Nu konechno zhe, v Lorele. Ne v moej zone. V zharkuyu pogodu etogo zel'ya ne napasesh'sya. (Rassmatrivaet butylku na svet, opredelyaya, ostalos' li v nej chto-nibud'.) Vyp'em? BLANSH. Net-net, pochti i ne prikasayus', redko-redko. ST|NLI. Est' i takie: sami prikladyvayutsya k butylke redko, a vot ona k nim -- chasten'ko. BLANSH (vyalo). Ha-ha. ST|NLI. Vse na mne priliplo. Nichego, esli ya bez ceremonij? (Sobiraetsya snyat' rubashku.) BLANSH. Pozhalujsta, proshu vas. ST|NLI. Nichem ne stesnyat' sebya -- moj deviz. BLANSH. I moj. Sohranyat' svezhest' -- delo nelegkoe. YA i ni umyt'sya, ni popudrit'sya eshche ne uspela, a vy uzhe i prishli. ST|NLI. Tak, znaete, i prostudit'sya nedolgo -- v mokroj odezhde, osobenno esli predvaritel'no eshche razomnesh'sya na sovest', pobrosaesh' shary, naprimer. Vy -- uchitel'nica, verno? BLANSH. Da. ST|NLI. A chto prepodaete, Blansh? BLANSH. Anglijskij. ST|NLI. YA v shkol'nye vremena s anglijskim ne osobenno ladil. Nadolgo, Blansh? BLANSH. YA... poka ne znayu. ST|NLI. Dumaete u nas i obosnovat'sya? BLANSH. Predpolagala... esli ne stesnyu. ST|NLI. Ladno. BLANSH. YA ploho perenoshu dorogu... ST|NLI. Nu, chto vy, pustyaki. Pod oknom diko zaorala koshka. BLANSH (vskochila). CHto tam? ST|NLI. Da koshki... |j, Stella! STELLA (iz vannoj). Da, Stenli. ST|NLI. Ty chto, provalilas' tam kuda?.. (Uhmyl'nulsya Blansh. Ta bezuspeshno pytaetsya ulybnut'sya v otvet. Molchanie.) Boyus', vy sochtete menya neotesannym. U Stelly tol'ko i razgovorov, chto o vas. Vy byli zamuzhem, verno? Vdaleke chut' slyshno -- melodiya pol'ki. BLANSH. Da. Sovsem molodoj. ST|NLI. A chto sluchilos'? BLANSH. On... on umer. (U nee klonitsya golova.) Boyus'... ne razbolet'sya by mne. (Ronyaet golovu na ruki.) KARTINA VTORAYA Nazavtra. SHest' chasov popoludni. BLANSH prinimaet vannu. STELLA zakanchivaet prihorashivat'sya. Plat'e Blansh iz cvetastogo sitca raskinuto na krovati Stelly. ST|NLI vhodit s ulicy v kuhnyu, ostaviv otkrytoj naruzhnuyu dver', i sledom za nim -- eto vechnoe "sinee pianino"... ST|NLI. |to chto eshche za predstavlenie? STELLA. O, Sten!.. (Vskakivaet i celuet ego, chto on prinimaet s ravnodushiem vlastelina.) YA uvozhu Blansh uzhinat' v "Galatuar", a potom eshche kuda-nibud' -- ved' u tebya poker. ST|NLI. A moj uzhin? Ne vse ved' idut v "Galatuar". STELLA. Holodnaya govyadina v holodil'nike. ST|NLI. Vot eto rasshchedrilas'! STELLA. Postarayus' zaderzhat' Blansh podol'she, poka vy ne naigraetes'. Ved' ne skazhesh' zaranee, kak, chto na nee podejstvuet. Zavernem kuda-nibud' na revyu. Zdes' zhe, v kvartale. Tak chto uzh daj den'zhat. ST|NLI. A gde ona? STELLA. Otmokaet v goryachej vanne, eto ee uspokaivaet. Nervy u nee izdergany vkonec. ST|NLI. S chego by? STELLA. Ona takogo naterpelas'! ST|NLI. To est'? STELLA. Sten, "Mechta"... uzhe ne nasha. ST|NLI. Usad'ba? STELLA. Da. ST|NLI. Kak zhe eto tak? STELLA (neopredelenno). Prishlos' kak budto eyu pozhertvovat'... v obshchem, chto-to vrode togo. Pauza. Stenli razmyshlyaet. (Pereodevaetsya v drugoe plat'e.) Kogda ona vyjdet, ne zabud', skazhi ej kakuyu-nibud' lyubeznost'. Da, eshche... ne nado sejchas pro malen'kogo. YA poka molchu -- pust' snachala pouspokoitsya. ST|NLI (tonom, ne predveshchayushchim nichego horoshego). Ah tak! STELLA. Ee nado ponyat', tak postarajsya zhe, da bud' s nej polaskovej, Sten. BLANSH (poet v vannoj). Iz strany, gde vody nebesno-sini, YUnuyu plennicu privezli... STELLA. Dlya nee polnaya neozhidannost', chto u nas okazalos' tak tesno. Vidish' li, v pis'mah ya, razumeetsya, ne vdavalas' vo vse podrobnosti... ST|NLI. Da? STELLA. Tak ty pohvalish' ee plat'e? Skazhi, chto ona v nem prelestna. |to tak vazhno dlya Blansh. Nu da. Nu, malen'kaya slabost'... ST|NLI. Aga, usvoil. Tak ty skazala, usad'bu likvidirovali? STELLA. A-a?.. da, da. ST|NLI. CHto zhe vse-taki proizoshlo? Nel'zya li popodrobnee? STELLA. Ne nado poka pristupat' k rassprosam, dadim ej prijti v sebya. ST|NLI. Ah vot ono chto, ha! Otstan'te -- sestrice Blansh ne do delovyh podrobnostej! STELLA. Ty zhe videl, kakaya ona priehala. ST|NLI. Aga, zametil. A vot na zaprodazhnuyu by vzglyanut'. STELLA. YA ne videla zaprodazhnoj. ST|NLI. Ona ne predstavila tebe nikakogo otcheta, ni akta o prodazhe, nichego? STELLA. Da dom kak budto i ne poshel s torgov... ST|NLI. A chto zhe s nim, chert poberi, sdelali? Otdali za tak? V pol'zu bednyh? STELLA. Tsss! Uslyshit. ST|NLI. Pleval ya, pust' slyshit. Mne dokumenty podavdj! STELLA. Ne bylo nikakih dokumentov, nichego ona ne pokazyvala, da mne i dela net ni do kakih dokumentov. ST|NLI. Ty slyshala o kodekse Napoleona? STELLA. Net, Stenli, ne slyshala i ne ponimayu, pri chem tut... ST|NLI. Tak davaj, detka, ya prosveshchu tebya na etot schet. STELLA. Da? ST|NLI. U nas, v shtate Luiziana, v sile kodeks Napoleona, soglasno kotoromu vse imushchestvo zheny prinadlezhit i muzhu i -- naoborot. Naprimer, u menya sobstvennost' ili u tebya kakaya-nibud' sobstvennost'... STELLA. Golova idet krugom! ST|NLI. Horosho, ne budem. YA podozhdu, a kogda ona konchit otmokat' v goryachej vanne, sproshu, znakoma li s kodeksom Napoleona ona. Sdaetsya mne, tebya poprostu nagrevayut, detka. No esli tebya, to, po kodeksu Napoleona, znachit, zaodno i menya. A ya ne lyublyu, kogda menya nagrevayut. STELLA. Da uspeesh' ty eshche so svoimi voprosami, -- tol'ko ne sejchas, a to ona opyat' raskleitsya. YA ne predstavlyayu sebe, chto tam vyshlo s "Mechtoj", no ty ne znaesh', kak ty smeshon, dopuskaya dazhe mysl', chto moya sestra ili ya, voobshche kto-nibud' iz nashej sem'i sposoben na naduvatel'stvo. ST|NLI. Kuda zhe togda delis' den'gi, ved' dom prodan? STELLA. Ne prodan -- poteryan, poteryan! On brosaetsya v spal'nyu, ona za nim. Stenli! ST|NLI (yarostnym ryvkom raskryvaet bol'shoj kofr, stoyashchij posredi spal'ni, vybrasyvaet ohapku plat'ev). Da otkroj zhe nakonec glaza i posmotri tol'ko na vse eto dobro! CHto zhe, po-tvoemu, vse eto na uchitel'skoe zhalovan'e? STELLA. Tishe ty. ST|NLI. Posmotri na eti per'ya, meha, skol'ko ona ponavezla puskat' zdes' pyl' v glaza! Vot, naprimer. Da takoe plat'e stoit, naskol'ko ya ponimayu, celoe sostoyanie! A eto? CHto eto takoe? Nakidka, pescy! (Duet na meh.) Nastoyashchie golubye pescy, v polmili kazhdyj! A gde tvoi pescy, Stella? Pushistye, belosnezhnye! Gde tvoi golubye pescy? STELLA. Desheven'kij meh -- on u Blansh uzhe i ne pomnyu, s kakih por. ST|NLI. U menya est' znakomyj mehovshchik. Pozovu ego, ocenit. Derzhu pari, tysyachi vkolocheny vo vse eto barahlishko! STELLA. Ne bud' takim idiotom, Stenli! ST|NLI (shvyryaet meha na divan. Rvanul vydvizhnoj yashchichek kofra, vytaskivaet celuyu, s verhom, prigorshnyu dragocennostej). A tut chto u nas? Piratskaya sokrovishchnica! STELLA. O Stenli! ST|NLI. ZHemchug! Celye nizki zhemchuga! Kto ona takaya, tvoya sestrica, -- iskatel' zhemchuga, nyryaet v morskie glubiny? Neulovimyj vzlomshchik, groza sejfov? Braslety iz chistogo zolota! Gde oni, tvoi zhemchuga, tvoi zolotye braslety? STELLA. Da ujmis' zhe ty, Stenli! ST|NLI. I brillianty! Pryamo korona dlya imperatricy! STELLA. Tiara iz rejnskih kameshkov, ona nadevala ee na kostyumirovannyj bal. ST|NLI. CHto eshche za rejnskie kameshki? STELLA. Vse ravno chto steklyashki. ST|NLI. SHutit' izvolish'! U menya est' znakomyj v yuvelirnom magazine. YA pozovu ego, poslushaem, chto on skazhet. Vot ona gde, tvoya plantaciya, ili chto tam ot nee eshche ostavalos'. STELLA. Ty i ne predstavlyaesh' sebe, kak ty sejchas glup i kak gnusen. A teper' zakroj sunduk, poka ona ne vyshla. ST|NLI (udarom nogi nebrezhno zakryl kofr i prisazhivaetsya na kuhonnyj stol). U Koval'skih i Dyubua raznye vzglyady na zhizn'. STELLA (serdito). Da, i slava bogu! YA vyjdu na ulicu. (Hvataet svoyu beluyu shlyapu i perchatki i idet k vhodnoj dveri.) Ty vyjdesh' so mnoj, pust' Blansh odenetsya. ST|NLI. Komandovat' vzdumala? S kakih eto por? STELLA. Ty chto, ostaesh'sya zdes', reshil poizmyvat'sya nad nej? ST|NLI. A ty kak dumala! Konechno, ostayus'. STELLA vyhodit na kryl'co. BLANSH (poyavlyaetsya iz vannoj v krasnom atlasnom halatike. Veselo). A, Stenli! Vot i ya, pryamo iz vanny, nadushilas', slovno zanovo na svet rodilas'. ST|NLI (zakurivaet). Nu i prekrasno. BLANSH (zadergivaya na okne shtoru). Izvinite, ya hochu naryadit'sya v eto novoe plat'e. ST|NLI. Nu i nadevajte, za chem delo stalo. BLANSH (zadergivaya port'eru mezhdu komnatami). Naskol'ko ya ponimayu, zdes' segodnya igrayut v karty, a damy ne priglasheny -- ochen' lyubezno! ST|NLI. I chto? BLANSH (sbrasyvaet halatik, nadevaet sitcevoe plat'e v cvetah). Gde Stella? ST|NLI. Vyshla. BLANSH. Mozhno poprosit' vas o nebol'shoj usluge? ST|NLI. Interesno kakoj? BLANSH. Zastegnut' pugovicy na spine. Mozhete vojti. On razdvigaet port'eru, podoshel, starayas' ne glyadet' na nee. Kak vy menya nahodite? ST|NLI. CHto nado. BLANSH. Vy ochen' lyubezny. Nu vot -- pugovicy. ST|NLI. Nichego ne poluchaetsya. BLANSH. Ah vy, muzhchiny, i chto u vas tol'ko za pal'cy -- takie zdorovennye, neuklyuzhie... Mozhno kurnut' ot vashej? ST|NLI. Zakurite sami. BLANSH. Da, konechno. Spasibo. A v kofre-to, pohozhe, porylis'. ST|NLI. Da. My so Stelloj. Pomogali vam raspakovat'sya. BLANSH. Tak, tak... bystro zhe vy upravilis', porabotali na sovest'. ST|NLI. A vy, pohozhe, obchistili ne odin modnyj magazin v Parizhe. BLANSH. Ha-ha! Da, naryady -- moya strast'. ST|NLI. Skol'ko mozhet stoit' takoj vot meh? BLANSH. A, etot... podnoshenie odnogo poklonnika. ST|NLI. Nemalo, vidno, u nego bylo... pokloneniya! BLANSH. Da, v yunosti ya kruzhila golovy, bylo delo. A sejchas? Posmotrite. (S oslepitel'noj ulybkoj.) Kak po-vashemu, mogla ya slyt'... neotrazimoj. ST|NLI. Vyglyadite-to vy -- blesk. BLANSH. Imenno na kompliment ya i naprashivalas', Stenli. ST|NLI. Erunda! Ne zanimayus'. BLANSH. CHto -- erunda? ST|NLI. Komplimenty zhenshchinam naschet ih vneshnosti. Ne vstrechal eshche takoj, chto sama by ne znala, krasiva ili net, i nuzhdalas' by v podskazke; a est' i takie, chto voobshche polagayutsya tol'ko na sobstvennoe mnenie, chto ty im ni govori. Bylo vremya, gulyal ya s odnoj takoj krasotkoj. I vot ona mne vse: "Ah, ya tak romantichna, ah, vo mne stol'ko obayaniya". A ya ej: "Nu, a dal'she?" BLANSH. A ona chto? ST|NLI. Nichego. Zatknulas', kak milen'kaya. BLANSH. Na tom i konec romanu? ST|NLI. Razgovoru konec -- tol'ko i vsego. Odni muzhchiny padki do vsego etogo gollivudskogo syusyukan'ya, a drugie -- net. BLANSH. I vy, bezuslovno, prinadlezhite ko vtoroj kategorii. ST|NLI. Verno. BLANSH. Da, ya predstavit' sebe ne v sostoyanii mstitel'nicu, kotoraya privorozhila by vas. ST|NLI. Verno. BLANSH. Vy prostoj, pryamoj, chestnyj, hotya zvezd s neba, pozhaluj, i ne hvataete. CHtoby privlech' vas, zhenshchine nuzhno... (Neopredelennyj zhest.) ST|NLI (s rasstanovkoj). Polozhit'... karty na stol. BLANSH (ulybayas'). Da, da. Karty na stol... V zhizni stol'ko temnyat, stol'ko okolichnostej. A ya lyublyu, kogda hudozhnik pishet sil'nymi, yarkimi mazkami i na palitre u nego tol'ko osnovnye, samye elementarnye cveta. Terpet' ne mogu rozovato-kremovatoj razmazni, i znat' nikogda ne zhelala lyudej "ni to ni se". Vot pochemu, stoilo vam vchera vojti, ya tut zhe skazala sebe: "Moya sestra vyshla za nastoyashchego muzhchinu". Konechno, s pervogo vzglyada bol'she i ne skazhesh'... ST|NLI (ryavkaet). A nu, hvatit v pryatki igrat'! BLANSH (zazhimaya ushi). U-u-u-u-u!.. STELLA (s kryl'ca). Stenli! Vyjdi, ne meshaj Blansh odevat'sya. BLANSH. YA sovershenno gotova, milaya. STELLA. Nu tak vyhodi. ST|NLI. A u nas razgovor po dusham. BLANSH (veselo). Milaya, ne v sluzhbu, a v druzhbu. Dobegi do apteki i kupi mne koka-limonad, da chtob kolotogo l'da pobol'she. Sdelaesh', druzhok? Dlya menya? STELLA (nereshitel'no). Horosho. (Uhodit, skryvayas' za uglom doma). BLANSH. Bednyazhka podslushivala. A mne kazhetsya, ona ne ponimaet vas tak horosho, kak ya... Nu, tak vot, mister Koval'skij, na chem my ostanovilis'? Da... CHto zh, davajte nachistotu. YA gotova otvetit' na lyubye voprosy. Mne skryvat' nechego. Tak chto vas interesuet? ST|NLI. U nas, v shtate Luiziana, dejstvuet nebezyzvestnyj kodeks Napoleona, soglasno kotoromu vse, chto prinadlezhit moej zhene, -- moe, i naoborot. BLANSH. Bozhe, chto za groznyj vid -- sud'ya! Opryskivaet sebya duhami, shutya napravila pul'verizator v nego. On vyrval pul'verizator, shvyryaet na tualetnyj stolik. Ona, zaprokinuv golovu, smeetsya. ST|NLI. Ne bud' vy sestroj moej zheny, ya by znal, s kem delo imeyu. BLANSH. A imenno?.. ST|NLI. Ne prikidyvajtes' durochkoj. Sami znaete. Gde bumagi? BLANSH. Bumagi? ST|NLI. Dokumenty. Otchetnost' po plantacii. BLANSH. Kakie-to bumagi byli. ST|NLI. To est'? -- byli da splyli? BLANSH. A mozhet byt', i ne splyli -- lezhat sebe gde-nibud'... ST|NLI. No, konechno, ne u vas v kofre? BLANSH. Vse moe -- v kofre. ST|NLI. Tak za chem delo stalo -- vzglyanuli? (Podoshel k kofru, rvanul kryshku, otkryvaet.) BLANSH. Radi boga, chto s vami? Kakoe mal'chishestvo, chto vam vzbrelo? CHto ya prisvoila kakie-to den'gi i vozhu vas za nos, chto ya mogla predat' sestru?.. Pustite, ya sama. Tak budet bystree i proshche... (Podoshla, dostaet shkatulku.) Pochti vse moi bumagi v etoj shkatulke. (Otkryla.) ST|NLI. A tam, na dne? (Ukazyvaet na svyazku bumag.) BLANSH. Lyubovnye pis'ma, pozheltevshie ot drevnosti, vse ot odnogo mal'chika. On otbiraet ih. (V golose ee beshenstvo.) Otdajte! ST|NLI. Snachala posmotrim. BLANSH. Vy nedostojny prikosnut'sya k nim! ST|NLI. A, vzdor. (Obryvaet lentochku i prosmatrivaet bumagi.) BLANSH (vyhvatila ih, i oni rassypayutsya po polu). Teper', kogda oni uzhe zalapany vashimi ruchishchami, ih tol'ko szhech'. ST|NLI (sbityj s tolku). Da chto oni takoe, chert voz'mi? BLANSH (sobiraet listki s polya). Stihi odnogo mal'chika, a samogo uzhe net v zhivyh. Kogda-to ya ochen' bol'no zadela ego, vot tak zhe, kak vy sejchas hotite -- menya, tol'ko gde vam! YA uzh ne moloda, teper' ne ranish'. Nu, a moj muzh byl molod, ne zagrubel eshche, i ya... a! teper' uzh vse ravno. Da soberite zhe mne ih! ST|NLI. CHto eto znachit -- pochemu vy teper' ih sozhzhete? BLANSH. Prostite. Prosto poteryala golovu. U kazhdogo ved' est' chto-nibud' zavetnoe, neprikosnovennoe. (Vid u nee beskonechno izmuchennyj. Saditsya so shkatulkoj v rukah, nadela ochki, metodicheski prosmatrivaet bol'shuyu stopku bumag.) "|mbler i |mbler". Gm... Krebtri... Snova "|mbler i |mbler". ST|NLI. CHto za "|mbler i |mbler"? BLANSH. Kontora. Ssudy pod nedvizhimost'. ST|NLI. Znachit, dom poshel na pogashenie zakladnyh? BLANSH. Kazhetsya, imenno tak. ST|NLI. A ya znat' ne zhelayu nikakih "kazhetsya". CHto v ostal'nyh bumagah? Ona otdaet emu vsyu shkatulku. On pristraivaetsya k stolu i prinimaetsya za dokumenty. BLANSH (podnimaya s pola bol'shoj konvert, tozhe nabityj do otkaza bumagami). Tysyachi bumag za sotni let, vsya istoriya nashej "Mechty"... dolgaya povest' o tom, kak nashi, ne znavshie scheta den'gam dedy i otcy, dyadi i brat'ya uchastok za uchastkom prosazhivali zemlyu svoj... poprostu govorya, bezuderzhnyj blud. (Snimaet ochki, s ustalym smehom.) |to slovo iz chetyreh bukv pozhiralo plantaciyu, poka ne ostalsya -- Stella podtverdit -- odin tol'ko dom da akrov dvadcat' zemli, schitaya i kladbishche, kuda nyne i perekochevali vse nashi... Krome nas so Stelloj. (Vytryahivaet konvert na stol.) Zdes' vse, vse bumagi! Berite i vladejte. CHitajte, perechityvajte, uchite naizust'. Luchshego zaversheniya, pozhaluj, i ne pridumaesh': vsya "Mechta" -- kipa starogo bumazhnogo hlama v vashih zdorovennyh, uhvatistyh lapishchah!.. Interesno, vernetsya kogda-nibud' Stella s limonadom... (Otkinulas' na spinku stula, zakryvaet glaza.) ST|NLI. U menya est' znakomyj yurist, on izuchit eti dokumenty. BLANSH. Prepodnesite ih emu s tabletkami ot golovnoj boli v pridachu. ST|NLI (neskol'ko smushchen). Vidite li, po kodeksu Napoleona muzh dolzhen prismatrivat' za tem, kak idut dela u zheny, osobenno esli oni -- kak my, naprimer, teper' -- zhdut rebenka. Blansh otkryvaet glaza. Gromche zvuki "sinego pianino". BLANSH. Stella! U Stelly budet rebenok? (Mechtatel'no.) A ya nichego ne znala! (Vstala, idet k vhodnoj dveri.) STELLA poyavlyaetsya iz-za ugla s kartonkoj iz apteki. ST|NLI unosit konvert i shkatulku v spal'nyu. Komnaty pogruzhayutsya v temnotu, iz kotoroj vystupayut ulica, naruzhnaya stena doma. (Vstrechaet Stellu na trotuare, u kryl'ca.) Stella, Stella-zvezdochka! Kakoe schast'e imet' rebenka! (Obnimaet sestru.) Stella otvechaet tem zhe, konvul'sivno vshlipyvaya. BLANSH (negromko). Vse v poryadke -- ob®yasnilis'. Sejchas menya chutochku lihoradit, no zato ya, kazhetsya, vse uladila. YA posmeyalas', obratila vse v shutku. Obozvala ego mal'chishkoj, smeyalas', chutochku pokoketnichala. Da, ya flirtovala s tvoim muzhem, Stella! STIV i PABLO tashchat yashchik s pivom. Gosti sobirayutsya na poker... Muzhchiny prohodyat mezhdu