! YA slishkom dolgo tebya iskala, chtoby riskovat' vnov' poteryat' tebya iz-za somnenij, kotorye, v konechnom schete, kasayutsya lish' tebya odnogo. Razbirajtes' sami, mes'e! YA zhe sohranyu vas dlya sebya! YA postarayus' sberech' tebya vsej siloj lyubvi! YA po-svoemu perevedu dlya sebya bienie tvoego serdca... i tvoe molchanie pojmu, kak hochetsya mne...|to moe schast'e... Ty moe schast'e. |to i est' lyubov'! Aleksandr. (smushchen) YA... |leonora. Molchi! Nastoyashchaya teplota chelovecheskogo zhesta... razve ona menya obmanyvaet? (celuet ego ladon'. Potom smotrit na ruku) U tebya zamechatel'naya liniya zhizni! A u menya udivitel'naya liniya shansa (pokazyvaet emu svoyu ladon') I ya vyigrayu. U menya budut vse shansy, i dazhe shans umeret' ran'she tebya. (on celuet ee ladon'. Potom oba ochen' ser'ezno vglyadyvayutsya drug v druga) |leonora. (ser'ezno, posle dolgogo razdum'ya) YA tebya lyublyu! Aleksandr. (takim zhe tonom) YA tebe veryu! (ih lica priblizhayutsya, i v tot moment, kogda ih guby vot-vot dolzhny soedinit'sya v pocelue, chasy b'yut dvenadcat') |leonora. (otstranyaetsya ot nego) Slushaj! (ona schitaet udary chasov. I govorit obychnym tonom) Uzhe polnoch'! Vremya letit tak bystro, kogda my vmeste... Da, kstati, ne znayu, v kurse vy ili net. U nas, artistov, est' kassa social'nogo strahovaniya. Neobhodimo, chtoby vy soobshchili, skol'ko ya u vas sejchas zarabatyvayu. Spokojnoj nochi, Aleksandr! (vyhodit) (vnezapnaya temnota) DEJSTVIE VTOROE Temnota. V luche prozhektora poyavlyaetsya Aleksandr. On v pal'to, s zontom. Delaet zontom vrashchatel'noe dvizhenie i udaryaet tri raza ob pol. Na scene zazhigaetsya polnyj svet. Aleksandr udivlen - nikogo net. On smotrit na chasy. Aleksandr. |, est' kto doma? Golubka moya! Moj angel! Au-u! U nih chto segodnya, zabastovka? (Vhodit nebol'shogo rosta zhenshchina neopredelennogo vozrasta. Ona ulybaetsya. |to Meliya) Meliya. Dobryj vecher, Aleksandr. Aleksandr. (udivlenno) Madam! Meliya. Nu-ka, pokazhites'-ka! (Rassmatrivaet ego) Da-da! Sovershenno vo vsem soglasna! (torzhestvenno) Aleksandr, ya soglasna! Davajte poceluemsya! (prezhde chem emu udaetsya chto-nibud' proiznesti, ona zvonko celuet ego v obe shcheki) Aleksandr. YA ne hotel by pokazat'sya nedelikatnym, no mne vse zhe... Meliya. Nora stol'ko rasskazyvala mne o vas, chto ya uznala by vas dazhe na perrone metro v chas pik. Aleksandr. Nora? Meliya. Nu da, |leonora! U vas takoj vid, budto vy svalilis' s luny. YA - Meliya, ee mat'! Aleksandr. Pogodite, pogodite... Vy hotite skazat', chto vy ee mama, iz Liona? Meliya. ( v svoyu ochered' porazhena) A chto, vy znaete eshche odnu? (Ona beret u nego pal'to i zontik) Kakogo d'yavola vy berete s soboj zontik, kogda net dozhdya? Aleksandr. Gde |leonora? Meliya. Gospodi, da v kuhne... gotovit uzhin. Aleksandr. Ona gotovit uzhin?! Meliya. "Idi vstrechaj Aleksandra, - skazala ona mne. - |to dostavit emu bezumnoe udovol'stvie" Vam eto dostavilo bezumnoe udovol'stvie? Aleksandr. Snogsshibatel'noe, madam! Meliya. Nazyvajte menya mamoj. Nora ne slishkom konkretno ob®yasnila mne, chem vy zanimaetes'. Aleksandr. |to menya ne udivlyaet. YA sam ne mogu razobrat'sya do konca. Meliya. Vy, vozmozhno, zanimaetes' biznesom? Aleksandr. Biznesom? Meliya. Nu, vsemi etimi delami, kotorye prinosyat den'gi. Aleksandr. A, "kotorye prinosyat den'gi". Da, konechno. YA dejstvitel'no sostoyu pri odnom takom dele. Meliya. Vy mne nravites'! Aleksandr. Mne povezlo! Meliya. Konechno, esli by vy mne ne ponravilis', ya ob®yavila by vam vojnu! Aleksandr. Skazhite! Meliya. Bezzhalostnuyu vojnu, vplot' do vashego polnogo unichtozheniya v glazah Nory. I ne sprashivajte menya, kak ya budu dejstvovat'! Mat' vsegda najdet sposob priletet' na vyruchku! Aleksandr. Izvestno, chto aeronavtika mnogim obyazana materinskomu instinktu. No rebenok, o kotorom idet rech', uzhe dostatochno vyros, chtoby samomu postoyat' za sebya. Meliya. Imenno etogo ya i opasalas'! Aleksandr. Prostite? Meliya. Mozhet byt', vy i zhemchuzhina, no uma u vas stol'ko zhe, skol'ko u ustricy. Aleksandr. Spasibo, chto vy zdes', s nami. Meliya. Aleksandr! Aleksandr! Razve vy ne ponimaete, chto vzyali pod svoyu otvetstvennost' samoe bezzashchitnoe sushchestvo na svete. Nora, k neschast'yu, nadelena gromadnoj potrebnost'yu lyubvi. Ona vse eshche prodolzhaet verit' v lyubov'. Ona ranena, no ne pobezhdena. Huzhe togo - ona otkazyvaetsya byt' pobezhdennoj. Aleksandr. Vy govorite velikolepnym literaturnym yazykom. Esli by vse eto vy izlozhili na bumage, vy zarabotali by ogromnye den'gi - vashi proizvedeniya shli by narashvat vo vseh vokzal'nyh kioskah. Meliya. YA govoryu ser'ezno, mes'e! Aleksandr. Ah, tak! CHto zhe vy srazu ne predupredili? Meliya. Vernemsya k Nore. Aleksandr. Naskol'ko ya ponimayu, vy stremites' dat' mne ponyat', chto u |leonory bylo neskol'ko neudachnyh prob. Tak? Meliya. Sovsem ne stremlyus'! YA vas preduprezhdayu, vot i vse! Aleksandr. O chem? Meliya. O moem bespokojstve. YA ochen' obespokoena, predstav'te sebe. (pauza) Tem bolee, chto na etot raz... Aleksandr. CHto? Meliya. Vy zhe lopnite ot gordosti... ved' net nichego bolee bezobraznogo, chem samec, kotoryj lopaetsya ot gordosti! Aleksandr. Prodolzhajte, ya postarayus' sderzhat' sebya. Meliya. Na etot raz |leonora zavyazla okonchatel'no. Aleksandr. Zavyazla? Meliya. Vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Ili vy sovsem ne otdaete sebe otcheta v etom, i v takom sluchae mne davno pora vzyat'sya za oruzhie. Aleksandr. Vy govorite "zavyazla"? Meliya. YA otvechayu "da"! Est' simptomy, kotorye ne obmanyvayut. Aleksandr. (ZHadno) Naprimer? Meliya. Vy tol'ko posmotrite na nego! Srazu zhe probudilos' tshcheslavie. Znaete li vy o tom, chto iz-za vas Nora... Aleksandr. Meliya, kazhdaya nachataya fraza dolzhna byt' proiznesena! Meliya. CHto zh! Tem huzhe! Esli ya sovershayu predatel'stvo, po krajnej mere, eto postavit vas pered licom vashih obyazatel'stv. Iz-za vas Nora otkazalas' ot togo, chto moglo by stat' ee kolossal'noj udachej. Aleksandr. To est'? Meliya. U nee byl kontrakt s... kak eto... nu, v Amerike, vy znaete. Aleksandr. Gollivud? Meliya. Da-da. Glavnaya rol' v fil'me, kak zhe ego? Aleksandr. Uiltona CHejza? Meliya. Da.(vnezapno udivlyaetsya) Vy ob etom znali? Pochemu vy na menya tak smotrite? Aleksandr. (podhodit k Melii i pryamo smotrit v glaza) YA voshishchayus'! YA razdevayu vas glazami! Vot! Vy teper' nagaya peredo mnoj! Meliya. Poslushajte, vy! Aleksandr. Nagaya kak pravda, Meliya! Meliya. Nichego sebe u vas idejki! Aleksandr. Odna, no navyazchivaya. CHto |leonora rasskazala vam o nashej sovmestnoj zhizni? Meliya. Nora ot menya nichego ne skryvaet. Aleksandr. Ona vam soobshchila, skol'ko vremeni my vmeste? Meliya. Vy vstretilis' primerno mesyac nazad. Aleksandr. I pri kakih zhe obstoyatel'stvah? Meliya. V ee grimubornoj, odnazhdy vecherom posle spektaklya. Aleksandr. A potom? Meliya. Nu... potom... potom ona pereehala k vam, chto vy eshche hotite? Aleksandr. Skol'ko vremeni spustya? Meliya. Ona govorila, kazhetsya, na sleduyushchij den' ili cherez den'. Aleksandr. A zachem? Meliya. Kak eto "zachem"? CHtoby zhit' s vami, razve ne tak? Aleksandr. Dva dnya spustya posle pervoj vstrechi? Meliya. Dlya chego etot dopros? Aleksandr. Prosto-naprosto ya proveryayu tochnost' ee rasskaza. Meliya. Nora nikogda ne lzhet. Aleksandr. Ah, vot kak! A ya vse pytalsya ponyat', chem tak pohozhi vy - mat' i doch'? A chto ona eshche vam rasskazyvala? Meliya. Poslushajte, davajte perejdem na druguyu temu, horosho? Aleksandr. Razve ona vam ne priznalas', chto my uzhe dvadcat' let vmeste? Meliya. (zadyhayas') CHto? (vhodit |leonora v kuhonnom fartuke) |leonora. Meliya, kogda gotovish' rybu, vnachale nado kak, rastopit' maslo...(zamechaet Aleksandra).Ah, vot ono chto!. Ustanavlivayutsya kontakty.(Aleksandru) YA ne slyshala, kak ty voshel, dorogoj. Aleksandr. Dobryj vecher, moj angel! |leonora. Ne podhodi! YA vsya propahla lukom. Nu, chto ty skazhesh', neplohoj syurpriz? Aleksandr. Ona prelest'! No sejchas ona v polnejshem nedoumenii. |leonora. (Melii) A ya tebya preduprezhdala, Meliya! Aleksandr vechno chto-nibud' vydumyvaet. Tak vot, ya hotela tebya sprosit': kogda maslo rastopitsya, chto nuzhno delat' s mukoj? Meliya. CHto ty hochesh' etim skazat'? |leonora. Naschet ryby... Meliya. ... kogda govorish', chto Aleksandr vechno chto-to pridumyvaet? Aleksandr. (Melii) |leonora nemnogo preuvelichivaet. No v sushchnosti, teper' vy znaete osnovnoe. |leonora. (vzvolnovanno) CHto znachit "osnovnoe"? Aleksandr. YA tol'ko chto priglasil tvoyu mat' otprazdnovat' dvadcatiletie nashej svad'by. |leonora. (gluhim golosom) Ah, tak ty ej uzhe skazal?! Aleksandr. Da, no uspokojsya, ya snachala ee podgotovil, ne pravda li, Meliya? Meliya. (kak vo sne) Kogda maslo rastopitsya, nuzhno vzyat' dve lozhki muki i... |to ved' nepravda? Skazhi, Nora, on obmanyvaet? Aleksandr. Razve ya sposoben obmanut', moj angel? Net, dorogoj.(Melii) Aleksandr nikogda ne obmanyvaet! (chtoby uhvatit'sya za chto-to real'noe) Ty brosaesh' muku v rastoplennoe maslo i, kogda zarumyanitsya...No poslushajte! Dvadcat' let ya ne znala, chto moya doch'... Pogodite, pogodite! Dvadcat' let nichego ne vedat'! Dvadcat' let!!!! (Vhodit Virzhiniya v pal'to) Virzhiniya. (radostno) Bez paniki! |to vsego lish' vashe chado! Obshchij privetik! Aleksandr. Ty znaesh', kotoryj sejchas chas, golubushka? Virzhiniya. Ne napominaj o vremeni, eto menya starit!(zamechaet Meliyu) O, izvinite! |leonora. (smushchenno) Meliya, poznakom'sya, eto Virzhiniya! Meliya. Dobryj vecher, mademuazel'! Aleksandr. (Melii) Virzhiniya - nasha doch'. Meliya. (eshche ne osoznavaya) Prekrasno! YA vas pozdravlyayu! Vy... (vnezapno) Ona kto? Aleksandr. Logicheski rassuzhdaya, sleduet priznat', chto eto vasha vnuchka. Meliya. (zadyhayas') Moya... moya.. Vy hotite skazat', chto ona ... moya.... Virzhiniya. (kricha ot radosti) Potryasno! Babulya! (Brosaetsya k Melii) |leonora. (Virzhinii) Ostorozhnee, moya dorogaya. Babushki - ochen' hrupkie sozdaniya. Virzhiniya. (|leonore) Skazhesh' tozhe! Uzh moya-to babulya vyderzhit i ne takoe! (Melii) Hotya ty tak vnezapno poyavilas' na svet, milaya babulya, ty vyglyadish' chertovski zdorovo! Aleksandr. (Melii) Priznajtes', takogo vy ne ozhidali. Meliya. ( s otsutstvuyushchim vidom. Govorit gluhim, mehanicheskim golosom)...a zatem ty dobavlyaesh' k sousu polstakana portvejna, muskatnyj oreh i.... O-o-o-o-o-o! (mashet rukami, kak budto sobiraetsya vzletet', i padaet v kreslo) (Vse ustremlyayutsya k Melii) (Zatemnenie. Prozhektor osveshchaet avanscenu. V ego luche Virzhiniya i Polo. Oni sidyat na parkovoj skamejke. Celuyutsya) Polo. Kak pozhivaet tvoj otec, u nego vse normal'no? Virzhiniya. (ploho pryacha svoe razdrazhenie) Da, u nego vse o'kej! (celuet ego) Polo. V poslednee vremya u nego ustalyj vid. Virzhiniya. Tak s nim vsegda, kogda nastupaet novolunie.(celuet ego) Polo. A kak tvoya matushka? Virzhiniya. Kak syr v masle. (novyj poceluj) Polo. A krestnogo svoego ty segodnya videla? Virzhiniya. Da, da, videla. Polo. Nu, i kak on tam? Virzhiniya. (vzryvayas') Slushaj, Polo, kogda komu-nibud' iz nih stanet ploho, ya izveshchu tebya telegrammoj. Polo. Nu, ty i shtuchka! Stoit sprosit' tebya o sem'e, kak ty... Virzhiniya. (vzbeshena) |to vovse ne moya sem'ya! Polo. Slushaj! Ty opyat' za staroe vzyalas'? Virzhiniya. Da, za staroe! Za staroe, za staroe! |to ne moya sem'ya! Ne moya! |to ne moya sem'ya! Polo. CHert poderi, v chem ty uprekaesh' svoyu sem'yu? Virzhiniya. V tom, chto ona ne sushchestvuet! Polo. Ty ne zhenshchina, a sploshnoe nedorazumenie! Skazhi mne: Polo, ty ne vidish' togo, chto vidish'. Ty chetyre v nedelyu prihodish' obedat' k prizrakam. Ty govorish' o motociklah s nozhkoj ot stola, kotoruyu ya nazyvayu "papashej". Ty... Virzhiniya. |to vse pridumano! Polo. Poslushaj, Virzhiniya! Virzhiniya. Menya zovut Kleo! Polo. Tak zvali prodazhnuyu devku! Virzhiniya. Ty ran'she govoril po-drugomu, Polo! Polo. Da, no ya tak dumal! Tol'ko tebe ne govoril, chtoby zrya ne travmirovat'. YA sobiralsya izmenit' tvoyu klichku. Vot chto ya tebe skazhu, Vivi: esli etoj tvoej sem'i net na samom dele, to ee stoilo by vydumat'! Virzhiniya. (gluho) Ty zdorovo oburzhuazilsya, Polo! Polo. Znaesh', v chem tvoya dialekticheskaya oshibka, Vivi? Kogda ya odnazhdy skazal tebe, chto my vse vyjdem na ulicu, chtoby izmenit' obshchestvo, eto ne znachilo, chto ty obyazana byla v kachestve razvedchicy vyhodit' na panel'. Virzhiniya. CHto-to ya zaputalas'. Pojdem luchshe v kino! V "Krijon" ili v "ZHorzh pyatyj"? Polo. Ty chto, s uma soshla? A chto, esli by tvoj otec uznal, chto my tam.... Virzhiniya. (vzbeshenno) K chert-ya-m! Polo. Bud', pozhalujsta, povezhlivee, a to shlopochesh'! Virzhiniya. Za ves' etot mesyac my byli vmeste tol'ko tri raza... i vse v Medonskom lesu! Polo. Razve ya vinovat, chto vse eto vremya shli dozhdi? Virzhiniya. A na chto kinoshki? Polo. Devushki iz horoshih semej otdayutsya lish' na opavshih list'yah... Virzhiniya. Otkuda ty znaesh'? Polo. YA nachitan, predstav' sebe(Na etot raz uzhe on privlekaet ee k sebe i celuet) A teper' pod®em! YA obeshchal tvoemu otcu, chto privezu tebya obratno do polunochi. Kstati, kak pozhivaet tvoya babushka? (Zatemnenie. Prozhektor vyhvatyvaet iz temnoty drugoe mesto dejstviya. V luche - malen'kij kruglyj stolik, nakrytyj dlya utrennego zavtraka. Za stolom drug protiv druga sidyat Aleksandr i |leonora. Ona v utrennem tualete. On v halate) Aleksandr. Kogda ona uezzhaet? |leonora. Zavtra utrom. Aleksandr. Uzhe? |leonora. Spasibo ot ee imeni. Aleksandr. Kstati, ty vpolne mogla by ne priglashat' ee. |leonora. Dolzhna li ya zaklyuchit', chto... Aleksandr. Net! Ona prosto velikolepna, tvoya starushka! I davno ona ushla? |leonora. Kto? Aleksandr. Meliya! |leonora. Otkuda ushla? Aleksandr. So sceny? |leonora. Podumaj tol'ko! V ee vremena, v ee srede - i teatr! Aleksandr. V ee srede? |leonora. Sem'ya Dyurok... Pod sen'yu portreta marshala imperii doch' mogla stat' tol'ko naslednicej. Aleksandr. A ty? |leonora. Slava bogu, predrassudki postepenno vyvetrivayutsya. Nasledstvo, kstati, tozhe! Hotya, koe-chto ot nego ostalos'... Aleksandr. Pochemu ty zagovorila o nasledstve? |leonora. Predstavilsya sluchaj vspomnit', chto mne nikogda ne prihodilos' delat' chto-to radi deneg. Eshche nemnogo chaya, dorogoj? Aleksandr. Tebe uzhe prihodilos' provodit' utro vot tak? |leonora. (pomedliv) Da, prihodilos'. Aleksandr. I chasto? |leonora. Skol'ko delikatnosti v odnom-edinstvennom voprose! Aleksandr. Izvini! Zachem ty zastavila ee priehat'? |leonora. CHto ty skazal? Aleksandr. (vzryvayas') Prekrati delat' vid, budto ty ne ponimaesh'! Ty otlichno znaesh', chto ya govoryu o Melii! |leonora. Ne nervnichaj tak, moj dorogoj! Aleksandr. YA ne nervnichayu, ya... Vprochem, chto by ty ni delala, ty delala eto iz chistogo diletantstva? |leonora. To est'? Aleksandr. Ochen' prosto! Raz ne radi deneg... |leonora. Kretin! Aleksandr. Spasibo! Ne ponimayu, chto takogo ya skazal... |leonora. Kogda ty stavish' malen'kuyu komediyu, kotoruyu my vse igraem dlya tebya, eto i est' diletantstvo. Aleksandr. Net uzh, pozvol'te! |leonora. Ved' etot spektakl' ne prinosit tebe dohoda, a naoborot - obhoditsya ochen' dorogo! Aleksandr. |ta replika ne po kontraktu! |leonora. My uzhe mnogo vremeni govorim ne po kontraktu. Mozhet byt', poetomu nashi slova zvuchat tak pravdivo? Aleksandr. Zachem ty vyzvala Meliyu? |leonora. Ty zametil? Aleksandr. CHto? |leonora. My vpervye govorili drug drugu "ty" ne po kontraktu. Aleksandr. Zachem vy vyzvali Meliyu? |leonora. Moj otvet obyazatelen? Aleksandr. Da, mne eto interesno. |leonora. YA podumala, chto ona horosho vpishetsya v nash semejnyj portret. Aleksandr. Dorogaya |leonora! Esli by ya pochuvstvoval potrebnost' v teshche, ya by nanyal kogo-nibud'. Iz nejtral'nyh. Skazhi, eto dejstvitel'no tvoya mat'? Ili ty.. Vy otyskali ee gde-to na teatral'nom dne? Esli vy zaplatili ej iz svoego sobstvennogo karmana, skazhite mne - ya gotov vozmestit' vashi rashody. |leonora. Bravo! Kakoj nyuh! Aleksandr. Da, eto est'. Menya ne tak-to prosto ostavit' v durakah. |leonora. Togda vse zamechatel'no! Ty vyigral. Ty vnov' ne dal sebya obstavit'. Ty nikogda nikomu ne predostavish' takuyu vozmozhnost'. Tak pochivaj na lavrah, velikij chelovek, i spi! Aleksandr. Poslushaj, |leonora! |leonora. Ved' cel' dostignuta? CHego ty hochesh' eshche? Tostik hleba? Aleksandr. O chem zhe vy govorili... s tvoimi utrennimi partnerami? |leonora. Vopros vne kontrakta. Aleksandr. Plevat'! Otvechaj! O lyubvi? |leonora. Sluchalos'... Aleksandr. O lyubvi... prosto tak... vo vremya zavtraka. |leonora. Nado utochnit', chto my chasto zavtrakali pryamo v posteli. Aleksandr. (vskakivaya) Kto trebuet ot tebya takie detali? |leonora. Ne znayu. V takom sluchae ty uzh sam utochnyaj, chego tebe hochetsya. Aleksandr. CHto zhe ty im govorila? CHto ty ih lyubila? |leonora. I takoe bylo! Aleksandr. I kak zhe ty eto im govorila? |leonora. O, ty znaesh', chtoby skazat' eto ne sushchestvuet tridcat' shest' sposobov. Aleksandr. Skazhi vse zhe, chtoby ya imel predstavlenie. |leonora. (iskrenne, dlya nego samogo) YA tebya lyublyu! Aleksandr. I oni tebe verili? |leonora. CHto zhe ty ot nih hochesh'? Oni-to byli prostymi smertnymi! Aleksandr. (na ego lice zastylo otchayanie) No bozhe moj, v konce koncov... dolzhno zhe byt'... ya ne znayu.. Kakoe-to sredstvo... kakaya-to sistema, sposob lgat'.. Sposob, kotoryj.... |leonora. (ironicheski) CHempion stremitsya k svoemu porazheniyu! Nepovtorimo i patetichno! Aleksandr. (vnezapno krichit) Vypolnyaj svoyu rabotu! Lgi! |leonora. (iskrenne) YA lyublyu tebya, dorogoj! Aleksandr. Lgun'ya! (|leonora smeetsya. Poyavlyaetsya Meliya v dorozhnom kostyume, s chemodanom) Meliya. Pust' Bog navsegda ostavit vas v takom horoshem nastroenii! Net-net, prodolzhajte, pozhalujsta, ya vpolne mogu protisnut'sya mezhdu dvumya vzryvami smeha. |leonora. Meliya... Aleksandr. Vy uezzhaete? Meliya. Bolee togo! YA nikogda ne priezzhala! |leonora. Tak, teper' ty udarilas' v metafiziku. Meliya. Prosto prishla v sebya. Sozrevshij plod dlinnoj bessonnoj nochi. |leonora. Tol'ko etogo ne hvatalo. Ona ne spala vsyu noch'! YA zhe govorila tebe, ne pej kofe na noch'. Meliya. Kofe tut ni pri chem! Esli by ty ob®yavila mne o svoem brake dvadcat' let nazad, ya by, mozhet, spokojno spala v svoej posteli v dannuyu minutu. |leonora. Meliya! Neuzheli vse iz-za etoj glupoj istorii?! Meliya. Eshche by! Ved' eto vpolne obychnaya istoriya, ne tak li? V techenie dvadcati let dlya menya ne okazyvalos' mesta v sem'e moej docheri! Prostoe chuvstvo dostoinstva zastavlyaet menya otkazat'sya ot pristavnoj taburetki, kotoruyu snishoditel'no mne predlagayut sejchas! Aleksandr. Taburetku! Slushajte, sadites' v kreslo i, chem govorit' erundu, davajte zavtrakat'! Meliya. (obizhenno) Net, mne davno pora uzhe byt' v poezde. |leonora. Proshu tebya, Meliya, ne bud' smeshnoj! Meliya. YA smeshnaya, govoryu erundu! Zamechatel'no! Itak, ya uhozhu, a vdogonku nesutsya oskorbleniya! Aleksandr. |to uzhe grotesk! Meliya. Mozhet byt', i grotesk, mes'e. No ya ujdu s vysoko podnyatoj golovoj. |leonora. V konce koncov, Meliya, eto glupo! Meliya. Vot eshche odno laskovoe slovo! Net, ej-bogu, menya segodnya baluyut. Esli vy otyshchete drugie laskovye slovechki, prishlite mne telegrammu! |leonora. Meliya! Meliya. CHto eshche? |leonora. Nu vypej hotya by chashku chaya! Meliya. Net, spasibo! Tvoya mat' uhodit s pustym zheludkom. Proshchajte. Aleksandr. Ladno... Odnu minutku! YA odenus' i sejchas zhe vernus'. Meliya. Zachem? Aleksandr. CHtoby provodit' vas na vokzal! Meliya. Ni za chto! YA by predpochla polzti tuda na kolenyah s chemodanom v zubah! No ya hochu tebya predupredit', Nora! |toj noch'yu ya reshila sdelat' moyu vnuchku moej edinstvennoj naslednicej. Aleksandr. Virzhiniyu? Meliya. Da, mes'e, Virzhiniyu - bednuyu nevinnuyu devochku, u kotoroj dvadcat' let ne bylo babushki! Mozhet eto ne sootvetstvuet vashim raschetam, no eto tak! Privetik! Aleksandr. Podozhdite! Meliya. Mne bol'she nechego vam skazat'. Aleksandr. A mne est' chto! Meliya. Tak skazhite eto tomu, kto zahochet vas vyslushat'. Ved' do sih por vy ne nuzhdalis' v moih ushah. Aleksandr. (krichit) Vyslushajte zhe menya, bozhe ty moj, ili ya vas sejchas zapru! Meliya. Dayu vam dve minuty! Aleksandr. |leonora i ya nikogda ne byli zhenaty. Ona vovse ne moya zhena i dazhe ne lyubovnica, i Virzhiniya - ne nasha doch'. Nasha sem'ya - vsego lish' mirazh. I vy vovse ne moya teshcha! Na samom dele my sovershenno chuzhie drug drugu i zhivem vmeste, chtoby podderzhat' illyuziyu, kotoruyu ya zahotel sozdat' dlya sebya i plachu za eto. Meliya. (s izumleniem) Vy tol'ko posmotrite na nego. CHego tol'ko ne pridumaet eta ptichka, chtoby zapoluchit' staruhino nasledstvo. Aleksandr. Meliya, klyanus' vam... Meliya. On eshche klyanetsya, vy eto videli? On klyanetsya, etot renegat! Vy otkazyvaetes' ot zheny, docheri, sem'i, ot dvadcatiletnih svyashchennyh uz radi nasledstva! Vy prosto otvratitel'ny, moj drug! Aleksandr. Nichego sebe! Meliya. (|leonore) Bednoe ditya, ty vyshla zamuzh za samoe otvratitel'noe sushchestvo, kotoroe nosila na sebe kogda-nibud' zemlya! Aleksandr. (|leonore) Nu hot' ty, |leonora, skazhi ej! |leonora. CHto ty hochesh', chtoby ya skazala, moj dorogoj? Meliya. (Aleksandru) CHto vy hotite, chtoby ona mne skazala? Vy ved' ne dumaete, chto moya doch', moya krov' i plot', mozhet uchastvovat' v vashej gryaznoj vydumke?! Aleksandr. No poslushajte, Meliya! Meliya. YA dala vam dve minuty, mes'e, vy ukrali u menya celyh pyat'. YA sozhaleyu, mes'e... (|leonore) Ne razgulivaj nalegke, shvatish' nasmork! (Vyhodit, vysoko podnyav golovu). |leonora. Nu chto zh! Nu chto zh! (Spokojno prinimaetsya za zavtrak.) Aleksandr. I eto vse, chto vy mozhete skazat'? |leonora. No spektakl' dolzhen prodolzhat'sya? Aleksandr. Ty chto, polagaesh', ona ne sposobna lishit' tebya nasledstva? |leonora. (s polnejshim ravnodushiem) Vpolne sposobna. Aleksandr. Togda pochemu zhe, chert voz'mi, ty menya ne podderzhala? |leonora. V chem ya dolzhna byla podderzhat' tebya, moj dorogoj? Aleksandr. Bog ty moj! Tvoya mat' poverila, chto my zhenaty dvadcat' let! |leonora. Meliya nikogda ne oshibaetsya. Esli ona verit, znachit eto est' na samom dele. (On smotrit na nee s bol'shim udivleniem. Ona zamechaet eto.) CHto-nibud' ne tak, dorogoj? Aleksandr. Net, net.. Nichego. |leonora. (smeyas') Nu, podumaj, Aleksandr! My ved' ne stanem razvodit'sya posle dvadcati let brachnoj zhizni iz-za nasledstva Melii? (Zatemnenie. Polnyj svet na vsyu scenu. V glubine sceny neskol'ko derev'ev. Mashu stoit na perednem plane pered mol'bertom, risuet. Rastyanuvshis' na scene, kak esli by eto byla trava, lezhit Aleksandr. Ryadom sidit Polo. V centre na pnyah raspolozhilis' |leonora i Virzhiniya. Oni rassmatrivayut zhurnal mod. Piknik za gorodom. Vse odety sootvetstvenno.) Polo. (Aleksandru) A ya vam govoryu, chto v etom godu sto dvadcat' pyat' kubikov budut v bol'shom favore. Aleksandr. Tak vsegda dumayut, a potom... Polo. Minutku! No ved' takih gonshchikov, kak SHibron, Kal'ber, Baratti, ran'she ne bylo. Aleksandr. A v proshlom godu? Rub'e, Plantyu, Zupan... Voz'mi Zupana, naprimer. Govorili: Zupan nastoyashchij geroj v sedle! A on okazalsya zhalkoj ovechkoj. Polo. |to byla ne ego vina. U nego byli nepoladki s motorom. |leonora. (Pokazyvaet Virzhinii) Kudri eti strashno soblaznitel'ny. No dlya takoj pricheski nuzhno hodit' k parikmaheru kazhdye tri dnya. (Mashu, zanyatyj risovaniem, napevaet) Aleksandr. To zhe samoe Persheron. |to ne gonshchik, a mal'chik iz cerkovnogo hora. Kogda vyhodish' na trek s samokatom, ne nado igrat' vo vzroslyh! Virzhiniya. (|leonore) Tanec - glavnyj kriterij pricheski. Esli ona derzhitsya. Polo. (Aleksandru) Vot vy uvidite, Majkl pokazhet, chto u nego za samokat, kak zalozhit paru oslepitel'nyh virazhej. Fyr-fyr.. (Mashu prodolzhaet napevat' vpolgolosa) |leonora. (Virzhinii) A eta tozhe ochen' mila. Ves' shik - v chelke, vidish'? Polo. (Aleksandru) Kak dikari, chestnoe slovo! YA vas uveryayu, oni rinutsya k finishu, kak dikari! (Mashu napevaet) |leonora. (Virzhinii) A eta pricheska tebe poshla by ochen'. Virzhiniya. (Udivlenno) Ty tak schitaesh'? |leonora. CHto tebya udivlyaet? Virzhiniya. Okazyvaetsya, ty znaesh', chto mne idet, a chto net. |leonora. U menya est' glaza! Virzhiniya. Vot uzh ne dumala, chto ty hot' raz vospol'zovalas' svoimi glazami, chtoby posmotret' na menya. Aleksandr. |ti gonki vyigrany zaranee. Mulen obojdet Rul'e na poslednem kruge i zakonchit pervym. Virzhiniya. (Dergaet za volosy Polo) |! Sovershim parnyj nabeg po pustynnoj doroge? Polo. Minutku! Tvoj otec pogruzilsya v prognozy! Virzhiniya. Skol'ko mozhno? Polo. Motosport - slozhnoe delo. Virzhiniya. YA - tozhe slozhnoe delo! Polo. Tebe zdes' ne nravitsya? V voskresnyj den' s sem'ej, sredi hlorofilla? Virzhiniya. (Aleksandru) Slushaj, papasha! Ob®yasni ty emu raz i navsegda, chto ty ego priglashaesh' radi menya, a ne dlya togo, chtoby on boltal s toboj bez umolku! Aleksandr. (Polo) YA polagayu, chto ona ne tak uzh i neprava, Polo! Polo. Ladno, chto delat'! Otdayus'! CHto vy tam nachali govorit' po povodu Kavazh'yu? Aleksandr. CHto ego pob'yut na distancii kak rebenka! Polo. Ushi by moi etogo ne slyshali! Idem, Vivi! Virzhiniya. Tvoj poryv neotrazim. Lish' by tol'ko ne poshel dozhd'! Mashu. (Prodolzhaet risovat' i napevaet) Da zdravstvuet priroda v lyuboe vremya goda! (Aleksandr brosaet kameshek v |leonoru. Oni ulybayutsya drug drugu. Pauza. Mashu poet. Aleksandr pryzhkom sryvaetsya s mesta. Bezhit k |leonore i, prezhde chem ona uspevaet udivit'sya, krichit na odnom vydohe.) Aleksandr. Otvechaj ne dumaya, ty menya lyubish'? |leonora. (momental'no) Da! Aleksandr. U tebya horoshaya reakciya! (Nablyudaet za Mashu) (Mashu poet) Nu chto? Mozhno posmotret'? Mashu. A esli ya skazhu "da"? Aleksandr. |to bylo by v tvoih sobstvennyh interesah. Vo vsyakom sluchae, ty ne mozhesh' stat' znamenitost'yu, poka ya ne zahochu etogo! Mashu. Ne dvigajsya. Solnce uhodit. S tvoego mesta vidno luchshe vsego. (On povorachivaet mol'bert k Aleksandru, to est' k publike.) (Na polotne izobrazhena |leonora, sidyashchaya na pne. Kartina prosto velikolepna. Aleksandr stoit molcha. K nemu podhodit |leonora. Dlitel'noe molchanie. Ne obrashchaya na nih vnimaniya, Mashu sobiraet kraski.) Aleksandr. Leon! Mashu. Prisutstvuet! Aleksandr. |to ty narisoval? Mashu. (nedoumenno) Hm! Aleksandr. Net, ya hochu skazat'... |leonora. Interesno vse-taki uznat', chto zhe ty hochesh' skazat'... Aleksandr. (Mashu) Kto pozvolil tebe eto narisovat'? |leonora. Pod "etim" ty po vsej vidimosti podrazumevaesh' menya? Aleksandr. Vot imenno. On poprosil u tebya razresheniya? Mashu. Aleksandr! Aleksandr. Da? Mashu. Ty govorish' gluposti. |leonora. Po-moemu, vy ego predupredili slishkom pozdno. (S voshishcheniem) |to tvorenie bol'shogo hudozhnika, Leon. Mashu. Eshche mesyac nazad ya znal, chto kartina mne udastsya! |leonora. (vzvolnovanno) Spasibo, Leon! (Mashu zastenchivo smotrit na |leonoru. Oni ulybayutsya drug drugu.) Aleksandr. YA vam sluchajno ne meshayu? A to ya pojdu poka po griby! |leonora. Tol'ko ne eto, dorogoj! Ty nastol'ko vlastolyubiv, chto zastavish' nas potom ih est'! Aleksandr. (revnivo) Mne dostavlyaet udovol'stvie konstatirovat', chto ya byl katalizatorom reakcii mezhdu vashimi atomami. Mashu. Velikolepno, chto vse eto dostavlyaet tebe udovol'stvie. Aleksandr. Da, ya takoj. Al'truist do mozga kostej. YA seyu na svoem pole, a prorastaet u sosedej. |leonora. Skazhi luchshe, chto ty dumaesh' ob etoj kartine? Aleksandr. Prekrasno! Pozdravlyayu tebya, Leon! Ty nastoyashchij voskresnyj hudozhnik! |leonora. Ves'ma izyskannyj kompliment! Aleksandr. A chto? Razve segodnya ne voskresen'e? Skol'ko? Skol'ko, mes'e Mashu? Mashu. CHto "skol'ko"? Aleksandr. (pokazyvaya na kartinu) Za eto. Mashu. "|to" ne prodaetsya. Aleksandr. Vse prodaetsya. Mashu. Tak govoryat star'evshchiki. Aleksandr. Tak govoryu ya! Pyat' tysyach! Mashu. Nol'. Aleksandr. YA hochu etu kartinu, mes'e Mashu! Desyat' tysyach! Mashu. YA povtoryayu... Aleksandr. Dvadcat' tysyach... Mashu. Ty otstal ot zhizni, Aleksandr. Upryamye millionery byvayut teper' tol'ko v kino. Aleksandr. A tridcat' tysyach uzhe lezhali v tvoem karmane? Mashu. Vot chto ya tebe skazhu... Aleksandr. Sorok! Mashu. Kogda ya stanu znamenitym, ona budet stoit' chetyresta tysyach i, mozhet byt', chetyre milliona posle moej smerti. Aleksandr. Poetomu ya i pokupayu ee u tebya sejchas. Pyat'desyat! Mashu. |to spekulyaciya! Aleksandr. (Razdrazhayas' vse bol'she) Kto zdes', krome tebya, spekuliruet, ty, pustyshka? Ty spekuliruesh' svoim talantom, izvestnost'yu, svoim skeletom. Mne zhe naplevat' na den'gu... Mne naplevat' na tvoe bessmertie. Mne dazhe naplevat' na tvoyu holstinu! Mashu. Pochemu zhe ty hochesh' ee kupit'? Aleksandr. (Medlit, potom govorit gluhim golosom) Potomu chto ona govorit! I ya veryu v to, chto ona govorit! (On saditsya na pen') (Pauza. Mashu beret polotno i idet k Aleksandru) Mashu. Derzhi! Aleksandr. (Udivlenno) Skol'ko? Mashu. YA tebe ee daryu. Aleksandr. No... Mashu. Tak bylo zadumano. Aleksandr. (Udivlen i smushchen) Ty hochesh' skazat'... Mashu. Da, tak bylo zadumano. Na! Beri! Aleksandr. Pochemu ty tak postupaesh', Leon? Mashu. Ona zhe govorit. Govorit tebe. Esli by zaplatil mne za nee, ona by perestala govorit'. Da, eto s toboj ona razgovarivaet, Aleksandr! YA sdelal vse, chtoby ona zagovorila s toboj. Aleksandr. I o chem zhe ona govorit, po-tvoemu? Mashu. O tom, vo chto ty sposoben poverit'... (Aleksandr nemedlenno vstaet. Vidno, chto on ispytyvaet bol'shuyu radost'. Lico ego siyaet. On beret kartinu iz ruk Mashu, stavit k pnyu, othodit nazad, chtoby polyubovat'sya. Vnezapno razrazhaetsya smehom i sil'no hlopaet Mashu po plechu.) Aleksandr. |h, starina Leon! (Zatemnenie. Prozhektor vysvechivaet centr sceny. Aleksandr, po vsej vidimosti, bolen. On sidit v glubokom kresle, zavernuvshis' v halat. Za nim na stene - kartina Leona. Aleksandr obrashchaetsya k |leonore, kotoraya nahoditsya za kulisami.) Aleksandr. Gripp pohozh na Olimpijskie igry! Kazhdyj raz ego organizuyut raznye strany. V etom godu on meksikanskij. Gazety pishut, chto on uzhe dostig SHvecii. YA prekrasno ponimayu, chto v mezhdunarodnyh otnosheniyah carit izryadnaya nerazberiha, no vse zhe! Ty mozhesh' mne ob®yasnit', kakaya svyaz' mezhdu mnoj i SHveciej? (|leonora vyhodit s podnosom, na kotorom stoit stakan i flakon s pilyulyami.) |leonora. S toboj, moj dorogoj, vyshlo prosto nedorazumenie. (Stavit podnos na koleni Aleksandra.) Aleksandr. Bozhe moj! Kakaya merzost'! Loshadinaya lihoradka - eto uzhe samo po sebe smeshno! No meksikanskaya loshadinaya lihoradka?! |leonora. (Vynimaet iz flakona pilyulyu) Otkroj rot! Aleksandr. Ty hochesh', chtoby ya proglotil etu dryan'? |leonora. Pej vodu. Ona i proskochit. Vse predusmotreno. Aleksandr. Gde ty eto vzyala? |to zhe yad! |leonora. YA nadeyalas', chto ty ne zametish' etogo. Aleksandr. Ot nee vse vnutrennosti svaryatsya. |leonora. |to tozhe vhodit v moyu programmu. Aleksandr. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak ya stradayu. Takaya strashnaya bol' v zatylke. Lomit v nogah, otdaet v ruku i vot syuda vot, v spinu. |leonora. Kakoe u tebya strannoe teloslozhenie. Aleksandr. Ty vse shutish', a v SHvecii uzhe troe umerlo. |leonora. Ty budesh' pervym vo Francii. (Delaet shag k vyhodu). Aleksandr. Ty kuda? |leonora. Otnesu stakan na kuhnyu. Aleksandr. Ne ostavlyaj menya slishkom dolgo naedine s mikrobami. |leonora. Ne bojsya dorogoj! YA slishkom stremlyus' razdelit' ih s toboj. (Vyhodit) Aleksandr. V proshlom godu vo vremya aziatskogo grippa za mnoj uhazhivala moya sluzhanka, madam Fabr... Polozhitel'naya zhenshchina, bez vsyakih problem... Devyanosto kilo... Vpechatlyaet. S nej ya chuvstvoval sebya odinokim. To est', ya hochu skazat'... s nej tozhe. (Medlenno vstaet i povorachivaetsya licom k kartine. Govorit ej.) I s toboj tozhe. (Lyubuetsya polotnom.) "O tom, vo chto ty sposoben poverit'", kak skazal Leon. Volshebnaya privilegiya iskusstva. Dva goda nazad vo vremya mal'gashskogo grippa byla Katrin... S nej ya tozhe ne chuvstvoval.. (Nezamechennaya vhodit |leonora i slyshit poslednie frazy.) |leonora. Nu, a ona skol'ko vesila? Aleksandr. A u nego est' talant, u etogo krokodila! |leonora. (Saditsya s vyazaniem.) Tak ee zvali Katrin? Aleksandr. Kogo? |leonora. Tvoj mal'gashskij gripp. Aleksandr. Izvini.. YA ne ponimayu, chto ty... |leonora. "Katrin"! Vspomni imya, kotoroe ty tol'ko chto doveril etoj kartine. Aleksandr. |toj kartine?... Ty hochesh' skazat', chto ya razgovarival s.. Eshche by, u menya takaya temperatura! |leonora. (Schitaet petli) CHetyre, shest', desyat', dvenadcat'... Aleksandr. I chto zhe vyjdet iz-pod pal'cev nashej fei? |leonora. Koe-chto dlya tebya. Aleksandr. Ne smeyu v eto poverit'. |leonora. Smej, dorogoj moj. Hot' odin razok. Aleksandr. |to budet sharf? |leonora. Eshche ne znayu. Vse zavisit ot togo, skol'ko prodlitsya tvoj gripp. Esli vse budet tak prodolzhat'sya, kak sejchas, u nas vyjdet chto-to vrode maksi-pal'to tipa shineli. Aleksandr. Kstati... |leonora. Da? Aleksandr. Ne zabud', pozhalujsta, v konce mesyaca skazat' mne, skol'ko u tebya sverhurochnyh chasov. |leonora. (Prekrashchaet vyazat'.) V tvoej bolezni menya ustraivaet odno: tvoya glupost' chuvstvuet sebya prekrasno. Aleksandr. CHto ty hochesh' etim skazat'? |leonora. A vot chto. Vseh deneg, kakie u tebya est', nedostatochno, chtoby zastavit' menya pobyt' hot' odnu minutu s toboj, esli by ya etogo ne hotela. Aleksandr. I pochemu zhe ty hochesh' ostat'sya? |leonora. (Vyrazitel'no shevelya gubami) D-e-r-'-m-o! (Vnov' prinimaetsya za vyazanie). Aleksandr. CHto by ty delala v dannuyu minutu, esli by ty byla ne zdes', a v drugom meste? |leonora. (Schitaet petli) Vosem', desyat', dvenadcat', chetyrnadcat', shestnadcat'... Aleksandr. CHem ty obychno zanimaesh'sya v eto vremya? |leonora. Kotoryj sejchas chas? Aleksandr. Tri. (Ona skidyvaet vyazanie na stul.) Ty kuda? |leonora. Vremya merit' temperaturu, moj dorogoj. Aleksandr. Nu, net! Proshu tebya, pogovorim ser'ezno! Ostav' ty, k chertovoj materi, etot.... (Ona vyhodit, ne slushaya ego) YA tebe zadal vopros. CHto ty obychno delaesh' v eto vremya? CHem ty zanimaesh'sya kazhdyj den' do shesti vechera? Ved' nel'zya zhe celymi dnyami schitat' muh, verno? CHem zhe ty zanimaesh'sya? Hodish' po magazinam. A eshche? Inogda zabegaesh' v kino. Ladno, a eshche? Vstrechaesh' s lyud'mi, s druz'yami? U tebya mnogo druzej? Ty ved' ne porvala so vsemi? (Ona vozvrashchaetsya s termometrom.) YA sprashivayu ob etom, potomu chto v nastoyashchij moment ty otdaesh' mne to cennoe vremya, korotkoe.. Ponimaesh', ya ne hotel by, chtoby iz-za menya. Ved' zhizn' korotka, i .... (Ona vstavlyaet termometr emu v rot i vnov' beretsya za vyazanie) |leonora. CHetyre, shest', vosem', desyat', dvenadcat'... (Aleksandr proiznosit chto-to nerazborchivoe.) CHto ty tam govorish'? Aleksandr. (Vynimaya termometr izo rta.) U tebya est' lyubovnik? |leonora. (Vnov' bystro vstavlyaet termometr v rot i zhdet. Otvechaet, kak otvechayut rebenku, chtoby otdelat'sya ot nego.) Da, moj dorogoj! Aleksandr. (Vynimaya termometr) Kak? U tebya est' lyubovnik? |leonora. (Tem zhe tonom) Net, moj dorogoj! Aleksandr. Da ili net? |leonora. Kak nuzhno otvetit', chtoby ty ostavil termometr v pokoe? Aleksandr. YA zadal tebe vopros... YA hochu... |leonora. Est' voprosy, kotorye ne zadayut v sostoyanii depressii... Desyat', dvenadcat', chetyrnadcat', shestnadcat'... Aleksandr. (Vynimaet termometr) No eto zhe ne mozhet byt'? |leonora. Daj-ka ya posmotryu! Aleksandr. Ty predstavlyaesh'? |leonora. Tridcat' sem' i tri. Aleksandr. On isportilsya. |leonora. Ili isportilsya tvoj gripp. Aleksandr. Kak? Uzh ne hochesh' li ty skazat'.... |leonora. Sudya po termometru, ya uspeyu vsego lish' svyazat' tebe galstuk. Aleksandr. (reshitel'no) Pust' tak! (Vstaet, govorya ochen' revnivo) Tak u tebya est' lyubovnik? |leonora. Bednyazhka! Podobnyj vopros posle dvadcati let sovmestnoj zhizni! Aleksandr. Davaj govorit' vne kontrakta, ladno? <