shcha duhovnym
licam, sobiralis' v gruppy i razbredalis' vnov'. Oni nahodilis' vozle samogo
vozvysheniya,  na  kotorom vossedali sud'i, i tolpa slyshala, kak oni sygryvayut
svoi  instrumenty dlya pohoronnogo  marsha.  Tolpe bylo  stydno,  chto  ona  ne
umirala. |to bylo religiej momenta - zhdat' molodogo ubijcu i zavidovat' emu.
Ubijca  voshel.  No  publika  uvidela  lish'  karaul,  sostoyashchij  iz  ogromnyh
gvardejcev. Mal'chik pokazalsya so storony odnogo iz nih, a drugoj snyal s  ego
ruk cepi.
     Volnenie  tolpy   pri   poyavlenii   znamenitogo   prestupnika   opisano
zhurnalistami;  tak  chto  ya, esli  ugodno,  otoshlyu  chitatelej k  ih  stat'yam,
poskol'ku moya rol' i moe iskusstvo sostoyat ne v tom, chtoby opisyvat' sil'nye
perezhivaniya  tolpy.  Tem  ne  menee  ya  otvazhus'  skazat',  chto  glaza  vseh
prisutstvuyushchih mogli prochest' otpechatavshiesya v aure Notr-Dam-de-Flera slova:
"YA - Neporochnoe Zachatie". Nesmotrya na nedostatok vozduha  i  sveta v kamere,
ego lico ne vyglyadelo ni chereschur blednym, ni slishkom  opuhshim; risunok  ego
szhatyh gub byl risunkom surovoj ulybki; ego svetlye  glaza  ne znali ob Ade;
ego lico  (no,  byt' mozhet,  ono  bylo dlya  vas chem-to vrode tyur'my, kotoraya
ostavalas' lish' zloveshchej stenoj dlya prohodivshej mimo zhenshchiny, pevshej v nochi,
togda kak  vse ee kamery  nezametno podnimalis' v vozduh, nesomye b'yushchimisya,
slovno  kryl'ya, rukami uznikov, zahvachennyh etim peniem), ego  oblik i zhesty
osvobozhdali plennyh demonov ili na neskol'ko oborotov klyucha zapirali angelov
sveta.  On byl  odet v myagkij kostyum iz seroj flaneli;  vorotnik ego rubashki
byl raspahnut. Ego belokurye volosy vse vremya norovili upast' na glaza, - vy
znaete, kakim  dvizheniem  on  otkidyval  ih.  Itak,  predstav  pered  zalom,
Notr-Dam, etot ubijca, kotoryj vot-vot umret, ubityj v svoyu ochered', sdelal,
podmignuv, legkij  vzmah golovoj i  otkinul nazad  v'yushchuyusya pryad', spadavshuyu
emu  pochti na nos. |ta prostaya scena unosit nas vvys', to est' ona  voznesla
eto mgnovenie, podobno tomu, kak voznositsya i zastyvaet v vozduhe otreshennyj
ot mira fakir. Mgnovenie bylo uzhe ne zemnym, a nebesnym. Vse vokrug  vnushalo
opasenie, chto zasedanie budet prervano etimi zhestokimi mgnoveniyami,  kotorye
raspahnut  lyuki  pod  nogami sudej,  advokatov, Notr-Dama, gvardejcev  i  na
vechnye vremena  ostavyat  ih  zastyvshimi v  vozduhe  fakirami,  poka  slishkom
glubokoe dyhanie ne pripodnimet k nim samu zhizn'.
     Gromko stucha  kovanymi sapogami i zvyakaya shtykami, voshel vzvod pochetnogo
karaula (soldaty kolonial'nyh vojsk).  Notr-Dam reshil,  chto eto i byl otryad,
naznachennyj dlya ispolneniya prigovora.
     Ne  zabyl li ya skazat'? Publika sostoyala, v osnovnom, iz muzhchin; no eti
muzhchiny,  vse v temnoj odezhde, s zontikami v  rukah ili gazetami v karmanah,
trepetali  sil'nee,  chem alleya  glicinij,  chem kruzhevnoj polog kolybeli. |to
Notr-Dam byl prichinoj  togo, chto zal suda, navodnennyj prazdnichno naryazhennoj
prichudlivoj  tolpoj,   stal  majskoj  izgorod'yu.  Ubijca   sidel  na  skam'e
podsudimyh. On sunul osvobozhdennye ot cepej ruki v karmany; kazalos', on byl
ne  zdes',  a skoree  gde-nibud' v  priemnoj kontory  po najmu, na  skamejke
gorodskogo sada, razglyadyvaya izdali figurku polishinelya v kioske,  ili, mozhet
byt', v cerkvi,  na chetvergovom  katehizise. Klyanus', on ozhidal chego ugodno.
On vdrug vytashchil ruku iz karmana i, kak  minutu nazad, otkinul  eyu,  pomogaya
rezkim dvizheniem  svoej horoshen'koj golovki, svetluyu  v'yushchuyusya pryad'.  Tolpa
zataila dyhanie. On okonchil svoe dvizhenie, prigladiv volosy nazad k zatylku,
i snova ya ispytyvayu strannoe vpechatlenie: kogda u personazha, obozhestvlennogo
slavoj, vdrug otmechaesh'  privychnyj zhest,  kakuyu-nibud' zauryadnuyu chertu (vot,
skazhem:  rezkim dvizheniem golovy  otkinut' volosy),  razbivayushchie okamenevshuyu
korku,  to  skvoz'  prelestnuyu  shchel',  -takuyu,  kak,  naprimer,  ulybka  ili
zabluzhdenie -stanovitsya viden kusochek neba.
     YA  uzhe  zamechal  nechto  podobnoe  u  odnogo  iz tysyach  predshestvennikov
Notr-Dama,  angela-provozvestnika  etoj  devstvennicy,  molodogo  belokurogo
mal'chika   ("Belokurye,  slovno  yunoshi,  devushki..."  YA   nikogda  ne  smogu
presytit'sya     etoj     frazoj,     soblaznitel'noj,      kak     vyrazhenie
"kavalerist-devica"), ispolnyavshego vol'nye  gimnasticheskie  uprazhneniya.  Ego
dvizheniya byli zadany figurami, kotorye on dolzhen byl izobrazhat', i potomu on
byl vsego lish' znakom. No vsyakij raz,  kogda on dolzhen byl  postavit' koleno
na pol i,  kak  rycar' na  posvyashchenii,  po komande  prosteret'  ruki, volosy
padali emu na glaza, i on razrushal garmoniyu gimnasticheskoj figury, otkidyvaya
ih nazad k viskam, potom  za svoi  nebol'shie ushi zhestom, opisyvavshim krivuyu,
obeimi rukami,  kotorye na  sekundu  ohvatyvali i szhimali,  kak diadema, ego
prodolgovatyj cherep. |to moglo by byt' zhestom monashki, pripodnimayushchej vual',
esli by pri etom on ne vstryahival golovoj, kak ptica posle pit'ya.
     Takoe  zhe otkrytie cheloveka  v  boge  zastavilo  v  odnochas'e  Kyulafrua
polyubit' Al'berto za ego trusost'. U Al'berto vykololi levyj glaz. V derevne
takoe sobytie - delo nepustyachnoe;  slovom, iz poemy (ili basni), kotoroj ono
dalo  zhizn'  (obnovlennoe  chudo Anny  de  Bolejn  [53]: iz  dymyashchejsya  krovi
voznikaet  rozovyj  kust,  byt'  mozhet,  kust  belyh  roz,  no,  nesomnenno,
blagouhayushchih), bylo vzyato  tol'ko  osnovnoe - chtoby  dobrat'sya do  pravdy, v
besporyadke razbrosannoj pod mramorom. Iz nee sledovalo, chto Al'berto  ne mog
izbezhat'  ssory s sopernikom iz-za svoej podruzhki. On vsegda byl trusom, chto
bylo  izvestno  vsemu  seleniyu,  i  eto  dalo  ego  protivniku  pobedonosnoe
preimushchestvo v bystrote. Udarom nozha tot vykolol emu glaz. I lyubov' Kyulafrua
nabuhla, esli mozhno  tak skazat', kogda on uznal  o proisshedshem. Ona nabuhla
ot stradaniya, geroizma i  materinskoj  nezhnosti. On polyubil Al'berto  za ego
trusost'. V  sravnenii s etim  chudovishchnym iz®yanom  vse  ostal'nye  vyglyadeli
blednymi i bezobidnymi, ih mogla  uravnovesit'  lyubaya  dobrodetel', i prezhde
vsego  samaya prekrasnaya. (YA upotreblyayu  obychnoe slovo v  obychnom smysle, tak
horosho  emu podhodyashchem, luchshe vsego vyrazhayushchem priznatel'nost'  sile  ploti:
hrabrost'.)   O  cheloveke,  isporchennom  porokami,  mozhno  skazat':  ne  vse
poteryano, poka u nego net "togo"  poroka- A u Al'berto byl tot. Poetomu bylo
bezrazlichno, imel  li on vse drugie; oni  ne pribavili by emu pozora. Ne vse
poteryano,   poka   ostaetsya   reshitel'nost',   a   Al'berto   ne   dostavalo
reshitel'nosti. Unichtozhit' etot  porok  - naprimer, nachisto ego otricaya, -  i
dumat' ne imelo  smysla, no razrushit'  ego  umalyayushchee dejstvie  bylo prosto,
lyubya Al'berto za  ego  trusost'.  Poskol'ku  priznaki  ego  vyrozhdeniya  byli
yavnymi, oni, esli  i ne ukrashali Al'berto, to poetizirovali ego. Mozhet byt',
eto i privlekalo k nemu Kyulafrua.  Smelost' Al'berto ne udivila by ego i  ne
ostavila by  ravnodushnym,  no vot vmesto  etogo on otkryval dlya sebya drugogo
Al'berto, bolee  cheloveka, nezheli  boga. On otkryval plot'. Statuya  plakala.
Slovo "trusost'" ne  imeet  zdes'  moral'nogo -  ili  amoral'nogo -  smysla,
kotoryj  emu  obyknovenno pridayut, i  vlechenie Kyulafrua k krasivomu molodomu
cheloveku,  sil'nomu  i truslivomu,  ne  yavlyaetsya  strannost'yu,  izvrashcheniem.
Kyulafrua  teper' videl Al'berto iskalechennym, s kinzhalom,  votknutym pryamo v
glaz. On umret? |ta mysl' zastavila ego razmyshlyat' o dekorativnoj roli vdov,
tyanushchih  za  soboj  dlinnyj  krep i  promakivayushchih glaza  belymi platochkami,
sobrannymi  v  komochek,  stisnutymi,  sleplennymi,  kak  snezhki.  Ego teper'
zanimalo lish' nablyudenie za vneshnimi priznakami svoego stradaniya, no tak kak
on ne mog  sdelat' ego zametnym lyudyam, to vynuzhden byl perenesti ego  vnutr'
sebya,  kak  Svyataya  Katerina  -  svoyu   kel'yu.  Krest'yane  uvideli  rebenka,
volochivshego pozadi sebya  ceremonial'nyj  traur; oni  ne uznali  ego. Oni  ne
ponyali  smysla  ego  medlennoj  pohodki,  naklona  golovy,  ego  bluzhdayushchego
vzglyada. Dlya  nih vse  eto bylo lish'  pozami,  prodiktovannymi  nadmennost'yu
rebenka, rodivshegosya v dome pod shifernoj kryshej-
     Al'berto otvezli v bol'nicu,  gde  on skonchalsya: zloj duh byl izgnan iz
seleniya.
     Notr-Dam-de-Fler. Ego rot  byl priotkryt. Inogda ego  vzglyad  opuskalsya
vniz, na nogi, obutye, kak nadeyalas' tolpa,  v baletnye tufli. Bezo  vsyakogo
na to  osnovaniya  ot  nego zhdali dvizheniya  tancovshchika.  Sluzhashchie  nepreryvno
peretryahivali  papki  s  delami.  Malen'kaya  gibkaya  Smert'  na  stole  byla
nepodvizhna i kazalas' bezdyhannoj. SHtyki i kabluki sverknuli.
     - Sud idet!
     Sud  vyshel iz potajnoj  dveri, prodelannoj v  nastennom gobelene pozadi
stola   prisyazhnyh.   Notr-Dam,  naslyshannyj  v  tyur'me  o   pyshnosti  sudov,
predstavlyal sebe, chto segodnya po kakoj-to grandioznoj oshibke on vojdet cherez
raspahnutyj    nastezh'    glavnyj   vhod,   kak    v   Verbnoe   Voskresen'e
svyashchennosluzhiteli, obychno vyhodyashchie iz  riznicy  cherez dver' sboku ot horov,
privodyat  veruyushchih v  izumlenie,  poyavlyayas' u  nih za  spinoj.  Sud voshel, s
famil'yarnoj velichestvennost'yu  princev, cherez sluzhebnuyu dver'.  U  Notr-Dama
vozniklo predchuvstvie, chto  zasedanie budet sfal'sificirovano i chto k vecheru
ego golova okazhetsya otsechennoj, kak v tryuke s zerkalami. Odin iz  gvardejcev
potryas ego za plecho i skazal:
     - Vstan'.
     On hotel skazat': "Vstan'te", no ne reshilsya. Zal stoyal bezmolvno. Zatem
shumno opustilsya na  skam'i. G-n  Vaz  de Sent-Mari nosil monokl'.  On iskosa
vzglyanul na galstuk  i  obeimi  rukami  prinyalsya kopat'sya v dele.  Delo bylo
napichkano detalyami, kak kabinet sledovatelya byl napichkan delami. Zamestitel'
prokurora, sidevshij naprotiv Notr-Dama, molchal,  kak  mogila. On chuvstvoval,
chto odno ego slovo, chereschur obydennyj  zhest tut zhe prevratyat ego v advokata
d'yavola  i podtverdyat kanonizaciyu ubijcy. |to  byl trudnoperenosimyj moment;
on riskoval svoej reputaciej. Notr-Dam sel. Legkoe dvizhenie tonkoj ruki g-na
Vaz de Sent-Mari zastavilo ego vstat'.
     Dopros nachalsya:
     - Vashe imya Adrian Bajon?
     - Da, mes'e.
     - Vy rodilis' 19 dekabrya 1920 goda?
     - Da, mes'e.
     -V...?
     - V Parizhe.
     - Tak. V kakom okruge?
     - V Vosemnadcatom, mes'e.
     -  Tak. Vy...  V vashem  krugu  vy  imeli prozvishche...  (On  pokolebalsya,
zatem:)
     - Nazovite ego sudu.
     Ubijca  nichego  ne  otvetil, no  imya,  dazhe  ne  buduchi  proiznesennym,
vyrvalos'  na  kryl'yah  cherez lob iz golovy  tolpy. Ono  poplylo nad  zalom,
nezrimoe, blagouhayushchee, tajnoe i tainstvennoe.
     Predsedatel' otvetil vsluh:
     - Da, imenno tak. I vy yavlyaetes' synom..?
     - Lyusi Bajon.
     -  Otec  neizvesten.  Tak.  Obvinenie...  (Tut   prisyazhnye  -  ih  bylo
dvenadcat'  - prinyali udobnye pozy, kotorye, blagopriyatstvuya ih sklonnostyam,
v  to  zhe  vremya pozvolyali  im  sohranyat'  dostoinstvo. Notr-Dam po-prezhnemu
stoyal, ego  ruki svisali vdol'  tulovishcha, kak  u skuchayushchego i  zacharovannogo
korolevicha, glyadyashchego so stupenej dvorcovoj lestnicy na voennyj parad).
     Predsedatel' prodolzhal:
     - ...v noch' s 7 na 8 iyulya 1937 goda, ne ostaviv vidimyh sledov  vzloma,
pronik  v kvartiru, raspolozhennuyu na pyatom etazhe zdaniya po ulice Vozhirar, 12
i zanimaemuyu gospodinom Ragonom Polem, shestidesyati semi let.
     On podnyal golovu i vzglyanul na Notr-Dama:
     - Vy priznaete eti fakty?
     - Da, mes'e.
     -  Sledstvie  utochnyaet,  chto  vam  otkryl sam gospodin Ragon.  Tak,  po
krajnej mere, vy zayavili, ne predstaviv tomu dokazatel'stv. Vy podtverzhdaete
eto?
     - Da, mes'e.
     - Dalee, gospodin Ragon,  kotoryj byl znakom s  vami, yakoby obradovalsya
vashemu  prihodu  i  predlozhil  vam vypit'. Zatem,  neozhidanno dlya nego,  pri
pomoshchi... (on pokolebalsya) ...etogo galstuka vy ego zadushili.
     Predsedatel' vzyal galstuk.
     -  Vy  priznaete,  chto etot  galstuk prinadlezhal  vam i  yavilsya orudiem
prestupleniya?
     - Da, mes'e.
     Predsedatel' derzhal v ruke  etot gibkij galstuk, pohozhij na  vyzvannogo
duha, galstuk, na  kotoryj nuzhno bylo smotret',  poka eshche bylo vremya, potomu
chto  on  mog s minuty na  minutu ischeznut' ili,  kak  polovoj  organ, zhestko
napryach'sya v suhoj  ruke Predsedatelya, pochuvstvovavshego, chto esli eta erekciya
ili  ischeznovenie proizojdut, to on budet vystavlen na posmeshishche. Poetomu on
potoropilsya  vruchit'  orudie prestupleniya pervomu prisyazhnomu,  a tot peredal
ego  svoemu sosedu, i tak dalee, prichem ni odin ne reshilsya zaderzhat'sya s ego
priznaniem, potomu chto, kazalos', riskoval u sebya zhe  na glazah prevratit'sya
v ispanskuyu tancovshchicu.  No predostorozhnosti etih gospod okazalis' tshchetnymi,
i,  sami togo  ne  zametiv,  oni  polnost'yu  peremenilis'.  Stydlivye  zhesty
prisyazhnyh,  kazavshihsya  zaodno  s  sud'boj, upravlyavshej  ubijstvom  starika,
nepodvizhnyj ubijca, pohozhij na duha, kotorogo voproshaet  medium, i blagodarya
etoj  nepodvizhnosti otsutstvuyushchij, i samo mesto  etogo otsutstviya -- vse eto
pogruzhalo zal vo mrak, a tolpa hotela videt' vse chetko. Predsedatel' govoril
i govoril. Vot on doshel do voprosa:
     - Kto navel vas na mysl' vospol'zovat'sya etim sposobom ubijstva?
     - On.
     I  ves'  mir  ponyal, chto  On  - eto mertvyj starik, kotoryj teper', uzhe
pogrebennyj i pozhiraemyj chervyami i lichinkami, vnov' igral svoyu rol'.
     - Ubityj!
     Krik, kotoryj vyrvalsya u Predsedatelya, byl uzhasen:
     -  Sam  ubityj  ukazal vam, kakim  sposobom ego nuzhno  bylo  umertvit'?
Nu-ka, nu-ka, poyasnite.
     Notr-Dam, kazalos', smutilsya. Nezhnaya stydlivost' meshala emu govorit'. A
takzhe robost'.
     - Da. |to...  - skazal  on, - na  gospodine Ragone byl galstuk, kotoryj
sdavlival emu sheyu. On ves' pobagrovel. I on snyal ego.
     I  ubijca,  tiho-tiho,  kak esli  by  on  shel na  nechestnuyu sdelku  ili
miloserdnyj postupok, priznalsya:
     - Togda ya podumal, chto esli by zhal ya, to bylo by huzhe.
     I eshche  nemnogo tishe, chtoby bylo slyshno tol'ko gvardejcam i Predsedatelyu
(a tolpa ne uslyshala):
     -  Potomu chto  u menya  horoshie ruki. Predsedatel', podavlennyj, opustil
golovu:
     - Neschastnyj! - skazal on. - No zachem?
     - YA byl skazochno beden.
     Poskol'ku  slovo  "skazochnoe"  ispol'zuyut,  kak  opredelenie bogatstva,
kazalos'  vozmozhnym  primenit'  ego  i  k  bednosti. |ta skazochnaya  bednost'
soorudila  Notr-Damu oblachnyj p'edestal: on byl tak zhe volshebno  slaven, kak
telo Hrista, voznosyashchegosya, chtoby ostat'sya odinokim i  nepodvizhnym v zalitom
poludennym  solncem  nebe.  Predsedatel'  lomal  svoi krasivye  ruki.  Tolpa
hmurila lica. Sekretari komkali listy  kopirki. Advokaty vnezapno  priobreli
vzglyad  yasnovidyashchih kur. Gvardejcy svyashchennodejstvovali.  Poeziya rabotala nad
svoim  materialom.   Odin  Notr-Dam  byl   v  odinochestve  i  sohranyal  svoe
dostoinstvo, to est' on eshche ostavalsya personazhem drevnego mifa i ne vedal ni
o svoej bozhestvennosti, ni o svoem  obozhestvlenii. Ostal'nye ne znali, chto i
dumat',  i  predprinimali  sverhchelovecheskie  usiliya,  chtoby  ostavat'sya  na
beregu. Ruki s vyrvannymi nogtyami ceplyalis'  za lyubuyu spasitel'nuyu dostochku:
zakidyvat' nogu na nogu i obratno, ustavit'sya na pyatnyshko na pidzhake, dumat'
o sem'e zadushennogo, kovyryat' v zubah.
     - Rasskazhite sudu, kak  vy dejstvovali.  |to  bylo zhestoko..  Notr-Damu
snova nuzhno bylo ob®yasnyat'.  Policejskie trebovali podrobnostej, sledovatel'
tozhe, teper' byla ochered' suda. Notr-Damu stalo stydno, ne za svoj  postupok
"(eto  bylo nevozmozhno), no  za  to,  chto  pridetsya snova perezhevyvat' tu zhe
istoriyu. Emu prishla v golovu derzkaya mysl' izlozhit' novuyu  versiyu, nastol'ko
on ustal zakanchivat'  svoj rasskaz slovami: "Poka on  ne vydohsya".  On reshil
rasskazat' chto-nibud' drugoe. Odnako v to zhe vremya on rasskazyval v tochnosti
tu istoriyu, kotoruyu  on  temi zhe  slovami povedal policejskim,  sledovatelyu,
advokatu, psihiatram. Ved' dlya Notr-Dama lyuboj zhest - eto poema i mozhet byt'
vyrazhen  vsegda,  vsegda  odnim  i  tem  zhe  simvolom.  A ot  ego  postupkov
dvuhletnej  davnosti  emu  ne  ostalos'  nichego,  krome  kazennyh  fraz.  On
perechityval  svoe  prestuplenie, kak  perechityvayut  letopis',  no  teper' on
govoril ne  sovsem  o prestuplenii. Pri  etom  chasy, visevshie  pered nim  na
stene,  metodichno tikali; no vremya vyshlo iz stroya, tak chto na kazhdoj sekunde
strelki otschityvali intervaly i dlinnye i korotkie.
     Iz  dvenadcati pochtennyh  starikov-prisyazhnyh chetvero  nosili  ochki.  Ih
steklyshkami - skvernymi provodnikami, skoree izolyatorami - oni byli otdeleny
ot zala i  sledili za proishodyashchim po-svoemu. Na  samom dele nikogo  iz nih,
kazalos',  ne   zanimalo  delo  ob  ubijstve.  Odin  iz  starikov  postoyanno
poglazhival   sebe  borodu;   on  edinstvennyj   kazalsya   vnimatel'nym,  no,
priglyadyvayas'  k nemu, my vidim, chto glaza  ego pusty,  kak u statui. Drugoj
dremal. Tretij  risoval na  zelenom sukne  stola  krugi i zvezdy; v  obychnoj
zhizni  on  byl  hudozhnikom, i, obladaya chuvstvom  yumora, inogda raskrashival v
raznye  cveta  lukavyh  vorobushkov,  primostivshihsya   na  ogorodnom  chuchele.
CHetvertyj  vremya  ot   vremeni  vyplevyval  zubnoj   protez  v  bledno-sinij
(francuzskoj  golubizny)  nosovoj  platok.  Oni podnyalis'  i posledovali  za
Predsedatelem  v malen'kuyu potajnuyu dver'. Soveshchanie  -  takaya zhe tajna, kak
izbranie  glavarya  v banditskoj shajke,  kak  rasprava  nad predatelem vnutri
bratstva. Tolpa vzdohnula, zevaya, potyagivayas' i otrygivaya. Advokat Notr-Dama
vstal so svoej skam'i i podoshel k podzashchitnomu:
     - Bodree, malysh, bodree! - skazal on, pozhimaya tomu ruki. - Vy prekrasno
otvetili, vy byli iskrenni, i, ya dumayu, sud s nami.
     Pri etih  slovah on pozhimal ruki  Notr-Dama, derzha ego  ili  derzhas' za
nego.  Na gubah  Notr-Dama voznikla ulybka, kotoraya  zaprosto  raz®yarila  by
sudej.  Ulybka takaya lazurnaya,  chto  dazhe  gvardejcy intuitivno  poverili  v
sushchestvovanie Boga i nachal  geometrii. Predstav'te sebe slovno sotkannuyu  iz
lunnogo  sveta  trel', kotoruyu  vyvodyat  po nocham  zhaby: ona  tak chista, chto
brodyaga zamiraet na doroge i ne dvigaetsya s mesta, poka ne uslyshit ee snova.
     - Oni prosekli? - skazal on, podmignuv.
     - Da-da,  vse v  poryadke,  -  skazal advokat. Pochetnyj  konvoj vzyal  na
karaul, i sud'i s  obnazhennymi golovami poyavilis' iz steny.  V bezmolvii sel
gospodin  Vaz de  Sent-Mari,  zatem shumno rasselis' ostal'nye.  Predsedatel'
obhvatil golovu svoimi krasivymi belymi rukami i skazal:
     -- Pristupaem k oprosu svidetelej. Ah,  da,  prezhde  soobshchenie policii.
Predstaviteli komissariata v zale?
     Udivitel'naya veshch': Predsedatel'  Suda prisyazhnyh byl  tak  rasseyan,  chto
zabyl pro stol' vazhnuyu veshch'. |ta oshibka shokirovala Notr-Dama, kak shokirovala
by  ego  orfograficheskaya oshibka  (esli  by  on znal  orfografiyu) v  tyuremnom
rasporyadke.  Sudebnyj  ispolnitel'  vpustil dvuh  policejskih,  arestovavshih
Notr-Dama.  Tot,  chto  vel  rassledovanie dva  goda nazad,  umer. Oni kratko
izlozhili  fakty: snogsshibatel'nuyu istoriyu o tom, kak lozhnoe ubijstvo pomoglo
raskryt'  nastoyashchee.  |to  nevozmozhno,  dumayu ya.  "Iz-za  pustyaka!".  No,  v
principe,  ya uzhe mogu  dopustit'  vozmozhnost' etogo nelepogo proisshestviya so
smertel'nym ishodom, posle togo, kak nadziratel' zabral u menya moyu rukopis',
kotoruyu ya nosil pri sebe vo vremya  progulok. YA chuvstvuyu, chto eto katastrofa,
i  ne reshayus'  predpolozhit', chto takaya  katastrofa mogla  by byt' logicheskim
sledstviem   stol'   nichtozhnoj   neosmotritel'nosti.   Potom  ya  dumayu,  chto
prestupniki  teryayut golovu iz-za  takoj  nichtozhnoj neosmotritel'nosti, takoj
nichtozhnoj, chto  oni dolzhny byli  by imet'  pravo  ispravit'  ee, vernuv  vse
nazad, chto sud'ya  uvazhil by podobnuyu pros'bu -ved'  eto tak prosto  - i  chto
sdelat' eto nevozmozhno. Nesmotrya na svoe obrazovanie,  kotoroe oni  nazyvayut
kartezianskim, prisyazhnye budut  starat'sya zrya,  kogda cherez neskol'ko  chasov
prigovoryat Notr-Dama  k smerti,  oni usomnyatsya - za  to  li, chto  on zadushil
kuklu, ili za to, chto razrezal na  kuski kakogo-to starika. Policejskie, eti
podstrekateli-anarhisty,  udalilis', rassharkavshis'  pered Predsedatelem.  Za
oknami padal  sneg. |to  ugadyvalos' po dvizheniyam ruk v zale, pripodnimavshih
vorotniki pal'to. Pogoda  byla pasmurnaya. Smert' volch'im shagom  prodvigalas'
po  snegu. Sudebnyj ispolnitel' vyzval  svidetelej. Oni ozhidali v  malen'koj
komnate v  kulisah bokovoj chasti zala; ee dver'  nahodilas' kak raz naprotiv
skam'i  podsudimyh.  Dver'  kazhdyj raz priotvoryalas' rovno  nastol'ko, chtoby
dat'  im proskol'znut' naiskosok, i  odnogo za drugim, kaplyu  po  kaple,  ih
vpuskali  v zal. Oni podhodili k bar'eru, podnimali pravuyu  ruku i  otvechali
"klyanus'"  na vopros, kotoryj  nikto ne zadaval. Notr-Dam uvidel, kak vhodit
Mimoza  II. Sudebnyj ispolnitel' prokrichal, odnako,  "Hirsh  Rene",  zatem na
vyzov  "Bertolle  Antuan" poyavilas' Pervoe  Prichastie, na vyzov "Marso |zhen"
poyavilas' Rajskoe YAblochko. Takim obrazom, v glazah izumlennogo Notr-Dama vse
devochki  ot Blansh  do  Pigal' lishalis' luchshego  svoego  ukrasheniya:  ih imena
teryali  lepestki,  -  slovno  bumazhnyj  cvetok,  kotoryj  derzhit  v  pal'cah
tancovshchik i kotoryj po okonchanii spektaklya stanovitsya vsego-navsego zheleznym
prutikom. Ne luchshe li  emu bylo tancevat' ves' tanec s obyknovennoj zheleznoj
provolokoj?  Vopros  zasluzhivaet izucheniya.  Pederasty  pokazyvali  tot samyj
karkas, kotoryj raspoznaval Min'on pod shelkom i barhatom kazhdogo kresla. Oni
byli nizvedeny do nichtozhestva, i  eto eshche samoe luchshee,  chto bylo sdelano do
sih  por.  Oni   vhodili  -  s  vidom  vyzyvayushchim  ili  robkim,  nadushennye,
nakrashennye  - i  nachinali  izyskanno  vyrazhat'sya. Oni  bol'she  ne  kazalis'
roshchicami  zavitoj  bumagi,  rascvetayushchimi   na  terrasah  kafe.   Oni   byli
razmalevannymi  ubozhestvami. (Otkuda berutsya  klichki  u  pederastov?  Sperva
otmetim, chto ni odna iz nih ne byla vybrana ee obladatel'nicej. CHto kasaetsya
menya, eto drugoe delo. YA vryad li smogu ob®yasnit' prichiny, po kotorym vybiral
te  ili  eti  imena:  Divina,  Pervoe  Prichastie, Mimoza,  Notr-Dam-de-Fler,
Monsen'er poyavilis'  ne  sluchajno. Mezhdu nimi  est'  srodstvo, kak v  zapahe
ladana i oplyvayushchej svechi,  i  inogda  u  menya rozhdaetsya vpechatlenie,  chto ya
sobral ih sredi iskusstvennyh  ili zhivyh cvetov v chasovne Devy Marii, v mae,
u podnozhiya toj gipsovoj  statui, v kotoruyu byl vlyublen Al'berto i za kotoroj
v detstve ya pryatal sklyanku so svoej spermoj.) Nekotorye proiznosili kakie-to
zhutkie utochnyayushchie  slova,  kak-to: "On  zhil v dome  8 po  ulice Bert" ili "V
poslednij  raz  my  videlis'  17  oktyabrya.  |to  bylo  u  Graffa".  Mizinec,
otstavlennyj tak, slovno drugie dva pal'ca,  ukazatel'nyj i bol'shoj, derzhali
chajnuyu chashechku, narushal tyagostnuyu ser'eznost' sudebnogo zasedaniya, i po etoj
neposlushnoj   solominke  raspoznavalas'   ego   tragicheskaya  tyazhelovesnost'.
Sudebnyj  ispolnitel'  prokrichal:  "Gospodin Kyulafrua  Lui".  Podderzhivaemaya
|rnestinoj, neveroyatno  pryamoj i  odetoj  v  chernoe, edinstvennoj  nastoyashchej
zhenshchinoj, poyavivshejsya na processe, voshla  Divina. Vse, chto eshche ostavalos' ot
ee  krasoty,  ischezalo na glazah. Teni i linii v panike pokidali svoi posty.
Ee prekrasnoe lico  izdavalo dusherazdirayushchie prizyvy i  vopli,  tragicheskie,
slovno  krik pokojnicy. Na Divine bylo shirokoe pal'to iz verblyuzh'ej  shersti,
korichnevoe, s shelkovistym otlivom. Ona tozhe skazala:
     - Klyanus'.
     - CHto vy mozhete skazat' ob obvinyaemom? -proiznes Predsedatel'.
     -  My  znakomy davno,  gospodin  Predsedatel',  i  ya  schitayu  ego ochen'
naivnym, prosto rebenkom. YA ne mogu otmetit' v  nem nichego, krome uchtivosti.
On mog by byt' moim synom.
     Ona  rasskazala takzhe,  v  vyrazheniyah ochen' taktichnyh, o  tom,  kak oni
stol'  dolgoe vremya zhili vmeste. O  Min'one rech' ne zahodila. Divina nakonec
stala vzroslym chelovekom, v chem ej otkazyvali v lyubom drugom meste. Eshche  by,
vot zhe on, svidetel', vylupivshijsya nakonec  iz  rebenka Kyulafrua, kotorym on
ostavalsya do  etih  samyh por.  Esli za  vsyu  svoyu zhizn' on ne sdelal nichego
prostogo,  tak  eto  potomu,  chto  lish'  nekotorym  starikam naznacheno  byt'
prostymi, to  est'  chistymi, ochishchennymi  i  uproshchennymi, kak  chertezh, i eto,
vozmozhno, i est' to samoe sostoyanie, o kotorom Iisus govoril: "...bud'te kak
deti", no ni odin rebenok na  samom dele ne  takov  -  etogo ne vsegda mozhno
dostich' dazhe  iznuryayushchim  trudom v "techenie  vsej zhizni. On ne sdelal nichego
prostogo,  dazhe  ne ulybnulsya; svoyu ulybku on, zabavlyayas',  pokazyval pravym
ugolkom rta ili shiroko vytyagival na lice, szhav zuby.
     Velichie  cheloveka  zavisit  ne  tol'ko   ot  ego   sposobnostej,   uma,
odarennosti, kakimi by  oni ni byli: ono slagaetsya takzhe  iz  obstoyatel'stv,
vybravshih ego, chtoby sluzhit'  im oporoj.  CHelovek velik, esli u nego velikaya
sud'ba; no takoe  velichie  prinadlezhit k razryadu vidimyh, izmerimyh velichij.
Ono - velikolepie, uvidennoe izvne. ZHalkoe, byt' mozhet, pri vzglyade iznutri,
ono v to zhe vremya stanovitsya poeticheskim, esli vy soglasny s tem, chto poeziya
- eto  razryv (ili, skoree, vstrecha v tochke razryva)  vidimogo i nevidimogo.
Sud'ba Kyulafrua byla zhalkoj,  i imenno poetomu  ego zhizn' byla sostavlena iz
tajnyh  postupkov,  kazhdyj iz kotoryh  po  suti yavlyaetsya  poemoj,  kak samoe
neulovimoe dvizhenie pal'ca  balijskoj tancovshchicy yavlyaetsya znakom,  sposobnym
privesti mir v dvizhenie, potomu chto on ishodit iz  mira, mnozhestvennyj smysl
kotorogo  nevozmozhno  osoznat'.  Kyulafrua  stal  Divinoj;  on  stal  poemoj,
napisannoj tol'ko dlya  nego,,  i  nedostupnoj dlya  teh, kto  ne imeet ot nee
klyucha.  V  sushchnosti, v etom  i zaklyuchalas' ego  tajnaya  slava, podobnaya toj,
kotoroj ya nagradil sebya, chtoby dostich', nakonec, uspokoeniya. I ya obladayu eyu,
potomu  chto  cyganka  na  yarmarke  nagadala  mne  po  ruke,  chto  odnazhdy  ya
proslavlyus'.  No  chem? Trepet  pronizyvaet menya. I vse  zhe etogo prorochestva
dostatochno,  chtoby  unyat'  moyu  davnyuyu  potrebnost' schitat'  sebya  geniem. YA
berezhno nesu  v  sebe frazu  gadalki:  "Odnazhdy ty proslavish'sya". Ona  tajno
zhivet vo mne -  i v etom ya  podoben sem'yam,  kotorye po vecheram  u zazhzhennoj
lampy predayutsya sverkayushchim vospominaniyam o svoem  osuzhdennom na smert', esli
takovoj  u  nih  est'.  Ona  ozaryaet  i  uzhasaet  menya.  |ta   potencial'naya
izvestnost' oblagorazhivaet menya, kak zapis'  na pergamente, kotoruyu nikto ne
smozhet  razobrat',  kak  znatnoe  proishozhdenie,  hranimoe  v  sekrete,  kak
vnebrachnoe  korolevskoe  rozhdenie,  kak  maska  ili,  vozmozhno, bozhestvennoe
rodstvo  - v obshchem,  chto-to  pohozhee  na to,  chto ispytala  ZHozefina, vsegda
pomnivshaya, chto rodila tu, kotoraya  stanet prelestnejshej  zhenshchinoj seleniya, -
Mariyu,  mat' Solanzh -- boginyu, rozhdennuyu v  hizhine, s telom,  gushche  pokrytym
gerbami, chem yagodicy i  zhesty  Mimozy,  i  znatnost'yu, chem  SHambyur. |tot rod
posvyashcheniya  otdalil ZHozefinu ot drugih zhenshchin (drugih  materej) ee vozrasta.
Ee  polozhenie v selenii bylo blizko k polozheniyu materi Iisusa  sredi  zhenshchin
Galilei.  Krasota  Marii  nesla  gorodku  slavu.  Byt'  chelovecheskoj mater'yu
bozhestva - polozhenie bolee lyubopytnoe,  chem polozhenie  bozhestva. Mat' Iisusa
dolzhna byla  ispytyvat'  ni  s  chem  ne sravnimye perezhivaniya,  kogda nosila
svoego syna,  a zatem zhila, spala bok  o bok s synom, kotoryj byl Bogom - to
est'  vsem  vokrug, vmeste  s  neyu  -  kotoryj  mog sdelat'  tak, chtoby  mir
prekratil  svoe  sushchestvovanie, chtoby ego mat', chtoby on sam prekratili svoe
sushchestvovanie, Bogom, dlya  kotorogo nuzhno bylo gotovit',  kak  ZHozefina  dlya
Marii, zheltuyu kukuruznuyu pohlebku.
     Vprochem, ne  to, chtoby  Kyulafrua  - rebenok i Divina  -  byl  sushchestvom
isklyuchitel'no   tonkoj   organizacii,   no   obstoyatel'stva   isklyuchitel'noj
strannosti bez ego  vedoma  izbrali ego  i skrepili svoj vybor tainstvennymi
pis'menami.  On sluzhil poeme, po prihoti rifmy lishennoj vsyakogo  smysla. |to
pozzhe,  v chas svoej  konchiny, on  smog  odnim izumlennym vzglyadom perechitat'
zhizn', s  zakrytymi  glazami  napisannuyu  im na sobstvennoj ploti.  A teper'
Divina vyhodit naruzhu iz svoej vnutrennej dramy, iz togo tragicheskogo zerna,
kotoroe  neset  ona v  sebe,  i  vpervye v  zhizni ee vosprinimayut vser'ez  v
balagane  smertnyh. Pomoshchnik  prokurora  prekratil  balagan.  Iz priotkrytoj
dveri vnov' vyshli svideteli. Poyavlyayas' lish' na sekundu, oni sgorali na hodu:
nevedomoe  pogloshchalo  ih.  Podlinnymi  sredotochiyami  zhizni byli  komnata dlya
svidetelej - Dvor chudes -i soveshchatel'naya komnata, ibo  v nih vo vseh detalyah
rekonstruirovalas'  komnata  prednamerennogo  ubijstva.  Udivitel'naya  veshch',
galstuk  vse eshche nahodilsya  tam,  pritaivshis' na zelenom  stole; on vyglyadel
blednee,   chem  obychno,  obmyakshij,  no   gotovyj  k   pryzhku,  kak  huligan,
razvalivshijsya  na  skam'e  v  komissariate.  Tolpa  byla  bespokojna, slovno
sobaka. Bylo ob®yavleno, chto Smert' zapazdyvala: soshla s rel'sov. Srazu stalo
temno.  Nakonec, Predsedatel'  proiznes imya  eksperta-psihiatra. Vot uzh etot
dejstvitel'no vyskochil  iz-pod nezrimoj  kryshki  nezrimoj korobki. On  sidel
sredi nichego  ne  podozrevavshej publiki.  Podnyalsya  i  podoshel k bar'eru. On
zachital prisyazhnym svoj doklad. Iz  etogo krylatogo doklada na zemlyu vypadali
takie   slova,   kak:   "Neuravnoveshennost'...    psihopatiya...   nezdorovye
fantazii...  somaticheskaya nervnaya  sistema...  shizofreniya... vozbudimost'...
vozbudimost'...  vozbudimost'...   vozbudimost'...   budil'nik",   i  vdrug,
dusherazdirayushchee, krovotochashchee:  "Bol'shaya  simpaticheskaya".  No na etom  on ne
ostanovilsya: "...Neuravnoveshennost'... nevmenyaemost'... sekreciya... Frejd...
YUng... Adler... sekreciya..." Kovarnyj golos etogo cheloveka  laskal nekotorye
slogi,  a  svoimi  zhestami  on slovno  by  srazhalsya  s  nepriyatelem:  "Otche,
beregites' sleva, beregites' sprava"; nekotorye slova rikoshetom  otskakivali
ot ego  kovarnogo golosa  (kak  v teh  zhargonnyh slovechkah,  v kotoryh sredi
slogov  nuzhno raspoznat'  drugie slova,  naivnye ili omerzitel'nye). Ponyatno
bylo sleduyushchee: "CHto est'  zloumyshlennik? Galstuk, tancuyushchij v lunnom svete,
pripadochnyj kover,  lestnica, po-plastunski  polzushchaya vverh, kinzhal, kotorym
pol'zuyutsya s nachala  mira, obezumevshaya sklyanka s yadom, ruki  v perchatkah  vo
mrake  nochi, goluboj vorotnichok moryaka,  otkrytaya posledovatel'nost', chereda
prostyh i bezobidnyh zhestov, molchalivyj shpingalet". Velikij psihiatr nakonec
zachital   svoe    zaklyuchenie:   "CHto    on   (Notr-Dam-de-Fler)   psihicheski
neuravnoveshen,  legkovozbudim, amoralen. Vmeste  s  tem  v  lyubom prestupnom
dejstvii, kak  i  voobshche  v  lyubom dejstvii, soderzhitsya  volevaya  chast',  ne
yavlyayushchayasya sledstviem razdrazhayushchego posobnichestva  predmetov.  Slovom, Bajon
chastichno neset otvetstvennost' za ubijstvo".
     Padal sneg. Vokrug zala carilo molchanie. Palata prisyazhnyh byla zateryana
v  prostranstve,  v sovershennom odinochestve. Ona  uzhe ne  podchinyalas' zemnym
zakonam. Ona stremitel'no neslas' sredi zvezd i planet. Tam, v prostranstve,
ona  byla kamennym domom Presvyatoj Devy. Passazhiry bol'she  ne  zhdali nikakoj
pomoshchi izvne.  SHvartovy byli  obrubleny.  Imenno v etot moment rasteryavshayasya
chast' zala (tolpa, prisyazhnye,  advokaty,  gvardejcy)  dolzhna byla preklonit'
koleni  i  zapevat'   gimny,  togda   kak  drugaya   ego   chast'  (Notr-Dam),
osvobozhdennaya  ot  tyazhesti  plotskih  deyanij  (umershchvlenie  -  eto  plotskoe
deyanie), sostavila  paru, chtoby  propet': "ZHizn'  -  eto  son...  prekrasnyj
son...".  No   tolpe  chuzhdo  chuvstvo  velichiya.  Ona  ne   podchinilas'  etomu
dramaticheskomu veleniyu, i mir ne vedal  nichego menee ser'eznogo, chem to, chto
posledovalo.  Sam  Notr-Dam  pochuvstvoval,  kak myagchaet ego nadmennost'.  On
vpervye  chelovecheskimi glazami  posmotrel na  Predsedatelya Vaz de Sent-Mari.
Lyubovnoe chuvstvo tak sladostno,  chto  on ne  smog ne rastvorit'sya v sladkoj,
doverchivoj nezhnosti k Predsedatelyu. "A mozhet,  i ne takaya uzh on  skotina!" -
podumal on. Vnezapno ego sladkoe beschuvstvie kanulo v nebytie, i oblegchenie,
kotoroe on pri  etom  ispytal, bylo podobno izbavleniyu ot mochi posle nochnogo
vozderzhaniya. Vspomnite,  chto Min'on pri probuzhdenii  vnov'  oshchushchal  sebya  na
zemle tol'ko posle togo, kak mochilsya. Notr-Dam polyubil svoego palacha, svoego
pervogo  palacha. |to bylo nechto vrode neustoyavshegosya, nedozrevshego proshcheniya,
kotoroe  on daroval ledyanomu  monoklyu, metallicheskim volosam, zemnym  ustam,
gryadushchemu prigovoru, proiznesennomu v sootvetstvii so strashnym Pisaniem. CHto
v  dejstvitel'nosti  est' palach? Rebenok  v odezhdah  Parki,  nekto nevinnyj,
otdelennyj  ot mira velikolepiem  svoih  purpurnyh lohmot'ev,  nekto bednyj,
nekto smirennyj. Zazhglis' lyustry i bra. Slovo vzyal  obshchestvennyj obvinitel'.
Protiv  yunoshi ubijcy,  vysechennogo  iz glyby prozrachnoj  vody, on  ne skazal
nichego, krome samyh spravedlivyh slov, pod  stat' Predsedatelyu i  prisyazhnym.
Ved'  nuzhno zhe bylo zashchitit'  rant'e,  zhivushchih inogda  chut' li  ne pod samoj
kryshej, i  zastavit' umeret' mal'chikov, ubivayushchih ih... Vse eto bylo tolkovo
i proizneseno ves'ma izyashchnym, a  vremenami ves'ma blagorodnym tonom. Pomogaya
sebe golovoj:
     - ...Dostojno sozhaleniya (v minore, potom nachinaet snova -  v mazhore)...
dostojno sozhaleniya...
     Ot ego ruki, vytyanutoj k ubijce, veyalo nepristojnost'yu.
     - Karajte  strogo!  -  krichal on. - Karajte  strogo! Zaklyuchennye  mezhdu
soboj  zvali   ego  "pizhon".  Na   etom  torzhestvennom  zasedanii  on  tochno
illyustriroval tablichku,  pribituyu  k  massivnoj dveri.  Zateryannaya v chernote
tolpy, staraya  markiza podumala: "Respublika  gil'otinirovala uzhe pyateryh iz
nas...", no ee mysl' ne  poshla glubzhe.  Galstuk po-prezhnemu lezhal  na stole.
Prisyazhnye  ne prekrashchali.  popytok  preodolet'  strah. Primerno  togda  chasy
probili pyat'. Vo vremya obvinitel'noj rechi Notr-Dam sel. On predstavlyal sebe,
chto  Dvorec  Pravosudiya  nahoditsya  mezhdu  zdaniyami,  v  glubine  odnogo  iz
dvorov-kolodcev, kuda  vyhodyat  okna  kuhon'  i tualetov  i  kuda sklonyayutsya
rastrepannye gornichnye,  kotorye, pristaviv ladon' k  uhu, slushayut, starayas'
ne upustit' ni slova.  SHest' etazhej s chetyreh storon. Gornichnye bezzuby; oni
poglyadyvayut nazad;  vzglyad, peresekaya mglu kuhni, mozhet razlichit'  neskol'ko
zolotyh ili  plyushevyh  blestok  v  tajne  roskoshnyh  kvartir, gde stariki  s
golovoj iz slonovoj kosti spokojnymi glazami smotryat, kak k nim priblizhayutsya
ubijcy  v  domashnih  tapochkah.  Notr-Damu  kazhetsya,  chto  Dvorec  Pravosudiya
raspolagaetsya  na dne etogo kolodca. On  malen'kij  i legkij, kak  grecheskij
hram, kotoryj Minerva neset na svoej otkrytoj ladoni. Gvardeec, nahodivshijsya
po levuyu ruku ot nego, zastavil ego vstat', ibo Predsedatel' sprashival: "CHto
vy  imeete  skazat' v  svoyu zashchitu?"  Staryj  brodyaga, sokamernik po  Sante,
podgotovil dlya nego neskol'ko podhodyashchih slov, kotorye mozhno bylo by skazat'
na  sude.  On  popytalsya  vspomnit' ih  i  ne  sumel.  Fraza "YA  ne narochno"
slozhilas' u nego na gubah. Esli by on proiznes ee, ona by nikogo ne udivila.
Vse ozhidali hudshego.  Otvety, kotorye  naprashivalis' na yazyk,  prihodili  na
argo, a chuvstvo prilichiya trebovalo ot nego govorit' po-francuzski, no kazhdyj
znaet, chto v otvetstvennye momenty rodnoj yazyk oderzhivaet verh nad  drugimi.
On chut'  bylo ne  obrel estestvennost'. Hotya  byt' estestvennym  v  tot  mig
oznachalo byt' akterom, no  nelovkost'  uberegla ego  ot neleposti i otrubila
emu golovu. On byl poistine velik. On skazal:
     - Starik byl obrechen. U nego uzhe ni na kogo ne vstaval.

     Poslednee slovo  tak i ne vyshlo iz malen'kih derzkih ust; tem ne  menee
dvenadcat' starikov  bystro  i razom vystavili ladoni  pered ushami, chtoby ne
vpuskat'  tuda slovo  krepkoe, kak polovoj organ;  i  ono, ne  najdya drugogo
otverstiya,  voshlo, napryazhennoe i teploe, v ih razinutye rty.  Muzhestvennost'
dvenadcati starikov i Predsedatelya byla vysmeyana slavnym besstydstvom yunoshi.
Vse migom peremenilos'. Te, chto byli ispanskimi tancovshchikami s  kastan'etami
na  pal'cah,  vnov'  stali  prisyazhnymi,  vnov'  stal   prisyazhnym  utonchennyj
hudozhnik, vnov' stal prisyazhnym dremavshij starik,  i nelyudim tozhe, i tot, chto
byl  Rimskim  Papoj, i  tot,  chto  byl Vestrisom [54]. Ne  verite?  Iz  zala
vyrvalsya yarostnyj  vzdoh. Predsedatel' svoimi krasivymi rukami sdelal  zhest,
kotoryj  svoimi  krasivymi  rukami  delayut  tragicheskie aktrisy. Ego krasnoe
plat'e trizhdy melko vzdrognulo, kak teatral'nyj zanaves,  kak esli by v  ego
poly,  blizhe k ikram, vcepilis'  otchayannye kogti agoniziruyushchej koshki,  myshcy
lap  kotoroj byli svedeny  tremya smertnymi  sodroganiyami.  On nervno prizval
Notr-Dama  k prilichiyu, i slovo vzyal advokat  zashchity. Delaya (on v  samom dele
delal ih, kak  budto  negromko  poperdyval) pod  plat'em  melkie  shazhki,  on
podoshel  k  bar'eru i  obratilsya  k sudu. Sud ulybnulsya. Toj  samoj ulybkoj,
kotoruyu rozhdaet na lice surovyj, uzhe sdelannyj vybor mezhdu spravedlivost'yu i
nespravedlivost'yu  (po-korolevski   strogaya   skladka  na   lbu  sluzhit   im
razgranicheniem) - vybor togo, kto ponyal,  rassudil i  vynosit  prigovor. Sud
ulybalsya.
     S  lic  spalo  napryazhenie,  tela vnov' obretali svoyu myagkost';  koe-kto
otvazhivalsya na  nedovol'nye grimaski, no, ispugavshis', bystro vozvrashchalsya  v
svoyu  skorlupu. Sud byl  dovolen,  dazhe ochen' dovolen. Advokat  staralsya izo
vseh sil. On govoril obil'no, potok ego fraz ne issyakal. CHuvstvovalos', chto,
rozhdennye iz molnii, oni dolzhny byli vytyagivat'sya v hvosty komet. K ponyatiyam
chistogo prava on pristegival i  to, chto, po ego slovam,  bylo vospominaniyami
detstva (ego sobstvennogo detstva,  v  kotorom on,  yakoby, sam  byl iskushaem
D'yavolom). Nesmotrya  na takoe sochetanie,  chistoe pravo ostavalos' chistym i v
seroj pene rechi sohranyalo blesk tverdogo kristalla. Advokat sperva govoril o
vospitanii neudachami, primere ulicy, golode, zhazhde (ne sobiralsya  li on, moj
Bozhe,  sdelat' iz  rebenka  Otca de Fuko, Mishelya V'eshanzha [55]?), on govoril
takzhe o  pochti  plotskom  iskushenii,  kotoroe vyzyvaet  sheya,  slovno narochno
sozdannaya tak, chtoby ee udobno bylo sdavlivat'.  Koroche, on spyatil. Notr-Dam
ocenil eto krasnorechie-  On  vse eshche ne veril slovam advokata,  no gotov byl
chto ugodno predprinyat', chto  ugodno vzyat' na sebya. Odnako trevozhnoe chuvstvo,
smysl kotorogo on ponyal tol'ko potom, kakim-to neyasnym obrazom ukazyvalo emu
na to, chto advokat  ego gubil. Sud proklinal stol' posredstvennogo advokata,
ne davavshego emu dazhe poluchit' udovol'stvie ot preodoleniya  zhalosti, kotoroe
on, dolzhno  byt', privyk  ispytyvat', slushaya zashchititel'nuyu rech'.  Kakuyu igru
vel  etot  glupyj advokat?  Pust'  on proizneset slovo, nezhnoe  ili  gruboe,
kotoroe, po krajnej  mere,  zastavilo  by  prostranstvo i  vremya, podmignuv,
srazit' yunoshu,  prisyazhnyh, vospylat' strast'yu  k ego trupu i, otomstiv takim
obrazom  za zadushennogo  starika,  oshchutit'  v  sebe  dushu ubijcy -  v  sebe,
spokojnyh,  sidyashchih  v  teple,  ne  podverzhennyh  nikakomu risku,  razve chto
kroshechnogo  Vechnogo Proklyatiya. Ih  dovol'stvo uletuchivalos'.  Nuzhno li  bylo
vynosit' opravdatel'nyj prigovor tol'ko potomu, chto advokat byl bolvanom? No
prishlo  li  komu-nibud' v  golovu,  chto  eta  rech'  mogla  byt'  iskusnejshim
moshennichestvom advokata-poeta? Govoryat  zhe, chto Napoleon  proigral Vaterloo,
potomu chto Vellington sovershil grubyj  promah.  Sud pochuvstvoval,  chto nuzhno
bylo  blagoslovit'  etogo  parnya. Advokat  ishodil slyunoj. V tot  moment  on
govoril  o  vozmozhnosti perevospitaniya -- i  chetyre  predstavitelya  ot opeki
Detstva  i YUnoshestva na otvedennoj im skam'e postavili na kon v kosti sud'bu
dushi Notr-Dam-de-Flera.  Advokat prosil opravdat'. On umolyal. Ego  bol'she ne
slyshali.  Nakonec, budto  by s  lovkost'yu raspoznav sredi tysyachi  moment dlya
proizneseniya samogo  glavnogo  slova,  Notr-Dam,  kak  vsegda  myagko, sdelal
pechal'nuyu grimasu i skazal ne dumaya:
     - Ah! Korrida! Da net, ne stoit, ya predpochel by sdohnut' srazu.
     Advokat  sperva   oshalel,   potom   zhivo  shchelchkom  yazyka   sobral  svoj
razroznennyj rassudok i prolepetal:
     -  Ditya moe, nu zhe, ditya moe! Dajte mne vas zashchitit'. Gospoda, - skazal
on sudu (on  mog by s tem zhe uspehom, kak koroleve, skazat' emu "Madam"), --
eto rebenok.
     V to vremya, kak Predsedatel' sprashival u Notr-Dama:
     - Nu, chto zhe vy govorite? Ne budem zabegat' vpered!
     Rezkost'  proiznesennogo slova obnazhila  sudej  i  ostavila na  nih  iz
odezhdy  tol'ko velichestvennost'. Tolpa  prokashlyalas'. Predsedatel' ne  znal,
chto  "Korrida"  na  argo  - eto  ispravitel'nyj  dom. Stepennyj,  massivnyj,
nepodvizhno  sidyashchij  na derevyannoj skam'e  mezhdu  gvardejcami,  peretyanutymi
zheltymi  kozhanymi remnyami, v sapogah i  kaskah, Notr-Dam-de-Fler  chuvstvoval
sebya tancuyushchim legkuyu zhigu.  Otchayanie pronzilo  ego, slovno  strela,  slovno
kloun  - shelkovuyu bumagu na  obruche, otchayanie proshlo skvoz' nego, ne ostaviv
emu  nichego,  krome dyry, oblachivshej  ego  v  belye  lohmot'ya.  Nesmotrya  na
povrezhdeniya, on derzhalsya stojko. Mira uzhe ne bylo  v etom zale. Po zaslugam.
Nuzhno, chtoby vse  zakonchilos'. Sud  vozvrashchalsya. Priklady  pochetnogo  otryada
udarili trevogu.  Stoya  s nepokrytoj golovoj, monokl'  zachital  prigovor. On
vpervye proiznes  vsled  za imenem Bajona: "po  prozvishchu  Notr-Dam-de-Fler".
Notr-Dama  prigovorili  k smertnoj kazni. Prisyazhnye  stoyali-|to byl apofeoz.
Koncheno.  Kogda  Notr-Dam-de-Fler  byl  peredan  v   ruki   ohrannikov,   im
pokazalos', chto on obrel svyashchennoe svojstvo, blizkoe k tomu, kotorym nekogda
obladali iskupitel'nye zhertvy, bud' to kozel, byk ili rebenok, i  kotorym do
sih por obladayut koroli  i  evrei. Nadzirateli govorili s nim i sluzhili  emu
tak, kak  esli by znal