t eshche elegantnej. Dazhe gore dast ej dlya etogo povod. Madam. A? Ty bezuslovno prava. YA budu odevat'sya dlya Ms'e. Mozhet, mne nado pridumat' traurnyj naryad po sluchayu ssylki Ms'e? YA budu nosit' ego bolee torzhestvenno, chem nosila by traur po ego smerti. U menya budut novye, bolee krasivye naryady. A vy pomozhete mne tem, chto zaberete moi starye plat'ya. Esli ya vam ih otdam, mozhet byt', dob'yus' bozh'ej milosti dlya Ms'e, kto znaet... Kler. No, Madam... Solanzh. Vashe pit'e gotovo, Madam. Madam. Postav'. YA ego vyp'yu chut' pozzhe. Vy budete nosit' moi plat'ya. YA vse otdayu vam. Kler. Nam nikogda ne sravnyat'sya s Madam. Esli by Madam znala, s kakoj ostorozhnost'yu my sledim za ee tualetami! SHkaf Madam dlya nas kak chasovnya Devy Marii. Kogda my ego otkryvaem... Solanzh. (suho) Vashe pit'e ostynet. Kler. Lish' po prazdnikam my otkryvaem obe ego stvorki. My edva osmelivaemsya glyadet' na plat'ya. My ne imeem na eto prava. SHkaf Madam dlya nas svyatynya. Ee garderob! Solanzh. Vy utomlyaete gospozhu boltovnej. Madam. Vse koncheno. (Ona gladit krasnoe barhatnoe plat'e.) Moe "Ocharovan'e". Samoe luchshee. Bednyazhka. Lanven sozdal ego dlya menya. Vot! YA otdayu ego vam. YA daryu ego tebe, Kler. (Daet plat'e Kler i prodolzhaet ryt'sya v shkafu.) Kler. O! Madam dejstvitel'no otdaet ego mne? Madam. (nezhno ulybayas') Konechno. YA zhe skazala. Solanzh. Madam slishkom dobra. (Obrashchayas' k Kler.) Vy dolzhny poblagodarit' Madam. Vy tak davno im voshishchaetes'. Kler. YA ne osmelyus' ego nadet'. Ono tak prekrasno. Madam. Ty smozhesh' ego pereshit'. Iz shlejfa mozhno vykroit' rukava. Ono budet teplym. Naskol'ko ya znayu, vy lyubite tepluyu odezhdu. A chto mne dat' tebe, Solanzh? YA tebe otdam... A, moi lisy. (Beret shubu i kladet ee v kreslo, stoyashchee posredi sceny.) Kler. O, vashe vyhodnoe manto! Madam. Kak eto - vyhodnoe? Solanzh. Kler hochet skazat', chto vy ego nadevaete tol'ko po bol'shim prazdnikam. Madam. Nichego podobnogo. Voobshche-to, vam ochen' vezet, vam otdayut plat'ya. A ya dolzhna ih pokupat'. No ya zakazhu sebe samye dorogie naryady, chtoby dostojno nosit' traur po Ms'e. Kler. Madam tak krasiva! Madam. Net, ne blagodarite. Priyatno delat' okruzhayushchih schastlivymi. YA ved' dumayu tol'ko o tom, chtoby tvorit' dobro. Kto zhe tak ozloblen protiv menya, chto nakazyvaet menya tak strashno? Za chto? YA schitala sebya v bezopasnosti, ukrytoj ot bed vashej predannost'yu i predannost'yu Ms'e. No eta druzheskaya podderzhka- nenadezhnoe ukrytie ot otchayaniya. YA prosto v otchayanii! Pis'ma! Pis'ma, o kotoryh znayu ya odna. Solanzh? Solanzh. (klanyayas' sestre) Da, Madam. Madam. (zamechaet eto) CHto? Ty delaesh' reveransy Kler? Kak stranno! YA schitala, chto vy ne raspolozheny k shutkam. Kler. Vash otvar, Madam. Madam. Solanzh, ya hotela tebya sprosit'... A kto eshche mog brat' klyuch ot sekretera? YA hochu znat' tvoe mnenie. Kto mog poslat' eti pis'ma? Estestvenno, vy ne predstavlyaete. Vy takie zhe, kak ya. Vy oshelomleny. No vse vyyasnitsya, moi devochki. Ms'e razgadaet tajnu. YA dob'yus' ekspertizy pocherka, kotoraya ustanovit imya avtora etoj provokacii. Trubka? Kto i zachem snyal trubku? Kto-to zvonil? Pauza. Kler. |to ya... Kogda Ms'e... Madam. Ms'e? Kakoj? Kler umolkaet. Govorite! Solanzh. Kogda zvonil Ms'e. Madam. CHto ty govorish'? Iz tyur'my? Ms'e zvonil iz tyur'my? Kler. My hoteli sdelat' syurpriz Madam. Solanzh. Ms'e vremenno na svobode. Kler. On zhdet Madam v "Bil'boke". Solanzh. Oh, esli by Madam znala! Kler. Madam nikogda nam ne prostit. Madam. (vstaet) A vy molchite! Mashinu! Solanzh, bystro, bystro, mashinu. Da skorej zhe. Begi. (Podtalkivaet Solanzh k vyhodu.) Moi meha! Skorej! Vy s uma soshli. Ili ya shozhu s uma. (Nakidyvaet shubu. Obrashchaetsya k Kler.) Kogda on zvonil? Kler. (ispuganno) Za pyat' minut do vashego prihoda. Madam. No nado bylo skazat' mne. I etot ostyvshij otvar. Mne ne dozhdat'sya ee. Gde Solanzh? CHto zhe on skazal? Kler. YA vam tol'ko chto skazala. On byl ochen' spokoen. Madam. Ah! On vsegda spokoen. On ne drognul by i pered smertnym prigovorom. |to lichnost'. A eshche? Kler. Nichego. Skazal, chto sud'ya otpustil ego. Madam. Razve sejchas mozhno vyjti iz Dvorca Pravosudiya? Ved' sud'i ne rabotayut tak pozdno? Kler. Inogda eshche pozzhe. Madam. Eshche pozzhe? Ty-to otkuda znaesh'? Kler. YA znayu. YA chitayu detektivnuyu hroniku. Madam. (udivlenno) Da? |to lyubopytno. Ty strannaya devochka, Kler. (Smotrit na chasy.) Ona mogla by potoropit'sya. Dlinnaya pauza. Ne zabud' zashit' podkladku shuby. Kler. Zavtra ya otnesu ee k mehovshchiku. Dlinnaya pauza. Madam. Gde scheta? Rashody za segodnyashnij den'? U menya est' vremya. Pokazhi mne ih. Kler. |tim zanimaetsya Solanzh. Madam. Da, pravda. Vprochem, u menya v golove polnyj besporyadok. YA posmotryu ih zavtra. (Smotrit na Kler.) Podojdi ko mne. Pokazhis'! Da ty nakrasilas'. (Smeetsya.) Kler, ty krasish'sya! Kler. (ochen' smushchenno) Madam... Madam. Ne lgi! Vprochem, ty prava. Nado zhit', devochka, zhit'. A dlya kogo? Priznajsya. Kler. YA slegka popudrilas'. Madam. |to ne pudra, eto grim, rumyana "Pepel rozy", kotorymi ya davno ne pol'zuyus'. Ty prava. Ty eshche moloda, nuzhno sebya ukrashat', moya devochka. Privedi sebya v poryadok. (Vstavlyaet ej v volosy cvetok. Smotrit na chasy.) Gde ona tam? Uzhe polnoch', a ee vse net! Kler. Sejchas malo taksi. Ona, navernoe, pobezhala na stoyanku. Madam. Ty dumaesh'? YA utratila chuvstvo vremeni. Ot schast'ya shozhu s uma. Podumat' tol'ko, v takoe vremya Ms'e pozvonil i soobshchil, chto on na svobode! Kler. Madam nado by prisest'. YA podogreyu vash otvar. (Hochet vyjti.) Madam. YA ne hochu pit'. Segodnya noch'yu my budem pit' tol'ko shampanskoe. My ne vernemsya. Kler. Nemnogo lipovogo otvara... Madam. (smeyas') YA i tak slishkom vzvolnovana. Kler. Vot imenno. Madam. Ne zhdite nas. Mozhete idti spat'. (Vdrug zamechaet budil'nik.) CHto eto... budil'nik? Zachem on tut? Otkuda vzyalsya? Kler. (smushchenno) Budil'nik. |to budil'nik iz kuhni. Madam. YA nikogda ego ne videla. Kler. (beret budil'nik) On stoyal na polke. On vsegda tam stoit. Madam. (s ulybkoj) |to pravda, ya malo znayu kuhnyu. Vy tam kak doma. |to vashe vladenie. Tam vy korolevy. No zachem vy prinesli ego syuda? Kler. Solanzh na nego smotrit, kogda ubiraetsya. Ona ne doveryaet stennym chasam. Madam. (ulybayas') Ona - voploshchennaya tochnost'. U menya samye vernye sluzhanki. Kler. My bogotvorim Madam. Madam. (napravlyayas' k oknu) I pravil'no. CHto tol'ko ya dlya vas ne delala! (Vyhodit.) Kler. (odna, s gorech'yu) Madam odela nas kak princess. Madam zabotilas' o Kler ili Solanzh, postoyanno putaya nas. Madam okruzhila nas svoej dobrotoj. Madam razreshala nam zhit' s sestroj vmeste. Darila nam melochi, kotorye ej ne nuzhny. Ona dazhe terpit, chto my vmeste s nej hodim k messe po voskresen'yam i molimsya ryadom. Madam. (iz drugoj komnaty) Slyshish'? Slyshish'? Kler. Ona prinimaet ot nas svyatuyu vodu, a inogda konchikami pal'cev v perchatkah sama podnosit ee nam. Madam. Taksi! Ona edet. A? CHto ty govorish'? Kler. (ochen' gromko) Perechislyayu dobrodeteli Madam. Madam. (vozvrashchayas' v komnatu, ulybayas') Kakaya chest'! Kakaya chest'... i kakaya neradivost'. (Provodit po mebeli rukoj.) Vy stavite syuda rozy, no ne vytiraete pyl'. Kler. Madam nedovol'na nashej rabotoj. Madam. YA ochen' schastliva, Kler. I ya uhozhu. Kler. Glotnite lipovogo otvara, hot' on i holodnyj. Madam. (smeyas', nagibaetsya k nej) Ty hochesh' umorit' menya svoim otvarom, svoimi cvetami i sovetami. Segodnya vecherom... Kler. (zhalobno) Hot' nemnozhechko... Madam. Segodnya noch'yu ya budu pit' tol'ko shampanskoe. Napravlyaetsya v storonu podnosa s otvarom. Kler medlenno podhodit k nemu. Otvar! V chashke ot prazdnichnogo serviza! V chest' kakogo torzhestva? Kler. Madam... Madam. Uberite eti cvety. Unesite ih k sebe. Otdyhajte. (Povernuvshis', chtob ujti.) Ms'e svoboden, Oper! Ms'e na svobode, i ya idu k nemu! Kler. Madam... Madam. Madam ischezaet! Vynesite cvety. (Za nej zahlopyvaetsya dver'.) Kler. (odna) Ah, kak Madam dobra! Madam prekrasna! Madam nezhna! A my, blagodarnye, kazhdyj vecher na svoem cherdake molimsya za nee, kak Madam velela. My nikogda ne povyshaem golosa i dazhe ne osmelivaemsya nazyvat' drug druga na ty v ee prisutstvii. Tak Madam ubivaet nas svoej nezhnost'yu! Svoej dobrotoj ona otravlyaet nas. Potomu chto ona dobra! Madam prekrasna! Madam nezhna! Kazhdoe voskresen'e ona pozvolyaet nam pol'zovat'sya svoej vannoj. Inogda ona daet nam karamel'ki, zavalivaet nas uvyadshimi cvetami. Madam gotovit nam pit'e. Madam rasskazyvaet nam o Ms'e, vyzyvaya nashu zavist'. Ved' Madam dobra! Madam prekrasna! Madam nezhna! Solanzh. Ona ne vypila? Nu konechno, etogo nado bylo ozhidat'. Ty horosho porabotala. Kler. YA by na tebya posmotrela na moem meste. Solanzh. Mozhesh' smeyat'sya nado mnoj. Madam uletela. Madam ot nas uskol'zaet. Kler! Kak ty mogla pozvolit' ej ujti? Ona uviditsya s Ms'e i vse pojmet. My propali. Kler. Ne rugaj menya. YA brosila lyuminal v otvar, no ona pit' ne stala. Razve ya vinovata... Solanzh. Kak vsegda! Kler. ...chto ty sgorala ot neterpeniya soobshchit' ej ob osvobozhdenii Ms'e. Solanzh. Ty pervaya nachala... Kler. A ty zakonchila. Solanzh. YA sdelala vse, chto mogla. YA hotela sderzhat'sya... Ah, ne perekladyvaj na menya vinu. YA sdelala vse, chtoby poluchilos'. CHtoby dat' tebe vremya, ya medlenno spuskalas' po lestnice, hodila po samym pustynnym ulicam, vstrechaya verenicy taksi. YA ne mogla bol'she ih izbegat'. Mne kazhetsya, ya bessoznatel'no ostanovila odno iz nih. A poka ya tyanula vremya, ty vse provalila. Ty upustila Madam. Nam ostaetsya tol'ko pobeg. Soberem veshchi i bezhim. Kler. Vse hitrosti okazalis' bespolezny. My proklyatye. Solanzh. Proklyataya! Ty snova za svoi gluposti. Kler. Ty znaesh', o chem ya. Ty prekrasno znaesh', chto nas vydayut predmety. Solanzh. Ty schitaesh', chto predmetam est' delo do nas? Kler. Oni tol'ko etim i zanyaty. Oni vydayut nas. Navernoe, my ochen' vinovaty, raz oni eto delayut tak yarostno. YA videla, kak oni chut' ne otkryli vse Madam. Posle istorii s telefonom nashi guby sami nas vydali. Ty-to ne videla, kak Madam delala otkrytie za otkrytiem, a ya nablyudala, kak ona uverenno idet k razgadke. Ona ni o chem ne dogadalas', no byla blizka k etomu. Solanzh. I ty ee upustila. Kler. YA videla, Solanzh, kak Madam obnaruzhila budil'nik iz kuhni, kotoryj my zabyli postavit' na mesto, prosypannuyu pudru na tualetnom stolike, ploho stertye rumyana na moem lice, kak ona uznala, chto my chitaem detektivnuyu hroniku. Otkrytie za otkrytiem, i ya odna dolzhna byla eto perenosit' i videt', kak my pogibaem! Solanzh. Nado bezhat'! Zaberem veshchi. Bystrej, bystrej, Kler. Syadem na poezd... na korabl'. Kler. Kuda my poedem? K komu? YA ne v silah dazhe nesti chemodan! Solanzh. Poedem. Uedem, vse ravno kuda. Vse ravno na chem. Kler. Kuda poedem? Na chto my budem zhit'? My bedny. Solanzh. (oglyadyvaetsya) Kler, voz'mem chto-nibud'... voz'mem... Kler. Den'gi? YA etogo ne pozvolyu. My ne vorovki. Policiya bystro by nashla nas. Den'gi sami nas vydadut. S teh por kak ya uvidela, chto veshchi razoblachayut nas odna za drugoj, ya boyus' ih, Solanzh. Malejshij promah mozhet nas pogubit'. Solanzh. K chertu! Pust' vse idet k chertu! Nuzhno najti sposob bezhat'. Kler. My proigrali. Slishkom pozdno. Solanzh. Ne dumaj, chto my budem sidet' tak, v trevozhnom ozhidanii. Zavtra oni vernutsya. Oni uznayut, kto pisal pis'ma. Oni vse uznayut. Vse! Ty ne videla, kak ona siyala! Nash styd prineset ej radost'. Nash styd budet ee triumfom! Ee plat'e cveta nashego styda! Ee meha... Ah! Ona, odnako, zabrala shubu! Kler. YA ustala! Solanzh. Ne vremya zhalovat'sya. Vasha nezhnaya natura proyavlyaetsya v samyj podhodyashchij moment. Kler. YA slishkom ustala. Solanzh. Sovershenno ochevidno, chto sluzhanki vinovaty, kogda Madam nevinovna. Tak prosto byt' nevinovnoj, Madam! No esli by ya vzyala na sebya vashu kazn', klyanus', ya dovela by delo do konca! Kler. No, Solanzh... Solanzh. Do konca! |tot otravlennyj otvar, ya by zastavila vas proglotit' ego nasil'no, esli by vy osmelilis' otkazat'sya ego vypit'! Poprobovali by vy otkazat'sya umeret' u menya! YA byla gotova molit' vas ob etom na kolenyah, celuya vashi nogi! Kler. Ne tak-to legko bylo dovesti delo do konca! Solanzh. Vy dumaete? YA sdelayu vashu zhizn' nevozmozhnoj. I ya zastavlyu vas vyprashivat' u menya etot yad, kotoryj, mozhet byt', ya i ne soizvolyu vam dat'. Vo vsyakom sluchae, zhizn' stanet dlya vas nesterpimoj. Kler. Kler ili Solanzh, vy razdrazhaete menya, chto-to ya vas putayu, Kler ili Solanzh, vy razdrazhaete menya i dovodite do beshenstva. Imenno vas ya obvinyayu vo vseh nashih neschast'yah. Solanzh. Osmel'tes' povtorit' eto. Kler. YA obvinyayu vas v samom strashnom iz prestuplenij. Solanzh. Vy shodite s uma! Ili vy p'yany. Prestupleniya net, Kler. YA opasayus', chto ty brosaesh' nam obvineniya v konkretnom prestuplenii. Kler. Togda my ego vydumaem, potomu chto... (Zadyhayas', iz-za shirmy.) Vy hotite menya oskorbit'! Ne stesnyajtes'! Plyun'te mne v lico! Zabrosajte menya gryaz'yu i nechistotami! Solanzh. Vy prekrasny. Kler. Obojdemsya bez vstupitel'nyh formal'nostej. Uzhe davno vy sdelali bespoleznymi lozh' i kolebaniya, kotorye privodyat k metamorfoze! Skorej! Skorej! YA bol'she ne mogu terpet' styd i unizheniya. Pust' nas slushayut vse, ulybayutsya, pozhimayut plechami, schitaya nas sumasshedshimi ili zavistlivymi. YA drozhu. YA sodrogayus' ot udovol'stviya, Kler, ya sejchas zarzhu ot radosti! Solanzh. Vy prekrasny! Kler. Nachinaj svoi oskorbleniya! Solanzh. Vy prekrasny! Kler. Proskochim prelyudiyu. K oskorbleniyam. Solanzh. Vy menya osleplyaete. YA ne osmelyus'. Kler. YA skazala, oskorbleniya. Uzh ne dumali li vy, chto, obryadiv menya snova v eto plat'e, vy zastavite menya vyslushivat' gimny moej krasote. Oblejte menya nenavist'yu! Oskorbleniyami! Plevkami! Solanzh. Pomogite mne. Kler. YA nenavizhu slug. Nenavizhu etu uzhasnuyu prezrennuyu porodu. Slugi ne prinadlezhat k rodu chelovecheskomu. Oni... Oni - smrad, kotoryj prosachivaetsya v nashi spal'ni, koridory, v nas samih, kotoryj pronikaet v dyhanie, kotoryj razlagaet nas. Menya rvet ot vas. Solanzh hochet pojti k oknu. Ostan'sya zdes'. Solanzh. YA podnimus'. YA pojdu... Kler. YA znayu, oni nuzhny tak zhe, kak mogil'shchiki i musorshchiki, kak policejskie. CHto ne meshaet etomu sbrodu byt' gryaz'yu. Solanzh. Prodolzhajte. Prodolzhajte. Kler. Vashi ustrashayushchie rozhi, vashi morshchinistye lokti, vashi nemodnye naryady, vashi tela, godnye lish' dlya nashih obnosok. Vy - nashi krivye zerkala, nashi stochnye vody, nash styd. Solanzh. Prodolzhajte, prodolzhajte. Kler. YA na predele, potoropis', proshu tebya. Vy... vy... Gospodi, ya opustoshena, ne nahozhu bol'she slov. YA ischerpala oskorbleniya. Kler, vy menya opustoshaete. Solanzh. Razreshite mne vyjti. My budem govorit' pri lyudyah. Pust' oni vstanut u okon, chtoby videt' i slyshat' nas. Ona otkryvaet okno, no Kler tyanet ee nazad. Kler. Lyudi naprotiv mogut nas uvidet'. Solanzh. (ona uzhe na balkone) YA nadeyus'. Kak horosho. Veter menya vozbuzhdaet! Kler. Solanzh! Solanzh! Ostan'sya so mnoj, idi syuda! Solanzh. YA gotova. U Madam byli pesni gorlic, lyubovniki, molochnik. Kler. Solanzh... Solanzh. Molchi! Ee molochnik, vestnik zari, nezhnyj kolokol'nyj zvon, ee blednyj prekrasnyj lyubovnik, s etim pokoncheno. Nachinaetsya bal, vse po mestam. Kler. CHto ty delaesh'? Solanzh. (torzhestvenno) YA eto prekrashchayu. Na koleni! Kler. Solanzh... Solanzh. Na koleni! Teper' ya znayu svoe prednaznachenie! Kler. Vy menya ubivaete. Solanzh. (nastupaet na nee) Ochen' na eto nadeyus'. Moe otchayanie delaet menya neukrotimoj. YA sposobna na vse. Ah! My byli proklyaty! Kler. Zamolchi. Solanzh. Teper' vam ne nado sovershat' prestupleniya. Kler. Solanzh... Solanzh. Ne dvigajtes'! Pust' Madam vyslushaet menya. Vy pozvolili ej uliznut'. Vy! Ah, kak zhal', chto ya ne mogu vyskazat' ej svoyu nenavist'! CHto ne mogu rasskazat' ej obo vseh nashih prodelkah. A ty tak trusliva i glupa, chto dala ej ujti. Sejchas ona p'et shampanskoe! Ne dvigajsya! Ne dvigajsya! Zdes' pritailas' smert', ona sledit za nami. Kler. YA ujdu. Solanzh. Ne dvigajtes'. Mozhet byt', ya s vami, Madam, najdu prostoe sredstvo i obretu muzhestvo osvobodit' moyu sestru i obrech' sebya na smert'. Kler. CHto ty hochesh' sdelat'? Kuda nas vse eto zavedet? Solanzh. Kler, proshu tebya, otvechaj mne. Kler. Hvatit, ya bol'she ne mogu, ostav' menya. Solanzh. YA budu prodolzhat' odna, dorogaya moya. Ne dvigajtes'. U vas byla takaya zamechatel'naya vozmozhnost', i nel'zya bylo dat' Madam uskol'znut'. (Nastupaet na Kler.) Na etot raz ya pokonchu s etoj truslivoj devicej. Kler. Solanzh! Solanzh! Na pomoshch'! Solanzh. Vopite, esli hotite. Vy mozhete dazhe ispustit' poslednij krik, Madam! (Ona tolkaet Kler, sidyashchuyu na kortochkah v uglu.) Nakonec-to! Madam mertva! Ona lezhit, rasprostertaya na linoleume... zadushennaya kuhonnymi perchatkami. Madam mozhet sidet'! Madam mozhet govorit' mne "mademuazel' Solanzh". Imenno tak. Iz-za togo, chto ya sovershila. Madam i Ms'e budut nazyvat' menya mademuazel' Solanzh Lemers'e... Madam luchshe snyat' eto chernoe plat'e. A to smeshno. (Podrazhaet golosu Madam). I vot ya vynuzhdena nosit' traur po moej sluzhanke. U vyhoda s kladbishcha slugi so vsego kvartala proshli peredo mnoj, i ya kak budto iz ih sem'i. Pokojnica do konca dovela svoj fars! O Madam! YA - rovnya Madam, i ya idu, vysoko podnyav golovu... (Smeetsya.) Net, gospodin inspektor, net... Vy nichego ne uznaete o moej rabote. O nashej obshchej rabote. Nichego o nashem uchastii v etom ubijstve... Plat'ya? 0! Madam mozhet ostavit' ih sebe. U nas s sestroj byli svoi plat'ya. Te, kotorye my tajno nadevali noch'yu. Teper' u menya est' svoe plat'e, i my s vami ravny. Na mne krasnoe oblachenie prestupnicy. YA rassmeshila Ms'e? Zastavila ulybnut'sya? On dumaet, ya sumasshedshaya. YA polagayu, sluzhankam dolzhno hvatat' takta ne pozvolyat' sebe zhestov, na kotorye imeet pravo Madam! Pravda, on menya proshchaet? On - sama dobrota. On hochet potyagat'sya so mnoj v velikodushii. No ya pobedila samuyu neukrotimuyu... Madam vdrug zamechaet moe odinochestvo. Nakonec-to! Teper' ya odna, ya pugayu vas. YA mogla by pogovorit' s vami zhestoko, no ya budu dobroj... Madam opravitsya ot straha, i ochen' bystro. Sredi svoih cvetov, duhov i naryadov. |to beloe plat'e, kotoroe vy nadevali na bal v Opere. |to beloe plat'e, kotoroe ya vsegda zapreshchala ej nadevat'. Sredi vashih dragocennostej i vashih lyubovnikov. A u menya est' tol'ko sestra. Da, ya smeyu ob etom govorit'. Smeyu, Madam. YA vse mogu sebe pozvolit'. I kto, kto zastavit menya zamolchat'? Kto posmeet skazat' mne "moya devochka"? YA delala dlya etogo vse polozhennye zhesty. YA ulybalas' Madam. YA nagibalas', chtoby stelit' postel', nagibalas', chtoby myt' pol, chistit' ovoshchi, podslushivat', podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu. No teper' ya derzhus' pryamo i tverdo. YA - dushitel'nica. Mademuazel' Solanzh, ta, chto zadushila svoyu sestru! 3amolchat'? Madam tak delikatna, v samom dele. No mne zhal' Madam. Mne zhal' ee za blednost', za atlasnuyu kozhu, za malen'kie ushki, malen'kie ruchki... Da, ya parshivaya ovca, u menya svoi sud'i. YA prinadlezhu policii. Kler? Ona ochen'-ochen' lyubila Madam!.. Net, gospodin inspektor, ya nichego ne budu ob®yasnyat' v ih prisutstvii. |to kasaetsya tol'ko nas... |ta noch' nasha, malyshka moya! (Zazhigaet sigaretu i neumelo zatyagivaetsya. Zakashlivaetsya ot dyma.) Ni vy, ni kto drugoj nichego ne uznaet, krome togo, chto na etot raz Solanzh dovela delo do konca. Vidite, ona v krasnom. Sejchas vyjdet. (Napravlyaetsya k oknu, otkryvaet ego i vyhodit na balkon. Svoyu tiradu ona proiznosit spinoj k zritelyam, licom v noch'. Zanaveski kolyshutsya ot legkogo vetra.) Vyjdet, spustitsya po paradnoj lestnice v soprovozhdenii policejskih. Vyhodite na balkon, smotrite, kak ona idet mezhdu greshnikami v chernom. Polden'. V rukah u nee tyazhelyj fakel. Palach idet sledom. On shepchet ej na uho slova lyubvi. Palach soprovozhdaet menya, Kler! Palach! (Smeetsya.) Za nej sleduet kortezh iz sluzhanok so vsego kvartala, vse slugi, kotorye soprovozhdali Kler v ee poslednij put'. (Smotrit na ulicu.) Nesut venki, cvety, znamena, zvonyat v kolokol. Kakie torzhestvennye pohorony. Prekrasnye, ne pravda li? Snachala idut metrdoteli vo frakah, bez shelkovyh otvorotov. Nesut venki. Zatem vyezdnye lakei v korotkih shtanah i belyh chulkah. Nesut venki. Zatem kamerdinery, gornichnye, odetye v nashi cveta. Idut kons'erzhki i, nakonec, poslanniki neba. A ya vo glave. Menya ukachivaet palach. Tolpa privetstvuet. YA bledna i skoro umru! (Vozvrashchaetsya v komnatu.) Stol'ko cvetov! Ej ustroili prekrasnye pohorony, ne pravda li? Oh, moya bednaya malyshka Kler! (Rydaya padaet v kreslo. Vstavaya.) Bespolezno, Madam, ya podchinyayus' policii. Tol'ko ona odna menya ponimaet. Policejskie tozhe prinadlezhat k miru otverzhennyh. Prislonivshis' k kosyaku kuhonnoj dveri, Kler, vidimaya tol'ko zritelyam, davno slushaet sestru. Teper' my, mademuazel' Solanzh Lemers'e, ta samaya Lemers'e. Znamenitaya prestupnica. (Ustalo.) Kler, my pogibli. Kler. (skorbno, golosom Madam) Zakrojte okno i zadernite shtory. Tak. Solanzh. Pozdno. Uzhe vse legli. Zakonchim. Kler. (prizyvaet zhestom k molchaniyu) Kler, nalejte mne otvar. Solanzh. No... Kler. YA skazala, moj otvar. Solanzh. My umiraem ot ustalosti. Vremya konchat'. (Saditsya v kreslo.) Kler. A vy, milochka, nadeetes' vyputat'sya! Ochen' legko vstupat' v zagovor s vetrom i brat' v soobshchnicy noch'. Solanzh. No... Kler. Ne spor'te. YA sama rasporyazhus' poslednimi minutami. Solanzh, ty sohranish' menya v sebe. Solanzh. Net! Net! Ty s uma soshla. My ubezhim! Skorej, Kler. Ne nado zdes' ostavat'sya. Kvartira otravlena. Kler. Ostan'sya. Solanzh. Kler, ty ne vidish', kak ya slaba? Kak ya bledna? Kler. Ty trusish'. Slushajsya menya. My u poslednej cherty, Solanzh. My pojdem do konca. Teper' tebe odnoj pridetsya zhit' za nas dvoih. Tebe pridetsya byt' sil'noj. Tam, na katorge, nikto ne uznaet, chto ya tajno soprovozhdayu tebya. I osobenno kogda tebya uzhe prigovoryat, ne zabyvaj, chto ty nesesh' menya v sebe. Kak dragocennost'. My budem prekrasny, svobodny i vesely. Solanzh, nam nel'zya teryat' ni minuty. Povtoryaj za mnoj. Solanzh. Govori, no tiho. Kler. (mehanicheski) Madam dolzhna vypit' lipovyj otvar. Solanzh. (tverdo) Net, ne hochu. Kler. (beret ee za ruki) Merzavka, povtoryaj. Madam vyp'et lipovyj otvar. Solanzh. Madam vyp'et lipovyj otvar. Kler. Ej nuzhno usnut'... Solanzh. Ej nuzhno usnut'... Kler. A ya pobudu s nej. Solanzh. A ya pobudu s nej. Kler. (lozhitsya na krovat' Madam) Povtoryaj. Ne preryvaj menya, slyshish'? Ty mne povinuesh'sya? Solanzh kivaet. YA povtoryayu. Moj lipovyj otvar! Solanzh. (kolebletsya) No... Kler. YA skazal, moe pit'e. Solanzh. No Madam... Kler. Horosho. Prodolzhaj. Solanzh. No ono ostylo, Madam. Kler. YA vse-taki vyp'yu. Davaj. Solanzh prinosit podnos. Ty nalila ego v chashku iz samogo dorogogo serviza... (Beret chashku i p'et.) Solanzh stoit nepodvizhno licom k zritelyam, skrestiv ruki, kak v naruchnikah. Zanaves