 |
Mat' Gde teper' moj
Lemminkyajnen? |
Andrej Zinchuk
"SKAZANIE O CHUDESNOJ MELXNICE SAMPO I ZLOJ KOLDUNXE LOUHI"
VTOROE DEJSTVIE
Kalevala. Mat' Ahti s grebnem v rukah.
Mat' Gde teper' moj Lemminkyajnen?
Gde moj Ahti propadaet?
Ne slyhat', chtob on vernulsya,
CHtob s dorogi vorotilsya!
Zamechaet krov' na grebne.
Pokazalas' krov' mezh zub'ev,
Kaplet krasnaya iz grebnya!
Gore materi neschastnoj,
Vremya gor'koe nastalo!
Dityatko moe rodnoe
Do plohogo chasa dozhil.
Vyhodite vy, s mechami,
Vechnye zemli geroi!
Vy, iz glubi mechenoscy,
Luchniki iz rek glubokih!
Na zashchitu vstan'te Ahti,
Kak tovarishchi geroya!
Nikto ne slyshit, ne vyhodit na zov Materi.
Gde-to stuchit po nakoval'ne Il'marinen,
poet i igraet na kantele Vyajnyamejnen.
Znat', nikto menya ne slyshit.
Gore materi neschastnoj!
Zaberu podol ya v ruki,
Pobredu iskat' ya syna.
Uhodit. Idet po doroge.
Bogom dannaya doroga!
Ne vidala l' ty synochka?
|to yablochko zlatoe,
|tot prutik serebristyj?
Doroga
O sebe zaboty mnogo, -
Ved' menya shagami meryat,
Ved' menya nogami topchut, -
O tvoem li dumat' syne?
Mat'
Ty, berezka, belyj stvolik!
Ne vidala l' ty synochka?
Bereza
O sebe moya zabota, -
Iz menya ved' kol'ya teshut,
Iz menya dubiny rezhut,
O tvoem li dumat' syne?
Mat'
Bogom dannyj mesyac yasnyj!
Ne vidal li ty synochka?
Mesyac
Tvoj synok uzhe skonchalsya.
On uzhe pogib, neschastnyj,
V sumrachnyh potokah Tuoni,
V Manaly glubokih vodah.
Mat' vyhodit na bereg morya.
Mat'
Volny, vy sobaki morya,
Vy igraete v puchine,
Poskoree vdal' begite -
I na sever i na zapad,
Otyshchite mne synochka
V Manaly glubokih vodah!
Volny vspuhayut, nachinayut pleskat'sya i vynosyat na bereg telo Ahti.
Probudis' ot sna, synochek!
Ahti lezhit nepodvizhno.
Gde mne vzyat' celebnoj mazi,
Gde dostat' medovyh kapel',
CHtoby slabogo pomazat',
CHtob neschastnogo popravit',
CHtob on mog promolvit' slovo,
CHtob usta otkryl dlya pesen?
Pchelka, slabyj chelovechek!
Ty lesnyh cvetov carica.
Daj ty mne nemnogo medu,
Kapel'ku ot sot dushistyh,
CHtob mogla unyat' ya boli,
Voskresit' iz mertvyh syna!
Pchela daet Materi med. Mat' mazhet im Ahti.
Probudis' ot sna, synochek!
Ty ostav' svoyu dremotu
V tom zhilishche snov uzhasnyh,
V Tuoni sumerechnyh vodah!
Ahti otkryvaet glaza.
Ahti
Dolgo zh spal ya na svobode,
Prodremal, lenivyj, dolgo.
Nu i vyspalsya zhe chudno,
Pogruzhennyj v son glubokij!
Mat'
Oh ty, muzh nedal'novidnyj!
SHel ty protiv charodeev,
Ty hotel zaklyast' laplandcev,
Zluyu Louhi-koldun'yu
I ee koldun'yu-dochku,
A ne vedal yazv zmeinyh!
Vozvrashchajsya k prezhnej zhizni,
Stan' takim, kakim byl prezhde,
Luchshe stan', chem byl donyne!
Ahti
Mne eshche nemnogo nado,
Govorit vo mne muzhchina -
Vse ravno dostanu Sampo!
No teper' ne v odinochku,
Vmeste s vernymi druz'yami.
My pojdem s toboyu k domu,
My najdem dlya sudna dosok,
Na pomost voennoj lodki.
Vyajnyamejnen i Il'marinen zakanchivayut postrojku bol'shogo korablya.
Ahti valit derev'ya.
Vyajnyamejnen
 |
Kil' my sdelaem
u lodki - Staten on, bez nedostatkov. Pustoty vnutri ne znaet. My razrubim stvol drevesnyj, Rebra sdelaem dlya lodki. Na korme zasvetit solnce, Zasiyaet v machtah mesyac. |
Korabl' gotov. Ego spuskayut na vodu. Geroi otpravlyayutsya v Poh容lu.
Mat'
Ty goni, volna, korablik,
Pomogaj druz'yam-geroyam,
Po prostranstvu vod shirokih,
Po otkrytomu techen'yu.
Parus, poyavivshis', ischezaet za gorizontom.
More. Geroi plyvut v Poh容lu.
Vyajnyamejnen, Il'marinen i Ahti (horom)
Mchimsya pryamo my na sever
Po volnam, pokrytym penoj,
Protiv sil'nogo techen'ya.
My dobudem s boyu Sampo,
Kryshku pestruyu zahvatim.
V skalah Poh容ly tumannoj,
V nedrah mednogo utesa.
Vnezapno lodka ostanavlivaetsya.
Vyajnyamejnen
Ty, veselyj Lemminkyajnen,
Posmotri tuda, nagnisya:
CHto takoe derzhit lodku?
CHto nash cheln ostanovilo?
CHto tam, pen' kakoj, il' kamen',
Il' drugaya tam pregrada?
Ahti (posmotrev)
Ne na pne sidit chelnok nash,
Na pleche sidit on shchuki.
Vyajnyamejnen
Vse v vode vozmozhno vstretit':
Est' tam pni i est' tam shchuki.
Ruki v vodu sun' poglubzhe,
Razorvi na chasti rybu!
Ahti suet ruki v vidu i dostaet shchuch'yu golovu.
CHto b moglo iz shchuki vyjti?
Ahti
Nichego iz bespoleznyh
Ryb'ih chelyustej ne vyjdet.
Lish' kapkan dlya zloj staruhi,
CHtob shvatil ee za pyatku!
Vyajnyamejnen
Iz kostej moguchih etih
Vyjdet kantele, pozhaluj
Veselyashchaya uslada,
Zvonkij korob mnogostrunnyj.
Il'marinen na kolene vmesto nakoval'ni i kulakom vmesto molota vykovyvaet kantele. Ahti ego hvataet i izvlekaet neskol'ko nemelodichnyh zvukov. Otdaet kantele Vyajnyamejnenu.
Ahti
Pust' na nem igraet master
Sam svoej rukoj iskusnoj!
Vyajnyamejnen (beret kantele)
Ty, porog, ne pen'sya burno,
Ty, voda, ne kolyhajsya.
Mchimsya pryamo my na sever
Protiv sil'nogo techen'ya
Po volnam, pokrytym penoj.
Poh容la.
Louhi torguetsya s Iku-Turso.
Iku-Turso
Za tuman - odin meshochek.
A drugoj - za mech volshebnyj.
Tretij ya voz'mu avansom.
Itogo vseh vmeste... dvadcat'!
Louhi
Pes ty, Iku, vislouhij,
Dushegub morskoj zelenyj!
Grabit' bednuyu starushku?
Za tuman - odin - soglasna.
A za mech - opyat' ego zhe.
I vsego-to - polovinka.
Nichego - voz'mi avansom!
B'et Iku-Turso.
Iku-Turso
Obschitala-naschitala!
Nachinaj schitat' snachala!
Za tuman - odin meshochek.
Dva drugih - za mech volshebnyj.
Itogo vseh budet... sorok!
A avans - voz'mi obratno!
B'et Louhi. Mezhdu Louhi i Iku-Turso nachinaetsya draka, v kotoroj Louhi pobezhdaet.
Louhi
Poluchil teper' dovol'no?
Nam li zhit' tebe v ugodu!
Iku-Turso
Raz ty sdelala mne bol'no -
Budu vam mutit' ya vodu!
Nachinaet fyrkat' i bryzgat'sya.
Louhi
Ladno, dam odin meshochek!
Iku-Turso
Nu, spasibo vam bol'shoe!
Louhi (pro sebya)
Zabiraj rechnoj pesochek.
Da tashchi na dno morskoe...
(Krichit.)
Ne rassyp' zhe po doroge!
Iz vody poyavlyaetsya SHCHurenok.
SHCHurenok
V Poh容lu idut geroi,
Lodkoj po moryu vse dal'she,
Zahvatit' grozyatsya Sampo!
Louhi (slugam)
|j, bezdel'niki, bystree!
Zadadim geroyam vstryasku!
Iku-Turso (pro sebya)
A menya na dne zazhdalis'!
Louhi nadevaet boevuyu kol'chugu, slugi prikatyvayut na bereg kamni, vooruzhayutsya lukami i mechami.
Louhi
Ne byvat' tomu voveki,
Nikogda, poka est' Hijsi,
Iku-Turso v bezdnah morya;
I poka na belom svete
Louhi zhivet, koldun'ya -
Ne vidat' geroyam Sampo!
K beregu podhodit lodka, vyhodyat geroi.
 |
CHto, muzhi,
prishli provedat'? CHto rasskazhete, geroi? Gde ty, Terhenetar, dochka? Prinesi geroyam piva, Nakormi ih hlebom-sol'yu. Ne zabud' medku pribavit'. Pust' za stol geroi syadut, Vyp'yut, otdohnut s dorogi. |
Vyajnyamejnen
Rech' geroev zdes' o Sampo,
Rech' muzhej o pestroj kryshke.
Podelit' prishli my Sampo!
Louhi
Mezh tremya ne delyat belku
I ne delyat kuropatku.
Horosho vertet'sya Sampo
V glybe Poh容le skalistoj.
Horosho mne byt' vladykoj,
Obladatel'nicej Sampo!
Ahti
Esli ty delit' ne hochesh',
My togda voz'mem vse srazu,
Unesem nasil'no v lodku!
Louhi
Ne hochu delit' ya Sampo!
Nu-ka, slugi, vyhodite,
Napadajte na geroev!
Iz-za kamnej poyavlyayutsya slugi. Zavyazyvaetsya boj.
Geroi nachinayut tesnit' slug
Louhi vyhvatyvaet volshebnyj mech.
Posluzhi mne, mech volshebnyj!
Zashchiti ty Sariolu!
Vyajnyamejnen nachinaet igrat' na kantele.
Vyajnyamejnen
Krepko zaperty resnicy,
Na zamok zakryty veki.
Tot, kto slushaet, - tot dremlet,
Kto divitsya - zasypaet.
Zasypayut vse: i slugi, i Louhi, i ee doch'.
Zasypayut tak zhe Il'marinen i Ahti.
Vyajnyamejnen budit ih.
Ahti, yunyj Lemminkyajnen,
Podnimi ty mech volshebnyj,
Podrubi u Sampo korni.
O kuznec ty Il'marinen!
Otnesi-ka Sampo v lodku.
Il'marinen
No kuda svezem my Sampo
I kuda ego my denem,
CHtob ego podal'she spryatat',
Skryt' ot zlobnoj Sarioly?
Vyajnyamejnen
Na tumannyj mys dalekij,
Na pokrytyj mgloyu ostrov.
CHtob vsegda tam schast'e bylo,
CHtob ono tam vechno zhilo.
Tam klochok zemli ostalsya
Nevredimyj i spokojnyj.
Geroi sadyatsya v lodku, ottalkivayutsya ot berega.
Vyajnyamejnen
Povernis' ty, cheln, k otchizne,
A k chuzhbine stan' kormoyu!
Ty, chelnok, begi skoree,
Pust' uklyuchiny gogochut
Mezh priboya voln shumyashchih,
Sred' vody, pokrytoj penoj.
Ahti
Skol'ko ya ni greb, byvalo, -
Zanyaty grebcy rabotoj,
A pevcy iskusnym pen'em.
Netu pesen v nashej lodke,
Netu peniya na vodah.
Vyajnyamejnen
Pet' ne sleduet na more!
Lish' togda zapet' pristojno,
Kak svoi uvidish' dveri,
Zaskripit svoya kalitka.
Ahti
Nachinat' ne hochesh' pen'e -
Sam togda spoyu ya pesnyu.
(Poet.)
Dobiralis' my na Sever
Protiv sil'nogo techen'ya,
Protiv sil'nogo techeniya,
Po volnam, pokrytym penoj.
My dobyli nashe Sampo
V skalah Poh容ly tumannoj.
V skalah Poh容ly tumannoj,
V nedrah mednogo utesa.
Poh容la. Spit Louhi.
Golos Ahti
V skalah Poh容ly tumannoj,
V nedrah mednogo utesa...
Louhi prosypaetsya, obnaruzhivaet propazhu.
Louhi
Gore, gore mne neschastnoj!
Neuzhel' ischezlo Sampo
I pohishcheno naveki?
Golos Ahti
My teper' speshim do domu
Protiv sil'nogo techen'ya.
Protiv sil'nogo techen'ya,
Po volnam, pokrytym penoj...Louhi
Iku-Turso, ty, syn starca!
Pokazhi glavu iz morya,
Podnimi volnen'e, veter,
Sdelaj buryu, nepogodu,
Utopi druzej v potoke!
Iku-Turso pokazyvaetsya iz vody i snova pryachetsya.
Louhi kidaet v vodu meshki s zolotom.
More. Tut zhe na lodku, v kotoroj plyvut geroi, naletayut volny i veter. Vokrug nee mel'kayut zelenye ruki Iku-Turso.
Vyajnyamejnen
Uderzhi synov ty, more!
CHad svoih, volna morskaya!
Podnimis' na nebo, veter!
Ne kachaj doschatoj lodki!
Volny i veter zatihayut, zacharovannye pesnej Vyajnyamejnena.
Iz vody poyavlyaetsya vsklokochennaya golova Iku-Turso.
Ahti hvataet ego za borodu.
Ahti
Ty zachem iz morya vyshel,
Zloj, kovarnyj Iku-Turso?
Mozhet, ty hotel poshchupat'
Borodoyu nashu silu?
Iku-Turso
 |
Kol' menya ty
pustish' v vodu, ZHizn' mne zhalkuyu ostavish', Bol'she nikogda ne budu Vystavlyat' svoyu makushku! |
Ahti ego otpuskaet. Iku-Turso ischezaet v volnah.
Poh容la.
Louhi
Deva mgly, tumana dochka!
Ty prosej tuman skvoz' sito,
Nisposhli ty mglu gustuyu!
Pust' s puti oni sob'yutsya,
Naletyat vo t'me na kamni!
Terhenetar prevrashchaetsya v tuman.
More.
Golos Ahti
Dazhe muzh sovsem negodnyj,
Iz geroev samyj slabyj
Ne potonet sred' tumana!
Tuman rasseivaetsya. Vidno, chto eto Ahti porubil ego v kuski.
Il'marinen
Vperedi nas vozduh yasen,
No za nami nebo mutno.
Mchitsya s severa k nam tucha!
Vyajnyamejnen
Ty skazal nespravedlivo.
Nikakaya tam ne tucha -
To letit bol'shaya ptica!
Ptica (podletaya)
O ty, staryj Vyajnyamejnen!
Obrati na sever vzory,
Posmotri nazad nemnozhko -
Ne hochu delit' ya Sampo!
Nachinaetsya boj s Louhi, prevrativshejsya v pticu.
Koldun'ya uspevaet shvatit' Sampo.
Ahti razit ee mechom. Sampo padaet v more i razbivaetsya.
Geroi vyhodyat na bereg Kalevaly.
Il'marinen
I razbilos' v more Sampo,
Kryshka pestraya slomalas'.
Potonuli vse oblomki
V glubine potokov sinih.
Tam v vode ot nih bogatstvo...
Ahti
Polegli kuski drugie,
Te oblomki, chto pomen'she,
Na hrebte vody lazurnoj.
CHtob morskoj kachal ih veter,
CHtoby na bereg ih gnal on,
Ih k zemle neslo techen'e...
Vyajnyamejnen
Vot otsyuda vyjdet semya,
Neizmennyh blag nachalo,
Vyjdut pashni i posevy,
I razlichnye rasten'ya.
Vnov' zasvetit yarko solnce,
Radost' vechnaya naroda.
Ved' bez mesyaca i solnca
Schast'e v mire nevozmozhno...
Runopevcy
My usta teper' zakroem,
YAzyki zavyazhem krepko,
Vspominat' ne budem bole.
Otdyhat' dolzhny i koni,
Esli mnogo probezhali.
My prostimsya nenadolgo,
Slavnyj vecher byl veselym!
Bystro vremya probezhalo,
I uzhe siyaet mesyac
Zolotoj na nebe temnom.
Raspevali b my i dol'she,
Peli by v doline kazhdoj,
Peli b v kazhdoj roshche sinej -
No ogon' pogasnut' dolzhen,
Kol' pylal on dolgo noch'yu.
Kak by ni bylo, a vse zhe
My pevcam lyzhnyu probili
I lesu, razdvinuv vetvi,
Prorubili tropku v chashche,
Vyhod k budushchemu dali.
I tropinochka otkrylas'
Dlya pevcov, kto pet' sposoben,
Teh, kto pesnyami bogache
Mezh rastushchej molodezh'yu
V voshodyashchem pokolen'e.
Na stranicu
"Soderzhanie" >>>>>
