Dino Buccati. Zabastovka telefonov
---------------------------------------------------------------
Perevod L. Vershinina
---------------------------------------------------------------
V den' zabastovki s telefonami tvorilos' chto-to neladnoe. K primeru,
govorish' s kem-nibud', i vdrug v razgovor vryvayutsya chuzhie golosa, da i
samogo tebya slyshat drugie.
CHasov v desyat' vechera ya minut pyatnadcat' pytalsya dozvonit'sya priyatelyu.
Ne uspel ya nabrat' poslednej cifry, kak stal nevidimym uchastnikom ch'ego-to
razgovora, potom vtorogo, tret'ego, i vskore nachalas' polnejshaya nerazberiha.
|to byla kak by obshchaya beseda v temnote, kazhdyj vnezapno vstupal v nee i
stol' zhe vnezapno ischezal, tak i ostavayas' neuznannym. Poetomu vse govorili
bez obychnogo pritvorstva i stesneniya, i ochen' skoro sozdalas' atmosfera
obshchego vesel'ya i legkosti, svojstvennaya, verno, udivitel'nym i sumasshedshim
karnavalam proshlogo, eho kotoryh donesli do nas starinnye legendy.
Vnachale ya uslyshal golosa dvuh zhenshchin, besedovavshih - ne pravda li,
stranno... - o naryadah.
- Nichego podobnogo, ya ej govoryu: my zhe uslovilis' - yubku vy mne sosh'ete
k chetvergu, segodnya uzhe ponedel'nik, a yubka vse eshche ne gotova. Znaesh', chto ya
ej skazala: dorogaya sin'ora Brodzhi, ostavlyayu yubku vam, nosite sebe na
zdorov'e, esli ona vam podojdet...
U zhenshchiny byl tonkij, pisklyavyj golosok, i ona taratorila bez
peredyshki.
- Umnee ne pridumaesh',- otvetil ej molodoj, priyatnyj i laskovyj golos s
emilijskim akcentom. - I chto zhe ty vyigrala? Pozhaluj, ona slovchit i tebe
material podmenit. Ot etoj osoby vsego mozhno zhdat'.
- Nu, eto my eshche posmotrim. YA i tak chut' ne zadohnulas' ot yarosti. Ty
sebe dazhe predstavit' ne mozhesh', kak ya razozlilas'. I ya eshche dolzhna terpet'
takoe. Ty, Klara, kogda pojdesh' k nej, proshu tebya, vse ej pryamo v glaza
skazhi, chto tak ne obrashchayutsya s klientami; sdelaj takoe odolzhenie. Kstati,
Komenchini mne tozhe govorila, chto bol'she ne budet u nee shit', potomu chto ona
ej isportila krasnyj truakar. V nem Komenchini, bednyazhka, na pugalo pohozha.
Voobshche s teh por, kak eta osoba stala modnoj, ona sovsem obnaglela. A
pomnish', eshche dva goda nazad ona yulila pered nami, rassypalas' v komplimentah
i uveryala, chto prosto schastliva shit' dlya stol' elegantnyh sin'or; teper' zhe
s nee samoj nado pylinki sduvat'. Ona dazhe govorit' stala po-inomu, ty
zametila, Klara? Zametila, da? Zavtra ya idu k Dzhul'ette, i mne prosto nechego
nadet'. CHto ty mne posovetuesh'?
- No ved' u tebya, Frankina, garderob lomitsya ot plat'ev,- ochen'
spokojno otvetila Klara.
- CHto ty, vse eto - dikoe star'e; poslednij kostyumchik ya sshila proshloj
osen'yu, pomnish', takoj horoshen'kij, fistashkovogo cveta. K tomu zhe mne...
- Znaesh', a ya, pozhaluj, nadenu zelenuyu shirokuyu yubku i chernyj dzhemper,
chernoe vsegda k licu. A ty kak dumaesh'?.. Mozhet, vse-taki luchshe nadet'
shelkovoe plat'e? Nu, to, novoe, seroe. Hotya ono skoree vechernee, tebe ne
kazhetsya?
V etot moment ee perebil grubyj muzhskoj golos:
- Vy vot chto skazhite, sin'ora, pochemu by vam ne vyryadit'sya v plat'e
cveta vyzhatogo limona, a na golovu horosho by vodruzit' maminu solomennuyu
shlyapu s tesemkami?
Molchanie. Obe zhenshchiny srazu umolkli.
- CHto zhe vy ne otvechaete, sin'ora? - prodolzhal neznakomec, podrazhaya
rimskomu dialektu. - Kakie novosti iz Ferrary? Kstati, kak eto u vas,
sin'ora Frankina, do sih por yazyk ne otvalilsya? Predstav'te sebe, vdrug on
otkazhetsya sluzhit'. Vot budet neschast'e. Verno?
Neskol'ko chelovek druzhno rassmeyalis'. Ostal'nye navernyaka tak zhe, kak i
ya, molcha slushali.
Tut uzh Frankina ne uderzhalas' i serdito zachastila:
- Vy, sin'or, ne znayu, kak vas zovut, prosto nevezha, vernee, dazhe
grubiyan: vo-pervyh, potomu, chto neporyadochno podslushivat' chuzhoj razgovor, eto
vsyakij vospitannyj chelovek znaet, vo-vtoryh...
- Ogo, da vy mne celuyu lekciyu prochitali! Nu, ne serdites', sin'ora ili,
vozmozhno, sin'orina... Ved' ya prosto poshutil... Izvinite menya! Esli by vy so
mnoj poznakomilis', to, mozhet smenili by gnev na milost'.
- Bog s nim! - posovetovala Klara podruge. - Stoit li obrashchat' vnimanie
na takogo muzhlana! Poves' trubku, ya tebe potom perezvonyu.
- Net, net, podozhdite sekundu. - |ti slova prinadlezhali drugomu
muzhchine, sudya po golosu, bolee vezhlivomu i, ya by skazal, bolee opytnomu. -
Eshche dva slova, sin'orina Klara, a to my i ne vstretimsya nikogda!
- Podumaesh', ne velika beda.
Vnezapno v razgovor, perebivaya drug druga, vorvalos' srazu neskol'ko
golosov.
- I kak vam tol'ko ne nadoest boltat', spletnicy! - vozmushchalas'
zhenshchina.
- |to vy spletnica, nechego v chuzhie dela nos sovat'!
- |to ya-to suyu nos! Da ya...
- Sin'orina Klara, sin'orina Klara (golos yavno prinadlezhal muzhchine),
skazhite nomer vashego telefona. Ne hotite? A ya, znaete, kayus', vsegda pital
slabost' k rimlyankam - nu kak magnitom k nim tyanet.
- YA vam ego potom dam,- otvechal zhenskij golos (vidimo, Frankina). -
Razreshite, odnako, uznat', kto vy?
- YA-to? Marlon Brando.
- Ha, ha,- druzhno rassmeyalis' nevidimye sobesedniki.
- Bozhe moj, do chego zhe vy ostroumny...
- Advokat, advokat Bartezagi! Slushayu, slushayu, eto vy? (Golos
prinadlezhal zhenshchine, do sih por ne vstupavshej v razgovor).
- Da, da, ya. Kto govorit?
- |to ya, Norina, vy menya ne uznaete? YA vam pozvonila, potomu chto vchera
vecherom na rabote zabyla vas predupredit', chto iz Turina...
Advokat Bartezagi sovsem rasteryalsya:
- Poslushajte, sin'orina! Pozvonite mne popozzhe. Po-moemu, ne stoit
vputyvat' postoronnih v nashi lichnye dela!
- |, advokat (eto govoril uzhe drugoj muzhchina), a naznachat' svidanie
moloden'kim devushkam stoilo?
- Sin'or advokat Marlon Brando neravnodushen k rimlyankam, ha, ha!
- Da perestan'te, proshu vas. U menya net vremeni slushat' vashu treskotnyu,
mne nuzhno srochno zvonit' po delu. (|to vmeshalas' zhenshchina let shestidesyati).
- Poslushajte tol'ko etu madam! (YA uznal po golosu Frankinu). Vy
sluchajno ne koroleva telefonov?
- Poves'te nakonec trubku, neuzheli vam ne nadoelo boltat'? YA, k vashemu
svedeniyu, zhdu zvonka iz drugogo goroda, a poka vy...
- Znachit, vy vse vremya podslushivali? Kto zhe iz nas spletnica?
- Zakroj fontan, durochka.
Na sekundu nastupila tishina. Udar popal v cel'. V pervyj moment
Frankina ne nashlas', chto otvetit'. Potom parirovala torzhestvuyushche:
- Ha, ha, ha! Ot dury slyshu.
Do menya doneslis' raskaty smeha. Smeyalos' ne men'she dvenadcati chelovek.
Zatem snova korotkaya pauza. Mozhet, vse srazu povesili trubki? Ili zhe prosto
vyzhidali? Prislushavshis' horoshen'ko, netrudno bylo v nastupivshej tishine
ulovit' slaboe dyhanie, shorohi, legkoe poshchelkivan'e. Nakonec snova razdalsya
priyatnyj bezzabotnyj golosok Klary:
- Kazhetsya, teper' my odni?.. Tak chto zhe ty, Frankina, vse-taki
posovetuesh' mne nadet' zavtra?
V etot moment v razgovor vstupil neznakomyj muzhskoj golos, udivitel'no
krasivyj, po-yunosheski svezhij, zhizneradostnyj:
- S vashego razresheniya, Klara, ya vam dam sovet. Naden'te zavtra golubuyu
yubku, tu samuyu, chto vam sshili v proshlom godu, fioletovuyu koftochku, kotoruyu
vy nedavno otdavali v chistku... i, konechno, chernuyu shlyapu s shirokimi polyami.
- Kto vy takoj? - Teper' v golose Klary zvuchal legkij ispug. - S kem ya
vse-taki razgovarivayu? V otvet molchanie.
- Klara, Klara, otkuda on vse eto znaet? - zabespokoilas' Frankina.
Muzhchina bez teni ironii:
- O, ya mnogoe znayu.
KLARA: Erunda! Prosto vy sluchajno ugadali.
ON: Ugadal? Hotite novyh dokazatel'stv?
KLARA (v nereshitel'nosti): Nu, chto zh, poslushaem vashi pobasenki.
ON: Otlichno. U vas, sin'ora,- slushajte menya horoshen'ko,- est' rodinka,
malyusen'kaya rodinka... gm... gm... a gde - ya ne reshayus' skazat'.
KLARA (pospeshno): Vy etogo ne mozhete znat'.
ON: Prav ya ili net?
KLARA: Vy ne mozhete etogo znat'.
- Tak eto ili ne tak?
- CHestnoe slovo, ee nikto ne videl, klyanus', nikto, krome mamy.
- Znachit, ya skazal pravdu.
V golose Klary poslyshalis' slezy:
- Ee nikto ne videl, gadko tak zlo shutit'!
ON (mirolyubivo): Da ya zhe ne utverzhdayu, chto videl ee, vashu malen'kuyu
rodinku, ya lish' govoril, chto ona u vas est'.
Vmeshalsya chej-to grubyj muzhskoj golos:
- Hvatit payasnichat', shut gorohovyj!
Neznakomec mgnovenno otrezal:
- Ostorozhnee na povorotah, Dzhordzhe Markocci, syn |nriko, tridcati dvuh
let, prozhivayushchij na ulice K'yabrera, sem', rost metr sem'desyat, zhenat, dva
dnya nazad zabolel anginoj i, nesmotrya na eto, kurit i sejchas otechestvennuyu
sigaretu. Hvatit s vas? Oshibok net?
Markocci, srazu prismirev:
- No kto vy takoj? Po... pozvol'te... ya... ya...
NEZNAKOMEC: Ne obizhajtes'. Davajte luchshe razvlekat'sya. |to i k vam
otnositsya, Klara. Ved' tak redko udaetsya pobyt' v takoj veseloj kompanii.
Bol'she nikto ne osmelilsya ego perebit' ili vysmeyat'. Vsemi ovladelo
bezotchetnoe chuvstvo straha, slovno v telefonnuyu set' pronik tainstvennyj
duh. Kto on? Volshebnik? Sverh®estestvennoe sushchestvo, zanyavshee mesto
bastuyushchih telefonistok? Sam d'yavol? Zloj duh? No golos zvuchal sovsem ne
demonicheski, a myagko, laskovo:
- CHto vy priumolkli, druz'ya? Kogo ispugalis'? Hotite, ya vam spoyu
chudesnuyu pesenku?
GOLOSA: Konechno, konechno!
ON: CHto zhe vam spet'?
GOLOSA: "Skalinatella"!
- Net, net, luchshe "Sambu"!
- Net, "Mulen-ruzh"!
- "YA poteryal son"!
- "|l' bajon", "|l' bajon"!
ON: Nu, reshajte skoree. A vam, Klara, kakaya pesnya bol'she vsego po dushe?
- O, mne strashno nravitsya "Ufemiya".
On zapel. Vozmozhno, eto byl samoobman, no ya v zhizni ne slyshal stol'
krasivogo golosa. |tot golos byl takim chistym, svetlym, charuyushchim, chto menya
drozh' probirala. Poka on pel, my slushali, zataiv dyhanie. Potom srazu
razdalis' aplodismenty, kriki: "Velikolepno! Bravo, bis! |to bespodobno! Da
vy zhe nastoyashchij artist! Vam nado pet' po radio; vy zarabotaete milliony,
pover'te moemu slovu. Spojte zhe eshche chto-nibud'!"
- Tol'ko pri odnom uslovii - vy vse budete mne podpevat'.
|to byl strannyj hor. V raznyh koncah goroda, daleko drug ot druga,
svyazannye lish' tonen'koj nit'yu provodov, sovershenno neznakomye lyudi, kto
lezha v krovati, kto stoya v prihozhej, kto ustroivshis' na stule, volnuyas',
szhimali telefonnuyu trubku. Nikto ne pytalsya, kak bylo v samom nachale, glupo
shutit', poddet' drug druga, otpustit' vul'garnuyu ostrotu. Blagodarya
tainstvennomu neznakomcu, ne pozhelavshemu nazvat' ni svoe imya, ni vozrast, ni
tem bolee adres, pyatnadcat' chelovek, nikogda ne videvshie drug druga i ni
razu v zhizni ne vstrechavshiesya, pochuvstvovali sebya druz'yami. Kazhdyj
voobrazhal, chto beseduet s neobyknovenno krasivymi molodymi zhenshchinami, a tem
hotelos' verit', chto ih sobesednik - interesnyj, bogatyj muzhchina s burnym,
romanticheskim proshlym. I gde-to v centre - udivitel'nyj dirizher nevidimogo
hora, kakim-to volshebstvom zastavlyavshij ih parit' vysoko-vysoko nad chernymi
kryshami goroda. On-to v polnoch' i ob®yavil o konce veseloj vstrechi.
- A teper', druz'ya moi, vse. Uzhe pozdno. Zavtra mne rano vstavat'...
Spasibo za chudesnuyu kompaniyu...
V otvet - hor protestuyushchih golosov: "Net, net, eto nevozmozhno. Eshche
nemnogo, hotya by odnu pesenku o, pozhalujsta!"
- Ser'ezno, bol'she ne mogu. Vy uzh menya prostite. Spokojnoj nochi,
gospoda i damy, chudesnyh vam snovidenij, druz'ya.
U vseh bylo takoe chuvstvo, budto ih obideli. Unylo i mrachno vse stali
proshchat'sya: "CHto podelaesh', raz tak, to spokojnoj nochi. Kto by eto mog byt'?
Nu, chto zh, spokojnoj nochi". Vse razbrelis' kto kuda. Vnezapno doma
pogruzilis' v nochnoe bezmolvie. Lish' ya stoyal u telefona i napryazhenno
prislushivalsya. I vot minuty cherez dve neznakomec prosheptal v trubku:
- Klara, eto ya... Ty slyshish' menya, Klara?
- Da,- nezhno otvetila Klara. - Slyshu. No ty uveren, chto vse uzhe
razoshlis'?
- Da, vse krome odnogo,- dobrodushno otvetil neznakomec. - On do sih por
tol'ko molchal i slushal.
Rech' yavno shla obo mne. S b'yushchimsya serdcem ya srazu zhe povesil trubku.
Kto eto byl? Angel? Providec? Mefistofel'? A mozhet byt', vechnyj duh
priklyuchenij? Voploshchenie neozhidannogo, chto zhdet nas na kazhdom uglu? Ili
prosto nadezhda? Drevnyaya, neumirayushchaya nadezhda, pritaivshayasya v samyh nelepyh i
strannyh mestah, dazhe v telefonnyh provodah, chtoby osvobodit' i vozvysit'
cheloveka?
Last-modified: Wed, 12 May 1999 13:57:52 GMT