---------------------------------------------------------------
Perevela s ital'yanskogo M.Ivanova-Annenskaya
Majskij nomer zhurnala "29" za 1997 god.
OCR, Spellchek: Sergej Koval'chuk (2:5031/20.4)
---------------------------------------------------------------
Semejstvo Martorani vernulos' v svoj starinnyj zagorodnyj dom pozdno
vecherom. Vse vmeste oni ezdili v sosednij gorodok posmotret' novyj fil'm.
Semejstvo bylo bol'shoe: otec, zemlevladelec Klaudio Martorani, ego zhena
|rminiya, doch' Viktoriya s muzhem Dzhordzho, strahovym agentom, syn Dzhandomeniko,
student, a takzhe vzbalmoshnaya tetushka Matil'da.
Po doroge Martorani obsuzhdali fil'm - "Purpurnaya pechat'", vestern
Dzhordzha Frejdera, s Lanom Bartentonom, Klarissoj Heven i znamenitym
ispolnitelem harakternyh rolej Majkom Mastiffoj.
Postaviv mashinu v garazh, oni shli po sadu i prodolzhali razgovor.
DZHANDOMENIKO. Vy kak hotite, a po-moemu, tot, kto vsyu zhizn' dumaet o
mesti, prosto chervyak, nizshee sushchestvo, i ya ne ponimayu...
KLAUDIO. Ty eshche mnogo chego ne ponimaesh'... S nezapamyatnyh vremen dolg
chesti lyubogo poryadochnogo cheloveka - otomstit' za oskorblenie.
DZHANDOMENIKO. Dolg chesti! A chto takoe eta vasha preslovutaya chest'?
VIKTORIYA. Net, mest' - delo svyatoe. Naprimer, esli kto-to stoit u
vlasti i pol'zuetsya etim, tvorya bezzakoniya i pritesnyaya slabyh, ya prihozhu v
beshenstvo, prosto v beshenstvo...
TETUSHKA MATILXDA. Krov'... Kak eto govoritsya? Ah, da: krov' za krov'.
Pomnyu nashumevshee delo Serralotto... YA byla eshche devchonkoj. |tot Serralotto,
sudovladelec iz Livorno, net, pogodite, ya vse pereputala... Iz Livorno byl
ego kuzen. On-to i okazalsya ubijcej. A tot byl iz Onel'i, vot. Govorili,
chto...
|RMINIYA. Nu ladno, hvatit. Vy chto, sobiraetes' vstrechat' rassvet na
etom sobach'em holode? Vremeni pochti chas. CHto ty tam vozish'sya, Klaudio,
otkryvaj skorej.
Oni otkryli dver', zazhgli svet, voshli v prostornuyu prihozhuyu. Paradnaya
lestnica, ohranyaemaya statuyami v rycarskih dospehah, vela na vtoroj etazh.
Martorani sobiralis' uzhe podnyat'sya, kak vdrug Viktoriya, shedshaya pozadi vseh,
vskriknula:
- Kakaya gadost'! Posmotrite, skol'ko tarakanov!
Na mozaichnom polu vidnelas' tonkaya shevelyashchayasya poloska chernogo cveta.
Vylezaya iz-pod komoda, desyatki nasekomyh dvigalis' gus'kom k uzkoj shcheli
mezhdu stenoj i polom. V dvizheniyah tvarej byla nervoznaya pospeshnost'.
Zastignutye vrasploh, tarakany lihoradochno zabegali.
Martorani podoshli blizhe.
- V etom sarae tol'ko tarakanov ne hvatalo! - vspylila Viktoriya.
- V nashem dome nikogda ne bylo tarakanov! - vozrazila ej mat'.
- A eto chto, po-tvoemu? Babochki?
- Navernoe, oni vpolzli iz sada. Nasekomye prodolzhali shestvie, ne vedaya
ob ugotovannoj im uchasti.
- Dzhandomeniko, - skazal otec, - sbegaj v garazh: tam dolzhen lezhat'
opryskivatel'.
- Mne kazhetsya, eto ne tarakany, - otvetil yunosha. - Tarakany
peredvigayutsya vrazbrod.
- Verno... U etih na spinah strannye cvetnye poloski... I hobotki
kakie-to... U tarakanov takih ne byvaet...
VIKTORIYA. Nu sdelajte chto-nibud'! Ne razvodit' zhe ih v dome!
TETUSHKA MATILXDA. A esli oni podnimutsya naverh i zaberutsya v krovatku
CHichchino?.. Rotiki malyshej vsegda pahnut molokom, a tarakany lyubyat ego do
bezumiya... Esli tol'ko ya ne putayu s myshami...
|RMINIYA. Radi Boga, dazhe i ne govori... V rotik nashej kroshki, nashego
spyashchego angelochka!.. Klaudio, Dzhordzho, Dzhandomeniko, chego vy zhdete? Konchajte
s nimi!
KLAUDIO. Vspomnil. Znaete eto kto? Rinkoty.
VIKTORIYA. Kto?
KLAUDIO. Rinkoty, ot grecheskogo "rinikos" - nosatye nasekomye.
|RMINIYA. Nosatye ili polosatye - v dome oni mne ne nuzhny.
TETUSHKA MATILXDA. Bud'te ostrozhny: eto k neschast'yu.
|RMINIYA. CHto "eto"?
TETUSHKA MATILXDA. Ubivat' vsyakih tvarej posle polunochi.
|RMINIYA. Znaete chto, tetya, vechno vy karkaete. ..
KLAUDIO. Davaj, Dzhandomeniko, nesi opryskivatel'.
DZHANDOMENIKO. A po mne, pust' sebe zhivut...
|RMINIYA. On vse delaet naperekor!
DZHANDOMENIKO. Razbirajtes' sami, a ya poshel spat'.
VIKTORIYA. Vse vy, muzhchiny, trusy. Vot smotrite, kak eto delaetsya.
Ona snyala tuflyu, nagnulas' i nanesla kosoj udar po begushchej verenice.
Razdalsya zvuk lopayushchegosya puzyrya, i ot treh nasekomyh ostalis' tol'ko
temnye, nepodvizhnye pyatna.
Ee primer stal reshayushchim. Martorani nachali ohotu: Klaudio orudoval
bashmakom, |rminiya - veerom, Dzhordzho - kochergoj. Odin Dzhandomeniko podnyalsya v
svoyu komnatu. Tetushka Matil'da sokrushenno pokachivala golovoj.
Bol'she vseh byla vozbuzhdena Viktoriya:
- Poglyadite-ka na etih pogancev: kak zabegali... YA vam pokazhu
pereselenie!.. Dzhordzho, otodvin' komod, tam u nih, navernoe, glavnoe
sborishche... Vot tebe! Poluchaj! CHto, pripechatali? A nu, poshel! Ne kashlyaj,
druzhok! Glyan', i eta shmakodyavka tuda zhe... Lapki podnyal - hochet drat'sya...
Odin iz samyh malen'kih nosatikov, sovsem eshche malysh, vmesto togo chtoby
spasat'sya begstvom, kak delali ostal'nye, smelo dvigalsya k molodoj sin'ore,
nevziraya na smertonosnye udary, kotorye ta sypala napravo i nalevo.
Okazavshis' pryamo pod nej, smel'chak prinyal ugrozhayushchuyu pozu i vystavil vpered
lapki. Ego nosik v forme klyuva izdal pronzitel'nyj i vozmushchennyj pisk.
- Ah, stervec! On eshche i skulit... Ty ne proch' menya ukusit', malen'kij
ublyudok? Vot tebe! Nravitsya? Ty eshche trepyhaesh'sya? Uzhe i kishki vylezli, a vse
kovylyaet. Na tebe! - I ona razmazala ego po polu.
V etot moment tetushka Matil'da sprosila:
- Kto eto tam naverhu?
- Naverhu?
- Kto-to govorit. Slyshite?
- Kto tam eshche mozhet govorit'? Naverhu tol'ko Dzhandomeniko i malysh.
- Net, eto ch'i-to golosa, - nastaivala tetushka Matil'da.
Vse zamerli, vslushivayas'. Nedobitye nasekomye zaspeshili, kto kak mog, v
blizhajshie ukrytiya.
Sverhu dejstvitel'no donosilas' ch'ya-to rech'. Odin iz golosov byl gluhoj
sil'nyj bariton. YAvno ne Dzhandomeniko. I, uzh konechno, ne rebenok.
- Madonna, vory! - zadrozhala sin'ora |rminiya.
Dzhordzho sprosil u testya:
- Revol'ver u tebya s soboj?
- Tam, tam v pervom yashchike...
Vsled za baritonom poslyshalsya vtoroj golos. Vysokij i rezkij, on
otvechal pervomu.
Ne dysha, Martorani smotreli naverh, kuda ne dohodil svet iz prihozhej.
- CHto-to shevelitsya, - probormotala sin'ora |rminiya.
- Kto tam? - popytalsya bylo kriknut' Klaudio, sobravshis' s duhom.
Vmesto krika u nego vyrvalsya petushinyj hrip.
- Idi zazhgi na lestnice svet, - skazala emu zhena.
- Sama idi.
Odna, dve - net, tri chernye teni nachali spuskat'sya po lestnice.
Razlichit' ih ochertaniya bylo nevozmozhno. Teni napominali drozhashchie meshki
prodolgovatoj formy. Oni peregovarivalis'. Postepenno slova zazvuchali
otchetlivo.
- Skazhi-ka, dorogaya, - veselo govoril bariton s yarko vyrazhennym
bolonskim akcentom, - po-tvoemu, eto obez'yanki?
- Malenkij, merzkij, gatkij, proklyatyj obez'yan, - soglasilsya vtoroj
golos. Intonacii i akcent vydavali inostrannoe proishozhdenie govorivshego.
- S takimi-to nosishchami? - prenebrezhitel'no zametil pervyj golos. -
Razve byvayut obez'yany s takimi nosami?
- Poshevelivajs', - potreboval zhenskij golos. - Ne to etot tfari
popryachetsya.
- Ne popryachutsya, sokrovishche moe. Vo vseh komnatah moi brat'ya. A sad uzhe
davno pod prismotrom!
Tok, tok - slovno stuk kostylej po lestnichnym stupen'kam.
I vot iz temnoty vysunulos' chto-to vrode tverdogo, blestyashchego hobota,
metra poltora dlinoj, s tonkimi koleblyushchimisya usikami. Za hobotom
posledovalo gadkoe, plotnoe tulovishche velichinoj s sunduk; ono pokachivalos' na
trubchatyh lapah. Ryadom spuskalos' drugoe chudovishche, men'shih razmerov. Szadi,
sverkaya panciryami, nadvigalis' ostal'nye.
|to byli te samye nasekomye, tarakany-rinkoty (ili kakoj-to drugoj,
neizvestnyj vid), kotoryh tol'ko chto davili Martorani. Oni uvelichilis' do
ustrashayushchih razmerov, nesya v sebe demonicheskuyu silu.
V uzhase Martorani nachali otstupat'. Iz sosednih komnat i sada donosilsya
tot zhe zloveshchij perestuk kostylej.
Dzhordzho podnyal drozhashchuyu ruku i pricelilsya.
- St... st... - proshipel test'. On hotel skazat' "strelyaj", no u nego
svelo yazyk.
Razdalsya vystrel.
- Skazhi, dorogaya, - progovorilo pervoe chudovishche s bolonskim akcentom. -
Razve oni ne smeshny?
Rezko skaknuv, ego inostrannaya podruga brosilas' v storonu Viktorii.
- I etot kadina, - vzvizgnula ona, peredraznivaya Viktoriyu, - kochet
spryatat'sya pod stolom? Kitryuga! |to ty zabaflyalsya zdes' s tuflej! Tebe
dostaflyalo udofostvie fidet' nas razdaflennymi? A bezzakoniya prifodyat tebya f
beshenstfo, prosto f beshenstfo?.. Fon ottuda, fon, gryaznyj tfar'! Sejchas ya
tebe ustroyu!
Ona shvatila Viktoriyu za nogu, vyvolokla iz ukrytiya i so vsej sily
opustila na nee svoj klyuv.
On vesil ne men'she dvuh centnerov.
SOSTRADANIE.
Pryamo nad nami zhivet milejshaya sem'ya: suprugi Olofer s dvumya det'mi.
Kotoryj god im neizmenno soputstvuet udacha. Rovno bez chetverti desyat' pered
nashim podŽezdom ostanavlivaetsya sluzhebnyj avtomobil'. V nego saditsya inzhener
Olofer s tolstym kozhanym portfelem. CHasa cherez dva vyhodit gospozha Olofer.
Odna ili s docher'yu - ocharovatel'noj Lidiej. Syn, Toni, redko byvaet doma: on
vechno razŽezzhaet po zagranicam.
Schastlivy li oni? Glyadya na ih lica, my ne mozhem etogo ponyat'.
Hodyat sluhi, chto Lidiya pomolvlena s |rnesto Barn'i, krupnym
promyshlennikom, millionerom. Letom vse semejstvo uezzhaet: v gorode
stanovitsya slishkom zharko. Zimoj kartina povtoryaetsya. Na sej raz v poiskah
solnca oni otpravlyayutsya v gory.
ZHil'cy nashego doma - kak-nikak, vse my lyudi - ne na shutku vstrevozheny.
Rok sem'i Olofer neumolimo nadvigaetsya. CHto zhe budet? Kogda ya stalkivayus' s
gospozhoj Olofer v dveryah podŽezda (ta vozvrashchaetsya s vecherinki, glaza
vozbuzhdenno goryat, ona eshche ne utratila byloj prelesti), mne tak i hochetsya
podojti k nej i skazat':
- Muzhajtes'. V nashem dome vas vse lyubyat. My postaraemsya vam pomoch'.
Perevel s ital'yanskogo G.Kiselev.
ROZHDESTVENSKAYA SKAZKA.
Mrachen i ugryum starinnyj episkopskij dvorec. Iz vysokih strel'chatyh
sten sochitsya vlaga. ZHutkovato v nem dlinnymi zimnimi nochami. Pri dvorce -
cerkov'; ona takaya ogromnaya, chto obojti ee ne hvatit zhizni. V nej mnozhestvo
chasoven i riznic. Posle mnogovekovogo zapusteniya okazalos', chto nekotorye iz
nih ni razu ne ispol'zovalis' po naznacheniyu. CHto mozhet delat' tam odinokij
arhiepiskop v rozhdestvenskuyu noch', poka gorozhane veselyatsya i prazdnuyut? CHto
pridumaet on, daby razognat' tosku? U vseh kakaya-nibud' otrada: u malysha -
parovozik i kloun, u ego sestrichki - kukla, u materi - deti; bol'noj ne
teryaet nadezhdy, staryj holostyak korotaet vecher s priyatelem, a plennik s
trepetom prislushivaetsya k golosu, donosyashchemusya iz sosednej kamery. CHto zhe
delaet arhiepiskop, sprashivali drug u druga gorozhane.
Userdnyj don Valentine, sekretar' ego preosvyashchenstva, ulybalsya, slushaya,
kak oni sporyat: ved' u arhiepiskopa est' Bog. Kogda v rozhdestvenskuyu noch'
ego preosvyashchenstvo stoit odin-odineshenek na kolenyah posredi pustynnoj,
promerzshej cerkvi, to na nego zhalko smotret'. No eto tol'ko kazhetsya. Na
samom dele on tam ne odin. On ne oshchushchaet holoda, ne chuvstvuet sebya
pokinutym; on vidit, kak Duh Bozhij razlivaetsya po hramu: nef zapolnen do
predela, dazhe dveri zakryvayutsya s trudom, i hot' v hrame ne topleno, no
stoit takaya zhara, chto v sklepah dostoslavnyh abbatov prosypayutsya belye chervi
i, vypolzaya na poverhnost', prosovyvayut svoi golovy skvoz' reshetku
ispovedal'ni.
Tak vyglyadela cerkov' v kanun Rozhdestva; tam caril Bog. I hotya eto ne
vhodilo v ego obyazannosti, krome rozhdestvenskoj elki, zharenoj indyushki i
shampanskogo don Valentine staratel'no gotovil dlya svoego prelata molitvennuyu
skameechku. On byl ves' pogloshchen svoimi zabotami, kogda v dver' postuchali.
"Kto by mog stuchat' v dveri hrama v rozhdestvenskuyu noch'? - podumal don
Valentine. - Malo oni vse molilis', chto li? Vzyala zhe ohota ne vovremya!"
I poshel otkryvat'.
Vmeste s poryvom vetra v cerkov' voshel nishchij oborvanec.
- Da u vas tut vsyudu Duh Bozhij! - voskliknul brodyaga, blazhenno
oglyadyvayas'. - I skol'ko! Vot krasotishcha-to, azh snaruzhi vidat'... Monsin'or,
dajte i mne nemnozhko, ved' segodnya Rozhdestvo.
- |to ne moe, eto dlya ego preosvyashchenstva, - otvechal sekretar'. - On
skoro pridet syuda molit'sya. Arhiepiskop i tak ot vsego otreksya radi
svyatosti, ne hochesh' zhe ty, chtoby ya lishil ego Duha Bozh'ego. I potom, nikakoj
ya ne monsin'or.
- Nu hot' chutochku, padre. Smotrite, skol'ko tut u vas blagodati.
Arhiepiskop dazhe ne zametit.
- YA zhe skazal tebe: nel'zya. Stupaj, cerkov' zakryta. - I on vystavil
nishchego na ulicu, podav emu pyat' lir.
No edva lish' tot vyshel, kak Duh Bozhij pokinul hram. Don Valentine
rasteryanno oziralsya po storonam, s nadezhdoj podnimal glaza k sumrachnym
svodam: Boga tam ne bylo. I torzhestvennoe ubranstvo cerkvi: kolonny, statui,
baldahiny, kandelyabry - vse vdrug utratilo tainstvennyj i prazdnichnyj vid,
stalo skuchnym i ugryumym. Do prihoda arhiepiskopa mezh tem ostavalos' ne tak
mnogo vremeni.
V smyatenii don Valentine vyglyanul na ulicu, okinul vzglyadom ploshchad'.
Pusto. Nesmotrya na Sochel'nik, nikakih sledov Bozh'ego prisutstviya. Iz
svetyashchihsya okon donosilis' smeh, zvon bokalov, muzyka i dazhe bran'. No gde
zhe kolokola, gde cerkovnoe penie?
Don Valentine shagnul v temnotu i poshel po oskvernennym ulicam, a vsled
emu neslis' zvuki bezuderzhnogo vesel'ya. Vprochem, on znal, kuda idti.
Vot i dom, gde vokrug prazdnichnogo stola sobralos' druzhnoe semejstvo.
Vzroslye i deti smotreli drug na druga s lyubov'yu, i nad nimi vital Duh
Bozhij.
- S Rozhdestvom vas, padre, - skazal hozyain. - Ne okazhete li nam chest'?
- YA speshu, druz'ya moi, - otvechal don Valentino. - Po moemu nedosmotru
Bog pokinul hram, gde vskorosti sobiraetsya tvorit' molitvy ego
preosvyashchenstvo. Ne odolzhite li mne vashej blagodati? Ved' vam i tak horosho
vmeste...
- Drazhajshij don Valentine, - skazal hozyain doma, - vy zabyvaete, chto
segodnya Rozhdestvo. Kak zhe ya mogu v takoj den' lishit' moih detej milosti
Bozh'ej? YA udivlen vashej pros'boj.
Kak tol'ko on eto skazal. Duh Bozhij pokinul dom, ulybki spolzli s lic,
a rumyanyj zharenyj kaplun pokazalsya bezvkusnoj zhestkoj korkoj.
I snova don Valentine otpravilsya brodit' po pustynnym chernym ulicam.
CHerez kakoe-to vremya on opyat' uvidel Boga. |to bylo u samyh gorodskih vorot,
za kotorymi rasstilalas', mercaya v temnote, pokrytaya snegom ravnina. Nad
polyami i nad derev'yami, budto ozhidaya chego-to, paril Bog. Don Valentine upal
na koleni.
- CHto ty tut delaesh'? - sprosil u nego krest'yanin. - Ili prostudit'sya
zahotel? Holod-to kakoj!
- Posmotri tuda, syn moj, razve ty ne vidish'?
Krest'yanin bez udivleniya vzglyanul na Boga.
- A-a, eto nash, - poyasnil on. - Kazhdyj god v rozhdestvenskuyu noch' on
spuskaetsya s nebes blagoslovit' nashi polya.
- Poslushaj, - skazal emu svyashchennik, - daj i mne chasticu Bozh'ego
blagosloveniya. Bog pokinul nash gorod, dazhe v cerkvah ego netu. Daj mne hot'
chutochku, chtoby arhiepiskop mog otprazdnovat' Rozhdestvo.
- I ne prosi dazhe, svyatoj otec! Kto znaet, za kakie grehi Gospod' lishil
vas svoej blagodati. Sami vinovaty, sami i rashlebyvajte.
- Da, greshny my, no kto zh bezgreshen? Ty mnogim dusham mozhesh' darovat'
spasenie, syn moj, dostatochno odnogo tvoego slova.
- S menya dovol'no, kol' svoyu dushu spasu, - usmehnulsya krest'yanin.
I v tot zhe mig Duh Bozhij pokinul ravninu i ischez v temnom nebe.
A don Valentine poshel dal'she. Tol'ko vse rezhe vstrechal on sledy Bozh'ego
prisutstviya, a u kogo bylo nemnogo blagodati, tot ne hotel eyu delit'sya, i
kak tol'ko schastlivyj obladatel' Bozh'ego dara govoril "net". Bog pokidal
ego.
Tak doshel don Valentine do beskrajnej ravniny i vdrug daleko-daleko, u
samogo gorizonta, uvidel svetyashcheesya oblako: eto byl Bog. Togda on brosilsya
na koleni v sneg i voskliknul:
- Gospodi, podozhdi menya! Moj arhiepiskop ostalsya odin, i v tom moya
vina. No segodnya ved' Rozhdestvo.
Pozabyv pro obmorozhennye nogi, provalivayas' po koleno v sneg, padaya i
snova vstavaya, molodoj svyashchennik poshel navstrechu svetu. Hvatilo by tol'ko
sil...
I vot nakonec poslyshalsya torzhestvennyj mnogogolosyj hor - eto peli
angely, - i luch sveta prorezal t'mu. Don Valentine potyanul na sebya
derevyannuyu dver' i ochutilsya v ogromnoj cerkvi. Posredine, v polumrake,
molilsya kakoj-to svyashchennik. A v cerkvi byl nastoyashchij raj.
- Brat moj, - vzmolilsya don Valentine, sobrav poslednie sily i vse eshche
drozha ot stuzhi, - szhal'sya nado mnoj. YA sovershil oshibku, i Bog pokinul moego
arhiepiskopa v etu prazdnichnuyu noch'. Daj mne nemnogo blagodati, proshu tebya.
Molyashchijsya medlenno povernul golovu, i molodoj svyashchennik stal eshche
blednee: on uznal prelata.
- S Rozhdestvom tebya, don Valentine! - voskliknul arhiepiskop, vstavaya
emu navstrechu i svetyas' nezemnoj radost'yu. - Kuda zhe ty delsya, nesnosnyj
mal'chishka? I chto zabyl ty na ulice v takuyu besprosvetnuyu noch'?
Last-modified: Tue, 15 Dec 1998 17:59:03 GMT