rome ezhegodnyh perevyborov vashej milosti. -- |to k delu ne otnositsya, -- pal'cy dvigalis' vse bystree, -- ...ne otlichaemsya vospitannost'yu i vezhlivost'yu, ne ochen' obrazovany, i vse zhe my ne tol'ko ne ogranichivaem individual'nuyu tvorcheskuyu aktivnost', dohodyashchuyu do ekscentrichnosti, kak, naprimer, v tvoem sluchae, -- ona roditel'ski ulybnulas' emu, slovno izbalovannomu rebenku, -- my aktivno usilivaem ee. My, na samom dele, ochen' gordimsya svoej neordinarnost'yu i ekscentrichnost'yu. -- Da uzh, my, navernoe, poslednie predstaviteli takogo plemeni. -- Da, my poslednie, Simus Finbar O'Nejl. Nashi manery i moral' malo izmenilis' so vremeni pro-kel'tov na Tare. My slishkom mnogo p'em i slishkom mnogo sporim, slishkom mnogo govorim, slishkom chasto srazhaemsya... -- K slovu, proshu proshcheniya u vashej milosti, slishkom chasto zanimaemsya prostituciej. Ee Preosvyashchenstvo nahmurilas'. -- Ne sovsem tak. Zachastuyu nashi muzhchiny dovol'no robki v etih voprosah, bol'she govoryat, chem delayut, ya popala v tochku, Simus? O'Nejl ne nashelsya, chto otvetit'. Madam, dovol'naya tem, chto poslednee slovo ostalos' za nej, prodolzhala: -- Nashi seksual'nye otnosheniya obychno soprovozhdayutsya beskonechnym slovesnym poedinkom. -- Nu, mozhet byt' ne sovsem tak, ne sovsem, -- Simus druzhelyubno uhmyl'nulsya. -- Gorazdo bolee mirolyubivo. -- My slishkom chasto predaemsya besplodnym mechtam i opravdyvaem eto misticizmom. My chasto molimsya, no lish' potomu, chto schitaem Boga Gelom*, vrode nas. My postoyanno prinimaem dushi i vanny, vse vremya v vode. My sozdali fetish iz lichnoj gigieny, i v to zhe vremya neispravimo neryashlivy v dome. Vo vsej Galaktike ne najdetsya bolee zapushchennogo korablya. I vse eto-n e s m o t r ya na moi beskonechnye usiliya soderzhat' ego v chistote i poryadke. ______________________________________ * Gel-zhitel' gornoj SHotlandii. -- Vse-taki on vypolnyaet svoi funkcii, -- Simus podnyal ruki, slovno prosya poshchady. -- Budem nadeyat'sya, chto uzhe ne dolgo ostalos'. Itak, na chem ya ostanovilas'? Ah, da, my nauchilis' nenavidet', no i nauchilis' lyubit'. My poem, kogda nam ploho, i plachem, kogda my schastlivy. My smeemsya i p'em, my zanimaemsya lyubov'yu posle probuzhdeniya, i plachem, i snova p'em; chasto ne vypolnyaem supruzheskih obyazannostej... -- Vse eto prosto uzhasno... -- Itak, -- skazala ona bolee natyanuto, -- vzveshivaj vse "za" i "protiv". V lyubom sluchae, kul'turnye kontakty s raspadayushchejsya utopicheskoj obshchinnost'yu... -- ona porylas' v bumagah, -- kazhetsya, nashi uchitelya imenno etot termin primenyali, da. Sil'no skazano, ne pravda li?.. Mezhdu, kak ya skazala, razlagayushchejsya obshchinnost'yu, i neispravimymi-daj-ka ya vzglyanu, da-anarhistami-individualami chrevaty trudnostyami. -- Anarhisty-individualisty? |to my i est'? Prekrasno, vpolne ubeditel'no. My mne nravimsya bol'she. -- Prevoshodno. Vot tol'ko nashih druzej tam, vnizu, pridetsya prostit', esli oni vstretyat nas tak zhe, kak nashi predki vikingov. Pri lyubom scenarii mogut byt' ser'eznye trudnosti. -- My zhe ne sobiraemsya prichinyat' im zla, -- Simus neterpelivo zaerzal na stule.-Ne ostavlyat' zhe ih odnih? -- Ne sobiraemsya prichinyat' zla?-ona nervno dotronulas' do nagrudnogo kresta iz slonovoj kosti.-|to imenno to, chto provozglashali pervye missionery na Tare, kogda nechayanno zanesli zaraznye bolezni, pogubivshie pochti pogolovno vseh aborigenov. Teper' my uspeshno spravlyaemsya s medicinskimi problemami. No nash obraz zhizni mozhet okazat'sya dlya nih stol' zhe gubitel'nym. Ty mozhesh' sebe predstavit', citiruya franciskanskih monahov, zilongskih zhenshchin, pytayushchihsya protivostoyat' beskonechnomu potoku lesti, tekushchemu iz ust taranskih samcov? -- Ili zilongskih samcov, pytayushchihsya podschitat', skol'ko raz iz tysyachi otvetov "net" zhenskih osobej eto budet oznachat' fakticheski "da"? -- Ne sovsem tak, -- kak obychno, kogda poslednee slovo v spore ostavalos' ne za nej, upryamyj izgib ee gub stanovilsya zhestokim. Takoe izmenenie nastroeniya Kardiny Fidzheral'd ne sulilo nichego horoshego. Merka, primenimaya k odnomu, dolzhna primenyat'sya i k drugomu, i, vmeste s tem, po ee tonu chuvstvovalos', chto v slovah Simusa byla pravda. -- Vernemsya k ser'eznomu tonu. CHto moglo proizojti s kul'turoj, ne znavshej politicheskoj demokratii, v tom vide, v kotorom ona izvestna nam vezde -- vekami; okazavshayasya licom k licu s obshchestvom, dlya kotorogo zanyatie politikoj -- lyubimoe vremyaprovozhdenie. -- V lyuboe vremya dnya i nochi. Ona reshitel'no ne zamechala ego replik. -- ...S kul'turoj, ne dopuskayushchej proyavleniya lichnoj neudovletvorennosti pri neozhidannom stolknovenii s drugoj, dlya kotoroj proslavlenie etogo svojstva lichnosti stalo normoj zhizni, obychnym delom, kak penie psalmov v cerkvi? -- Kazhetsya, ya nachinayu ponimat', -- Simus podalsya vpered.-Esli nasha ocenka verna, to trudnosti s ih tochki zreniya sostoyat v tom, chto ih kul'tura utratila dvizhushchuyu silu. U nee zhe, kak my ubezhdeny, ona dostigla naivysshej tochki. -- V anarhii est' otricatel'nye momenty, naskol'ko ya mogu sudit' po nashim lyudyam. |to i besporyadok, i raspushchennost', no anarhiya redko prihodit v upadok. S drugoj storony, ih kul'tura v opasnosti. Ona budet libo medlenno ugasat', slovno chasy, kotorye nel'zya zavesti, libo nakopit kolossal'nyj zapas razrushitel'noj energii, gotovoj vzorvat'sya v lyubuyu minutu. Potradzh predpolagaet shans raspada v techenie goda-pyat'desyat na pyat'desyat. Bessporno, chto oba eti processa proizojdut. -- Kto-nibud' iz nih budet znat' ob etom? -- Bol'shaya chast' ne primet etogo, -- ona mel'kom vzglyanula na zashtorennyj ekran, -- no chast' naibolee intellektual'no razvityh, bolee bezumnyh, konechno, budet znat'. Ot etogo situaciya stanet eshche bolee neustojchivoj i pri kazhushchemsya vneshnem spokojstvii i blagopoluchii. Neozhidanno, glyadya ej pryamo v glaza, on sprosil: -- Takim obrazom, na krayu propasti, u vas voznikla neobhodimost' poslat' tuda cheloveka, zhizn' kotorogo vy ocenili deshevle starogo komp'yutera? Ledi Dejdra Fidzheral'd vzdohnula. -- Ty zhe znaesh', Simus O'Nejl, chto ne obyazan etogo delat', -- ona pokazala na kartu Zilonga, izobrazhenie kotoroj blagodarya ee mental'nym usiliyam pokazalos' na nebol'shom displee.-Simus, vozmozhno, eto konechnaya tochka nashego palomnichestva. Bogu izvestno, chto vremya uzhe prishlo. My oba znaem, kakuyu cenu prishlos' zaplatit' za eto pravo. My ne mozhem dopustit' eshche odnu neudachu. V plotno zadrapirovannoj komnate povisla tishina. Nastoyatel'nica byla oblachena v traurnuyu temnuyu odezhdu vmesto tradicionnogo golubogo kel'tskogo plat'ya dlya torzhestvennyh ceremonij s tonkoj krasnoj kajmoj i golubym krestom. O'Nejl znal, chto sejchas ona dumaet o muzhe i detyah. On tozhe vspomnil svoih roditelej, ubityh desyat' let nazad vo vremya tragicheskoj vysadki na Rigone. Govorit' ob etom on ne hotel. -- Krome togo, ya hochu, chtoby ty znal vse, v monastyre sushchestvuet frakciya, kotoraya schitaet, chto prishlo vremya izmenit' Svyatoj Zakon. -- Kretiny!-Simus vskochil s kresla, gotovyj srazhat'sya s lyubym, kto posmeet brosit' vyzov mudrosti Ee Milosti. -- I ty ne luchshe, -- ona ukazala na kreslo.-Umer' svoj pyl i syad'. |to slishkom slozhnyj vopros, chtoby pytat'sya reshit' ego s pomoshch'yu kulakov, -- ona popravila krest iz slonovoj kosti, ubrala pod vual' neskol'ko vybivshihsya pryadej.-Ih nedovol'stvo ponyatno. Povod dlya ser'eznogo bespokojstva u nas est'. Odnako, esli my prevratimsya iz missionerov v kolonistov, vmesto togo, chtoby ostavat'sya vezhlivymi gostyami, zhdushchimi priglasheniya, stanem nasazhdat' nashu veru, eto privedet k nasiliyu i smerti. Mozhet byt', vnachale eto prineset nam uspeh, no v dal'nejshem nashi poteri budut znachitel'no bolee uzhasnymi, chem esli by monastyr' prevratilsya v bezzhiznennuyu pustynyu. -- I vy ne budete prinimat' uchasti vo vtorzhenii? -- YA ne budu, -- ona vytyanula vpered ruku, tverdo i uverenno. -- Kak i bol'shinstvo iz nas. Esli do etogo dojdet, oni sami budut zahvacheny. -- Tishe, tishe, Simus, -- energichno zashikala ona.-Slava Bogu, do etogo eshche ne doshlo. Poka ob etom tol'ko govoryat. Odnako, ya ponimayu otcov i materej, kotorye ne hotyat videt' medlennuyu i muchitel'nuyu smert' svoih detej bez pishchi, vozduha i vody. No razgovory o myatezhe-eto eshche daleko ne myatezh. -- Itak, ya dolzhen nemedlenno otpravit'sya i vyyasnit', soglasyatsya li zilongcy vydelit' zemlyu na ostrove samoj bol'shoj reki pod monastyr', -- on nadeyalsya, chto takoj bodryj i energichnyj ton razveet ee grust' i ozabochennost'. Nastoyatel'nica, poigryvaya rubinom na pal'ce, skazala: -- Kak tebe izvestno, Simus, nash Orden ne missionerskij. Stranstvovanie skoree prosto deviz, ne trebuyushchij podtverzhdeniya. My nikogo ne obrashchaem v nashu Veru siloj. So vremeni Velikogo Kolumsajla na "Ione", nashi monastyri prednaznachalis' dlya obucheniya i molitv. I esli nash primer vdohnovlyaet kogo-to na izuchenie i prinyatie nashej Very-eto prekrasno. Nikakih drugih uslovij my ne stavim. |to bylo oficial'noe mnenie. Dejdra povtoryala ego skoree kak horosho zauchennyj urok. Simus znal, chto ona verit v eto, no on i sam veril bolee ili menee, i ego roditeli do nego tozhe verili. Inache zachem molodym otpravlyat'sya v takoe bezumnoe puteshestvie? Izdevayas' nad oficial'noj versiej, s izvestnoj dolej sarkazma Simus prodolzhil: -- Poskol'ku s teh por vse my stali nemnogo rostovshchikami, zakonchit' nashe stranstvie my soglasimsya tol'ko kogda budem dostatochno uvereny v tom, chto mestnyh obitatelej zainteresuet ne tol'ko nash irlandskij samogon. Esli Potradzh prav, zilongcy rasschityvayut na kogo-to, kto snabdit ih oruzhiem v blizhajshem budushchem. On pytalsya zazhat' ee v ugol i vynudit' skazat' vse do konca. Dejdra ne obrashchala vnimaniya na ego sarkazm. Royas' v bumagah, ona govorila: -- Ne zabyvaj, moi svyatejshie predki tozhe polagali, chto ih primut s rasprostertymi ob®yatiyami na Rigone. I tol'ko blagodarya Garmodi i parnyam iz Dikih Gusej nam udalos' izbezhat' polnogo istrebleniya. O'Nejl pomnil vse. On pomnil sebya chetyrnadcatiletnim mal'chishkoj, stoyashchim s okrovavlennym kop'em nad telami izurodovannyh blizkih. Nikogda my on ne smog zabyt' Rigon i teh svyatyh durakov, kotorye poslali ih na smert'. -- Znachit, mne neobhodimo vyyasnit', skol'ko vremeni v zapase u zilongcev? -- Da, primerno, Simus O'Nejl. Ona snova vzdohnula. CHto-to v materialah, lezhashchih na stole, prikovalo ee vnimanie. Proklyat'e, dazhe ne vzglyanet na menya. Esli i vydvigat' vozrazheniya, to imenno sejchas. -- Pochemu by ne predostavit' ih samim sebe? Esli u zilongcev s kul'turoj vse normal'no, zachem zhe podvergat' ee risku razrusheniya? Razve oni ispytyvayut neudobstvo ot togo, chto ne svobodny? Podnyavshis' s kresla, nastoyatel'nica podoshla k illyuminatoru. -- Simus O'Nejl, ty znaesh' tol'ko svobodu. ZHizn' bez etogo ty ne mozhesh' dazhe voobrazit'. Ona staralas' izbegat' ego vzglyada. -- My ne sobiraemsya prichinyat' zilongcam vreda. Ty dostatochno horosho menya znaesh', chtoby ne podozrevat' v tom, chto ya mogu posyagnut' na ch'e-libo schast'e ili blagopoluchie. YA doverila tebe etu missiyu; ty tozhe dolzhen mne doveryat', chto by ya ne predprinyala. Ona vyglyadela ustavshej i izmuchennoj ot svoih myslej. Vsya komanda "Iony" preklonyalas' pered etoj zhenshchinoj. Kazhdyj god na vyborah ee pobeda byla oshelomlyayushchej. Vse, dazhe te, kto sobiralsya menyat' Svyashchennyj Zakon, byli za nee. Simusu intuitivno kazalos', chto ona dopuskaet takie izmeneniya. I uzh esli kto i mog privesti ih skitaniya k schastlivomu koncu, to tol'ko ona. Ona umela predvidet' problemy i razreshat' ih. On videl svoimi glazami, kak ej udalos' uvernut'sya ot stolknoveniya s ogromnym meteoritom, kogda zashchitnye polya vyshli iz stroya. I, kak govoril Lajm Garmodi: "|to sotaya dolya togo, chto ona mozhet." Nichego neobychnogo v tom, chto zhenshchina izbiralas' kapitanom, ne bylo. Mnogo let nazad Svyataya Brigida vozglavlyala zhenshchin i muzhchin monastyrya. Konechno, ona byla ne devstvennica; do teh strashnyh sobytij na Rigone u nee byl muzh i troe detej. Esli verit' spletnikam, v molodye gody na Tare, eshche do skitanij, osobennym blagochestiem ona ne otlichalas'. Posle tragedii ona prinyala reshenie ostavit' Dikih Gusej i vstupila v monastyrskuyu obshchinu, chtoby hot' kak-to priglushit' serdechnuyu bol'. Ochen' preuspela v politike, otlichalas' mudrost'yu i nabozhnost'yu, ne utrativ yunosheskoj energii. Srednih let, no vyglyadela molozhe blagodarya chernym, kak smol', volosam, izyashchnym chertam lica, po-yunosheski shiroko raspahnutym svetlym glazam. Byla li u nee absolyutnaya vlast'? Uchityvaya harakter tarancev-vryad li. No na ih predannost' i vernost' ona mogla rasschityvat' vsegda. Nikto ne mog ee predstavit' inache kak v monasheskom odeyanii. No ona, kak i vse chleny komandy, plavala v bassejne, v temno-krasnom kupal'nike s bahromoj, i kazhdyj mog ubedit'sya, chto ona byla v prekrasnoj forme. Obsuzhdat' etu temu, odnako, bylo ne prinyato, a uzh v ee tronnom zale vse i podavno ob etom zabyvali. Odnako, prodolzhim. Pechal'nyj ton nastorozhil O'Nejla. On vypryamilsya vo ves' rost. -- ZHenshchina, est' chto-to, o chem ty umolchala? Ona zadumchivo razglyadyvala kartu. -- Konechno, est'. vse delo v aborigenah. Sushchestva, zhivshie na Zilong, prezhde, migrirovali. O nih upominaetisya v neskol'kih dokladah. Puteshestvenniki otmechayut, chto est' chto-to neobychnoe, svyazannoe s nimi ili ih otnosheniem k zilongcam. -- I eto tozhe vhodit v moyu zadachu-prismatrivat' za dikaryami. Ledi Dejdra, neuzheli zhe sluhi o kosmicheskih brodyagah -- eto ser'eznyj povod dlya takoj ozabochennosti? ZHenshchina, prekrati hodit' vokrug da okolo. Ty dovedesh' menya do beshenstva. -- Ty ochen' nablyudatelen i chutok, -- ona ustalo vzdohnula, graciozno podnyalas' s kresla, vzglyanula v bokovoj illyuminator. -Do nas doshli nabroski s izobrazheniem aborigenov, sdelannye puteshestvennikami do nas. Oni hranyatsya v banke dannyh Potridzha. Vot, vzglyani, Simus. On sklonilsya nad bumagami. Sushchestva ochen' napominali cheloveka. -- |to pohozhe na davno vymershee malen'koe sushchestvo iz uchebnika biologii. Dogumanoidy? CHto oni delayut zdes'? -- Prevoshodno, Simus Finbar O'Nejl. YA ne znayu. I, mozhet byt', nikogda ne uznayu. Zanesennye s Zemli celuyu vechnost' tomu nazad, vo vremya Velikogo Osvoeniya ili iz kakogo-nibud' drugogo mesta, o kotorom my nichego ne znaem. Ochen' medlenno evolyucionirovavshie iz-za neblagopriyatnyh uslovij na etoj planete. Vozmozhno... -- Brigida, Patrik i Kolumsajl? -- Zamechatel'no!-ona nazhala na knopku v stene, i k velikomu oblegcheniyu Simusa, illyuminatory zadernulis' shtorami. -- I drugimi Velikimi Svyatymi. Takim obrazom, vpolne veroyatno, chto tak nazyvaemaya dominiruyushchaya rasa vmeshalas' v process evolyucii etogo vida, kotoryj, po vsej veroyatnosti, yavlyaetsya sovidom nam i im. -- Oh. -- YA vyskazala to, chto podskazyvaet moya intuiciya, Simus, -- Ona poryvisto prikryla ladonyami ogromnyj zhivot izobrazhennogo sushchestva.-Tam, gde ty usmatrivaesh' preobladanie sovida, ty stalkivaesh'sya s seksual'noj ekspluataciej. Pri nehvatke zhenshchin obladayushchie vlast'yu muzhchiny vystavlyayut svoyu silu napokaz, v garemah, nasazhdaya prostituciyu. Rasy smeshivayutsya. Potom, kogda prevoshodyashchaya rasa uzhasaetsya sdelannomu, ona otricaet proshloe. |to oznachaet, chto ona otricaet sovidovost' podchinennoj rasy. V rezul'tate-eshche bolee zhestokoe nasilie, ekspluataciya, degradaciya millionov sushchestv. Ty ponimaesh'? -- Kak Vy sami skazali, dazhe tarancy -- fanatiki. -- Dazhe oni, -- ona krivo ulybnulas'.-Nakonec-to my vyyasnili eto, -- Ona vernulas' k kreslu, opustilas' v nego tak zhe izyashchno, kak i podnyalas' -- Vy dazhe skazali, chto fanatik izvrashchaetsya sam gorazdo v bol'shej stepeni, chem predmet svoego fanatizma. Ona snishoditel'no ulybnulas'. -- Horosho soobrazhaesh', Simus Finbar O'Nejl. Ostavim v storone predvideniya social'noj nauki, -- ona neterpelivo otkinula otchet.-Derzhu pari, esli tol'ko nastoyatel'nice svyatogo monastyrya eto razreshaetsya, na ostavshiesya na korable dragocennosti, chto dominiruyushchaya rasa pod imenem svoego mnimogo prevoshodstva sovershila uzhasnye prestupleniya po otnosheniyu k sebe samoj i drugim. -- Tak na ch'ej zhe my storone? Nadeyus', na storone neschastnyh malen'kih sushchestv? -- Kazhdoj rasy, -- ona bukval'no nabrosilas' na nego.-My pytaemsya vosstanovit' mir, a ne prinimat' tu ili inuyu storonu v konflikte. Pojmi. Napustiv vazhnyj vid, on pariroval: -- Mne potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby vspomnit' horoshen'ko Svyatoj Zakon. Kapitan otkinulas' v kresle i skazala ochen' primiritel'no: -- My ne imeem prava byt' pristrastnymi, Simus. My ne mozhem na etom zamknut'sya. U zilongcev est' nekotorye strannosti, kotorye ne ukladyvayutsya v nashem predstavlenii. Kul'tura slishkom otlichnaya ot nashej, i my ne mozhem vliyat' na nee. Poetomu nam i nuzhen "retranslyator"...-u nee sorvalsya golos. -- Vy imeete v vidu vnedrenie v psihiku? No ya ne iz takih!-ego prorvalo. -- A pochemu ty tak v etom uveren? -- ee pronicatel'nye golubye glaza videli ego naskvoz'. Nesomnenno, v izvilinah Potridzha hranyatsya dannye o nem s samogo detstva. On ne otlichalsya vysokimi sposobnostyami po vospriyatiyu psihicheskogo vozdejstviya, no mog okazyvat' ego na drugih. Ego poslali na Zilong, chtoby on vpityval v sebya kolebaniya energii i peresylal ih na korabl' dlya rasshifrovyvaniya. CHert by pobral etu zhenshchinu!-ee glaza ne otpuskali ego. On pokorno skol'znul v kreslo. -- Vyskazyvajte uzh srazu vse, do konca. -- Zilong, vozmozhno, poslednyaya planeta, -- ona polozhila emu na plecho ruku.-Te, kto pogovarivaet ob izmenenii Zakona, ploho sebe predstavlyayut nashe istinnoe polozhenie. Inache by oni trebovali bolee energichno. My ne mozhem dopustit' myatezha. -- Poslednyaya planeta? ZHenshchina, chto eto znachit. V kosmose stol'ko planet. Razve Gospod' ne sozdal ih v kolichestve bol'shem, chem dostatochno? -- Simus, ya imeyu v vidu, poslednyaya -- dlya nas. "Iona" ustala i stara. Ona uzhe ne mozhet funkcionirovat' tak zhe horosho, kak ran'she. Nashe stranstvie bylo samym dlitel'nym v istorii Tary, i my ne znaem, skol'ko eshche mozhet protyanut' etot korabl'. Po moim prikidkam-eshche god-dva. O'Nejl surovo molchal. -- Prekrasnaya moral'naya podderzhka, -- neveselo rezyumiroval on.-Polozhenie beznadezhno. -- Neuzheli, Simus. V nas, kel'tah, fanatizm peremeshan s nadezhdoj. Imenno poetomu my otpravlyaemsya stranstvovat'. Kogda nadezhda ischezaet, ostaetsya paralizuyushchaya sushchestvo melanholiya. Takih neispravimyh optimistov, kak ty, ostaetsya sovsem malo, -- ona nemnogo ulybnulas'.-A vot melanholii na nashem korable hot' otbavlyaj. |to nevozmozhno ispravit'. Skol'ko svadeb sredi molodyh Dikih Gusej bylo v poslednee vremya? YA dumayu, chto eto polozhenie s tvoej peomoshch'yu mozhno ispravit'. -- Vy polagaete, chto s nami proishodit to zhe, chto i na Zemle vo vremya Velikogo Goloda? U lyudej prosto ne ostalos' nadezhdy na budushchee, chtoby zavodit' sem'yu? I snova tyazhelyj vzdoh. -- Slishkom mnogo neschastij, slishkom chasty krusheniya, slishkom mnogo porazhenij, Simus, dazhe dlya takogo malen'kogo ekipazha s Tary. Ona govorila medlenno, tyazhelo, slovno na ee plechi vzvalili pechali srazu vseh palomnikov. -- A esli my ne vysadimsya?..-sprosil O'Nejl. CHert poberi, konechno ya smogu. No pochemu ona vse vremya chto-to nedogovarivaet? Dejdra ulybnulas'. -- Togda etogo ne proizojdet, i stranstvie budet prodolzhat'sya. Ona otpustila ego vzmahom ruki. -- Vse, Simus O'Nejl. S toboj vse. Poka ya ne poluchu ot tebya horoshih izvestij, ya bol'she nichego ne smogu dobavit'. Podgotovka nachalas'. Monah-psiholog prigotovil miksturu iz lekarstv i usloviya dlya predstavleniya O'Nejla na Zilonge, kak bezobidnogo stranstvuyushchego kosmicheskogo menestrelya. |ta rol' horosho podhodila Simusu, i veroyatnost' togo, chto zilongcy razrushat zashchitu specialisty ocenili shest'yu procentami. Zashchita vnesla korrektivy i v ego vneshnost'. Teper' on vyglyadel, kak v bytnost' studentom-antropologom Tarskogo Universiteta do isklyucheniya za chrezmernye vozliyaniya ("A kto iz nas ne pil?"-vozrazil togda O'Nejl). Abbat spel proshchal'nuyu Messu. |to bylo udivitel'no trogatel'no. Esli by u nih ne bylo nadezhdy na ego vozvrashchenie, sama Nastoyatel'nica prinyala by uchastie v "proshchal'nom rituale". Esli by ego shansy byli vysoki, to chestvovanie provodil by pomoshchnik Abbata. Poskol'ku pel Abbat, shansy byli srednie. Posle Messy on podoshel k Ee Milosti. -- YA ne teryayu nadezhdy poluchit' vashe poslednee blagoslovenie do otpravleniya. Uveren, chto eto ne povredit. On preklonil koleno, chtoby pocelovat' Kel'tskij krest u nee v ruke. Ona obnyala ego golovu. -- Idi s Bogom, O'Nejl. Vozvrashchajsya nazad celym i nevredimym. |to bylo torzhestvennym blagosloveniem. Blagostnoe prikosnovenie etih ruk pronzilo vse ego sushchestvo. On byl preispolnen svetom, teplom, izbytkom lyubvi. Udivitel'no, chto Nastoyatel'nica chuvstvovala takuyu lyubov' k nemu. A chto, sobstvenno, udivitel'nogo? Ona byla zhenshchinoj, a on byl dlya nee rebenkom. Ved' on tozhe lyubil ee. Kak mat'. Pochti... V ee glazah zastyli slezy. |to bylo potryasayushche. Ved' sentimental'nost'yu iz Kapitan ne otlichalas'. Na mgnovenie pokazalos', chto eto oplakivanie. Komok podstupil k gorlu. Hennesi, ego vtoroj pomoshchnik, vmeste s zhenoj zhdal u kompressionnoj kamery, vedushchej k miniatyurnomu kosmicheskomu korablyu. Prekrasno, paren'. Tvoj luchshij drug zhenilsya na tvoej devushke, i teper' oni vmeste provozhayut tebya. On pozhal ruku Fergusu, krepko obnyal Tessi, "YA uveren, detka, ty sdelala pravil'nyj vybor. Nikogda ne zhalej ob etom." Projdya po dlinnym koridoram kamery O'Nejl dumal, chto Tessi, dolzhno byt', dejstvitel'no prava. Nu kto by poslal sentimental'nogo Hennesi na takoe dikoe zadanie. On proshel mimo bol'shoj gruppy transportnyh sudov-"Kevin Barri", "Tomas Patrik" i "Daniel' R. Monihan", minoval trenirovochnoe sudno "Neppa Tendi", shattl Abbata "Mihael' Kollinz", krejserskie suda "Bernand Del'vin", "Imon Kazi" i "Dzhon G. Kennedi". V samom centre kamery shvartovalsya ego potrepannyj "Imon de Valeri". Uveryali, chto eto korabl' dlya mezhzvezdnyh pereletov. V dejstvitel'nosti zhe eto bylo rasshatannoe nepredskazuemoe koryto, rastrativshee sebya, kak i ego pilot. V peregovornom ustrojstve slyshalsya zvon kolokolov, zovushchih na vechernyuyu molitvu. On zadrail dver' korablya. Pered tem, kak nazhat' na knopku starta, Potridzh pozhelal emu besstrastnym mehanicheskim golosom: -- S toboj Bog, Simus O'Nejl. V otvet na eto Simus zadal neskol'ko konkretnyh nepristojnyh voprosov o ego predkah. I chtoby lish' vozmozhnosti starogo boltuna otvetit', otklyuchil kommunikacionnyj vvod. 3 O'Nejl s trudom karabkalsya iz glubokoj propasti. Soznanie vozvrashchalos' k nemu. Zilongcy, tryasya i podbrasyvaya, nesli ego po dzhunglyam. Oni yavno nedoocenivali ego sposobnosti peremeshchat'sya samostoyatel'no. On pochti pozhalel, chto soznanie vernulos'. On byl v zharu, v isparine, s peresohshej glotkoj. Nerovnaya doroga prichinyala stradanie. Vse zhe, on reshil ne otkryvat' glaza i nachal "schityvat'" okruzhayushchuyu obstanovku-posylal v dushe proklyatiya vsem im, stolpivshimsya v Ee tronnoj komnate. S zametnymi usiliyami i mnozhestvom otryvistyh komand, podavaemyh doktorshej, oni vnesli ego v nebol'shoe transportnoe sudno. Ono, so svistom rassekaya vozduh, peremeshchalos' nad dzhunglyami, potom nad kakim-to shirokim vodoemom-nad ozerom ili rekoj, on ne uspel rassmotret'. Po vidimomu, ego golova pokoilas' u nee na kolenyah, chto samo po sebe bylo by vpolne uteshitel'no, no ne v takoj situacii. Dzhungli kisheli zhivotnoj zhizn'yu: kejronovskimi "pishchevymi cepochkami". Bylo mnozhestvo sushchestv, sovershenno neizvestnyh Simusu. No vstrechalis' sredi nih i ogromnye medvedi, podozritel'nogo vida srednih razmerov dinozavry, stada mastodontov, kakie-to udivitel'nye koshki, ochen' napominayushchie sablezubyh tigrov s kartinok. Slovno kto-to, zabrav ih s Zemli, razmestil vseh vmeste i sovershenno zabyl ob ih sushchestvovanii. U Simusa bylo vpechatlenie, chto eto samoe serdce dzhunglej, naibolee dikie zhivotnye derzhalis' na rasstoyanii. A, krome togo, ego zahvatchiki sovershenno ocepeneli ot straha i yavno toropilis' pokinut' eto mesto. Zatem oni peresekli intensivno vozdelannuyu ravninu, chast' kotoroj zanimali ogromnye stada krupnogo rogatogo skota s gustoj sherst'yu. Buduchi produktom civilizacii, v starinnyh sagah kotoroj vospevalis' zahvatnicheskie nabegi na stada, Simus smelo smotrel v glaza etogo roda "opasnosti". No on byl slishkom razbit i utomlen, chtoby poluchat' udovol'stvie ot podobnyh vstrech. Predstavleny byli dva ili tri tipa sel'skohozyajstvennyh kul'tur, kotorye obrabatyvali roboty i chelovecheskie sushchestva (ili pohozhie na lyudej), upravlyayushchie tehnikoj. Blizhe k Gorodu on "uvidel" karavan povozok, dlinnuyu processiyu iz bol'shih teleg, zapryazhennymi zhivotnymi, napominavshimi prizemistyh neuklyuzhih loshadej. Karavany povozok snovali vzad-vpered po ravnine, razvozya materialy, napominavshie metallicheskuyu rudu i lesomaterialy, i vozvrashchalis' pustymi za novym gruzom. Po mere priblizheniya k Gorodu stali popadat'sya mehanicheskie sredstva peredvizheniya-tyazhelye, medlenno peremeshchayushchiesya i gremyashchie, i udivitel'no stremitel'nye skutera, podobnye letayushchemu sudnu, v kotorom vse oni nahodilis'. Vdali neyasno prorisovyvalis' ochertaniya Goroda. Giganskij promyshlennyj i torgovyj centr, serdce Zilonga. Odnako, psihokineticheskoe chuvstvo Simusa podskazyvalo emu, chto eto na udivlenie bezzhiznennoe mesto. Kazalos', ono raspologalo namnogo men'shej lyudskoj energiej, chem kroshechnaya "Iona". V nature planeta vyglyadela gorazdo bolee privlekatel'noj, chem na kartah Ledi Dejdry; edinstvennym kontinentom v severnom polusharii-na samom polyuse tundra, perehodyashchaya po mere prodvizheniya k ekvatoru v stepi, potom dalee ravnina, centrom kotoroj byl Gorod. Nizhe raspolagalsya pokrytyj snegom massivnyj gornyh hrebet, okruzhennyj sleva tropicheskim lesom (na okraine kotorogo prizemlilsya Simus) i sprava-pustynej. Osadki na planete preimushchestvenno prihodili s zapada. Sam Gorod raspolagalsya na beregu medlenno, okajmlennoj lugami reki, berushchej nachalo v gorah. Dalee ona prohodila cherez dzhungli, obrazuya shirokij vodopad, i, minuya Gorod, zakanchivalas', shirokoj del'toj vlivayas' v more. Bog moj, ya, provedshij vsyu zhizn' v titanovoj posudine, dolzhen byl by naslazhdat'sya etimi voshititel'nymi pejzazhami i vidami. A vmesto etogo bespoposhchno valyayus' v polusoznatel'nom sostoyanii s zhutkoj golovnoj bol'yu. Nakonec, oni prizemlilis' na krayu Goroda-na takoj oslepitel'no blestyashchej na solnce platforme, chto krome oshchushcheniya polnoj bezlyudnosti etogo mesta, ostal'noe bylo vyshe ego usyplennoj vospriimchivosti. YA vernus' syuda potom, slabo poobeshchal on. Vooruzhennye ohranniki pomogli perenesti O'Nejla na monorel'sovuyu platformu. Snachala oni minovali porosshij travoj lug, zatem prosledovali vdol' naberezhnoj vdol' medlenno tekushchego shirokogo vodoema, voshli v chernyj tunnel', gde Nejl ohotno snova poteryal by soznanie, esli by eto bylo vozmozhno. Doktorsha bespokojno suetilas' nad nim. Skazat' po pravde, uzhasno razdrazhala boltovnej i suetnej. Da ostav' ty menya v pokoe, zhenshchina! Neuzheli tebe ne ponyatno, chto ya bol'noj chelovek? Polozhi moyu golovu k sebe na koleni, i ochen' proshu tebya, daj mne nemnogo pokoya! Platforma vynesla iz tunnelya v shiroko raskinuvshijsya bol'shoj Gorod. Massa vysokih zdanij, okrashennyh v nezhnye pastel'nye tona-rozovyj, goluboj, nezhno zelenyj i limonnyj-mel'kali to sleva, to sprava. Nesmotrya na dikuyu golovnuyu bol', on "prochel", chto Gorod sostoit preimushchestvenno iz gigantskih bashen, vysotoj v sorok i pyat'desyat etazhej, sooruzhennyh iz gornyh porod ili tyazhelogo metalla, otlichayushchihsya formoj ili otdelkoj. Kazalos', razmer zdanij podobran pod cvet. No cveta ne byli naneseny, oni kakimto obrazom byli vkrapleny v porodu i metall. Bashni byli bez okon, no, tem ne menee, zilongskaya noch' ne byla neproglyadnoj. Oni mercali v luchah iskusstvennogo osveshcheniya, ishodyashchego ot fundamentov. Priznakov kakoj-libo rastitel'nosti ne bylo. Zdaniya razdelyalis' ploshchadyami, shirokimi esplanadami, vypolnennymi v vide shahmatnogo uzora-vse eto izobilovalo privlekatel'noj odezhdoj s raznoobraznoj blestyashchej otdelkoj, kak i u teh, iz policejskogo patrulya. U nekotoryh odezhda opuskalas' do kolen, moloden'kie zhenshchiny byli obnazheny do serediny beder. Simus byl nastol'ko slab, chto ne obratil vnimaniya, horoshi li bedra u zhenshchin. Dorogoj Sozdatel', molilsya on, otklyuchi menya polnost'yu. Esli ya bol'she ne obrashchayu vnimaniya na zhenskuyu anatomiyu, znachit, ya slishkom ustal. Ne gozhus' dlya etoj zhizni sovershenno. Konechno, on ochen' ustal, smertel'no, no vpechatlenie bylo, chto na ego vkus vse-taki bedra i okruglosti polnovaty. Emu udalos' ulovit', chto krome monorel'sa, po kotoromu oni sejchas dvigalis', po ulicam vzad i vpered snovalo mnozhestvo legkih raznocvetnyh personal'nyh sudenyshek. Krome etogo, sushchestvovala shiroko razvitaya sistema tunnelej, i vremya ot vremeni monorel'sovaya doroga nyryala v nih. Dlya takih, kak Simus, rozhdennyh i vospitannyh na kosmicheskom korable, Gorod predstavlyal voshititel'nuyu panoramu civilizovannoj zhizni, dazhe nesmotrya na nevoobrazimuyu golovnuyu bol'. Dolzhno byt', ih kul'tura zagnivaet ochen' intensivno, no poskol'ku ya zdes', ya prosto obyazan hot' chut'-chut' ponaslazhdat'sya etim razlozheniem. Rovno nastol'ko, chtoby ne izmenit'sya samomu. Konechno, so mnoj etogo prosto ne mozhet proizojti. On pochuvstvoval, chto dejstvie narkotikov oslabevaet, i reshil peresmotret' svoe otnoshenie k zabotam medichki. Raz ona nastaivaet na tom, chtoby moya golova pokoilas' u nee na grudi, ya dolzhen vosprinyat' eto, kak chast' svoej missii, v chasti, kasayushchejsya vyrozhdeniya kul'tury. CHto zhe, nemnogo vyrozhdeniya eshche nikomu ne prichinyalo vreda... Stoilo emu prizhat'sya potesnee, izobrazhaya glubochajshij trans, kak platforma snova nyrnula v tunnel', na etot raz bolee protyazhennyj. Simus pytalsya ulovit' shum potokov vody iz sistemy vodosnabzheniya goroda, no nikakih inzhenernyh sooruzhenij podobnogo roda ne bylo. ZHenshchina vela sebya sovershenno neprinuzhdenno. Bezuslovno, na platforme oni byli ne odni. On chuvstvoval prisutstvie ostal'nyh. No ved' bylo temno. A teper', Simus, moj mal'chik, prinimaj veshchi takimi, kakie oni est'. Pomni, soznanie sovershenno pokinulo tebya. Neozhidanno oni vyskochili na poverhnost' i ostanovilis' pered bol'shim kompleksom bashen bledno-limonnogo cveta. On pochuvstvoval, chto ot kompleksa ishodilo haoticheskoe lyudskoe izluchenie. Ego sobstvennaya plot' pobuzhdala k provorstvu. ZHenskij uprugij byust prevratilsya v istochnik muchenij. Trudno bylo uderzhat'sya i ne pridvinut'sya eshche chut'-chut'. On uspel podumat', chto ego, dolzhno byt', nesut v etot kompleks. Bol'she on uzhe ne smog vosprinimat' nichego-mgnovennyj ostryj pristup boli i pustota... Bog, dolzhno byt', uslyshal ego molitvu o zabyt'i. -- Dobroe utro, poet O'Nejl. Segodnya vy vyglyadite luchshe, -- golos zvuchal, kak hrupkij steklyannyj kolokol'chik. On lezhal na gorizontal'noj kushetke v komnate bez okon, osveshchennoj rasseyannym svetom. |to bol'she pohodilo na stomatologicheskij kabinet na "Ione". Da i zhenshchina v myagkom belom halate smahivala na assistenta zubnogo vracha. Gde ya, udivilsya on, i kto eta holodnaya osoba, tak ser'ezno razglyadyvayushchaya menya? Uzh ne umer li ya? Na ad ne pohozhe, potomu chto sovsem ne zharko. Mozhet byt', ya v rayu, no pochemu ne slyshna bozhestvennaya muzyka, da i zhenshchina ne pohozha na angela, po krajnej mere, poka ne pohozha. -- YA chuvstvuyu sebya otvratitel'no, -- on pomolchal, tshchetno pytayas' pripodnyat'sya. -- Slishkom slab, otkrovenno govorya. -- |to skoro projdet, -- ona ulybnulas'. -- Vy ochen' interesnyj pacient. CHtoby uderzhat' vas, potrebovalos' shest' nashih sanitarov. My...-ona smutilas', -- ne v obidu budet skazano, no my eshche ne imeli dela s kem-nibud' vashego razmera, poet O'Nejl. Moi razmery, kakogo cherta ona imeet v vidu? -- Nadeyus', ya ne prichinil nikomu vreda? -- Tol'ko neskol'ko sinyakov. My dolzhny izvinit'sya za gruboe obrashchenie. No vy zhe ponimaete, ne kazhdyj den' prizemlyayutsya korabli v nashih dzhunglyah. Pervoe Pravilo obyazyvaet nas byt' gostepriimnymi. Esli my byli nevezhlivy po otnosheniyu k vam, iskrenne prosim izvineniya. Dzhungli? CHto za chert? S trudom on vspomnil Zilong. Dolzhno byt', oni "proshchupyvali" menya, no, poskol'ku ya zhiv, im nemnogoe udalos' vyudit'. -- YA vizhu, vy zaprogrammirovali menya na vash yazyk, -- on pochuvstvoval, chto skazal glupost'. Istinnyj shpion vel by sebya uverennee. -- |to bylo sovsem ne trudno, poet. U nashih yazykov obshchie predki. Vashi... dajte mne vzglyanut'...-ona zaglyanula v bloknot, -- ...otnosyatsya k proanglijskomu i drevnegel'skomu s nekotorymi neobychnymi chertami tevtonskogo, v to vremya, kak nash-k romanskoj gruppe. My mogli by obojtis' i bez pereprogrammirovaniya, esli by vy primenili translyator, kotoryj nosite na poyase. O'Nejl oglyadel sebya. Na nem byla zilongskaya yubochka serogo cveta, tochno takogo zhe, kak poeticheskaya mantiya. Translyatora ne bylo, vozmozhno, oni izuchali ego. Potom on vspomnil zhenshchinu iz medicinskogo personala. Na ee beloj uniforme byli zolotye poloski, eshche bolee izyskannye, chem togda, v dzhunglyah, i ne menee privlekatel'nye. Poloski ohvatyvali grud', chetko obrisovyvaya ee, dal'she spuskalis' po bokam, podcherkivaya gorazdo bolee smelo, chem v dnevnom kostyume, vse izgiby figury. Pravda, v volosah bylo chut' bol'she sediny, chem emu pokazalos' utrom. Tem ne menee, ona vpolne sootvetstvovala "nastoyashchej" zhenshchine. U menya nikogda ne bylo romana s zhenshchinoj zrelyh let. |to mozhet byt' lyubopytno. Simus O'Nejl, ostav' v pokoe etu temu. Ty zdes' dlya togo, chtoby zanimat'sya razvedkoj, a ne dlya togo, chtoby stat' posmeshishchem v lyubovnyh delah. Ne meli vzdora. Razve lyubovnye pohozhdeniya-eto ne chast' razvedyvatel'noj missii? U vseh razvedchikov, pro kotoryh ty chital v monastyrskoj biblioteke, bylo dostatochno vremeni dlya takih razvlechenij. I sama ona ne govorila "net". Odnako, ona i "da" ne govorila. Ty chto, zabyl o Zakone? Tol'ko posle priglasheniya! Nu, a esli ya poluchu takoe priglashenie ot etoj zhenshchiny? -- Prostite, -- prodolzhala zhenshchina v zameshatel'stve, -- za nashu vynuzhdennuyu zhestokost' po otnosheniyu k vam. |to bylo neobhodimo...-Ona yavno smushchalas'.-...My dumali, chto eto neobhodimo. YA nadeyus', chto vy primete moi izvineniya, kak oficial'nye, tak i moi lichno. -- Prekrasno... prodolzhajte, doktor. Ona tryahnula golovoj, slovno ee zvanie ne imelo nikakogo znacheniya. -- Moya mat' uchila menya ne dopuskat' fal'shi. On popytalsya izobrazit' samuyu igrivuyu ulybku, na kotoruyu byl sposoben, no emu udalos' edva pripodnyat' guby. Ona zasmeyalas', priotkryv ryad slegka zaostrennyh prehoroshen'kih zubov. Bezuslovno, ih predki byli plotoyadnymi. Ochko v pol'zu Ledi Dejdry. -- Poet O'Nejl, Zilong redko poseshchayut. Tri dnya nazad my obnaruzhili neizvestnuyu moshchnuyu aktivnost' vo vneshnem kol'ce ulavlivayushchej sistemy. My ne znali, kogo ili chto nam ozhidat'. Nekotorye nashi naibolee suevernye lyudi vspomnili drevnee predanie o ryzheborodom boge, kotoryj spustitsya na Zilong dlya togo, chtoby ego unichtozhit'. Dazhe my, uchenye, prishli v zameshatel'stvo ot vashego vida. Da, ya doktor. Moe imya Samarita, ya direktor Centra Biologicheskih Issledovanij pri Institute Tela. Oni proyavili dovol'no pristal'noe vnimanie ko mne, potryasayushchee vnimanie, ya by skazal. -- Rad poznakomit'sya s vami oficial'no, -- on pytalsya priderzhivat'sya druzhelyubnogo tona, -- i ubedit'sya v tom, chto obo mne zabotyatsya vydayushchiesya uchenye. Ona zalilas' rumyancem, vse eshche ispytyvaya smushchenie v ego prisutstvii. Ne mozhet zhe eto pomeshat'? -- YA nadeyus', -- ona nahmurilas', -- chto vy prinyali moi izvineniya. YA iskrenne sozhaleyu o tom, chto proizoshlo. |to bylo krajne negostepriimno. Ona byla ser'ezna. Izvineniya ne yavlyalis' pustoj formal'nost'yu. Mozhet byt', sredi nih ne bylo polnogo edinodushiya, kak postupit' s nim? Mozhet byt', ona predstavlyala gruppu uchenyh, kotorye ne razdelyali oficial'nogo mneniya? Ili eto bylo proyavleniem gluboko ukorenivshejsya vezhlivosti? Vo vsyakom sluchae, Potridzhu i Nastoyatel'nice bylo nad chem polomat' golovu. Zilongcy otsledili prisutstvie "Iony", i gde-to v svoej mifologii otkopali ryzheborodogo giganta. Neploho, rebyata. Eshche odna oploshnost' s vashej storony, i vy mozhete rasproshchat'sya s O'Nejlom. Vsluh on skazal: -- YA prinimayu vashi izvineniya, doktor Samarita. Esli uzh podvergat'sya proverke, to priyatno soznavat', chto ee provodit takaya kompetentnaya i miloserdnaya zhenshchina. Kazalos', chto ot smushcheniya ona gotova brosit'sya von iz komnaty. -- Poet O'Nejl, vy ispol'zuete slova s poistine poeticheskim iskusstvom. Pohozhe, chto oni mastaki razdavat' tituly. -- Esli vy biolog, to, vo vsyakom sluchae, vy ubedilis', chto ya ne bog, esli ne schitat' ryzhej borody. -- Vashe biologicheskoe stroenie predstavlyaet interes... YA hochu skazat', chto vo mnogom ono napominaet zilongskoe. Moi kollegi schitayut, chto u vas prevoshodnye dannye. Kazalos' by, ona videla ego v bespomoshchnom sostoyanii, krome togo, snimala s nego odezhdu (ne govorya uzhe o tom, kakie kartiny risovalo ego voobrazhenie). I vse zhe, ona staralas' ne smotret' na nego, izbegala ego vzglyada. -- A krome etogo, chto vam udalos' uznat' obo mne?-pointeresovalsya O'Nejl. -- U menya takoe chuvstvo, chto nichto ne skrylos' ot vashego vnimaniya. Krasavica vspyhnula. -- Izvinite, poet O'Nejl, chto proby byli takimi tshchatel'nymi. Konechno, eto unizitel'no, kogda takoe proishodit bez soglasiya cheloveka. Proshu vas prostit' menya. -- Tysyachu raz proshchayu, -- on vlozhil v eti slova vse svoe obayanie, -- ya proshchayu vas, doktor, i na budushchee. Uverivshis' v ego iskrennosti, ona legko rassmeyalas' i sela na stul u ego izgolov'ya. -- Vy horosho sebya chuvstvuete? Inogda posle prob byvayut nepriyatnye oshchushcheniya. Pozvol'te proverit' pul's. Kogda zhenshchina sklonilas' nad nim, O'Nejl podumal: "O, esli komu-to potrebuetsya razdevat' menya i izuchat' moyu biologiyu, pust' luchshe etim zajmetsya ona." On ne byl uveren, sohranilas' li posle issledovanij zashchita. -- Itak, vy ubedilis', chto ya ne bozhestvennogo proishozhdeniya? I chto u menya net namerenij razrushat' vash mir? Ona vzglyanula na svoj zheton. -- Agressivnost' po nashim standartam nizkaya, -- ee pal'cy zaderzhalis' na ego shee chut' dol'she, chem eto bylo neobhodimo.-No vpolne svojstvenna vashej biologii... My nashli vas krajne mirolyubivym, -- ona snova obratilas' k zapisyam v knizhke.-Poet Simus O'Nejl, izgnannyj s Tary za narusheniya, ne imeyushchie dlya nas nikakogo znacheniya. Kosmicheskij menestrel', skitayushchijsya po miram v poiskah udachi, topliva i pishchi, nesushchij miru svoe iskusstvo. My privetstvuem vas na Zilonge. Sozhaleem o tom, chto pervaya vstrecha byla negostepriimnoj. Obeshchaem sdelat' vashe prebyvanie u nas priyatnym. Nakonec, ona vzgnlyanula na nego i ulybnulas'. O'Nejl pochuvstvoval, chto s ego serdcem proishodit chto-to neobychnoe. Ona snova zaglyanula v zapisi i pokrasnela. -- Vy pozvolite zadat' odin, vozmozhno, neumestnyj vopros? |to... eto ne vhodit v krug voprosov, kasayushchihsya moej special'nosti. No ya chuvstvuyu, chto nashi studenty, izuchayushchie povedenie, ne osmelyatsya zadat' vam ego. -- Radi boga, ne smushchajtes'. -- My obratili vnimanie, my ne mogli ne obratit' vnimanie na to, chto vy pocelovali menya tam, v dzhunglyah, pered tem, kak ya sdelala uspokaivayushchij ukol. -- Razve?-Simus O'Nejl, da ty kruglyj durak. Pervoe, chto ty sdelal v et