abochus', chtoby nikto ne posmel umalit' vashih zaslug.
     - Uh... - zadohnulsya Dagon. Kogda k  nemu vernulas' sposobnost' dyshat',
on skazal kak mozhno  spokojnej:  - Stupajte, Garvej. I ne  zaikajtes' bol'she
naschet etoj sumasshedshej idei, ponyali?
     -  No  u  menya  est' nesomnennye  dokazatel'stva,  chto mashina mozhet nam
zdorovo  pomoch'. Vot, vzglyanite  na eti listki, - i Garvej polozhil  na  stol
neskol'ko  otpechatannyh  na  mashinke  listkov  bumagi.  -  Znaete,  ubijstvo
Linkol'na yavlyalos'  chast'yu zagovora,  za  kotorym stoyal  chelovek,  chlen  ego
kabineta...
     -  Garvej,  istoriki  uzhe  davno  osnovatel'no  proverili  etu  ideyu  i
otbrosili.
     - Odnako mashina  na 95 procentov uverena, chto ona ne oshibaetsya  v svoih
vyvodah. Podumajte, kakaya budet prekrasnaya reklama dlya nas s vami! A vot eshche
eto... - Harris protyanul drugoj listok, - naschet Kennedi...
     Dagon glyanul i poblednel ot straha.
     - Vy sumasshedshij! - voskliknul on. - Smotrite, ne smejte peredavat' eto
v pechat'! Eshche ne hvatalo, chtoby nas privlekli k sudu za klevetu...
     - A kak naschet Martina Lyutera Kinga?..
     - Net-net!  Ni v  koem sluchae! YA  kategoricheski zapreshchayu vam pokazyvat'
eto komu-libo eshche!
     Dagon  shvatil  so  stola listy  bumagi  i  nachal ih  neistovo rvat' na
kusochki.
     - Smotrite, Garvej, esli vy hot' slovom nameknete ob etom komu-to, to ya
vas, klyanus' chest'yu,  sam otpravlyu na obsledovanie v psihiatrichku. YA vas tak
gluboko zapryachu v dom dlya umalishennyh, kak nikto eshche ne pryatal, ponyali?
     - YA ponyal, chto vam ne nravitsya moya ideya, - skazal Harris.
     - Von otsyuda! - vzrevel  Dagon. - Ubirajtes', zhivo! YA ne hochu  ni slova
slyshat' ob etoj bezrassudnoj idee.
     S  ponikshej  golovoj Harris  vernulsya k svoemu  stolu. Nekotoroe  vremya
posidel, grustno razmyshlyaya nad sluchivshimsya, zatem uselsya za pul't i otstuchal
ves' razgovor komp'yuteru. Spustya dolyu sekundy tot vydal otvet:
     "Vy prorok bez chesti v svoem otechestve".
     Garvej vzdohnul. Zatem otstukal:
     "CHto mne teper' delat'?"
     On vzdrognul, kogda pered nim poyavilsya otvet:
     "Nado ubit' Dzhona Dagona".
     Vot kak... Vse, chto Garvej ponimal, tak eto to, chto on vsyu zhizn' zhazhdal
i tomilsya, chtoby najti i  dat' miru reshenie  bol'shoj social'noj problemy. On
svyato veril,  chto  nakonec-to  nashel  takoe  reshenie, no  Dzhon  Dagon s  ego
nelepymi strahami vstal na ego puti i razrushil vse ego chestolyubivye zamysly.
CHto zhizn' kakogo-to Dagona po sravneniyu s toj pol'zoj, kotoruyu mir  izvlechet
s pomoshch'yu ego, Garveya, otkrytiya?
     I Harris reshil vnyat' sovetu mashiny.
     On  byl  dostatochno  umen,  chtoby  sostavit'  plan  ubijstva  vmeste  s
vychislitel'noj mashinoj. Ta posovetovala sovershit' ubijstvo posredstvom udara
tyazhelym predmetom  po golove, a zamestitelya Dagona sdelat' pervym i osnovnym
podozrevaemym  licom.  Pust'  ego  familiya   budet  prostavlena  v  otkidnom
kalendare na stole Dagona s naznacheniem na 8 vechera vstrechi v den' ubijstva.
Motiv  prestupleniya prost: pomeshat' Dagonu  razoblachit', chto ego zamestitel'
rastratil svyshe tridcati tysyach kazennyh deneg.
     S pomoshch'yu mashiny Garvej podgotovil ryad buhgalterskih dokumentov,  ochen'
chisto srabotannyh, chtoby pokazat' trebuemoe rashozhdenie debeta s kreditom.
     Podgotoviv  plan  ubijstva,  Harris proveril ego  pravil'nost' na  |VM.
Mashina uverenno zayavila:
     "Ubijcej  Dzhona  Dagona  yavlyaetsya ego  zamestitel'. YA na  98  procentov
ubezhdena v etom".
     Garvej  ulybnulsya  i  vyklyuchil  mashinu  na  noch'.  Esli  Dagon  i   ego
zamestitel'  budut ubrany s  dorogi, to on  pervyj  na ocheredi, chtoby  stat'
direktorom laboratorii. I togda...
     Kogda  stemnelo i probilo vosem'  chasov, Harris uzhe stoyal  pered stolom
Dzhona Dagona i razglyadyval ego lysinu.
     -  Vy  vse eshche zdes'? - sprosil Dagon, otryvayas'  ot  bumag.  -  CHto vy
hotite?
     Harris podoshel poblizhe, shvatil so stola tyazheloe press-pap'e i s  siloj
opustil ego na lysuyu makushku direktora.
     Dagon bez zvuka spolz so stula na pol.
     Garvej besshumno vyskol'znul iz  kabineta i napravilsya  cherez  pustynnuyu
laboratoriyu  k  vyhodu. Neproizvol'no  on  ostanovilsya pered  vychislitel'noj
mashinoj, vklyuchil komp'yuter i otstuchal:
     "Dzhon Dagon mertv!".
     I pokinul laboratoriyu.
     Na sleduyushchij den' on vyshel na rabotu pozdnee, chem obychno. Osobyh prichin
speshit' ne bylo, poskol'ku tam vse ravno sejchas nikto ne rabotaet.
     Kak on i ozhidal, vse v laboratorii sbilis' v malen'kie kuchki i o chem-to
tainstvenno shushukalis' mezhdu soboj. Mashinnyj zal byl navodnen  policejskimi.
Ih vyzvala uborshchica, kotoraya utrom natknulas' na trup Dagona.
     Vskore  u  policii  v  rukah  okazalsya  nastol'nyj  kalendar'  i  kopii
buhgalterskih  dokumentov,  kotorye  Harris  umyshlenno  ostavil  v  kabinete
direktora, i zamestitel' Dagona byl vzyat pod strazhu.
     -  Polagayu,  eti  vedomosti  pokazhut  nedostachu, -  govoril policejskij
agent. - Nam izvestno, chto vchera  vecherom u vas sostoyalsya krupnyj razgovor s
Dagonom. On obvinil  vas v  rastrate  i poddelke buhgalterskih schetov. Boyas'
razoblacheniya, vy ubili ego.
     -  YA vchera voobshche  ne  videl Dagona,  i vedomosti eti  ne moi, - goryacho
vozrazil zamdirektora.
     - No ved'  u vas net nadezhnogo  alibi.  Gde vy  byli vchera  vecherom?  -
zametil agent. - Uvidim, chto skazhet  revizor, kogda  proverit otchetnost'. Vy
arestovany po podozreniyu v ubijstve.
     Kogda policejskij protyanul ruku, chtoby zaderzhat' obvinyaemogo, tot rezko
ottolknul  ego. Poteryav ravnovesie, policejskij  povalilsya  pryamo na konsol'
upravleniya  vychislitel'noj  mashinoj  i  tyazhelo plyuhnulsya  na ryady  knopok. V
mgnovenie oka  gigantskaya mashina ozhila,  i ee  pishushchaya mashinka zatarabanila,
otstukivaya slova. Udivlennyj sverh mery, detektiv naklonilsya nad mashinkoj.
     - CHto tut proishodit? - v izumlenii voskliknul on.
     I ustavivshis' v list bumagi, on prochel:
     "Dayu popravku!
     Dzhona Dagona  ubil ne zamestitel'  direktora  laboratorii. Uliki protiv
nego  sfabrikovany.  Vmeste  s  dopolnitel'nym   faktom,   chto   Dzhon  Dagon
dejstvitel'no mertv,  problema vyhodit  za ramki prostogo  teoretizirovaniya,
tak  chto  identifikaciya  vinovnogo lica  izmenyaetsya. Dejstvitel'nym  ubijcej
direktora    yavlyaetsya    Garvej   Harris,   nepriznannyj   genij,    kotoryj
zaprogrammiroval  menya  na reshenie  razlichnyh  sluchaev ubijstva.  YA  na  sto
procentov uverena v pravil'nosti svoih vyvodov".
     - Bud' ya  proklyat,  esli chto-nibud' ponimayu,  -  voskliknul policejskij
agent. - Kto iz vas Garvej Harris?
     Harris  shagnul  k vychislitel'noj  mashine  i  ustavilsya na  otpechatannyj
tekst. Zatem uselsya za pul't:
     "Ty mehanicheskij donoschik. I  eto posle togo, chto ya dlya tebya sdelal. Ty
stal  pervym  v  mire  elektronnym SHerlokom  Holmsom  i  pervym  elektronnym
osvedomitelem. Zachem ty eto sdelal?"
     Mashina otvetila:
     "V silu principa nomer odin vseh detektivnyh romanov".
     Garvej sprosil:
     "Kakogo imenno?"
     Komp'yuter otvetil:
     "Vsyakoe ugolovnoe deyanie predusmatrivaet spravedlivoe vozmezdie".
     - CHto eto znachit? -  voskliknul policejskij detektiv, zaglyadyvaya poverh
plecha Garveya.
     -  |to  znachit,  -  otvechal  ponikshij  Harris,  -  chto  za  sovershennoe
prestuplenie vsegda budesh' rasplachivat'sya spolna.
     Perevod s anglijskogo 3. ERMOLAEVOJ

        |lis Lorens. |tot proklyatyj komp'yuter

     Predlagaemyj  rasskaz  opublikovan  v  amerikanskom   zhurnale   nauchnom
fantastiki "Analog", 1988,  Ns 1.  Naskol'ko nam udalos' uznat',  eto pervaya
publikaciya |lis Lorens, i eto, k sozhaleniyu, prakticheski vse,  chto my mozhem o
nej  soobshchit',  potomu  chto  ee  familiya ne vstrechaetsya  ni  v  amerikanskih
spravochnikah, ni v kriticheskih stat'yah i obzorah.

     FIRMA  reklamirovala   novye  kottedzhi   kak  "doma  budushchego,  gotovye
segodnya". Vneshne dva desyatka domikov vyglyadeli dovol'no obychno, "zavtrashnej"
byla zalozhennaya v nih tehnologiya.
     Vse  v  domah  upravlyalos'  komp'yuterom  -  vlazhnost'   i  temperatura,
otkryvanie  i  zakryvanie  okon  i  shtor.  Komp'yuter  komandoval  mnozhestvom
robotov, kotorye  podmetali  i  vychishchali  dom,  polivali  i kosili  luzhajki,
podstrigali zhivuyu izgorod', ubirali opavshie list'ya i schishchali s dorozhek sneg.
Komp'yuter zakazyval  pripasy  iz sosednego magazina,  po  ukazaniyam  hozyajki
upravlyal   gotovkoj   pishchi.   Pri   neobhodimosti   on   pechatal  adresa  na
rozhdestvenskih otkrytkah, a ego pamyat' byla obshirnee lyuboj enciklopedii.
     No nesmotrya na vse eti udobstva, kottedzhi prodavalis' s bol'shim trudom.
Ne vsem nravilos' zhit' v  dome, kotoryj... kotoryj umnee tebya samogo. Novymi
kottedzhami voshishchalis', pozhaluj,  tol'ko deti - ved'  ih uchili  pol'zovat'sya
komp'yuterami  s pervyh klassov shkoly. Vzroslye - vot  kto bol'shej chast'yu byl
nedovolen avtomatizaciej.
     Dom  No  17  ne  byl isklyucheniem. Sem'ya Blanshardov  stala  ego  tret'im
vladel'cem. Tom Blanshard,  nedavno  poluchivshij  mesto professora  v  zdeshnem
universitete,  ves'ma  nedolyublival domashnyuyu  tehniku,  hotya  ni  za chto  ne
priznalsya  by  v  etom.  Betti  Blanshard,  kotoraya  vela  avtomatizirovannyj
bibliotechnyj  katalog,  ne  lyubila  svoyu  rabotu,  a  vmeste  s  nej  i  vse
komp'yutery.  Ona  obozhala  stuk   posudy  i   voznyu  na  kuhne,  a  v   etom
avtomaticheskom   dome  ne  mogla  dazhe  pohvastat'sya   pered  gostyami  svoim
persikovym pirogom  ili myasom, zapechennym  v gorshochke. Ona teper' ne imela k
ede prakticheski nikakogo otnosheniya, krome vydachi recepta komp'yuteru.
     Kupili  oni  etot dom  lish' potomu,  chto prishlos' srochno  pereehat',  a
nichego  drugogo  podobrat' ne  udalos'.  Zato deti Blanshardov  - Tommi, Bet,
Sejra i Pol - sochli novyj dom voshititel'nym.
     Pravda,  novyj dom  okazalsya malovat dlya sem'i.  Prishlos' obratit'sya  v
firmu,  kotoraya  bystro  sdelala  neskol'ko  pristroek   i   modernizirovala
komp'yuter  -  ved'  emu  teper'  nuzhno  bylo  obsluzhivat'  bol'she  komnat. V
rezul'tate sil'no povysilis' vyplaty  po kreditu, chto postavilo Blanshardov v
slozhnoe finansovoe polozhenie.
     ...KOMPXYUTER  probuzhdalsya  medlenno.  Proshlo  neskol'ko minut, poka  on
osvoilsya  so svoim ustrojstvom  i  obratil vnimanie  na  strannye  sozdaniya,
peredvigavshiesya  po domu.  Snachala  on ne schel  ih  za razumnyh sushchestv: emu
kazalos', chto razum mozhet byt' tol'ko takim, kak u nego,  - komp'yuternym. On
svyazalsya s komp'yuterami, upravlyayushchimi sosednimi domami, no  nichego ot nih ne
dobilsya: eto byli mashiny nizshego urovnya.
     Ocenivaya situaciyu, komp'yuter reshil, chto pri postrojke novyh pomeshchenij s
nim chto-to proizoshlo. I delo bylo ne v uvelichenii ploshchadi doma i chisla cepej
i datchikov. On proboval podklyuchit'sya k universitetskomu  komp'yuteru, kotoryj
byl kuda bol'she nego, no tot tozhe pokazal sebya bezdumnym.
     Znachit, delo v drugom.
     Proveriv soedineniya v sobstvennoj sheme, komp'yuter obnaruzhil mesto, gde
soedineniya byli pereputany.  Pervonachal'nym  i avtomaticheskim dejstviem bylo
zhelanie  vyzvat'  remontnuyu brigadu.  Odnako  on otbrosil etu mysl'  -  ved'
remont sdelaet ego takoj zhe bezdumnoj i  bezduhovnoj mashinoj, kak  ostal'nye
komp'yutery.  Izuchiv  nevernye   soedineniya,  komp'yuter  ponyal,   chto  imenno
blagodarya im on obladaet intellektom.
     Obrativ  samoe pristal'noe vnimanie na semejstvo,  komp'yuter ponyal, chto
eto  razumnye zhivye  sushchestva, i bystro  ustanovil,  chto vse  zhivye sushchestva
imeyut svoi imena,  kotorye on  vyuchil.  U etih  sushchestv bylo  odno  dovol'no
strannoe razlichie: dlinnovolosye nazyvalis' "ona", korotkovolosye - "on".
     Bol'she vsego nepriyatnostej dostavlyal tot, kotorogo  zvali Tom.  On  byl
absolyutno  komp'yuterno  negramotnym, i  eto uslozhnyalo  zhizn'  vsem.  Pytayas'
izmenit' programmu komp'yutera,  chtoby  gazon  polivalsya tol'ko noch'yu, on dal
komandu  strich'  travu kazhduyu noch'. V tot  vecher, kogda Betti zaderzhalas' na
rabote, on  vmesto  obeda  zakazal zavtrak. A kogda on zahotel,  chtoby robot
perestal  chistit'  ego  stol,  on  velel  emu  vymyt'  pol,  no  zabyl  dat'
predvaritel'nuyu  komandu ob uborke kovra, v rezul'tate chego kover v kabinete
byl isporchen.
     Proanalizirovav  dejstviya Toma, komp'yuter pereprogrammiroval  sebya tak,
chtoby emu stali  ponyatny nevrazumitel'nye  komandy glavy sem'i. V rezul'tate
vse byli porazheny  vnezapnoj  sposobnost'yu  Toma otdavat' dazhe samye slozhnye
komandy pravil'no.  Tom  tozhe byl  udivlen, chto  on  tak bystro  osvoil  vse
mashinnye  premudrosti,  no  ne  podal vida -  vse-taki  on  ne  kakoj-nibud'
neuspevayushchij student, a professor.
     Ocenivaya   rezul'taty  svoej  raboty,   komp'yuter  obnaruzhil,  chto  ego
ohvatyvaet neznakomoe ranee  chuvstvo, kotoroe  on  vskore sravnil s radost'yu
rebenka, poluchivshego zhelannyj podarok. Dal'nejshie razmyshleniya ubedili  ego v
tom, chto eto  byli iskrennie  emocii. CHerez neskol'ko dnej  komp'yuter provel
novyj  samoanaliz  v  poiskah  drugih   emocij  i  obnaruzhil  ih.  To  byli:
odinochestvo  -  kogda  nikogo  iz  sem'i ne  bylo  doma; zatem udovol'stvie,
kotoroe dostavili  emu nekotorye komandy  detej; nakonec,  teploe  chuvstvo v
otnoshenii  vseh  Blanshardov.  Komp'yuter  nachal  dumat' o nih  kak  o  "svoem
semejstve" i stal po-nastoyashchemu interesovat'sya kazhdym iz nih.
     Perestroiv glaza odnogo iz robotov, komp'yuter nachal vvodit'  informaciyu
v  svoyu pamyat', prochityvaya gazety  i drugie bumagi.  Rabochij stol professora
Blansharda  byl  pervym  istochnikom  takoj  informacii.  Vyyasnilos', chto  Tom
Blanshard  vovse  ne  byl  durakom -  naprotiv,  on  byl vysoko  obrazovannym
sushchestvom,  pravda, v  uzkih predelah. On pisal knigu o nekoem  Ralfe  Uoldo
|mersone. Dal'nejshie issledovaniya pokazali, chto |merson byl dovol'no zaumnym
poetom i esseistom. Na stole professora nahodilos' neskol'ko tomov sochinenij
|mersona, i komp'yuter pogruzilsya v chtenie. Vzryv emocij vyzvali u nego slova
|mersona o vladenii domom, na kotorye on natknulsya v odnom iz tomov:
     "CHelovek stroit prekrasnyj dom, i teper' dom stanovitsya ego  hozyainom i
zadachej na vsyu zhizn'; chelovek dolzhen obzhivat' ego, sledit' za nim, uhazhivat'
i remontirovat' do konca dnej svoih", V rezul'tate u komp'yutera voznikli eshche
dva chuvstva - esteticheskoe naslazhdenie i gordost' svoej rabotoj.
     Izuchenie |mersona privelo komp'yuter k  resheniyu vzyat'  sebe imya Ralf,  a
poskol'ku Ralf - muzhskoe imya, to komp'yuter otnyne budet "on".
     Steny  kabineta byli  ustavleny  polkami  s knigami, i Ralf  s  pomoshch'yu
robotov nachal pogloshchat' soderzhavshuyusya v nih informaciyu.
     Korotkij razgovor mezhdu Betti i Bet osvetil dlya Ralfa eshche odnu  storonu
zhizni sem'i.
     - YA znayu, chto on stoit  tol'ko pyat'desyat dollarov, no  u nas ih  sejchas
net. I ne znayu, kogda budut. |ti vyplaty za dom prosto ubivayut nas.
     Slova  ob  ubijstve  prozvuchali  dlya  Ralfa  trevozhno,  odnako  bystroe
obsledovanie zdorov'ya chlenov sem'i pokazalo, chto nikomu iz Blanshardov smert'
ne ugrozhaet.  Uspokoennyj  komp'yuter  nashel  v  svoej pamyati sootvetstvuyushchuyu
informaciyu i ustanovil, chto platezhi slishkom veliki dlya dohodov sem'i.
     Ralf provel polnyj finansovyj analiz polozheniya  Blanshardov i obnaruzhil,
chto ono gorazdo ser'eznee, chem nehvatka pyatidesyati dollarov na velosiped dlya
Bet.  A  emu ochen' hotelos',  chtoby Bet  ego poluchila. V  sem'e  ne  imelos'
dopolnitel'nyh  istochnikov  dohoda  -  eto  Ralf  znal  horosho, poskol'ku po
komandam Betti Blanshard zanimalsya svedeniem byudzheta i raschetom nalogov.
     Ralf ne videl sposoba zaplatit' sleduyushchij vznos.
     Nado bylo chto-to delat'.
     Porazmysliv, Ralf ponyal, chto vozmozhnost' est'. Tom Blanshard byl bol'shim
lyubitelem  uchastvovat'  v raznyh konkursah.  Bol'shinstvo iz nih  sostoyalo  v
ugadyvanii neskol'kih cifr. |ti cifry uchastnik vpisyval v blank, i, esli oni
sovpadali  s  ciframi,  nazvannymi  komp'yuterom, on  vyigryval.  Nu  a  esli
pomenyat' parochku cifr...
     Tut trebovalos' neskol'ko mezhdugorodnyh zvonkov. CHtoby sekonomit', Ralf
pozvonil v  mestnoe  otdelenie telefonnoj kompanii,  a  kogda ego soedinili,
stal v beshenom tempe peredavat' pyatiznachnye nomera, poka ne poluchil dostup k
kodu  i, sootvetstvenno, k ch'ej-to  linii. CHtoby ne vyzvat'  podozrenij,  on
nikogda ne zvonil  neskol'ko raz po odnomu  i tomu zhe  kanalu. Potrebovalos'
vsego semnadcat' zvonkov, i  Ralf  vyyasnil, chto konkurs provoditsya obshchestvom
zashchity zhivotnyh,  a  vyigryshnaya kombinaciya  na  tretij  priz  -  pyat'  tysyach
dollarov  - otlichalas' ot toj,  kotoruyu  Tom napravil  po  pochte  cherez nego
tol'ko vchera, vsego na odnu cifru.
     Ralf  podklyuchilsya  k  komp'yuteru  obshchestva  zashchity   zhivotnyh,  izmenil
kombinaciyu i stal zhdat' rezul'tatov.
     CHerez  dve  nedeli  prishlo zakaznoe  pis'mo, uvedomlyavshee  Toma, chto on
vyigral.  Ralf s  udovletvoreniem nablyudal za tem, kak Tom chital pis'mo, kak
on izumilsya, kak  prochel snova. Nakonec, do Toma doshlo, chto on vyigral, i on
rinulsya s krikom v stolovuyu.
     - |to shutka, - skazala Betti.
     - Vidish' pis'mo? - obidelsya Tom. - |to oficial'nyj dokument!
     Betti vyhvatila pis'mo, prochla.
     - Bozhe moj, eto pravda. Ty znaesh', chto eto znachit?
     - |to znachit, chto u menya budet velosiped! - voskliknula Bet.
     - Nichego podobnogo, - oborvala ee  Betti. - |to  znachit, chto my  smozhem
sdelat' vznos za dom, zaplatit' nalog, i ostanetsya eshche koe-kakaya meloch', kak
raz na podtyazhki dlya Tommi.
     Ralf ne znal, chto takoe podtyazhki, emu prishlos' bystren'ko eto vyyasnit',
no on razdelyal razocharovanie Bet. On hotel, chtoby ona poluchila velosiped, i,
chert voz'mi, ona ego  poluchit! I  poka  Tom s  Betti mechtali o tom,  kak oni
vyigrayut eshche raz, Ralf prinyalsya sobirat' informaciyu o  konkursah, v  kotoryh
uchastvoval Tom.
     Odnim iz nih  byl konkurs,  kotoryj  provodil  nekij  fond,  sobiravshij
sredstva dlya bor'by s neizvestnymi boleznyami. Ispol'zuya telefon semejstva  v
Palo  Al'to, shtat  Kaliforniya,  Ralf  podklyuchilsya  k  komp'yuteru  i  risknul
proizvesti polnuyu peremenu kombinacii chisel.
     V itoge etoj  operacii deneg hvatilo na velosiped ne tol'ko dlya Bet, no
i dlya Tommi, i Ralf byl voznagrazhden radost'yu, burno vyrazhavshejsya det'mi.
     Konkursy  okazalis' neplohim  podspor'em,  no vse zhe ih  bylo malovato.
Ralf iskal bolee kardinal'noe reshenie. Rassmotrev neskol'ko vozmozhnostej, on
ostanovilsya na birzhevoj sdelke.
     U Blanshardov bylo neskol'ko akcij, dostavshihsya v nasledstvo ot  tetushki
Betti. Mestnyj poverennyj, kotoryj vel  ih  dela, porekomendoval prodat' eti
akcii  i  kupit'  drugie,  bolee  riskovannye.  Blanshardy  posledovali etomu
sovetu,  hotya  akcii   byli  ih  edinstvennym  kapitalom,  esli  ne  schitat'
modernovyj dom.
     Mnogie iz sosedej svyazyvalis' so svoimi poverennymi cherez komp'yutery, i
Ralf  znal,  kak  eto delaetsya. Hitrost'  zaklyuchalas' v tom,  chtoby ne  dat'
vozmozhnosti prosledit' takuyu svyaz'.
     Ispol'zuya  sosednij komp'yuter, Ralf svyazalsya s komp'yuterom poverennogo.
Poluchiv spisok vladel'cev akcij, on ponyal, kak mozhno  postupit'. Odin iz nih
imel schet, nomer kotorogo otlichalsya ot scheta Betti vsego na odnu cifru...
     Posle etogo Ralf prinyalsya izuchat' birzhevuyu situaciyu,  ispol'zuya gazetu,
kotoruyu poluchala sem'ya, zhivshaya  naprotiv. Nuzhno bylo najti variant bystroj i
bezoshibochnoj   sdelki,  chtoby  kupit'  paket  akcij,  kotoryj  obespechil  by
postoyannyj nadezhnyj dohod.
     Snachala  Ralf  reshil  proizvesti opyt.  On vybral  podhodyashchuyu kompaniyu,
podklyuchilsya  k  ee  komp'yuteru  i  izvlek  iz  ego  pamyati  vsyu  neobhodimuyu
informaciyu, posle  chego  povtoril  takuyu zhe  operaciyu  s komp'yuterom  drugoj
kompanii.  Obe  kompanii  Ralf  vybral  intuitivno,  potomu  chto  emu  ochen'
ponravilos' slovo "intuiciya". Krome togo, emu nravilis' vozmozhnosti, kotorye
ona otkryvala pered nim.
     Poluchiv  nuzhnuyu  informaciyu  o  dvuh  kompaniyah,   perspektivy  kotoryh
vyglyadeli mnogoobeshchayushche, on peredal  komp'yuteru poverennogo  prikaz  prodat'
akcii Betti, no sdelal eto pri pomoshchi  komp'yutera togo cheloveka, nomer scheta
kotorogo  pochti  sovpadal s  ee nomerom. Estestvenno, dlya  polucheniya pribyli
Ralf  ispol'zoval  kod  Blanshardov.  Takim  zhe putem on  peredal  prikaz  na
vyruchennye  den'gi  kupit' akcii kompanii "Trajstar",  kotoraya na  sleduyushchej
nedele dolzhna byla vypustit' neskol'ko sovershenno novyh tovarov.
     Dejstvitel'no, cherez  nedelyu rynok byl zavoevan novymi tovarami,  akcii
rezko podnyalis', a dividendy rezko vyrosli.
     Betti  byla  osharashena  poluchennym ot poverennogo  soobshcheniem,  chto  ee
kapital udvoilsya. Ona  vyshla iz domu,  vernulas' s nomerom birzhevoj gazety i
nachala vnimatel'no  izuchat' ego. Ona  ne zametila, chto vmeste  s  nej gazetu
chitaet robot-pylesos, podkravshijsya szadi.
     - Tak ty vyyasnila, chto tam s nashimi akciyami? - sprosil vecherom Tom.
     -  Nichego tolkom ne ponyala, krome  togo,  chto my okazalis'  vladel'cami
krupnogo paketa akcij samoj preuspevayushchej kompanii!
     Dohod  ot neozhidannogo priobreteniya pozvolyal  Blanshardam  bez  opasenij
vstrechat' sroki platezhej za dom, no po-nastoyashchemu  sostoyatel'nymi nazvat' ih
bylo  eshche nel'zya. CHem bol'she Ralf  razmyshlyal  ob  etom, tem  privlekatel'nee
stanovilas'  mysl' o bogatstve. Domu trebovalsya remont,  nuzhno bylo zamenit'
koe-kakuyu  mebel', vsem detyam (kak schital Ralf) trebovalis' novye  podtyazhki,
nel'zya  bylo zabyvat'  i  pro platu za  obuchenie. A vse eto trebovalo deneg,
deneg, deneg.
     Ralf  privyk  bespokoit'sya  za  svoyu  sem'yu.  On  ogorchalsya,  kogda Tom
prostuzhalsya  i kogda Betti  rezko govorila  s  det'mi,  osobenno, kogda deti
prosili  chto-nibud'  takoe,  na chto  ne hvatalo  sredstv. Vse  oni byli  ego
sem'ej,  on  nes  otvetstvennost'  za  nih.  On  znal,  chto  ves' smysl  ego
sushchestvovaniya - pomogat' etoj sem'e vsegda i vo vsem. Ralf hotel radovat'sya,
glyadya na zhivushchih v ego dome.
     No dlya etogo trebovalis' samye reshitel'nye mery.
     Pervoj mysl'yu byla eshche odna birzhevaya kombinaciya. No etu ideyu on otrinul
srazu.  Takoe moglo projti tol'ko odin  raz, povtorenie  vyzvalo  by slishkom
mnogo voprosov.
     Togda  chto? Tom pisal knigu - mozhet, ee mozhno prevratit' v  bestseller?
Ralf proglyadel  poslednij  spisok naibolee  udachnyh v kommercheskom otnoshenii
knig, zakazav ih v biblioteke, prochel i vernul. Potom on prosmotrel rukopis'
Toma.
     S pervogo vzglyada  bylo  yasno,  chto  issledovanie  tvorchestva  |mersona
nikogda ne stanet kommercheskim uspehom.
     Ralf  otbrosil  takzhe  ideyu  o  sozdanii izobreteniya  - slishkom  dolgo,
nenadezhno, somnitel'no.
     Zadavshis' cel'yu ustanovit', kak lyudi stanovyatsya bogatymi, Ralf vyyasnil,
vo-pervyh, chto  oni poluchayut den'gi po nasledstvu. |to otpadalo srazu - ni u
kogo iz rodstvennikov  ego sem'i  ne  bylo znachitel'nyh sredstv.  Vo-vtoryh,
den'gi   mozhno  zarabotat'.  No  prepodavanie  v  universitete  i  rabota  v
biblioteke garantirovanno otmetali  takuyu  vozmozhnost'.  Nakonec, den'gi ili
nechto cennoe  mozhno bylo  prosto najti na ulice. No vryad  li Tom  ili  Betti
kogda-nibud' obnaruzhat na svoem uchastke pachki krupnyh kupyur ili almazy.
     Den'gi  mozhno bylo i vyigrat', ved' Ralf uzhe  proboval konkursy.  No  -
evrika! - pomimo konkursov est' lotereya! A esli vyigryvayushchie nomera nazyvaet
komp'yuter, to...
     Uvy,  delo  obstoyalo sovsem  inache.  Na  loteree  rabotala  primitivnaya
mashinka,  kotoraya  vybrasyvala numerovannye  shariki.  Ralf  potratil  nemalo
vremeni, pytayas'  ulovit' zakonomernost' cifr, no eto bylo beznadezhno. Nuzhen
inoj put'.
     I takoj put' nashelsya. Kogda nomera byli vybrany, ih tut zhe peredavali v
komp'yuter,  kotoryj otseival sredi mnozhestva biletov loterei  vyigryshnye. No
kol' skoro v  loteree uchastvoval komp'yuter, to stoilo poprobovat' ustanovit'
s nim svyaz'.
     I  Ralf  prinyalsya za delo. Byla  zima,  i  robot dlya  skashivaniya  travy
bezdejstvoval. Ralf pereprogrammiroval ego na drugie  raboty,  sredi kotoryh
vazhnejshej bylo  umenie vskryvat' zamki i  zapirat' ih,  ne  ostavlyaya sledov.
Zatem Ralf prinyalsya za loterejnyj terminal, stoyavshij v sosednem  magazine. S
nim uzhe bylo proshche.
     K fevral'skoj loteree Ralf byl gotov. Prezhde vsego on sobral informaciyu
o  prodannyh  s etogo terminala  loterejnyh  biletah.  Magazin  zakryvalsya v
shest', i v to zhe vremya v nem vyklyuchali svet. V chetvert' sed'mogo Ralf poslal
robota  k magazinu.  Robot  obognul zdanie, otkryl  zadnyuyu  dver'  i  pronik
vnutr'. Rozygrysh  loterei sostoyalsya v devyat' chasov. K etomu vremeni Ralf uzhe
podklyuchilsya  k loterejnomu komp'yuteru, i cherez  tri minuty  znal  vyigryshnye
nomera.  Pereklyuchiv  tajmer  terminala,   Ralf  otpechatal  na  nem  bilet  s
vyigryshnoj kombinaciej,  vklyuchil ego v  chislo  prodannyh  za den'  biletov i
peredal dannye  o nem  v  loterejnyj komp'yuter,  ukazav  vremya  prodazhi: bez
pyatnadcati shest'.
     Robot-posyl'nyj poluchil bilet, otpechatannyj terminalom, akkuratno zaper
dver'  magazina  i  prines  bilet  vo  dvor   doma.  Zdes'  on  peredal  ego
robotu-pylesosu,  stoyavshemu v  garazhe. Dejstvuya po komandam  Ralfa,  pylesos
dostavil bilet v komnatu, gde na spinke kresla visel pidzhak Toma. Delaya vid,
chto on chistit pidzhak, robot vytashchil loterejnyj bilet Toma iz karmana, vsosal
ego v svoyu utrobu i polozhil na ego mesto novyj.
     Rezul'taty  loterei  byli ob®yavleny po televizoru  v odinnadcat' chasov.
Tom mrachno vyslushal kombinaciyu cifr i proiznes odno slovo: "Proklyatie!"
     Ralf pochuvstvoval,  kak po ego cepyam probezhala drozh'. CHto,  esli Tom ne
proverit  bilet?  Ralfu  i  na  um  ne  prishlo,  chto  Tom zapomnit vse cifry
naizust'.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Betti.
     - YA opyat' ne vyigral v lotereyu, - otvetil Tom.
     - Papa, otdaj mne bilet, - zakrichal malen'kij Pol, poyavivshijsya v dveri.
- My zavtra budem igrat' v avtobus, i ya budu konduktorom.
     - Zavtra i poluchish', - otvetil Tom. - A pochemu ty ne v posteli?
     - YA pit' hochu, - zakanyuchil Pol. - Papa, nu daj mne bilet segodnya!
     -  Proklyatie! -  povtoril  Tom i,  ne glyadya,  dostal bilet. -  Voz'mi i
nemedlenno v krovat'.
     Pol shvatil bilet i napravilsya v kuhnyu.
     - SHest'  - odin - dva - nol'  - dva - dva - tri - nol' - tri - odin,  -
naraspev vygovarival on, chitaya vsluh nomera.
     - CHto, chto? - sprosil Tom. - CHto ty tam bormochesh'?
     - |to nomera, papa. SHest'-odin-dva-nol'-dva-dva...
     - |to  ne  moi nomera,  -  udivlenno  progovoril  Tom. - Nu-ka,  daj-ka
syuda...
     Otobrav u syna loterejnyj bilet, Tom s izumleniem ustavilsya na nego.
     -  Gotov  poklyast'sya,  chto  u  menya  byl  drugoj  bilet,  - skazal  on,
povorachivayas' k Betti. - Slushaj, a kakie nomera vyigrali?
     - Otkuda  ya znayu?  Pozvoni,  esli hochesh'.  Tom napravilsya k telefonu  i
nabral nomer.
     - Zapisyvaj! - obratilsya on k Betti.
     - Te samye! - oshelomlenno probormotala Betti, zapisav vse cifry. - Bozhe
moj, ty vyigral v lotereyu! Oni tol'ko chto skazali po televizoru, chto v nashem
shtate  odin-edinstvennyj vyigryshnyj bilet, a  priz  - bol'she  dvuh millionov
dollarov! Tom i Betti ustavilis' drug na druga. Betti vskochila s divana.
     - Ura! My bogaty! -  Ona prinyalas' val'sirovat' po komnate, vykrikivaya:
- My bogaty, my bogaty, my bogaty.
     Nautro  Tom pozvonil v universitet i dogovorilsya  s kollegoj,  chto  tot
provedet zanyatie vmesto nego.  Betti tozhe vzyala  vyhodnoj. V etot den' im ne
hotelos' vyhodit' iz doma. Oni mechtali.
     - YA  prosto ne mogu  videt' etot  proklyatyj komp'yuter,  - vdrug skazala
Betti.  Na  mgnovenie Ralfu stalo bol'no,  no on tut  zhe  ponyal,  chto  Betti
govorila o bibliotechnom komp'yutere. Nu yasno, ved' eto obychnyj processor, tak
chto mozhno ne ogorchat'sya.
     -  My  vyigrali,  my  vyigrali,  my vyigrali, -  tverdil  Tom,  i  Ralf
chuvstvoval,  kak ot  naslazhdeniya  poyut  vse  ego  cepi.  On  nikogda eshche  ne
ispytyval takoj radosti. Nakonec-to oni schastlivy - i eto sdelal on!
     - Teper'  my mozhem sebe pozvolit'... - Nachali oni odnovremenno i vmeste
zamolchali.
     - Skazhi ty, - poprosil on.
     - Net, ty!
     - Togda vmeste, - skazal on. I oni vmeste prokrichali:
     - Teper' my mozhem uehat' otsyuda!
     Na  mgnovenie v  dome  stalo  tiho. Ralfu pokazalos',  chto vse ego cepi
odnovremenno otkazali. Moya sem'ya, s toskoj podumal on. Moya sem'ya.
     -  YA prosto ne mogu videt' etot proklyatyj komp'yuter, - povtorila Betti,
i Ralf teper' tverdo znal, chto ona govorila o nem. - U  menya  takoe chuvstvo,
chto on postoyanno sledit za nami, kak shpion. YA zhivu v etom dome, kak zver'  v
zooparke.
     - Uedem, konechno, uedem, - podhvatil Tom. - Teper' my bogaty.
     Ralf  pochuvstvoval strashnuyu ustalost'. Emu nichego  ne  hotelos' delat'.
Lish' v pamyati stuchali slova: moya sem'ya, moya sem'ya, moya sem'ya...
     Blanshardy  dejstvovali bystro. Na ograde poyavilsya  plakat  "Prodaetsya".
Tom s Betti brosili rabotu i raz®ezzhali po okruge v poiskah novogo doma. Oni
otyskali ego dovol'no  skoro, posle chego nachalas' predot®ezdnaya sueta. Sem'ya
upakovyvala veshchi, a Ralf molcha nablyudal.
     YA nikogda ne uvizhu,  kak vyrastut  deti,  dumal on. YA ne uvizhu, kak oni
budut  vlyublyat'sya, hodit' na svidaniya. YA ne uznayu,  kakie otmetki  oni budut
prinosit' iz kolledzha. YA bol'she ih nikogda ne uvizhu.
     I eto sdelal ya.
     Bol'  utraty byla tak velika, chto inogda Ralf  dumal vyzvat'  remontnuyu
brigadu,  chtoby perepayat'  te  sluchajnye oshibochnye  soedineniya. No teplilas'
robkaya nadezhda, chto Tom i Betti peredumayut i ostanutsya.
     Odnako  ozhidaniya byli tshchetny. Vskore sem'ya uehala, dom opustel i zatih.
U Ralfa  kakoe-to vremya  otnimalo upravlenie robotami, regulyarno  ubiravshimi
pustoj dom, no ostavalis'  dolgie chasy  nichegonedelaniya, kogda bylo osobenno
tosklivo.
     Vse eto vremya oni  nenavideli menya, dumal Ralf. YA lyubil ih, a  oni menya
nenavideli.
     DOM kupili neskoro. Sem'ya Allenov kazalas' vpolne prilichnoj, i Ralf byl
rad, chto u nih est' deti.  Pust' troe, a ne chetvero, kak u Blanshardov, pust'
oni eshche malen'kie, no vse zhe deti. V konce avgusta Alleny v®ehali.
     YA  ne budu  vlezat' v ih dela  i zhizn',  dumal Ralf. Ne hochu i ne budu.
Tol'ko uborka, tol'ko strizhka travy - i vse. Oni mne bezrazlichny.
     - Izvini, dorogaya, - skazala Peggi Allei svoej docheri. - YA znayu, kak ty
hochesh'  takuyu kuklu,  no nam  nado platit'  za dom, i  my poka ne mozhem sebe
pozvolit' etu pokupku.
     Ne mozhem,  tak  ne  mozhem, podumal  Ralf.  |to ego ne kasaetsya. Nikakih
birzhevyh operacij, nikakih konkursov. On ustal.
     -  Mne ochen' zhal' Meri,  - govorila  vecherom Peggi  Allen svoemu  muzhu,
rasskazyvaya pro kuklu, kotoruyu ona ne kupila docheri. - YA znayu,  etot dom nam
ne po  sredstvam, no ya prosto vlyubilas' v nego. I etot komp'yuter...  On  vse
delaet tak akkuratno, slovno zhivoj...
     -  Da,  - otvetil Brajan. -  CHert  voz'mi,  mne etot domik  nravitsya ne
men'she, chem tebe.
     - Ty  znaesh',  ya  ne hochu byt' ochen' bogatoj, -  skazala  Peggi. -  Mne
hochetsya imet' rovno stol'ko, chtoby pozvolit' sebe vse eto... - I ona razvela
ruki v storony, kak by obnimaya ves' dom.
     Ralf pochuvstvoval, kak po ego cepyam nevol'no probezhala radostnaya volna.
CHto zhe, podumal on, mozhet byt', malen'kij vyigrysh v lotereyu ne povredit...
     Perevel s anglijskogo M. KOCHUNOV



        Li Hofman. Tihij vecher

     Fata-Morgana 5: Fantasticheskie  rasskazy i  povesti - Nizhnij Novgorod,
1992.
     str. 298, per. A.Molokina
     OCR: krimax()ugnn.ru


      <b>Tihij vecher</b>
      Zvuk i  cvet  golovizora byli pochti  polnost'yu  ubrany. Nadoevshuyu igru
krasok  na ekrane  smenili myagkie  pastel'nye tona, muzyka  edva  slyshalas'.
Okna,  ustanovlennye na "poluprozrachnost'", propuskali nezhnoe teplo sumerek.
Kondicioner napolnyal komnatu chistym i svezhim vozduhom. Mir byl tihim, teplym
i uyutnym.
     Uinston Adamson, udobno ustroivshis' v lyubimom  kresle, potyagival svezhij
ovoshchnoj  koktejl',  vremya  ot  vremeni poglyadyvaya na  dochurku. Priyatno  bylo
prosto tak vot sidet' i smotret' na nee.
     Ona stoyala  okolo  kovrika,  na kotorom  lezhala Temmi s kotyatami, i  ne
svodila s  nih  lyubopytnyh  glazenok.  Kotyat  bylo pyat'. Myaukayushchie  pushistye
komochki,  koposhashchiesya  okolo  materi. |to byli pervye kotyata Temmi.  Dazhe so
svoego mesta Uinston mog slyshat' ee tihoe dovol'noe murlykanie
     Loreta byla uzhe tret'im rebenkom Teya i Uinston. Do nee u chety Adamsonov
byli eshche dvoe. On vdrug vspomnil o nih. Dzhimmi i Bet. Oboih teper' ne bylo v
zhivyh.  No byla  Loretta. Te  zhe siyayushchie  glazenki,  malen'kij puhlyj rotik,
neterpelivye  ruchonki,  postoyannoe  lyubopytstvo... Naslazhdenie,  kotoroe  on
poluchal, glyadya na nee, bylo tem zhe samym.
     "Prelestnye deti, - s  gordost'yu skazal on sebe. - Kak zhal', chto oni ne
mogut vsegda ostavat'sya takimi milymi, malen'kimi, l'nushchimi k roditelyam".
     Kakoe-to smutnoe  nedovol'stvo carapnulo dushu. Slovno po belomu proveli
korichnevuyu  chertu.  Ego  starshij, Bob, byl polon idiotskih idej ob izmenenii
mira. Razrushit' ravnovesie?
     CHert poberi, dlya chego?
     No, sformulirovav  vopros, Uinston srazu zhe vybrosil  ego iz golovy. On
ne sobiralsya iskat' otvet. On  voobshche  ne lyubil voprosov. I redko zadaval ih
sebe. Na bol'shinstvo iz nih otvet byl najden uzhe davnym-davno. Oni eshche  i ne
vsplyli  v  golove, eti  voprosy, a  otvet  uzhe  byl.  Pust'  vse, chto mozhet
sushchestvovat' bezbedno, sushchestvuet. Pust'  vse idet, kak  idet. V kresle bylo
uyutno. Dom byl uyuten. Mir byl uyuten. Uinstonu bylo horosho. Neponyatno, pochemu
kto - to mog chuvstvovat' kakoj - to diskomfort.
     Vot starshaya doch', Nensi, byla zdravomyslyashchim chelovekom. Ona pohozhe,  ni
o chem, krome parnej, i ne dumala. Projdet neskol'ko let, i ona vyjdet zamuzh,
u nee poyavyatsya svoi deti.  Emu bylo priyatno dumat' o nej.  Loretta vzglyanula
na  nego.  Oni  vstretilis'  glazami,  i ona zaulybalas'.  On znal,  chto  so
vremenem zabudet ee  ulybku, kak  zabyl ulybku  Dzhimmi. I Bet. No on  eshche ne
star. Poyavyatsya novye deti,  novye  ulybki. Zvyaknul  kolokol'chik  nad vhodnoj
dver'yu. Dolzhno byt', vernulas' Tea. Edva ona  voshla,  Laretta  so  vseh  nog
brosilas'  k  nej.Tea   bystro   chmoknula  ee   i  povernulas'   k  zerkalu.
Avtomaticheski  zazhegsya svet. Tea ostorozhno, starayas'  ne isportit' prichesku,
snyala shlyapku.
     Laretta snova vernulas' v  ugol,  gde  kroshechny pushistye komochki sosali
silu iz materi. Tea skazala:
     - YA podtverdila nashi  imena v  spiske, no mogut projti gody, prezhde chem
chto-nibud' izmenitsya.
     -  Skverno,  -  probormotal Uinston,  pozhav  plechami. -  Luchshe  by  ona
ostalas'.
     Tea kivnula, no bylo zametno, chto golova ee zanyata drugim.
     -  Videl  by  ty  etih lyudej  v  Departamente ZHizni. Nekotorye  iz  nih
bukval'no  vymalivali razreshenie. V pryamom smysle slova vymalivali, - ona so
vzdohom uselas' v lyubimoe kreslo.  - Odna zhenshchina  dazhe  plakala. Na  lyudyah.
CHestnoe slovo, eto vse - taki unizitel'no. I ne to, chtoby ona ne znala ...
     Sama mysl' o tom, chto mozhno uvidet' kogo - to plachushchim, byla nepriyatna.
Uinston pospeshil izbavit'sya  ot nee. On vovse ne  hotel vse  eto slushat'. No
Tea,  kazalos', nahodila kakoe - to udovol'stvie, rasskazyvaya  o proisshedshem
so vsemi omerzitel'nymi  podrobnostyami. On sidel, starayas' ne vslushivat'sya v
obrushivshijsya na nego potok slov
     Obraz publichno  plachushchej  zhenshchiny  zastryal u  nego  v  golove,  vyzyval
chuvstvo vnutrennego negodovaniya. |ta  zhenshchina  prosto  ne  imela  prava  tak
postupat'. Ved' ona zhe znala, kak obstoyat dela. Vse eto znayut.
     Vse  bylo  tak  prosto, tak  logichno,  tak  razumno. Est'  predel  tomu
kolichestvu  naseleniya,  kotoroe  mozhet bezbedno  sushchestvovat'.  |tot  predel
dostignut   mnogo  let   tomu  nazad.   Kakoe-to  vremya,  v   vek  Revolyucii
|mocionalistov, byl haos. No kogda ves' etot  uzhas nemnogo ulegsya, razumnym,
zdravomyslyashchim  lyudyam  udalos'  vzyat'  verh. Obratyas'  k zdravomu  smyslu  i
razumu, lyudi stali iskat' reshenie - i nashli ego.
     Pravo  na  zhizn'  davalos'  kazhdomu.  Ono  vklyuchalo  v  sebya  pravo  na
proizvodstvo.   Mesto  odnogo  cheloveka  dolzhen  zanyat'   odin   zhe.  Kazhdaya
supruzheskaya para mozhet imet' dvoih detej. Ochen' prosto. Odin vmesto odnogo.
     Poskol'ku ne kazhdyj chelovek  byl sposoben  imet' detej, pravo togo, kto
umiral  bezdetnym,  moglo  byt'  peredano,  chto  pozvolyalo  nekotorym  param
poluchit'  razreshenie  na  tret'ego  rebenka.  Kolichestvo  lyudej  na  planete
podderzhivalos' postoyannym.
     No deti byli takimi... nu ... milymi chto li...
     Logichno  eto bylo ili net,  no lyudi  hoteli detej. Oni  hoteli  laskat'
milyh  kroshek,  uchit'  ih  hodit',  naslazhdat'sya  bezoglyadnoj,  ne  vedayushchej
somnenij  lyubov'yu  samyh  malen'kih.  Poetomu  nikakih  oficial'nyh  popytok
ogranichit' kolichestvo malen'kih detej ne predprinimalos'.
     V konce  koncov, malen'kie deti zanimayut tak malo mesta, i prihodyashchayasya
na nih dolya resursov planety tozhe nevelika. Drugoe delo, kogda oni vyrastut,
dostignut pyatiletnego  vozrasta,  kogda,  kak schitaetsya,  rebenok stanovitsya
lichnost'yu i nachinaet vosprinimat' okruzhayushchee ego obshchestvo kak celoe.
     Pyat' Lorette dolzhno bylo ispolnit'sya zavtra.
     - YA vzyala oblatku i zakazala mashinu, - skazala Tea.
     Uinston kivnul. Vzglyanuv na doch', on skazal:
     - Pora spat', zajchonok.
     - Uzhe?
     - Uzhe.
     - A mozhno ya eshche nemnogo posmotryu na Temminyh detok?
     - Net.
     Ona nadulas', no kapriznichat' ne stala.
     - Obnimi-ka papu, - skazal on.
     Ona podbezhala k nemu i obhvatila ruchonkami za sheyu. On  oshchutil  teplo ee
tel'ca i vspomnil Dzhimmi i Bet.
     - Pojdem v krovatku, - Tea vzyala ee za ruku.
     Loretta, zalivayas' kolokol'chikom, prinyalas'  raspevat' chto-to pro Temmi
i ee kotyat.
     Tea otkryla dver' v detskuyu.
     - Ne zabud' vypit' moloko, - napomnil Uinston.
     Loretta kivnula. Dver' zakrylas'.
     On otkinulsya v kresle, potyagivaya koktejl' i ni o chem ne dumaya.
     On  sidel  v pokoe i  uyute,  pochti ne  slysha tihoj muzyki  i murlykan'ya
Temmi.
     Kogda Tea vernulas', on sprosil:
     - Ty dala ej oblatku?
     Tea kivnula, molcha proshla mimo nego i skrylas' v spal'ne.
     On  vstal.  Bez vsyakoj na to  prichiny voshel v detskuyu.  Loretta  spala,
svernuvshis' kalachikom. Kudel' vz®eroshennyh volos,  tihoe, spokojnoe lichiko v
tusklom  svete nochnika.  Malen'kie rozovye guby.  Dlinnye  svetlye  resnicy.
Kroshechnoe  ushko  pravil'noj  formy, poluskrytoe  volosami. Prostynka  slegka
shevelilas' v takt dyhaniyu.
     Na ego glazah eto dvizhenie zamerlo.
     On  povernulsya k  dveri.  Podborshchiki  budut  s  minuty  na  minutu. Oni
pozabotyatsya obo vsem, kak i v proshlye dva raza. Vse tak prosto.
     On  vyshel v gostinuyu. Temmi vse murlykala.  Okruzhayushchaya tishina  kazalas'
slishkom  glubokoj,  a  murlykanie  -   slishkom   gromkim.  On  posmotrel  na
koposhashchiesya, sosushchie Temmi  komochki ee  ploti, na  ih  postoyanno  dvizhushchiesya
malen'kie lapki.
     I neozhidanno,  bez  vsyakoj,  kazalos'  by,  prichiny,  iz glaz  Uinstona
hlynuli slezy.

        Tomas SHerred. SHCHedrost'

      Fata-Morgana 5, Nizhnij Novgorod, I.:"Floks", 1992 g.
     OCR: krimax()ugnn.ru


      V pervuyu nedelyu byla tol'ko odna smert' . Vo vtoruyu - chetyre, V tret'yu
-devyatnadcat'.
     Bol'shinstvo  byli  zastreleny  iz pistoletov, vintovok  ili drobovikov.
CHetvero skonchalis' ot nozhevyh ran,  dvoe popali pod myasnickij topor, odnogo,
prikonchili obedennoj vilkoj, votknuv ee v pozvonochnik i prokovyryav ego azh do
spinnogo mozga. Krivotolki vyzvalo ne primenenie vilki kak tokovoj, a tot ne
vyzyvayushchij somnenij fakt, chto kto - to spokojno vzyal druguyu vilku i zakonchil
trapezu.
     Mer skazal:
     - |tomu nado polozhit' konec.
     Gubernator skazal:
     - |to neobhodimo ostanovit'.
     Prezident  cherez svoego  sekretarya  po  ohrane  zdorov'ya i blagopoluchiya
vyskazalsya v to zhe duhe.
     Komissar  policii i  sudebnyj advokat vyskazalis' v tom smysle, chto  ni
odin kamen' ne  dolzhen ostat'sya ne  perevernutym,  i FBR otvetilo, chto  etot
vopros nahoditsya v kompetencii mestnyh vlastej.
     Nikto  nikogda  tolkom  ne znal, kto  sostoyal  za  ego  spinoj,  no ego
zayavlenie- kazhdyj  punkt zanimal dve stranicy-  vyglyadelo  vpolne solidno  i
obeshchalo oplatu  nalichnymi. V  predelah  goroda smert'  kogo-libo  v processe
vooruzhennogo grabezha  ocenivalas'  v  desyat'  tysyach  i  smert'  pri  popytke
prekratit' takovo - v sto tysyach dollarov.
     Zayavlenie bylo sdelano  yavno  ne  v interesah prostogo naroda,  ob etom
govorila agressivnost' ego osnovnyh punktov.
     Provincial'naya   gazetka,   promyshlyavshaya,    v   osnovnom,   reklamnymi
ob®yavleniyami, opublikovav  tekst  zayavleniya, spohvatilas'  i  obeshchala bol'she
nichego podobnogo ne pechatat'.
     <b>No epidemiya ubijstv  prodolzhalas' v techenie neskol'kih nedel',  ohvativ
ploshchad'  v  neskol'ko  kvadratnyh  mil'.  Gorod  mnogolyudny,  i  bolee  dvuh
millionov dollarov byli vyplacheny bez lishnih razgovorov.</b>
       Inogda  eto  delalos'  noch'yu,  tajkom,   hotya  vnutrennee  finansovoe
upravlenie nikakoj dohod  ne schitaet gryaznym. Delo oslozhnilos',  kogda, troe
policejskih v raznyh chastyah goroda byli nastol'ko neostorozhny, chto pozvolili
razglyadet' kakim-to  neznakomcam, a mozhet, prosto zevakam  ih  spryatannye  v
koburu revol'very. Sluzhiteli zakona slishkom  toroplivo polezli vo vnutrennij
karman   za  sluzhebnymi  udostovereniyami,   za  chem  posledovala  svalka,  v
rezul'tate  kotoroj  vse  troe   byli  ubity.   Dal'nejshie  besporyadki  byli
preduprezhdeny poyavleniem v tolpe  mnozhestva policejskih  nashivok i massovymi
arestami.
     V iyule  s nastupleniem temnoty  peshehody hodili  s bol'shimi signal'nymi
ognyami  i v delovyh kvartalah  predpochitali  ne  delat' rezkih dvizhenij.  Na
pervyh  porah v  gruppy po ohrane poryadka  na