- Blagodaryu vas, pan doktor.
I ona ohotno rasskazala o svoih oshchushcheniyah: pole, pohozhee na to, chto na
kartine v galeree, no v to zhe vremya sovsem drugoe, chem "Zelenye hleba".
- Vy hoteli by imet' etu kartinu?
Vzglyad devushki vyrazhaet udivlenie.
- Zachem? Ona u menya est'. Ved' ee ne ukrali.
Doktor prikryl glaza. "U vas est' eta kartina, tochno tak zhe kak u menya,
kak u lyubogo drugogo posetitelya galerei".
- YA imeyu v vidu, hoteli by vy imet' ee u sebya doma?
Sandra ne ponimala.
- No ved'... Ona vsegda v moem rasporyazhenii...
- Aga, zritel'naya pamyat'. Voobrazhenie. Bespokojstvo o sud'be
proizvedeniya iskusstva, kotorym vy osobenno dorozhite. Ne tak li? Mezhdu
prochim, ohranniki tozhe ispytyvali chuvstvo bespokojstva: strah, chto
proizojdut krazhi, obuyal vseh, ves' mir byl v trevoge. A vy - takaya
chuvstvitel'naya, takaya emocional'naya natura...
Govorya eti uspokaivayushchie slova, vrach ne ispytyval udovletvoreniya. CHto,
sobstvenno, emu udalos' vyyasnit'?
- Golova bolit? CHuvstvuete sebya horosho? - prodolzhal on zadavat'
privychnye voprosy.
- Vpolne normal'no.
I vse zhe vrach vypisal recept.
- Vy i na sej raz ne rasskazali mne otkrovenno obo vsem. Nu, kak-nibud'
zaglyanite eshche, - proshchayas', skazal on.
Sandra poblagodarila i pospeshila ujti. "Ty so mnoj, pole, ty eshche so
mnoj, i mne etogo dostatochno. Dlya chego mne lekarstva? Srazu zhe posle
raboty my pojdem s toboj na vystavku sovremennogo iskusstva, hochesh'? A v
voskresen'e poedem v Zbraslav, ya postarayus' nauchit' tebya razbirat'sya v
skul'pture. Vecherom my vmeste budem chitat' stihi".
|PILOG. IZGNANIE
Otovsyudu izgnan. Odin.
Po rasporyazheniyu rukovodstva vse uchastniki eksperimenta svoevremenno
pokinuli svoih ispytuemyh, lish' ya ostayus'. Esli by ya ne vzbuntovalsya, ya by
tozhe sejchas vozvrashchalsya vmeste s nimi... Mne predstoyala eshche dolgaya zhizn',
interesnaya, plodotvornaya, poleznaya.
No chto ostalos' by posle menya?
Posle akcii, kotoraya mogla by izmenit' zhizn' planety, teper' uzhe moej
planety, kotoruyu oni nazvali negostepriimnoj, ya by ispytyval postoyannye
ugryzeniya sovesti, chuvstvoval by sebya vinovatym. Razve ya mog smirit'sya s
tem, chto moya sobstvennaya zhizn' interesnaya? Plodotvornaya? Poleznaya?
Obladaj ya bOl'shimi zapasami energii, ya by ostalsya zdes' i zhdal. ZHdal
togo momenta, kogda smogu vernut'sya k sebe na rodinu vmeste s chelovekom.
Hotya puteshestvie so skorost'yu, kotoraya ne vredna cheloveku, dlya nas slishkom
neznachitel'no - ono prodolzhalos' by stoletiya, - vse-taki ya by dozhdalsya. A
sejchas ya obrechen na gibel': mne neotkuda popolnit' svoi zapasy energii.
YA dolzhen pogibnut': vstupiv v kontakt s predstavitelyami zdeshnej
intelligencii, ya izrashodoval slishkom mnogo energii. No ya ob etom ne
zhaleyu. YA sdelal eto radi chelovechestva.
YA by s udovol'stviem ostalsya s toboj, Sandra, eshche na nekotoroe vremya; ya
by smog eshche prosushchestvovat' za schet tvoej energii, utechku kotoroj ty by
dazhe i ne pochuvstvovala - ved' ty postoyanno rozhdaesh' novuyu energiyu. No eto
vsego lish' vtorichnaya energiya, ne ta, kotoraya daet mne vozmozhnost'
chuvstvovat' sebya samostoyatel'nym sushchestvom. YA by tol'ko vosprinimal tebya,
vyslushival, ne v sostoyanii otvetit' vzaimnost'yu. Razve eto zhizn'? |to
ravnocenno smerti.
I vse-taki ya by ostalsya, ty mne verish'? No ya ne stanu etogo delat', ibo
moe prisutstvie izmenyaet tebya. Ty otnosish'sya ko mne tak, kak mogut
otnosit'sya drug k drugu tol'ko predstaviteli odnogo roda, vy nuzhdaetes' v
postoyannom obshchenii, ya dolzhen govorit' s toboj. A moi sily na ishode. YA
postarayus' vernut' tebya v tvoe pervonachal'noe sostoyanie. CHtoby ty mogla
zhit', kak ran'she. Vot pochemu ya zastavil tebya pojti k vrachu, a ego - dat'
tebe seans gipnoza. Ostatki svoej energii ya izrashoduyu, soobshchiv tebe moyu
poslednyuyu volyu: ZABUDX MENYA. Esli ty zabudesh' menya, ne ostavish' v svoej
pamyati, ya umru dvazhdy. No ty budesh' zhit', schastlivo zhit'. Ty nauchila menya
nazyvat' eto sovest'yu. YA ne znayu, kakaya raznica sushchestvuet mezhdu ponyatiyami
"sovest'" i "otvetstvennost'"; nash zakon predpolagaet rukovodstvovat'sya v
svoih dejstviyah chuvstvom otvetstvennosti. YA, ne sogreshu, vypolnil ego. YA
vycherknu sebya iz tvoej pamyati, unichtozhu vse sledy o sebe v tvoih
vospominaniyah. I ty zabudesh' menya. Ty vernesh'sya k tomu cheloveku, kotorogo
pokinula radi menya.
YA sovsem blizko, Sandra, i ya chuvstvuyu svoyu obnovlennuyu garmoniyu.
Osvobodivshis' ot menya, ty, verno, ulybaesh'sya v ozhidanii novoj vstrechi. Mne
ne hvataet tvoih chuvstv, Sandra, ya by hotel videt', slyshat'... No ya
zabudu, chto oznachayut eti slova. I sami slova zabudu, energiya ubyvaet,
proshchaj, Sandra, tvoe pole pogibaet. No ono ne zhaleet ob etom, ono ni o chem
ne zhaleet. YA poznal, ponyal i perezhil to, chto malo komu iz nas suzhdeno.
Poka budet teplit'sya vo mne moya ugasayushchaya zhizn', ya budu blagodaren tebe:
ty nauchila menya zhit' tak, kak zhivete vy, lyudi. Trudno. Nesovershenno. No
kak prekrasno eto nesovershenstvo! Pered chelovechestvom otkryty bezgranichnye
vozmozhnosti, zhal' tol'ko, chto ya uzhe ne uvizhu, kak ono ih realizuet...
Martin Petishka. Derevo
-----------------------------------------------------------------------
M.Petiska. Strom. Per. s cheshsk. - A.Mashkova.
Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Professor Kessler ne byl mechtatelem.
On dazhe byl ubezhden v tom, chto esli chelovek kogo-libo ili chto-to
aktivno ne priemlet, to postepenno on obretaet cherty togo ob®ekta, protiv
kotorogo vystupal. Inymi slovami, v hode bor'by s nedrugom on postepenno
prevrashchaetsya v svoego antipoda.
Ob®ektom nepriyatiya Kesslera byla fantaziya. Otdyhaya letom na dache, kuda
menya priglasili pogostit', ya chasto nablyudal za nim. Vot on vhodit v sad,
obychno v trusah, vyshagivaya slovno avtomat. Mashinal'no raskladyvaet kreslo
i neuklyuzhe saditsya. On i zagoral-to ne kak vse my - chas, a rovno
shest'desyat minut ili tri tysyachi shest'sot sekund. Ot ego sosredotochennogo
vida, s kotorym on prinimal solnechnye vanny, tak i veyalo punktual'nost'yu i
obstoyatel'nost'yu.
V sushchnosti, professor Kessler vovse i ne zagoral. On lish' predostavlyal
solnechnym lucham vozmozhnost' osushchestvit' himicheskuyu reakciyu v kletochkah
svoego tela. |tim sravneniem ya otnyud' ne sobirayus' vysmeivat' professora
Kesslera; ya lish' hochu pokazat' osobennosti ego mirovospriyatiya.
Kogda ya s nim poznakomilsya, on byl uzhe na pensii i vel zdorovyj i
razmerennyj obraz zhizni. I dazhe esli on prosto sidel i molchal, ot nego kak
by ishodila aktivnost' i zhizneradostnost'. Ostaviv nauchnuyu rabotu, kotoroj
prezhde strastno uvlekalsya, on pereklyuchilsya na dachu, otdavaya vsego sebya
sadu. On postoyanno chto-to privival, peresazhival, kopal - i vse s neuemnoj
energiej. Ibo chem by ni zanimalsya professor Kessler, on vse delal
uvlechenno.
Sadovodcheskie zaboty v to leto sblizili nas. Tochnee, kryzhovnik, kotoryj
my oba sazhali. Pozdnee ya provel v obshchestve professora Kesslera neskol'ko
nedel'. Togda-to ya i uslyshal ot nego udivitel'nejshuyu istoriyu. I po sej
den' ne znayu, kak ob®yasnit' uslyshannoe, - vprochem, on i sam ne v sostoyanii
etogo sdelat'... A derevo, o kotorom pojdet rech', i ponyne stoit v sadu
professora Kesslera.
Credo, quia absurdum est.
2
Dachu, gde proizoshla eta strannaya istoriya, professor Kessler unasledoval
ot dvoyurodnoj babushki. Pereselivshis' v gorod, ona ostavila dom plemyanniku,
v to vremya assistentu vysshego uchebnogo zavedeniya, kotoryj tol'ko chto
vernulsya na rodinu posle ucheby v Gejdel'berge i Parizhe. Starushke hotelos',
chtoby on pochashche byval za gorodom, dyshal svezhim vozduhom. Kogda on
rasskazyval mne ob etom, vyrazhenie ego lica mozhno bylo istolkovat'
po-raznomu, no, po-moemu, on razmyshlyal o chude, blagodarya kotoromu ne soshel
s uma na etoj dache.
Professoru bylo uzhe za tridcat', kogda on vpervye reshil provesti leto
zdes', v gorah. CHuvstvuya sebya vymotannym napryazhennoj rabotoj, on nadeyalsya,
chto krepkij, p'yanyashchij gornyj vozduh i tishina vol'yut v nego sily,
dostatochnye dlya polucheniya Nobelevskoj premii. Pozzhe ya uznal ot ego
uchenikov, chto professora i v samom dele rekomendovali na Nobelevskuyu
premiyu.
Odnako, podobno bol'shinstvu uchenyh, professor Kessler ne umel
otdyhat'...
Vam, verno, prihodilos' chitat' v zhurnalah vsyakie nebylicy o tom, kak v
nedalekom budushchem uchenye sumeyut soedinit' dva mira - rastitel'nyj i
zhivotnyj. Mne, naprimer, odnazhdy popalas' na glaza kartinka, na kotoroj
byla izobrazhena roza s veseloj koshach'ej golovkoj vmesto cvetka. |ti
prozhekty sushchestvuyut ne odin desyatok let. Kessler vpervye blizko
poznakomilsya s nimi vo vremya svoej stazhirovki v Soedinennyh SHtatah
Ameriki.
Otec professora poteryal na vojne nogu, i syn ochen' perezhival uvech'e
otca. Vo vremya prebyvaniya za granicej u nego rodilas' ideya, kotoraya, kak i
vse genial'nye idei, poka oni ne realizovany, kazalas' poistine
sumasshedshej. On zadumalsya ob ogromnyh vozmozhnostyah transplantacij, kotorye
mogli by byt' osushchestvleny na osnove regenerativnoj sposobnosti rastenij.
CHto, razmyshlyal uchenyj, esli, ispol'zuya etu sposobnost', zamenit'
iskalechennuyu ili poteryannuyu konechnost'? Razumeetsya, eto byli vsego lish'
nesbytochnye mechty. On otgonyal ih ot sebya, no okonchatel'no vybrosit' iz
golovy ne smog. I reshil, chto kogda-nibud' vser'ez zajmetsya etoj problemoj.
On nachal s togo, chto postepenno perevez na dachu svoi pribory, prevrativ
staryj dom v laboratoriyu. Kuhnya stala ego rabochim kabinetom, v spal'ne on
hranil preparaty, gostinuyu pereoborudoval v rentgenologicheskuyu
laboratoriyu.
Teper' on s naslazhdeniem provodil v gorah leto: malo el, zato v
ogromnyh kolichestvah pil chernyj kofe i krepkim, kak kon'yak, vozduhom pochti
ne dyshal: dnem i noch'yu sidel v smradnoj laboratorii.
Professor provodil lyubopytnejshie opyty s rasteniyami i zhivotnymi, dlya
etoj celi dazhe izobrel special'nyj apparat. On pytalsya ob®yasnit' mne
princip ego ustrojstva, no edinstvennoe, chto ya ponyal, eto to, chto apparat
sostoyal iz treh kakih-to priborov i mnozhestva udivitel'nyh chastej.
Pervyj mesyac, kotoryj professor posvyatil opytam, s tochki zreniya nauchnyh
rezul'tatov okazalsya neudachnym. Esli by on provel etot mesyac v vinnom
pogrebke, rezul'tat byl by takim zhe. Tol'ko oboshlos' by eto emu namnogo
deshevle.
Gruzoviki to i delo dostavlyali emu sazhency yablon', berez, grush,
chereshen, i on skrupulezno issledoval ih vozrast, dejstvie na nih
vlazhnosti, oblucheniya... On mechtal sovershit' podlinnyj perevorot v
sadovodstve, sushchnost' kotorogo sostoyala by v tom, chtoby, naprimer, na
topole privit' odnovremenno grushu, yablonyu i persik. Tem samym odno derevo
stalo by pohodit' na svoego roda fruktovyj universam s shirokim
assortimentom...
3
A teper' samoe vremya perejti k suti istorii Kesslera, kotoraya tak i
ostalas' dlya nego zagadkoj. Zaranee dolzhen predupredit': ne buduchi
specialistom ni v odnoj iz teh oblastej, kotorymi zanimalsya professor
Kessler, ya otnyud' ne pretenduyu na to, chto vse mogu ob®yasnit'.
Nachalos' vse s togo, chto, kak pomnil professor, on sel pod staruyu
yablonyu v babushkinom sadu. Byl chudesnyj letnij den', gornyj vozduh i v
samom dele p'yanil. Professor derzhal v rukah karandash: on zanimalsya
raschetami i byl imi vpolne dovolen. Ego okruzhali pribory, vynesennye iz
doma, gde proizvodilas' general'naya uborka (Kessler poddalsya ugovoram
ekonomki-chistyuli, kotoraya davno vynashivala etu ideyu). Pryamo za spinoj
professora stoyal ogromnyj, slovno molotilka, apparat.
Uzhe potom Kessler vyskazal predpolozhenie, chto vsya eta udivitel'naya
istoriya mogla priklyuchit'sya pod vliyaniem zhary. Kak on podozrevaet,
solnechnoe teplo vyzvalo neozhidannye reakcii v priborah. Nu i kakuyu-to rol'
sygralo, po vsej veroyatnosti, samo ih razmeshchenie, to napryazhenie, kotoroe
vozniklo mezhdu nimi.
Koroche govorya, sklonivshis' nad raschetami, professor Kessler vdrug
pochuvstvoval, kak vse ego telo sil'no napryaglos'. Zatem poyavilas' legkost'
i, nakonec, oshchushchenie, kotoroe mozhno peredat' tol'ko stihami. Odnako
Kessler chuzhd poezii, zato on mnogo raz pytalsya sochinyat' nauchnye traktaty
na temu svoego neobychnogo eksperimenta. No ego popytki ne uvenchalis'
uspehom. Poetomu ya postarayus' kak diletant rasskazat' ob udivitel'nejshem
sostoyanii, kotoroe ispytal uchenyj. Konechno, professor Kessler vryad li
ostanetsya mnoyu dovolen. CHitaya moj rasskaz, on, dumaetsya, promolvit:
"Sochinitel'stvo vse eto".
Tem ne menee ya popytayus' povedat' vam o tom, o chem nauchnye trudy
povedat' ne v sostoyanii.
4
Obdumyvaya nazvanie svoego budushchego nauchnogo traktata, professor Kessler
nikak ne mog otdelat'sya ot odnogo, kotoroe tak i vertelos' u nego na
yazyke. YA vospol'zuyus' im v svoem rasskaze, ibo luchshe drugih ono otrazhaet
perezhivaniya uchenogo. Kessler namerevalsya nazvat' svoj trud "Kak ya byl
derevom".
Edva prekratilos' napryazhenie v tele i on opravilsya ot obmorochnogo
sostoyaniya, professor pochuvstvoval sebya kak-to po-osobennomu. On nikak ne
mog urazumet', chto zhe s nim proizoshlo. Nekotoroe vremya spustya on prinyalsya
razmyshlyat' - po obyknoveniyu ves'ma trezvo i logichno. Tak, kak privyk eto
delat' na protyazhenii mnogih let. Odnako rezul'taty etih razdumij skoree
mogli sluzhit' syuzhetom dlya poemy Ovidiya, nezheli temoj dlya nauchnogo truda
molodogo uchenogo.
Professor Kessler... prevratilsya v derevo. On chuvstvoval, kak na nem
shevelyatsya vetki, kak shelestyat rastushchie na nih list'ya. On ne mog dvinut'sya
s mesta: korni krepko derzhali ego, i on ne v sostoyanii byl vysvobodit'sya.
Kessler ne ispytyval ni otchayaniya, ni straha - eti oshchushcheniya on s detstva
staralsya isklyuchit' iz svoej zhizni. Ego dazhe nemnogo zabavlyalo to
sostoyanie, kotoroe on ispytyval. Kak derevu, emu bylo ochen' horosho.
Vidimo, na letnem solnyshke derev'ya i v samom dele chuvstvuyut sebya
prevoshodno. Professor ulybalsya, emu bylo interesno, mozhet li kto-nibud'
videt' ego ulybku. Ulybayushcheesya derevo...
Razumeetsya, on totchas zhe prinyalsya razmyshlyat', kak moglo proizojti
takoe, chto on stal derevom. Togda-to emu i prishla v golovu mysl', o
kotoroj ya uzhe govoril: rasstanovka priborov i vliyanie solnechnogo izlucheniya
sposobstvovali vozniknoveniyu neozhidannoj reakcii, v hode kotoroj,
veroyatno, proizoshlo peremeshchenie professora Kesslera so svoego mesta.
Dvigayas', on zacepilsya za pervoe zhe prepyatstvie, kotorym okazalas' yablonya.
Pravda, on po-prezhnemu ne mog vzyat' v tolk, kakim obrazom on sam
prevratilsya v yablonyu. Skoree vsego, on prinyal vid ekstrakta, vlivshegosya v
derevo... I ot etih myslej emu stalo strashno.
Peremena byla ogromnoj. Ot cheloveka emu ostalis' tol'ko sposobnost'
razmyshlyat' i chuvstvo bespokojstva. U nego bolee ne bylo ni rta, ni ruk, ni
nog... Ego chelovecheskaya sushchnost' slovno by vlilas' v derevo. Samoe
lyubopytnoe, chto professor ne pridaval etomu rovno nikakogo znacheniya: v
etot teplyj voskresnyj den' chuvstvovat' sebya derevom bylo gorazdo
priyatnee, chem chelovekom.
Konechno, bud' u nego sem'ya - zhena, deti - ili kto-to, kto ot nego
zavisel, ego by obespokoilo tepereshnee sostoyanie. No u Kesslera nikogo,
krome dvoyurodnoj babushki, na svete ne bylo, i on podozreval, chto
praktichnaya starushka dovol'no spokojno pereneset ego ischeznovenie. CHto zhe
kasaetsya kolleg, to, nado polagat', oni emu tol'ko pozaviduyut.
Ulybka na dereve, koim stal professor, s kazhdoj minutoj stanovilas' vse
shire, i on zadumchivo shelestel list'yami.
5
Priyatnye razmyshleniya professora Kesslera byli prervany krikom ekonomki,
vozveshchayushchim, chto on mozhet vernut'sya v dom: uborka zakonchena. Ne najdya
hozyaina na privychnom meste, ona stala iskat' ego po vsemu sadu.
Sosedi pomogli ekonomke vnesti pribory v dom. V etot moment professor
vpervye oshchutil neudovol'stvie. On sobiralsya napomnit' im, chtoby oni nichego
ne trogali: nado prezhde zamerit' rasstoyanie mezhdu priborami,
sposobstvovavshee ego neobyknovennomu perevoploshcheniyu, chtoby povtorit' opyt
v laboratornyh usloviyah. Odnako ego protest tak i ostalsya myslennym;
potryasaya vetkami, on v konce koncov vynuzhden byl smirit'sya. Pribory
ischezli iz sada. Horosho eshche, chto Kessler zapomnil, v kakom poryadke oni
byli raspolozheny, i navernyaka smozhet vosproizvesti ego.
Navernyaka?
Tol'ko tut emu prishla v golovu mysl', chto on ne znaet, kak
osvobodit'sya, kak izbavit'sya ot nyneshnego sostoyaniya. Prezhde on i ne
pytalsya eto sdelat' - emu hotelos' kak by iznutri provesti nablyudeniya nad
zhizn'yu rastenij.
|konomka, ee rodnye, tshchetno iskali professora. On slyshal, kak oni
peregovarivayutsya mezhdu soboj, polagaya, chto on, verno, kak i nakanune,
otpravilsya kuda-to pogulyat'. Emu stalo nemnogo ne po sebe, kogda samaya
simpatichnaya iz plemyannic ekonomki nazvala ego chudakom. No on vynuzhden byl
priznat', chto so storony ego nyneshnee sostoyanie i v samom dele mozhet
pokazat'sya strannym. Esli by eta milaya devushka znala, chto professor,
potryasaya vetvyami, stoit za ee spinoj, ona by tol'ko utverdilas' v svoem
mnenii.
K vecheru ekonomka zaperla dachu, i vse razoshlis' po domam. Professor byl
rad etomu: begotnya i shum utomili ego. Emu hotelos' pobyt' odnomu.
Na nebe pokazalis' pervye zvezdy.
6
Bol'she vsego toj noch'yu professora porazili ego sobstvennye oshchushcheniya. On
nikogda by ne poveril, chto, stav derevom, smozhet chuvstvovat' sebya kak
chelovek. On chuvstvoval prikosnoveniya vetra - sil'nee vsego na list'yah, na
stebel'kah, na koncah vetvej; tam byli samye chuvstvitel'nye mesta. Svoj zhe
korpus, kak on nazval stvol dereva, on sovsem ne oshchushchal. |to ob®yasnyalos'
tem, chto yablonya byla staraya i ee tolstyj vysohshij stvol uzhe poteryal
sposobnost' chto-libo vosprinimat'.
CHto zhe kasaetsya zreniya, to videl on vsem telom - no s raznoj
intensivnost'yu. Dostatochno yasno videl koncami vetvej - tak otchetlivo,
slovno na nih byli nadety ochki. Poverhnost'yu tela videl smutno, kornyami
razlichal teplyj polumrak. Sluh imel do nepriyatnogo otlichnyj: postoyannyj
shelest pal'cev-list'ev bespokoil ego, meshaya spat'. Vkus i obonyanie u nego
otsutstvovali, vprochem, oni i ne byli emu nuzhny. Po krajnej mere on tak
schital.
Interesno, kogda zhe obnaruzhat ego ischeznovenie? |ta mysl' zanimala ego.
Emu bylo horosho, kak nikogda prezhde. Ved' ran'she on, sobstvenno, i ne
zhil, tol'ko i delal, chto izmeryal, podschityval, stavil opyt za opytom, a
chto takoe zhizn', naslazhdenie pokoem ili radost'yu professor Kessler ne
znal. Segodnya noch'yu on vpervye postig nechto neobyknovennoe. I soznanie
etogo chuda s kazhdym dnem stanovilos' vse sil'nee. Lish' prevrativshis' v
derevo, Kessler nachal zhit'.
7
Vse posleduyushchie dni professor ne skuchal: v sadu bylo stol'ko del,
stol'ko raboty!
Leto vydalos' zasushlivoe, i on kak mannu nebesnuyu zhdal ekonomku,
kotoraya ezhednevno poyavlyalas' pod vecher v sadu i, vzdyhaya, vylivala pod
derev'ya lejku za lejkoj.
Kogda odnazhdy, peretrudiv nogu, ona ne prishla, dlya nego eto byla
strashnaya pytka. Professor vynuzhden byl sbrosit' s sebya neskol'ko
pal'cev-list'ev, v tele oshchushchalos' nepriyatnoe onemenie. Ono nastupalo
vsegda, kogda emu hotelos' pit'. On s neterpeniem vysmatrival svoyu
spasitel'nicu, a ego blagodarnost' za kazhduyu kaplyu vody byla poistine
bezgranichna.
Nemalo zabot dostavlyali emu nasekomye. No etoj problemy v svoem
rasskaze professor kosnulsya lish' mimohodom, iz chego ya sdelal vyvod, chto
nasekomye, otravlyavshie ego sushchestvovanie, byli odnim iz samyh muchitel'nyh
ego vospominanij.
8
Iz rasskaza professora sledovalo, chto udivitel'noe prevrashchenie v derevo
ne bylo emu v tyagost', ne kazalos' nochnym koshmarom. On privyk tochno
vypolnyat' svoi obyazannosti. A zdes' krug ego obyazannostej byl strogo
opredelen: snabzhat' vodoj i pitatel'nymi veshchestvami list'ya, trepeshchushchie pod
oblakami. |to bylo ne tak prosto dazhe dlya malen'kih derev'ev, a professor
byl bol'shoj yablonej.
Na nem byli sotni yablok, i on obo vseh zabotilsya. Osobenno emu
zapomnilos' malen'koe yablochko na verhnej vetke sprava, za kotoroe on ochen'
opasalsya. Ono bylo krasivoe, yarkoe, no veter nadlomil ego stebelek, i
poetomu Kessleru prishlos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby sohranit' ego. I
teper', mnogo let spustya, on vspominal ob etom yabloke s nezhnost'yu.
Osobenno horosho professor chuvstvoval sebya po nocham. Rabota
prekrashchalas', po krajnej mere osnovnaya, on dremal, poglyadyval na zvezdy i
radovalsya zhizni. Radovalsya plodam - ved' ih tak mnogo, vse oni takie
krepkie. On radovalsya vode, teplu, zhiznennoj garmonii. Letnimi nochami on
oshchushchal ee s osoboj siloj.
K koncu avgusta emu vdrug prishlo v golovu, chto on uzhe ne vosprinimaet
svoe sostoyanie kak vremennoe, kak dikovinnyj eksperiment. On nachal
vzhivat'sya v svoe novoe oblich'e, privykat' k tomu, chto on - derevo. I eto
nemnogo strashilo.
Vprochem, u nego ne ostavalos' vremeni dlya podobnyh myslej; on byl
zagruzhen rabotoj. On bespokoilsya obo vseh yablokah, i eta ego zabota
predstavlyalas' mne i smeshnoj, i udivitel'noj, i trogatel'noj odnovremenno.
Mne pochemu-to ego bespokojstvo napominalo obez'yan'yu lyubov'.
Obshcheniya s lyud'mi professor ne iskal, on i teper' v nem ne nuzhdalsya. On
delil lyudej na dve kategorii: teh, kogo on lyubil, i teh, k komu ne
ispytyval simpatii. K pervym on otnosil ekonomku: ona polivala ego vodoj.
On dazhe udivlyalsya, pochemu prezhde ee nedolyublival.
K tem, kogo on ne lyubil, prinadlezhali lyudi, dostavlyavshie emu
bespokojstvo. Emu ne nravilis' shumnye derevenskie zhiteli, meshali devushki i
parni, prihodivshie v sad na svidaniya. On byl nastol'ko pogloshchen svoimi
yablokami, chto serdilsya, kogda ego otvlekali.
Sbor urozhaya professor Kessler vosprinyal kak prazdnik. Pridirchivo
nablyudaya za tem, kak ekonomka i ee rodstvenniki sryvali plody, on
dosadoval, chto ne mozhet dat' im sovet, kakie iz nih nuzhno rvat' v pervuyu
ochered'. On serdilsya na lyudej, kotorye poroj ne mogli uderzhat' yabloko v
rukah. "YA celymi mesyacami tut truzhus', a vy razbrasyvaete ih!" - gotov byl
on zakrichat'. A kogda plemyannica ekonomki lestnicej slomala vetku, on
podumal: "|kaya bestolkovaya devica!".
No v celom sbor urozhaya prishelsya professoru po dushe, on napomnil emu
samye priyatnye dni v laboratorii, kogda dlitel'nyj eksperiment, otnyavshij
stol'ko sil, blizilsya k koncu.
No vot urozhaj sobran, i professor zagrustil. Emu stalo tosklivo. On
vspomnil chudesnye, krepkie yabloki, osobenno to, malen'koe, chto viselo na
samom verhu i u kotorogo byla slomana nozhka. On dumal ob etom zolotistom
yarkom yabloke s bol'yu. CHto-to s nim stalo?
Ego ruki-vetki teper' byli ne tol'ko svobodny ot gruza, no i pusty. On
chuvstvoval sebya opustoshennym, nenuzhnym.
- Zachem vse eto? - myslenno voproshal on, potryasaya na vetru golymi
vetvyami. Vpervye posle dolgih trudovyh dnej, zabot i nepreryvnogo
napryazheniya professor pochuvstvoval vsyu nelepost' i strannost' svoego
polozheniya.
...Vot togda-to, v tu bezzvezdnuyu noch', stoya v odinochestve, v temnote
na holodnom osennem dozhde, professoru Kessleru bol'she vsego na svete
zahotelos' vnov' stat' chelovekom.
No samoe hudshee bylo vperedi.
9
Minuty voshishcheniya svoim novym sostoyaniem, upoeniya rabotoj, cel'yu
kotoroj bylo vyrastit' vkusnye, zdorovye yabloki i sberech' ih do sbora
urozhaya, smenilis' melanholiej. Delat' bylo nechego, trudno bylo stroit'
kakie-to plany.
Osobenno ploho emu prishlos', kogda nachali opadat' list'ya. V institute v
eto vremya shli zanyatiya, i professor s grust'yu predavalsya vospominaniyam,
tosklivo nablyudaya, kak zolotisto-mednye list'ya, kruzhas', lozhatsya na zemlyu.
On vspominal studentov, kotorym dolzhen byl chitat' lekcii. Dumal o tom,
kakoe vpechatlenie proizvelo by na nih, uznaj oni, chto stalo s ih
professorom, gde on teper' zhivet.
ZHivet? On tverdo znal, chto zhivet, ibo sohranil vse priznaki zhizni. V
eti dolgie promozglye dni i bespokojnye nochi on stol'ko vsego peredumal o
zhizni, kak nikogda prezhde. On nikak ne mog izbavit'sya ot strannogo, ya by
skazal, paradoksal'nogo, oshchushcheniya, chto, tol'ko perestav byt' chelovekom, on
stal im.
10
Odnazhdy posle poludnya Kessler zametil priblizhayushchuyusya k nemu ekonomku, v
rukah u kotoroj byli lestnica i pila. On hotel zakrichat', no vmesto etogo
nemo prodolzhal stoyat', bessil'no shevelya golymi vetvyami.
Emu prishla v golovu mysl', chto ekonomka namerena srubit' yablonyu. V
pervuyu minutu on dazhe pochuvstvoval oblegchenie i blagodarnost': on uzhe byl
syt po gorlo svoim nyneshnim sushchestvovaniem i polagal, chto, dazhe umiraya,
chelovek ne ispytyvaet takoj toski, kak on teper'. Beskonechnoj noyushchej toski
holodnyh osennih nochej. Potom, porazmysliv, on soobrazil, chto ekonomka
odna ne v sostoyanii povalit' ogromnoe derevo, tem bolee nebol'shoj pilkoj.
Sudya po vsemu, ona namerevalas' obrezat' vetki.
Bylo ne ochen' bol'no, kogda tupoj piloj ona stala obrezat' kuski ego
tela. Kak on utverzhdal, vyrvat' zub namnogo bol'nee. Letom, kogda ekonomka
poila ego vodoj, on bukval'no blagogovel pered nej. Tak otnositsya rebenok
k svoej dobroj nyanyushke. I teper' on ne somnevalsya, chto ona ne stanet ego
obizhat'. |konomka i vpryam' udalila tol'ko suhie vetki.
Professor razdumyval, kak by dat' ej znat' o sebe, no ne nahodil
sposoba. Vsem svoim vidom on pytalsya izobrazit' blagodarnost', stremyas'
byt' samym otzyvchivym derevom na svete. No on ponimal, chto ekonomka ne
mozhet etogo videt'.
Obrezav vetvi na yablone, ona pereshla k drugim derev'yam. Ej i v golovu
ne prishlo, chto tol'ko chto ona ostorozhno obhodilas' s tem samym strannym
molodym chelovekom, kotorogo poruchila ee zabotam ego dvoyurodnaya babushka.
Professor Kessler byl by blagodaren lyubomu, kto pomog by emu nemnogo
razveyat'sya. On byl by schastliv, esli by v sad vnov' stali prihodit' na
svidanie vlyublennye parochki. No osen' vydalas' ochen' holodnoj. "Hot' by
ekonomka prinesla mne kakuyu-nibud' knizhku", - s razdrazheniem podumal on.
No tut zhe ironicheski ulybnulsya, predstaviv sebe vsyu nesuraznost' takogo
zhelaniya. CHitayushchee derevo. CHto za chush'!
CHem dal'she, tem skuchnee emu stanovilos'. On vyiskival lyuboj sposob,
pytayas' otvlech'sya ot tosklivyh myslej, i mog chasami nablyudat' za tem, kak
drozhat na vetru ego golye vetki.
11
V nachale dekabrya v sadu poyavilis' neznakomye lyudi. Po vyrazheniyu ih lic
i povedeniyu professor Kessler dogadalsya, kto oni. Detektivy.
|konomka otperla im pustuyushchuyu dachu. Oni probyli tam neskol'ko chasov,
zatem vnimatel'no osmotreli sad. S nimi byla sobaka, kotoraya begala po
sadu i vse obnyuhivala.
Detektivy tshchatel'no, metr za metrom, obsledovali territoriyu. "Vidno,
ishchut moyu mogilu, - prishlo v golovu derevu-Kessleru. - Oni dumayut, chto menya
ubili i zakopali v sadu. A ya nikak ne mogu dat' im znat', chto stoyu zdes',
vozle nih, chto v eti minuty mimo menya probegaet ih sobaka".
Nichego ne obnaruzhiv, detektivy ushli. "Ob®yavyat, chto ya propal", -
rassuzhdal professor Kessler, predstavlyaya sebe, kak ego rassuditel'naya
babushka, tryasya golovoj, skazhet komissaru policii: "YA davno etogo ozhidala".
I stanet zhalovat'sya, chto vnuchatyj plemyannik takoj rasseyannyj, ona vsegda
znala, chto "kogda-nibud' on poteryaet svoyu golovu, tak eto i proizoshlo..."
Ne podozrevaya, kak ona blizka k istine, starushka beznadezhno mahnet rukoj i
otpravitsya kormit' svoego popugaya.
Pervyj sneg vnes priyatnoe raznoobrazie v zhizn' professora Kesslera. No
sneg bystro rastayal, lish' slegka osvezhiv ego. So sleduyushchim snegopadom
nastupili morozy. Zatem i etot sneg nachal tayat', i vetvi yabloni pokrylis'
ineem. Nakonec prishla zima s treskuchimi morozami - o nih potom dolgo
vspominali.
Neskol'ko mesyacev prostoyal professor Kessler, skovannyj holodom. Moroz
krepko szhimal ego v svoih ob®yatiyah, i on boyalsya, kak by ego telo-stvol ne
tresnulo. On znal, chto takoe sluchaetsya s derev'yami v lyutuyu stuzhu.
No strashnee morozov byla skuka.
Professor Kessler povtoryal pro sebya vse stihi, kotorye pomnil so shkoly.
Vosproizvel v pamyati "Zapiski o Gall'skoj vojne" YUliya Cezarya i rechi
Cicerona, vyuchennye v studencheskie gody. Da, mozhno skazat', eto bylo samoe
uchenoe derevo v mire!
On perebiral v ume himicheskie formuly, vspominal imena svoih
gimnazicheskih odnoklassnikov i familii sokursnikov po institutu. Snova i
snova myslenno progulivalsya po Gejdel'bergu i drugim evropejskim gorodam,
kotorye horosho znal. Vspominal nazvaniya ulic. Staralsya vsemi silami
otvlech'sya. Tol'ko teper' on po-nastoyashchemu osoznal, chto perehod v mir
rastenij ravnosilen zaklyucheniyu.
"CHto ya mogu, - pateticheski rassuzhdalo zasnezhennoe derevo, - chto ya mogu
dokazat' svoej zhizn'yu? Byt' mozhet, eshche let desyat' budu v sostoyanii
plodonosit'. Esli, konechno, ne zamerznu. A potom - esli ne zamerznu -
potom, kogda..." Professor Kessler zadumalsya: interesno, ostanetsya li on
zhit', esli derevo zamerznet ili esli ego vyrubyat.
Mnogo raz on pytalsya ponyat', kakim obrazom prevratilsya v derevo. No emu
eto ne udavalos'. "Nichego, kogda-nibud' ya vse-taki dokopayus' do istiny! -
govoril on sebe, - kogda-nibud'..."
Kogda-nibud'?
Kessler vdrug osoznal, chto nikogda ne izbavitsya ot svoego nyneshnego
sostoyaniya. I on, s trudom sderzhivaya rydaniya, zadrozhal, obduvaemyj
pronzitel'nym zimnim vetrom.
Pogruzhennyj v dremotu, professor postepenno teryal predstavlenie o
vremeni. On ne znal, dekabr' li sejchas na dvore ili fevral'. Po pravde
govorya, emu bylo vse ravno.
A potom sluchilos' nechto udivitel'noe: kogda zima byla na ishode,
professor Kessler vdrug pochuvstvoval privyazannost' k lyudyam. On, kotoryj,
buduchi chelovekom, nikogda ne lyubil lyudej, neozhidanno potyanulsya k nim, stav
derevom. On radovalsya, kogda emu udavalos' hotya by kraeshkom vetki videt'
begushchih detej, zakutannyh v shubki, radovalsya, kogda kto-nibud', prohodya
cherez sad, plechom nenarokom kasalsya zasnezhennoj vetki. |to prikosnovenie
ego trogalo.
Kogda zhe ekonomka vykrasila stvol beloj kraskoj, professor byl ej tak
blagodaren, kak nikogda i nikomu prezhde. "YA za vse vas otblagodaryu", -
vzvolnovanno sheptal on, no potom ponyal, chto uzhe, verno, nikogda ne sumeet
otblagodarit'.
I zaplakal.
Prevrativshis' v derevo, professor Kessler nauchilsya plakat'.
12
Zime, kazalos', ne budet konca. No eshche tyazhelee stalo, kogda zima
konchilas' i prishla vesna.
Priblizhalas' pora cveteniya, a s nej, kak vspominal professor Kessler, i
samyj trudnyj period v zhizni dereva. Period, kotoryj on pro sebya imenoval
nemnogo staromodno i vysokoparno: raspuskanie.
On sovsem poteryal terpenie. Ego oburevalo strastnoe zhelanie. Talyj sneg
napoil ego vlagoj. On byl syt, zdorov, polon energii. Ego perepolnyali sily
i reshimost' chto-to sovershit'. On pochuvstvoval sebya chetyrnadcatiletnim -
podobnoe bezumnoe yunosheskoe upoenie mirom, op'yanenie budushchim s toj pory on
nikogda bol'she ne ispytyval.
Emu zahotelos' sbrosit' s sebya pancir', zahotelos' vysvobodit'sya. No
skol'ko on ni pytalsya, kakie by sposoby ni primenyal, emu eto ne udavalos'.
Potom on poproboval zagovorit'. Bezuspeshno.
Molilsya.
Vposledstvii, vspominaya etot epizod, professor ispytyval volnenie,
smeshannoe s ironiej. On predstavlyal sebe derevo, ustremivsheesya v
bezbrezhnuyu sinevu neba, potryasayushchee vetvyami s eshche ne probudivshimisya
cvetkami i vzyvayushchee ko vsevyshnemu.
No eshche chashche on predavalsya slezam.
Kogda rastayal sneg, deti perestali katat'sya na sankah s obryva, kotoryj
on sumel razglyadet' odnoj iz svoih vetok. Vzroslye predpochitali hodit' v
gorod bolee udobnoj dorogoj, chem ta, kotoruyu on mog nablyudat'. Sluchalos',
on celymi dnyami ne videl ni odnogo cheloveka.
Derevu bylo odinoko.
13
V mae professoru Kessleru ispolnilos' tridcat' tri goda.
S grust'yu perebiral on v pamyati eti gody svoej zhizni.
Emu prishlo v golovu, chto do togo, kak on prevratilsya v derevo, on v
sushchnosti i ne zhil: rabota zamenyala emu zhizn'. "Dorozhil li ya kem-nibud'?" -
sprashival on sebya. I ironicheski otvechal: "Razve chto opytami. Dazhe moya
dvoyurodnaya babushka - edinstvennyj chelovek, kotorogo ya hot' kak-to zamechal,
- byla dlya menya vsego lish' zabavnoj starushkoj, o kotoroj ya rasskazyval
anekdoty na novogodnem vechere u sebya v institute".
V iyune babushka priehala na dachu. Ona gulyala po sadu, otdyhala v
shezlonge u kolodca. Vmeste s devochkoj, svoej krestnicej iz derevni, igrala
v sadu v myach.
"Kak-to raz myach zaletel v vetki", - vspominal vposledstvii professor
Kessler. On govoril o strahe i nadezhde - dvuh chuvstvah, kotorye ovladeli
im v tot moment. Nadezhda na to, chto babushka i devochka sumeyut raspoznat'
ego novuyu sushchnost'. Strah pered tem, kak oni posle etogo stanut k nemu
otnosit'sya. Ne ubegut li? Ne zakrichat li ot uzhasa?
No devochka, vzobravshis' na derevo, lish' sbrosila myachik.
Oni tak nichego i ne uznali.
A derevo prishlo v eshche bol'shee otchayanie, chem esli by obe v strahe
ubezhali ot nego.
14
Nemalo muchenij dostavlyal professoru Kessleru babushkin popugaj. On byl
ruchnoj, i dnem ona vypuskala ego v sad. Na noch' on vsegda vozvrashchalsya v
kletku.
Bojkij popugaj polyubil staruyu yablonyu. Utrom on radostno sadilsya na ee
vetvi i mog poldnya progulivat'sya v nih, sklevyvaya cvety i malen'kie svezhie
listiki. Professor mechtal horoshen'ko steganut' vetkoj derzkuyu pticu, no iz
etogo nichego ne vyshlo.
"Vidno, eto mne v nakazanie", - rassuzhdalo derevo, pytayas' vspomnit',
kogo ono moglo obidet'.
Kogda babushka uehala, professor Kessler pochuvstvoval, chto sily ego na
ishode. Hotya on i staralsya filosofski smotret' na veshchi, ubezhdaya sebya, chto,
mol, budet stoicheski perenosit' ispytanie, vypavshee na ego dolyu, ne budet
roptat', - vse bylo naprasno. Togda on prizyval sebe na pomoshch' svoego
lyubimca |pikteta, reshiv, chto budet nesti svoj krest do konca. Sygraet rol'
dereva, kak igral by lyubuyu druguyu poruchennuyu emu rol'. "Delo ne v tom,
_chto_ my igraem - rol' cheloveka, ryby ili dereva, - govoril sebe professor
Kessler, shelestya nezhnymi vesennimi list'yami. - Vazhno, _kak_ my eto
delaem".
Takova byla ego filosofiya.
No, kak izvestno, mezhdu muzhestvom na lyudyah i muzhestvom, o kotorom nikto
ne znaet, kotorym nikto ne voshishchaetsya, sushchestvuet bol'shaya raznica.
Professor Kessler okazalsya muzhestvennym chelovekom tol'ko na slovah.
Posle ot®ezda babushki on sovsem snik.
On vnov' stal pridumyvat' raznye sredstva, kotorye pomogli by emu
razveyat'sya, obresti dushevnoe ravnovesie. Odno iz nih pokazalos' mne
osobenno trogatel'nym: Kessler-derevo pytalsya najti puti k vzaimoponimaniyu
s drugimi yablonyami, chto rosli v sadu. S drugimi derev'yami i rasteniyami. On
staralsya svoimi vetvyami dotronut'sya do nih. A teh, do kotoryh ne mog
dotyanut'sya, stremilsya ponyat' po ih dvizheniyam.
Odnako on byl odinok ne tol'ko sredi lyudej, no i sredi rastenij.
15
V nachale leta, kogda prishla pora snova zabotit'sya o plodah, sily
professora Kesslera issyakli. "YA ne mog dazhe pit', tak mne bylo ploho", -
vspominal on eto tyazhkoe vremya.
|konomka, vremya ot vremeni polivavshaya yablonyu, s grust'yu ostanavlivalas'
pered nej.
Derevo uvyadalo.
Snachala ponikli list'ya.
Potom oni pozhelteli i stali opadat'.
Odnoj letnej noch'yu professor Kessler proshchalsya s zhizn'yu. Strastno
vglyadyvalsya on v temnoe nebo, to samoe nebo, kotoroe lyubil, buduchi
chelovekom i stav derevom.
On znal, chto skoro umret.
V ego tele poyavilas' takaya zhe slabost', kak mnogo let nazad, kogda on
bolel vospaleniem legkih.
Im ovladela apatiya.
On hotel tol'ko odnogo: ispytyvat' hot' kakoe-nibud' zhelanie.
16
Professor Kessler umolk, podojdya v svoem rasskaze k tomu momentu, kogda
odnazhdy noch'yu, stoya s rasprostertymi vetvyami-rukami, on vzyval k nebu i ne
oshchushchal nichego, krome vetra.
Skazav eto, on tihon'ko zametil, chto, navernoe, so storony vse eto
slishkom malo pohozhe na pravdu i prosto smeshno. Starayas' ego uspokoit', ya
stal zaveryat', chto vsej dushoj sochuvstvuyu neschastnomu derevu, vernee
professoru Kessleru. On zhe, pokachav golovoj, zametil, chto, vidno, takova
ego sud'ba.
S minutu on molchal, no potom, ostorozhno podyskivaya slova, vse-taki
prodolzhil svoj rasskaz.
On pytalsya opisat' poslednie minuty zhizni umirayushchego dereva. Govoril o
zhazhde i golode, muchivshih ego. Im vladeli protivorechivye chuvstva. Kak
derevo, on strastno, bezumno hotel zhit'. Kak chelovek, on ustal, izmuchilsya
ot protivoestestvennosti svoego sushchestvovaniya. Emu bolee ne hotelos'
prodolzhat' etu nenormal'nuyu zhizn'...
Vo vsem stvole, ili tele, kak povtoryal professor Kessler, on oshchushchal
kakoe-to onemenie, kak uzhe bylo proshlym letom, kogda ekonomka ne polivala
ego. No teper' v otlichie ot proshlogo on byl tak horosho polit, chto
chuvstvoval, kak voda davit na ego korni i on medlenno provalivaetsya v
myagkuyu propast', padaet vse nizhe i nizhe, hotya i ne dvigayas' s mesta... On
ne mog skazat', skol'ko dlilos' ego padenie, prodolzhalos' li ono chasy ili
nedeli. On poteryal soznanie.
17
Pervoe, chto on uvidel, pridya v sebya, bylo nebo.
On smotrel na eto raskalennoe letnee nebo s privychnym bezrazlichiem. On
vziral na nego tak, kak delal eto na protyazhenii dolgih mesyacev, kogda
bezdumno glyadel na oblaka, medlenno, pochti nezametno skol'zyashchie po
neobozrimoj poverhnosti.
A potom vzglyad ego upal na lejku. K nemu, tyazhelo dysha, priblizhalas'
zabotlivaya ekonomka.
Professora Kesslera udivilo, chto on po-prezhnemu ispytyvaet zhazhdu i s
neterpeniem ozhidaet vodu.
On slyshal tyazhelye shagi gruznoj ekonomki.
Blizhe.
Blizhe.
- Bozhe! - voskliknula ekonomka, opustiv lejku.
"Ona uznala menya", - skazal sebe professor Kessler i predstavil, kakoj
perepoloh vyzovet ego poyavlenie v universitete; on uzhe videl tolpy
studentov i lyubopytnyh, obozhayushchih skandaly. "No kak ona uznala menya?
Vidimo, ya ne utratil chelovecheskogo oblika. Ne pohozh na pugalo?"
Oblachko medlenno skol'znulo po beskrajnim nebesnym prostoram.
"Pochemu zhe ona ne polivaet menya?" - nedoumeval professor Kessler.
Vdrug on oshchutil, kak ee polnye ruki podnimayut ego. On edva sderzhival
krik, potomu chto ne mog ponyat', chto s nim proishodit. Tol'ko nekotoroe
vremya spustya do nego doshlo, chto on chelovek. On bolee ne derevo.
Napivshis' iz lejki, on pozvolil dovesti sebya do dachi. Do samogo vechera
on staralsya privyknut' k tomu, chto u nego net vetok, net stvola, net
kornej...
Utrom professor prosnulsya v svoej posteli.
I zarydal ot schast'ya.
18
A teper' nastala moya ochered' koe-chto poyasnit', hotya moe ob®yasnenie
mozhet pokazat'sya dovol'no nesuraznym. Vse delo v tom, chto derevo
otkazalos' ot professora Kesslera. Stremyas' vyzhit', ono ottorglo ot sebya
chuzhdyj element, ne prinadlezhashchij rastitel'nomu miru. Esli dopustit', chto
vse rasskazannoe - ne plod fantazii professora, vozmozhno, tolkovanie
proisshedshego vpolne priemlemo.
Lyubopytnymi okazalis' i posledstviya prevrashcheniya professora Kesslera. Ne
proshlo i mesyaca, kak on uzhe byl pomolvlen s plemyannicej ekonomki. Osen'yu
sygrali svad'bu. Govoryat, s teh por professora Kesslera budto podmenili.
Utverzhdayut takzhe, chto on chasto zadumyvalsya: ne prevratis' on v derevo,
nikogda by emu ne ponyat' vsej prelesti okruzhayushchego mira.
My, znayushchie professora kak bol'shogo gurmana, znatoka vin i krasivyh
zhenshchin, s udovol'stviem provodim s nim vremya. Kazhdoe leto on priezzhaet na
dachu i provodit zdes' neskol'ko nedel'. Odin. Svoj dosug on posvyashchaet
sadovodstvu.
Pozdnee k nemu priezzhayut deti i vnuki.
Odin iz nih kak raz begaet sejchas po sadu. Vot on ostanavlivaetsya vozle
bol'shoj staroj yabloni, chto stoit na sklone. U nee samye vkusnye yabloki.
Neskol'ko takih yablok - podarok professora - lezhat peredo mnoj, odno iz
nih ya em, zakanchivaya udivitel'nuyu istoriyu professora Kesslera.
Razve put' v mir real'nogo ne vedet cherez fantastiku?
YAn Lencho. Popytka unichtozhit' planetu
-----------------------------------------------------------------------
J.Lenco. Pokus znicit' hviezdu. Per. so slovack. - G.Matveeva.
Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Na polotne ekrana, chto natyanuli na stene auditorii, zagorelas' karta
Pyatoj sistemy. Lekciya byla nudnejshaya. Slushateli v uniformah kosmonavtov
staralis' izobrazit'