ebenovaya chernota korpusa vnizu, belosnezhnye skoshennye vetrom parusa vverhu na reyah... Sam ya voobrazil etu kartinu, ili kto-to molnienosno narisoval ee? Korabl' dvizhetsya, pochti cherpaya vodu shpigatami s navetrennoj storony i razrezaya nosom ogromnye nakatyvayushchie volny; mal'chik stoit na palube, matrosy v uniforme nosyatsya kak ugorelye. Voshishchennyj, v neterpenii ya myslenno prokruchivayu sobytiya vpered. Sudno idet na rify, ustrashayushchie korallovye lezviya zatailis' pod poverhnost'yu vody. - Pryamo po nosu buruny! - krichit vperedsmotryashchij. Korabl' prodolzhaet idti vpered, kazhdaya doska, kazhdyj kanat, kazhdyj yard parusnoj tkani, kazhdoe zhivoe sushchestvo na bortu - vse sosredotocheno na dvizhenii vpered, na uderzhanii kursa. - Gde buruny, tam rify, verno? - sprashivayu ya (ya mgnovenno ponyal obstanovku i prevratilsya v mal'chika). - Esli my ne pomenyaem kurs, to naskochim na rify, ne tak li? - Tak tochno, ser, naskochim, - razdaetsya spokojnyj bas pervogo pomoshchnika; temnoe ot zagara lico starogo moryaka sovershenno besstrastno. - Skazhi im, pust' pomenyayut kurs! - Vy mozhete sami stat' u rulya, kapitan, ili otdat' prikaz rulevomu, - govorit pomoshchnik. - On vypolnit tol'ko vashu komandu. S verhnej paluby mne horosho vidno, kak sinie volny vskipayut, vzryvayutsya beloj penoj vperedi, ne dalee dvenadcati dlin korpusa korablya. Nikto ne mozhet komandovat' sudnom, tol'ko kapitan. - Smenit' gals! - prozvenel moj ne stol'ko komandnyj, skol'ko ispugannyj golos. I totchas spicy kolesa slilis' v sploshnoj krug pod rukami rulevogo, sudno razvernulos', vzmetnulis' zanavesom bryzgi, slovno mustang promchalsya polnym galopom po poverhnosti morya. Komanda brosilas' k shkotam i brasam, fregat nakrenilsya k vetru, menyaya levyj gals na pravyj, razdalsya gromovoj zalp parusov. Oficery na verhnej palube neotryvno sledili za proishodyashchim, ne govorya ni slova kapitanu. Vozrast Mastera ne imeet znacheniya, tak zhe kak i posledstviya ego rasporyazheniya. Kommentarii dopuskayutsya tol'ko togda, kogda potrebuet kapitan. Zrelishche bylo yarche, chem na ekrane v shirokoformatnom cvetnom kino, i eto byl fil'm o moej zhizni. YA ne vydumyval kartinu. YA tol'ko prosil pokazat' ee, no ne vydumyval. CHto zhe eto, mne sluzhit kakaya-to nevidimaya komanda? Kto peredal mne eto izobrazhenie? - Slushayu, ser. Golos takoj zhe chetkij, kak i kartina. Neuzheli tozhe voobrazhaemyj? - Tak tochno, ser. My razgovarivaem na yazyke, kotorym vy poka eshche ne pol'zuetes'. |to vashe voobrazhenie preobrazuet nashi znaniya v kartiny i slova, kotorye sluzhat vam v vashem puteshestvii. - Vy razgovarivaete, tol'ko kogda k vam obrashchayutsya? - Slovami - da. A v drugih sluchayah my poyavlyaemsya v vide chuvstv, intuicii, osoznaniya. Fregat s shipeniem letel vpered, strastno zhazhdaya smenit' napravlenie na drugoe - lyuboe, kakoe ya zahochu. YA pereshel na kormu, obnyal bizan' obeimi rukami, prizhalsya k nej. Moj korabl'! Pochemu v takuyu yarkuyu i pravdopodobnuyu ideyu tak trudno poverit'? - YA zdes' komanduyu, - proiznes ya, chtoby ubedit'sya v etom okonchatel'no. - Tak tochno, ser. - A ty tot, kto spas menya ot Majka i ot piva? - Net, ser. To byl... V etoj kartine on byl vtorym pomoshchnikom. My mozhem otdat' nashi zhizni za vas, ser, no po-raznomu; tak vot. Vtoroj myslit proshche, chem my, ostal'nye, on vosprinimaet vse v cherno-belom variante, i esli vam grozit opasnost', on prosto vyhodit vpered i nichego ne boitsya. - A vy, ostal'nye, boites'? - My vse sovershenno raznye. Vsyu zhizn' ya chuvstvoval sebya odinokim. YA byl spokojnym rebenkom, i chto-to bylo vo mne neponyatnoe, chto-to moguchee i dobroe, i kak-to ono tak vo mne sushchestvovalo, chto ya ne mog ego ponyat'. Teper' ya ponyal eto srazu. |to chto-to byl moj korabl' s ego tainstvennoj komandoj. YA ne ponimal do sih por, chto ya komanduyu, absolyutno i besprekoslovno, korablem moej zhizni! YA opredelyayu ego naznachenie, ego rasporyadok i disciplinu, moego slova ozhidaet kazhdyj rychag, kazhdyj parus, kazhdoe orudie i vsyakaya zhivaya sila na ego bortu. YA hozyain komandy predannyh masterov, gotovyh po edinomu moemu kivku poplyt' so mnoj v past' k samomu d'yavolu. - Pochemu vy ne govorili mne, chto vy sushchestvuete? - sprosil ya. - Mne tak mnogo nuzhno uznat'! Vy mne neobhodimy! Pochemu vy ne skazali mne, chto vy so mnoj? YA lezhal v trave i prislushivalsya k vetru. - My ne govorili vam, ser, - uslyshal ya otvet, - potomu chto vy ne sprashivali. YA otkryl glaza. My dolgo ne govorili ni slova. Dikki sidel ryadom, zakryv glaza, i izuchal korabl'. - Kak ty dumaesh', malysh, - sprosil ya ego, - eto filosofiya ili net? On otkryl glaza. - Ne znayu, - otvetil on, glyadya na menya. -No tol'ko otnyne nazyvaj menya kapitanom. YA tknul ego kulakom v bok, ne sil'no, chto oznachalo: "Neplohaya ideya". Devyatnadcat' |to vne sfery moih interesov, dumal ya, ustavivshis' v zerkalo nevidyashchim vzglyadom i rastiraya po shchekam los'on posle brit'ya. Medicina - eto lozhnyj put'. Menya oshelomlyaet hanzhestvo mediciny i uzhasayut ee dogmy. Lekarstvo ot lyuboj bolezni - eto zhe absurd, chistoe bezumie. Kazhdyj puzyrek - priobretennyj v otkrytuyu ili iz-pod poly, legal'no ili nelegal'no, po naznacheniyu vracha ili bez nego - otdalyaet nas ot osoznaniya nashej zavershennosti i ot vozmozhnosti razlichit' istinnoe i lozhnoe. Luchshee lechenie - prekratit' prinimat' lekarstva, vse bez isklyucheniya, nezavisimo ot ih proishozhdeniya i naznacheniya. S moej storony prestupno podderzhivat' lyudej, kotorye otnosyatsya k chelovecheskomu telu kak k mehanizmu, a ne vmestilishchu razuma, lyudej, kotorye vidyat tol'ko poverhnost' veshchej i ne v sostoyanii proniknut' v ih glubinu. Lesli - moya protivopolozhnost'. Ona sposobna chasami izuchat' medicinskuyu literaturu, sidya v krovati s rasshirennymi ot lyubopytstva glazami. Inogda ona hmuritsya, nedovol'no vorcha: "Pravil'noe pitanie, uprazhneniya - kak oni mogut ob etom zabyvat'?", no v obshchem, slozhnost' medicinskih zaklyuchenij dostavlyaet ej udovol'stvie. Ona mozhet chitat' vse, chto ej ugodno, napomnil ya sebe, vplot' do uchebnikov chernoj magii, esli ee eto zainteresuet. No moi?* Podderzhivat' sistemu pomeshannyh na lekarstvah belyh halatov, slishkom zanyatyh soboj, chtoby obratit' vnimanie na celyj spektr nashih tvorcheskih boleznej? Net uzh! V takom sostoyanii duha ya odevalsya na bol'nichnyj blagotvoritel'nyj bal. Lesli sochla eto priglashenie privilegiej, dayushchej nam vozmozhnost' vnesti hot' kakoj-to vklad v bitvu progressa s neizlechimymi boleznyami i muchitel'nym umiraniem. - CHto zh, idem, - soglasilsya ya. YA ne chasto vizhu svoyu zhenu v vechernem plat'e. Polnoe krushenie vseh principov, otstuplenie pobezhdennogo soznaniya - razve eto vysokaya cena za takoe zrelishche? YA vtisnulsya v svoj samyj temnyj pidzhak, pricepil na lackan malen'kij znachok s izobrazheniem Sessny i proter ego bol'shim pal'cem. - Ne pomozhesh' li mne upravit'sya s etim, milyj, - donessya iz vannoj golos zheny. - V talii normal'no, a v grudi - ne pojmu, to li plat'e selo, to li ya polneyu... YA vsegda gotov protyanut' ruku pomoshchi, poetomu totchas brosilsya v vannuyu. - Vot zdes'. Spasibo, - skazala ona, vzglyanuv v zerkalo. Ona popravila rukav. - Kak po-tvoemu, eto podojdet? Uslyshav za svoej spinoj stuk padayushchego tela, ona vyzhdala minutu, povernulas', chtoby pomoch' mne podnyat'sya, prislonila menya k kosyaku i stala zhdat' slovesnoj ocenki. Plat'e bylo shelkovisto-chernym, s bol'shim vyrezom vperedi i s dlinnym razrezom sboku na yubke. Voznikalo vpechatlenie, chto ono ohvatyvaet vse telo v dolgom, chuvstvennom ob座atii. - Milo, - s trudom vymolvil ya. - Ochen' milo. YA popyatilsya nazad i stal prichesyvat'sya. Hot' mne eto vse ravno ne udastsya, podumal ya, lyuboj cenoj ya dolzhen proizvesti na balu vpechatlenie, chto eta zhenshchina - so mnoj. Ona tshchatel'no izuchala svoe otrazhenie, uzhe sveriv ego s sotnej surovejshih standartov, i vse zhe somnevalas': - |to ved' vyglyadit ne slishkom vyzyvayushche, pravda? Moj golos menya ne slushalsya. - |to vyglyadit prosto voshititel'no, - nakonec proiznes ya, - poka ty ostaesh'sya v etoj spal'ne. Ona serdito glyanula na menya v zerkalo. Kogda Lesli odeta oficial'no, v nej nachinaet govorit' ee beskompromissnoe gollivudskoe proshloe, a eto uzhe ser'ezno. - Nu zhe, Richi! Skazhi mne, chto ty dumaesh' na samom dele, i esli ono vyglyadit chereschur... to ya ego snimu. Snimi, podumal ya. Davaj segodnya vecherom voobshche ostanemsya doma, Lesli, davaj otpravimsya v druguyu komnatu i tam neobychajno medlenno, dyujm za dyujmom, snimem tvoe udivitel'noe, s ceremonii vrucheniya Oskara, plat'e i na vsyu sleduyushchuyu nedelyu zabudem o tom, chto nuzhno kuda-libo idti. - Net, - otvetil ya vsluh, preziraya sebya za utrachennyj shans. - |to otlichnaya malen'kaya veshchica, i ona ochen' tebe idet. Podhodyashchee, ya by dazhe skazal - isklyuchitel'no podhodyashchee plat'e dlya segodnyashnego bala. Segodnya polnolunie, tak chto policiya, skoree vsego, voobshche ne otvechaet na zvonki. Ona vse eshche somnevalas'. - YA kupila ego kak raz pered tem, kak my poznakomilis'. Richi, etomu plat'yu uzhe dvadcat' let, - skazala ona. - Mozhet byt', luchshe nadet' beloe shelkovoe? - Mozhet, i luchshe, - otvetil ya ej v zerkalo. - Bezopasnee, eto tochno. Nikto v etom gorode nikogda v svoej zhizni ne videl takogo plat'ya. Dvadcat' let, podumal ya, i nikakaya delikatnost' ne mozhet nastavit' menya otvesti vzglyad. Po-moemu, ona menya okoldovala. Lesli vsegda umela odevat'sya, i pri zhelanii mogla porazit' pim lyubogo, no segodnya yavno budet massovoe ubijstvo. YA vspomnil frazu, kotoruyu kogda-to, eshche do nashego znakomstva, zapisal na listke, a potom, mnogo let spustya, nashel ego na dne odnoj iz papok: "Vlyublennye, prinimayushchie idealy drug druga, s godami stanovyatsya vse bolee privlekatel'nymi drug dlya Druga". Sejchas vse sbyvalos', i eta zhenshchina v zerkale, reshayushchaya, nadevat' li ej ozherel'e v odnu ili v dve nitki, byla moej zhenoj. YA smotrel na nee s udivleniem. Kazhetsya li ona mne takoj prekrasnoj ottogo, chto ya smotryu na nee pristrastnym vzglyadom vlyublennogo, kotoryj ne vidit peremen i nedostatkov, ochevidnyh vsemu miru? Ili eto na samom dele svershaetsya nash dar drug drugu - iz goda v god vyglyadet' vse luchshe? Ne kurit', ne pit', nikakih narkotikov, nikakih intimnyh svyazej na storone. Bez myasa, bez kofe, bez zhirov i shokolada, bez pereutomlenij i stressov. Vse delat' ne spesha, men'she pishchi, bol'she trenirovok, rabota v sadu i paraplan, plavanie i joga, svezhij vozduh i natural'nye soki, muzyka i ucheba, razgovory i son. Kazhdyj punkt v etom spiske - rezul'tat upornoj bor'by s samim soboj i lavinoj obstoyatel'stv, otdel'naya cel', dostignutaya seriej pobed i porazhenij. SHokolad - moya osnovnaya problema, bezzhalostnye rabochie dni - beda dlya Lesli. - Nel'zya, otkazavshis' ot vsego etogo, ne poluchit' hot' chto-nibud' v nagradu, - proiznes ya vsluh. - CHto ty skazal? CHerez neskol'ko minut nam pora vyhodit'. Ona pytaetsya ulozhit' napravo svetlyj lokon, kotoryj upryamo stremitsya vlevo. Slishkom pozdno pereodevat'sya, i plat'e-ubijca pojdet s nami. Kak oni vse-taki umudryayutsya shit' zhenskuyu odezhdu, kotoraya povtoryaet takie neveroyatnye izgiby? - Ty tak prekrasna, chto mne dazhe dyshat' stalo trudno. Ona otvernulas' ot zerkala i ulybnulas' mne. - Ty dejstvitel'no tak schitaesh'? Ona protyanula mne ruki. - Oh, Vuki, spasibo tebe. Izvini, chto ya nemnogo rasseyana. Prosto ya hochu, chtoby tebe ne bylo stydno pokazat'sya so mnoj na lyudyah. YA obnyal ee, prervav eti gluposti. Pochemu vse-taki vneshnost' tak vazhna? Kogda-to mne kazalos', chto fizicheskaya krasota - vovse ne obyazatel'noe kachestvo v partnere. YA, pravda, treboval etogo kachestva, no ne ponimal pochemu... Razve ne to, chto nahoditsya vnutri nas, glavnoe? Dolzhno byt', ya ponyal chto ran'she, chem pochemu. Ne obladaj my s zhenoj fizicheskoj privlekatel'nost'yu v glazah drug druga, my nikogda ne smogli by uderzhat'sya vmeste v teh strashnyh zhitejskih buryah, kogda vse ostal'noe rushilos'. "YA ee ne ponimayu, - ne raz skrezhetal ya zubami. - CHertova pedantichnaya upryamica! Esli by ona ne byla tak krasiva, klyanus', ya by brosil ee navsegda". A ved' v moej zhizni byli krasivye zhenshchiny, kotoryh ya ostavlyal bez sozhaleniya, kogda my poluchali drug ot druga vse, radi chego vstretilis'. Nekotorye zhenshchiny, yarkie pri pervoj vstreche, stanovyatsya neinteresnymi, kogda ty uznaesh' ih blizhe. I naoborot, sushchestvuyut zhenshchiny-druz'ya i rodnye dushi: oni okazyvayutsya tem prekrasnee, chem glubzhe vasha druzhba. Tak li eto s Lesli? Mog li ya voobrazit', chto Ee Velichestvo Krasota zaderzhitsya s nami i dazhe zasiyaet eshche yarche? Takoe proizoshlo so mnoj lish' odin raz v zhizni - i eta zhenshchina sejchas stoit peredo mnoj. Ona zakonchila sebya razglyadyvat', obernula plechi chernoj shelkovoj nakidkoj i vzyala sumochku. - YA gotova! - Otlichno! - Ty menya lyubish'? - Da, - otvetil ya. - A ya dazhe ne znayu za chto... - Za to, chto ty - lyubyashchaya, teplaya, ostroumnaya, nahodchivaya, dobraya, lyuboznatel'naya, chuvstvennaya, smyshlenaya, tvorcheskaya, spokojnaya, mnogogrannaya, svobodnaya, otkrytaya, obshchitel'naya, otvetstvennaya, blistatel'naya, praktichnaya, voshititel'naya, prekrasnaya, uverennaya, talantlivaya, vyrazitel'naya, akkuratnaya, pronicatel'naya, zagadochnaya, izmenchivaya, lyubopytnaya, bezzabotnaya, nepredskazuemaya, sil'naya, reshitel'naya, predpriimchivaya, ser'eznaya, iskrennyaya, otvazhnaya i mudraya. - Zdorovo! Teper' ya postarayus' voobshche ne opazdyvat'! * YA - (franc.) Dvadcat' Kogda my voshli, ya pochuvstvoval sebya pereodetym Robin Gudom na balu v Nottingeme. Lyudi veselo boltali, kachaya golovami, smeyalis' i potyagivali shampanskoe iz hrustal'nyh bokalov na dlinnyh nozhkah. Popalsya, podumal ya: voinstvuyushchij dragofob* okruzhen vrachami vseh vidov. Pri pervom zhe Aspirinovom Toste moya uchast' budet reshena - oni pojmayut menya s zazhatoj v kulak tabletkoj i podnimut uzhasnyj shum, kricha i tycha v menya pal'cami. Tut ya vspomnil o lestnice. YA broshus' po nej naverh, prygnu skvoz' shtory v te vysokie francuzskie dveri, prevrativ ih v grudu oskolkov i shchepok, perelezu s balkona na karniz, vzberus' po figurnoj stene na kryshu i ischeznu v nochi. YA vsego lish' otshel'nik-samouchka, solomennyj aviator so Srednego Zapada, torguyushchij poletami na biplane, bankrot, edva opravivshijsya ot nishchety, - chto u menya mozhet byt' obshchego s sobravshimisya zdes' svetilami? Zachem mne, cheloveku, kotoryj posvyatil sebya samomu malochislennomu dvizheniyu v mire - Vse-Lekarstva-Est'-Zlo, - vryvat'sya na bal Bol'shinstva? Polyubovat'sya svoej zhenoj, vspomnil ya. Glaza Lesli siyali, kogda ya pomogal ej snyat' nakidku. YA vzyal ee za ruku, vyzhdal odin-dva takta na krayu parketnogo polya, pozvolil etomu polyu prevratit'sya v pshenichnoe, i my poplyli po nemu. Velichie i Graciya, dve izyskannye melodii Avstrii, letyashchie po smelym shtrausovskim izobaram. YA ne znayu, kak vyglyadel nash tanec so storony, no oshchushcheniya byli v tochnosti takimi. - Mozhno podumat', etim medikam ne hvataet ih ezhednevnoj anatomii, - zametil ya, kruzhas' s nej v tance. - Da? - sprosila ona carstvenno. Ee volosy razvevalis' ot bystryh dvizhenij. - Vidimo, tak. S teh por, kak ty voshla, ya eshche ne videl ni odnogo muzhskogo zatylka. - Gluposti, - otvetila ona, hotya to, chto ya skazal, v osnovnom bylo pravdoj. Kak spokojno bylo, kogda ya ne umel tancevat' po-nastoyashchemu! Net nichego legche i bezopasnee, chem medlenno perestupat' s nogi na nogu, kak eto delal ya. No ne bylo i radosti, kotoraya prihodit v podlinnom tance. CHtoby oshchutit' eto, mne prishlos' samomu uchit'sya tancevat', nelepo spotykayas' v kakom-to zale v okruzhenii zerkal. K chertu. YA skazal zhene, chto ne dlya togo ya prozhil tak dolgo, chtoby vnov' oshchutit' sebya neuklyuzhim novichkom v chem by to ni bylo. Lesli ne soglasilas' so mnoj i poseshchala uroki tancev bez menya, vozvrashchayas' po vecheram takoj siyayushchej, chto ya tol'ko divu davalsya - kak mozhno poluchat' takoe udovol'stvie ot tancev? Ona pokazala mne odno-dva dvizheniya, i v kakoj-to moment uchit'sya tancevat' vmeste s nej stalo interesnee, chem sohranyat' bezopasnost' i dostoinstvo. Konechno, vse moi strahi stali yav'yu. Na mnogie nedeli ya prevratilsya v chudovishche, bezhavshee iz podvala Frankenshtejna, dazhe huzhe. |lektrody v ego iskusstvennom mozgu sverkali, navernoe, slabee moih nachishchennyh do bleska uzhasnyh botinok, besposhchadno krushivshih vse menee podvizhnoe, chem provornaya nozhka moego instruktora. Glavnoe - nastojchivost', ostal'noe - vopros vremeni. Sejchas ya polnost'yu pokorilsya muzyke, ne vidya nikogo, krome Lesli. Spasibo tebe, smelyj Richard nedavnego proshlogo, za to, chto ty reshilsya, nakonec, razrushit' svoe bezopasnoe nevezhestvo. CHuvstvovat' muzyku bylo udivitel'nym naslazhdeniem, i moya zhena, dolzhno byt', tozhe oshchushchala eto. - Kogda ty byl malen'kim mal'chikom, Vuki, tebe inogda ne kazalos', chto ty popal na Zemlyu otkuda-to so zvezd? - Hm, ya byl v etom uveren. YA vspomnil svoi samodel'nye teleskopy. Smotret' v ih okulyary bylo ravnoznachno poiskam rodnogo doma cherez illyuminatory kosmicheskogo korablya. - YA tozhe, - skazala ona. - Ne to chtoby s kakoj-nibud' izvestnoj sushchestvuyushchej planety, a prosto Ottuda. YA kivnul, ogibaya drugie pary, kruzhivshiesya kto po levoj, kto po pravoj spirali. - Esli by kto-nibud' poprosil menya pokazat', v kakom napravlenii nahoditsya moj dom, ya by ukazal vverh; do nedavnego vremeni ya ne mog etogo ob座asnit', - skazal ya. Ona podnyala golovu. - YA ne mogu ukazat' vnutr' sebya: tam - nebol'shoe prostranstvo, zapolnennoe vnutrennimi organami tak, chto edva ostaetsya mesto dlya dyhaniya. Ne mogu ya takzhe ukazat' ni vlevo, ni vpravo - eti napravleniya vedut tol'ko k drugomu zdes'. Edinstvennoe ostavsheesya napravlenie - vverh, proch' ot Zemli. Vot pochemu ya tak dolgo ispytyval nostal'giyu po zvezdam. - A ya ispytyvayu ee do sih por, - skazala ona. - Esli na nashu kryshu prizemlyatsya inoplanetyane, poprosim ih zabrat' nas domoj? |ta kartina vyzvala u menya ulybku. Nasha krysha ne vyderzhit letayushchuyu tarelku. Smozhem li my poletet' s prishel'cami, kotorye razdavili nashu kuhnyu? - Oni ne smogut vernut' nas domoj, - zametil ya, - potomu chto nash dom - ne zvezdy. Kak ukazat' napravlenie k domu, kotoryj lezhit v drugom prostranstve-vremeni? - Dolzhny zhe byt' karty, - predpolozhila ona. YA nichego ne smog otvetit' i zadumalsya o tom, chto ona tol'ko chto skazala. Tem vremenem melodiya vernulas' k svoemu nachalu, vzdohnula i nakonec ostanovilas'. Karty sushchestvuyut, podumal ya. Togda, davnym-davno, ya ukazyval ne v storonu zvezd, a v storonu ot Zemli. Znaya gde-to gluboko vnutri, chto planeta ne mozhet byt' domom, ya pytalsya pokazat', chto dom - eto vovse ne kakoe-to "gde", odnako do nedavnego vremeni podlinnyj smysl vsego etogo do menya ne dohodil. My proshli k nashemu stolu i vstretili tam dve neznakomye pary - doktora s zhenoj i bol'nichnogo administratora s muzhem. YA nikak ne mog pridumat', chto by takoe skazat' posle standartnogo "Kak pozhivaete?". Oshchushchaete li vy hot' kakuyu-to otvetstvennost' za burlyashchee vokrug aptechno-orientirovannoe obshchestvo? Daet li vam schast'e vera v to, chto vse my - tol'ko bespomoshchnye passazhiry nashih tel? Pravda li, chto sredi vrachej, kak ni v odnoj drugoj professional'noj gruppe, svirepstvuet strah smerti i vysokij procent samoubijstv? Mne prishlo v golovu sprosit', est' li sredi prisutstvuyushchih umbrologi. Umbrologi??? Vrachi, kotorye lechat zabolevaniya teni, ob座asnil by ya: perelomy teni, ee deformaciyu, otsutstvie teni, giperumbriyu - nenormal'nuyu aktivnost' teni. Umbrologi, znaete li. Tak est' zdes' umbrologi? Bezumie, rassmeyalis' by oni. CHto by ni delalo telo, ten' tol'ko povtoryaet ego dvizheniya. Takoe zhe bezumie, otvetil by ya im, zabyvat', chto nashe telo tozhe tol'ko sleduet dvizheniyam nashej very. Tak chto, ni odnogo umbrologa, tol'ko vrachi? I potom ya by udalilsya. Vsluh, odnako, ya nichego takogo ne skazal i nikuda ne udalilsya. - Vy letaete na Skajmastere? - sprosila menya administrator. YA vzglyanul na nee: neuzheli vrachi umeyut chitat' mysli? - Vash znachok - poyasnila ona. - |to ved' Sessna Skajmastsr, ne tak li? - O da, konechno, - otvetil ya. - Nemnogie ego zamechayut. - A u menya Sessna 210*,- soobshchila ona. - Pochti Skajmaster, tol'ko s odnim dvigatelem. - Sessna, Sessna, Sessna, - vmeshalsya drugoj vrach. - Navernoe, za etim stolom ya - edinstvennyj, kto letaet na Pajperah. Posmotrel by ya, kak kto-nibud' iz vas posadit Tvin Komanch. - Drossel' do otkaza i ruchku nemnogo na sebya, - skazal ya. - |to ne tak uzh i slozhno. K moemu udivleniyu, on ulybnulsya. CHerez minutu ya vzglyanul na Lesli, a ona v otvet nevinno pozhala plechami: mol, nikogda ne znaesh'... vecherinka s tancami i razgovorami o samoletah... byt' mozhet, eto ne tak uzh ploho. Tak i proshel etot vecher. My chasto tancevali. YA vspomnil, chto sredi vrachej nemalo aviatorov, i v etom zale ih bylo mnozhestvo. K polunochi my uzhe pereznakomilis' s dobroj dyuzhinoj iz nih, i oni okazalis' priyatnymi lyud'mi. Neveroyatno, no ya chuvstvoval sebya doma. CHto zh, u nih inoj vzglyad na veshchi, no eto eshche ne konec sveta. Oni delayut to, chemu ih nauchili, i vovse ne navyazyvayut lyudyam medicinu siloj. Po krajnej mere, v nebe nam vsem hvataet mesta. Aspirinovyj Tost ne sostoyalsya, i mne ne prishlos' spasat'sya begstvom po krysham. Po-moemu, eto byla fantaziya devyatiletnego Dikki, zataivshegosya i napryazhenno nablyudavshego moimi glazami. Plat'e-ubijca vyglyadelo velikolepno, hotya i ne vyzvalo padezha sredi muzhchin i zameshatel'stva sredi zhenshchin, kazhdaya iz kotoryh byla po-svoemu ocharovatel'na. - YA uznala segodnya tak mnogo novogo, - skazala zhena po doroge domoj. - Po punktam, pozhalujsta. Ona ulybnulas'. - Vo-pervyh, kak my tancevali. V sravnenii s tem, chto bylo ran'she, segodnya vse prosto zamechatel'no. My delaem uspehi, i eto menya ochen' raduet. - Menya tozhe. - Vo-vtoryh - ty. Tebe ponravilos' naryadit'sya i pojti na bal! Pritom s lyud'mi, veryashchimi v medicinu. YA, konechno, ne podala i vidu, no ozhidala, chto ty segodnya zavedesh'sya do draki i, okruzhennyj prevoshodyashchim protivnikom, budesh' srazhat'sya nasmert' za ideyu, chto raz telo i dusha - odno celoe, to zachem zhe primenyat' himiyu, ved' smena obraza myslej... i tak dalee. - YA sderzhalsya. - Potomu chto mnogie iz nih letayut, kak i ty. Esli by oni ne byli pilotami, ty by schel ih slugami D'yavola Farmakologii, obrechennymi goret' v adu. No raz oni tozhe letayut, ty uvidel v nih sebe podobnyh lyudej i dazhe ni razu ne nazval ih CHertovymi Belymi Halatami. - Prosto ya ot prirody ochen' vezhliv. - Tol'ko kogda tebe ne ugrozhayut, - zametila ona. - A ty ponyal, chto tebe ne ugrozhayut, kogda uvidel, chto oni tozhe lyubyat letat'. - Nu, v obshchem, da. - V tret'ih, mne ponravilsya nash malen'kij dialog o dome. V samom dele, bol'shuyu chast' zhizni ya chuvstvovala sebya odinokoj. I ne potomu, chto ya postoyanno pereezzhala s mesta na mesto, a potomu, chto ya na samom dele odinoka. YA dumayu sovershenno po-inomu, chem dumayut tam, gde ya vyrosla, - mama ili otec, ili kto-libo eshche iz nashej sem'i. - Ty dumaesh' tak zhe, kak i tvoya sem'ya, milaya, - skazal ya. - Gol'ko tvoya sem'ya - ne te lyudi, kotoryh ty privykla nazyvat' etim slovom. - Dumayu, ty prav, - skazala ona. - Poka ya etogo ne ponimala, ya byla odinokoj. A potom ya vstretila tebya. - Menya? - peresprosil ya udivlenno. - Ty vyshla zamuzh za CHeloveka-Kotoryj-Vo-Vseh-Otnosheniyah yavlyaetsya tvoim bratom? - YA by snova tak postupila, - skazala ona bez stesneniya. - Skol'ko lyudej vokrug, Richi, kotorye schitayut sebya osobennymi, ne pohozhimi na drugih odinochkami, hotya na samom dele oni eshche prosto ne obreli svoyu nastoyashchuyu sem'yu! - Esli by my ne stradali ot svoej nepohozhesti i odinochestva, esli by my ne bluzhdali vo t'me, my by nikogda ne oshchutili radost' vozvrashcheniya domoj. - Snova o dome. Skazhi, chto, po-tvoemu, yavlyaetsya domom? - Dom, mne kazhetsya, - nachinaya frazu, ya eshche ne znal, kak ona zakonchitsya, - eto znakomoe i lyubimoe. Tut ya oshchutil vnutri harakternyj shchelchok, kotoryj razdaetsya kazhdyj raz, kogda poluchaesh' pravil'nyj otvet. Razve ne tak? Ty sadish'sya za pianino, prosto chtoby sygrat' dlya sebya znakomuyu i lyubimuyu melodiyu, -chem ne vozvrashchenie domoj? YA sizhu v kabine malen'kogo samoleta - i eto tozhe moj dom. My s toboj vmeste, ty i ya,- znachit, sejchas nash dom - v etom dvizhushchemsya avtomobile; v sleduyushchem mesyace nashim domom mozhet stat' kakoj-nibud' drugoj gorod. My doma, kogda my vmeste. - Znachit, nash dom ne sredi zvezd? - Dom ne yavlyaetsya nekim opredelennym mestom. "Znakomoe i lyubimoe", mne kazhetsya, vovse ne oznachaet "sbitoe gvozdyami", "krytoe cherepicej" ili "osnovatel'noe". My mozhem privyazyvat'sya k gvozdyam i krysham, no stoit v nashe otsutstvie izmenit' ih vzaimnoe raspolozhenie, kak, vernuvshis', my voskliknem: "CHto eto za gruda dosok?" Dom - eto opredelennyj poryadok, kotoryj nam dorog, v kotorom mozhno bezopasno byt' samim soboj. - Otlichno skazano, Vuki! - I ya b'yus' ob zaklad, chto do togo, kak my vybiraem zhizn' na Zemle, sushchestvuet eshche kakoj-to lyubimyj nami poryadok, otkuda my prihodim i kotoryj ne imeet nichego obshchego ni s prostranstvom, ni s vremenem, ni s materiej. - I to, chto my nahodimsya zdes', vovse ne oznachaet, chto my zabyty, - proiznesla ona. - U tebya ne byvaet takih momentov, milyj, kogda tebe kazhetsya, chto ty pochti pripominaesh'... pochti pomnish'... - SHestoj klass! I v etot moment, v mashine, ryadom s zhenoj, bez malejshih priznakov prisutstviya Dikki, vse eto bylo so mnoj, kak budto nikogda i ne stiralos' iz pamyati. * Protivnik lekarstv. - Prim. perev. * Cessna-210 "Centurion" Dvadcat' odin - SHestoj klass byl tolpoj, Lesli, chto ya delal v tolpe? Rancho i vodonapornaya bashnya prevratilis' v vospominaniya, more shalfeya i kamnej prevratilos' v more opryatnyh domikov, drejfuyushchih v medlennom kalifornijskom techenii travyanisto-zelenyh predmestij. Kak mnogo uchenikov v shkole, dumal ya. Nikto iz nih ne smog by zapryach' i osedlat' oslika, no kakim-to obrazom bol'shinstvo iz nih okazalis' neplohimi rebyatami. Ogranichennymi, no ne plohimi. Oni, v svoyu ochered', neskol'ko dnej s lyubopytstvom razglyadyvali menya, no priehat' v Kaliforniyu iz Arizony - sovsem ne to, chto priehat' iz N'yu-Jorka ili Bel'gii. YA byl bezobiden, pochti ne otlichalsya ot nih, i so vremenem, kogda proshla novizna oshchushchenij, ya byl prinyat na ravnyh, eshche odna shchepka v burnom potoke. - Badzhi, ya choknutyj? - Da. Posle urokov my medlenno ehali po pustynnoj osennej ulice na velosipedah, bok o bok, i list'ya platanov hrusteli pod tolstymi shinami. - Ne govori da, poka ya ne rasskazhu tebe, pochemu ya dumayu, chto ya - choknutyj. Ved' esli ya, to i ty tozhe. - Ty ne choknutyj. Somnevayus', chtoby v nachal'noj shkole imeni Marka Tvena nashelsya kto-nibud' umnee |ntoni Zerba. Bez somneniya, nikto ne mog sostyazat'sya s nim v bystrote uma, sile ili v bege, a takzhe v nadezhnosti, kogda trebovalas' ego pomoshch'. - Badzhi, ty rebenok? - sprosil ya. - Da. Strogo govorya, eto tak. My oba deti - ty i ya. - Tochno - strogo govorya. No vnutri, v dushe, ty oshchushchaesh' sebya rebenkom? - Konechno, net, - skazal on, ubrav s rulya ruki i prodolzhaya ehat' tak, nemnogo vperedi menya. On pritormozil na sekundu, i my poravnyalis'. - V dushe ya namnogo starshe nekotoryh vzroslyh, vzyat' hotya by mistera Andersona. No moe telo otstaet. YA eshche ne umeyu zarabatyvat' den'gi, ne mogu zhenit'sya ili kupit' dom. Mne ne hvataet rosta. YA eshche ne poluchil vsej informacii, v kotoroj nuzhdayus', odnako vnutri, kak lichnost', ya uzhe vzroslyj. - Znachit, po-tvoemu, my schitaemsya det'mi ne potomu, chto my bespolezny, a potomu, chto nam eshche neobhodimo vremya, chtoby poluchit' vsyu etu informaciyu i vyrasti, a kogda my stanem vzroslymi, my budem oshchushchat' sebya tochno tak zhe, kak sejchas, razve chto budem znat' bol'she vsyakih poleznyh melochej. - Skoree vsego, ty prav, - neuverenno skazal on. - Vnutri my budem chuvstvovat' sebya tak zhe. - Neuzheli tebya eto ne trevozhit? - S kakoj stati? - My takie zhe vzroslye, no tol'ko bessil'nye, Badzhi! Razve tebe nravitsya byt' bessil'nym? - Net. YA bessilen, no, v otlichie ot tebya, ya... On ostanovilsya na seredine frazy, i, podnyav obe nogi, u persya imi v rul'. My razognalis' po Blektorn-strit, spuskayushchejsya vniz po nevysokomu holmu. - V otlichie ot menya ty chto? - YA terpelivyj, - kriknul on, perekryvaya veter. - Menya ne bespokoit, chto den'gi zarabatyvaet moj otec, a ne ya. Menya ne bespokoit, chto ya eshche rebenok. Mne eshche mnogomu nuzhno nauchit'sya, pust' eto vsego lish' melochi. - A mne eto ne nravitsya. Esli vnutri ya vzroslyj... Dolzhen byt' test, projdya kotoryj, chelovek imeet pravo nazyvat'sya vzroslym, nezavisimo ot ego vozrasta. - Vsemu svoe vremya, - skazal on. Moj tovarishch vernul nogi na pedali, uhvatilsya za rul', svernul k brovke i, v poslednij moment pered udarom vzdernuv perednee koleso na celyj fut ot zemli, zaprygnul na trotuar. Davno pozabyty te dni, kogda velosipedy privodili menya v uzhas, i ya kazhdyj raz bezhal zhalovat'sya mame, kogda Roj pugal menya, sazhaya na siden'e i tolkaya velosiped vpered. YA v容hal na trotuar vsled za Zerbom, no tol'ko dozhdavshis' blizhajshej pod容zdnoj dorozhki, gde bordyurnyj kamen' otsutstvoval. YA podumal o raznice mezhdu nami. - Tebe ne kazhetsya, chto ty - osobennyj? - Aga, - skazal on i, stoya na pedali s odnoj storony velosipeda, v容hal na luzhajku pered svoim domom i ostanovilsya. - A ty? YA tozhe ostanovilsya, zamer na pedalyah, poka velosiped ne nachal teryat' ravnovesie, potom soskochil i polozhil ego na travu. - Konechno, ya - osobennyj, - skazal ya. - Vse my osobennye! Nazovi mne hot' odnogo v nashem klasse, hot' odnogo vo vsej shkole Marka Tvena, kto planiruet vyrasti i stat' neudachnikom! Zerb sel na travu, skrestiv nogi i opershis' o siden'e svoego velosipeda. - No ved' vse tak i proishodit. CHto-to sluchaetsya mezhdu vremenem, kogda my uvereny v tom, chto my - osobennye, i vremenem, kogda my nachinaem ponimat', chto eto ne tak i chto my - obyknovennye neudachniki. - So mnoj takogo ne sluchitsya, - skazal ya. On zasmeyalsya. - Otkuda ty znaesh'? Otkuda takaya uverennost'? Mozhet byt', my na samom dele eshche ne vzroslye. Mozhet byt', vzroslym chelovek stanovitsya tol'ko togda, kogda perestaet schitat' sebya kem-to osobennym. Mozhet, byt' neudachnikami pod silu tol'ko vzroslym? - Inogda po utram ya, prosnuvshis', vyhozhu iz doma, i vozduh takoj... zelenyj, ponimaesh'? Vozduh govorit tebe: "Segodnya chto-to sluchitsya! Segodnya sluchitsya chto-to ochen' znachitel'noe". I hotya, skol'ko ya pomnyu, ni razu nichego takogo ne sluchalos', no eto oshchushchenie... Vrode by nichego ne proishodit, no v to zhe vremya proishodit. Ty ponimaesh', o chem ya? - Mozhet byt', tebe prosto ochen' hochetsya, chtoby chto-to proizoshlo? - YA ne vydumyvayu, Badzh! CHestnoe slovo, ya nichego ne vydumyvayu. CHto-to dejstvitel'no est' takoe, i eto chto-to budto zovet menya. Ty ved' tozhe eto slyshish', razve net? YA imeyu v vidu, ty tozhe inogda eto chuvstvuesh'? On posmotrel mne pryamo v glaza. - |to kak by svet vnutri menya, - skazal on, - kak budto ya proglotil zvezdu. - TOCHNO! I hot' ty tresni, tebe nikogda ne najti etu zvezdu, dazhe s mikroskopom velichinoj v dom! Moj drug leg ryadom s velosipedom i nablyudal za opuskayushchimisya sumerkami skvoz' derev'ya. - Dnem zvezdy ne uvidish'. Nuzhno zakryt' glaza, slovno prisposobit'sya k temnote, i togda uvidish' etot slabyj svet vdali. Ty eto vidish'. Dik? Tol'ko blizkie druz'ya mogut tak razgovarivat', podumal ya. - |tot svet - serebristaya yakornaya cep', uhodyashchaya iz vidu v glubokie vody. - Glubokie vody! - skazal on. - Oj, tochno! A my nyryaem, skol'zim v glubinu, i tam gluboko-gluboko cep' privodit k yakoryu - zatonuvshej zvezde. YA chuvstvoval sebya del'finom, kotoryj vyrvalsya iz nevoli v otkrytoe more i nashel tam druga-blizneca. Ne odin ya chuvstvoval Nechto, vliyayushchee na nas, - Nechto, ne poddayushcheesya slovesnomu opisaniyu. - Tak ty eto znaesh', Badzh! Svetyashchijsya yakor'! YA plyvu k nemu, i dazhe esli vse ploho, vse prekrasno. YA pogruzhayus' vse glubzhe, moya lodka uzhe ne vidna na poverhnosti, a yakor' svetitsya yarche samoj yarkoj lampochki i on - vnutri menya. - Da, - skazal on zadumchivo i uzhe bez ulybki. - On dejstvitel'no tam. - CHto zhe ty sobiraesh'sya s nim delat'? Ty znaesh', chto etot... svet... tam, i chto teper'? - Dumayu, ya podozhdu. - Ty podozhdesh'? CHert, Badzh, kak ty mozhesh' zhdat', znaya, chto ono tam? Nadeyus', on ponyal, chto v moem golose zvuchalo razocharovanie, vovse ne zloba. - A chto ya eshche mogu sdelat'? Vot ty. Dik, chto delaesh' v svoi zelenye utra? On sorval travinku i pozheval ee chistyj tverdyj stebel'. - Mne hochetsya bezhat'. Kak budto gde-to nepodaleku spryatan kosmicheskij korabl', i, esli by ya znal, v kakom napravlenii bezhat', ya by ego nashel stoyashchim s otkrytym lyukom, a v nem - te, kto menya znaet, kto vernulsya za mnoj posle dolgogo otsutstviya. I vot dver' zakryvaetsya - shshshshshshshshshshshshshsh, i korabl' vzletaet - mmmmmmmmmmmm, i vnizu - moj dom, no nikto ne vidit ni menya, ni korabl', a on prosto podnimaetsya vse vyshe i vyshe, i vot ya uzhe sredi zvezd, pochti doma. Moj drug vrashchal pal'cem perednee koleso svoego velosipeda, slovno medlennuyu pustuyu ruletku. - Ty poetomu sprashival, ne sumasshedshij li ty? - Otchasti. - CHto zh, - skazal on, - ty dejstvitel'no sumasshedshij. - Da, i ty tozhe. - YA - net, - skazal on. - A kak naschet proglochennoj zvezdy? On zasmeyalsya. - YA rasskazal ob etom tol'ko tebe. - Spasibo. - I luchshe, - skazal on, - esli ty ne budesh' ob etom mnogo boltat'. - Dumaesh', ya rasskazyvayu ob etom vsem podryad? - skazal ya. - |to - v pervyj i poslednij raz. No my ved' i vpravdu osobennye, i ty tozhe eto znaesh'. Ne tol'ko ty i ya, a my vse. - Poka ne vyrastem, - skazal on. - Bros', Badzhi. Ty zhe v eto ne verish'. On vstal v tusklom svete, podnyal velosiped i pokatil ego za dom. - Ne toropis' ty tak. Na vse eto nuzhno vremya. Esli ty hochesh' vsegda pomnit' o tom, kto ty, luchshe najdi sposob nikogda ne stat' vzroslym. Vozvrashchayas' domoj v temnote, ya razmyshlyal nad etim. Mozhet byt', moj korabl' nikogda menya ne najdet. Mozhet byt', ya sam dolzhen ego najti. Lesli, prodolzhaya slushat', svernula napravo, ostanovilas' u znaka "Stop", i mashina snova pomchalas' po shirokoj prigorodnoj ulice. - Ty nikogda mne ob etom ne rasskazyval, - skazala ona. - Kazhdyj raz, kogda ya uzhe nachinayu dumat', chto znayu o tebe vse, ty vydaesh' chto-to novoe. - YA ne hochu, chtoby ty znala vse. CHem bol'she ty sprashivaesh', tem bol'she ya vspominayu. - Pravda? Rasskazhi mne. - |ti zelenye vremena! Inogda mne kazalos', chto ya uzhe znayu, kak vse ustroeno, kto ya, pochemu ya zdes' i chto proizojdet dal'she. |to nel'zya bylo vyrazit' slovami, ya prosto chuvstvoval. |to to, o chem ya prosil, i vot okazalsya zdes', na etoj malen'koj planete, v mire illyuzij. Otverni zanaves, i tam budet nastoyashchij dom. Prosto povorot soznaniya. - No zanaves opyat' vse zakryval, pravda? - skazala ona. - So mnoj eto byvalo. - Da. On vsegda zakryvalsya opyat', slovno nad moim chastnym kinoteatrom zakryvalas' krysha, i ya snova okazyvalsya v temnote i mog videt' lish', kak prohodit moya zhizn', v dvuh izmereniyah, tol'ko pohozhih na chetyre. YA chuvstvoval, kak Dikki prislushivaetsya vnutri menya. - Odnazhdy vo Floride, vozvrashchayas' v kazarmy posle nochnyh poletov, ya posmotrel vverh, i tam byl etot gigantskij zanaves, slovno celaya galaktika Mlechnyj Put', kraj kotorogo vdrug na minutu pripodnyalsya. YA zamedlil shag i zamer, kak vkopannyj, glyadya v nebo. - CHto zhe bylo na drugoj storone? - sprosila ona. - CHto ty uvidel? - Nichego! Razve eto ne stranno? Kogda eta svetyashchayasya zavesa otoshla, na ee meste ostalsya ne kakoj-to vid, a udivitel'noe chuvstvo radosti: Vse horosho. Vse prosto zamechatel'no. Potom zavesa postepenno vernulas' na svoe mesto, i ya stoyal v temnote, glyadya na uzhe obychnye zvezdy. YA posmotrel na nee, vspominaya. - To chuvstvo nikogda bol'she menya ne pokidalo, Vuki. - YA ne raz videla tebya v uzhasnom beshenstve, milyj, - skazala ona. - YA videla tebya v takie momenty, kogda ty vryad li mog dumat', chto vse v poryadke. - Verno, no razve s toboj tak ne byvalo: skazhem, ty igraesh' v kakuyu-nibud' igru i tak uvlekaesh'sya, chto nachinaesh' zabyvat', chto eto - vsego lish' igra. - YA pochti vse vremya ob etom zabyvayu. YA schitayu, chto real'naya zhizn' real'na, i dumayu, chto i ty tak schitaesh'. - Priznat'sya, inogda eto tak i vyglyadit. YA rasstraivayus', kogda chto-to vstaet na moem puti, ili nachinayu zlit'sya, to est' pugayus', kogda nad moimi planami navisaet ugroza. No eto kak raz nastroenie igry. Vyrvite menya iz igry, skazhite mne v moment samoj sil'noj zloby: Konec zhizni, Richard, tvoe vremya vyshlo, i vsya moya zloba ischeznet, vse perestanet imet' znachenie. YA snova stanu samim soboj. - Napomni mne eshche raz eti slova: "Konec zhizni...?" YA zasmeyalsya, znaya, chto teper' uslyshu eto, kogda v ocherednoj raz snova vyjdu iz sebya. - Mgnovennaya perspektiva, nazovem eto tak. Ty soglasna? Ona svernula k nashemu domu, vverh po pod容zdnoj dorozhke. Lyubov' v brake, podumal ya, sohranyaetsya do teh por, poka muzh i zhena prodolzhayut interesovat'sya myslyami drug druga. Ona ostanovila mashinu i vyklyuchila zazhiganie. - |to to, chego hochet on, pravda? - sprosila ona. - Kto? - Dikki. Emu nuzhna mgnovennaya perspektiva. CHto by ni proishodilo, on dolzhen znat', chto vse v poryadke. Dvadcat' dva Dolzhno byt', v ego pustyne proshli dozhdi, tak kak vysohshee dno ozera pokrylos' travoj, i na meste razorvannyh linij ego pamyati ostalis' lish' malozametnye sledy. Na gorizonte, ne ochen' daleko, vysilos' derevo. Kakim obrazom vse tak bystro izmenilos'? On stoyal srazu za ozerom u podnozhiya pologogo holma, i ya netoroplivo priblizilsya k nemu. - Ty byl tam. Kapitan? - sprosil ya. - Na balu? Kogda ty ispugalsya? Da. - YA ne ispugalsya. - A kak naschet plana, kak luchshe sbezhat', esli by oni zateyali Aspirinovyj Tost? - Prekrasnyj plan, Dikki. YA pochti nadeyalsya, chto eto sluchitsya. - Spasibo, - skazal on. - On by srabotal. - Da. No byli by posledstviya. - Moe delo bylo vytashchit' tebya ottuda, a posledstviya - eto dlya vzroslyh. - Oni i ne trebovalis', - skazal ya. - YA mog by vyjti tem zhe putem, chto i voshel. Bez vsyakih ob座asnenij, prosto ujti, potomu chto mne ne ponravilos' tam nahodit'sya. Bez pogoni i besporyadkov, bez postradavshih shtor i razbitogo stekla, bez pod容ma na shest' etazhej po stene v moih vyhodnyh tuflyah i vozrashcheniya po krysham k Lesli. Bez posledstvij. On pozhal plechami. - |to znachit, chto ty - vzroslyj. - Ty prav, - skazal ya. - |to by srabotalo i stalo velikim predstavleniem. On nachal vzbirat'sya po holmu, kak esli by na ego vershine nahodilos' chto-to takoe, chto on hotel by mne pokazat'. - Ty tochno ne verish' v medicinu? - sprosil on. - Tochno. - I dazhe v aspirin? YA otricatel'no pomotal golovoj. - Ni kapel'ki. - A kogda ty boleesh'? - YA ne boleyu, - skazal ya. - Nikogda? - Pochti nikogda. - CHto zhe ty delaesh', kogda tebe vse-taki byvaet ploho? - sprosil on. - YA pripolzayu iz apteki, nagruzhennyj vsevozmozhnymi lekarstvami. YA nachinayu s acetaminofena i glotayu vse podryad, ne ostanavlivayus', poka oni vse ne zakonchatsya. - Esli tvoe telo - ideal'noe otrazhenie tvoih myslej o nem, pochemu ty lys, kak bil'yardnyj shar? I pochemu ty pol'zuesh'sya ochkami, chitaya poletnye karty? - YA VOVSE NE LYS, KAK BILXYARDNYJ SHAR! - vozmutilsya ya. - V moi mysli o tele vhodilo oblegchit' raschesyvanie svoih volos i to, chto dlya otlichno napechatannoj karty vpolne normal'no vyglyadet' slegka rasplyvchatoj, a dlya menya - smotret' na nee skvoz' ochki i schitat', chto ta