Richard Bah. CHajka Dzhonatan Livingston --------------------------------------------------------------- perevod A. Siderskij iz-vo "Sofiya", Kiev, 1994 OCR: Polos --------------------------------------------------------------- Istinnomu Dzhonatanu -- CHajke, zhivushchej v kazhdom iz nas. Bylo utro, i novoe solnce zolotom razlilos' po ispeshchrennoj ryab'yu poverhnosti morya. Rybackaya lodka v mile ot berega. I zov nad vodoj -- eto signal k zavtraku. Bol'shoj sbor. Snova i snova razdavalsya on v vozduhe, poka, nakonec, tysyachi chaek ne sletelis' v tolpu. I kazhdaya iz ptic hitrost'yu i siloj pytalas' urvat' kusok pozhirnee. Nastupil eshche odin den' -- polnyj zabot i suety. No CHajki po imeni Dzhonatan Livingston ne bylo v tolpe. On trenirovalsya, -- vdali ot ostal'nyh, odin, vysoko nad lodkoj i beregom. Podnyavshis' na sto futov v nebo, on opustil pereponchatye lapki, podnyal klyuv i napryazhenno vygnul kryl'ya, pridav im formu zhestkoj boleznenno izognutoj krivoj. Takaya forma kryl'ev dolzhna byla, po ego mneniyu, do predela zamedlit' polet. I Dzhonatan skol'zil vse medlennee i medlennee. Svist vetra v ushah smenilsya edva slyshnym shepotom, i okean zastyl vnizu nepodvizhno. Prishchurivshis' v chudovishchnom sosredotochenii, Dzhonatan zaderzhal dyhanie. Eshche... na odin... edinstvennyj... dyujm... kruche... etu... krivuyu... Per'ya ego drognuli, sputalis', on okonchatel'no poteryal skorost', oprokinulsya i ruhnul vniz. Vam, dolzhno byt', izvestno -- s chajkami takoe ne sluchaetsya nikogda. CHajka ne mozhet ostanovit'sya v polete, poteryat' skorost'. |to -- pozor, eto -- beschest'e. Odnako,CHajka Dzhonatan Livingston ne oshchushchal styda. On snova vytyanul kryl'ya v zhestkuyu drozhashchuyu krivuyu -- medlennee, medlennee i -- opyat' neudacha. I snova, i snova. Ved' on ne byl obychnoj pticej. Bol'shinstvo chaek ne utruzhdaet sebya izucheniem chego-to bol'shego, chem elementarnye osnovy poleta. Otletet' ot berega na kormezhku i vernut'sya -- etogo vpolne dostatochno. Ved' dlya bol'shinstva imeet znachenie ne polet, no tol'ko lish' eda. No dlya CHajki po imeni Dzhonatan Livingston vazhen byl polet. A eda -- eto tak... Potomu chto bol'she vsego na svete Dzhonatan lyubil letat'. Takoj podhod k zhizni, kak obnaruzhil Dzhonatan, otnyud' ne pribavlyaet populyarnosti v Stae. Dazhe roditeli ego byli obeskurazheny tem, chto on provodil den' za dnem v odinochestve, eksperimentiruya i sotni raz povtoryaya nizkie planiruyushchie spuski. On, naprimer, ne znal, pochemu, no kogda vysota poleta sostavlyala menee poloviny razmaha ego kryl'ev, on mog derzhat'sya v vozduhe nad vodoj gorazdo dol'she i s men'shimi usiliyami. Dzhonatan nikogda ne zakanchival planiruyushchij spusk obychnym obrazom -- s razmahu plyuhayas' bryuhom na vodu, predvaritel'no rastopyriv lapy. Vmesto etogo on vypolnyal dlinnoe ploskoe skol'zhenie, edva kasayas' poverhnosti vody vytyanutymi vdol' tela lapami. Kogda on nachal praktikovat' skol'zhenie s prizemleniem na peschanom beregu, kazhdyj raz s prizhatymi lapkami vse dal'she i dal'she v®ezzhaya na pesok, ego roditeli perepugalis' ne na shutku. -- No pochemu, Dzhon, pochemu? -- sprashivala mat'. -- Pochemu tak trudno byt' takim zhe, kak vse? Nizko letayut pelikany. I al'batrosy. Vot pust' oni i planiruyut sebe nad vodoj! No ty zhe -- chajka! I pochemu ty sovsem ne esh'? Vzglyani na sebya, synok, -- kosti da per'ya! -- Nu i pust' kosti da per'ya. No ya sovsem neploho sebya chuvstvuyu, mama. Prosto mne interesno: chto ya mogu v vozduhe, a chego -- ne mogu. YA prosto hochu znat'. -- Poslushaj-ka, Dzhonatan, -- vovse ne serditym tonom govoril emu otec. -- Skoro zima, i sudov na more poubavitsya. A ryba, kotoraya obychno zhivet u poverhnosti, ujdet vglub'. Tak chto uzh esli tebe nastol'ko neobhodimo chto-nibud' izuchat', izuchaj sposoby dobychi propitaniya. A tvoi letnye eksperimenty -- ono, konechno, zamechatel'no, odnako, sam ponimaesh', planiruyushchim spuskom syt ne budesh'. Ty letaesh' dlya togo, chtoby est'. I ne stoit ob etom zabyvat'. Dzhonatan poslushno kivnul. I v techenie neskol'kih dnej pytalsya sdelat' tak, chtoby povedenie ego ne otlichalos' ot povedeniya vseh ostal'nyh chaek. Prichem pytalsya chestno, po-nastoyashchemu prinimaya uchastie v game i vozne, kotorye ustraivala Staya v bor'be za ryb'i potroha i korki hleba vokrug rybackih sudov i prichalov. No vyrabotat' v sebe ser'eznoe ko vsemu etomu otnoshenie Dzhonatanu tak i ne udalos'. -- Nelepost' kakaya-to, -- razmyshlyal on, namerenno ronyaya zavoevannuyu v tyazheloj bor'be dobychu. Staraya golodnaya chajka, kotoraya gnalas' za Dzhonatanom, podhvatila broshennyj kusok. Dzhonatan podumal: -- Vse eto vremya ya mog by potratit' na izuchenie poleta. Ved' eshche stol'ko vsego predstoit uznat'! I potomu vskore CHajka Dzhonatan snova okazalsya v more -- on uchilsya v odinochestve, golodnyj i schastlivyj. Na etot raz ob®ektom issledovaniya byla skorost', i za nedelyu praktiki Dzhonatan uznal o skorosti poleta bol'she, chem samaya bystraya chajka postigaet za vsyu zhizn'. Otchayanno rabotaya kryl'yami, on zabralsya na vysotu v tysyachu futov i ottuda brosilsya v krutoe pike, nesyas' vniz navstrechu volnam. I tut zhe ponyal, pochemu chajki nikogda ne pikiruyut, rabotaya kryl'yami. Vsego za kakih-to shest' sekund on nabral skorost' v sem'desyat mil' v chas -- predel, pri kotorom krylo v moment vzmaha teryaet ustojchivost' v nabegayushchem potoke. On pytalsya snova i snova. On rabotal na predele svoih vozmozhnostej. On byl vnimatelen i ostorozhen. No snova i snova teryal upravlenie na vysokoj skorosti. Pod®em na tysyachu futov. Gorizontal'nyj razgon v polnuyu silu, zatem -- rabotaya kryl'yami -- vniz -- vertikal'noe pike. A potom -- i eto proishodilo kazhdyj raz -- levoe krylo ne vyderzhivalo. Nabegayushchij potok sryvalsya. Dzhonatana rezko brosalo vlevo, potok sryvalsya i s pravogo, bolee ustojchivogo kryla, i, trepeshcha podobno plameni na vetru, Dzhonatan provalivalsya v nemyslimyj pravostoronnij shtopor. Emu yavno ne hvatalo tochnosti v obrashchenii so vstrechnym potokom vozduha. Desyat' raz on proboval, i vse desyat' raz, edva minovav granicu skorosti v sem'desyat mil' v chas, teryal upravlenie i komkom sputannyh per'ev obrushivalsya v vodu. V konce koncov, kogda Dzhonatan uzhe promok do poslednego peryshka, emu v golovu prishla mysl': klyuch, dolzhno byt', v tom, chtoby vovremya prekratit' rabotat' kryl'yami -- razognat'sya do pyatidesyati mil' i zafiksirovat' kryl'ya nepodvizhno. Dzhonatan poproboval eshche raz, podnyavshis' teper' uzhe na vysotu v dve tysyachi futov. On razognalsya i rinulsya pryamo vniz, zamerev s raspravlennymi kryl'yami, edva lish' byla projdena pyatidesyatimil'naya otmetka skorosti. |to potrebovalo ot nego neimovernyh usilij, no priem srabotal. CHerez desyat' sekund posle vyhoda v pike Dzhonatan preodolel devyanostomil'nuyu otmetku. Mirovoj rekord skorosti dlya chaek! No radost' pobedy, kak i sama pobeda, okazalas' nedolgoj. Stoilo Dzhonatanu popytat'sya izmenit' ugol ataki kryla dlya vyhoda iz pike, kak ego nemedlenno shvyrnulo vo vse tot zhe katastroficheski nekontroliruemyj shtopor. A na skorosti v devyanosto mil' v chas eto bylo pohozhe na vzryv dinamitnogo zaryada. Dzhonatan ruhnul vniz, i poverhnost' okeana tverdost'yu byla podobna kirpichnoj mostovoj. * * * Kogda soznanie vernulos' k Dzhonatanu, bylo uzhe sovsem temno, i on plaval na poverhnosti morya, mercavshej v lunnom svete. Izmochalennye kryl'ya byli slovno nality svincom. No eshche sil'nee davila na nego tyazhest' zhestokogo porazheniya, Dzhonatan pital slabuyu nadezhdu na to, chto navalivshijsya na ego plechi gruz okazhetsya dostatochnym i nenavyazchivo uvlechet ego vniz, ko dnu. I so vsem etim nakonec budet pokoncheno. Dzhonatan pogruzilsya glubzhe v vodu, i vdrug gde-to vnutri ego zazvuchali gluhie raskaty strannogo golosa: "Erunda vse eto. YA -- chajka. Ogranichennost' -- moj udel. Esli by moim prednaznacheniem byla skorost' i stol' glubokoe postizhenie iskusstva poleta, telo moe ot rozhdeniya obladalo by sootvetstvuyushchimi osobymi svojstvami, i togda um estestvennym obrazom rabotal by v nuzhnom napravlenii. Dlya skorosti poleta trebuyutsya korotkie kryl'ya sokola, a ih u menya net. I pitayus' ya holodnoj ryboj, a ne myshami. Prav byl otec. Nuzhno ostavit' vsyu etu chush'. Nuzhno vernut'sya domoj -- v Stayu -- i byt' dovol'nym tem, chto ya est'. Ibo ya -- vsego lish' zhalkaya chajka, vozmozhnosti moi ogranicheny, i ya dolzhen s etim smirit'sya". Golos umolk. Dzhonatan byl soglasen. Noch'yu mesto chajki -- na beregu. I on dal sebe klyatvu, chto s etogo samogo mgnoveniya on stanovitsya normal'noj chajkoj. Tak budet luchshe dlya vseh. Dzhonatan ustalo ottolknulsya ot poverhnosti vody i poletel po napravleniyu k zemle, blagodarya sud'bu za to, chto uspel ran'she uznat' ob ekonomnom rezhime poleta na malyh vysotah. -- Nu, net, -- podumal on, -- s etim pokoncheno raz i navsegda. I mne net nikakogo dela do togo, chto ya znayu. CHajka est' chajka, ya -- takoj zhe, kak vse. I letat' budu tozhe kak vse. I Dzhonatan, prevozmogaya bol', vskarabkalsya na stofutovuyu vysotu. Userdno razmahivaya kryl'yami, on ustremilsya k beregu. On pochuvstvoval oblegchenie, prinyav reshenie byt' odnim iz Stai. Ved' tem samym on razryval svoyu svyaz' s Siloj, zastavlyavshej ego iskat' znanie. Tak on izbavlyalsya i ot bor'by, i ot porazheniya. Bylo tak priyatno prosto prekratit' dumat' i molcha letet' vo t'me k ognyam, mercavshim vdali nad plyazhem. -- T'ma! -- vstrevozhenno raskolol tishinu utrobnyj golos. -- CHajki vo t'me ne letayut! Nikogda! Dzhonatan pochemu-to ne obratil na golos nikakogo vnimaniya. Emu bylo ne do togo. -- Horosho, odnako! -- podumal on. -- Luna, beregovye ogni, dorozhki blikov na mercayushchej poverhnosti vody... Tishina, pokoj... Horosho! -- Vniz nemedlenno! CHajki nikogda ne letayut vo t'me! Dlya etogo neobhodimy vrozhdennye osobye svojstva! Glaza sovy! Korotkie sokolinye kryl'ya! I tam, v nochi, na vysote sto futov Dzhonatana vdrug osenilo. I vsya ego bol', i vse ego okonchatel'nye resheniya -- vse razom isparilos', slovno nikogda ne sushchestvovalo. -- Nu da -- korotkie kryl'ya... Korotkoe sokolinoe krylo! Vot on -- otvet! Nado zhe byt' takim idiotom! Ved' nuzhno vsego-navsego ukorotit' krylo! Slozhit', ostaviv raspravlennym tol'ko samyj konchik. I poluchatsya korotkie kryl'ya! Zabyv obo vsem, ne dumaya ni o smerti, ni o porazhenii, Dzhonatan tut zhe podnyalsya na dve tysyachi futov nad chernym nochnym morem, plotno prizhal k telu shirokie chasti kryl'ev, raspraviv v nabegayushchem potoke lish' strelovidnye zaostrennye koncy, i nyrnul v vertikal'noe pike. CHudovishchnyj rev vetra v golove... Sem'desyat mil' v chas, devyanosto, sto dvadcat'... I po-prezhnemu -- s uskoreniem! Sto sorok mil' v chas, a napryazhenie neizmerimo men'she, chem bylo pri raspravlennyh kryl'yah na skorosti vsego v sem'desyat. I, slegka izmeniv ugol ataki koncov kryl'ev, Dzhonatan s legkost'yu vyshel iz pike. Podobno seromu pushechnomu yadru, on nessya skvoz' prostranstvo lunnogo sveta nad poverhnost'yu okeana. Dzhonatan prishchurilsya. Glaza ego prevratilis' v uzkie shchelki. On byl dovolen. Sto sorok mil' v chas! I -- polnyj kontrol'! A esli podnyat'sya ne na dve, a na pyat' tysyach futov... Interesno, kakuyu skorost'... Klyatva, kotoruyu on dal sebe za neskol'ko minut do etogo, byla zabyta, unesena proch' beshenym vetrom. Dzhonatan narushil obeshchanie, odnako viny za soboj ne oshchushchal. Podobnogo roda klyatvy chto-to znachat dlya teh, kto priemlet obydennost'. Tomu zhe, kto v poznanii svoem kosnulsya chego-libo isklyuchitel'nogo, net dela do takih obeshchanij. Kogda vzoshlo solnce, Dzhonatan trenirovalsya. S pyati tysyach futov ryboloveckie suda kazalis' broshennymi na vodu shchepkami, a zavtrakayushchaya Staya -- edva zametnym oblachkom kruzhashchej pyl'cy. Dzhonatan oshchushchal, chto zhivet, on slegka drozhal ot radostnogo chuvstva udovletvoreniya i gordilsya tem, chto pokoril svoj strah. Bez dolgih prigotovlenij on slozhil predkryl'ya, raspravil korotkie ostrye koncy kryl'ev i nyrnul vniz, k poverhnosti morya. K tomu momentu, kogda byla projdena vysota v chetyre tysyachi futov, on nabral maksimal'nuyu skorost'. Vstrechnyj potok prevratilsya v plotnuyu tverduyu stenu zvuka, prorvat'sya skvoz' kotoruyu ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti. |to byl predel, dvigat'sya bystree Dzhonatan ne mog, on nessya vertikal'no vniz so skorost'yu v dvesti chetyrnadcat' mil' v chas. On v napryazhenii sglotnul slyunu, znaya, chto rasprav' on na takoj vysote kryl'ya -- i ego ne stanet, no lish' million mel'chajshih klochkov razorvannoj vzryvom chajki dostignet poverhnosti okeana. Odnako v skorosti byla Sila, i radost', i chistaya krasota. Vyhodit' iz pike Dzhonatan nachal s vysoty v tysyachu futov. Koncy kryl'ev s gudeniem drozhali v beshenom nabegayushchem potoke, sudno i tolpa chaek metalis' pered glazami i rosli so skorost'yu meteora, i oni nahodilis' pryamo na ego puti. Ostanovitsya Dzhonatan ne mog, svernut' v storonu -- tozhe. On prosto ne imel ni malejshego ponyatiya o tom, kak eto delaetsya na takoj skorosti. Lyuboe zhe stolknovenie oznachalo mgnovennuyu smert'. I on zakryl glaza. I togda, v to utro, srazu posle voshoda solnca, vyshlo tak, chto CHajka Dzhonatan Livingston vorvalsya v samuyu seredinu prinimavshej pishchu Stai. Na skorosti v dvesti dvenadcat' mil' v chas on so svistom pronessya skvoz' Stayu -- glaza zakryty -- etakij snaryad iz per'ev i vetra. I tol'ko potomu, chto CHajka Udachi ulybnulas' emu v etot raz, nikto ne pogib. Kogda vyhod iz pike byl zakonchen, i klyuv ego snova okazalsya napravlennym v nebo, Dzhonatan po-prezhnemu mchalsya vpered, i skorost' ego poleta sostavlyala sto shest'desyat mil' v chas. A kogda ona umen'shilas' do dvadcati, i on smog, nakonec, polnost'yu raspravit' kryl'ya, sudno s vysoty chetyreh tysyach futov opyat' kazalos' emu broshennoj na vodu shchepkoj. |to byl triumf. On ponimal eto. Predel skorosti! Dvesti chetyrnadcat' mil' v chas! Velichajshee mgnovenie v istorii Stai -- istinnyj proryv. A dlya CHajki Dzhonatana Livingstona etot mig oznachal nachalo novoj epohi. I on napravilsya k tomu mestu, gde obychno praktikovalsya v poletah. A kogda na vysote vos'mi tysyach futov on slozhil kryl'ya dlya vertikal'nogo pike, cel'yu ego bylo osvoenie skorostnogo povorota. On ustanovil, chto pri smeshchenii na dolyu dyujma odnogo-edinstvennogo pera na samom konchike kryla telo na ogromnoj skorosti opisyvaet plavnuyu krivolinejnuyu traektoriyu. No prezhde chem Dzhonatan eto ponyal, on obnaruzhil drugoe -- smeshchenie bolee chem odnogo pera na takoj skorosti zastavlyaet telo vrashchat'sya vokrug prodol'noj osi podobno vintovochnoj pule... Tak Dzhonatan stal pervoj na zemle chajkoj, postigshej osnovy iskusstva vysshego pilotazha. V tot den' u nego ne nashlos' svobodnogo vremeni na obshchenie s drugimi chajkami. On trenirovalsya, poka ne zashlo solnce. On otkryl mertvuyu petlyu, polubochku, bochku, gorku, vertikal'noe koleso. Kogda Dzhonatan prisoedinilsya k Stae, otdyhavshej na plyazhe, byla uzhe glubokaya noch'. On uzhasno ustal, kruzhilas' golova, odnako on byl dovolen i, prezhde chem prizemlit'sya, opisal shirokij krug nad plyazhem, a pered samym kasaniem zemli molnienosno vypolnil odin polnyj oborot bochki. Kogda on rasskazhet im obo vsem, kogda oni uznayut o Proryve, oni budut vne sebya ot radosti, -- razmyshlyal Dzhonatan. Naskol'ko bogache teper' stanet zhizn'! Ved' esli prezhde vsya ona sostoyala v unyloj suete -- bereg -- sudno -- bereg -- to sejchas v nej poyavlyaetsya smysl! U nas est' vozmozhnost' vykarabkat'sya iz nevedeniya, nam dano osoznat' sobstvennuyu isklyuchitel'nost' i razumnost'. My sposobny obresti svobodu. I my mozhem nauchit'sya letat'! Vperedi otkryvalis' gody radostnogo bytiya, golovokruzhitel'nye vozmozhnosti i perspektivy zvuchali na vse lady i perelivalis' raduzhnym siyaniem. Prizemlivshis', Dzhonatan obnaruzhil, chto popal na obshchee sobranie Stai. Prichem, sudya po vsemu, meropriyatie nachalos' otnyud' ne tol'ko chto. Bolee togo, Dzhonatana opredelenno zhdali. -- CHajka Dzhonatan Livingston! -- Starejshina proiznes eti slova takim tonom, kakim govoril tol'ko v osobo torzhestvennyh sluchayah. -- Ty vyzyvaesh'sya v Krug! Vyzov v Krug oznachal libo vseobshchee poricanie i velichajshij pozor, libo velichajshuyu chest' i vseobshchee priznanie. -- Ponyatno, -- podumal Dzhonatan, -- eto po povodu togo, chto sluchilos' utrom vo vremya zavtraka. Oni videli proryv! Odnako pochesti mne ni k chemu. I v lidery -- tozhe ne hochu. Mne, pozhaluj, tol'ko hotelos' by podelit'sya svoimi nahodkami, pokazat' vsem neobozrimye vozmozhnosti, otkrytye kazhdomu iz nas. I on sdelal shag v Krug, -- CHajka Dzhonatan Livingston! -- prodolzhal Predsedatel'. -- Izvol' vyjti v Krug i podvergnut'sya poricaniyu, svidetelyami kotorogo nadlezhit stat' vsem tvoim sobrat'yam po Stae. |to prozvuchalo podobno gromu sredi yasnogo neba. Dzhonatan vdrug pochuvstvoval sebya tak, slovno ego ogreli doskoj po golove. Koleni podkosilis', per'ya vraz obvisli, i v ushah voznik nevoobrazimyj shum. Pozor? V Krug -- na poricanie?! No eto nevozmozhno! Ved' eto Proryv! Oni chego-to ne ponyali! Tut opredelenno zakralas' kakaya-to oshibka! Nu da, oni oshibayutsya, oni yavno ne pravy! -- ... ibo velichajshego pozora zasluzhivayut proyavlennye toboj bespechnost' i bezotvetstvennost', ravno kak i popranie dostojnyh tradicij dobroporyadochnogo Semejstva CHaek... Poricanie na obshchem sobranii. Za etim neminuemo sleduet izgnanie iz soobshchestva chaek. Otluchenie ot Stai i ssylka v Dal'nie Skaly, gde udelom izgnannika stanovitsya polnoe odinochestvo. -- ... i ty -- CHajka Dzhonatan Livingston -- odnazhdy pojmesh', skol' neblagodarnoj veshch'yu yavlyaetsya bezotvetstvennost'. Nam ne dano postignut' smysl zhizni. Ochevidno zhe v nej lish' odno: v etot mir my prihodim dlya togo, chtoby pitat'sya i za schet etogo kak mozhno dol'she v nem sushchestvovat'... Tomu, kto vyzvan v Krug, zapreshcheno vstupat' v diskussiyu s obshchim sobraniem Stai, no Dzhonatan sderzhat'sya ne mog. -- Bezotvetstvennost'?! -- voskliknul on. -- Da chto vy, brat'ya?! Kakaya zhe tut bezotvetstvennost' -- ponyat', v chem smysl zhizni i otkryt' puti dostizheniya vysshej celi bytiya? Skoree, naoborot -- posvyativshij sebya etomu kak raz i proyavlyaet maksimum otvetstvennosti. Ved' chto my znali do sih por -- tysyacheletiya svar iz-za ryb'ih golov... Teper' u nas poyavilas' vozmozhnost' ponyat' pervoprichinu -- postich', radi chego my zhivem. Otkrytie, osoznanie, osvobozhdenie! Dajte zhe mne odin-edinstvennyj shans, pozvol'te pokazat' vam to, chto ya nashel... S takim zhe uspehom Dzhonatan mog vzyvat' k kamennoj stene. -- Kakie my tebe brat'ya, otstupnik?! -- byl otvet, i, slovno po komande, vse ceremonno obratilis' k nemu hvostami, poplotnee zazhav predvaritel'no ushi. Ostatok svoih dnej CHajka Dzhonatan Livingston provel v odinochestve, odnako otnyud' ne v Dal'nih Skalah, ibo on uletel gorazdo dal'she. I edinstvennym, chto neskol'ko ugnetalo ego, bylo ne odinochestvo, no otkaz ostal'nyh chaek poverit' v slavu poleta, ih ozhidavshuyu. Oni otkazalis' otkryt' glaza i uvidet'! S kazhdym dnem znanie, kotorym obladal Dzhonatan, roslo. On obnaruzhil, chto blagodarya skorostnomu pike mozhet dobyvat' redkuyu i ochen' vkusnuyu rybu, hodivshuyu stayami na glubine desyati futov. Teper' on ne byl bol'she privyazan k takim, kazalos' by, zhiznenno neobhodimym veshcham, kak ryboloveckie suda i razmokshie korki zaplesnevelogo hleba. On takzhe nauchilsya spat' na letu, ne sbivayas' s kursa. |to pozvolilo emu ispol'zovat' duyushchij s berega nochnoj briz, ot zakata do voshoda preodolevaya rasstoyanie v sotnyu mil'. Tot zhe princip vnutrennego kontrolya Dzhonatan primenyal i dlya poletov skvoz' gustoj morskoj tuman, postepenno podnimayas' nad kotorym on dostigal siyayushchego neba... v to samoe vremya, kogda vse bez isklyucheniya ostal'nye chajki sideli na zemle, i udelom ih byli tol'ko dozhd' i promozglaya mgla. A na vysotnyh vetrah Dzhonatan zaletal gluboko vglub' materika, gde obitali suhoputnye nasekomye -- podlinnoe lakomstvo. V odinochestve naslazhdalsya on plodami togo, chto nekogda namerevalsya podarit' vsej Stae. On nauchilsya letat' i ne sozhalel o toj cene, kotoruyu emu prishlos' zaplatit'. Seraya skuka, i strah, i zloba -- vot prichiny togo, chto zhizn' stol' korotka. Osoznav eto, Dzhonatan izbavil svoi mysli ot skuki, straha i zloby, i zhil ochen' dolgo, i byl po-nastoyashchemu schastliv. I oni prishli -- vecherom -- i nashli ego. On paril odin v pokoe stol' lyubimogo im neba. Dve chajki poyavilis' ryadom s nim, i leteli krylo k krylu po obe storony ot nego. CHistotoj svoej podobnye svetu zvezdy, oni myagko siyali vo t'me nochnogo neba, i dobrotoj bylo ispolneno ih siyanie. No izumitel'nee vsego bylo masterstvo ih poleta -- rasstoyanie mezhdu koncami ih kryl'ev i koncami kryl'ev Dzhonatana pri lyubom dvizhenii neizmenno ostavalos' rovno odin dyujm. Ne govorya ni slova, Dzhonatan podverg ih proverke -- ispytaniyu, kotorogo ne smogla by vyderzhat' ni odna chajka. On spiral'no izognul kryl'ya, sbrosiv skorost' do velichiny, vsego na edinstvennuyu milyu v chas prevyshayushchej porog sryva. Dve siyayushchie pticy sdelali to zhe samoe, polozhenie ih po otnosheniyu k Dzhonatanu ne izmenilos' pri etom ni na jotu, Iskusstvom medlennogo poleta oni yavno vladeli v sovershenstve. Dzhonatan slozhil kryl'ya, perevernulsya i upal v pike, razviv skorost' v sto devyanosto mil' v chas. Oni spikirovali vmeste s nim, i forma ih ustremlennyh vniz tel byla absolyutno bezuprechna. I nakonec, ne sbavlyaya skorosti, on vertikal'no zashel na shirokuyu mertvuyu petlyu. S ulybkoj oni prodelali manevr vmeste s nim. Togda on vernulsya v rezhim gorizontal'nogo poleta. Nekotoroe vremya pomolchav, on proiznes: -- Prekrasno. I kto zhe vy takie? -- My -- iz Tvoej Stai. Dzhonatan. My -- Tvoi brat'ya, i my prishli za Toboj. Pora podnimat'sya vyshe. Pora vozvrashchat'sya domoj. -- No u menya net doma. I Stai -- tozhe net. Ved' ya -- Izgnannik. I, krome togo, sejchas my parim na samom verhnem urovne Velikogo Vetra Gor. I ya ne dumayu, chto smogu zastavit' svoe staroe telo podnyat'sya vyshe, chem na dve-tri sotni futov. -- Smozhesh', Ibo Ty obrel znanie. Odna shkola zakonchena, prishla pora nachinat' sleduyushchuyu. I osoznanie, v techenie vsej zhizni byvshee dlya CHajki Dzhonatana dalekoj putevodnoj zvezdoj, yarko vspyhnulo v tot zhe mig. Oni byli pravy. On mozhet podnyat'sya gorazdo vyshe, i vremya vozvrashchat'sya domoj dejstvitel'no prishlo. On v poslednij raz okinul vzglyadom zemnoe nebo i samu zemlyu -- divnyj serebristyj mir, -- na kotoroj stol' mnogomu nauchilsya, A potom skazal: -- YA gotov. I oni vtroem -- CHajka Dzhonatan Livingston i dve siyayushchie podobno zvezdam pticy -- ustremilis' vvys', chtoby rastvorit'sya v sovershenstve nebesnoj temnoty. CHASTX VTORAYA -- Tak vot oni kakie, Nebesa, -- podumal on i ne smog sderzhat' usmeshku v svoj adres. Ne slishkom-to prilichno dlya tol'ko chto pribyvshego novichka rassmatrivat' Nebo ocenivayushchim vzglyadom. Dzhonatan videl: po mere togo, kak oni vtroem kompaktnym zvenom podnimalis' vse vyshe i vyshe nad oblakami, telo ego nachinalo svetit'sya, postepenno priobretaya takuyu zhe luchistost', kak i u tel soprovozhdavshih ego chaek. Konechno, vnutri on ostavalsya samim soboj -- vse tem zhe molodym Dzhonatanom, kotoryj vsegda zhil za zrachkami ego iskrivshihsya zolotom glaz, odnako forma vneshnego tela izmenilas'. Ono po-prezhnemu vosprinimalos' kak telo chajki, odnako letnye kachestva etogo tela znachitel'no prevoshodili te, kotorymi Dzhonatan obladal kogda by to ni bylo prezhde, dazhe vo vremena, kogda on nahodilsya v nailuchshej forme. -- Interesno, -- dumal on, -- koefficient poleznogo dejstviya tela v dva raza vyshe, chem byl v luchshie moi dni na Zemle! Pri teh zhe zatratah sil ya smogu letet' vdvoe bystree. Per'ya ego teper' siyali teplym svetom, a kryl'ya byli gladkimi, kak polirovannoe serebro. I Dzhonatan prinyalsya posledovatel'no izuchat' svojstva etih novyh sovershennyh kryl'ev, postepenno povyshaya intensivnost' raboty. Razviv skorost' v dvesti pyat'desyat mil' v chas, Dzhonatan pochuvstvoval, chto blizok predel skorosti gorizontal'nogo poleta. A na skorosti v dvesti sem'desyat tri mili on ponyal, chto bystree letet' uzhe ne smozhet. |to slegka razocharovyvalo. Vozmozhnosti novogo tela, nesmotrya na vse ego sovershenstvo, tozhe byli ogranicheny. Konechno, maksimal'naya skorost' gorizontal'nogo poleta teper' sushchestvenno prevyshala prezhnij lichnyj rekord skorosti Dzhonatana, odnako predel vse zhe sushchestvoval -- stena, probivat'sya skvoz' kotoruyu predstoyalo s ogromnymi usiliyami. -- N-da, -- podumal on, -- a ved' na Nebesah kak budto ne dolzhno byt' nikakih ogranichenij... No vot oblaka rasstupilis', i provozhatye Dzhonatana rastvorilis' v razrezhennom tonkom vozduhe, kriknuv naposledok: -- Schastlivoj posadki Tebe, Dzhonatan! On letel nad morem, vperedi vidnelas' izrezannaya buhtami poloska skalistogo berega. CHajki -- ih bylo sovsem nemnogo -- otrabatyvali nad beregovymi utesami polet v voshodyashchem potoke. Dal'she k severu -- pochti u samogo gorizonta -- vidnelos' eshche neskol'ko ptic. -- Novye gorizonty, novye voprosy, -- podumalos' Dzhonatanu. -- Pochemu tak malo ptic? Ved' na Nebe dolzhny byt' stai i stai chaek! I otkuda ustalost' -- ya kak-to vdrug uzhasno ustal... Na Nebesah chajki vrode by ne dolzhny ustavat'. I spat' hotet' -- tozhe ne dolzhny. Interesno, gde on ob etom slyshal? Sobytiya ego zemnoj zhizni otshelushivalas' ot soznaniya, rassypayas' v prah. Konechno, Zemlya byla mestom, gde on mnogoe uznal, i znanie ostavalos' pri nem. No podrobnosti sobytij sterlis' -- oni ne imeli znacheniya. Tak, chto-to smutnoe: kazhetsya, chajki dralis' iz-za pishchi, a on byl Izgnannikom... CHajki, trenirovavshiesya u berega -- ih bylo chto-to okolo desyatka -- priblizilis' k nemu. Ni slova ne bylo proizneseno, odnako Dzhonatan chuvstvoval: oni privetstvuyut ego, i on prinyat, i zdes' -- ego dom. Podhodil k koncu den', stavshij dlya Dzhonatana takim ogromnym i takim dolgim, chto dazhe voshod etogo dnya stersya iz ego pamyati. I Dzhonatan povernul k plyazhu, vzmahnul kryl'yami, chtoby ostanovitsya v dyujme ot zemli, i legko plyuhnulsya na pesok. Drugie chajki tozhe prizemlilis' -- no bez edinogo vzmaha hotya by odnim peryshkom. S raspravlennymi kryl'yami oni lovili vstrechnyj veter i plavno pripodnimalis' v samom konce spuska, a zatem kakim-to obrazom nezametno izmenyali kriviznu kryla, ostanavlivayas' tochno v moment kasaniya zemli. -- Vot eto kontrol'! -- otmetil pro sebya Dzhonatan. -- Krasivo! On by tozhe poproboval, no slishkom ustal. Poetomu zasnul pryamo tam, gde prizemlilsya. I nikto ne narushil molchaniya. V posleduyushchie dni Dzhonatan obnaruzhil, chto zdes', v novom meste, emu predstoit uznat' ob iskusstve poleta edva li ne bol'she, chem on uznal za vsyu svoyu prezhnyuyu zhizn'. Odnako s odnim sushchestvennym otlichiem. Zdes' byli chajki, myslivshie tak zhe, kak on. Dlya kazhdoj iz etih ptic samym vazhnym v zhizni bylo ustremlenie k sovershenstvu v tom, chto oni lyubili bol'she vsego. A bol'she vsego oni lyubili letat'. |to byli zamechatel'nye pticy -- vse bez isklyucheniya. I kazhdyj den' chas za chasom oni provodili v polete, izuchaya i otrabatyvaya sverhslozhnye priemy vysshego pilotazha. Dzhonatan pochti sovsem ne vspominal o tom mire, iz kotorogo prishel on sam i v kotorom obitala Staya -- soobshchestvo sushchestv, uporno ne zhelavshih otkryt' glaza i uvidet' radost' poleta, i potomu prevrativshih svoi kryl'ya v ogranichennyj instrument dlya poiska propitaniya i bor'by za nego drug s drugom. No inogda vdrug vspominal. Tak on vspomnil o nih odnazhdy utrom -- oni vdvoem s instruktorom kak raz otdyhali na plyazhe posle otrabotki serii mgnovennyh perevorotov so slozhennymi kryl'yami. -- Poslushaj, Salliven, a gde zhe vse ostal'nye?-- molcha pointeresovalsya Dzhonatan -- on uzhe vpolne osvoilsya s mestnym iskusstvom telepaticheskogo obshcheniya, chto bylo gorazdo proshche tumannyh i putanyh ob®yasnenij s pomoshch'yu krikov i kryakov. -- Pochemu nas tak malo zdes'? Ved' tam, otkuda ya prishel, bylo... -- ...mnozhestvo chaek -- tysyachi i tysyachi, ya znayu. -- Salliven pokachal golovoj. -- YA vizhu tol'ko odin otvet: ty -- redkaya ptica, takie vstrechayutsya v luchshem sluchae odna na million. Podavlyayushchee bol'shinstvo iz nas razvivaetsya tak medlenno. My pereletaem iz odnogo mira v drugoj, pochti takoj zhe, tut zhe zabyvaya, otkuda my prishli, i ne bespokoyas' o tom, kuda idem. My prosto zhivem tekushchim mgnoveniem. A ty predstavlyaesh' sebe, skol'ko zhiznej kazhdomu iz nas ponadobilos' prozhit', chtoby tol'ko lish' osoznat': propitanie, i gryznya, i vlast' v Stae -- eto eshche daleko ne vse? Tysyachi zhiznej, Dzhon, desyatki tysyach, A posle nuzhno bylo soobrazit', chto sushchestvuet takaya shtuka, kak sovershenstvo. Na eto ushla eshche dobraya sotnya zhiznej. I eshche sotnya -- na to, chtoby ponyat': cel' zhizni -- poisk sovershenstva, a zadacha kazhdogo iz nas -- maksimal'no priblizit' ego proyavlenie v samom sebe, v sobstvennom sostoyanii i obraze dejstviya. Zakon na vseh urovnyah bytiya -- odin i tot zhe: svoj sleduyushchij mir my vybiraem posredstvom znaniya, obretennogo zdes'. I esli zdes' my predpochli nevezhestvo, i znanie nashe ostalos' prezhnim, -- sleduyushchij nash mir nichem ne budet otlichat'sya ot nyneshnego, vse ego ogranicheniya sohranyatsya, i takim zhe nepod®emnym budet svincovyj gruz neponyatnogo vyzova. Salliven raspravil kryl'ya i povernulsya licom k vetru. -- No ty, Dzhon, umudrilsya stol'ko uznat' za odnu zhizn', chto popal pryamo syuda, sekonomiv kak minimum tysyachu voploshchenij. Mgnovenie spustya oni snova byli v vozduhe. Trenirovka prodolzhalas'. Sinhronnaya polubochka -- shtuka slozhnaya. Na perevernutom uchastke traektorii Dzhonatanu prihodilos', letya kverhu lapami, soobrazhat', kak pridat' krylu obratnuyu kriviznu. Prichem delat' eto nuzhno bylo v absolyutnoj garmonii s dejstviyami instruktora. -- Davaj-ka eshche raz, -- snova i snova povtoryal Salliven. Eshche raz... I eshche... I nakonec: -- Vot teper' -- horosho! I oni pereshli k otrabotke vneshnej petli. Byl vecher. Svobodnye ot nochnyh poletov chajki sobralis' vmeste na peske i stoyali molcha, predavayas' razmyshleniyam. Sobrav vsyu svoyu reshimost', Dzhonatan napravilsya k Starejshemu. Pogovarivali, chto tomu vskore predstoyalo otpravit'sya vyshe, pokinuv etot mir. -- CHiang... -- slegka nervnichaya, obratilsya k Starejshemu Dzhonatan. -- CHto, synok? -- glaza Starejshiny luchilis' dobrotoj. Vozrast ne lishil Starejshego sil, naoborot, -- s godami on stanovilsya vse bolee moguchim. On letal s neprevzojdennym iskusstvom, i v Stae ne bylo nikogo, kto mog by potyagat'sya s nim siloj. Ostal'nye tol'ko nachinali potihon'ku podbirat'sya k tomu, v chem CHiang davno uzhe dostig vershin masterstva. -- CHiang, etot mir... on ved' vovse ne Nebesa, da? Svetila Luna. Bylo vidno, chto Starejshij ulybaetsya. -- Prosto ty v ocherednoj raz uchish'sya, CHajka Dzhonatan, -- otvetil on. -- Horosho, no chto dal'she? Poluchaetsya, net takogo mesta -- Nebesa? -- Ty prav, Dzhonatan: takogo mesta dejstvitel'no net. Ibo Nebesa -- ne mesto i ne vremya -- no lish' nashe sobstvennoe sovershenstvo. Nemnogo pomolchav, Starejshij vdrug sprosil: -- Ty ochen' bystro letaesh', pravda? -- YA... nu, mne nravitsya skorost', -- proiznes Dzhonatan, smutivshis', no nemnogo gordyas' tem, chto Starejshij otmetil ego iskusstvo. -- Nu chto zh, togda ty dostignesh' Neba, Dzhonatan, v tot mig, kogda tebe pokoritsya sovershennaya skorost'. A sovershennaya skorost' -- eto ne tysyacha mil' v chas. I ne million. I dazhe ne skorost' sveta. Ibo lyuboe chislo sut' predel, a predel vsegda ogranichivaet. Sovershenstvo zhe ne mozhet imet' predelov. Tak chto sovershennaya skorost', synok, -- eto kogda ty prosto okazyvaesh'sya tam, kuda sobiraesh'sya napravit'sya. I CHiang ischez -- bez preduprezhdeniya -- i voznik u kromki vody futah v pyatnadcati ot togo mesta, gde pered tem stoyal. Oba eti sobytiya proizoshli odnovremenno, v mizernuyu dolyu mgnoveniya. Zatem, opyat' v odnu i tu zhe millisekundu, on odnovremenno snova ischez i poyavilsya ryadom s Dzhonatanom, u samogo ego plecha. -- |to prosto shutka, -- skazal Starejshij. Dzhonatan byl porazhen. Voprosy otnositel'no Nebes vmig byli pozabyty. -- Kak eto delaetsya? I na kakoe rasstoyanie mozhno takim obrazom peremestit'sya? -- Mozhno otpravitsya v lyuboe mesto i okazat'sya v kakom ugodno vremeni, -- otvetil Starejshij. -- Vse delo v tvoem vybore: ty popadesh' tuda, kuda nameren popast'. Puteshestvuya takim obrazom v prostranstve i vo vremeni, ya pobyval vezde, gde i kogda hotel pobyvat'. CHiang posmotrel na more. -- Stranno kak-to poluchaetsya, -- prodolzhal on. -- CHajki, prenebregayushchie sovershenstvom radi puteshestvij iz odnogo mesta v drugoe, v itoge tak nikuda i ne popadayut, ibo dvigayutsya slishkom medlenno. Tot zhe, kto vo imya poiska sovershenstva otkazyvaetsya ot peremeshchenij v prostranstve, mgnovenno popadaet v lyuboe mesto, kuda tol'ko pozhelaet. Tak chto, Dzhonatan, zapomni: Nebesa ne est' nekoe mesto v prostranstve i vo vremeni, ibo mesto i vremya ne imeyut ravnym schetom nikakogo znacheniya. Nebesa -- eto... -- Poslushaj, a ty mozhesh' nauchit' menya tak letat'? -- Dzhonatan bukval'no drozhal ot neterpeniya, predvkushaya vozmozhnost' pokorit' eshche odin aspekt neizvestnogo. -- Konechno, esli ty hochesh' nauchit'sya. -- Hochu. Kogda nachnem? -- Pryamo sejchas, esli ty ne vozrazhaesh', -- YA hochu nauchit'sya letat' takim obrazom, -- skazal Dzhonatan, i glaza ego vspyhnuli neobychnym svetom. -- Govori, chto nuzhno delat'. CHiang zagovoril -- medlenno, ne svodya s Dzhonatana vnimatel'nogo vzglyada: -- CHtoby so skorost'yu mysli peremestit'sya v lyuboe vybrannoe toboyu mesto, tebe dlya nachala neobhodimo osoznat', chto ty uzhe priletel tuda, kuda stremish'sya. Ves' fokus, po utverzhdeniyu CHianga, zaklyuchalsya v tom, chto Dzhonatanu sledovalo otkazat'sya ot predstavleniya o sebe kak o sushchestve, popavshem v zapadnyu ogranichennogo tela s razmahom kryl'ev v sorok dva dyujma i rabochimi harakteristikami, kotorye mogut byt' zamereny i proschitany. Sut' v tom, chtoby osoznat': ego istinnaya priroda, ego sushchnost' -- sovershennaya, kak nenapisannoe chislo, sushchestvuet vsegda i vezde vo vremeni i prostranstve. Dzhonatan uporno pytalsya... Nastojchivo i yarostno, izo dnya v den', ot voshoda do polunochi. Odnako, nesmotrya na vse usiliya, ni na volos ne sdvinulsya s togo mesta, na kotorom stoyal. -- Vera zdes' ni pri chem, -- ne ustaval povtoryat' CHiang, -- zabud' o nej. Dazhe v sluchae obychnogo umeniya letat', na odnoj vere vryad li daleko uletish'... Nuzhno tochno znat', kak eto delaetsya prakticheski. Tak chto davaj-ka poprobuem eshche raz... Odnazhdy Dzhonatan trenirovalsya v sosredotochenii, stoya s zakrytymi glazami na beregu. I vdrug neozhidanno vse osoznal -- eto bylo podobno vspyshke -- vse, chto ob®yasnyal emu CHiang. -- Nu da, ved' ya uzhe sovershenen, ya vsegda byl sovershenen! I nichto ne mozhet zagnat' menya v ramki, ibo sam ya po prirode svoej bezgranichen. Volna radosti zahlestnula ego. -- Molodec! -- skazal CHiang, i v golose ego zvuchalo torzhestvo pobedy. Dzhonatan otkryl glaza. Oni vdvoem so Starejshim stoyali na sovershenno neznakomom beregu. I ryadom s nimi ne bylo nikogo. Derev'ya podstupali k samoj kromke vody, a nad nimi siyali dva zheltyh solnca. -- Nu, nakonec-to do tebya doshlo, -- skazal CHiang, -- odnako neploho bylo by eshche nemnogo porabotat' nad osoznannost'yu kontrolya... Dzhonatan byl porazhen: -- Gde eto my? Na Starejshego smena obstanovki, pohozhe, ne proizvela rovnym schetom nikakogo vpechatleniya. On otvetil kak by mezhdu prochim: -- Po vsej vidimosti, na kakoj-to planete, gde nebo zelenoe, a vmesto Solnca -- dvojnaya zvezda. Dzhonatan izdal radostnyj klich. |to byli pervye slova, proiznesennye im vsluh posle togo, kak on pokinul Zemlyu: --POLUCHILOSX!!! -- Estestvenno, poluchilos', Dzhon, -- podtverdil CHiang. -- I vsegda poluchaetsya, esli znaesh' chto delaesh'. Teper' -- po povodu kontrolya... Kogda oni vernulis', bylo uzhe temno. Vse stoyali na beregu, i vo vzglyadah ih zolotyh glaz Dzhonatan chital pochtitel'noe voshishchenie. Oni videli, kak on mgnovenno ischez s togo mesta, gde tak dolgo stoyal kak vkopannyj. Oni nachali bylo pozdravlyat' Dzhonatana, no on nedolgo prinimal ih pozdravleniya. -- YA vsego lish' novichok zdes', ya tol'ko nachinayu... Mne eshche predstoit mnogomu u vas nauchit'sya. -- Zanyatnaya shtuka, Dzhon, -- zadumchivo proiznes Salliven, stoyavshij ryadom, -- ved' ty, pohozhe, sovsem ne boish'sya novogo, a esli nemnogo i opasaesh'sya, to gorazdo men'she, chem lyuboj iz teh, kogo ya vstrechal za desyat' tysyach let. Vse zamolchali, a Dzhonatan smushchenno potupilsya. -- A teper', esli hochesh', mozhem perejti k rabote so vremenem, -- skazal CHiang, -- poskol'ku tebe neobhodimo nauchit'sya svobodno peremeshchat'sya v proshloe i v budushchee, A kogda i eto budet dostignuto, ty budesh' gotov k samomu trudnodostupnomu, k tomu, chto neset v sebe velichajshuyu iz vseh sil, a takzhe radost' i naslazhdenie, ravnyh kotorym ne byvaet. Ibo togda ty smozhesh' nachat' voshodyashchee dvizhenie -- to samoe, kotorym daetsya postizhenie sushchnosti lyubvi i dobroty. Proshel mesyac, vernee, to, chto vosprinimalos' kak mesyac vremeni, Dzhonatan uchilsya s neveroyatnoj bystrotoj. On i ran'she vse shvatyval bukval'no na letu, dazhe ne imeya nikakogo nastavnika, krome obychnogo opyta. Teper' zhe, buduchi izbrannym uchenikom samogo CHianga, on vpityval novye ponyatiya, slovno byl ne pticej, a oblachennym v per'ya stremitel'nym snaryadom s komp'yuternoj nachinkoj. No nastal den', i CHiang ushel. On spokojno razgovarival so vsemi, prizyvaya ih ni v koem sluchae ne prekrashchat' obuchenie i nastojchivo praktikovat'sya, vse blizhe i blizhe podbirayas' k postizheniyu nevidimogo universal'nogo principa, lezhashchego v osnove vsej zhizni, -- principa sovershenstva. Po mere togo, kak on govoril, per'ya ego stanovilis' vse yarche i yarche, i v konce koncov ispuskaemoe im siyanie priobrelo takuyu intensivnost', chto nikto iz nih ne mog bol'she na nego smotret'. -- Dzhonatan, -- proiznes CHiang, i eto byli ego poslednie slova, -- postarajsya postich', chto takoe Lyubov'. Kogda oni snova smogli videt', CHianga s nimi uzhe ne bylo. SHli dni. Dzhonatan vse chashche lovil sebya na tom, chto dumaet o Zemle, o toj Zemle, otkuda prishel v samom nachale. Esli by tam, togda, emu byla izvestna hotya by desyataya, net, dazhe sotaya dolya togo, chto on uznal zdes' -- naskol'ko bolee nasyshchennoj i effektivnoj mogla by byt' zemnaya chast' ego zhizni! On stoyal na peske i dumal: interesno, est' li sejchas tam, na Zemle, CHajka, kotoraya staraetsya vyrvat'sya za predely vrozhdennyh ogranichenij, postich' znachenie poleta, vyhodyashchee za gran' ponyatiya o nem lish' kak o sposobe dobyt' korku hleba, vybroshennuyu kem-to za bort vmeste s pomoyami. A mozhet byt', tam est' dazhe kto-nibud', kogo izgnali za to, chto on vyskazal v lico Stae otkrytuyu im dlya sebya istinu, I chem glubzhe Dzhonatan postigal uroki dobroty, chem yasnee videl prirodu lyubvi, tem bol'she emu hotelos' vernut'sya na Zemlyu. Ibo, nesmotrya na prozhituyu v odinochestve zhizn', CHajka Dzhonatan byl rozhden dlya togo, chtoby byt' uchitelem. On videl to, chto bylo dlya nego istinoj, i realizovat' lyubov' on mog lish' raskryvaya svoe znanie istiny pered kem-nibud' drugim -- pered tem, kto iskal i komu nuzhen byl tol'ko shans, chtoby otkryt' istinu dlya sebya. Salliven, sdelavshijsya k tomu vremeni masterom poleta so skorost'yu mysli i pomogavshij drugim osvoit' eto iskusstvo, prebyval v somneniyah. On govoril Dzhonatanu: -- Tebe ved' uzhe kak-to dovelos' okazat'sya v Izgnanii. Ili, mozhet byt', ty polagaesh', chto sredi izgnavshih tebya togda mog byt' kto-nibud', kto prislushaetsya k tvoim slovam sejchas? Ty zhe znaesh' poslovicu: chem vyshe letaet chajka -- tem dal'she ona vidit. Ved' tak ono i est'. Tam, otkuda ty prishel, vse oni bukval'no ne otryvayutsya ot zemli, oni koposhatsya na nej, zloslovyat i gryzutsya drug s drugom. I ot Neba ih otdelyayut tysyachi mil'. A ty nameren sdelat' tak, chtoby oni uvideli Nebo, ne shodya s mesta! Dzhon, da ved' oni dal'she koncov sobstvennyh kryl'ev vzglyanut' ne sposobny! Ostavalsya by luchshe, ty nuzhen zdes'. To i delo poyavlyayutsya Novichki -- oni uzhe podnyalis' dostatochno vysoko i sposobny uvidet' to, o chem ty govorish'. Salliven nemnogo pomolchal, a zatem dobavil: -- Pre