Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   "Serebryanyj variant". M., Centrpoligraf, 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------




                                    - CHto eto ty nesesh'? - strogo sprosila
                                 Gusenica. - Ty v svoem ume?
                                    - Ne znayu, - otvechala Alisa. -  Dolzhno
                                 byt', v chuzhom.
                                           L.Kerroll. Alisa v Strane chudes




   Mnogoe udivitel'noe v zhizni nachinaetsya s pustyakov; V dannom sluchae - so
vstrechi   v   otele.   To   byl   vethij,   staromodnyj   otel',   vernee,
gostinica-pansionat,   oblyubovannaya    glavnym    obrazom    n'yu-jorkskimi
starozhilami. ZHili v nej posezonno preimushchestvenno aktery ne iz  krupnyh  i
godami - holostyaki i starye devy, sumevshie sberech' koe-chto, kak govoritsya,
na chernyj den'. ZHili v propylennyh, prokurennyh i zahlamlennyh nomerah, ne
ropshcha i ne zhaluyas', potomu chto roptat' bespolezno, a zhalovat'sya nekomu. Da
i samo raspolozhenie gostinicy v gorode sluzhilo kak by predosterezheniem dlya
stroptivyh i nedovol'nyh: v desyati minutah hod'by  blagopristojnaya  Tret'ya
avenyu nezametno perehodila v pechal'no izvestnuyu Baueri -  ulicu  nochlezhek,
pritonov i zabegalovok, inache govorya, poslednij  krug  n'yu-jorkskogo  ada.
"Vykinut iz nomera - pokatish'sya na Baueri", - govorili  starozhily  v  bare
gostinicy, s neskryvaemym udivleniem  i  dazhe  sochuvstviem  poglyadyvaya  na
chudakov priezzhih, risknuvshih po nevedeniyu poiskat' priyuta v etom otele.
   Sredi takih chudakov  odnazhdy  v  iyun'skuyu  zharu  okazalis'  zdes'  dvoe
russkih - Roslov i SHpagin, pribyvshie v N'yu-Jork na simpozium matematikov i
biologov, krovno zainteresovannyh v problemah biologicheskoj radiosvyazi,  a
tochnee govorya, v poiskah fiziko-himicheskih pruzhin, privodyashchih  v  dejstvie
mehanizmy   informacii   i   myshleniya.   Priehali   oni   s   zapozdaniem,
zabronirovannye  dlya  nih  gostinichnye  nomera  byli   zahvacheny   drugimi
uchastnikami simpoziuma, a v otel' na Tret'ej avenyu ih privez  n'yu-jorkskij
taksist, horosho znavshij vse mesta v gorode, gde  mozhet  priklonit'  golovu
strannik. Stranniki nashi ustali, da i vybora u nih ne bylo, vot i prishlos'
im na vse vremya  simpoziuma  prochno  obosnovat'sya  v  uglovoj  komnate  na
vos'mom etazhe dlya sna, otdyha i tradicionnoj yaichnicy s vetchinoj na zavtrak
i  uzhin.  Osobenno  vse  eto  ne  udruchalo:  otel'  byl  tihij,  nikto  ne
navyazyvalsya  v  znakomye,  i  dazhe  v  temnom  bare  mozhno  bylo  posidet'
polchasika, ne privlekaya lyubopytstva zavsegdataev. Ono lenivo prosnulos'  s
pervym poyavleniem russkih i tut zhe ugaslo. Tem bolee neozhidannym  okazalsya
ih poslednij vecher v gostinice.
   Simpozium uzhe zakonchilsya, a teper' predstoyala  zahvatyvayushche  interesnaya
komandirovka  v  London:  ih  priglasil  "porabotat'   nemnozhko"   v   ego
laboratorii   professor   Sajrus   Mak-Kerri,   glava   novoj   anglijskoj
matematicheskoj shkoly i, kak govorili v kuluarah simpoziuma, zvezda  pervoj
velichiny na nebosklone  mirovoj  kibernetiki.  |to  lyubeznoe  priglashenie,
vo-pervyh, sovpadalo  s  zadachami,  postavlennymi  pered  nimi  sovetskimi
nauchnymi  organizaciyami,  a  vo-vtoryh,  prosto  l'stilo  samolyubiyu   dvuh
sovetskih parnej, ni odin iz kotoryh, nesmotrya na doktorskuyu stepen',  eshche
ne dotyanul do tridcati  let.  "Schastlivyj  vozrast,  vozrast  |jnshtejna  i
Diraka, kogda tol'ko i rozhdayutsya podlinnye uchenye.  YA  zaviduyu  vam,  deti
moi", - skazal Mak-Kerri. Roslov i SHpagin smushchenno i blagogovejno molchali.
Vnimanie anglijskogo uchenogo izbavilo ih  dazhe  ot  vseh  neobhodimyh,  no
krajne utomitel'nyh byurokraticheskih slozhnostej: predostavlennaya im v  etoj
komandirovke svoboda dejstvij eshche ne obespechivala  ni  viz,  ni  gostinic.
Vizy i gostinicu v Londone  Mak-Kerri  oformil  bukval'no  za  odin  den'.
Tol'ko prosil podozhdat' ego nedel'ku, otdohnut' i poznakomit'sya s  gorodom
-  emu  predstoyalo  prochitat'  eshche   neskol'ko   lekcij   v   Kolumbijskom
universitete.
   Osmotrev za den' ves' turistskij N'yu-Jork,  schastlivcy  v  predvkushenii
dal'nego plavaniya stali na yakor' v bare, vpervye za vse vremya prebyvaniya v
otele zakazav ne pepsi-kolu, a sodu-viski. Napitok byl omerzitelen,  nechto
vrode skvernogo kon'yaka, razbavlennogo shipuchkoj.  Oba  morshchilis'  i  pili:
ved' im ulybalos' schast'e.
   - A krasivo ono ulybaetsya, - sladko vzdohnul Roslov.
   SHpagin, hotya i zanimayushchijsya problemami biologicheskoj radiosvyazi,  lichno
ne  obladal  neobhodimymi  dlya  nee  kachestvami:  on   ne   ponyal   svoego
sobesednika.
   - Kto? - sprosil on.
   Roslov ne otvetil. SHpagin nedoumenno  oglyadel  pustovatyj  zal  bara  i
snova sprosil:
   - Ty dumaesh', ona nam ulybaetsya?
   Teper' ne ponyal Roslov:
   - Kto?
   - Devushka v krasnoj koftochke.
   V dveryah mezhdu poburevshimi ot vremeni i pyli  port'erami  dejstvitel'no
stoyala devushka - krasnyj mak na peschanyh dyunah; svetlo-solomennye volosy i
takogo zhe cveta yubka zakreplyali vpechatlenie. Zritel'naya associaciya  totchas
zhe podskazala Roslovu, chto ono vtorichno:  on  vspomnil  shepot  na  skam'yah
simpoziuma, kogda eta zhe devushka podymalas' na kafedru.
   - Ona nam ulybaetsya, - skazal Roslov.
   SHpagin opyat' ne ponyal:
   - A pochemu?
   - Ty ne mozhesh'  vodit'  mashinu  i  izuchat'  myshlenie.  U  tebya  slishkom
medlennye reakcii. Poprobuj associativnye svyazi.  Kto  delal  soobshchenie  o
poiskah myshleniya na osnove virtual'nyh i real'nyh mezonov?
   - YAnina ZHelenska. - SHpagin hlopnul sebya po lbu. - YA  tol'ko  sejchas  ee
razglyadel. A dokladik tak sebe: shag vpered - dva nazad.
   - Po-moemu, ona idet k nam, - skazal Roslov.
   - Zachem?
   - Est' dva ob座asneniya -  matematicheskoe  i  logicheskoe.  Pervoe  -  eto
estestvennoe stremlenie dlya kibernetika k kodirovaniyu desyatiznachnyh chisel.
Dvoichnaya forma trojki - odinnadcat'. A segodnya  odinnadcatyj  den'  nashego
prebyvaniya v N'yu-Jorke.
   - |to uzhe mistika, a ne matematika.
   -  Predpochitaesh'  logiku?  Pozhalujsta.  Togda  ne   menee   estestvenno
stremlenie k obshcheniyu s kollegami po remeslu.
   A devushka ne spesha priblizhalas' k  ih  dal'nemu  stoliku,  neobychnaya  i
chuzhaya v zdeshnem dymu i sumerechnosti. U SHpagina perehvatilo dyhanie.
   - A kak ty budesh' s nej razgovarivat'? - sovsem uzhe ispuganno prosheptal
on.
   - Po-pol'ski, chelovek, po-pol'ski. Proshe pana. Vshistko edno.  Dzen'kuyu.
Eshche ne vem. V obshchem, ne pepshi, Petshe, vepsha pepshem...
   Vozrazhat' Roslovu bylo pozdno: devushka uzhe podoshla k nim.
   - Esli ya prisyadu  k  vashemu  stoliku,  Panove  ne  budut  serdit'sya?  -
sprosila  ona  na  chisto  moskovskom  dialekte  s  ele  zametnym  pol'skim
akcentom.
   Roslov mgnovenno nashelsya:
   - Budem schastlivy, pani ZHelenska. YAnina, esli  ne  oshibayus'?  A  mozhet,
prosto YAna?
   - Davajte prosto.
   Devushka prisela k stolu neprinuzhdenno i uverenno:  Tut  uzh  lyubopytstvo
dvuh  doktorov  nauk  prinyalo,  kak  govoryat   matematiki,   ekstremal'nyj
harakter. Na krasnyj cvetok naletel uragan.
   Otkuda ona znaet russkij yazyk? Da eshche tak horosho.  Special'no  uchilas'?
CHto delaet v Varshave? Pochemu okazalas' v etoj gostinice? Kogda  sobiraetsya
uezzhat'?
   - Veroyatno, zavtra. Russkij yazyk znayu potomu,  chto  uchilas'  v  Moskve.
Sperva na mehmate, potom v NII. Nemnozhko rabotala u Kammingsa v Roklende -
uzhe  varshavyane  komandirovali.  Interesovalas'  teoriej  regulirovaniya   v
primenenii k patologicheskim otkloneniyam chelovecheskoj psihiki. Vidite, kuda
uzhe zabirayutsya kibernetiki. A v gostinice zhivu vse vremya, tol'ko v bar  ne
zaglyadyvala - potomu i ne vstretilis'. Nu, chto eshche sprosite?
   Ona smeyalas', a Roslov pristal'no-pristal'no vsmatrivalsya, prishchuryas', v
strelki smeshinok-morshchinok u glaz, potom gromko i obradovanno vzdohnul:
   - Vspomnil.
   - Davno pora. Kazhetsya, ya vas nazyvala Andzhej, da?
   - Da-da. Na kursovoj vecherinke posle KVN.
   - U malen'koj Lyal'ki s hoholkom. Togda eshche tol'ko vhodil v modu tvist.
   - A smeyalis' vy tochno tak zhe.
   - Bozhe moj, desyat' let nazad! YA uzhe stala staruhoj.
   - CHashche smotrites' v zerkalo. Vot ya, naprimer, dazhe ne pomnyu, byla li  u
menya togda boroda.
   - Byla! Takaya zhe chernaya i kolyuchaya. Pomnite, kak ya Otklonyalas', kogda vy
chitali stihi u moego uha. Uzhasno shchekotno.
   - A stihov ne pomnite?
   - Zabyla, pan Andzhej.
   - Bros'te pana. Na prosto Andzheya soglasen - dazhe priyatno. A chital ya vam
Tihonova. "Kak plenitel'nye polyachki posylali  pis'ma  emu,  kak  vagony  i
vodokachki umirali v krasnom dymu". Vagony i vodokachki uzhe i togda  umirali
tol'ko v voennyh fil'mah, a vot plenitel'naya polyachka  ne  poslala  mne  ni
odnogo pis'ma.
   - A pochemu vash drug molchit? - mgnovenno  peremenila  temu  plenitel'naya
polyachka.
   - Potomu CHto on ne s mehmata.  A  biologi  molchat,  potomu  chto  boyatsya
razuchit'sya dumat'. Znaete skazku o sorokonozhke?
   - YA tozhe pochti biolog.
   - Vrode menya. YA  matematik,  prishedshij  k  biologii,  a  Semen  biolog,
potyanuvshijsya k matematike. Brat'ya uchenye,  v  nashej  sud'be  lezhit  chto-to
rokovoe.
   Nakonec-to SHpagin poluchil vozmozhnost' protisnut'sya v nastupivshuyu pauzu.
Do sih por  on  molchal  ne  iz-za  zastenchivosti  i  ne  iz  prisushchej  emu
dikovatosti, prosto zamknutyj krug razgovora  ostavlyal  ego  za  predelami
nedostupnoj emu intimnosti. A sejchas replika Roslova otkryvala dver' v mir
blizkih emu interesov.
   - YA ne sovsem  soglasen  s  vashim  predpolozheniem  o  roli  virtual'nyh
mezonov, - robko nachal on, smotrya v glaza s luchikami-smeshinkami.
   - Vse nesoglasny, - vzdohnula devushka. - YA zhe sama ego i oprovergla. No
poiski myshleniya dolzhny prodolzhat'sya tol'ko na yadernom urovne.
   SHpagin pochuvstvoval tverduyu pochvu pod nogami. Krug miloj intimnosti byl
prorvan.
   - Vot tak i do nejtrino  dokatimsya,  -  skazal  on.  -  Nedavno  kto-to
predpolozhil, uzh ne znayu, v shutku ili ne v shutku, chto nejtrino  mozhet  byt'
edinstvennym  materialom,  iz  kotorogo   postroena   chelovecheskaya   dusha.
Ostroumno, konechno, no...
   Roslov postuchal stakanom po plastmassovoj doske stolika.
   -  Simpozium  okonchen,  druz'ya-matematiki.  Sporshchikov  na  mylo.  -  On
obernulsya k barmenu: - Eshche tri sody-viski.
   - Bez menya, - skazala YAnina.
   - I vy ne vyp'ete za nashu udachu? My s Semenom edem v London  k  stariku
Sajrusu.
   - Podumaesh', udivili. YA tozhe edu.
   - K Mak-Kerri?
   - Konechno.  YA  tret'ya.  Potomu  i  zashla  syuda,  chtoby  dogovorit'sya  s
poputchikami.
   Druz'ya pereglyanulis', tajno obradovavshis'.  SHpagin  zalpom  vypil  svoj
hajboll i podumal  o  tom,  chto  sejchas  vpervye  ponyal,  pochemu  emu  tak
nravilis' pol'skie fil'my. Iz-za ih geroin'. "Vy pohozhi na Beatu Tyshkevich,
- hotelos' skazat' emu etoj devushke, neprilichno krasivoj dlya matematika, -
nasha poezdka imenno s vami - eto prazdnik". No vmesto etogo, otkashlyavshis',
proiznes tonom ekzamenatora, prinimayushchego zachet:
   - Togda u vas est' za chto vypit'. Obshchenie s takim  uchenym,  kak  Sajrus
Mak-Kerri, - eto prazdnik dlya nas, neofitov.
   Roslov hotel sostrit', no ne uspel. Ot stojki bara k nim shel nemolodoj,
let pyatidesyati, muzhchina s prosed'yu, pochti  nezametnoj  na  zapylennyh  ili
vygorevshih volosah, i s medno-krasnym zagarom.
   On byl v potertoj kozhanoj kurtke  na  "molniyah"  i  pohodil  ne  to  na
letchika v otstavke, ne to na gonshchika, vyshedshego v tirazh. "P'yan, -  podumal
Roslov, - no derzhitsya. Opyt". On shel  tverdo,  ne  shatayas',  dazhe  slishkom
tverdo,  kak  chelovek,  nauchivshijsya  preodolevat'  op'yanenie,  a  podojdya,
sprosil:
   - A po-anglijski vy govorite?
   -  Dopustim,  -  skazal  Roslov.  -  A   chto   vas   interesuet?   Nasha
nacional'nost'?
   - To, chto vy russkie, ya dogadalsya srazu. Po znakomym slovam:  "vyp'em",
"brat'ya", "prazdnik". - On povtoril ih po-russki. - YA slyshal ih eshche v  dni
vstrechi na |l'be. Ne pugajtes', ya ne nameren otvlekat' vas  vospominaniyami
o stol' drevnih dlya vas vremenah. Vy lyudi uchenye,  barmen  skazal  mne  ob
etom, da ya i sam chitayu gazety. Mozhet byt', poetomu vy sumeete otvetit' mne
na odin muchitel'nyj dlya menya vopros. - On poshatnulsya i  opersya  na  spinku
stoyavshego ryadom stula.
   YAnina zametila:
   - Mozhet byt', my otlozhim vopros i otvet na zavtra?
   - YA ne nastol'ko p'yan, miss, - usmehnulsya neznakomec, -  da  i  napoit'
menya trudno. Vy razreshite, ya vse-taki syadu - eto budet udobnee i dlya  menya
i dlya  vas.  Mne  nado  znat':  mozhet  li  moshchnoe  magnitnoe  pole  kak-to
vozdejstvovat' na psihiku cheloveka?
   Nastupila pauza - nastol'ko  strannym  i  neozhidannym  pokazalsya  nashim
druz'yam  etot  vopros.  |lementarnyj  po  suti,  on  byl  zadan   v   yavno
nepodhodyashchej obstanovke i yavno nepodhodyashchim dlya etogo chelovekom.
   - A pochemu vas eto interesuet? - polyubopytstvovala YAnina.
   - Ohotno rasskazhu. No sperva mne by hotelos' uslyshat' otvet.
   - Vopros o vozdejstvii magnitnogo  polya  na  vse  zhivoe  uzhe  davno  ne
vyzyvaet somnenij, - skazal SHpagin. - Est' dazhe special'naya oblast' nauki,
razrabatyvayushchaya eti problemy, - magnitobiologiya.
   - Na vse zhivoe? - zadumchivo povtoril neznakomec. - Znachit, i na psihiku
cheloveka?
   -  Vse  zavisit  ot  prirody  magnitnogo  polya,  ot  ego   moshchnosti   i
napryazhennosti, ot magnitnoj indukcii, nakonec, - nu  kak  by  vam  skazat'
populyarnee? - ot sily, s kotoroj magnitnoe pole dejstvuet na dvizhushchijsya  v
nem elektricheskij zaryad.
   - YA kogda-to uchilsya v kolledzhe, -  otkliknulsya  neznakomec,  -  koe-chto
pomnyu.  K  sozhaleniyu,  priroda  polya  mne  samomu  ne  yasna.  No  moshchnost'
kolossal'na. Pri vsem tom eto ne elektromagnit i ne  kakaya-nibud'  mashina.
Tut chto-to drugoe v samom vozduhe. Bol'shie stal'nye ili zheleznye massy ono
otshvyrivaet, kak tennisnyj myachik, a to,  chto  popadaet  v  ego  predely  v
bagazhe ili v karmanah lyudej,  mgnovenno  namagnichivaetsya  i  prityagivaetsya
drug k drugu. Konservnye  banki,  naprimer,  vyskakivayut  iz  yashchikov,  kak
zhivye, i slipayutsya v nechto ogromnoe i besformennoe.
   - Lyubopytno, - skazal ravnodushno Roslov, - dlya fizikov.
   Neznakomec predupreditel'no podnyal ruku: ne toropis', pogodi.
   - Menya ne to zanimaet, - prodolzhal on.  -  |to  udivitel'noe  magnitnoe
pole preobrazhaet lyudej. Oni ili vidyat sny nayavu -  strannye,  trevozhnye  i
ochen' real'nye sny, - ili shodyat s  uma,  perezhivaya  pripadki  podavlyayushchej
soznanie yarosti ili straha, ili  teryayut  oshchushchenie  lichnosti,  predstavlyayut
sebya kem-to drugim, govoryat na yazykah, im ne znakomyh i dazhe ne  slyshannyh
ranee. Vyjdya iz predelov polya,  lyudi  stanovyatsya  samimi  soboj,  pripadki
prohodyat, soznanie i pamyat' proyasnyayutsya, dazhe golova ne bolit.
   Roslov zainteresovanno podmignul YAnine.
   - Zanyatno, pravda? Kak raz dlya starogo Sajrusa. Po ego departamentu,  -
skazal on po-russki.
   - V chem-to pereklikaetsya i s opytami Kammingsa v Roklendskoj  bol'nice,
kogda my izuchali stepen' psihicheskoj vospriimchivosti na rasstoyanii. Tol'ko
zdes' vse neponyatno. Gde induktor? Pochemu razlichny reakcii? Diamagnitnost'
ferromagnitnyh metallov mozhet najti svoe ob座asnenie hotya  by  v  haraktere
magnitnogo polya. No ono ne yavlyaetsya istochnikom gipnoperedachi? A  esli  eta
svyaz' ne biologicheskaya? Vy nas prostite, -  obratilas'  ona  k  ravnodushno
prislushivavshemusya neznakomcu, - nas krajne zainteresoval vash rasskaz, i my
po privychke zagovorili na svoem yazyke. Bez magnitnogo polya,  -  zasmeyalas'
ona, - ili v dannom sluchae magnitnoe pole -  vy.  Nam  nuzhny  podrobnosti,
detali, vse, chto vy o nem znaete, inache trudno vse eto sebe predstavit'  i
nauchno obosnovat'. Gde eto magnitnoe pole, kak vy s nim stolknulis', kakie
nablyudeniya sdelali, nad kem, kakie  rezul'taty  poluchili,  esli  probovali
eksperimentirovat', v kakoj strane,  v  kakih  klimaticheskih  i  prirodnyh
usloviyah?
   - U vas est' vremya? - sprosil neznakomec. - Togda slushajte.





   - YA - Robert Smajli, koroche - Bob Smajli,  eshche  koroche  -  prosto  Bob,
korennoj yanki iz  Bruklina.  Millionery  tam  ne  rozhdayutsya,  v  kolledzhah
nedouchivayutsya, a kogda vojna na nosu, idut i ne vzdyhayut. Tak i ya poshel  i
do |l'by doshel, a vernulsya v SHtaty, srazu ponyal,  chto  tehniku-nedouchke  v
amerikanskij  raj  doroga  zakazana.  Zanyalsya  melkim  servisom,  stoyal  u
prilavka, suetilsya v reklamnyh agentstvah, a v suete i zhenit'sya ne  uspel,
blago Zolushek u nas mnogo,  a  princev  net.  Za  poslednie  gody  osel  v
Gamil'tone na Bermudah kurortnym agentom i preuspel. Ne v kurortnyh delah,
konechno: turistov tam i bez reklamy do cherta. Pravda,  tol'ko  na  bol'shih
ostrovah, gde oteli i plyazhi, kak v Long-Bich ili v Majami. No ved'  Bermudy
- eto i sotni krohotnyh ostrovkov, v bol'shinstve neobitaemyh, a  Robinzony
tam ne selyatsya: pochva - belyj korall, kotoryj ne voz'mesh' ni  lopatoj,  ni
plugom, a potrebuetsya bur ili otbojnyj molotok. Tol'ko ptic t'ma, a pometa
eshche bol'she. Vot ya i pristroil v arendu odin takoj  ostrovok  portugal'skim
torgovcam udobreniyami,  potom  -  drugoj,  a  potom  otkryl  byuro  i  stal
biznesmenom... Vy uzhe skuchaete, ledi i dzhentl'meny? Pogodite, skuku  srazu
smoet, kak shtormom.
   Odno iz moih predpriyatij - eto poiski kladov. Sobstvenno,  ya  iskal  ne
klady,  a  durakov,  kotorye  ih  ishchut.  Odin  ostroumnyj  potomok  |razma
Rotterdamskogo dazhe  kartu  vypustil:  Karibskij  bassejn  plyus  Bagamy  s
Bermudami, s tochnym ukazaniem, na kakom  ostrove  gde  i  chto  zaryto.  Iz
shkol'noj istorii dazhe vy znaete, chto ves' shestnadcatyj vek morskie  piraty
ochishchali zdes' ispanskie galeony s  peruanskim  zolotom  i  zakapyvali  ego
gde-nibud' poblizosti v tajnyh buhtochkah i robinzonovskih ugolkah. Lichno ya
v eti klady ne veryu - ih davno vykopali i rastratili, no  duh  Stivensona,
dolzhno byt', vse eshche vitaet v kolledzhah Starogo i Novogo Sveta,  i  kazhdyj
sezon v gostinicah Gamil'tona poyavlyayutsya kladoiskateli. YA uzhe  priobrel  k
etomu vremeni reputaciyu starozhila i znatoka, i v moem delovom spiske  bylo
do dvuh desyatkov takih "ostrovov sokrovishch", kuda mozhno bylo  dobrat'sya  na
katere ili yahte, kabotazhnym parohodikom ili vertoletom, v  zavisimosti  ot
sredstv kladoiskatel'skoj ekspedicii. Tam mozhno  bylo  horosho  zakusit'  v
teni tamarinda, vskopat' lopatoj desyatidyujmovyj sloj  pochvy  gde-nibud'  v
bambukovyh zaroslyah, posharit' vo mhu  mezh  kornyami  kapustnoj  pal'my  ili
pozondirovat' lomom zarosli rizofor i, dobravshis' do  belogo,  kak  sahar,
koralla, muzhestvenno vzdohnut',  kak  Skott,  uzrevshij  nad  polyusom  flag
Amundsena. Inogda my dolbili korall burom, rvali vzryvchatkoj, no  zheleznye
yashchiki s ispanskim zolotom tak i ostavalis' mechtoj oderzhimyh i durakov.
   No byl odin ostrov,  kotoryj  v  moem  spiske  ne  znachilsya,  -  "belyj
ostrov",   kak   on   imenovalsya   na   kartah   anglijskoj   kolonial'noj
administracii, i "chertov ostrov", kak ego  nazyvali  tuzemcy.  Doplyt'  do
nego mozhno bylo za neskol'ko chasov pri poputnom vetre na parusnoj lodke, i
vse zhe ya ne prel'stilsya im. Vo-pervyh, eto dazhe ne ostrov,  a  rif,  kusok
mertvogo  otshlifovannogo  okeanom  koralla  bez  klochka  zemli  i   edinoj
travinki, ploskij utes, ele podymavshijsya  nad  vodoj,  zahlestyvayushchej  ego
dazhe vo vremya ne ochen' vysokoj volny. Spryatat'  tam  chto-libo  ili  zaryt'
bylo by neostorozhno i trudno, esli tol'ko flibust'ery  shestnadcatogo  veka
ne znali kumulyativnyh vzryvov i betonnyh shaht.  No  ya  izbegal  ego  i  po
drugoj prichine. Kayus', ya sueveren s  detstva.  Ne  lyublyu  treh  svechej  na
stole, nechayanno razbitogo zerkala i cifry "trinadcat'", ne nachinayu  del  v
pyatnicu i ne otkryvayu okon v  grozu.  A  ob  etom  ostrove  hodili,  mozhno
skazat', samye  zloveshchie  sluhi.  Prezhde  vsego  to,  chto  uzhe  dostoverno
ustanovleno  i  nauchno  ob座asneno.  Ni  odin   samolet   ne   mog   projti
neposredstvenno nad ostrovom na nebol'shoj vysote - ego otvodili v  storonu
ili sil'noe vozdushnoe  techenie,  ili  grozovoj  front,  ili  nepreodolimoe
magnitnoe pole. Ni odin vertolet  ne  mog  opustit'sya  na  etom  prirodnom
aerodrome, ni odin kater ili  kakoe-nibud'  drugoe  sudno  s  motorom  ili
metallicheskim pokrytiem dazhe na neskol'ko yardov ne  mogli  priblizit'sya  k
etomu belomu rifu - ih otbrasyvalo, kak futbol'nyj myach ot pushechnogo  udara
forvarda, b'yushchego po vorotam. Priezzhavshie v Gamil'ton uchenye ob座asnyali eto
sil'nymi magnitnymi buryami, moshchnost'yu voznikayushchego nad ostrovom magnitnogo
polya, no pochemu ono voznikalo i pochemu imenno v etom rajone, nikto  tak  i
ne  ponyal.  Da  i  nauchnye  nablyudeniya  provodit'  bylo  trudno:  ni  odin
metallicheskij pribor vblizi ostrova ne rabotal, dazhe chasy ostanavlivalis',
a na samom ostrove vse metallicheskoe, ot konservnoj banki  do  mikroskopa,
sbivalos' v komok, kak skleennoe.  YA  sam  eto  videl:  zazhigalku  iz  ruk
vyrvalo, a zhestyanki s pivom vyletali iz yashchikov, kak pticy, slipayas' v odin
massivnyj kom.
   Menya ne eto otpugivalo, sami ponimaete, - nauka  naukoj,  a  koldovstvo
koldovstvom. YA mnogo rosskaznej slyshal,  prezhde  chem  risknul  povezti  na
ostrov odnu kompaniyu kladoiskatelej. CHashche vsego  -  legendu,  prevrativshuyu
angel'ski belyj rif v chernoe carstvo Aida. Legenda  utverzhdala,  chto  klad
vse-taki tam est', chto zaryli ego chut' li ne lyudi samogo Flinta, a  zaryv,
podralis' i perebili drug druga, poka poslednego ne smyla razgulyavshayasya po
ostrovu morskaya volna. Rasserdilsya Bog i ne pustil dushi pogibshih ni v raj,
ni v ad. S toj pory oni i torchat  na  ostrove,  ohranyaya  svoj  bespoleznyj
klad, i nikomu ne pozvoleno vstretit'sya s nimi: ni cheloveku, ni zveryu,  ni
ptice - dazhe ryba ne zaplyvaet v buhtu i ne lovitsya v blizhajshih  vodah.  A
esli vse zhe popadet syuda chelovek - skazhem, burya prizemlit,  v  lodke  tech'
ili parus sorvan, - byli takie sluchai, tol'ko ploho oni konchalis'. Shodili
lyudi s uma ot yarosti, glotki drug drugu rezali ili v okean  nyryali,  chtoby
ne vynyrnut', a esli  i  dozhivali  do  spasatel'noj  shlyupki,  to  popadali
pryamikom v psihiatricheskuyu lechebnicu, blago ih v Gamil'tone neskol'ko -  ya
gorodskuyu znayu i dve chastnyh. Do sih por u doktora Kerna strizhet  gazon  v
sadu psih ne psih, a vrode choknutyj. V razgovor ne vstupaet do vypivki,  a
ugostish' - rasskazhet takoe, chto ushi zavyanut: belye  sny  nayavu,  p'yanka  s
pokojnikami, razgovor s bogom v duhe |dgara Po - a dal'she uzhe sam zap'esh'.
Est' eshche policejskij v otstavke - ne to Smite, ne to Smets, -  dvoe  sutok
na ostrove prozhil, no molchit kak ryba, hot' zolotye dublony emu vykladyvaj
iz vyrytyh sundukov, esli b tol'ko ih vyryli.
   V konce koncov i ya risknul - soblaznilo predlozhenie chetyreh garvardskih
studentov-vypusknikov. Vse lyudi  so  sredstvami,  synki  bogatyh  papenek,
deneg na priklyucheniya ne zhaleli. Nu, vzyali rybach'yu lodku, lopaty i kirki iz
medi, a iz opasnyh metallov tol'ko nozhi da zhestyanki s kolbasoj i pivom;  a
chto s nimi stalos', ya uzhe rasskazyval. Dazhe  palatku  na  mednyh  kolyshkah
stavili. Zolotyh  dublonov,  konechno,  ne  nashli,  a  ostrovu  podivilis'.
Predstav'te sebe  rovnyj  srez,  belyj  kak  sahar,  no  ne  zernistyj,  a
glyancevityj, kak glazur' na torte, - ni  treshchinki,  ni  shchelochki.  Prob'esh'
lomom - korall, a sverhu mramor ne mramor, a slovno rasplavlennoe steklo s
melom. Torchit iz vody takoj belyj pen', i gulyayut po nemu volny; tol'ko nad
buhtochkoj suho: srez kosoj i  volna  ne  dohodit  do  podvetrennogo  kraya,
obrashchennogo k dalekomu amerikanskomu beregu. Tam, dolzhno byt', i rybaki  v
buryu otsizhivalis', i policejskij nocheval,  tam  i  my  palatku  postavili.
Tol'ko den' i vyderzhali, da i to potomu, chto ya soobrazil koe-chto, poka oni
s uma poshodili, vse chetvero. No rasskazhu po poryadku, a to  vizhu:  hochetsya
vam sprosit', a chto sprosit', ya i  bez  vas  znayu,  sam  trista  raz  sebya
sprashival.
   Prishvartovalis' my v buhtochke neglubokoj i krohotnoj - ne to luzhica, ne
to zalivchik v beloj skale, slovno ona rot dlya ryby razinula.  No  ryba  ne
zaplyvaet i volny gasnut u vhoda - stav' lodku kuda hochesh',  tak  i  budet
stoyat'.  Menya  ob  etom  chude  tozhe  preduprezhdali;  komanduyut,  govorili,
mertvecy i v buhtochke - tam, mol, i klad zaryt:  ni  volnu,  ni  veter  ne
podpuskayut. Nu, mertvecov my, ponyatno, ne ispugalis', a  klada  ne  nashli.
Rebyata s akvalangami vse stenki i dno  buhty  obsharili  -  nichego!  Tol'ko
belyj mertvyj korall - i ni rakoviny, ni vodoroslinki. I voda, chistaya, kak
sleza, ili aptechnaya, distillirovannaya; byt' mozhet,  i  ne  voda  vovse.  A
kogda pozavtrakali i prilegli v palatke, tut-to vse  i  nachalos'.  YA  dazhe
glaz ne zakryval - tak chto prisnit'sya mne vse eto yavno ne moglo. Prosto  i
palatka, i chetvero parnej iz Garvarda,  i  nashe  imushchestvo,  svezennoe  na
ostrov, - vse eto ischezlo, kak unesennoe vetrom. Ostrov  ostalsya,  tot  zhe
belyj naliv glazuri na torchashchem iz morya pne. I ya  ne  lezhal,  a  sidel  na
kortochkah v ryzhej shirokopoloj shlyape i dlinnyh krasnyh chulkah, zapravlennyh
pod rvanye korichnevye shtany. Rubahi na mne ne bylo, a  volosatuyu,  ne  moyu
grud' peresekal svezhij, nedavno zarubcevavshijsya shram.  YA  skosil  glaza  i
uvidel kusok napolovinu chernoj, napolovinu sedoj borody, provel  rukoj  po
licu: volosy kurchavilis' po shchekam do  kraev  nadvinutoj  na  lob  shlyapy  s
nelepoj oborkoj iz vethih, vycvetshih kruzhev. Vmesto dobrotnyh  bruklinskih
shtiblet na dyujmovom kauchuke  na  nogah  boltalis'  stoptannye  shlepancy  s
pryazhkami, no bez kablukov. Peredo mnoj na beloj emali rifa  stoyal  temnyj,
okovannyj med'yu sunduk s ogromnym visyachim zamkom, kakih uzhe ne delayut  let
sto ili dvesti. YA, Bob Smajli, byl uzhe kem-to  drugim,  zavladevshim  chuzhim
telom, chuzhim shramom i chuzhim licom, na kotorom k tomu  zhe  ne  bylo  odnogo
glaza. Vmesto nego pal'cy nashchupali  povyazku,  spolzavshuyu  iz-pod  shlyapy  i
zavyazannuyu pod volosatym podborodkom. YA rasteryanno posmotrel po storonam i
uslyshal pozadi hohot, pohozhij na rzhanie.
   Pyat' ili shest' borodachej v zhivopisnom rvan'e,  propechennye  solncem,  v
pestryh povyazkah na golovah, a dvoe  v  takih  zhe,  kak  u  menya,  shlyapah,
pohozhie na ryazhenyh p'yanic s derevenskogo maskarada, podymalis' na bereg po
skol'zkomu obryvu iz buhtochki, otryahivaya s borod beluyu, kak pudra, pyl'.
   - Billi Krivye Nogi opyat' zabyl, chto u nego ostalsya vsego odin glaz,  -
proshamkal blizhajshij ko mne borodach - u nego byli vybity  zuby.  -  Smotri,
odnoglazyj, a to i vtoroj poteryaesh'!
   YA vzvizgnul - ne vzvizgnul, prohripel - ne prohripel, tol'ko golos  moj
ne byl golosom  Boba  Smajli,  i  shvyrnul  nozh  v  govorivshego.  No  popal
pochemu-to v sunduchnyj zamok. Nozh zvyaknul i prilip k nemu, kak prikleennyj.
   - To zhe, chto i s lopatami, - vzdohnul ne prinimavshij  uchastiya  v  ssore
detina s medno-krasnoj gollandskoj borodkoj. - My ne vskopaem zdes' i dvuh
futov. Ostrov proklyat, pora uhodit'.
   YA povernulsya k nemu i na chto-to natknulsya. Na chto imenno, ya ne  uvidel,
tol'ko noga nashchupala nechto nevidimoe. YA molcha nagnulsya i tronul eto  nechto
rukoj. Pal'cy obnaruzhili lopatu, shirokuyu mednuyu lopatu, kotoruyu my,  a  ne
eti operetochnye borodachi,  privezli  syuda  dlya  protivodejstviya  magnitnym
buryam. YA ne udivilsya chudu nevidimosti - prosto Bob Smajli vo mne  vspomnil
o diamagnitnyh svojstvah lopaty i, ne vidya, na oshchup', podnyal ee, a  potom,
ne zadumyvayas' i ne analiziruya svoih dejstvij, vzyal da  i  prilozhil  ee  k
golove, dazhe zabyv pri etom snyat' shlyapu. No mednaya ploskost' lopaty proshla
skvoz' nee, kak lozhka v zhele, i prohladno kosnulas' lba. V tu zhe sekundu ya
uvidel i lopatu i rukav svoej beloj  rubashki  -  rubashki  Boba  Smajli,  a
borodachi i sunduk ischezli.
   YA snova sidel v palatke vozle pribyvshih so mnoj parnej i ne uznaval ih.
Nikto ne videl menya, da  i  drug  druga,  pozhaluj,  -  ih  mutnye,  slovno
steklyannye  glaza  nastorazhivali  i  dazhe  pugali.  Odin  raskachivalsya   i
podprygival, chto-to bormocha i vskrikivaya. "Derzhi... Lovi! Naperehvat!  Pod
nogi... Sprava..." - razlichil ya. Kazalos', chto  krichali  v  tolpe,  a  eto
vykrikival on  odin  i  pochemu-to  raznymi  golosami.  Drugoj  schital,  ne
dvigayas', edva shevelya gubami, vyplevyval cifry, znaki,  bukvy,  simvoly  -
slovom, vse, iz chego sostavlyayutsya  formuly.  Poslednie  dvoe  valyalis'  na
spine i suchili golymi nogami,  kak  shestimesyachnye  mladency,  murlykali  i
povizgivali, puskaya slyuni. YA prilozhil svoyu lopatu k golove pervogo  i  tut
zhe zakryl glaza. "|to ty, Bob? - uslyshal ya. - A ya, dolzhno byt', son videl.
Budto ya myach, i menya hvatayut, shvyryayut, rvut, i ch'i-to  nogi  menya  b'yut,  i
ch'i-to ruki podbrasyvayut, a krugom  -  shvatka,  obychnaya,  kak  vsegda  na
pole". YA vse eshche ne otkryval glaz, uzhe chuvstvuya, kak vo  mne  umiraet  Bob
Smajli i snova vorochaetsya krivoj chert. YA uzhe opyat' slyshal  kriki:  "Ostav'
ego, Luis! Pod lozhechku. Krivye Nogi, pod lozhechku!.. Vybej nozh, vot  tak  -
pod dyh, chtoby sdoh!" I stony, or, hohot, svist... Potom chej-to udar  sbil
menya s nog, uzhe ne menya, a kogo-to drugogo, potomu  chto  ya  opyat'  prikryl
nevidimoj lopatoj lico, i vnov' ozhili i palatka, i spyativshie moi yuncy.
   "Snesi ih  v  lodku,  -  snova  uslyshal  ya.  -  Raznye  lyudi  reagiruyut
po-raznomu  v  odinakovyh  obstoyatel'stvah.  Lopata   okazalas'   zabavnym
ispytaniem na  soobrazitel'nost',  kak  palka  v  obez'yan'ej  kletke,  bez
kotoroj ne dotyanesh'sya do bananov. Bros' lopatu - ona uzhe  ne  nuzhna".  Kto
eto skazal, ya tak i ne ponyal, slovno kto-to  vo  mne,  potomu  chto,  krome
rebyat, nikogo krugom ne bylo. Ryazhenye borodachi vmeste  so  svoim  sundukom
bessledno rastayali na solnce kak mirazh. "Navedennyj", - dobavil kto-to  vo
mne. "Kem?" -  sprosil  ya  myslenno.  "Ne  pojmesh'".  -  "A  oni  kto?"  -
"Privideniya, kotoryh vy tak boites'". - "A sunduk?" -  "Klad,  kotoryj  vy
ishchete". - "Znachit, on vse-taki zaryt?" - "Net, ego smyla  volna  vmeste  s
tvoim skeletom". - "Kogda, gde?" - bezmolvno vskrikival ya, i kto-to v moem
mozgu hladnokrovno, ravnodushno pariroval: "Dolzhno byt', alchnost'  vseobshcha.
Gorst' zolotyh monet - i chelovek zvereet. YA oshchushchayu eto  opyat'.  Uspokojsya,
sunduk razbilo, a monety na dne zaneslo peskom. Slishkom  davno  i  slishkom
gluboko dlya vashih vodolazov".
   Ves'  etot  razgovor  promel'knul  v  moem  soznanii,  kak  dialog   iz
prochitannoj knigi. Mozhet byt', ya tozhe soshel s uma? No myslennuyu  podskazku
vspomnil: "Snesi ih v lodku". Lodka vse eshche  stoyala  v  centre  prozrachnoj
buhtochki, a stashchit' v nee  nesoprotivlyavshihsya  yunoshej  bylo  ne  stol'  uzh
trudno, tem bolee chto oni srazu prishli v sebya, kak  tol'ko  pogruzilis'  v
lodku. Vnezapnoe sumasshestvie, esli tol'ko eto bylo sumasshestviem, proshlo,
kak letuchaya golovnaya bol'. Rebyata rasskazali o svoih snah nayavu: odin  byl
futbol'nym myachom v matche dvuh amerikanskih  kolledzhej,  drugoj  -  schetnoj
mashinoj, vsluh reshavshej, kak on vyrazilsya, optimal'nyj variant perceptrona
na yazyke matematicheskih formul. Paren' byl filologom,  o  tom,  chto  takoe
perceptron, i ponyatiya ne imel, da i  s  matematicheskimi  formulami  eshche  v
shkole  ne  ladil.  Tem  ne  menee  on  tochno  povtoril,  kak   somnambula:
"Optimal'nyj variant perceptrona". Vy pereglyadyvaetes', vy znaete, chto eto
takoe, a ya net, ya prosto zapomnil pereskaz parnya i,  uveryayu  vas,  peredayu
tochno. CHto sluchilos' s poslednimi dvumya, mozhno bylo  tol'ko  predpolozhit':
oba  nichego  ne  pomnili,  krome   blazhennogo   sostoyaniya   nirvany,   chto
svojstvenno, kak izvestno, mladencam i narkomanam.
   Moj son zainteresoval vseh, no ob座asneniya ne nashel,  kak  i  drugie.  YA
videl piratov, propavshij klad, no pochemu tak yasno i tak  real'no  vse  eto
prividelos' mne, sprosit' bylo nekogo. Nesomnennoj dlya  vseh  byla  tol'ko
svyaz' fizicheskih i psihicheskih fenomenov vo  vremya  nashego  prebyvaniya  na
ostrove. O  moem  individual'nom  fenomene  -  strannoj  myslennoj  besede
kogo-to s kem-to v soznanii - ya i ne zaiknulsya. CHestno govorya,  pobaivalsya
psihiatricheskoj ekspertizy. Da i voobshche o proisshedshem vse reshili  molchat':
ne mozhem ob座asnit' nauchno, tak nechego podogrevat' sueveriya.
   Bob Smajli dopil viski i zamolchal.  Molchali  i  ego  slushateli.  Tol'ko
Roslov, podumav, skazal po-russki:
   -  Menya,  pozhaluj,  bol'she  vsego  zainteresoval  "optimal'nyj  variant
perceptrona".
   - I to, chto ego vyschityval filolog.
   YAnina posmotrela v storonu otvernuvshegosya Smajli.
   - Lyubopytno, kak on eto zapomnil?
   - Podchital, naverno. A mozhet, pridumal.
   - S kakoj cel'yu? Zamanit'? Sprovocirovat'?
   - Zachem? Sprovocirovat' mozhno i zdes'. Vo vsyakom sluchae, popytat'sya.  K
tomu zhe Bermudy ne amerikanskaya, a britanskaya koloniya.
   - Tam est' i amerikanskie bazy.
   - Tem bolee nerazumno s tochki zreniya  lyuboj  razvedki  zamanivat'  tuda
krasnyh. K nekotorym ostrovam nas i na polmili ne podpustyat.
   - Ne pohozhe na provokaciyu, - soglasilsya SHpagin. - Menya  bol'she  smushchayut
sny i magnitnye buri. Ih vzaimosvyaz'.
   No Roslov ne podhvatil podskazki.
   - A zachem ih svyazyvat'? Dazhe odin istochnik,  esli  eto  odin  istochnik,
mozhet dejstvovat' v raznyh sferah po-raznomu.
   - Ty schitaesh' vozmozhnym takoj istochnik?
   - Est' u  menya  odna  bezumnaya  idejka...  -  zadumalsya  Roslov.  -  No
dostatochno li ona bezumna, chtoby byt' pravil'noj?  Kak  by  Nil's  Bor  ne
pozhalel v grobu o skazannom.
   - Ne pozhaleet, - usmehnulas' YAnina. - U menya est' tozhe takaya idejka. No
ona trebuet proverki na meste.
   - CHepuha, - otrezal SHpagin. -  YA  biolog,  i  magnitnye  buri  menya  ne
kasayutsya. Pust' imi zanimayutsya fiziki. No psihicheskie yavleniya, esli tol'ko
eto ne plod  fantazii  nashego  sobesednika,  predpolagayut  nalichie  moshchnoj
indukcii. CHto eto za superinduktor, kakova ego priroda, organizaciya, sfera
dejstviya? Gde on nahoditsya?  V  atmosfere?  V  vode?  V  korallovoj  tolshche
ostrova? Biologicheskij ili mehanicheskij?
   - A esli vnezemnoj?
   Smajli nadoelo zhdat'.
   - Zainteresovalis', - skazal on utverditel'no, slovno i ne  predpolagal
inoj reakcii. - Vy imenno te, kto mne nuzhen: ya uzhe  davno  navel  spravki.
Sajrus Mak-Kerri ne budet priglashat' nevezhd i  avantyuristov.  U  vas  est'
vremya, sredstva i anglijskie vizy. Pochemu by vam po  doroge  v  London  ne
zaglyanut' v Gamil'ton? Neskol'ko chasov  na  samolete  -  est'  special'nye
rejsy. YA obeshchayu vam interesnyj voyazh, vsyacheskoe sodejstvie mestnyh  vlastej
i vstrechu s privideniyami "belogo ostrova".
   - A pochemu vy na etom nastaivaete, imenno vy? - sprosil Roslov. - Vy zhe
ne vladelec ostrova, ne psihiatr i ne fizik.
   - Dobav'te eshche: ne lgun i ne sumasshedshij, - skazal  Smajli.  -  U  menya
est' predchuvstvie bol'shogo otkrytiya, gospoda.





   V shestimestnom sedane,  kak  nazyvayut  amerikancy  etot  tip  zakrytogo
kuzova, Roslov sel ryadom s voditelem - on lyubil vstrechnuyu skorost' pejzazha
v vetrovom stekle avtomobilya. Gorod kak by  transformirovalsya  v  dvizhenii
geometricheski   i    arhitekturno:    vertikal'nye    ploskosti    srezali
gorizontal'nye, parallel'nye gde-to peresekalis'  vdali,  letyashchie  k  nebu
parallelepipedy iz stekla i  betona  vdrug  rasplyushchivalis'  odnoetazhnost'yu
vill i osobnyakov, i prichudlivo zakruchennye cilindry kolonn otkryvalis' ili
zatyagivalis' uzorchatoj  chugunnoj  setkoj  ogrady.  K  tomu  zhe  gorod  byl
neznakomym i ekzoticheskim  -  loskutok  poluevropejskoj,  poluamerikanskoj
civilizacii na belom korallovom ostrove v subtropicheskoj  zone  Atlantiki.
Dazhe s samoleta Gamil'ton privlekal svoej podsinennoj beliznoj, prihotlivo
rasshitoj vechnoj zelen'yu tropikov, a sejchas,  kogda  mashina  rassekala  ego
poperek ot  starinnoj  francuzskoj  gostinicy  bliz  porta  k  zagorodnomu
bungalo  gubernatora,  on  pokazalsya  Roslovu  eshche  bolee  belym,   slovno
prisypannym blestyashchej saharnoj pudroj.
   Eshche Mark Tven, kak-to  zaehavshij  na  Bermudy,  voshishchalsya  etoj  beloj
korallovoj  sushchnost'yu  ostrova  i  goroda.  SHestidyujmovaya  korochka   pochvy
pozvolila im ukrasit'sya zelen'yu kedrov i tamarindov, neistoshchimym  bujstvom
cvetov i trav, uhozhennost'yu bananovyh i pal'movyh  nasazhdenij.  No  zelen'
tol'ko rascvechivala beluyu kanvu koralla. Doma iz koralla, belye korallovye
dorogi v belom korallovom grunte, kryshi i dvoriki iz belyh korallovyh plit
- vse eto sohranilos' i ponyne, lish' koe-gde ustupiv nazojlivomu sosedstvu
geometricheskih gigantov iz  stekla  i  betona.  K  staromodnym  korallovym
villam prisoedinilis' modernizovannye  oteli  i  restorany,  univermagi  i
kazino, kakie Roslov videl i v  Doville,  i  v  Nicce,  no  zdes'  oni  ne
podavlyali provincial'nogo  i  vse  zhe  oslepitel'nogo  belogo  velikolepiya
goroda.
   - CHto, nravitsya? - sprosil zametivshij nastroenie svoih sputnikov Smajli
i tut zhe pribavil: - Mne lichno eta  belaya  sheluha  ostochertela.  Mechtayu  o
dobroj granitnoj bruschatke.
   Roslov promolchal. On ne lyubil shumno vyrazhat' svoe  voshishchenie  da  i  k
Smajli vse eshche tol'ko prismatrivalsya. Ne to chtoby on ne ponimal amerikanca
- nikakoj zagadochnosti ni v oblike, ni v  postupkah  Roberta  Smajli  i  v
pomine, kak govoritsya, ne bylo, no Roslov ne zabyval  zamechaniya  Smajli  o
"velikom otkrytii",  vskol'z'  broshennogo  im  pri  pervom  znakomstve,  i
upornogo nezhelaniya ego rasshifrovat' eti  slova.  "Priedem  -  uvidite",  -
otvechal on na vse navodyashchie i pryamye voprosy.
   Poka oni videli tol'ko gorod, da i to iz okna  avtomashiny,  kotoruyu  im
podali totchas zhe po pribytii v otel'. Dazhe vykupat'sya v okeane ne udalos':
pogovoriv s kem-to po telefonu, Smajli ob座avil im o priglashenii na obed  k
gubernatoru. Ser Gregori Kellenhem ozhidal ih  vseh  u  sebya  v  zagorodnoj
rezidencii. On ne baloval svoim vnimaniem dazhe ochen' bogatyh evropejskih i
amerikanskih turistov,  no  sovetskih  uchenyh,  da  eshche  s  takoj  vysokoj
mezhdunarodnoj    reputaciej,    sobiralsya    prinyat'    s    viktorianskim
gostepriimstvom. |togo trebovala  ne  tol'ko  diplomatiya,  v  kotoroj  ser
Gregori byl iskushen eshche so vremeni svoej sluzhby v ministerstve inostrannyh
del, no i prostoj chelovecheskij interes  k  novomu  dlya  nego  tipu  lyudej.
Poetomu, krome dvuh russkih i odnoj  pol'ki,  k  obedu  ozhidalis'  blizkie
druz'ya gubernatora: direktor mestnogo  geograficheskogo  muzeya,  nastoyatel'
sobora anglijskoj episkopal'noj cerkvi i  nachal'nik  policii  ostrova,  ne
menee lorda Kellenhema zainteresovannye v znakomstve s gostyami iz Moskvy i
Varshavy. CHto uspel rasskazat' o nih Smajli gubernatoru, Roslov ne znal, no
priem, po-vidimomu, ozhidalsya ne oficial'nyj, a chastnyj, to  est'  naibolee
dlya nih zhelatel'nyj. "Srazu voz'mem byka za roga", - poobeshchal Smajli.
   On imel v vidu poezdku  na  "chertov  ostrov",  no  oshibsya  v  raschetah:
razgovor za stolom dolgo ne pozvolyal perejti k  zavetnoj  teme.  S  legkoj
ruki gostepriimnogo  hozyaina,  nemolodogo,  no  molozhavogo  anglichanina  s
zametnoj voennoj vypravkoj i chem-to napomnivshego Roslovu doktora Vatsona s
illyustracij k rasskazam o SHerloke Holmse, dazhe ten' chopornosti i  prisushchej
britancam sderzhannosti ne  omrachila  zastol'noj  besedy.  Krome  YAniny  za
stolom prisutstvovala tol'ko odna zhenshchina  -  ledi  Kellenhem,  zhena  sera
Gregori, ne vypadavshaya ili staravshayasya ne vypadat'  iz  "kostra  radushiya",
obshchimi  usiliyami   zazhzhennogo   za   obedom.   Ni   episkop,   podcherknuto
predstavivshijsya kak "mister Dzhonson", chtoby izbavit' sovetskih  gostej  ot
neprivychnogo  im  titulovaniya,  ni  direktor  muzeya  professor  Barns,  ni
nachal'nik policii Kornhill ne sdelali dazhe malejshego "fo pa", kak  govoryat
francuzy, podrazumevaya  neumyshlennuyu  nelovkost'.  Ugoshchalis'  obil'nymi  i
prigotovlennymi po-evropejski kushan'yami,  pili  prevoshodnye  ispanskie  i
francuzskie vina i govorili obo vsem,  o  chem  obychno  govoritsya  v  takih
sluchayah i na takih vstrechah. Pered obedom zaranee uslovilis' ne  upominat'
o politike, i dazhe kogda Roslov zametil, chto Gamil'ton s  ptich'ego  poleta
chem-to pohozh na  YAltu  i  ser  Gregori  totchas  zhe  vspomnil  o  YAltinskoj
konferencii,  ledi  Kellenhem  vezhlivo  vernula  ego  k   predvaritel'nomu
usloviyu. Vse zasmeyalis', i razgovor snova veselo i uzhe  privychno  zazhurchal
po udobnomu svetskomu ruslu.
   Smajli, kotoryj terpet' ne mog zvanyh obedov, vse  vremya,  kak  on  sam
priznalsya potom, "derzhal palec na kurke "chertova ostrova"  i  tol'ko  zhdal
sluchaya vystrelit' vovremya. Sluchaj predstavilsya, kogda zagovorili  vdrug  o
kontrabandnoj torgovle narkotikami, dostavlyavshej stol'ko hlopot nachal'niku
ostrovnoj policii.
   - Skazhite luchshe - trevog i ogorchenij,  -  vzdohnul  tot.  -  Prihoditsya
imet' delo ne tol'ko s professionalami, no  i  s  bogatymi  turistami,  ne
brezguyushchimi vygodnoj kontrabandoj. I gde tol'ko ne pryachut etu  pakost'!  V
pustyh chasah i elektrobritvah, sigaretnyh pachkah i  sigarnyh  korobkah,  v
special'no  obrabotannyh   pustotah   vnutri   shokoladnyh   plitok   i   v
zamaskirovannoj parfyumerii. Ne perechtesh'.
   - Vy probovali narkotiki?
   "Fo pa" YAniny, prinimaya vo vnimanie  professiyu  i  sluzhebnoe  polozhenie
Kornhilla, bylo neumestnoj naivnost'yu. No Kornhill ne obidelsya, on otvetil
vpolne ser'ezno:
   - Mne uzhe sorok devyat', miss, i u menya troe detej. A kak oni dejstvuyut,
sejchas skazhu. - On vynul iz bumazhnika gazetnuyu vyrezku.  -  |to  priznanie
zhertvy, pojmannoj s polichnym v otele "Hilton". Reporter vosproizvel ego po
nashemu protokolu. V obshchem, ne navral i ne priukrasil. "|to  ne  son  i  ne
gallyucinaciya, - prochel Kornhill. - |to raspad  psihiki.  YA  rastvoryayus'  v
chernoj zhizhice. Serdca net. Kosti ostalis' gde-to  v  otele.  CHernyj  strah
poglotil vse: mysli, chuvstva, lichnost'. Odin strah. |to huzhe, chem smert'".
   - I eto p'yut? Zachem?
   Kornhill, ne otvetiv,  molcha  polozhil  vyrezku  v  bumazhnik.  A  Smajli
vospol'zovalsya pauzoj. Tigr prygnul.
   - I gde sejchas eta zhertva?
   - V klinike u doktora Kerna.
   - U togo, gde strizhet gazon  chelovek,  govorivshij  s  Bogom?  -  lukavo
sprosil Smajli i tolknul pod stolom SHpagina.
   - Kto eto zdes' govoril s Bogom? - totchas zhe vmeshalsya tot.
   Episkop pomorshchilsya:
   - Sumasshedshie est' vezde. Bermudy ne isklyuchenie.
   V otvet posledovala neozhidannaya i ne  bez  ehidstva  replika  direktora
geograficheskogo muzeya:
   - YA ne perestayu udivlyat'sya, pochemu  ego  preosvyashchenstvo  ne  ispol'zuet
etot sluchaj vo slavu hristianskoj religii. CHudesa na Bermudah! Dazhe v Rime
pozeleneyut ot zavisti. Ved' Kornhill mozhet pred座avit' miru i vtoroe  chudo.
ZHivoj policejskij inspektor, prisutstvovavshij pri kazni Hrista.
   Episkop, kashlyanuv, vozvratil udar: on byl opytnym polemistom.
   - Nashi russkie gosti i ledi iz Varshavy, veroyatno, nedoumevayut, - skazal
on. - Predmet spora, ne sovsem vovremya zateyannogo professorom Barnsom,  im
neponyaten.  Rech'  idet  o  sluchayah  psihicheskogo  rasstrojstva  u   lyudej,
pobyvavshih na tak nazyvaemom "belom  ostrove",  tochnee,  o  gallyucinaciyah,
vyzvannyh u nih kakoj-to magnitnoj anomaliej v etom rajone. YA ne  psihiatr
i ne fizik -  prichiny  yavleniya  mne  ne  yasny.  No  upomyanutye  sluchai  ne
nastol'ko znachitel'ny, chtoby sozdavat' vokrug nih durno pahnushchuyu shumihu.
   - Pochemu? -  ne  unimalsya  Barns.  -  CHudo  est'  chudo.  Po-moemu,  ego
preosvyashchenstvo yavno nedoocenivaet znacheniya chuda dlya vozvelichivaniya  cerkvi
Hristovoj.  Tem  bolee  chto   otstavnoj   policejskij   inspektor   Smets,
pobyvavshij, po ego slovam, na Golgofe, - chelovek yavno ne  sumasshedshij.  Ne
tak li, Kornhill?
   Nachal'nik policii ne sovsem, vprochem, uverenno, no  vse  zhe  podtverdil
normal'nost' svoego otstavnogo inspektora, sovershivshego  stol'  redkostnuyu
progulku vo vremeni.
   - YA dolzhen, odnako, zametit', - dobavil Barns vse  s  tem  zhe  shutlivym
polemicheskim vyzovom, - chto eto chudo  l'et  vodu  sovsem  ne  na  mel'nicu
nashego pochitaemogo episkopa. Smets utverzhdaet, chto kaznili  ne  Hrista,  a
Varavvu.
   Episkop, po-prezhnemu nevozmutimyj, nebrezhno vernul broshennyj emu myach.
   - Vo-pervyh, Smets - bogohul'nik i eretik, i ya ne ochen'-to veryu  v  ego
gallyucinaciyu o Golgofe. Vo-vtoryh, pytayas' ostrit', nado obladat' chuvstvom
yumora. U nas s  professorom  Barnsom,  -  poyasnil  on,  -  staryj  spor  o
sushchestvovanii Hrista. Barns schitaet Hrista mifom, sochineniya evangelistov -
apokrifami, a  donesenie  Pilata  o  kazni  Hrista  imperatoru  Tiberiyu  -
legendoj, sochinennoj stoletie spustya. On dazhe ne verit svidetel'stvu takih
istorikov, kak Tacit i Svetonij.
   -  Ne  veryu!  -  zagremel  Barns,  yavno   ne   zamechaya   neudovol'stviya
gubernatora,  niskol'ko  ne  zainteresovannogo  v  probleme  sushchestvovaniya
Hrista. - Tacit opiralsya na legendy, do nego sochinennye, a Svetonij Tol'ko
edinozhdy, da i to vskol'z', upomyanul o kakom-to Hreste, ne  to  uchastnike,
ne to zachinshchike odnogo iz melkih myatezhej v Iudee.  Takie  myatezhi  chut'  ne
ezhegodno vspyhivali po  vsem  rimskim  koloniyam,  a  imya  Hrest  -  ves'ma
rasprostranennoe v to vremya v Palestine i  Sirii.  Ssylat'sya  na  podobnye
svidetel'stva po men'shej mere naivno.
   - Vy lyubite cvety? - obratilas' vdrug ledi Kellenhem k  sidevshej  ryadom
YAnine. - Poka nashi muzhchiny zakonchat religioznyj disput, ya pokazhu vam  svoi
rizofory.
   Smajli, kotorogo vopros o  sushchestvovanii  Hrista  interesoval  edva  li
bolee   delikatnogo   gubernatora,    delikatnym    ne    byl.    Vtorichno
vospol'zovavshis' pauzoj, on besceremonno perebil sporyashchih:
   - Kstati: ne o Hristovom, a o "chertovom ostrove". Ne  kazhetsya  li  vam,
Kornhill, chto  tam  mogli  obosnovat'sya  torgovcy  narkotikami?  Ispol'zuya
rosskazni o privideniyah i strahi mestnyh zhitelej, mozhno legko  ustroit'  v
korallovom grunte rifa nechto vrode sklada ili optovoj bazy. Mozhet byt',  i
gallyucinacii vyzyvali vashi narkotiki, isparyayas' ili kak-to inache  otravlyaya
vozduh.
   - Posle vashej ekskursii my dva raza bukval'no oblazili ostrov, - skazal
Kornhill. - Krome vashih  mednyh  kolyshkov  dlya  palatki,  nigde  ni  odnoj
nerovnosti, uglubleniya ili hotya by treshchinki! Sploshnoe beloe otpolirovannoe
steklo. Dazhe spuski v okean i v buhtochku takzhe otshlifovany neizvestno kem,
chem i zachem. Moi rebyata oshchupali s akvalangami dno i stenki buhty - povsyudu
gladkij korall i ni edinoj gorstochki zemli  ili  peska,  ni  rakoviny,  ni
vodorosli. Pustoj akvarium - dazhe lodku privyazat' ne k chemu.
   - Pochemu vy ne  obrashchalis'  k  specialistam  dlya  vyyasneniya  vseh  etih
strannostej? - sprosil u gubernatora Roslov.  -  U  vas  zhe  mezhdunarodnyj
kurort. Priezzhayut, veroyatno, uchenye ne tol'ko iz Anglii.
   Ser Gregori otvetil ne srazu.
   - YA ponimayu eto vashe "ne  tol'ko".  Britancam  bol'she,  chem  komu-libo,
svojstvenny ostorozhnost' i sderzhannost'. |to  otnositsya  i  k  uchenym.  My
probovali rasskazat' koe-komu o  nekotoryh  strannostyah,  obnaruzhennyh  na
ostrove, no ili vybor adresatov byl neudachen, ili  rasskazchiki  ne  sumeli
peredat' glavnoe: dostovernost' rasskazannogo - osobogo  interesa  k  nemu
otdyhavshaya na Bermudah nauka ne proyavila. Da my i sami ne  delaem  popytok
iskusstvenno vozbudit' takoj interes. |to uzhe tipichno anglijskaya  cherta  -
strah pokazat'sya smeshnymi, - ulybnulsya  on  vinovato.  -  Razduem  kadilo,
soberem uchenyh, sletyatsya  gazetchiki  -  i  vdrug  pshik!  CHto-nibud'  vrode
solnechnoj aktivnosti ili napryazheniya zemnogo magnitnogo polya.  Nadeyus',  vy
prostite mne moyu naivnuyu i, mozhet byt', nelepuyu terminologiyu - ya  ved'  ne
specialist. No ochen' boyus', chto i specialisty otstupyatsya: issledovaniya  na
meste nevozmozhny,  apparatura  bezdejstvuet.  Nachnutsya  gadaniya,  popolzut
sluhi, otpugivayushchie  turistov,  sozdastsya  ugroza  paniki  sredi  mestnogo
naseleniya.
   -  |pidemicheskoj  paniki,  -  podcherknul  episkop.  -  YA  by  na  meste
gubernatora voobshche zapretil poezdki na ostrov.
   - |to  tol'ko  uvelichit  nezdorovoe  lyubopytstvo.  Lyuboj  zapret  mozhno
narushit'.
   - Vvedite ohranu i patrulirovanie. Est' zhe u nas policejskie katera!
   - Boyus', chto v metropolii eto sochtut prevysheniem vlasti, - skazal  lord
Kellenhem. - YA ne mogu ogranichivat' svobodu turizma. Ostrov -  ne  voennaya
baza i ne zasekrechennyj ob容kt. Tam, gde oni  est',  ob  ohrane  zabotitsya
voennaya administraciya, i ne moe delo  regulirovat'  proceduru  kabotazhnogo
plavaniya  ili  turistskih  ekskursij.  Luchshe  vsego  pomen'she  boltat'   o
strannostyah etogo proklyatogo ostrova i  ne  meshat'  rybakam  i  lodochnikam
izbegat' ego v svoih professional'nyh poezdkah.
   Smajli  podmignul  Roslovu:  pora,  mol!   I   Roslov   sdelal   pervyj
diplomaticheskij hod.
   - Nadeyus', chto ser Gregori i nikto iz prisutstvuyushchih, - skazal on, - ne
budut vozrazhat' protiv poezdki nashej nauchnoj gruppy na etot zagadochnyj  i,
mozhet byt', sovsem ne proklyatyj ostrov. Vreda my ne prinesem, a  vozmozhno,
i ob座asnit' koe-chto sumeem, i strannosti perestanut byt' strannostyami.
   - K tomu zhe my nichego ne voz'mem s soboj,  krome  diamagnitnyh  shlemov,
zakazannyh  misterom  Smajli  v  N'yu-Jorke,  -  pribavil  SHpagin.  -  Dazhe
fotoapparaty ostavim v gostinice.
   - Oni bespolezny, - usmehnulsya Kornhill. - Vse ravno ni  odnogo  snimka
ne sdelaete.
   - Kakaya zhalost', chto voskresshego Hrista ne udastsya zasnyat' na plenku, -
hohotnul Barns. - No mozhet byt', on prevratit  dlya  vas  v  vino  vodu  iz
buhtochki. Togda vyp'ete za zdorov'e ego preosvyashchenstva. Mozhet byt',  on  i
poverit.
   - Hvatit, Barns, - pomorshchilsya gubernator.
   Direktor muzeya mgnovenno stal ser'eznym.
   - Lichno ya dumayu, - pribavil on, - chto vy  nichego  ne  uvidite.  Nikakih
gallyucinacij i magnitnyh zagadok.
   - Vy tak uvereny? - sprosil Smajli.
   - Vpolne. YA provel na ostrove celuyu noch'  i  ne  uvidel  ni  bogov,  ni
piratov.  Konservy  prevoshodno   otkryvalis',   i   zhestyanye   banki   ne
splyushchivalis' v  shedevr  pop-arta.  Tak  chto  u  menya  est'  vse  osnovaniya
somnevat'sya v strannostyah "belogo ostrova".  Ego  privideniya  ne  doveryayut
skeptikam.
   No trezvyj golos Barnsa uzhe ne mog povliyat' na  predprinyatuyu  operaciyu.
Sodejstvie gubernatora i  nachal'nika  policii  otkryvalo  "zelenuyu  ulicu"
korablyam argonavtov. I kogda vernulis' iz sada YAnina i ledi Kellenhem,  za
stolom shel veselyj i mirnyj spor  o  preimushchestvah  anglijskoj  i  russkoj
kuhni.





   - Vnachale be slovo i slovo be k Bogu i Bog be slovo, - skazal s pafosom
Perrot.
   - Ty chto imeesh' v vidu? - sprosil Smajli.
   - Bibliyu, kapitan.
   - Tipichno religioznoe pomeshatel'stvo, - shepnul doktor Kern Roslovu.
   No Perrot dazhe ne vzglyanul na nih.
   - Gde eto bylo, Perrot?
   - V Sinajskoj pustyne, kapitan. Byl vecher i bylo utro: den' shestyj.
   - On znaet naizust' vse Pyatiknizhie, no citiruet ego tol'ko togda, kogda
upominayut o ego priklyuchenii. V ostal'nom on sovershenno normalen,  -  snova
shepnul Kern, i opyat' Perrot ne uslyshal ili ne zahotel uslyshat'.
   Roslov i videl pered soboj  na  pervyj  vzglyad  sovershenno  normal'nogo
cheloveka. Smotrel on yasno i vdumchivo, govoril budnichno i  razumno.  Tol'ko
togda, kogda on citiroval Bibliyu,  ego  hriplovatyj,  gluhoj  golos  vdrug
podymalsya do propovednicheskogo pafosa. Na Roslova i Kerna  on  po-prezhnemu
ne obrashchal nikakogo vnimaniya.
   Vstrecha eta sostoyalas' v sadu chastnoj kliniki doktora Kerna, v kedrovoj
roshchice na holmistyh nagor'yah za gorodom.  Roslov  poehal  tuda  vmeste  so
Smajli, a SHpagin s YAninoj otpravilis' v soprovozhdenii Kornhilla  navestit'
otstavnogo policejskogo inspektora Smetsa.
   Kerna  nashli  v  sadu  otdyhavshim  posle  ocherednogo  utrennego  obhoda
bol'nyh. Prochitav zapisku  gubernatora,  suhovatyj  pozhiloj  anglichanin  s
lyubopytstvom oglyadel Roslova.
   - V pervyj raz vizhu cheloveka iz Moskvy, - ulybnulsya on. - Ne  iz  shtata
Ajdaho, a iz Rossii. V SHtatah est' dve ili tri Moskvy, a v  Rossii  tol'ko
odna, no kakaya! Vprochem, po vashej borode vas mozhno prinyat' za  amerikanca,
skazhem, s yugo-zapada, iz Tehasa ili Kalifornii. Hotya borody sejchas v  mode
ne tol'ko v Amerike.
   - Dazhe v Moskve, - skazal Roslov.
   - Tol'ko boroda u vas uhozhennaya, kak u anglijskih korolej. Ruchayus', chto
vy nosite ee tol'ko iz zhelaniya nravit'sya.
   - Vy ugadali - iz shchegol'stva, - zasmeyalsya Roslov.
   Kern  pomahal  pered  nim  gubernatorskoj   zapiskoj.   Podcherknuto   i
mnogoznachitel'no.
   - A znaete, o chem ya podumal, prochitav  eto  pis'mo?  Vy  hotite  videt'
Perrota. A u nego byla tochno takaya zhe boroda. On chem-to  napominal...  nu,
vashego starshego brata, chto li...
   - V samom  dele...  -  vmeshalsya  Smajli,  -  ya  tozhe  pripominayu.  Bylo
shodstvo. Ej-bogu, bylo.
   - Pochemu vy vse  govorite  v  proshedshem  vremeni:  bylo,  napominal,  -
udivilsya Roslov. - A sejchas?
   - Sejchas vy uvidite svoego dedushku,  -  skazal  Kern.  -  Skol'ko  vam?
Tridcat'? On  starshe  vas  vsego  na  pyat'  let,  no  vy  dadite  emu  vse
shest'desyat... Perrot! - pozval on  sklonivshegosya  nad  gryadkoj  poblizosti
cheloveka v vylinyavshem sinem kombinezone.
   Podoshel sedoj, lohmatyj starik, nichem, krome borody, da i to ne chernoj,
a beloj, ne pohozhij na Roslova. Tol'ko zagoreloe lico  ego  bez  morshchin  i
otekov svidetel'stvovalo o tom, chto sedina obmanyvaet.
   - CHto vam ugodno, dok? - sprosil on.
   - Pogovorite s moimi gostyami, Perrot. Odin iz Evropy - znatok Biblii...
   Replika Kerna ne proizvela vpechatleniya na Perrota. Glaza  ego  smotreli
ravnodushno i holodno.
   - ...drugoj iz SHtatov, - prodolzhal  doktor.  -  Po-moemu,  vy  znakomy,
Perrot. Mister Smajli kogda-to naveshchal vas zdes'. Pripomnite.
   Perrot vzglyanul na Smajli i kivnul bez ulybki.
   - YA pomnyu, kapitan. Vy uzhe raz govorili so mnoj, kapitan.
   - Pochemu "kapitan"? - shepnul Roslov doktoru.
   - Dlya mestnogo zhitelya lyuboj iskatel' kladov vsegda kapitan.
   A Smajli i ne dumal otricat' svoego "kapitanstva".
   - Vot i otlichno,  Perrot,  -  skazal  on.  -  Pamyat'  u  tebya  zolotaya.
Vspomni-ka eshche raz svoj razgovor s Bogom.
   Tut Roslov i uvidel, kak sedoj  rabochij-sadovnik  vdrug  prevratilsya  v
biblejskogo propovednika. No Smajli reshitel'no i  nastojchivo  priostanovil
izverzhenie citat:
   - Bibliyu ya tozhe chital, Perrot.  Vse  yasno.  Sinaj,  pustynya,  gora.  Ty
stoish' i vnemlesh' glasu Boga, kak Moisej. Otkuda?
   - S neba.
   - Gromko?
   - Net. Glas Bozhij otzyvalsya vo mne samom. V dushe.
   - S chego nachalos'?
   - S prikaza. YA vdrug uslyshal: "Stoj na meste! Vse vy odinakovy -  ishchete
klada,  kotorogo  net.  I  kakoj  odinakovo  nichtozhnyj  u  kazhdogo   zapas
nakoplennoj im informacii".
   - Stoj! - zakrichal Roslov. - On ne mozhet tak govorit', Smajli.  |to  ne
yazyk sadovnika. On ne ponimaet,  chto  govorit.  Sprosite  ego:  to  li  on
govorit, chto uslyshal?
   Perrot stoyal strogij i kamennyj, ne slushaya Roslova.
   - Ty povtoryaesh' v tochnosti to, chto slyshal?  -  povtoril  Smajli  vopros
Roslova.
   - Ot slova do slova, kapitan. Malo ponyal, no nichego ne zabyl. Razbudite
noch'yu - povtoryu, ne sbivayas'. Kak Bibliyu.
   - Otkuda ty znaesh', chto s toboj govoril imenno Bog?  Mozhet  byt',  tebe
eto tol'ko poslyshalos'?
   - YA sprosil ego: "Ty li eto, Gospodi? Otzovis'". On  otvetil:  "Vse  vy
zadaete odin i tot zhe vopros. I nikto dazhe ne pojmet pravdy. YA byl toboj i
znayu tvoyu mysl', i tvoj strah, i gnev, i vse, chto kazhetsya  tebe  schast'em.
Smotri". I ya uvidel stol, kak v harchevne starika Tokinsa, bol'shoj  stol  i
mnogo edy. "Poprobuj, esh', pej, radujsya, - skazal Bog, - ved' eto  i  est'
tvoe schast'e". I ya el, otvedyvaya ot kazhdogo  blyuda,  i  zapival  vinom,  i
plyasal vokrug stola, hmel'noj i sytyj, poka ne otrezvel i ne uslyshal  glas
Bozhij: "Vot tak  vy  vse.  Nichego  novogo.  Skudost'  interesov,  zhivotnaya
vozbudimost', shablonnost' myshleniya, nichtozhnaya produktivnost' informacii. YA
prosmotrel ee i nichego ne vybral. Ty iz teh, o kom u vas govoryat:  emu  ne
nuzhen golovnoj mozg, emu dostatochno spinnogo".
   - CHto! - zakrichal Roslov, vskakivaya, no tut zhe sel, potomu  chto  Perrot
dazhe ne vzglyanul na nego.
   On prodolzhal govorit' s Bogom.
   - "YA ne pojmu tebya. Gospodi", - promolvil ya i uslyshal  v  otvet:  "Teh,
kto mog by ponyat', ya eshche zdes' ne videl. Ty  govorish':  Bog!  V  izvestnom
smysle ya - tozhe optimal'noe koordiniruyushchee ustrojstvo. No  parametry  ved'
ne te: ya ne vezdesushch i ne vsevedushch, ne vseblag i ne vsesilen.  YA  chitayu  v
tvoem soznanii: ty uzhe mnish' sebya Moiseem, vernuvshimsya  k  lyudyam  s  novym
zakonom Bozh'im. A vernesh'sya ty s neobratimymi  izmeneniyami  v  soznanii  i
myshlenii. I v tkanyah  organizma:  posmotri  v  zerkalo  buhty,  tol'ko  ne
upadi". YA posmotrel i upal:  na  menya  vzglyanul  ottuda  neznakomyj  sedoj
starik. YA ne zahlebnulsya tol'ko potomu, chto vnizu byla lodka, kapitan. Vot
i vse.
   Perrot umolk i zamer, oblokotivshis' na lopatu, kotoraya pod ego tyazhest'yu
pochti napolovinu ushla v zhirnuyu korochku pochvy. V yasnyh, no  stranno  pustyh
glazah bezmyatezhno golubelo nebo.
   - Razreshite, doktor, zadat' emu neskol'ko voprosov? - Roslov  bukval'no
drozhal ot neterpeniya.
   - Zadavajte cherez Smajli, - skazal Kern, - on, kak my govorim, vas  "ne
prinyal" i otvechat' ne budet.
   - Smajli, sprosite u nego, chto znachit "parametr" i "optimal'nyj"?
   Smajli povtoril vopros.
   - Ne znayu, - otvetil Perrot.
   Roslov snova sprosil cherez Smajli:
   - Vy chto-nibud' chitaete, krome Biblii?
   - Net.
   - A do razgovora s Bogom?
   - Nichego ne chital. Dazhe gazet.
   - Kakoe u vas obrazovanie?
   - Nikakogo. Nauchili nemnozhko gramote v detstve.
   - Vse li vam ponyatno v Biblii?
   - Dve stroki ponyatny, tret'ya - net. I  naoborot.  No  Bibliyu  chitayu  ne
umom, a serdcem.
   - U menya net bol'she voprosov, - skazal Roslov. - Pust' idet.
   Molchanie provodilo uhod Perrota. Dolgoe, vstrevozhennoe molchanie. Pervym
narushil ego Kern.
   - YA vpervye slyshu polnost'yu etot rasskaz i ponimayu cel' vashih voprosov,
- skazal on Roslovu. - Vy obratili vnimanie na to,  chto  on  vosproizvodil
bessmyslennyj  dlya  nego  tekst  s  mehanicheskoj  tochnost'yu  magnitofonnoj
zapisi. Ne sbilsya ni na odnom  slove,  slovno  citiroval  po  zhurnalu  ili
uchebniku.
   - On procitiroval dazhe |jnshtejna, - vspomnil Roslov.
   - Vy chto-nibud' ponimaete? Ved' on nigde  ne  uchilsya.  I  chitaet-to  po
skladam.
   - Net li sredi vashih pacientov  matematikov  ili  biologov?  -  sprosil
Roslov.
   - Vy dumaete, chto on  mog  uslyshat'  ot  kogo-nibud'  eti  "parametry"?
Gallyucinaciya mogla, konechno,  obostrit'  pamyat',  -  zadumchivo  soglasilsya
Kern, - no ot kogo on mog slyshat', s kem obshchalsya? Prakticheski - ni s  kem.
Nelyudim i zamknut. Da i net u nas takih, ch'i razgovory mogli  by  porodit'
etu  biomagnitofonnuyu  zapis'.  Neskol'ko   spivshihsya   kurortnikov,   dva
studenta-narkomana i byvshij vrach - paranoik. O "parametrah" oni  znayut  ne
bol'she Perrota. Net, eto kategoricheski otpadaet.
   - Togda eto d'yavol'ski interesno, - skazal Roslov.
   - I neob座asnimo.
   - Pochemu? Nikto dazhe i ne pytalsya najti ob座asnenie.
   -  Strannaya  gallyucinaciya,  -  zametil  Kern.  -  Strannaya  i  slozhnaya.
Predpolozhit', chto on pridumal vse eto uzhe v period bolezni,  trudno  -  ne
tot intellekt. Bolezn', konechno, mogla obostrit' fantaziyu, no ne  u  nego.
Da i patologicheskie narusheniya psihiki - nesomnenno sledstvie, a ne prichina
gallyucinacii.
   - A vy pomnite, kak on procitiroval Boga  o  neobratimyh  izmeneniyah  v
soznanii i myshlenii? - sprosil Roslov. - Kto-to  ili  chto-to  ochen'  tochno
prognozirovali posledstviya proisshedshego.
   - Kto-to ili chto-to? U vas est' ob座asnenie?
   - Poka net. Za ob座asneniyami my poedem na "belyj ostrov".
   Kern ulybnulsya sochuvstvenno i ne bez sozhaleniya.
   - S udovol'stviem vstrechus' s  vami  vtorichno,  tol'ko  ne  v  kachestve
lechashchego vracha, - zaklyuchil on. - Na vashem meste ya by ne riskoval.
   A SHpagin s YAninoj v eto vremya vyslushali pochti analogichnoe pozhelanie  ot
vyshedshego v  otstavku  inspektora  ugolovnoj  policii  goroda  Gamil'tona.
Kornhill, privezshij ih v  belyj  korallovyj  domik  s  takimi  zhe  plitami
otkrytoj verandy, totchas zhe uehal, soslavshis' na neotlozhnye  dela.  Smets,
raspolnevshij  i  obryuzgshij,  bol'she  pohozhij  na   traktirshchika,   chem   na
policejskogo, ponimayushche usmehnulsya:
   - Nikogda ne veril mne, ne verit i sejchas i tol'ko iz  professional'noj
solidarnosti ne hochet priznat'sya v etom v vashem prisutstvii.
   - CHto znachit "ne verit"? - udivilsya SHpagin. - Vy zhe  ne  uveryaete  ego,
chto prividevsheesya vam na ostrove proishodilo v dejstvitel'nosti!
   - On ne verit v to, chto ya byl trezv.
   - Pochemu?
   - Potomu chto ya vsegda lyubil vypit', lyublyu  i  sejchas.  -  I  Smets,  ne
vstavaya, vynul iz shkafchika pod rukoj i vodruzil na stol  otkrytuyu  butylku
viski. - Nachnem? Ili vy predpochitaete modnyj dzhin s tonikom?
   - Slishkom zharko, - skazal SHpagin.
   - Togda odnoj flyazhki hvatit na  ves'  rasskaz,  -  flegmatichno  zametil
Smets i othlebnul iz butylki. - Tol'ko viski ya  ne  vzyal  s  soboj,  kogda
poehal na ostrov. Poehal trezvyj s utra.
   - S kakoj cel'yu?
   - Zahotelos' proverit', ne ispol'zuyut li ostrov  torgovcy  narkotikami.
Kornhill skazal, chto ob etom podumal i Smajli. CHto  zh,  golova  u  starogo
Boba varit. Tol'ko vse eto vzdor. Ostrov  chist  i  netronut,  kak  devushka
pered pervym prichastiem. Takoj zhe belyj i gladen'kij.  Ne  sovsem  obychnoj
formy korallovyj rif, na devyat' desyatyh zahlestyvaemyj okeanskoj volnoj. YA
oblazil ego vdol' i poperek, kuda tol'ko mog zapolzti chelovek, i nichego ne
nashel. Hotel uehat', no ne uspel.
   - CHto-to sluchilos'?
   - Groza. Trivial'naya zabava vetra i tuch. Odnako na zemle vy  uhodite  v
dom i  zakryvaete  stavni,  a  v  more,  esli  u  vas  net  prikrytiya,  vy
besprizorny i bezzashchitny pod ognem nebesnoj artillerii i raket i pod vodoj
millionov brandspojtov i vodometov. YA pokorilsya sud'be i vytyanulsya  plashmya
na beloj korallovoj gorke. No ni kapli vody ne upalo na ee spinku, ni odna
molniya ne opalila ee mramornoj belizny. Ostrov kak by okazalsya v epicentre
uragana, okruzhennyj somknutym kol'com grozy.
   Smets sdelal eshche glotok  i  pomolchal,  naslazhdayas'  effektom  rasskaza.
Dolzhno byt', on ochen' lyubil etot rasskaz,  kak  lyubit  akter  svoj  luchshij
koncertnyj nomer.
   - Groza vdrug otgremela, - prodolzhal on, - tol'ko  nizkaya  chernaya  tucha
nadvigalas' s gorizonta. Vremya kak by  smestilos'.  Iz  bushuyushchej  grozovoj
buri ya popal v trevozhnuyu tish' predgroz'ya. A krugom vmesto kipyashchego  okeana
rasstilalas' ploskaya glinyanaya pustynya, i vdali v oblake zheltoj pyli temnel
smutno obrisovannyj, pochti nerazlichimyj v pyl'nom tumane gorod. A ya stoyal,
kak i zdes', bliz vershiny, tol'ko ne beloj  korallovoj  gorki,  a  bol'shoj
otlogoj gory bez edinoj travinki, kamenno-ryzhej, v klubah gonimoj zapadnym
vetrom pyli, zloveshchej glyby  nelepo  vspuchivshejsya  zemli.  U  ee  podnozhiya
shumeli krohotnye, kak v televizore, chelovechki, razlichimye tol'ko po odezhde
- kto v belom, kto v chernom.
   - Golgofa, - dogadalas' YAnina.
   - YA ponyal eto po vozvrashchenii, a tam my nazyvali ee Calvus.
   - Vy znaete latyn'?
   -  Konechno  net.  No  tam  my  vse  govorili  po-latyni,   kak   sejchas
po-anglijski.
   - Calvus - "temya", "lysyj", - perevel SHpagin. - Veroyatno, "lysaya gora".
Po-aramejski - Golgofa. A kto eto "my"?
   - Soldaty iz pretorianskoj kogorty, - poyasnil Smets.  -  Snachala  ya  ne
soobrazil, kto ya i gde, obaldelo smotrel na svoi pochemu-to  golye  nogi  v
zarubcevavshihsya shramah, zhilistye nogi beguna ili velosipednogo gonshchika.  S
moimi, inspektorskimi, u nih ne bylo nichego obshchego, no,  veroyatno,  chto-to
ot  inspektora  Smetsa  ostalos'  vo  mne  i  otkliknulos'   udivlenno   i
vstrevozhenno na eto vnezapnoe peremeshchenie vo  vremeni  i  v  prostranstve.
Potom eto "chto-to" pogaslo. YA uzhe byl rimskim soldatom, starym  posedevshim
volkom, otshagavshim tysyachi mil' po kolonial'nym dorogam imperii. Takih, kak
ya, bylo  mnogo  -  s  dvadcatipyatiletnim  armejskim  stazhem,  sobrannye  v
legionah podal'she ot Rima. CHto ya pomnil togda, sejchas  zabylos'  -  dolzhno
byt', raznye strany i  dorogi,  golye  trupy,  sodrannye  odezhdy  i  krov'
povsyudu odnogo cveta. Pomnyu tol'ko, kak stoyali tam pod d'yavol'skim solncem
v odnih  nabedrennyh  povyazkah,  kak  dikari,  s  drotikami,  sbrosiv  vse
zheleznoe, nesterpimo raskalivsheesya na solnce,  -  pancir',  shlem,  ponozhi,
dazhe mechi. Rubahami, smochennymi v teploj tuhloj vode iz podnyatoj  na  goru
bochki, povyazali golovy i proklinali vse  i  vseh  -  imperatora  i  bogov,
prokuratora i poveshennyh, kotoryh pochemu-to bylo veleno ohranyat' ot  tolpy
vnizu, chtob ne otbili. A komu nuzhny tri polutrupa, raspyatye na stolbah  na
vershine gory?
   -  Na  krestah?  -  poluvoprositel'no  utochnila   YAnina,   vyrosshaya   v
katolicheskoj sem'e i s detstva pomnivshaya vse evangel'skie podrobnosti.
   Smets rashohotalsya gromko, sytno, samodovol'no.
   - Nasha yunaya gost'ya iz krasnoj  Varshavy,  po-vidimomu,  neplohoj  znatok
hristianskoj dogmatiki. No vse  eto  vran'e,  miss.  Nakanune  poezdki,  v
gostyah u Kornhilla, episkop Dzhonson nazval menya bogohul'nikom potomu,  chto
ya usomnilsya v  istinnosti  chetyreh  evangelij.  Skazal,  chto  eto  komiksy
pervogo veka s geroem-supermenom  Hristom.  Tak  i  okazalos',  kogda  Bog
spodobil menya uvidet' vse eto voochiyu. Nu, Bog tam ili ne Bog, tol'ko ya byl
trezv i ne nakurilsya kakoj-nibud' dryani, a videl vse eto,  kak  vas,  dazhe
otchetlivee: svetu po krajnej mere bol'she bylo. No ne bylo ni  krestov,  ni
Hrista. Stoyali obyknovennye stolby  s  perekladinami  v  vide  bukvy  "T",
vrytye za noch' nashimi zhe soldatami; nikto stolbov na sebe ne  tashchil  -  ih
privezli na dlinnyh nizkih povozkah te zhe soldaty iz pretorii  i  za  ves'
trud ne poluchili nichego, krome odezhdy kaznennyh. A eto tryap'e ne kupili by
dazhe nishchie u gorodskih sinagog:  veshali  ved'  prostolyudinov,  myatezhnikov,
partizan po-nashemu, ubivshih neskol'ko dnej nazad imperatorskogo kur'era iz
Rima. Prokurator tak razgnevalsya, chto sudil ih sam bez sinedriona,  osudil
i - bac! - na viselicu s perebitymi sustavami. Nikogo ne pomiloval, nikogo
ne obmenival, ruk ne myl. |to ya vse uzhe posle skorrektiroval, a togda dazhe
ne interesovalsya - visyat troe golyh s  doshchechkami  na  grudi  i  smerti  ne
prosyat, potomu chto uzhe konchilis' na takom solncepeke.
   - Vy govorite: doshchechki na  grudi,  -  zainteresovalas'  YAnina,  -  a  u
srednego doshchechka s nadpis'yu "Car' iudejskij"?
   -  Odinakovye  u  vseh  troih.  A  chto   napisano,   ne   urazumel   po
negramotnosti. Tem bolee po-grecheski i po-aramejski, a po-latyni centurion
prochel: tumultuosi - po-nashemu "myatezhniki".
   - Nu a Hristos?
   - YA zhe skazal, chto Hrista ne bylo. On  na  kartinkah  toshchij,  s  chernoj
borodkoj, a posredi visel ryzhij verzila s zheltym puhom na lice  i  zayach'ej
guboj. Gologo ego mozhno bylo v zooparke pokazyvat' vmesto  gorilly.  Zvali
ego Var dlya kratkosti, a uzhe doma, zaglyanuv v Bibliyu, ya dogadalsya, chto eto
Varavva. Ne osvobodil ego, znachit, Pilat, a povesil dlya ostrastki.  A  kak
orali vnizu, dazhe na gore bylo slyshno. Vyskochil odin v chernoj  hlamide  do
kolen, prorvalsya skvoz' zaslon konnikov i pobezhal vverh, vopya: "Gore  vam,
gore! Eshche pridet chas vashej gibeli". YA  tolknul  ego  legon'ko  drotikom  v
grud', on i zatih. ZHarko bylo, da i kop'e horosho natocheno. A  tucha  shla  i
shla. Kak my ee zhdali, kak proviant v pohode ili  glotok  vina  v  taverne,
kogda otpuskayut v gorod. I gryanul grom, sovsem  kak  v  Biblii,  i  hlynul
liven'. Tol'ko ya opyat' ne promok,  potomu  chto  on  snova  hlestal  vokrug
ostrova, a na beluyu plenku iz koralla ne popadalo ni kapli. Tut ya sam sebe
ili kto-to vo mne govorit: "Prav byl - vran'e.  Teper'  ubedilsya?  Istoriya
vsegda pisalas' v ch'ih-nibud' interesah". Kto eto skazal vo mne, ne  znayu,
tol'ko, pozhaluj, vse zhe ne ya i  ne  tot  rimskij  soldat,  chto  stoyal  pod
viselicami na vershine gory.
   Smets oprokinul butylku v rot i oblizal gorlyshko.
   - Poedete proveryat'? - sprosil on.
   - Obyazatel'no, - skazal SHpagin.





   A  chto  proveryat'?  Magnitnuyu  anomaliyu  ostrova?  Ego  ploskuyu,   edva
vozvyshayushchuyusya nad okeanom poverhnost'? Ego mertvuyu mramornuyu  beliznu  bez
edinoj gorstochki peska ili ila, gde moglo  by  vyrasti  chto-to  zelenoe  i
zhivoe? Gladkoe zerkalo ego krohotnoj buhty,  kuda  pochemu-to  ne  zabegala
volna i ne doletal veter? Zdes' bez prismotra i  bez  privyazi  mozhno  bylo
ostavit' lyuboe sudenyshko - v dannom sluchae arendovannuyu Smajli  belokryluyu
chetyrehmestnuyu  yahtochku  bez  motora.  Ee  postavili   u   krutogo   sreza
steklovidnogo berega metra  v  poltora  vysotoj,  kuda  mozhno  bylo  legko
vzobrat'sya, podtyanuvshis' na rukah. Tak  oni  i  sdelali,  zabrav  s  soboj
ryukzaki i palatku, - chetvero argonavtov, otpravivshihsya na  poiski  chego-to
nevedomogo, chto ne imelo  dazhe  nazvaniya.  Nichto  ili  nechto,  kak  skazal
SHpagin.
   Posle  vstrechi  so  Smetsom  i  Perrotom   vse   chetvero,   obmenyavshis'
rasskazami, do glubokoj  nochi  prosideli  v  sadu  otelya,  pytayas'  kak-to
summirovat' i proyasnit' vpechatleniya. SHel razgovor, v  kotorom  stolknulis'
logika i rasteryannost', smyatenie pered neob座asnimym i upryamstvo lyudej, dlya
kotoryh  neob座asnimoe  -  poka  eshche  tol'ko  nepoznannoe.   CH'ya-to   mysl'
perebivala   vstrechnuyu,   novoe   predpolozhenie   isklyuchalo   tol'ko   chto
vyskazannoe, chto-to otbrasyvalos', chto-to ostavalos',  formiruya  poka  eshche
neopredelennuyu, eshche ne proyasnivshuyusya gipotezu.
   - O magnitnoj anomalii govorit' rano. Ee nado proverit'.
   - A pochemu obyazatel'no anomaliya? Mozhet byt', prosto magnitnye  buri?  YA
ne  specialist,  no  dazhe  iz  populyarnoj   literatury   izvestny   sluchai
razbushevavshejsya  magnitnoj  stihii  -  aviakatastrofy,  obryv  telegrafnoj
svyazi, parazitnye toki v elektroperedachah.
   - Ne veryu ya v magnitnye buri. Oni zdes' postoyanny ili ciklichny.
   - Teoreticheski dopustimo izolirovannoe magnitnoe pole...
   - No ono ne mozhet byt' istochnikom podobnyh gallyucinacij.
   - Pochemu? Kak dejstvuet postoyannoe magnitnoe pole na psihiku cheloveka -
vopros izuchennyj. Dejstvuet.
   - Togda nado predpolozhit' razumnyj induktor. Ne  ponimaete?  Da  prosto
potomu, chto gallyucinacii voznikayut kak obraznyj ili  slovesnyj  otklik  na
mysl', voznikshuyu v soznanii  ob容kta  gallyucinacii.  Inogda  takoj  otklik
podtverzhdaet etu mysl', inogda ee korrektiruet ili oprovergaet.  Voznikaet
kak by razdvoenie lichnosti,  v  kotorom  odna  chast'  vosprinimaet  ch'e-to
razumnoe vmeshatel'stvo. Mozhet byt', eto spor soznaniya i podsoznaniya?
   - U Smetsa - da. Dopuskayu. Nakanune poezdki on posporil s episkopom  ob
istinnosti  evangelij.  Gallyucinaciya  -  obraz  gde-to  prochitannogo   ili
uslyshannogo, podkreplyayushchego ego tezis ob ih neistinnosti. Golos  vnutri  -
vtoroe "ya". To zhe i u Smajli, kogda on vspomnil o mednoj lopate.  Soznanie
i podsoznanie. Mozhet byt'. Ne isklyucheno.
   - O lopate ya dejstvitel'no vspomnil, no  kto-to  skazal  mne,  chto  eto
razumno, hotya i bespolezno. I predlozhil mne  snesti  parnej  v  lodku.  Ne
dumayu, chto eto byl ya.
   - Byvaet. Razdvoenie lichnosti. Takoe zhe, kak u Smetsa.
   - A u Perrota?
   - I u Perrota. Soznanie  i  podsoznanie.  Bozhij  sluga  i  Bog.  Raspad
psihiki  uzhe  nachalsya  na  ostrove,  a  mozhet  byt',  i  ran'she.  Sluhovaya
gallyucinaciya tol'ko simptom uzhe nachavshejsya dushevnoj bolezni.
   Tezis dushevnoj  razdvoennosti  yarostno  zashchishchal  SHpagin.  Somnevayushchayasya
YAnina totchas zhe ulovila protivorechie.
   - A pri chem zdes' razumnyj induktor?
   - On i ugadal simptom  budushchego  religioznogo  pomeshatel'stva.  Pomnite
preduprezhdenie "Boga" o neobratimyh  izmeneniyah  v  soznanii  i  myshlenii?
Otklik v podsoznanii tol'ko dlya Perrota byl  Bogom.  Fakticheski  eto  byla
razumnaya  mysl'  izvne,  vyrazhennaya  k  tomu  zhe  yazykom,  sovershenno   ne
svojstvennym Perrotu.
   - Parametry... - usmehnulsya Smajli. - Dazhe ya by tak ne skazal.
   Malo govorivshij Roslov zadumchivo pribavil:
   - A vy pomnite slova: "optimal'noe koordiniruyushchee ustrojstvo so mnogimi
parametrami"? |to ochen' tochnoe matematicheskoe vyrazhenie idei Boga,  kstati
u kogo-to zaimstvovannoe... Otsyuda vyvod: "razumnyj  induktor"  SHpagina  -
matematik.
   -  Mozhet  byt',  Perrot  vse-taki  eto  slyshal  gde-nibud'  ran'she?   -
predpolozhila  YAnina.  -  Voznikala  zhe  takaya  mysl'?  Voznikala.  Zrya  ee
oprovergli. A esli eshche raz pridirchivo razobrat'sya: mog on eto slyshat'  ili
net?
   - Gde?
   - V holle otelya, v bare, v harchevne. Malo li gde! Mozhet  byt',  v  roli
lodochnika ezdil s kem-nibud' na ekskursiyu. Mozhet byt', nanyala ego kakaya-to
kompaniya. Trudno predusmotret' vse chelovecheskie puti i  pereput'ya  dazhe  u
takogo cheloveka, kak Perrot. V konce koncov, podslushal chej-nibud' razgovor
v lechebnice.
   - I zapomnil, ne perevrav?
   - Prichudy pamyati.
   - Veroyatnost' ne bol'shaya, chem u "razumnogo induktora", - skazal Roslov.
   - A veroyatnost' Golgofy u Smetsa? -  vstavil  Smajli.  -  Otkuda  takie
podrobnosti, kotoryh dazhe v Biblii net? Mog on eto pridumat', prochest'  ob
etom, v kino uvidet', uslyshat' ot kogo-to? Ne dumayu.  YA  ego  davno  znayu.
Umen, no neobrazovan, vybilsya iz postovyh. Otkuda on znaet latinskie slova
i nazvaniya, o chem govorili rimskie soldaty v  Ierusalime,  kak  odevalis',
chto dumali? Iz knig? Boyus', chto v zdeshnej gorodskoj biblioteke  vy  nichego
pohozhego ne najdete.  Da  on  nichego  i  ne  chitaet,  krome  detektivov  i
komiksov. A v evangeliyah napisano ne tak i ne to.  Gde-nibud'  slyshal?  Ot
kogo? Ot barmenov i restoratorov, u kotoryh bral vzyatki? Ili  u  skupshchikov
kradenogo? Net, miss, ne veryu ya v ego "prichudy pamyati". Ne ta pamyat'!
   Tak oni i ne dogovorilis', uslovivshis' prodolzhit' razgovor totchas zhe po
pribytii na ostrov, a do teh por molchat', blago uzhe poutru voznikla  novaya
tema. Novost' vylozhil Smajli v otkrytom more, kogda yahta poshla s  poputnym
vetrom i kapitanskie ego  obyazannosti  ne  trebovali  slozhnyh  manevrov  s
parusom. Okazalos', chto nakanune, posle razgovora v sadu otelya, u  nego  v
nomere  ozhidali  gosti:  "znakomye  parni  iz  SHtatov,  kotorym  ne  nuzhen
policejskij, chtoby otkryt'  dver'  bez  klyucha  ili  proizvesti  obysk  bez
ordera".
   - Kto zhe imenno? - pointeresovalsya Roslov.
   - Ne budem utochnyat', - pomorshchilsya Smajli. - Schitajte, chto vizit  ih  ne
obyazatelen, no udivit' ne mozhet. Ne udivilsya i ya, hotya oni sideli za  moim
stolom i pili moe viski. "Prisazhivajsya, - govoryat,  -  bud'  hozyainom".  YA
prisel: "CHem mogu?" - "Vykladyvaj, - govoryat, - vse,  chto  znaesh':  s  kem
edesh', ih namereniya, cel', kto  razreshil  i  tomu  podobnoe".  V  otvet  ya
posovetoval im prochitat' n'yu-jorkskie gazety za mesyac, gde  oni  najdut  o
vas potrohov na celuyu knigu, a  edete  vy  izuchat'  magnitnuyu  anomaliyu  v
rajone  "belogo  ostrova",  na  chto  imeetsya  sootvetstvuyushchee   razreshenie
gubernatora i policii. "Vse eto my znaem, - govoryat, - a chto vezete, kakuyu
tehniku?" - "Nikakuyu, - udivlyayus' ya,  -  a  chto  oni  v  London  vezut,  v
chemodanah  u  nih  posmotrite.  Vy   eto   umeete".   Uhmyl'nulis':   "Uzhe
posmotreli".
   - A ya nichego ne zametila, - udivilas' YAnina. - I v shkafu, i v  chemodane
- vse v poryadke.
   - YA ne proveryal, no, v obshchem, sledov obyska ne  zametil,  -  podtverdil
SHpagin.
   - Lyudi opytnye, - skazal Smajli, - zametnyh sledov ne ostavlyayut. A chtob
nezametnye obnaruzhit', osobaya proverka nuzhna. Spichku  gde-nibud'  v  veshchah
polozhit' ili nitochku, a potom kak sleduet posmotret', ne sdvinuta li.
   Roslov promolchal. On vse zametil  i  ne  udivilsya.  Kto-to  dolzhen  byl
proyavit' interes k ih poezdke, i ot ee rezul'tatov zaviselo, budet  li  on
povyshen ili ponizhen v dal'nejshem. V tom sektore mira, gde oni  nahodilis',
nauka neotdelima ot interesov monopolij, i lyuboe malo-mal'ski znachitel'noe
otkrytie ne budet obojdeno vnimaniem "parnej", podobnyh  nochnym  viziteram
Smajli. Roslov prosto ne dumal ob etom, on dazhe rasskaz Smajli  slushal  ne
ochen' vnimatel'no, zainteresovannyj  tol'ko  v  odnom  -  v  ozhidayushchej  ih
zagadke,  klyucha  k  kotoroj,  kazalos',  ne  bylo.  A  vdrug  byl?   Samye
neveroyatnye predpolozheniya stalkivalis' v  soznanii,  vysekaya  iskry  takoj
smelosti i bezumiya, chto on dazhe ne reshalsya povedat' ih sputnikam. A ostrov
uzhe vidnelsya i manil  izdali  -  belaya  tarelka  na  gustoj  sin'ke  morya,
vmestilishche tajn i opasnostej. Kazalos', tol'ko stupi na etu beluyu glad', i
tajny nachnut svoe groznoe shestvie.
   Vzobravshis' na mokruyu korallovuyu gorku i ukrepiv palatku na  ostavshihsya
ot prezhnej ekskursii Smajli bol'shih mednyh kryuchkah,  nashi  puteshestvenniki
razocharovanno  ubedilis',  chto  chudesa  peredumali  i   ne   zhelayut   sebya
obnaruzhivat'. Pomolchali, podozhdali minut  desyat'  v  spasitel'noj  teni  i
nedoumenno pereglyanulis'. ZHestyanki  s  pivom,  bez  truda  izvlechennye  iz
ryukzakov, ne prygali i ne prikleivalis' drug  k  drugu,  nozh  Smajli  liho
kromsal syr i ne stremilsya vyrvat'sya, i dazhe chasy hodili  po-prezhnemu.  Ne
tol'ko magnitnyh bur', no dazhe krohotnoj magnitnoj tyagi ne  zamechalos'.  I
videnij ne bylo - ni snov, ni  mirazhej.  Otlichno  prosmatrivalsya  lazurnyj
kupol neba bez edinogo oblachka, sinee zerkalo okeana, ryzhie  grebni  voln,
begushchih po skoshennoj  poverhnosti  rifa,  i  belaya  steklovidnaya  gorka  s
robinzonovskoj palatkoj nad buhtoj.
   - N-da, - skazal SHpagin po-russki, - kina ne budet.
   Roslov i Smajli molchali, kazhdyj po-svoemu: Roslov - zadumchivo, Smajli -
smushchenno,  kak  ustroitel'  koncerta,  na  kotoryj  ne  pribyli  obeshchannye
znamenitosti.
   - Odno stranno, - zametila vskol'z' YAnina, - chaek net. Ni odnoj.
   Nikto ne otvetil. SHpagin vzdohnul, pomorshchilsya i snyal shlem.
   - Na koj lyad eta shtuka... - prodolzhal on po-russki i totchas zhe  perevel
dlya Smajli: - Vy ponimaete, Bob, veshchica, myagko govorya, edva li nuzhnaya,  da
i neudobnaya.
   - Soglasna, - podhvatila YAnina i  sbrosila  shlem.  -  YA  v  nem  kak  v
kastryule.
   No Smajli shlema ne snyal. Sidel  vytyanuvshis',  pohozhij  na  motogonshchika.
Neozhidannaya obychnost' ostrova, slovno ispodtishka nasmehayushchegosya nad  nimi,
ego rastrevozhila. Neuzheli russkie nichego  ne  uvidyat,  a  on  ostanetsya  v
durakah? A mozhet byt', chudesa proishodyat ne postoyanno, a  ciklichno?  Mozhet
byt', sejchas nekij antrakt, pauza,  kogda  hitryaga  ostrov  po-chelovecheski
otdyhaet ot vsyakih chudes?
   - YA by ne riskoval, druz'ya,  -  skazal  on.  -  Kto  znaet,  chto  mozhet
sluchit'sya cherez chetvert' chasa? Piratov ya tozhe ne srazu uvidel.
   V shleme sidel i Roslov - on poprostu zabyl ob etom tyazhelom i  neudobnom
izobretenii  "kapitana".  On  zhdal  chego-to  bessoznatel'no,   bezotchetno,
napryagayas' vsem sushchestvom svoim.
   "Ty dumaesh', shlem predohranit tebya ot kontakta?" - sprosil  ego  kto-to
neslyshno, bezmolvno, otkliknuvshis' gde-to v soznanii, kak eho. "Dlya nas ne
imeet  znacheniya  diamagnitnost'  pokrytiya.  Est'  pryamaya  svyaz'  s   tvoej
psihikoj. V konce koncov, chelovecheskij mozg -  eto  tol'ko  informacionnaya
mashina, podchinyayushchayasya vseobshchim zakonam upravleniya i svyazi". - "A kak zhe  s
obratnoj svyaz'yu?" - myslenno sprosil Roslov, ne znaya,  kogo  i  zachem,  no
sprosil pervoe, o chem mog podumat' v etoj situacii  kibernetik.  "Obratnaya
svyaz' - eto nash signal, neposredstvenno vosprinyatyj tvoimi receptorami". -
"Gde zhe eti receptory?" - "V tvoem soznanii. Neuzheli matematiku  ne  yasno,
chto lyubaya informaciya mozhet  byt'  prinyata  i  peredana  bez  distancionnyh
datchikov?" - "Vy imeete v  vidu  zrenie  i  sluh?"  -  osmelilsya  sprosit'
Roslov. I poluchil otvet: "Nam oni ne nuzhny". - "A kto eto  "my"?"  -  "My"
ili "ya" - po sushchestvu  odno  i  to  zhe.  Esli  dlya  obshcheniya  tebe  udobnee
edinstvennoe chislo - pust' budu "ya". No u menya net lichnosti.  Vernee,  net
komponentov, formiruyushchih eto ponyatie".
   Ves' etot myslennyj spor Roslov provel sidya, skrestiv nogi, kak  jog  v
transe, nepodvizhno, sosredotochenno, poluzakryv glaza. I vdrug uslyshal krik
SHpagina i trevozhnyj vopros YAniny:
   - CHto s toboj?!
   - Gde vy, Andzhej?
   - Nachalos', - skazal on, - ya uzhe razgovarivayu.
   - S kem?
   - S Bogom, - skazal Roslov, - s toj samoj zagadochnoj sistemoj,  kotoraya
ob座avlyaet sebya ekstremal'noj.
   "Perrot - nichtozhestvo,  -  snova  uslyshal  on  bezzvuchnyj  Golos.  -  YA
prekrasno znayu, chto Bogom nikto iz vas menya ne schitaet. Nichto ili  nechto?"
- Vopros prozvuchal v soznanii Roslova kak lukavaya replika sobesednika.
   - I ya slyshu! - voskliknul SHpagin.
   - I ya, - povtorila YAnina.
   - Znachit, razgovor budet obshchij, - skazal pochemu-to po-russki Roslov.  -
Vy soglasny, mnogouvazhaemyj nevidimka?
   Otveta  ne  bylo.  Roslov  tozhe  neizvestno   pochemu   perevel   vopros
po-anglijski. Bezzvuchnyj Golos molchal.  I  Roslov  sovsem  uzhe  rasteryanno
dobavil:
   - Stranno. YA myslenno govoril s kem-to. Ne sam  s  soboj,  a  s  kem-to
izvne. YA absolyutno v etom uveren. Vy zhe slyshali.
   - Telepaticheski, hotya ya i ne veryu v telepatiyu, - skazal SHpagin. - Samyj
konec. O tom, chto on ne Bog i my Bogom ego ne schitaem.
   - Nichto ili nechto, - povtorila YAnina, - ved'  eto  slova  SHpagina.  Kto
znal o nih, krome nas? Mozhet byt', eto vy bredili, Andzhej?
   - Net, - otvetil predpolozhitel'no Roslov. - |to ne bred i  ne  sluhovaya
gallyucinaciya. |to sovsem kak u Perrota. Golos izvne.
   - YA nichego ne slyshal, - skazal Smajli, - mozhet  byt',  potomu,  chto  ne
snyal shlema. No ved' i |ndi ne snyal. Ne ponimayu.
   - On skazal, chto diamagnitnye pokrytiya dlya nego ne pomeha.
   - A kak zhe moya lopata?
   - Vidimo, vash postupok prosto  zainteresoval  ego,  kak  rabota  mysli,
sposobnost' soobrazhat', s kotoroj on prezhde ne stalkivalsya.
   - Kto eto "on"? - sprosila YAnina.
   - Golos.
   - CHej?! Kto eto veshchaet  s  nevidimogo  Sinaya?  Bog?  D'yavol?  Prishelec?
CHelovek-nevidimka?  Mozhet  byt',  vy  snizojdete   do   moej   sposobnosti
soobrazhat'? I kstati: chto znachit "izvne"?
   Muzhchiny smushchenno pereglyanulis'.  Krugom  sinel  okean,  otrazhaya  chistoe
vysokoe nebo. Tak zhe chist i prozrachen byl vozduh, nigde ne zatumanennyj  i
ne zamutnennyj.
   - Horosho Perrotu, - vzdohnul Roslov, - emu vse  yasno.  A  nam?  Kstati,
"izvne", pani ZHelenska, tak i  oznachaet  -  izvne,  von  ottuda,  iz  etoj
zerkal'noj golubizny.
   - Mozhet byt', eto kosmicheskij korabl' prishel'cev? - predpolozhila YAnina.
   - Prizrachnyj?
   - Dopustim. Ili nahodyashchijsya za predelami vidimosti.
   - Tak pochemu zhe on torchit nad etim korallovym rifom i ne letit v Evropu
ili Ameriku, kotoraya eshche blizhe?
   - Mog isportit'sya mehanizm. A vozmozhno, skorost' dvizheniya i orbita  ego
sovpadayut s zemnoj.
   - Naivno. Letayushchaya tarelka s  gostyami  s  Al'debarana.  Sposob  obshcheniya
telepaticheskij. Kontakt  v  predelah  kosmicheskoj  avarii,  sovpadayushchih  s
sotnej kvadratnyh metrov vody i koralla. Bred!
   Kogda sporili uchenye, Smajli molchal.  Nauka  -  veshch'  malos容dobnaya.  A
vdrug i v samom dele bred vse eto - i letayushchie tarelki, i "Bozhij glas". Ne
kosmicheskij korabl', a kakoj-nibud' sputnik, kotoryj  zapustili  vtihuyu  v
Amerike ili v Rossii. Dlya televideniya ili chego  drugogo,  chto  ne  trebuet
peredvizheniya po nebu. Stoj i nablyudaj, esli prikazano. A parnyam v  kabine,
navernoe, skuchno i mutorno - vot oni i razygryvayut durakov, popavshih v  ih
pole  zreniya  s  pomoshch'yu  kakih-nibud'  apparatov  dlya   podslushivaniya   i
peregovorov.
   - Gluposti, - oborval ego Roslov, - astronomy davno razglyadeli  by  vash
sputnik, a razygryvat' iz kosmosa ne nauchilis' dazhe v Amerike. Tem bolee s
magnitnymi fokusami, o kotoryh vy znaete bol'she  nas.  Dlya  takih  fokusov
potrebno  magnitnoe  pole  napryazhennost'yu  vo  mnogo  tysyach  erstedov.   V
fizicheskih laboratoriyah poluchayut  i  bolee  moshchnye  polya,  no  gde  zdes',
po-vashemu, takaya laboratoriya? V tolshche ostrova? V okeane? V buhtochke?
   Molchanie eshche raz povislo nad "belym ostrovom".  Komu  pridet  v  golovu
hotya by namek na razgadku? Mozhet byt', YAnine? U nee  chto-to  podozritel'no
zablesteli glaza.
   - Kogda-to v detstve, pod Krakovom, -  zadumchivo  skazala  ona,  -  mne
udalos'  ochen'  blizko  nablyudat'  sharovuyu  molniyu.  Ona  vklyuchila  u  nas
elektricheskij zvonok, isportila radiopriemnik i rasplavila u mamy na  ruke
kol'co i braslet. Potom mne ob座asnili, chto oni v magnitnom pole stali  kak
by vtorichnoj obmotkoj transformatora, mgnovenno zamknutoj  molniej.  Mozhet
byt', zdeshnee magnitnoe pole  togo  zhe  poryadka  i  ne  men'shej,  esli  ne
bol'shej, moshchnosti?
   - A gde istochnik vozbuzhdeniya? Otkuda on dejstvuet? Izvne.  Opyat',  YAna,
izvne. Nikuda vy ot etogo ne ujdete. Tol'ko pochemu on kak by vklyuchaetsya  i
vyklyuchaetsya? S kakim-to postoyanstvom, mozhet byt' dazhe ciklichnost'yu?
   - Vy ugadali.
   Bezzvuchnyj  Golos  snova  prozvuchal   v   soznanii   u   kazhdogo,   kak
besprepyatstvenno vtorgshayasya chuzhaya mysl'. Dazhe Smajli,  tak  i  ne  snyavshij
shlema, uslyshal ee.
   - YA i ran'she dogadalsya. Kogda  my  na  ostrov  zabralis'  i  nichego  ne
proizoshlo, - probormotal on.
   - YA znayu. Vy podumali o ciklichnosti kontakta, -  otkliknulsya  Golos.  -
Mne, esli vospol'zovat'sya ponyatnym dlya vas sravneniem, trebuetsya nekotoroe
vremya, kak by dlya zaryadki akkumulyatorov. Tem bolee  kogda  ya,  kak  u  vas
govoryat, sobirayus' postavit' opyt.
   - Kakoj opyt? - vskriknula YAnina, ej ochen' hotelos', chtoby ee  uslyshali
vse. - Pochemu vy ne ob座asnite nam, kto vy, gde nahodites' i s kakoj  cel'yu
vstupaete s nami v obshchenie?
   - A pochemu ya  dolzhen  otvechat'  na  vashi  voprosy?  Gde  granica  mezhdu
svobodoj i neobhodimost'yu? - sprosil Golos.
   YAnina derzko prinyala boj:
   - Esli sushchestvo nezemnogo proishozhdeniya vstupaet v kontakt s zemlyanami,
svoboda voli ego podchinena neobhodimosti takogo kontakta.
   - Ty pervaya zhenshchina, s kotoroj ya neposredstvenno stalkivayus', - otmetil
Golos, - i tvoe myshlenie nahoditsya na  tom  zhe  sravnitel'no  vysokom  dlya
cheloveka urovne, kakoj ya nablyudayu u tvoih tovarishchej  iz  Moskvy.  Poprobuj
podnyat'sya chut' vyshe. Protivopostavlenie tvoe naivno.  YA  svyazan  s  Zemlej
neizmerimo polnee, prochnee i dol'she, chem vy.
   - Ne ponimayu, - skazala YAnina. - A ponimanie -  osnova  obshcheniya.  Inache
ono odnostoronne.
   Golos otvechal bystro, no odnotonno, bez vsyakoj  emocional'noj  okraski,
kak chistaya, ne vyrazhennaya v zvuchashchem slove mysl'.
   - Odnostoronne dlya vas, no ne dlya menya. YA beru u vas to, chto mne  nuzhno
Sejchas mne nuzhny vashi organy chuvstv, proshche  -  distancionnye  datchiki.  Ne
udivlyajtes' i ne pugajtes'. Vashe soznanie ostanetsya ne  podavlennym  i  ne
sovmeshchennym s drugim, novopriobretennym... YA  kak  by  raz容dinyayu  nervnye
puti, soedinyayushchie oba polushariya vashego mozga. |to  privedet  k  razdvoeniyu
soznaniya i  myshleniya,  k  razdvoeniyu  pamyati.  Odna  lichnost',  priobretaya
informaciyu, nakoplennuyu drugoj, budet  peredavat'  ee  mne.  Povtoryayu,  ne
pugajtes'. Neslozhnoe peremeshchenie vo vremeni i prostranstve.





   Ne bylo ni shoka, ni tumana, ni t'my. Prosto srazu, kak v kino, naplyvom
na palatku, ryabuyu morskuyu sin' i belyj  skat  ostrova  nadvinulis'  drugie
prostranstvennye formy. Nebo ne izmenilos' - ta zhe bezoblachnaya lazur'  nad
golovoj, to zhe vysokoe iznuryayushchee solnce. No vmesto steklovidnogo  koralla
pod nogami shurshala  melkaya  morskaya  gal'ka,  a  vidimost'  ogranichivalas'
chetyr'mya gluhimi stenami vnutrennego dvorika, pohozhego na ispanskie patio,
s prichudlivym fontanom v centre v vide golovy Gorgony,  oputannoj  zmeyami.
Vmesto zhal zmeinye pasti vybrasyvali tonen'kie strui vody, lenivo i  pochti
neslyshno  padavshie  v  beloe  mramornoe  lozhe  fontana.  Tozhe   mramornye,
doricheskie  kolonny  vystroilis'  vdol'  sten,  obrazuya  krytuyu,  tenistuyu
galereyu. Mramor napolnyal mir. On rozovel v kolonnah, otlival  zheltiznoj  v
shirokih skamejkah,  chernel  v  dvernyh  proemah,  zakrytyh  vmesto  dverej
mednymi  vostochnymi  reshetkami,   za   kotorymi   prosvechivali   purpurnye
zanaveski. Roslov i SHpagin sideli na ploskih podushkah iz konskogo  volosa,
zabotlivo broshennyh na mramornye skamejki atriuma, - oni  uzhe  znali,  chto
imenno tak nazyvaetsya dvorik s zatenennoj rozovoj kolonnadoj. Sideli  drug
protiv druga chinno,  no  ne  stesnenno,  ne  spesha  nachat'  razgovor,  kak
treboval etiket oficial'nyh priemov.
   Ih uzhe zvali inache - Vitelliem i Marcellom, i oni tozhe znali  ob  etom,
kak i o tom, chto nahodilis' v Antiohii pervogo veka, govorili na chistejshej
latyni, eshche ne isporchennoj srednevekov'em, i ne  igrali  rol'  Vitelliya  i
Marcella, a  byli  imi,  grazhdanami  velikogo  Rima  i  legatami  imperii,
vozvyshennoj Avgustom i Tiberiem. Dazhe sandalii i togi, sshitye iskusnejshimi
masterami Antiohii, oni nosili estestvenno i privychno, kak vse, poluchivshie
eto pravo v dalekoj yunosti. V dalekoj - opiska? Net. Vitellij  byl  starshe
Roslova na dobruyu chetvert' veka, a SHpagin molozhe Marcella po men'shej  mere
na desyatiletie.
   CHto zhe sluchilos'? Kak i podskazal Golos, dva soznaniya, dve pamyati,  dve
lichnosti. Roslov, kak i SHpagin, zhil sejchas otvlechenno, passivno,  nablyudaya
i razmyshlyaya, no ne dejstvuya. Vitellij, kak i Marcell, zhil smachno,  aktivno
-  i  razmyshlyaya  i  dejstvuya.  On   mog   vzdyhat',   sheptat',   govorit',
zhestikulirovat': telo prinadlezhalo emu. Roslov tol'ko slyshal i  videl  vse
eto so storony, chital mysli Vitelliya i obdumyval vse ego dela  i  proekty.
No vmeshat'sya ne mog, dazhe myslenno. On pomnil  vse  o  Roslove  -  doktore
matematicheskih nauk, moskviche po rozhdeniyu i marksistu po  ubezhdennosti,  i
znal vse o Vitellij - imperatorskom prokonsule v  Sirii,  oblaskannom  pri
dvore  Tiberiya  v  Rime,  predstavitele  drevnego   patricianskogo   roda,
prednaznachennom s  yunosti  k  gosudarstvennoj  deyatel'nosti.  Praded  ego,
uchastnik velikih pohodov Pompeya, vnov' vernuvshego imperii ee  maloazijskie
zemli, tem samym napomnil Tiberiyu o  Vitellij,  kogda  osvobodilos'  mesto
prokonsula v Sirii. Roslov znal i o tom, chto ego geroj  v  etom  spektakle
byl epikurejcem po duhu, izbegal trevog i volnenij i strogo sledil za tem,
chtoby porezhe dohodili do Cezarya durnye vesti  iz  ego  Mnogonaselennogo  i
bespokojnogo gubernatorstva. Ego sobstvennyj byust, mnogokratno povtorennyj
v mramornyh nishah atriuma - nahmurennoe chelo  v  lavrovom  venke,  tyazhelye
nadbrovnye dugi nad gluboko zapavshimi glazami,  -  kazalos',  vydaval  eti
skrytye dumy. Kakie novosti privez Marcell iz Iudei, kuda on chasto naezzhal
dlya tajnoj revizii prokuratora, ne nastala li pora okonchatel'no izbavit'sya
ot nenavistnogo emu Pontiya i peredat' etot samyj trevozhnyj  v  Sirii  post
vernomu i ostorozhnomu Marcellu?  No  Vitellij  molchal,  sleduya  privychnomu
etiketu, i lish' vremya ot vremeni osvezhal  glotkom  falernskogo  peresohshee
gorlo. V atriume bylo zharko, tuchnyj Vitellij to i delo vytiral potnye ruki
o poly svetlo-korichnevoj, pochti zolotistoj, togi i  myslenno  rugal  svoih
predshestvennikov  za  to,  chto  oni  ne  pozabotilis'  rasshirit'   rozovuyu
kolonnadu atriuma, uvelichiv tem samym zatenennost' ego mramornoj  ploshchadi.
Vprochem, ne o tom sledovalo dumat' sejchas: Marcell uzhe pochtitel'no sklonil
golovu, ozhidaya voprosa.
   I vopros posledoval, kak i podobaet po etiketu, snachala nesushchestvennyj,
mimohodnyj:
   - Ty uzhe pobyval doma, moj Marcell? CHto zhe ty  molchish',  kak  klient  u
patrona, lyubyashchego ponezhit'sya do poludnya? Ili nedovolen svoim  upravitelem?
A ya uzhe hotel poslat' imenno iz tvoih masterskih kozhu dlya sedel v  konyushni
Cezarya. Govoryat, v pretorianskoj gvardii oni idut na  ves  zolota?  A  mne
pomnitsya, chto ty kupil zdes' neskol'ko  kozheven  i  gnoil'nyh  chanov  bliz
myasnogo rynka.
   - Oni pusty, moj Vitellij, - otvetil Marcell. Na pravah druga i pretora
po zvaniyu on ne tituloval gubernatora.
   - Pochemu?
   - Raby-hristiane ushli v pustynyu.
   - Opyat' hristiane, - pomorshchilsya Vitellij. - CHto-to slishkom uzh chasto oni
napominayut o sebe za poslednie gody. Desyat' let nazad nikto dazhe ne slyhal
etogo slova. Hristiane... - zadumchivo povtoril on. - Otkuda  vzyalos'  ono?
CHto oznachaet?
   - Nichego, moj Vitellij. |to poborniki  nekoego  Hrestusa  iz  Nazareta,
proroka, kotoryj yakoby nazyval sebya synom Bozh'im.
   - Hrestus? - peresprosil Vitellij. - Ne slyhal. Rabskoe imya. Pyatero  iz
lyuboj sotni rabov - Hrestusy. Pozvol', pozvol', - vdrug ozhivilsya on, - ty,
kazhetsya, skazal: iz Nazareta? Tak net zhe takogo goroda  v  Palestine.  Eshche
odin mif. - On pozheval gubami i sprosil: - Pochemu zhe ushli raby?
   - Oni veryat, chto tyagoty zhizni v pustyne privedut  ih  dushi  v  |lizium,
sozdannyj Bogom.
   - Bogami, Marcell.
   - U nih edinyj Bog, prokonsul.
   - Staro, - vzdohnul Vitellij. -  Eshche  Platon  v  Grecii  provodil  ideyu
edinobozhiya. S teh por ona sozdaet tol'ko raspri zhrecov i svyashchennikov.  Daj
im princip, oni vozvedut ego  v  dogmu.  I  pob'yut  kamnyami  vsyakogo,  kto
popytaetsya izmenit' ee. Kto ih prorok, Marcell?
   - Bezumnyj Savl, zdeshnij tkach, mezhdu prochim. Iz Antiohii.  Pochemu-to  -
mne neyasno, kto prosil za nego, - emu dali rimskoe grazhdanstvo. Teper'  on
imenuet sebya Pavlom.
   - Slyhal o nem, - snova pomorshchilsya Vitellij, - mutit narod  ispodtishka.
Opasen. YA uzhe dva raza prikazyval arestovat' ego, no on uspeval skryt'sya v
Egipte.  Skol'ko  ya  ih  videl  na  svoem  veku,   takih   lzheprorokov   i
gore-fanatikov, iz legendy tvoryashchih dogmu, a iz dogmy - vlast'.
   - Oni propoveduyut smirenie, moj Vitellij.
   - Propoveduya smirenie, porozhdayut nasilie.
   Prokonsul zamolchal, podbrasyvaya  bol'shim  pal'cem  nogi  melkuyu  gal'ku
atriuma. "Kazhetsya, ya ponimayu, pochemu nas vveli v etot spektakl', - podumal
Roslov. - Razgovor za obedom u Kellenhema, vizit k Smetsu - i vot iz nashih
skladov pamyati izvlekaetsya dogma o Hriste, do kotoroj nam, v sushchnosti, net
nikakogo dela. No Nevidimka, dolzhno byt', zainteresovan.  Interesno,  chem?
Mifom o Hriste ili istochnikom hristianstva? Lyubopytno, chto Semka dumaet?"
   Roslov znal, chto SHpagin podklyuchen k Marcellu tochno tak zhe, kak on sam k
Vitelliyu. Ne dogadyvalsya, ne podozreval, a  imenno  znal,  hotya  pochemu  -
neizvestno. I tut  zhe  "uslyshal"  otvet,  bezzvuchnyj  otklik  v  soznanii,
podobno vtorzheniyu stol' zhe bezzvuchnogo Golosa:
   - Ty, okazyvaetsya, menya tol'ko myslenno Semkoj zovesh', a tak vse SHpagin
da SHpagin. Kak v shkole. Ne podobaet inache  doktoram  nauk.  Ugadal?  Nuzhno
bylo v Drevnej Sirii ochutit'sya, chtoby nauchit'sya chuzhie mysli chitat'.
   Roslov propustil mimo repliku o Semke.
   - A ty soobrazil, chto my v Drevnej Sirii?
   - Za menya Marcell soobrazil. S pyati let, kogda ego, kak  patricianskogo
otpryska, otdali v obuchenie k greku Apollidoru.
   - Vzhilsya? YA tozhe. V odno  mgnovenie,  mezhdu  prochim.  Vsya  zhizn'  etogo
rimskogo poluboga u menya zakodirovana. K sozhaleniyu, ne mogu tknut' pal'cem
v lob, chtoby pokazat', gde imenno zakodirovana. A my, predstav'  sebe,  ne
otklyucheny.
   - Tak on zhe preduprezhdal, etot  Nekto  nevidimyj.  Otklyuchil  mozolistoe
telo - i privet.
   - CHto-chto?
   - Tozhe mne matematik, priobshchivshijsya k  biologii!  Tak  eto  zhe  nervnaya
svyaz' mezhdu polushariyami mozga.
   - YA ne rasslyshal. Otklyuchenie, kstati, odnostoronnee. YA slyshu  Vitelliya,
vizhu ego otrazhenie v lozhe fontana, a on menya - net. Zato ya ne v  sostoyanii
proverit' real'nost' etogo mira. On mozhet, a ya - net. Vdrug vse eto tol'ko
mirazh?
   - Smotri. Marcell opersya  rukoj  o  mramor  skamejki.  Holodnyj,  mezhdu
prochim. I gladkij. Oba chuvstvuem. A teper' - opustil. Ruka drozhit.
   - Vozvrashchayu kompliment, biolog. |ta drozh' nazyvaetsya tremorom.
   - Davaj po-chelovecheski. Prosto volnuetsya. Interesno, zachem tvoemu Nekto
eta ekskursiya v Drevnyuyu Siriyu?
   - Opyt distancionnoj peredachi informacii, zaklyuchennoj,  po-vidimomu,  v
etoj kvaziistoricheskoj situacii.
   -  Oshibaesh'sya,  -  vmeshalsya  Golos.  -  Ne   kvazi,   a   dejstvitel'no
istoricheskoj. Prislushajtes' i vnimajte.
   "Kazhetsya, moj  Marcell  dejstvitel'no  preryvaet  molchanie",  -  prinyal
Roslov mysl' SHpagina i totchas zhe uslyshal zheleznuyu latyn' soratnika i druga
prokonsula. Tot byl ton'she, sushe  i  podvizhnee  Vitelliya,  i  Roslov  dazhe
pozavidoval, chto SHpaginu dostalsya bolee sovershennyj obrazec  drevnerimskoj
porody.
   - Pozvol' mne perebit' tvoi dumy, moj Vitellij.  Ty,  kazhetsya,  skazal:
Hrestus - mif. Eshche odin mif. A ved' etot mif rozhden ne bez uchastiya Pontiya.
   - Ne ponimayu.
   - Molva govorit, chto on kaznil syna Bozh'ego.
   - Kogda?
   - Sem' let nazad. Nezadolgo do vosstaniya v Tiveriade i Kane.
   - Vzdor, - otmahnulsya Vitellij. - Togda  byl  poveshen  Varavva,  ubijca
imperatorskogo kur'era. YA horosho pomnyu eto, potomu chto Pontij sam otpravil
donesenie Tiberiyu. No ya  perehvatil  ego  i  ostavil  tol'ko  soobshchenie  o
galilejskoj smute.
   - ZHal', chto umer Tit Livij, - vzdohnul Marcell. - Kakuyu chudesnuyu  glavu
napisal by on o prevrashchenii razbojnika v syna Bozh'ego. No u  menya  v  Rime
est' Cestij, kotoryj  tozhe  zapisyvaet  vse  dostojnye  pamyati  sobytiya  v
imperii. Pust'  reabilitiruet  nepovinnogo  prokuratora.  Vse-taki  on  ne
kaznil proroka, kotorogo ne bylo.
   - A zachem? - vdrug sprosil Vitellij.
   Marcell podozhdal, poka prokonsul otvetit sam.
   - On uzhe ne prokurator, Marcell. S etoj minuty. Ty sobral vse  svedeniya
o vosstanii samarityan?
   - Vse, moj Vitellij. Ono uzhe podavleno.
   - |to ne oblegchaet polozheniya  pyatogo  prokuratora  Iudei.  Ne  smuty  i
razdory ukreplyayut velichie Rima, a mir i blagodenstvie v granicah  imperii.
Pust' sam edet ob座asnyat'sya s Tiberiem.
   - A ego mesto?
   - Zajmesh' ty. A glavu o kazni proroka, pripisyvaemoj Pilatu, potomki ne
prochtut ni u Liviya, ni u Cestiya. O poslednem uzhe  ty  pozabotish'sya.  Zachem
ispravlyat' molvu, esli ona obizhaet negodnogo. Pust' obizhaet.
   Marcell vstal i molcha poklonilsya Vitelliyu.
   "A istoriyu oba vse-taki obmanuli, - totchas zhe  signalizirovala  Roslovu
mysl' SHpagina. - Pustili neoprovergnutyj mif na svobodu, kak  bakteriyu  iz
razbitoj kolby. Tol'ko neponyatno, zachem nam demonstriruyut etu istoricheskuyu
gravyurku? My i tak znaem, chto mif - eto mif".
   - Vy ob etom dumali, a ya vmeshalsya, - skazal Golos. - Kstati,  gravyurka,
o kotoroj vy govorite, mogla by steret' nachisto mif o Hriste. |to glava iz
"Memorabilij" Klavdiya Cestiya, izdannyh Marcellom v konce pervogo  veka  po
vashemu letoschisleniyu. Marcell ne  soglasilsya  s  Vitelliem  i  obnarodoval
razgovor, kotoryj uzhe togda razbival postament  hristianskoj  doktriny.  K
sozhaleniyu, zapiski Cestiya ne  doshli  do  nashego  vremeni:  vse  ekzemplyary
pogibli vo vremya pozhara Rima.
   - Otkuda zhe togda izvestno vam ih soderzhanie?
   - Snachala soglasuem lichnye mestoimeniya v obrashchenii drug k drugu.  YA  ne
priemlyu lyudskoj putanicy edinstvennogo i mnozhestvennogo  chisla.  Teper'  o
vospominaniyah Klavdiya Cestiya. YA znayu  lyuboj  vklad  chelovecheskoj  mysli  v
istoriyu  pis'mennosti  i  knigopechataniya.  Moya  pamyat'  hranit  ne  tol'ko
sobranie Britanskogo muzeya, no i pogibshej  dlya  potomstva  Aleksandrijskoj
biblioteki. YA znayu vse papirusy faraonov i vse rukopisi  srednevekov'ya.  YA
byl Gomerom i Ksenofontom, Tacitom i Svetoniem, Sviftom i Bajronom.  Lyubaya
mysl', dvigavshaya ih tvorchestvo, hranitsya v moih  zapasnikah.  Tak  chto  ne
zadavajte mne glupyh voprosov o moem kontakte  s  chelovechestvom.  On  poka
odnostoronnij, no s vashim poyavleniem ya rasschityvayu i na obratnuyu svyaz'.
   - Na kakuyu?
   No otveta ne bylo. Golos umolk, i  atrium  Vitelliya  srazu  zhe  smenila
palatka "belogo ostrova". Smajli i YAnina sideli  nepodvizhno,  s  kamennymi
licami i steklyannymi glazami. Roslov i SHpagin pereglyanulis'.
   - Dlya nih vse eshche prodolzhaetsya. Mozhet, razbudit'? -  sprosil  ne  ochen'
uverenno SHpagin.
   - Pogodi.
   V etot moment Smajli vzdrognul. Mysl'  vernula  zhizn'  licu  i  glazam.
Pochti totchas zhe ochnulas' i YAnina, vernee, vozvratilas'  iz  puteshestviya  v
Nevedomoe na ih rodnoj korallovyj rif.
   - Strashno bylo? - laskovo sprosil SHpagin, no dazhe eto druzheskoe uchastie
ne vernulo krov' k pobelevshim gubam YAniny.
   - Strashno - ne to slovo, - prosheptala ona i umolkla.
   - A znaete chto, rebyatki? - skazal Smajli. - Znaete,  chto  ya  sdelayu  po
vozvrashchenii v  Gamil'ton?  Voz'mu  svoyu  "berettu",  zaregistrirovannuyu  v
n'yu-jorkskoj policii, i zastrelyu oboih svoih nochnyh viziterov. Son ne son,
bred ne bred, no oni, kazhetsya, menya dokonali.
   - Uedem otsyuda, - vydavila skvoz' stisnutye zuby YAnina. -  Rasskazyvat'
mozhno i doma.
   Ej kazalos', chto u nee prosto ne hvatit sil dlya rasskaza.
   No kak mozhno bylo vozrazit' Roslovu? V chernoj assiro-vavilonskoj borode
ego  bylo  chto-to  despoticheskoe  i  nepreklonnoe.  Dolzhno  byt',  ne  zrya
Nevidimka podklyuchil ego k rimskomu pravitelyu  Sirii.  On  i  otrezal,  kak
Vitellij:
   - Opyt okonchen, kak  ya  ponimayu.  Nas  predupredili  o  nem  i  prosili
poberech' nervy. Rasskazyvat' nado zdes'. Esli my oshibemsya,  nas  popravyat.
Nachinaj, biolog.
   - Pochemu ya? - udivilsya SHpagin.  On  ne  privyk  k  tomu,  chtoby  Roslov
kogda-nibud' ustupal svoe pervenstvo.
   - Potomu chto budushchij prokurator Iudei vse zhe podchinen prokonsulu Sirii.
   Tak byl obnarodovan rasskaz ob istine, ne zamechennoj istorikami pervogo
veka.





   - Vy tol'ko, rebyata, ne perebivajte, a to sob'yus' i zabudu  o  glavnom.
Kto znaet, chto zdes' glavnoe i gde glavnyj chert v etom adu.
   Smajli dejstvitel'no  boyalsya  zaputat'sya.  To,  chto  proizoshlo  s  nim,
porodilo ne tol'ko smyatenie, no  i  smeshenie  chuvstv,  myslej,  poryvov  i
sostoyanij. Gde-to prohodila neoshchutimaya, nepoznavaemaya granica mezhdu  svoim
i chuzhim, i, mozhet, chuzhim byl Smajli, a ne chuzhak, zavladevshij ego  dushoj  i
telom i vse zhe ne otklyuchivshij  mysl'  Smajli,  ee  sposobnost'  ocenivat',
odobryat' ili osuzhdat' mysli i dejstviya sovmeshchennoj s nim lichnosti.  Roslov
ob座asnil emu potom, chto takoe  otchuzhdenie  -  kak  psihicheskoe  sostoyanie,
kogda  soznanie  uzhe  ne  otlichaet  prichin  ot  sledstvij,  real'nost'  ot
navazhdeniya, smysl ot bessmyslicy. On byl na grani takogo otchuzhdeniya, kogda
okruzhavshaya  ego  real'nost'  stala  chuzhoj   real'nost'yu,   ottorgnuv   ego
bluzhdayushchuyu gde-to mysl'. I v to zhe vremya ne bylo granicy mezhdu  chuvstvami,
oni slivalis' voedino: chuzhaya ustalost' byla ego ustalost'yu, chuzhaya  sila  -
ego siloj i chuzhaya bol'  -  ego  bol'yu.  Telo  prinadlezhalo  oboim,  vmeshchaya
razdvoennoe  soznanie,  v  kotorom  Smajli  byl   otchuzhden,   kak   akter,
nablyudayushchij svoyu zhizn' na ekrane iz zritel'nogo  zala,  vse  vidyashchij,  vse
soznayushchij, no bessil'nyj vmeshat'sya i chto-libo izmenit'. Na ekrane byl on i
ne on, a pohozhij na nego, kak zerkal'noe  otrazhenie,  nazyvalsya  inache,  i
dumal inache, i postupal sovsem ne tak, kak postupil  by  on  sam  v  takom
polozhenii. Razdvoenie. Putanica. Otchuzhdennost'.
   Nachalos' eto eshche  v  palatke,  kogda  vnezapno  umolkli  tovarishchi.  "Ty
znaesh', chto takoe lozh', Smajli?" - sprosil  Golos.  "Konechno",  -  otvetil
Smajli, otvetil vsluh, no nikto ego ne uslyshal: i on i  ego  sputniki  uzhe
otklyuchilis' ot real'nosti. "Vopros chisto ritoricheskij, - skazal  Golos,  -
no vy, lyudi, privykli k ritorike. YA tozhe znayu, chto takoe lozh'.  Znayu  vse,
chto dumali o nej luchshie umy chelovechestva s  teh  por,  kak  ono  nauchilos'
dumat'. YA znayu lozh' na trone i  lozh'  na  parlamentskoj  tribune,  lozh'  s
krestom i lozh' s pistoletom. No ya ne mogu nastroit'sya na kazhdogo  lgushchego,
ne znayu ego emocij - ni ego ravnodushiya, kogda lozh' uzhe stala privychkoj, ni
ego  smushcheniya,  kogda  lozh'  vstupaet  v  konflikt  s  sovest'yu,  ni   ego
opravdanij, kogda  lozh'  vo  spasenie,  ni  ego  naslazhdeniya,  kogda  lozh'
mstitel'na, a mest' sladka. Potomu dlya opyta ya i vybral tebya".  -  "Pochemu
menya?" - zakrichal Smajli i smutilsya: vdrug uslyshat. "Nikto ne  uslyshit,  -
otkliknulsya Golos, - oni uzhe v drugom izmerenii. A tvoj opyt - eto  i  moj
opyt". - "No ya nikogda ne lgu". - "Redko - ne znachit nikogda. YA dazhe znayu,
chto o tebe govoryat: slovo Smajli prochnej akcij SHella. Ty ne obmanyvaesh'  i
ne lzhesh' potomu, chto tebe eto  vygodno.  Motiv  chestnogo  del'ca.  No  mne
bezrazlichny motivy, menya interesuyut emocii. Ne pugajsya: mozhet byt', stanet
stydno, budet bol'no - poterpi. |to ne dolgo i  ne  ostavlyaet  sledov".  I
Golos umolk.


   ...A Fernando Kordona, naturalizovavshijsya meksikanec iz SHtatov, sojdya s
refrizheratora "YUnajted frut kompani", na kotorom on bez  lishnih  hlopot  i
vozmozhnyh "hvostov" pribyl  v  Gamil'ton  na  Bermudah,  ne  spesha  shel  k
portovoj tamozhne. CHemodany ego nesli policejskie, chto vyzyvalo ne trevogu,
a  skorej  udivlenie:  ostrovnaya  policiya,  soprovozhdaya  zapodozrennyh   v
kontrabande, nikogda ne okazyvala uslug, prihodilos' nanimat' nosil'shchikov.
No esli on ne zapodozren, pochemu policejskie podhvatili ego  chemodany?  On
uzhe koril sebya za to, chto soglasilsya na predlozhenie koncerna. Tol'ko  radi
Alonso, v konce koncov ubedivshego ego,  chto  pronesti  kakuyu-nibud'  sotnyu
ampul skvoz' tamozhennye pregrady - sushchij pustyak, tem bolee chto narkotiki u
nego v bagazhe byli zamaskirovany luchshe, chem hameleon na kapustnoj  pal'me.
Bolee polusotni ampul pokoilos' mezhdu stvorkami  dvojnogo  dna  korobki  s
sigarami iz Manily s netronutymi  firmennymi  etiketkami  i  zaklejkami  -
vnutr' sigar ampuly ne  zakladyvalis':  tamozhenniki  obyazatel'no  nadrezhut
shtuki dve-tri po vyboru, - ostal'nye  razmestilis'  v  patronnom  magazine
"beretty", na kotoruyu u  Kordony  bylo  special'noe  razreshenie,  v  polyh
duzhkah ochkov-konservov i v bol'shih zazhigalkah, kotorye nuzhno bylo slomat',
chtoby  osvobodit'  spryatannoe.  V  takih  sluchayah  tamozhenniki  i   agenty
Interpola dejstvovali tol'ko navernyaka.
   Podgonyaemyj   rastushchej   trevogoj,    Kordona    poshel    bystree.    O
nablyudatel'nosti  britanskih  tamozhennikov  on  slyshal  ne  raz,  no   ego
predupredili, chto opasny ne stol'ko tamozhenniki, skol'ko starshij inspektor
Interpola Grivs, special'no nacelennyj na torgovlyu narkotikami. No Kordonu
vstretili hohotom. On dazhe opeshil, nastol'ko neponyatnoj i neozhidannoj byla
eta vstrecha. CHinovniki privetstvovali ego kak starogo znakomogo, s kotorym
davno ne videlis':
   - Allo, Smajli!
   - Privet, starik!
   - Zachem pozhaloval? Opyat' povezesh' lopouhih nesushchestvuyushchie klady iskat'?
   - Obnaruzhil novyj ostrov sokrovishch?
   "Menya prinimayut za kogo-to drugogo.  Veroyatno,  pohozh  -  byvaet.  Nado
vospol'zovat'sya", - mgnovenno sorientirovalsya Kordona. On byl  ne  glup  i
nahodchiv.
   - Prosto soskuchilsya, - skazal on. - K vashim uslugam, dzhentl'meny.
   Opyat' hohot.
   - Razygryvaesh', kapitan!
   - Pokazyvaj, chem bogat.
   Policejskie uzhe vystavili  prinesennye  chemodany  na  dlinnyj  prilavok
dosmotra i neuklyuzhe  pereminalis'  s  nogi  na  nogu,  ne  uhodya.  Kordona
dogadalsya sunut' im gorst' melochi. No oni i tut ne ushli.
   - Dosmatrivajte, - nebrezhno skazal Kordona.
   - Tebe i tak veryat, - otmahnulis' chinovniki. - |to ne my. |to Grivs.
   Rozovyj, puhlyj, s rastushchim bryushkom policejskij  v  forme  Interpola  -
toch'-v-toch' mister Pikvik v dni svoih  burnyh  stranstvij  -  ne  toropyas'
podoshel k prilavku, sdelal strogoe lico i skazal zauchenno:
   - Poryadok est' poryadok. Ne obizhajsya, Bob.
   Kordona  molcha  raskryl  chemodany.  Pikvik  bystrymi,  opytnymi  rukami
proshchupal rubashki i pizhamy, karmany  slozhennogo  kostyuma,  chirknul  snachala
odnoj, potom drugoj zazhigalkoj, poderzhal na ladoni "berettu".
   - Est' razreshenie, - skazal Kordona. - Mogu pred座avit'.
   - Ne nado.
   Grivs polozhil pistolet na mesto, postuchal po dnu chemodanov, zaglyanul  v
futlyar elektricheskoj britvy i vynul korobku s sigarami:
   - Gde pokupal?
   - Prislali iz Manily.
   Kordona vral ne morgnuv glazom. On veril v svoyu zvezdu.
   - Mozhesh' otkryt', - predlozhil on.
   Grivs ostorozhno otdelil zaklejki, otkryl yashchichek  i  polyubovalsya  stroem
plotnyh tabachnyh torpedok.
   - Hochesh' razrezat'? - sprosil Kordona.
   - Zachem? YA prokolyu parochku.
   On lovko protknul tonkoj igloj paru vybrannyh naudachu sigar,  zahlopnul
yashchichek i zakryl chemodan.
   - Voz'mi na pamyat'. - Kordona nebrezhno brosil  na  prilavok  prokolotye
sigary i mignul tamozhennikam: - Spektakl' okonchen, rebyata. Da?
   - Nyne otpushchaeshi, - skazal Grivs. - Slovo Smajli prochnej  akcij  SHella,
no poryadok est' poryadok, - povtoril on.
   "Proneslo", - podumal Kordona i  kivkom  ukazal  na  chemodany  vse  eshche
stoyavshim u dverej policejskim:
   - V otel' "Hilton".
   Razbuzhennaya mysl' Smajli mgnovenno ocenila polozhenie. Telo moe, no ya ne
mogu poshevelit' dazhe pal'cami.  Telom  vladeet  chuzhoj.  Kto  on,  Fernando
Kordona, meksikanec iz SHtatov? Nikogda ne slyhal. Nichego ne  znayu  o  nem,
krome ego nelegal'nogo biznesa.  Ne  morgnuv  protashchil  skvoz'  tamozhennye
rogatki sto ampul  narkotikov.  Predlozhil  kto-to,  po  imeni  Alonso,  ot
nekoego bezymyannogo koncerna - dolzhno byt', podpol'noj  shajki  gangsterov,
specializirovavshihsya na kontrabandnoj torgovle  narkotikami.  Mozhet  byt',
dazhe  evropejsko-amerikanskoj  shajki,  est'  i  takie.  Ampuly  u  Kordony
zalozheny v "berettu" i zazhigalki. Moyu "berettu". A mozhet, i  net.  U  nego
razreshenie na imya Kordony. Dolzhno byt', takoj zhe vyrodok, kak i  poslavshie
ego, tol'ko melkij. Poruchenec. Podonok i lgun. Kak on  solgal,  kogda  ego
prinyali za menya, dazhe ne poshevelil brov'yu: "K vashim uslugam, dzhentl'meny".
YA nikogda ne govoryu  tak,  a  eti  lopuhi  ne  zametili.  "Allo,  Smajli",
"Privet, starik". Nado budet predupredit' Grivsa, chtoby ne  hlopal  ushami:
zazhigalki ne tol'ko chirkayut, a pistolety ne tol'ko strelyayut.
   Telo ne moe, a mne zharko. Kordona to i delo  vytiraet  sheyu.  Poteet.  YA
chuvstvuyu pot - znachit, vse-taki svyazan s ukradennym telom.  A  vor  vydaet
sebya na kazhdom shagu. S Benom, taksistom, dazhe ne pozdorovalsya, a  Ben  eshche
izdali kriknul,  vysunuvshis':  "Allo,  mister  Smajli!"  Veroyatno,  sejchas
udivlyaetsya, chto  so  mnoj:  dolzhno  byt',  potrepali  v  tamozhne.  No  Ben
trenirovannyj paren'. Vyderzhannyj, lishnego ne sprosit. Molchit. Vot i otel'
"Hilton". Sejchas Ben sprosit, dozhidat'sya ili podat'  popozzhe.  A  moshennik
potrebuet podat' v polden', v samuyu zharu, kogda kafeterii i bary  pusty  -
siesta. Imenno togda on i postaraetsya izbavit'sya ot tovara. Gde?  Naverno,
v "Al'gambre" ili v "Majami-Bich" - Grivs davno na nih celitsya. I vse mimo.
Pust' tol'ko sto ampul, a proshli mimo.
   Pod容zzhaem. Ben ostanavlivaet mashinu i sprashivaet:
   - Dozhidat'sya ili podat' popozzhe, mister Smajli?
   - CHerez chas, - govorit, vylezaya iz mashiny, Kordona.
   Na ego chasah - na moih chasah - rovno odinnadcat'.
   V nomere Kordona prinyal dush, smenil  ampuly  na  patrony  v  "berette",
prikrepil ee, kak vsegda, pod myshkoj,  nadel  belyj  tropicheskij  smoking.
Sigarnuyu korobku s dvojnym dnom opustil v special'no  prednaznachennyj  dlya
etogo bortovoj karman, a ostavshiesya ampuly razmestil v dvuh pachkah sigaret
"Kemel", akkuratno vosstanoviv upakovku.  Odnu  iz  zazhigalok  s  ampulami
zahvatil s  soboj,  ne  proizvodya  peremeshchenij.  Teper'  "tovar"  byl  "na
vyhode", trebovalos' tol'ko obmenyat' ego na dollary. Kordona  vzglyanul  na
chasy i spustilsya vniz.  CHerno-zheltoe  taksi  uzhe  podzhidalo  u  vhoda.  Po
privychke oglyanulsya, net li "hvosta", i, ne vzglyanuv na Bena, sel ryadom.
   Kak i predpolagal Smajli, Kordona ehal v "Majami-Bich", samyj otpetyj iz
vseh ostrovnyh barov. Raschet byl tochen. V polden'  bar  byl  pust,  tol'ko
dvoe skuchali v polutemnom  i  dazhe  prohladnom  zale  -  nebrityj  burbon,
tipichnyj kurortnyj bezdel'nik i p'yanica, dremavshij nad  kruzhkoj  imbirnogo
piva, i dolgovyazyj v beloj flaneli, chitavshij gazetu. Lico ego bylo zakryto
razvernutoj nad stolom stranicej. Kordona tochno otmetil: dolgovyazyj  chital
ne otryvayas', kogda on voshel, i  prodolzhal  chitat',  ne  obrashchaya  na  nego
nikakogo vnimaniya. Prisev u stojki, Kordona eshche raz obernulsya: gazeta byla
na meste, burbon dremal. Lico barmena CHarli, perebravshegosya v Gamil'ton iz
Ki-Uesta vo Floride, rasplylos' v ulybke.
   - Rad videt' vas u sebya, mister Smajli.
   "Opyat' Smajli!" - razdrazhenno podumal  Kordona.  Odin  raz  vyvezlo,  v
drugoj provalit. On oglyanulsya  opyat'.  I  ne  oshibsya.  Gazeta  nad  stolom
shurshala po-prezhnemu, a burbon vskochil.
   - Nikak, Bob? - skazal on i prygnul k stojke.
   Kordona pomorshchilsya.
   - Nu? - sprosil on neopredelenno.
   - A |lis zhdet, - skazal burbon neozhidanno trezvym golosom.
   - Nu i pust' zhdet, - vyvernulsya Kordona.
   - V "Al'gambre", - skazal burbon. - Sam poedesh' ili pozvat'?
   - Podumayu, - skazal Kordona. On ponyatiya ne imel,  kto  takaya  |lis,  no
po-volch'i uchuyal opasnost'. - Ne meshaj, u menya  dela  k  CHarli.  -  On  ele
sderzhivalsya.
   - Kakie u tebya dela? - upryamo tyanul p'yanica. - Glotni i  povorachivajsya.
|lis zhdet.
   Kordona uzhe serdilsya.
   - YA skazal: ne meshaj. Ujdi.
   - |lis zhdet. - V golose nebritogo zazvuchali ugrozhayushchie notki. - Esli ty
ee brosil, ploho. Dlya tebya tozhe.
   V drugoe vremya Kordona by odnim shchelchkom sbil s nog p'yanogo  pristavalu.
|tot nevedomyj Smajli s ego  nevedomoj  zhizn'yu  mog  provalit'  vse  delo.
Ssorit'sya bylo ne s ruki. Kordona skrivilsya i skazal:
   - Idi k nej i skazhi, chtob ne  uhodila.  Pridu  cherez  polchasa.  Vremeni
malo. Pust' ostaetsya na meste.
   - Na tret'em etazhe, - podskazal pristavala.
   "Pochemu na tret'em?" - podumal Kordona, no ne sprosil. Pust' ubiraetsya.
CHem skoree, tem luchshe. A p'yanyj, ne shatayas', uzhe shel k vyhodu.
   Kordona obernulsya k vse eshche ulybayushchemusya barmenu i tiho skazal:
   - Privet ot starogo Pitera, CHarli.
   Ulybka pogasla. Smugloe lico elegantnogo barmena poserelo.
   "Kreol, - podumal Kordona. - CHto eto s nim? Est' prichiny?"
   No barmen uzhe proiznes ukoriznenno:
   - Zachem vy polezli v etu vonyuchuyu zhizhu, kapitan?
   - A ty? - sovsem uzhe razozlilsya Kordona. - Tebe mozhno?
   - YA uzhe davno v nej po ushi. A vy dzhentl'men.
   - Ne tvoe delo. Kazhetsya, slyshal? Privet ot  starogo  Pitera,  CHarli,  -
povtoril on i proshipel: - Otzyv!
   - A razve on ne uehal? - mehanicheskim golosom otkliknulsya barmen.
   - Net. Prislal podarochek i zhdet dolzhok.
   S poslednim slovom Kordona nezametno shvyrnul pachku sigaret  s  ampulami
podhvativshemu ee CHarli. Druguyu pachku vmeste s  zazhigalkoj  on  polozhil  na
stojku, chtoby "zabyt'" pri uhode.
   - Vse? - shepotom sprosil CHarli.
   - Net, - otrezal Kordona. - Est' eshche  korobka  s  sigarami.  Ujdet  tot
dolgovyazyj s gazetoj - peredam.
   - On ne ujdet, - skazal CHarli.
   Kordona snova pochuyal opasnost'. No pozdno. Dolgovyazyj v beloj  flaneli,
okazavshijsya britym, plechistym parnem let tridcati, uzhe podhodil k stojke.
   - Ugosti sigaretoj, drug, - skazal on.
   Kordona  potyanulsya  k  karmanu,  no   dolgovyazyj   kivkom   ukazal   na
zapechatannuyu pachku "Kemel", vmeste  s  zazhigalkoj  nebrezhno  broshennuyu  na
stojku.
   - Zachem iskat'? Kurevo pod nosom.
   - U menya dlya druzej est' osobye, - nashelsya Kordona.
   - A mne nravyatsya eti. -  Dolgovyazyj  otognul  bort  pidzhaka  i  pokazal
mednyj znachok Interpola. - I podaj mne tu  pachku,  kotoruyu  ty  pojmal,  -
obernulsya on k barmenu.
   |tim i vospol'zovalsya Kordona s pochti  odnovremennoj  reakciej.  Pryamym
sprava v chelyust', vlozhiv v udar vsyu  tyazhest'  svoih  sta  kilogrammov,  on
oprokinul dolgovyazogo na pol.
   - Verni tovar. Peredam posle, - toroplivo brosil on barmenu.
   I, poka tot s sifonom privodil v chuvstvo upavshego, Kordona uzhe  ehal  s
Benom v "Al'gambru". "Ne dogadaetsya i ne uspeet, - dumal  on,  -  a  |lis,
vidimo dostatochno predannaya Smajli, prigoditsya dlya svyazi s CHarli".
   ...Professional'nyj udar! SHkola. YA by tak ne mog. I kak bolyat kostyashki.
A ya dazhe ne mogu podnesti ruku k licu, chtoby posmotret', ne sbita li  kozha
na sustavah. Skol'ko raz  solgal  etot  gangster!  I  po  privychke,  i  po
raschetu. Teper' on solzhet |lis, i ne tol'ko dlya togo,  chtoby  ispol'zovat'
ee kak posyl'nogo. Solzhet s naslazhdeniem, chtoby otomstit' mne, potomu  chto
ya uzhe meshayu. Slishkom mnogo znakomstv - uzhe ne vygoda, a pomeha. Kolichestvo
perehodit  v  kachestvo,  kak  govorit  Roslov.  A  |lis  zhdet.  Puar   uzhe
predupredil ee o moem priezde. Staryj p'yanica ne obratil vnimaniya na slova
podonka: "Pust' zhdet, nikuda ne uhodit". YA by nikogda tak ne skazal.  Kuda
ej ujti, kogda dezhurstvo ne konchilos'. Starshaya po etazhu otelya  "Al'gambra"
vsegda na meste. Mozhet byt', my s nej poshli by v bar posle dezhurstva - ona
verit mne, kak chekovoj knizhke. I znaet pri etom, chto ya nikogda ne zhenyus' i
ee ne sdelayu missis Smajli. A vse zhe ne promenyaet  menya  dazhe  na  Gregori
Peka [izvestnyj amerikanskij kinoakter]. Interesno, chto skazhet etot  lgun.
Vremeni u nego dejstvitel'no malo. On to i  delo  poglyadyvaet  na  chasy  i
skalitsya, kak sobaka, gotovaya ukusit'. Ostanovilis'.  Vyhodim  iz  mashiny.
Obizhennomu Benu kivok i meloch', ni polslova priveta. Da smotri zhe  v  oba,
Ben! Ved' eto ne ya. Ne ya. Razve ya tak rasplachivayus'? Razve ya tak proshchayus'?
A Ben ne uezzhaet, zhdet. Znaet, chto Smajli snova ponadobitsya  mashina,  hotya
eta tvar' i ne podumala predupredit'. Nevezhlivost' i proschet. Ili on budet
dozhidat'sya v "Al'gambre"?
   "Soshlo", - oblegchenno vzdohnul Kordona posle pyatiminutnogo razgovora  s
|lis. Ni odnogo promaha. Ni razu ne dal on  pochuvstvovat'  v  nem  chuzhogo.
Srazu poddel ee na kryuchok.
   - Skuchno, detka? - sprosil on, uharski podmignuv,  kak  geroj  vesterna
kel'nershe v kovbojskom salune. - Nu a teper' - vse.  Konec.  Vperedi  odna
radost', bez trevog i somnenij.
   - SHutish'? - ne poverila |lis.
   -  I  ne  dumayu,  -  prodolzhal  Kordona,  ne  davaya  ej  opomnit'sya   i
porazmyslit'. - Mne uzhe ostochertelo moe privol'noe odinochestvo. Mne  nuzhna
missis Smajli.
   Ona pokrasnela.
   - A pochemu? - davil Kordona. - Von sobor na gore. Vidish'?  Tol'ko  odno
uslovie.
   Glaza ee potemneli. "Kakoe ugodno", - skazali glaza.
   - Polozhish' v sumku eti veshchichki. - On vygruzil na  stol  zamaskirovannye
ampuly. - Poedesh' v "Majami-Bich".  Barmena  CHarli  znaesh'?  Tem  luchshe.  S
pod容zda ne vhodi. Vojdesh' so sluzhebnogo, i  tol'ko  v  tom  sluchae,  esli
poblizosti net policejskih i postoronnih. Vyzovesh' CHarli  i  peredash'  emu
vse, esli nikogo vozle ne budet. V protivnom sluchae zhdi  ili  vozvrashchajsya.
CHarli peredast tebe den'gi.  |to  na  svad'bu.  Vruchish'  mne  ih  v  otele
"Hilton", shestoj etazh, nomer trista odinnadcat'. Esli  dver'  zaperta,  ne
stuchi. Vot klyuch. Otkroj i dozhidajsya. Est' dzhin,  kyuraso  i  viski.  Mozhesh'
sdelat' koktejl'.
   - Kogda ehat'?
   - Sejchas.
   - Ne mogu. YA na dezhurstve.
   - Posadi kogo-nibud' na svoe mesto.
   - Nel'zya. Esli uznaet upravlyayushchij, mogu poteryat' mesto.
   - Plyun'. Missis Smajli ne nado sluzhit' v otele.
   "Operaciya |lis" otnyala ne bolee dvadcati minut. "A devchonka - prelest',
- podumal Kordona. - ZHal', vremeni net". Pust' podaet v sud na  Smajli  za
narushenie obeshchaniya zhenit'sya ili idet s nim v meriyu ili v sobor na gore.  A
on. Kordona, uedet s pachkoj dollarov v karmane  segodnya  zhe  vecherom.  Ego
fruktovyj refrizherator vse eshche stoit u prichala. K nochi pogruzitsya.
   S etimi myslyami Kordona podnyalsya k sebe na shestoj etazh i otkryl  vzyatym
u port'e klyuchom  otvedennye  emu  apartamenty.  I  tut  zhe  ohnul.  Kto-to
vyvernul nazad ego levuyu  ruku,  a  na  pravoj  shchelknul  naruchnik.  Drugoj
naruchnik zamknulsya na ruke napadavshego.
   - Poshli, Smajli, - skazal paren' s naruchnikom.
   - Potoraplivajsya, - pribavil  ego  naparnik,  tknuvshij  Kordonu  chem-to
metallicheskim v bok.
   Tot srazu dogadalsya chem.
   "Popalas' |lis i raskololas'",  -  podumal  on,  vzdohnul  i  pokorilsya
sud'be. On dazhe ne potreboval u zaderzhavshih ego  pokazat'  znachki.  Zachem?
Vse i tak yasno.
   ...Emu yasno. Dumaet, chto arestovan Interpolom. Idiot. Nu  a  mne  yasno?
CHto ya znayu, krome togo, chto eto moi nochnye  vizitery  iz  SHtatov?  CHto  im
ponadobilsya imenno Smajli, a ne Kordona. CHto ih trevozhit biznes Smajli,  a
ne kontrabanda narkotikov. No zachem  ponadobilsya?  Pochemu  trevozhit?  |tot
podonok teper' budet lgat' im, gubit' moyu  reputaciyu,  kak  pogubil  ee  v
glazah tamozhennikov, Grivsa, CHarli i |lis.  Net  bol'she  chestnogo  Smajli,
est' obmanshchik  Smajli,  lgun,  lgun,  lgun.  Neuzheli  tak  i  ne  nastupit
rasplata? I kto budet rasplachivat'sya - ya ili on?
   Sejchas  my  pod容zzhaem  k  belomu  dvuhetazhnomu  osobnyaku  za  chugunnoj
pletenkoj ogrady. Garevaya  dorozhka  vedet  k  pod容zdu.  Nikakoj  vyveski.
Ponyatno pochemu - zdes' ne reklamiruyut svoj biznes. My oba  eto  znaem.  On
molchit, a u menya net prava golosa.  Dve  zhizni  v  odnom  tele,  kak  para
rel'sov, kotorye ne razojdutsya do pervoj strelki. Kogda zhe  budet  nakonec
eta strelka?
   S Kordony snyali naruchniki i zakrepili zazhimy dlya  datchikov.  Kreslo  na
kolesikah  podvezli  k  apparatu,  pohozhemu  na  spruta  s   raznocvetnymi
provodami shchupalec. Vmesto glaz u nego  rychagi  upravleniya,  a  vmesto  rta
prorez s valikom dlya bumazhnoj lenty i s uporom dlya  per'ev  avtomaticheskih
samopiscev. "Detektor lzhi", - podumal Kordona  i  sprosil,  sorvavshis'  na
hrip:
   - Proveryat' budete?
   Parni, neizvestnye Kordone, pereglyanulis'.  Odin  -  lysyj,  obryuzgshij,
vidimo lyubitel' vypit'; drugoj - podtyanutyj, krivonosyj, hishchnyj.
   - Sidi smirno, - predupredil on, - ob座asnyat' nichego ne budu: nekogda  i
nezachem. Datchiki reagiruyut na dvizhenie, davlenie, dyhanie i pot. Sovresh' -
chto-nibud' da prosignaliziruet.
   - A potom? - sprosil Kordona.
   Oba parnya - teper' uzhe v belyh halatah - pereglyanulis'.
   - Uznaesh'. Luchshe ne vri. Tebe zhe luchshe, - skazal lysyj.
   - Vklyuchayu, - perebil ego naparnik.
   CHto-to zagudelo, kak bormashina. Kordona nichego ne  pochuvstvoval,  krome
stesnennosti v dvizheniyah.
   - Teper' otvechaj kraten'ko na lyuboj vopros.
   - Tol'ko "da" ili "net"? - prohripel Kordona.
   - U nas bolee sovershennaya apparatura. Reagiruet na lyubuyu repliku,  esli
ona lzhiva. No ne rasprostranyajsya. Luchshe koroche.
   - Gde russkie? - sprosil krivonosyj.
   - Kakie?
   - Otvechaj bez voprositel'nyh znakov. Gde tvoi russkie? V Gamil'tone?
   - YA ne znayu, o kom vy govorite.
   Udar toka pronizal vse telo Kordony. Smajli  eto  oshchutil,  no  dazhe  ne
dernulsya. Dernulsya Kordona.
   - CHto oni ishchut na ostrove?
   - Ne znayu.
   Apparat ne sreagiroval. Parni v belyh halatah pereglyanulis'. No  tak  i
dolzhno bylo sluchit'sya: ne znaya russkih, Kordona ne  znal,  chto  oni  mogut
iskat', a Smajli tozhe ne znal, chto mogut iskat' russkie, nahodyashchiesya,  kak
i on, v sostoyanii prostracii.
   - Oni ne otkrovennichayut s toboj, Smajli?
   - YA ne Smajli, - priznalsya Kordona.
   I solgal. Novyj udar toka potryas ego telo. On vzvizgnul.
   - Ne vizzhi. Ne pomozhet. Luchshe ne vri. Imya?
   - Kordona. Fernando Kordona.
   Opyat'  udar  toka.  Kordona  podprygnul  vmeste  s  kreslom,  oputannyj
provodami.
   - Govorili: ne vri, - skazal krivonosyj. - My tebya pyatyj god znaem.
   Kordona zaplakal.
   - YA ne vru. YA  kontrabandist.  YA  podpol'nyj  torgovec  narkotikami.  YA
provez  iz  SHtatov  sto  ampul...  Mater'  Bozhiya!  Sprosite  u  CHarli   iz
"Majami-Bich".
   Apparat ne otvetil. Kordona oblegchenno vzdohnul. I opyat'  pereglyanulis'
parni v halatah. Neuzheli Smajli svyazalsya s narkotikami?
   - Smenil biznes, Smajli?
   - Da.
   Eshche raz podprygnulo pod tokom telo Kordony.
   - Zachem zhe vresh'?
   - YA ne vru. YA nichego ne menyal. YA vsegda provozil narkotiki. Na  Bagamy,
na YAmajku, na Gaiti. I sejchas provez. Ampuly u |lis iz "Al'gambry"  ili  u
CHarli. YA ne Smajli, ya tol'ko pohozh na Smajli.
   - Ne Smajli? - peresprosil lysyj.
   - Net.
   Telo Kordony snova podprygnulo, no uzhe bez soznaniya.
   - Mozhet, svyazhemsya s Interpolom, Mak?  -  sprosil  krivonosyj,  vyklyuchiv
apparat.
   - Slabak, - skazal lysyj.
   -  Esli  zastavit'  sebya  verit'  v  to,  chto  govorish',   apparat   ne
podejstvuet. Sila voli  nuzhna.  YA  znal  mnogih,  kotorye  obmanyvali  etu
shtukovinu. Znachit, v Interpol?
   Lysyj kivnul.


   A Smajli vse-taki obmanul ih. Ego, imenno  ego,  telo,  uzhe  poteryavshee
soznanie Kordony, hotya i skorchennoe tokom, istochalo blazhenstvo. Otkuda mog
znat' Kordona, chto on otchuzhdennyj? Ne Kordona i ne Smajli. Vse lozh'. I  da
- lozh', i net - lozh'. Ne znaet russkih - lozh', potomu chto  on  Smajli.  Ne
torguet narkotikami - lozh', potomu chto on Kordona.
   "Lysyj prav - slabak! Bud' ya v etom cherepe, obmanul by etu shtukovinu. S
udovol'stviem by obmanul. Redkij  sluchaj,  kogda  lozh'  dostavila  by  mne
udovol'stvie. Zato ya teper' vse znayu o lzhi: kak chuvstvuesh', kogda lzhesh' po
privychke, kogda vo spasenie, kogda iz straha i kogda iz mesti".
   - YA tozhe, - skazal Golos.





   Rozovyj sumrak kachalsya vokrug YAniny, kak na  lodke  v  mertvuyu  zyb'  v
predrassvetnom tumane, chut'-chut' podsvechennom solncem. Ona uzhe  nichego  ne
chuvstvovala - ni serdca, eshche minutu nazad trevozhno stuchavshego v grudi,  ni
krovi, prilivavshej k shchekam, ni zhary. Kazalos', ona umerla i  dusha  ee,  po
hristianskomu veroucheniyu, eshche vitaet nad telom. "Kakaya chush', - usmehnulas'
mysl', - prosto otklyuchilos' soznanie. Kak vo sne ili pod gipnozom".
   - |to ne gipnoz, - skazal Golos, - gipnoz eshche budet. |to kak v teatre -
uvertyura k drame. Igraet orkestr, v zale tiho, vot-vot vzov'etsya zanaves.
   - Razdvinetsya, - mashinal'no popravila YAnina.
   - Vse ravno.  Kogda-to  on  podymalsya,  kogda-to  ego  vovse  ne  bylo.
Vprochem, ya nikogda ne sidel v zritel'nom zale i ne  slyshal  orkestra.  Kak
malo ya eshche znayu i kak mnogo nado uznat'.
   - Ot menya?
   - I ot tebya. YA sdelayu s toboj to, chto sdelal sejchas s tvoimi  druz'yami.
Ili ne sovsem to. Pochti, kak u vas govoryat o priblizhennyh variantah. YA  ne
razdvaivayu tvoej lichnosti - tol'ko psihiku, osvobodiv  nekoe  nadsoznanie,
kotoroe i dast mne to, chto ty v silah dat'.
   - CHto zhe imenno? - Mysl'  rozhdalas'  normal'no,  kak  rozhdaetsya  ona  v
processe nichem ne oslozhnennogo myshleniya.
   - CHto est' sovest'? - sprosil v otvet Golos.
   V zhivoj besede YAnina by zasmeyalas'. Potom zadumalas'.  Potom  otvetila,
mozhet byt', dazhe ne ochen' uverenno. Sejchas chistaya ee mysl' otkliknulas' ne
zadumyvayas'.
   - Reakciya nervnoj sistemy na protivorechiya mezhdu postupkami  cheloveka  i
ego nravstvennymi principami.
   - |to filosofski, a matematicheski?
   - Zatrudnyayus' otvetit'. Vprochem...  kto-to  pustil  krylatoe  slovechko:
sovest'  -  eto  obratnaya  svyaz'.  A  mozhno  i  tak:  optimal'nyj  variant
stolknoveniya dvuh vzaimno isklyuchayushchih velichin. V dannom sluchae  -  funkcij
soznaniya i myshleniya. Isklyuchenie takogo stolknoveniya isklyuchaet  i  sovest'.
Mozhno najti i druguyu formulu. Otvetov mnogo.
   - YA znayu vse, - skazal Golos, - i vse o reakcii organizma na takoe, kak
ty  govorish',  stolknovenie.  Vse  izmeneniya,   kakie   vyzyvaet   ono   v
serdechno-sosudistoj sisteme, dyhanii, funkciyah epiteliya i potovyh zhelez  i
dazhe v  himicheskom  sostave  krovi.  No  ya  ne  znayu  tvoih  emocional'nyh
sostoyanij. |tu informaciyu i  dast  mne  opyt.  On  ne  dolog  i  fizicheski
bezboleznen. Vnimaj.
   Rozovyj sumrak, kachavshijsya v otchuzhdennyh glazah YAniny,  rastayal,  budto
razveyannyj vetrom. No vetra ne bylo:  "kondicionerki"  sozdavali  priyatnuyu
prohladu pri zakuporennyh oknah i zakrytyh dveryah. YAnina sidela  v  ugolke
shikarnogo n'yu-jorkskogo bara vmeste s Roslovym. Pochemu n'yu-jorkskogo? |tot
vopros  moglo  zadat'  tol'ko  nadsoznanie  YAniny,  horosho  znavshej,   chto
nahoditsya ona v palatke "belogo ostrova"-rifa, v soznanii zhe YAniny iz bara
takoj vopros dazhe ne  voznikal,  ona  vosprinimala  i  svoe  prebyvanie  v
N'yu-Jorke i v etom bare v kompanii s Roslovym kak nechto  dolzhnoe,  zaranee
obuslovlennoe. Roslov  rasskazyval  ej  soderzhanie  kakogo-to  kovbojskogo
fil'ma, prosmotrennogo im po televizoru v gostinice,  rasskazyval  smachno,
po-akterski podygryvaya, no YAninu eto ne razvlekalo. Roslov sejchas napomnil
ej traktirshchika iz Zabzhe v ee trudnom poslevoennom detstve, kogda ona  myla
posudu v traktire, pomogaya perebivavshejsya bez muzha materi.  U  traktirshchika
byla takaya zhe issinya-chernaya boroda,  i  on  tak  zhe  pryatal  glaza,  kogda
govoril sal'nosti zabegavshim devchonkam. Roslov segodnya ne razvlekal,  dazhe
ottalkival kakoj-to  svoej  neobychnost'yu.  YAnina  s  korallovogo  ostrova,
nablyudavshaya kak by so storony etu vstrechu, tozhe zametila, chto Roslov -  ne
Roslov. I golos naigrannee, i povedenie razvyaznee, i ne  svojstvennaya  emu
manera otvodit' vzglyad, otvorachivayas' ili opuskaya veki. YAnina iz  bara  ne
analizirovala  etih  razlichij,  ona  instinktivno  zamknulas'  v  sebe   i
pomalkivala, prihlebyvaya ostyvshij kofe.  Mysl'  ee  bluzhdala  po  cepochkam
associacij ot detstva k yunosti v Moskovskom universitete, k  znakomstvu  s
Roslovym, uzhe i togda shchegolyavshim  svoej  traurnoj  borodoj  i  rezkostyami,
podchas obidnymi, po adresu svoih odnokursnic. Dostavalos' poroj  i  YAnine,
no Roslov ej nravilsya.  Nravitsya  i  teper',  pozhaluj,  dazhe  bol'she,  chem
prezhde, potomu chto yunosheskaya uglovatost' ischezla,  a  rezkost'  smyagchilas'
neobidnoj, veseloj ironiej.
   Nadsoznanie  YAniny  s  bezotchetnoj  trevogoj  registrirovalo  ih  tihij
dialog.
   - To est' glupstvo, pani ZHelenska, to est' glupstvo.
   - Ne nado, Andzhej.
   - YA ne ponimayu tvoego upryamstva.
   - My eshche ne pereshli na "ty".
   - Perejdem. YA preduprezhdayu sobytiya. Kogda  lyudi  drug  drugu  nravyatsya,
nezachem tumanit' mozgi uslovnost'yu.
   - Ne raspisyvajtes' za menya.
   - Tak ya zh ne lyubvi proshu, a prostogo odolzheniya. Kak drug i kollega.  My
lyudi odnoj special'nosti. Esli znaesh' ty o rabote Mak-Kerri, mogu znat'  i
ya.
   - Sprosi ego samogo.
   - On zhe upryam, kak ishak. Otkrylsya tebe - i basta. A nauka stoit.
   - CHem zhe ty hochesh' dvinut' ee? CHuzhoj podskazkoj? Plagiatom?  Ukradennoj
ideej?
   - YA ne sobirayus' nichego krast'. Mozhet byt', tol'ko vospol'zovat'sya  eyu,
kak tramplinom. Mogu prygnut' dal'she Mak-Kerri. Pochemu by net?
   - Net, Andzhej. Dva raza net. I na "ty" ne mogu,  i  smenite  plastinku.
Inache ya poteryayu k vam uvazhenie.
   - Plevat' ya hotel na uvazhenie! Mne strast' nuzhna i predannost'.
   - K sozhaleniyu, ya ne mogu dat' vam ni togo, ni drugogo.
   - Dazhe  v  takom  pustyake?  Zaglyanut'  v  doklad  starika,  kotoryj  on
pochemu-to ne obnarodoval. Podumaesh', prestuplenie!
   - Bez vedoma avtora? Prestuplenie.
   -  Kolichestvo  perehodit  v  kachestvo,  YAna.  S   umen'sheniem   sostava
prestupleniya  umen'shaetsya  i  vina.  |to  uzhe  ne  prestuplenie,   a   ego
elementarnaya chastica. Mezon.
   - Ne igrajte slovami. Ne mogu.
   Otchuzhdennaya  mysl'   YAniny   totchas   zhe   vosproizvela   vsyu   cepochku
predshestvovavshih etomu razgovoru sobytij. Doklad  Mak-Kerri  dejstvitel'no
znachilsya v programme simpoziuma - kraten'kij doklad, skoree  soobshchenie  na
shestnadcati stranicah tipografskogo teksta standartnogo formata anglijskih
nauchnyh izdanij. O  doklade  zadolgo  do  ego  oglasheniya  govorili  kak  o
vozmozhnoj sensacii.  Tema  ego  pereklikalas'  s  problemoj  modelirovaniya
processov informacii i myshleniya, uzhe razrabotannoj v Sovetskom  Soyuze,  no
Mak-Kerri shel svoim putem, mozhet byt' dazhe oshibochnym, no i v  ego  oshibkah
uchastniki simpoziuma sklonny  byli  videt'  embriony  interesnyh  nahodok.
Osobenno  lyubopytstvovali  kibernetiki,  svyazannye  s   naibolee   slozhnoj
oblast'yu  promyshlennoj  elektroniki,  s   proizvodstvom   tak   nazyvaemyh
samoorganizuyushchihsya sistem. I eto lyubopytstvo, ne  vsegda  tol'ko  nauchnoe,
chasto s dushkom ulichnoj sensacii, sozdalo vokrug skromnogo i ravnodushnogo k
reklame  uchenogo  atmosferu  nezdorovogo  azhiotazha.  Ego  na  kazhdom  shagu
atakovali reportery,  tolpivshiesya  v  kuluarah  simpoziuma,  agenty  firm,
konstruiruyushchih sistemy avtomaticheskogo  programmirovaniya,  lica  nevedomyh
professij i  special'nostej,  u  kotoryh  na  gubah  tol'ko  odin  vopros:
"Skol'ko?" Kogda zhe izmuchennyj professor razdrazhenno sprashival: "Za chto?",
otvet byl odin: "Za vozmozhnost' skopirovat' doklad do ego  obnarodovaniya".
Eshche bol'shej sensaciej okazalos' vnezapnoe reshenie Mak-Kerri snyat' doklad s
programmy  simpoziuma.  Motivy?  "Ranovato.  Potoropilsya.   Koe-chto   nado
domyslit'  i  podrabotat'".  No   vse   ponimali:   professor   hitrit   i
nedogovarivaet. YAnina, k kotoroj  on  blagovolil,  poluchila  bolee  tochnuyu
informaciyu. Professor priznalsya, chto v ego zapertyj  osobym  klyuchom  nomer
otelya pronikli neizvestnye lica, dvazhdy pereryli zamknutye  osobym  zamkom
chemodany, no doklada ne nashli. YAnina ne risknula sprosit', gde spryatal ego
professor, no tot sam otkryl ej sekret. "Hotite proglyadet' eti shestnadcat'
stranichek?" - sprosil on.  "Ochen'".  Togda  Mak-Kerri  izvlek  iz  karmana
ploskuyu otvertku ("S soboj noshu, chtob ne dogadalis'"),  tshchatel'no  otdelil
verhnij fanernyj list ot  vnutrennej  stenki  shkafa  i  ostorozhno  vytashchil
ottuda zlopoluchnyj doklad. "Prochtite i pomalkivajte, - skazal on,  -  a  ya
skazhu  koe-komu,  chto  doklad  u  vas".  -  "Zachem?"  -  udivilas'  YAnina.
"Proverochka". CHerez den' YAnina ubedilas', chto "proverochka"  srabotala:  ee
bagazh byl pereryt do chulok i perchatok. Dazhe sumochku s  damskimi  pustyakami
vyvernuli naiznanku. A teper' k YAnine podoslali psevdo-Roslova.
   To, chto on "psevdo", otchuzhdennaya  mysl'  ee  opredelila  bezoshibochno  s
pervyh minut etoj strannoj vstrechi. Ne te manery, ne tot razgovor,  ne  te
intonacii. Mozhno spryatat' glaza, no nel'zya spryatat' vydelyayushchejsya, kak pot,
vul'garnosti. Mozhno sygrat' iskrennost',  no  nel'zya  sygrat'  vrozhdennogo
obayaniya. Ob etom nakonec dogadalas' i YAnina iz bara.  Kogda  psevdo-Roslov
ustal  i  raskrylsya  vdrug,  kak  raskryvaetsya  podchas  na  ringe  slishkom
rasslabivshijsya  bokser,   ona   uvidela   chuzhie   glaza.   Hishchnye,   zlye,
besceremonnye.
   - Vy ne Roslov, - skazala ona.
   - A kto?
   - Ne znayu. Vy chuzhoj. Tol'ko pohozhij. Ne Andzhej. Ne obmanete.
   - Dogadalis'? - usmehnulsya ee sobesednik i, kak pokazalos'  otchuzhdennoj
YAnine, dazhe  oblegchenno  vzdohnul.  -  Znachit,  predstavlenie  okonchilos'.
Gamlet i Ofeliya snimayut grim i podschityvayut zarabotok.
   - Vo-pervyh, vy ne Gamlet, a  SHejlok,  a  vo-vtoryh,  mne  podschityvat'
nechego.
   - Hotite tysyachu zelenyh?
   - Ne znayu blatnogo zhargona.
   - Dve tysyachi.
   - Za chto?
   - Soobshchite, gde spryatan doklad starika. On nuzhen nam, i my ne otstupim.
   - Komu eto "vam"?
   - My ne razvedka i ne policiya. My  solidnoe  kommercheskoe  predpriyatie,
specializiruyushcheesya na elektronike osobogo roda. Oplata nemedlenno.
   Ne otvetiv, YAnina vstala, no tut zhe sil'naya ruka sidevshego ryadom  grubo
tolknula ee na mesto.
   - Ne delajte glupostej. V dvuh shagah ot bara  na  vas  sluchajno  naedet
mashina.
   - YA pozovu policiyu.
   - Ne pomozhet. YA pred座avlyu policejskomu udostoverenie vracha-psihiatra, a
vas  predstavlyu  kak  pacientku,  sbezhavshuyu  iz  moej   chastnoj   kliniki.
Dokumentov u vas net, oprovergnut' ne smozhete.
   - Podlec!
   - Ob etom ya slyshal eshche so shkol'noj skam'i. No sejchas  rech'  idet  ne  o
moih lichnyh kachestvah, a o summe vashego gonorara. Tri tysyachi.
   - Net.
   - Pyat'.
   - Schitajte hot' do milliona.
   - My isprobovali dva varianta. Stepen'  vashej  vlyublennosti  i  stepen'
alchnosti k den'gam, prisushchej bol'shej chasti prekrasnogo pola. K  sozhaleniyu,
dlya vas oba oni ne srabotali. Ostaetsya tretij.
   YAnina iz bara vyplesnula ostatki kofe emu v lico. "Molodec, -  otmetila
ee otchuzhdennaya mysl', - ya by sdelala tochno tak zhe". No psevdo-Roslov  dazhe
ne ster kofe s lica, on prosto povernul ee za plechi i vzglyanul ej pryamo  v
glaza. Vzglyady ih vstretilis': odin  -  kak  udar  elektrotoka,  drugoj  -
otbroshennyj i pogasshij.
   - Spi, - skazal on, ne povyshaya golosa.
   YAnina vytyanulas', bezmolvnaya, s  otkrytymi  osteklenevshimi  glazami,  s
othlynuvshej ot lica krov'yu, v katalepticheskoj napryazhennosti. Vydayushchij sebya
za Roslova, vse eshche ne otvodya glaz, prodolzhal tak zhe tiho:
   - Otvechaj na voprosy kratko i tochno. Gde spryatan doklad?
   - V shkafu za fanernoj stenkoj.
   - S kakoj storony?
   -  Sprava.  Nuzhno  slegka  otdelit'  verhnij  list  fanery  nozhom   ili
otvertkoj.
   - Gus! - negromko pozval psevdo-Roslov.
   K stolu podoshel chelovek neopredelennyh let, s neopredelennym  licom,  v
kostyume takogo zhe neopredelennogo cveta. Ni odin dazhe samyj nablyudatel'nyj
policejskij ne smog by dat' ego ischerpyvayushchij slovesnyj portret.
   Poyasniv trebuemoe, psevdo-Roslov sprosil:
   - Skol'ko vremeni potrebuet operaciya?
   - Desyat' minut ezdy. Dve-tri minuty na iz座atie ob容kta,  chetvert'  chasa
peres容mka. Te zhe dve-tri minuty na vozvrashchenie ob容kta na mesto.
   - Stop! Ty privezesh' mne doklad syuda.
   - Riskovanno, shef. Proshche vernut'.
   - YA skazal.
   Nezagipnotizirovannaya  mysl'  YAniny-pervoj  totchas  zhe  otmetila  samoe
lyubopytnoe  v   sozdavshejsya   situacii.   Teoreticheski   lyubomu   uchenomu,
zanimayushchemusya  issledovaniyami  aktivnosti  mozga,  svyazannoj   s   formami
povedeniya, izvestno, chto est' gipnoson.  Nikakih  priznakov  estestvennogo
sna v nem ne obnaruzhivaetsya.  Vse  associativnye  svyazi  i  vse  hranilishcha
informacii ostayutsya netronutymi, a kontakt etih struktur s  vneshnim  mirom
ogranichivaetsya tol'ko odnim putem, kotoryj i vybiraet gipnotizer. Vse  eto
mozhno nablyudat' na lyubom seanse gipnoza,  i  trezvaya  mysl'  YAniny  nichego
novogo dlya sebya ne vynesla. No ona pronikla v nepoznannoe - v  gipnoson  s
tochki zreniya gipnotiziruemogo. Ona yasno vosprinimala prikazy  gipnotizera,
vyzyvavshie v soznanii spyashchej  YAniny  impul'sy  podchinennosti,  pokornosti,
rabstva, yasno ocenivala eti patologicheskie iskazheniya soznaniya, vse  znala,
vse pomnila i nichego ne mogla izmenit'. Glazami spyashchej YAniny ona videla  i
psevdo-Roslova, i sebya, sidevshuyu pered nim v gipnoticheskoj  nepodvizhnosti.
Sejchas on ee razbudit. Kak skoro by ni okonchilas' zateyannaya  im  operaciya,
dazhe nedolgo derzhat' cheloveka pod gipnozom v obshchestvennom meste riskovanno
i opasno.
   - Prosnis', - skazal on, - i zabud' vse do teh por, poka tebe ne vruchat
iskomyj doklad. Togda vspominaj i kaznis'. Vot tak.
   Roslov-oboroten' mstil. Za otvergnutye domogatel'stva, za razoblachenie,
za nepodkupnost'. Polchasa on provel za boltovnej o pustyakah, vnov' vydavaya
sebya za Roslova. I podavlennaya psihika  YAniny-vtoroj  ne  mogla  razlichit'
obmana, otvergnut' ego i vernut' svobodu mysli i voli. Netopyr' znal,  chto
delal.  On  zhdal.  I  kogda  ego  agent  molcha  vruchil   emu   shestnadcat'
tipografskih stranichek, on ulybnulsya i vruchil ih YAnine.
   - |to doklad Mak-Kerri, pani ZHelenska. Mozhete  polozhit'  ego  na  mesto
sami ili vernut' professoru lyubym drugim sposobom. Konechno, my  smogli  by
sdelat' eto za vas, a vy - prochno zabyt' o sluchivshemsya,  no  my  ne  hotim
lishat' vas pamyati o beskorystnom uchastii v nashej malen'koj operacii.
   Govoryat,  glaza  -  zerkalo  dushi.  Esli  by   eto   bylo   verno,   to
vosstanovlenie utrachennoj pamyati otrazilos' by v  glazah  YAniny  tragediej
shekspirovskogo  nakala.  A  tak  -  prosto  rasshirilis'  zrachki  i  chto-to
mel'knulo v  nih  i  pogaslo.  "Nadsoznanie"  YAniny  srazu  zhe  podskazalo
psihiatricheskij termin:  "adrenalinovaya  toska"  -  izbytok  adrenalina  v
sinapsah mozga. A dushevnoe sostoyanie YAniny, kotoroj vnezapnoe  vozvrashchenie
pamyati otkrylo vsyu  glubinu  sovershennogo  eyu  predatel'stva,  mozhno  bylo
nazvat', ne pribegaya k nauchnoj terminologii, istoshnym  krikom  dushi.  "Moya
podlost'. Moe predatel'stvo. Net ni opravdaniya, ni snishozhdeniya. Net  dazhe
smyagchayushchih obstoyatel'stv. Gipnoz bessilen, esli emu  soprotivlyayutsya.  A  ya
soprotivlyalas'? Net. Mogla by kriknut', privlech' vnimanie, plyunut'  v  ego
besstyzhie bel'my... Tvar'. YA tvar'. YA huzhe  ego.  |to  ego  rabota.  Pust'
gryaznaya, no rabota. A ya glupaya kurica, kotoruyu oshchipali,  ne  zarezav.  Mne
plyunet v glaza Mak-Kerri. Bol'shego ya ne stoyu. A kak zhit' s plevkom v dushe?
Mozhet byt', iz okna gostinicy vniz?"
   |ti perezhivaniya YAniny-vtoroj ne  otrazilis'  v  soznanii  YAniny-pervoj.
Otchuzhdennaya mysl' ee holodno prochla ih, ocenila i  zapomnila.  Malo  togo,
ona znala, chto proishodivshee v bare ne proishodit v  dejstvitel'nosti,  ne
proishodilo i nikogda, veroyatno, ne proizojdet. Znala, chto  vse  eto  lish'
durnoj  son  neobyknovennoj  real'nosti,  vozmozhno,  gipnogallyucinaciya   s
neizvestnym istochnikom vnusheniya. No  krik  dushi  etoj  glupyshki  iz  bara,
istoshnyj krik ee obmanutoj sovesti ne  proletel  mimo.  U  nih  bylo  odno
serdce, odno dyhanie, odni ruki, sudorozhno  lomavshie  pal'cy.  I  vsya  eta
bol', i styd,  i  strah  doshli  do  YAniny  s  "belogo  ostrova"  takoj  zhe
nevynosimoj mukoj.
   - Trudno? - sprosil Golos.
   -  Ochen',  -  otkliknulos'  soznanie  YAniny,   ee   vnov'   obretennoe,
nerazdvoennoe, edinstvennoe "ya".
   - Mne dostatochno, - skazal Golos. - Ochnis'.
   YAnina obvela glazami uvazhitel'no molchavshih druzej i s trudom proglotila
slyunu. Dazhe rasskazyvat' o perezhitom bylo neperenosimo...
   - Neuzheli tak pohozh na menya? - vdrug sprosil Roslov.
   - Pochti.  Tol'ko  vul'garnee  i  grubee.  I  potom,  glaza...  -  YAninu
peredernulo.
   - Ne ponimayu, zachem emu etot maskarad?
   - Komu? - ne ponyal SHpagin.
   - |tomu Nekto iz kosmosa. Mog by sozdat' ne podrazhatelya, a  dubl'.  CHto
emu stoilo?
   - Ty zhe byl v Drevnem Rime.
   - A ya? - ogryznulsya Smajli. - Gde ya byl? Pomogal provozit'  kontrabandu
podonku iz Arizony. YA nikogda ne videl ego ran'she. Dazhe ne slyhal o nem.
   - I ne uslyshish'.
   - Tak kto zhe ob座asnit mne vsyu etu d'yavol'shchinu? Molchite, uchenye?
   - YA mogu srazu vydat' vam tridcat' tri gipotezy, - skazal Roslov, -  no
eto budut tridcat' tri skazki dlya pervokursnikov.  Pri  soprikosnovenii  s
naukoj - annigilyaciya. Potomu chto, ser Robert, ni v odnu zemnuyu  nauku  eto
"varevo" ne vlezaet.
   On vskochil i, obrativ k nebu svoyu assirijskuyu borodu, zavopil:
   - |j ty, iz kosmosa ili iz-pod  vody!  Tol'ko  podopytnym  krolikam  ne
soobshchayut o celi opytov. A my lyudi. Hochesh' kontakta - vedi  sebya  prilichno!
Sprashivayut - otvechaj! Nu?
   Tirada Roslova bezotvetno prozvuchala v  goluboj  tishi.  Legkij  briz  s
okeana  progibal  stenki  palatki.  Nesterpimo  belel  razogretyj  solncem
korall.
   - Nado uezzhat' otsyuda, - prosheptala YAnina, poezhivshis', hotya  veter  byl
tihij i teplyj.
   Troe muzhchin molcha sobrali imushchestvo, slozhili  palatku  i  spustilis'  k
yahte, nepodvizhno dremavshej v nepravdopodobnoj buhtochke. YAnina  oglyanulas'.
Tak zhe torchala rebrom vbitaya v okeanskuyu sin' belaya tarelka  ostrova.  Tak
zhe sbegala po nej zelenaya morskaya volna.
   I nikakih sledov tajny!





   Professor Mak-Kerri voshel v ih nomer, kogda kofe uzhe ostyl.
   - Poslednyaya chashka, - izvinilas' YAnina, - ele  teplaya.  Da  i  kofe  uzhe
gustoj.
   Professor othlebnul i pomorshchilsya.
   - Moya vina, - skazal on, podymaya lozhechkoj  kofejnuyu  gushchu.  -  No  eto,
pozhaluj, i k luchshemu. Nadeyus', vy menya ponyali?
   |tot kraten'kij obmen replikami predshestvoval samoj prodolzhitel'noj  ih
besede na ostrovah, s teh por kak nevidimyj  dzhinn  iz  nevidimoj  butylki
priobshchil ih ko vsyacheskim chudesam i tajnam.
   No etoj  besede,  v  svoyu  ochered',  predshestvovali  burno  razvivshiesya
sobytiya.
   Nachalo polozhila otchayannaya telegramma professoru Mak-Kerri v Soedinennye
SHtaty:

   "Zaderzhalis' v Gamil'tone na Bermudah.  Na  poroge  otkrytiya  bukval'no
mirovogo znacheniya. Vashe prisutstvie srochno neobhodimo. ZHdem".

   V tot zhe den' prishel nedoumennyj telegrafnyj otvet:

   "Ne ponimayu, pochemu i zachem vy ochutilis' na Bermudah.  Kakoe  otkrytie?
Telegrafirujte podrobnosti".

   V otvet poletela v N'yu-Jork eshche bolee otchayannaya telegramma:

   "Podrobnosti  po  telegrafu  riskovanny  i  necelesoobrazny.   Otkrytie
oshelomlyayushchee  i  trebuet  skoryh   i   bezoshibochnyh   reshenij.   Vyletajte
nemedlenno".

   |ta telegrafnaya  duel'  privela  k  sobytiyam  ne  stol'ko  neozhidannym,
skol'ko nazojlivym i chrevatym pomehami. V  mire  biznesa  net  sekretov  i
tajn, esli ch'e-nibud' uho uslyshit za nimi shurshanie denezhnyh  kupyur  lyubogo
dostoinstva. Telegrammu professoru otpravili v odinnadcat' vechera, a uzhe k
polunochi k Smajli zayavilis' znakomye parni iz SHtatov. Ih udalos' vystavit'
s pomoshch'yu agentov policii,  poslannyh  v  rasporyazhenie  Smajli  na  sluchaj
nepredvidennyh  neozhidannostej.  Bojkie  parni  iz  SHtatov   retirovalis',
poobeshchav krepko poshchupat' ego v N'yu-Jorke. Ne uspel on vyspat'sya,  kak  emu
prishlos' bezhat'  iz  gostinicy  po  sluzhebnomu  hodu.  S  pervym  utrennim
samoletom v Gamil'ton iz N'yu-Jorka pribyli pyat' gazetnyh korrespondentov i
dva zhurnal'nyh. YAninu  atakovali  v  lifte,  otkuda  ona  edva  vyrvalas',
zakryvaya lico ot fotovspyshek. Roslova i SHpagina osadili v holle, srazu  zhe
vklyuchiv magnitofony i otkryv pricel'nyj slovesno-pulemetnyj obstrel:
   - Kakoe otkrytie sdelano vami na Bermudah?
   - Gde imenno?
   - V kakoj oblasti?
   - Mozhet byt', eto zoloto?
   - Ili uran?
   - Pochemu vy nastaivaete na pribytii Mak-Kerri?
   - Kak budet provodit'sya ekspluataciya? CHastnoj firmoj ili  mezhdunarodnym
koncernom?
   - Budet li pretendovat' Angliya na preimushchestvennoe pravo  ekspluatacii,
poskol'ku otkrytie sdelano na ee territorii?
   - V gruppe otkryvatelej est' predstaviteli Ameriki i Pol'shi.  Mozhno  li
predpolagat' uchastie etih gosudarstv v ekspluatacii?
   - Ne svyazano li otkrytie s letayushchimi tarelkami?
   - Ili s marsianami?
   - Ne grozit li ono vojnoj?
   - Ili samo po sebe ugrozhaet chelovechestvu?
   Dozhdavshis' pauzy, Roslov pereglyanulsya so SHpaginym, i oba srazu ponyali i
soglasilis' drug s drugom. S gazetchikami luchshe ne ssorit'sya -  prigodyatsya,
a provodimye nablyudeniya vse ravno ne  udastsya  sohranit'  v  tajne.  Nuzhno
vyvernut'sya, ottyanut',  sygrat'  v  poker,  ne  otkryvaya  kart.  I  Roslov
mgnovenno symproviziroval samuyu kratkuyu  v  istorii  mirovoj  zhurnalistiki
press-konferenciyu.
   - Stop! - kriknul on, zametiv uzhe otkrytyj rot blizhajshego reportera.  -
Otvechayu.
   Rty  zamknulis',   magnitofony   zhuzhzhali,   kamery   shchelkali.   Roslov,
zapomnivshij smysl i  poryadok  voprosov,  otvechal  bystro  i  lakonichno,  s
pauzami: vdoh - vydoh.
   - Otkrytie, esli eto mozhno  nazvat'  otkrytiem,  sdelano  na  odnom  iz
mnozhestva korallovyh rifov v radiuse ot pyatidesyati do sta kilometrov.
   O haraktere ego i nauchnoj cennosti soobshchim pozzhe, posle  dopolnitel'noj
konsul'tacii i proverki s uchastiem professora Mak-Kerri.  Ego  prisutstvie
neobhodimo potomu, chto  zainteresovavshaya  nas  problema  otnositsya  k  ego
nauchnomu profilyu.
   A vot ni k geologii, ni k himii, ni  k  redkim  metallam  ona  nikakogo
otnosheniya ne imeet. K marsianam i letayushchim tarelkam - tozhe.
   Poskol'ku  rech'  idet  ne  o  prirodnyh   bogatstvah,   kotorye   mozhno
razrabatyvat', ili yavleniyah, s kotorymi mozhno eksperimentirovat', ne mozhet
byt' razgovora i ob ekspluatacii, a sledovatel'no, i o firmah,  koncernah,
obshchestvah  i  gosudarstvah,   v   takoj   ekspluatacii   zainteresovannyh.
Interesant zdes' odin - nauka. A nauka internacional'na i granic ne imeet.
   O vrednosti i poleznosti sdelannyh  nami  nablyudenij  i  vyvodov  mozhet
sudit' lish' avtoritetnaya komissiya uchenyh, kakaya, dumaem, i budet sozdana v
samom blizhajshem budushchem.
   Razgovor o vojne i opasnosti, yakoby  ugrozhayushchej  chelovechestvu,  ostavim
dlya nevezhd i kretinov, kakovyh sredi nas, razumeetsya, net. Vse. A zasim do
svidaniya na sleduyushchej press-konferencii, kotoraya ne  zastavit  sebya  dolgo
zhdat'.
   Ne slishkom  udovletvorennye  reportery  otpravilis'  na  poiski  sledov
ekspedicii.   No   Smajli   uzhe   uspel   predupredit'   vseh   uchastnikov
gubernatorskogo obeda  o  vozmozhnom  nashestvii  gunnov.  Gubernator  lichno
pozvonil  redaktoru  mestnoj  kurortnoj  gazety  s  pros'boj  ne  pechatat'
vzdornyh sluhov i gasit' ih, esli  oni  proniknut  na  polosy  na  konchike
ch'ego-libo pera. Perrot byl neopasen, a Smetsu poslali dyuzhinu shotlandskogo
viski  i  policejskogo  s  zadaniem  ohranyat'  p'yanyj   pokoj   otstavnogo
inspektora. Predupreditel'nye mery prinesli  svoi  plody:  v  pribyvshih  s
vechernim samoletom gazetah ne  bylo  nikakih  bermudskih  sensacij,  krome
press-konferencii Roslova i ego telegrafnoj perepiski s  Mak-Kerri.  Da  i
etu "dyrku ot bublika", po metkomu vyrazheniyu SHpagina, ottesnili  s  pervyh
polos na chetvertye: "sensaciya" poka eshche ne rabotala.
   Mak-Kerri pribyl  vmeste  s  gazetami.  Vnimatel'no,  no  bez  vidimogo
voodushevleniya on vyslushal obstoyatel'nyj doklad  SHpagina  (Roslov,  slishkom
lenivyj dlya etogo, svalil vse summirovanie informacii na  rabotyagu-druga),
zadal neskol'ko voprosov, utochnyavshih detali perezhitogo kazhdym na  ostrove,
pomolchal, poshchelkal pal'cami po privychke, kogda  skazat'  bylo  nechego  ili
govorit'  ne  hotelos',  potom  proiznes  tonom  sud'i,  zachityvayushchego  ne
raduyushchij ego prigovor:
   - Pozhaluj,  sejchas  ya  nichego  ne  skazhu.  Ne  hotelos'  by  dostavlyat'
udovol'stvie Pape Rimskomu: est' vo  vsem  etom  kakoj-to  zapah  sobornyh
svechej, teplyashchihsya vo slavu nepoznavaemogo.  No,  mozhet  byt',  zavtra  za
utrennim kofe my sumeem priblizit' nepoznavaemoe k eshche ne poznannomu.
   A utrom, kogda, glotnuv ostyvshij  kofe,  professor  stol'  vyrazitel'no
pomorshchilsya, YAnina smutilas'. Replika ego o tom, chto "vse eto k luchshemu"  i
"nadeyus', vy menya ponyali",  do  nee  ne  doshla.  Ona  zasuetilas':  "Svaryu
svezhij, pogodite minutochku". No Mak-Kerri pojmal ee za ruku.
   - Ne nado. YA uzhe solidno pozavtrakal. A kofejnaya gushcha - eto kak raz to,
chto nam sejchas nuzhno. Budem gadat'. - On zaderzhalsya vzglyadom na Smajli.  -
Nachnem s vas, gospodin amerikanec. Vy - chelovek, ot nauki  dalekij,  no  s
krepkoj zhiznennoj hvatkoj i umeniem razbirat'sya v  lyubyh  obstoyatel'stvah.
Vot i rasskazhite nam, chto, po-vashemu, proishodit na ostrove?
   Smajli pomorgal, hmyknul i razvel rukami.
   - Rasskazat'? Tak vam uzhe vse rasskazali. A vot ob座asnit'  -  eto  delo
nauki.
   - Dopustim, chto nauki podle vas net. Vy odin. I vam nado derzhat' otvet.
   Smajli ne kapriznichal. Otvet tak otvet. Pozhalujsta.
   - Snachala ya na sputnik podumal. |takaya letayushchaya laboratoriya. Ee nam  ne
vidno, a u nih pribory. No rebyata menya razuverili. Govoryat, chto  nevidimyh
dlya astronomov sputnikov ne byvaet i chto poyavlenie takogo sputnika, da eshche
na odnom meste, zaregistrirovali by vse observatorii mira. Nu  a  esli  ne
sputnik, togda chto? V Boga ya ne veryu, a etot tip sam podtverzhdaet, chto  on
ne Bog, ne vsemogushchij i ne vseznayushchij. Samomu, mol, chto-to neyasno i ponyat'
hochetsya. Vot ya i dopuskayu: ne vsemogushch, no moguch: magnitnye fokusy ego sam
videl. Govoryat, pole takoj moshchnosti mozhno sozdat'  tol'ko  v  laboratornyh
usloviyah. Togda gde zhe ego laboratoriya? Ostrov ya  sam  oblazil:  ni  odnoj
treshchinki, ni odnogo sekretnogo vhoda, a buhtochka naskvoz' prosmatrivaetsya,
kak banka s distillirovannoj vodoj iz  apteki.  Gde-nibud'  pod  vodoj  po
sosedstvu? Ne znayu. Tam glubiny bol'shie.
   - Znachit, v glubinah?
   - Ne dumayu. Kak mozhno razgovarivat' skvoz' tolshchu vody v  dva  i  v  tri
kilometra? I magnitnye  attrakciony  pokazyvat'  ili  kartiny  iz  drevnej
istorii. Net, prof, skorej v letayushchie  tarelki  poveryu  i  v  kakih-nibud'
zelenyh chelovechkov iz kosmosa.
   - A otkuda, po-vashemu, znayut eti zelenye chelovechki  o  Hriste,  Gomere,
egipetskih bogah i aleksandrijskih papirusah?
   - Tak u nih zhe apparatura.  Mnemovizory  kakie-nibud'  ili  videoskopy.
Tut, prof, i vasha nauka ne razberetsya.
   Mak-Kerri bez ulybki zagnul odin palec.
   - Znachit, letayushchie tarelki i zelenye chelovechki. Raz. Kto sleduyushchij?
   - Ostav'te menya naposledok, - skazal Roslov, - u menya bomba.
   - Horosho, - soglasilsya Mak-Kerri, -  dorogu  zhenshchine.  Tem  bolee,  chto
gadat' na kofejnoj gushche - special'nost' skoree zhenskaya, chem muzhskaya. Itak,
prodolzhajte vy, YAna.
   YAnina prinyala estafetu ne ochen' uverenno. No u nee byl dlinnyj  etap  i
horoshee dyhanie. Vprochem, i ona nachala s fal'starta.
   - Veroyatno, ya plohaya gadalka, - skazala ona, rozoveya. - Dlya  gadalok  i
dlya  fantastov  nuzhno   voobrazhenie.   A   ya   vsegda   mechtala   napisat'
fantasticheskij rasskaz, i nikogda  u  menya  eto  ne  poluchalos'.  Vprochem,
poprobuyu. Rech', kak ya ponimayu, idet  prezhde  vsego  o  kakom-to  istochnike
magnitnyh i psihicheskih  vozbuzhdenij,  a  mozhet  byt',  tol'ko  magnitnyh,
potomu chto oni mogut porozhdat' i psihicheskie. Gde nahoditsya etot istochnik?
Prostranstvenno - v zone "belogo ostrova". Gde tochno - v  ego  tolshche,  pod
vodoj ili v vozduhe, mozhet byt', dazhe za predelami zemnoj atmosfery, -  ne
znayu. Dazhe bol'she - somnevayus', chto imenno tam. I  zadayu  v  svoyu  ochered'
ereticheskij vopros: a pochemu imenno v nashem prostranstvennom izmerenii,  a
ne v drugoj ego prostranstvennoj faze? I na ostrove, i v to zhe  vremya  vne
ego. S chisto matematicheskoj tochki zreniya eto vpolne dopustimo, a v nauchnoj
fantastike uzhe davno stalo shtampom. Prodolzhaem dopushchenie.  CHtoby  vojti  v
kontakt  s  nashim  trehmernym  mirom,   geometricheskij   paradoks   dolzhen
soedinit'sya  s  fizicheskim.  A  fizicheskoe   proniknovenie   v   nash   mir
material'nogo tela - tverdogo, zhidkogo ili gazoobraznogo -  nevozmozhno  i,
sledovatel'no, nedostizhimo. No vozmozhno i dostizhimo, predpolozhim,  luchevoe
proniknovenie, kakoe-to upravlyaemoe izvne izluchenie,  svoego  roda  lazer,
kotoryj mozhet stat' distancionnym datchikom informacii - proniknut' v lyubuyu
biblioteku, fil'moteku,  fonoteku,  prochest'  lyubuyu  knigu,  lyubuyu  notnuyu
zapis', svesti voedino  cheredovanie  lyubyh  kinokadrov,  perepisat'  lyubuyu
pesnyu s magnitofonnoj lenty, lyubuyu peredachu iz telestudii.
   - A egipetskuyu klinopis'? - sprosil Roslov.
   -  Ee  mozhno  prochest'  po-anglijski   i   po-francuzski.   Ona   davno
rasshifrovana.
   - A papirusy Aleksandrijskoj biblioteki?
   - Mne kazhetsya, -  zadumalas'  YAnina,  ne  reagiruya  na  lukavye  vypady
Roslova, - chto eto tol'ko gipoteza na osnove veroyatnostnyh dopushchenij.  Ili
my ne ponyali Golos, ili on ne sumel tochno vyrazit'  svoyu  mysl'.  YA  lichno
dumayu, chto on imel v vidu kakie-to krohi informacii, gde-to  sohranivshiesya
i ne prinyatye vo vnimanie zemnymi uchenymi, no  umno  sobrannye  voedino  s
luchevyh datchikov.
   - Unichtozh'te vse izdaniya SHekspira i  vse  o  nem  napisannoe,  i  cherez
tysyacheletie nikakaya superelektronika ne vosstanovit  istorii  Gamleta  ili
Otello.
   - S  SHekspirom  dazhe  proshche.  Ostanetsya  teatral'naya  tradiciya,  pamyat'
pokolenij,  kakie-to   citaty,   nameki,   associacii.   Vosstanovit'   ne
vosstanovyat, no sostavyat predstavlenie, priblizhennyj variant  temy,  idei,
konflikta.
   - Umno, - soglasilsya Mak-Kerri. - No kak vy ob座asnyaete  eti  mirazhi,  i
obyazatel'no v predelah  ostrova?  Esli  vash  luch  -  datchik  informacii  s
neogranichennym  diapazonom  dejstviya,  pochemu   on   ne   stavit   nikakih
psihoopytov na lyubom individuume v lyuboj tochke zemnogo shara?
   YAnina i tut ne rasteryalas':
   - Veroyatno, moj, kak vy govorite, luch i  ne  rasschitan  na  eti  opyty.
Zdes'  dejstvuet  ili  pole,  ili  izluchenie   drugogo   vida,   sozdayushchee
gipnoeffekt, no uzhe s ogranichennym  prostranstvenno  diapazonom.  Pomnite,
chto Golos skazal Smajli: "YA ne mogu nastroit'sya na  kazhdogo  lgushchego".  No
Smajli byl v zone ego psihovozdejstviya, i tema lzhi byla tut zhe razrabotana
vo vseh ee chuvstvennyh variantah. Takoj zhe gipnoeffekt byl sozdan i s moim
uchastiem - tol'ko razrabatyvalas' drugaya emocional'naya tema.  Vozmozhno,  v
mire, predstavlyaemom Golosom, emocional'nye sostoyaniya drugie  ili  ih  net
voobshche i ponyat' chelovecheskie mozhno tol'ko  s  pomoshch'yu  cheloveka.  Soznanie
glupca rasskazhet bol'she, chem  traktat  |razma  Rotterdamskogo  ili  ocherki
Pisemskogo.
   YAnina zakonchila pod aplodismenty. Pohlopal dazhe Mak-Kerri, ni  razu  ne
ulybnuvshijsya vo vremya rasskaza.
   - A govorite, chto u vas net  voobrazheniya,  -  skazal  on.  -  Pridumali
ocharovatel'nuyu fantasticheskuyu novellu so vsemi  priznakami  zhanra.  Tut  i
neobhodimoe dopushchenie, i kvazinauchnaya  ego  obrabotka,  i  zhivye,  dazhe  v
bukval'nom smysle slova zhivye haraktery, i gotovaya syuzhetnaya  situaciya.  No
dlya  gipotezy,  uvy,  net  eksperimental'nyh   dannyh.   Est'   logicheskie
nesoobraznosti, dopustimye v rasskaze,  no  ne  v  nauchnoj  dogadke.  Vashe
predpolozhenie ob emocional'nyh sostoyaniyah, naprimer,  nikak  ne  ob座asnyaet
psevdoistoricheskie situacii v mirazhah Roslova i Smetsa.
   - Pochemu "psevdo"? - pointeresovalsya Roslov.
   - A pochemu ya dolzhen verit' vashim videniyam, a ne evangelistam i  Tacitu?
Net nikakih nauchnyh dokazatel'stv  ni  istorichnosti,  ni  antiistorichnosti
Hrista, est' tol'ko gipotezy. A kakuyu informaciyu mozhno pocherpnut' iz vashih
videnij, esli oni plod vnusheniya poka  eshche  neizvestnogo  induktora?  Kakie
celi stavit pered soboj etot  induktor?  Kakie  vyvody  mozhno  sdelat'  iz
perevoda teoreticheskih predstavlenij na chuvstvennyj opyt? Kto skazhet?
   - Boyus', chto ne ya, - otkliknulsya SHpagin,  pomeshivaya  lozhechkoj  kofejnuyu
gushchu. - YA cherpayu ee iz chuzhih chashek. Poka YAna  improvizirovala,  ya  sochinil
takuyu zhe skazku dlya  lyubitelej  etogo  zhanra,  kotoruyu  nikto  ne  risknet
poschitat' gipotezoj. Pri etom ee mozhno tak zhe logicheski obosnovat' i stol'
zhe detal'no razrabotat'. Iz chashki Smajli ya beru letayushchuyu tarelku i zelenyh
chelovechkov, a iz chashki YAny - sposobnost'  nevidimo  i  neslyshimo  poluchat'
informaciyu iz vseh bibliotek i arhivov. Tol'ko moi chelovechki ne zelenye, a
prozrachnye, a tarelka ih gazoobrazna, kak i oni sami. Gazoobraznaya zhizn' -
chem ne syuzhet dlya fantasticheskogo rasskaza? Ej tozhe potrebuetsya chuvstvennyj
opyt cheloveka dlya svoih izyskanij, a cel'  i  harakter  ih  mozhno  tak  zhe
zanyatno pridumat' i ob座asnit'. No eksperimental'nyh dannyh ni u kogo  net,
i nepoznannoe, k nashemu velikomu sozhaleniyu, tak i ostanetsya nepoznannym.
   - A esli ch'ya-nibud' dogadka verna? - sprosil Roslov.
   - Podrazumevaesh' svoyu?
   - A pochemu by net? Dogadka  Smajli  -  eto,  po  suti  dela,  otkaz  ot
dogadki, lenivyj pas podvernuvshimsya na pole partneram.  Gipoteza  YAny,  po
toj zhe  futbol'noj  terminologii,  -  eto  smeloe  prodvizhenie  k  vorotam
protivnika i feericheskij kaskad fintov na vratarskoj ploshchadke. A gola net!
Fantasticheskaya skazka dlya shkol'nikov do shestnadcati let, kotorye ne stanut
pridirchivo svodit' koncy s koncami. Pochemu Golos iz smezhnogo  prostranstva
tak skrupulezno issleduet mif o Hriste? Pochemu voda v buhtochke  prozrachna,
nepodvizhna i ne smeshivaetsya s okeanskoj? Pochemu odnim  gostyam  na  ostrove
pokazyvayut  magnitnye  fokusy,  a  drugim  net?  Pochemu   ego   korallovaya
poverhnost' chista do steril'nosti i otshlifovana do zerkal'nosti? Pochemu ni
odna ptica ne v'et zdes' gnezda i ni odna  ryba  ne  podhodit  blizhe  treh
kilometrov  ot  berega?  Tak-to,  YAnochka.  Gipoteza  horosha,   kogda   ona
baziruetsya na tom, chto uzhe poznano i dopustimo na osnove  uzhe  poznannogo.
Nel'zya dopustit' skorost', prevyshayushchuyu  svetovuyu,  nel'zya  izvlech'  koren'
kvadratnyj iz minus edinicy i nel'zya nikakim luchom  svyazat'  matematicheski
dopustimye, no  fizicheski  nepostizhimye  parallel'nye  trehmernye  miry  v
chetyrehmernom prostranstve. O dogadke SHpagina ya ne govoryu potomu, chto  eto
voobshche ne  dogadka,  a  parodiya  na  urovne  cirkovoj  reprizy,  da  i  to
napolovinu zaimstvovannaya.
   - Katon trebuet razrusheniya Karfagena, -  usmehnulsya  SHpagin,  -  no  ne
predlagaet vzamen drugogo.
   - Pochemu ne predlagaet? Prosto on eshche ne uspel izlozhit'  proekt  svoego
Karfagena. On ne detalizirovan, ya tozhe ne otvechu  na  voprosy,  obrushennye
mnoj zhe na YAnu i, pozhaluj, eshche  na  mnogih,  kotorye  zahotyat  ili  smogut
zadat'. U menya, tak skazat',  ne  cvetnoj,  a  cherno-belyj  variant,  dazhe
tol'ko chertezh, shematicheskij nabrosok gipotezy. No  ona  tverdo  stoit  na
kitah eksperimenta. CHetyre ne povtoryayushchih drug  druga  svidetel'stva  plyus
nash sovmestnyj  opyt  so  SHpaginym  da  i  moj  lichnyj  kontakt.  Nakonec,
magnitnaya zashchita ostrova ot sudov i  samoletov  i  magnitnye  anomalii  na
samom ostrove. Dostatochno  eksperimentov  dlya  odnogo  vyvoda.  O  chem?  O
prisutstvii chuzhogo razuma v dannom geograficheskom punkte, ne  v  chetvertom
izmerenii, ne v kosmicheskih ili zaoblachnyh vysotah, a  v  predelah  samogo
ostrova, kakih-nibud'  soten  ili  dazhe  desyatkov  kubicheskih  metrov  ego
atmosfery. Dobavlyu:  o  prisutstvii  dlitel'nom,  rasskazy  o  privideniyah
"belogo ostrova", po slovam episkopa,  peredayutsya  zdes'  iz  pokoleniya  v
pokolenie. Za polstoletiya mozhno ruchat'sya, a Smajli eshche dobavit:  sunduk  s
piratskim  zolotom  pobyval  na  ostrove  ne  v  dvadcatom  i  dazhe  ne  v
devyatnadcatom veke. Kak ni lzhiva istoriya, v  datah  ona  obychno  ne  vret.
Zoloto konkistadorov perepravlyalos' iz Novogo Sveta v Ispaniyu  s  1550  po
1750 god.  A  chto  vy  skazhete  ob  izvestnyh  Golosu  rukopisyah  pogibshej
biblioteki v Aleksandrii? Po rasseyannym kroham  informacii  biblioteku  ne
vosstanovish' - eto ne "Otello" ili "Korol' Lir".  I  eshche  odno  besspornoe
dopushchenie: etot iskomyj Razum ishchet kontakta s chelovekom -  podcherkivayu,  s
chelovekom, s gomo sapiens, a ne s  chelovechestvom,  prichem  interesuet  ego
razum etogo gomo sapiens i sozdaniya etogo razuma v zamyslah,  a  ne  v  ih
materializacii. I eto ponyatno: v tehnicheskom proekte vertoleta stol'ko  zhe
bitov informacii, skol'ko  ih  v  samom  vertolete.  Ottogo,  mozhet  byt',
vertolety i ne podpuskayutsya k ostrovu, ottogo i krivyatsya  nad  nim  pryamye
avialinij, a pistolety i nozhi na  ego  poverhnosti  prevrashchayutsya  v  kuski
namagnichennogo metalla. CHeloveka zhe Golos priemlet - ya ne mogu najti bolee
podhodyashchego slova: radushie ili gostepriimstvo zvuchali by yavno parodijno, -
myslennaya svyaz' bezuprechna, no,  zamet'te,  odnostoronnyaya:  telepaticheskij
effekt voznikaet ne po iniciative  cheloveka.  Vy  chto-to  hotite  skazat',
professor?
   Mak-Kerri nedoumenno  pozhal  plechami:  lektorov,  mol,  ne  perebivayut.
SHpagin zasmeyalsya:
   - Telepaticheskij effekt ne srabotal.
   No professor ne lyubil slovesnyh podsechek,  dlya  etogo  on  byl  slishkom
pryamolineen.
   - YA ne sprashivayu potomu, chto besspornye vyvody - eto besspornye vyvody.
A spornye, veroyatno, eshche posleduyut.
   -  Konechno,  -  podhvatil  Roslov,  -  i  samyj  glavnyj  iz  nih  vash,
anglijskij: kto est' kto? YA otvergayu chetvertoe izmerenie  YAny  i  uchenogo,
vedushchego telepaticheskuyu peredachu iz potustoronnego  mira,  i  otvergayu  ne
potomu, chto mogu nauchno ee oprovergnut',  dokazatel'stv  "protiv"  stol'ko
zhe, skol'ko i "za" - nul', otvergayu  prosto  po  tradicii:  chetyrehmernogo
prostranstva poka eshche nikto ne otkryl i matematicheskij  paradoks  ne  stal
sootvetstvuyushchim razdelom  fiziki.  Zelenye  chelovechki  Smajli  -  eto  dlya
pochitatelej Adamskogo [amerikanskij avantyurist, sharlatanski uveryavshij, chto
sovershil kosmicheskoe puteshestvie na "letayushchej  tarelke"],  a  gazoobraznaya
zhizn' SHpagina ne dogadka, a parodiya.  Da,  mozhet  byt',  eto  i  ne  zhizn'
voobshche, ne zhidkaya i ne gazoobraznaya.  Mozhet  byt',  eto  razvedchik  drugoj
galakticheskoj civilizacii,  zabroshennyj  eshche  do  togo,  kak  chelovechestvo
nauchilos' myslit'. Ne razum, a produkt razuma - sgustok energii, sposobnyj
nakoplyat' informaciyu, ne ogranichennuyu ob容mom  ili  moshchnost'yu  vospriyatiya.
Nechto vrode elektronnoj pamyati,  ne  mozga,  a  imenno  pamyati,  hranilishcha
informacii,  zapisannoj  i  otsortirovannoj  i  razmeshchennoj   v   kakih-to
energeticheskih yachejkah. Kak vse eto delaetsya, ya  ne  znayu  -  sredstva  ne
zemnye i v nashe poznanie ne ukladyvayutsya, -  no  predpolozhit'  smogu:  ili
YAnin  superlazer,  ili  volny,   eshche   ne   otkrytye   chelovekom,   sluzhat
distancionnym peredatchikom informacii, nakoplennoj v  zemnyh  informariyah.
Obratite vnimanie: Golos vsegda ssylaetsya na knigi, na rukopisi, na mysli,
obyazatel'no  gde-nibud'  i  kak-nibud'  zapisannye.  CHuvstvennuyu   okrasku
informacii  on  uznaet,  prevrashchaya   organy   chuvstv   cheloveka   v   svoi
informacionnye datchiki. A  gipnomirazhi  -  eto  tozhe  informaciya,  tochnee,
sgustki energobioticheskoj informacii,  tol'ko  emocional'no  okrashennoj  i
sootvetstvenno priblizhennoj k dejstvitel'nosti veroyatnostnoj situacii.
   - Zachem? - vdrug sprosil Mak-Kerri. - S kakoj cel'yu  nakaplivaetsya  eta
informaciya v techenie  stoletij?  Ili,  kazhetsya,  vy  dazhe  predpolozhili  -
tysyacheletij?
   -  Mozhet  byt',  etot  energoinformarij  peredaet  ee   inomu   Razumu,
dejstvitel'nomu Razumu, produktom kotorogo on yavlyaetsya.
   - I nikakih rezul'tatov takoj peredachi so vremen Ksenofonta?  Zachem,  -
povtoril Mak-Kerri, - komu-to v glubinah Vselennoj tysyacheletiyami  sobirat'
informaciyu o zhizni na zauryadnoj planetke v  odnoj  iz  okrainnyh  zvezdnyh
sistem?
   -  Nablyudayut  zhe  entomologi  chasami  za  zhizn'yu  kakogo-to  krohotnogo
muravejnika. A mozhet byt', nashi tysyacheletiya - eto  chasy  dlya  Dolgozhivushchih
gde-nibud' na drugoj zvezdnoj okraine?
   - Fikciya, - skazal Smajli.
   On skazal eto po-anglijski, podrazumevaya obychnuyu ulichnuyu belletristiku,
no SHpagin po analogii zvuchaniya perevel dlya sebya imenno tak i vstupilsya:
   - Pochemu fikciya? Uzhe postupayut kakie-to, eshche ne rasshifrovannye  signaly
iz kosmosa. I energeticheskij razvedchik edva li fikciya. CHto pomeshalo by emu
proderzhat'sya tysyacheletiya? Problema nadezhnosti? No v  mire  vysshego  Razuma
ee,   veroyatno,   ne   sushchestvuet.   Predel    nakopleniya?    Dlya    takoj
samoorganizuyushchejsya sistemy on, navernoe, neogranichen. A mozhet byt',  on  i
ne peredaet nikomu nakoplennoj informacii, a  prosto  zhdet,  chtoby  o  nem
vspomnili.
   - A vdrug nekomu vspomnit'? - vmeshalas' YAnina. - Gibnut planety, gibnut
civilizacii, gibnut Dolgozhivushchie. A ih razvedchik zhdet i rabotaet.
   - Togda zastavim ego rabotat' na  nas,  -  ser'ezno,  bez  teni  ulybki
zaklyuchil Mak-Kerri.





   Na etot raz k belomu korallovomu  rifu  v  Atlantike  gostej  dostavila
vmestitel'naya gubernatorskaya yahta, chto pozvolilo bolee chem udvoit'  sostav
uchastnikov ekspedicii. Krome chetyreh druzej, na ostrov  pribyli  professor
Mak-Kerri i vse uchastniki gubernatorskogo obeda, krome  ledi  Kellenhem  i
neozhidanno zabolevshego  episkopa.  Vmesto  nego  otpravilsya  doktor  Kern,
bukval'no umolivshij gubernatora i  Mak-Kerri  razreshit'  emu  soprovozhdat'
ekspediciyu, kotoraya dlya nego, kak  dlya  psihiatra,  predstavlyala  i  chisto
professional'nyj  interes:  kak-nikak  neskol'ko  ego  pacientov  utratili
psihicheskoe ravnovesie, pobyvav na "ostrove prividenij".
   YAhta s metallicheskoj  obshivkoj  i  obiliem  metalla  na  bortu  -  nashi
argonavty, izbegaya diamagnitnyh blagoglupostej Smajli, nagruzili  ee  vsem
metallicheskim, chto popalo pod ruku, nachinaya s konservnyh  banok  i  konchaya
molotkami  dlya  zabivaniya  derzhatelej  bolee  obshirnoj  palatki,   -   bez
priklyuchenij voshla v hrustal'nuyu buhtochku ostrova. Magnitnaya zashchita ego  ne
srabotala  ili  ne  pozhelala  srabotat'.  Nikakih  magnitnyh  anomalij  ne
nablyudalos' i vo vremya vygruzki  ekspedicionnogo  bagazha.  Zdes'  bylo  ne
tol'ko vse neobhodimoe dlya piknika sredi sedyh voln  na  belom  korallovom
grebne, no i pribory, o kotoryh pochemu-to zabyli vo vremya pervoj  poezdki.
Vzyali proby vozduha i vody iz buhty i okeana, sdelali, bolee  dlya  ochistki
sovesti,  vse  meteorologicheskie  nablyudeniya,  zapustili  vozdushnyj  zond,
zafiksirovali  pokazaniya  vodyanyh  i  atmosfernyh  termometrov,   izmerili
skorost'  i  napravlenie  vetra.  Smajli  i  Kornhill  gotovili   zavtrak,
obnaruzhiv nesomnennyj kulinarnyj talant.  A  ser  Gregori,  shlepaya  bosymi
nogami po nabegavshej okeanskoj volne, tshchetno iskal  rakushki  i  kameshki  i
tol'ko ahal, uveryaya, chto  takoj  ideal'noj  polirovki  koralla  on  eshche  v
prirode ne vidyval.
   No uzhe za improvizirovannym zavtrakom nabezhali pervye tuchki  trevogi  i
razocharovaniya. Golos upryamo ne podaval nikakih  priznakov  zhizni,  i  nashi
pervootkryvateli  uzhe  ispytyvali  chuvstvo  nelovkosti,   kak   yarmarochnyj
fokusnik, s uzhasom obnaruzhivshij, chto dvojnogo dna v ego yashchike net. "Pochemu
on molchit?", "Stranno...", "Nichego ne ponimayu", "Boyus', chto vy sochtete nas
sharlatanami,  dzhentl'meny..."  -  tak   nachalas'   za   stolom   trevozhnaya
pereklichka. Mak-Kerri zagadochno  molchal,  a  Kornhill  i  Barns  delikatno
otvodili glaza. Tol'ko ser Gregori v silu svoih gubernatorskih  polnomochij
pytalsya  rasseyat'  duh  somneniya  i  nedoveriya,  uzhe  vitavshij  nad  beloj
skatert'yu s napitkami i zakuskami.
   - Ne ogorchajtes', - povtoryal on, -  prekrasnyj  piknik.  Uzhe  odno  eto
skrasit nashu morskuyu ekskursiyu. Poprobujte ikry i  vodki.  Dostojnye  dary
vashej velikoj strany, - adresovalsya on k osobenno hmuromu Roslovu.
   Tot vspylil:
   - Ne ponimayu, pochemu  povsyudu  v  Evrope  ili  Amerike,  zhelaya  skazat'
priyatnoe russkomu, nachinayut hvalit' russkuyu vodku  ili  russkij  balet.  A
lajnery  "Aeroflota",  na  kotoryh  ezhegodno   kursiruyut   desyatki   tysyach
evropejcev i amerikancev! A russkie chasy, potesnivshie  mogushchestvo  chasovoj
SHvejcarii! A russkie mody, pokoryayushchie rimlyanok i parizhanok!
   "Ty prav, - skazal Golos, - interesnaya informaciya".
   "Pochemu ty molchal?" - myslenno sprosil Roslov.
   "YA izuchal novopribyvshih. Odin uzhe byl zdes'. On neinteresen.  Drugie  -
tozhe. Tol'ko odin zasluzhivaet vnimaniya".
   "Vysokij, sedoj, s orlinym nosom, kak u Pilata".
   "YA ne vizhu. Vot ty predstavil ego, i ya zapisal ego obraz, otrazhennyj  v
tvoem soznanii".
   "Kak - zapisal?"
   "Ty predstavlyaesh' sebe svoyu avtoruchku. A zatem  -  cepochka  associacij:
pishushchaya mashinka, teletajp, lenta magnitofona.  Net,  vashi  zemnye  sposoby
nesovershenny i hrupki. YA snimayu zapisi s mozgovyh receptorov".
   "Ty prochel ih mysli?"
   "YA prochel ih zhizn'. Vsyu nakoplennuyu imi informaciyu. I nichego  ne  vzyal.
Interesen odin. YA vspomnil  ego  raboty.  Oni  znachitel'nee  tvoih,  no  i
tradicionnee. Ty bolee smel, i ugol zreniya tvoj shire - ya govoryu o  nauchnoj
smelosti i nauchnom zrenii. YA  znayu  ego  novyj  zamysel  v  matematicheskoj
razrabotke teorii upravleniya. Vy oba  idete  k  odnoj  celi,  no  kruzhnymi
putyami. Naprasnaya trata energii mysli".
   "Pochemu energii?"
   "Ty sam pisal, chto mysl' rozhdaetsya kak rezul'tat  soznatel'nogo  otbora
informacii, kak sledstvie kakih-to energeticheskih processov v material'noj
strukture mozga".
   "Kakih processov?"
   "Ne znayu. Kak i ty".
   "A Mak-Kerri?"
   "I on. Vy ishchete, a ya zhdu".
   "I ne hochesh' podskazat' reshenie ili ne mozhesh'?"
   "Inogda mogu. Esli reshenie ne vspyshka geniya,  ne  chto-to  principial'no
novoe, a optimal'nyj rezul'tat otbora uzhe nakoplennoj informacii".
   "Znachit, i ty ne genij?"
   "YA ne chelovek".
   "No vstupaesh' v kontakt s chelovekom. A  takoj  kontakt  ne  mozhet  byt'
odnostoronnim. Otdavaya chast' svoej  informacii,  chelovek  dolzhen  poluchit'
chto-to vzamen".
   "CHto?"
   "CHast' tvoej".
   "Ne vozrazhayu. |to trenirovka pamyati".
   "Togda otvet' na voprosy pribyvshih so mnoj".
   "Slishkom mnogo receptorov. Trudno chasto i proizvol'no menyat' nastrojku.
Kto-nibud' iz vas chetyreh vsegda budet translyatorom".
   "Vsegda?!"
   "V period kontakta. YA pereklyuchu nastrojku na drugogo, kogda  napryazhenie
stanet kriticheskim".
   "Togda skazhi vsem, chto ty sushchestvuesh' - odnoj mysl'yu, -  i  pereklyuchis'
na menya".
   "Ne srazu. Mne potrebuetsya korotkij otdyh.  Po  analogii  s  vashim.  No
tol'ko po analogii, inache, k sozhaleniyu, ob座asnit' ne mogu".
   Ves' etot myslennyj dialog Roslov provel v sostoyanii prostracii. Lico -
gipsovaya maska, snyataya s mertvogo. Mysl' ne otlivalas' v zvuki - guby dazhe
ne drognuli. Snachala nikto ne zametil etogo -  piknik  zatmil  vse.  Belaya
skatert' na belom koralle pod  nejlonovym  grebnem  palatki.  Tihij  shoroh
volny. Nebrezhnyj obmen replikami, kak stuk sharika na stole dlya ping-ponga.
Tuk-tuk: "Peredajte podlivku", "A tishina kakaya - dazhe okeana  ne  slyshno",
"Poprobujte ustric v shampanskom - prelest'!", "A esli groza?..".
   Pervym zametil sostoyanie Roslova gubernator.
   - Vam nezdorovitsya? - sprosil on trevozhno i nedoumenno oglyadel sosedej.
- CHto eto s nim?
   Barns,  sidevshij  ryadom,  tolknul  legon'ko  Roslova  -  tot  dazhe   ne
poshevel'nulsya.
   - Kazhetsya, bez soznaniya, - skazal doktor Kern, podymayas'. -  Pohozhe  na
katalepsiyu.
   -  Syad'te,  dok,  -  ostanovil  ego  Smajli.  -  Ne   trogajte   -   on
razgovarivaet.
   - S kem?
   - S kem zdes' razgovarivayut? S hozyainom ostrova.
   - Ne shutite.
   - Kakie uzh tut shutki. SHutim ne my, shutyat s nami.
   - Andzhej... - tiho pozvala YAnina. - Vy menya  slyshite?..  Mater'  Bozhiya,
kakoj on blednyj!
   Smajli zametil, ne skryvaya razdrazheniya:
   - Vy byli ne rozovee, kogda ochnulis'. Kazhetsya,  my  vse-taki  dozhdalis'
spektaklya. Beregite nervy, dzhentl'meny.
   Maska  Roslova  vdrug  ozhila.  V  glazah   blesnul   ogonek   soznaniya,
vozvrashchennogo iz puteshestviya v nikuda.
   - Boroda shevelitsya! - voskliknul Kornhill. - Dajte emu viski.
   No Roslov uzhe bez postoronnej pomoshchi proglotil svoj stakan.  Gubernator
hotel skazat' chto-to,  no  tak  i  zamer  s  otkrytym  rtom.  CHuzhaya  mysl'
otkliknulas' v nem.
   - YA zdes', gospoda. I ya budu govorit' s vami. Podumajte nad tem, chto vy
hotite uslyshat'.
   - Kto eto? - voskliknul gubernator. - Kto skazal?
   - YA tozhe slyshal, - pribavil Kern.
   - I ya.
   - Vse slyshali, - pomorshchilsya Smajli. - Poslushaem luchshe |ndi.
   Roslov, uzhe uspevshij proglotit' solidnyj kusok  omara,  otvetil  skvoz'
zuby:
   - Poryadok, Bob. On budet govorit' s kazhdym i so vsemi. No cherez nas.
   - Ne ponimayu.
   - On tol'ko chto skazal mne, chto slishkom mnogo receptorov i  emu  trudno
menyat' nastrojku. Kazhdyj iz nas chetyreh budet translyatorom.
   - Kak na radio? - sprosil Kornhill.
   - Pochti. Gotov'te vashi voprosy, gospoda. On sejchas vklyuchitsya.
   - No vy uspeli ego sprosit', kto on i otkuda?
   - Ne uspel. Sprosite sami. A mne  nado  zapravit'sya  pered  seansom.  -
Roslov uzhe glodal zharenogo cyplenka.
   - Predlagayu reglament, - vmeshalsya do sih por molchavshij SHpagin. - CHetyre
nastrojki  -  chetyre  translyatora  -  eto  maksimal'naya  prodolzhitel'nost'
seansa.  Pervuyu  nastrojku  -  voprosam  professora  Mak-Kerri,  vtoruyu  -
Roslovu, tret'yu - mne s YAnoj, chetvertuyu - vam, gospoda. Ne obizhajtes': vse
predshestvuyushchie voprosy uchtut i chisto nauchnyj, i obshchechelovecheskij  interes.
Vy dopolnite to, chto my upustim  ili  zabudem.  Pros'ba  zadavat'  voprosy
vsluh, a ne myslenno, myslennogo kontakta s nami ne budet - peredacha,  kak
vyrazilsya Kornhill, pojdet cherez odnogo. I vozderzhites' ot  lichnyh,  ya  by
skazal, neinteresnyh voprosov.
   - CHto znachit "lichnyh"? - sprosil lord Kellenhem.
   Otvetit' SHpagin ne uspel. On vytyanulsya, poblednel, krov'  othlynula  ot
lica, otdavaya ves' svoj potok mozgu, i zagovoril  stranno  gluhim  golosom
bez intonacij i pauz, - SHpagin  ne  SHpagin,  a  elektronnaya  mashina  s  ee
obezlichennoj akustikoj.
   - YA zhdu, professor Mak-Kerri.
   Mak-Kerri ot  volneniya  dazhe  ne  mog  nachat',  dva  raza  stesnitel'no
kashlyanul i tol'ko potom sprosil:
   - Kto vy?
   - Ne znayu.
   Na mgnovenie Mak-Kerri poteryal dar rechi, zatem skazal:
   - Ne ponimayu vas.
   - A ya - vas.
   Mak-Kerri uzhe vnov' obrel  prisushchee  emu  hladnokrovie  i,  ne  povyshaya
golosa, medlenno i razdel'no poyasnil:
   - Vy ne Bog i ne chelovek. Vy nevidimy i tem ne menee sushchestvuete.  Vashi
poznaniya nesomnenny i znachitel'ny, i tem ne menee vash myslennyj kontakt  s
chelovekom vozmozhen dlya vas tol'ko v predelah etogo rifa. Kogda ya  sprosil:
kto vy, ya imel v vidu - zhivoe sushchestvo ili mashina?
   - Ni to, ni drugoe. YA samoreguliruyushchayasya sistema s ogranichennym  krugom
zadach.
   - Kakih imenno?
   - Vse oni svodyatsya k odnoj  -  polnote  sistemy.  Sintez  informacii  o
Zemle, ob evolyucii zhivogo veshchestva vashej planety, o chelovecheskom razume, o
znanii, nakoplennom chelovechestvom s teh por, kak  ono  nauchilos'  myslit'.
Primenyaya zemnuyu terminologiyu, ya - nechto vrode  elektronnoj  pamyati  vashego
mira.
   - Znachit, vse-taki mashina s ogranichennoj zadachej nakopleniya informacii.
Superkollektor.
   - Pamyat' -  eto  ne  tol'ko  nakoplenie  informacii.  |to  i  otbor,  i
kodirovanie, i ocenka, i upravlenie, kogda iz hranilishcha izvlekaetsya nuzhnaya
informaciya, i zabvenie, kogda informaciya uzhe ne nuzhna,  i  takticheskoe  ee
ispol'zovanie, i strategicheskie resursy. Akt suzhdeniya - osnova myshleniya  -
nemyslim bez samoorganizuyushchejsya sistemy pamyati.
   - Prakticheski - vsej raboty mozga.
   - Net. Mozg otvechaet za vse. Pamyat' - tol'ko za  nakoplennyj  zhiznennyj
opyt. YA ne supermozg, i moi biotoki - tol'ko datchiki informacii.
   - Vasha priroda, ustrojstvo, organizaciya?
   - Ne znayu.
   - Vy zhe ne mozhete ne znat' elementov, obrazuyushchih vashu sistemu.
   - YA znayu tol'ko to, chto nakopleno chelovechestvom. U nego net informacii,
opredelivshej moe poyavlenie, moyu organizaciyu, moi vozmozhnosti, moe  proshloe
i moe budushchee. Net takoj informacii i u menya. Vse, chto ya znayu  o  sebe,  ya
uznal ot cheloveka i cherez cheloveka. I to, chto ya nevidim,  chto  privyazan  k
etomu ostrovu, chto mogu zashchishchat'sya, sozdavaya polya neizvestnoj mne  prirody
i moshchnosti, i vyzyvat' u lyubogo cheloveka v  predelah  ostrova  gipnoson  i
gipnomirazh lyuboj  glubiny  i  real'nosti.  YA  nichego  ne  znayu  o  Razume,
sozdavshem menya i zabrosivshem na etu planetu. Inache govorya, i dlya vas i dlya
sebya ya - "chernyj yashchik", kak vy nazyvaete sistemu neizvestnoj  konstrukcii,
o kotoroj mozhno sudit' tol'ko po ee reakcii na to ili inoe vozdejstvie.
   - Kak ya vas ponyal, vashi znaniya - eto nashi znaniya, i to,  chto  my  budem
dumat' o vas, kak issledovat' i ocenivat'  etu  neizvestnuyu  nam  sistemu,
stanet i vashim znaniem?
   - Bezuslovno. Tol'ko vyvody iz vashih protivorechivyh suzhdenij  ya  sdelayu
bystree, tochnee i priblizhennee k istine. Vot pochemu i takaya informaciya  ne
vyjdet iz kruga moih zadach.
   SHpagin vzdohnul i potyanulsya. Gipsovaya maska snova stala licom. On  dazhe
ulybnulsya, hotya i s usiliem.
   - Ustal? - sprosil Roslov, i v neozhidannoj  trevozhnosti  ego  intonacii
srazu skazalos' to, chto obychno ne slyshalos' v ironicheskoj polemike  ili  v
yarostnyh sporah  -  surovaya  nezhnost'  druzhby,  davnej  i  vernoj  muzhskoj
privyazannosti.
   - Pozhaluj, net, - skazal SHpagin, - tol'ko golova chutochku kruzhitsya.
   -  Rezkaya  peremena  krovoobrashcheniya.  Mozg  otdaet   izlishnij   pritok,
kapillyarnye sosudy kozhi poluchayut  sverhnormu,  i  vy  uzhe  rozoveete,  kak
devushka, - poyasnil Kern. - Interesno, ch'ya ochered'? - sprosil on.
   Vopros byl  izlishnim.  Otklyuchilsya  Smajli,  srazu  stavshij  pohozhim  na
bronzovogo birmanskogo bozhka s otlitym oskalom ulybki.
   - Sprashivajte, Roslov, - skazal Mak-Kerri, - on zhdet.
   - Ty povtoril moyu legendu, - tut zhe vklyuchilsya Roslov, - pochti  slovo  v
slovo. Sluchajno ili soznatel'no?
   Smajli - uzhe ne Smajli - otvetil odnotonnym derevyannym golosom:
   -  Konechno,  soznatel'no.  YA  ne  znayu  sluchajnyh  umozaklyuchenij.  Tvoya
gipoteza okazalas' naibolee blizkoj k veroyatnomu dopushcheniyu.  YA  sopostavil
ee zapis' so svoej informaciej i povtoril tvoi postroeniya.
   - Ty ne podklyuchalsya k  nashemu  razgovoru  -  ne  mog  podklyuchit'sya:  my
razgovarivali v gostinice. Znachit,  ty  izvlek  legendu  iz  moej  pamyati.
Izvlek, sopostavil i povtoril. Posledovatel'nyj akt suzhdeniya.  Skol'ko  on
prodolzhalsya?
   - Doli sekundy. YA ne otschityval.
   - Dlya etogo tebe ponadobilas' vstrecha so  mnoj.  I  tol'ko  v  predelah
etogo ostrova. Kak zhe prohodili vstrechi s Plutarhom, Sviftom,  N'yutonom  i
Kopernikom?
   - S ih mysl'yu. Ved' kniga - eto ne tol'ko svitok pergamenta ili  stopka
bumazhnyh stranic, ispeshchrennyh rukopisnymi ili tipografskimi znakami, no  i
gigantskoe  skoplenie  myslej,  chuvstv,  obrazov   i   associacij.   Mysli
kakogo-nibud' gorshechnika v drevnih Fivah ili zamysly soldata v dvenadcatom
legione Cezarya ne zadevayut menya, no gody razdumij Svifta nad  "Gulliverom"
ili Darvina nad "Proishozhdeniem vidov" nashli mesto v moej pamyati so  vsemi
somneniyami, variantami i popravkami. YA uchilsya vmeste s  chelovechestvom.  Ot
pesochnyh  chasov  k  teorii   otnositel'nosti,   ot   opytov   Arhimeda   k
sinhrofazotronam i ciklotronam. Ran'she  bylo  legche:  antichnye  biblioteki
dohristianskoj ery i monastyrskie knigohranilishcha srednih vekov ne sberegli
stol'ko sledov progressa chelovecheskogo razuma, skol'ko ih sobrano tol'ko v
odnom Britanskom muzee. No  potoki  myslej  rastut  i  umnozhayutsya,  i  moya
kosmicheskaya pamyat' zapechatlevaet i hranit lyuboj  sled,  dostojnyj  istorii
chelovecheskoj informacii.
   Roslov nikogo ne videl, krome pohozhego na birmanskogo Buddu  Smajli,  i
nichego  ne  slyshal,  krome  ego  obezlichennogo  odnotonnogo   golosa.   On
toropilsya. Sotni voprosov on mog by zadat' etomu vse eshche nevedomomu  Nekto
iz kosmosa,  no  sprashival  pervoe,  chto  podvertyvalos'  na  yazyk.  Mysl'
zacepilo slovechko "kosmicheskaya" pamyat'.
   - Kak eto ponimat'? Ne ogranichennoe predelami zemnoj biosfery?
   - Ne znayu. Mozhet byt', prostranstvenno  ee  ob容m  ogranichen  predelami
ostrova.
   - No pochemu kosmicheskaya?
   - YA ne ditya zemnogo razuma.
   - Ty zhe svyazan s nim.
   - Net.
   - I ne bylo svyazi so vremeni tvoego pribytiya na Zemlyu?
   - YA ne znayu  vremeni  moego  pribytiya  na  Zemlyu.  Mozhet  byt',  proshli
tysyacheletiya, prezhde chem ya stal prinimat' informaciyu.
   - Tysyacheletiya do, tysyacheletiya posle. Razve ne naprashivaetsya vyvod,  chto
sozdavshaya tebya civilizaciya ne znaet o  tvoem  sushchestvovanii?  Ili  dazhe  o
tvoem pribytii na Zemlyu. Ili ee voobshche uzhe net, etoj  civilizacii?  Gasnut
zvezdy, umirayut planety, gibnut narody,  -  povtoril  Roslov  podskazannoe
YAnoj. - Ty znaesh', konechno, antichnuyu legendu o Sizife? Komu zhe nuzhen  tvoj
trud?
   - Roslov, rano! -  kriknul  Mak-Kerri,  no  Smajlins-Smajli  totchas  zhe
derevyanno otkliknulsya:
   - Vse, chto predvoshishchaete vy  oba,  vozmozhno.  Lyuboj  kontakt  umnozhaet
informaciyu.
   - Dazhe takoj? - ne uterpel Roslov: ego uzhe uvlekala polemika.
   - Dazhe takoj,  -  povtoril  Smajli-ne-Smajli.  -  Vy  sprashivaete  -  ya
otvechayu. Potom vy obsuzhdaete uslyshannoe. Vyskazyvaetes',  sporite.  CHto-to
predlagaete, chto-to predpolagaete. A naibolee  stabil'noe  ya  otbirayu  dlya
sebya.
   - Pochemu stabil'noe?
   - To, chto ostaetsya, ne rasseivaetsya, priumnozhaet znanie. Sled  mysli  v
dvizhenii  Razuma...  -  CHto-to  vshlipnulo  v  gorle  Smajli-ne-Smajli   i
vyrvalos' krikom: - Pit'! Odin glotok, ili ya sdohnu!
   I ozhivshij bronzovyj bozhok potyanulsya k zhestyanke s pivom.
   - CHto vy chuvstvovali, Smajli? - sprosil doktor Kern.
   - CHto mozhet chuvstvovat' telefonnaya trubka? - ogryznulsya Smajli. - V nee
govoryat - i ona govorit.
   - Vse-taki interesno, kak prohodyat peredachi. Telepatiya  ili  gipnoz?  -
Kern voprositel'no vzglyanul na Mak-Kerri.
   - CHernyj yashchik, - usmehnulsya tot, - klassicheskij chernyj yashchik.
   Barns ne vyderzhal. On tozhe byl professorom i ne hotel ustupat'  dogadki
drugim. No dogadok ne bylo.
   - YA predstavlyayu nauku, v kotoroj uzhe davno net chudes, -  skazal  on.  -
Vse otkryto - vse morya, prolivy, gory i ostrova. Dazhe v nedra  dejstvuyushchih
vulkanov uzhe spuskayutsya s kinokameroj. A zdes', v kakih-nibud'  sta  milyah
ot  modnogo  kurorta,  ego  otelej,  barov,  klubov  i  kazino,   poistine
biblejskoe chudo. YA ne mogu ponyat' etogo, moya logika ego ne priemlet.
   - Logika! - prenebrezhitel'no otmahnulsya  Roslov.  -  Vasha  evklidovskaya
logika. Priemlet li ona peresechenie parallel'nyh? Ili chetyrehmernyj kub? A
model' ego, mezhdu prochim, pokazyvayut na lekciyah po vysshej matematike.  Moya
logika davno uzhe spasovala pered Nevidimkoj, a ya ne na Evklide vospitan.
   - Kstati, gde zhe on? - sprosil Barns.
   - Otdyhaet.
   - Kakim obrazom?
   - Kak my s  vami  pered  lekciyami.  My  zapravlyaemsya  vetchinoj,  a  on,
dopustim, elektroenergiej. Kak tranzistornye priemniki  na  akkumulyatorah.
Podzaryazhaetsya, - zasmeyalsya Roslov.
   I provalilsya v Nichto.





   Ne bylo ni ostrova, ni morya, ni  solnca.  Slepoj  s  detstva  ne  znaet
temnoty, dlya nego eto estestvennoe sostoyanie mira,  v  kakom  on  zhivet  i
umiraet. V takom sostoyanii prebyval i Roslov - v nezrimosti, bezzvuchnosti,
nepodvizhnosti  i  nechuvstvitel'nosti  ko  vsemu  okruzhayushchemu.  Vovne   byl
bol'shoj, no ne bezgranichnyj mir, neoshchutimyj, no ne  pustoj.  Tak,  esli  b
zvezda mogla myslit', ona  predstavlyala  by  Vselennuyu  -  miriady  zvezd,
bol'shih i malyh, skoplenij i odinochek gde-nibud' na okrainah razbegayushchihsya
i sblizhayushchihsya galaktik, zvezd  vspyhivayushchih  i  ugasayushchih,  sverhnovyh  i
mertvyh, uzhe ne izluchayushchih ni iskorki sveta.  I  esli  b  myslyashchaya  zvezda
mogla  sobrat'  ves'  etot  svet,  procedit',  otseyat',   zakodirovat'   v
kakih-nibud' giperonnyh formah  i  slozhit'  v  svoih  nevidimyh  bezdonnyh
hranilishchah, takoj zvezdoj mog by  schitat'  sebya  Roslov.  Vovne  ego  zhila
zemnaya  vselennaya,  skopleniya  chelovecheskih  galaktik,  v  kotoryh  kazhdyj
chelovek-zvezda izluchal svet mysli, i etot svet Roslov sobiral i  hranil  v
nevedomyh dazhe dlya nego glubinah svoej neob座atnoj  pamyati.  Znanie  mnogih
tysyacheletij, zakodirovannoe v sverhplotnom sostoyanii, tailos'  v  nej,  no
Roslov ne oshchushchal ni ego ob容ma, ni tyazhesti, ni bogatstva. On tol'ko  znal,
chto mozhet v lyubuyu minutu izvlech' chasticu etogo bogatstva, bud'  to  znanie
haldejskoj   zhrecheskoj   kasty,   antichnyh   filosofov   ili   sovremennoj
universitetskoj professury. On nichego ne zhelal, ne zhdal i ne predvidel. No
chto-to vladelo im, kak programma elektronnoj mashiny,  kotoruyu  on  sam  zhe
izmenyal v zavisimosti ot novyh uslovij. Sejchas novym bylo  prisutstvie  na
ostrove novyh lyudej.  Nuzhno  bylo  otvechat'  na  ih  voprosy  i,  otvechaya,
vosprinimat' reakcii,  svyazuya  i  preobrazovyvaya  ih  v  kirpichiki  svoego
gigantskogo informacionnogo zdaniya.
   - YA zhdu, - skazal Roslov.
   On uzhe davno znal, chto znachit videt', slyshat' i govorit'. Ne raz  videl
i solnce v sin'ke neba, i takuyu zhe sin' okeana, i nabegavshuyu na belyj skat
rifa volnu, i penu na volnah, i hrustal'nuyu buhtochku nad  obryvom.  Sejchas
on videl vse eto iz goluboj palatki glazami borodacha v kremovyh  shortah  i
govoril ego golosom, ne  myslenno,  a  v  pravil'nom  cheredovanii  zvukov,
tol'ko gluho i odnotonno, potomu chto ne mog rascvetit' rech'  prisushchimi  ej
intonaciyami. I ego slushali zataiv dyhanie raznye lyudi s raznymi ob容mom  i
kachestvom informacii. No dvustoronnij  kontakt  otkryval  ee  novuyu  fazu:
otbor nakoplennogo razumom perehodil v pryamoe obshchenie s razumom.
   Ono i sejchas nachalos' s ocherednogo voprosa.
   - Pochemu tebya zainteresoval mif o Hriste? - sprosil SHpagin.
   - Po associacii. YA prochel tvoi  mysli  ob  antiistorichnosti  Hrista,  o
vashem razgovore u gubernatora  i  o  vstreche  s  policejskim,  kotoromu  ya
pokazal mif o Golgofe. YA tozhe prochel ego  somneniya  v  istinnosti  chetyreh
evangelij i dal vozmozhnost' ubedit'sya emu v svoej pravote.
   - Zachem? Zachem tebe i nam razgovor ob antiistorichnosti mifa, sozdannogo
zhrecheskoj oligarhiej hristianstva?
   - YA svyazal cepochku associacij s lozhnost'yu samoj hristianskoj idei.  Vsya
informaciya o hristianstve - eto haos sporov, protivorechij, mifov i eresej.
Esli  by  lyudi  mogli  kosnut'sya   hot'   kraeshka   istoricheskoj   pravdy,
hristianstvo ne dozhilo by dazhe do Renessansa.
   - Znachit, istoricheskaya pravda, kak faktor  antireligioznoj  propagandy?
Ona nuzhna lyudyam, a ne tebe.
   - Istoricheskaya pravda nashla optimal'nyj  variant  v  pravde  zritel'nyh
obrazov. Dlya etogo mne ponadobilis' chelovecheskie glaza.
   - A esli zritel'nyj  obraz  -  lozh'?  -  vmeshalas'  YAnina.  -  Esli  on
tvorcheski fal'sificirovan? V dejstvitel'nosti ne bylo  ni  psevdo-Roslova,
ni nashego razgovora v bare, ni moego vymyshlennogo predatel'stva, ni lozhnyh
terzanij sovesti.
   - YA ne sozdal model' predatel'stva  i  model'  terzanij.  Veroyatnostnyj
variant predatel'stva mne podskazal Mak-Kerri, ego  rasskaz  ob  ohote  za
neopublikovannoj  rukopis'yu.  Kstati,  rasskazyval  on  eto   v   tom   zhe
n'yu-jorkskom bare, kotoryj ya izvlek iz tvoej pamyati. A  psevdo-Roslov  mne
ponadobilsya lish' dlya ubeditel'nosti modeli.
   - Gipnomodel', - skazal Mak-Kerri. - YA pomnyu etot bar, YAna.
   - A ya ne pomnyu nikakogo Kordony! - zakrichal Smajli.  -  V  zhizni  etogo
podonka ne videl. Mozhet, on dejstvitel'no pod menya  srabotal  i  menya  uzhe
ishchut po obvineniyu v kontrabande narkotikami?
   - CHelovecheskaya pamyat' slaba, - skazal nekto  golosom  Roslova.  -  Tvoya
vspyshka  tol'ko  podtverzhdaet  nesovershenstvo  mehanizma  zapominaniya.   S
Kordonoj ty vstretilsya v bare aeroporta v  Nasso  na  Bagamah.  Dolgovyazyj
meksikanec s dlinnymi sinimi  bachkami,  kak  u  torero.  |to  on  v  tvoem
prisutstvii brosil na stojku bara sigaretnuyu pachku s  ampulami,  i,  kogda
oni  zvyaknuli,  barmen  predosteregayushche  kivnul  na   tebya,   a   Kordona,
usmehnuvshis', vyrazitel'no sunul ruku pod myshku -  zhest  ubeditel'nyj  dlya
vseh, znakomyh s geroyami gangsterskih fil'mov: kto  risknet  prostit'sya  s
zhizn'yu?
   - Pripominayu, - rasteryalsya Smajli.  -  CHto-to  vrode  bylo.  Tol'ko  on
sovsem ne pohozh na menya.
   - YA pridal emu tvoyu vneshnost', a  tebe  -  chast'  ego  pamyati.  Dvojnaya
svyazka sozdala dvojnoe perepletenie lzhi.
   - Mne yasna cel', - skazal  Mak-Kerri,  -  no  vovse  ne  yasny  sredstva
vnusheniya. Mozhet byt', dlya etogo trebuetsya  osobaya  vospriimchivost'?  Menya,
naprimer, nikomu eshche ne udavalos' zagipnotizirovat'.
   Professor poigral vilkoj i uvidel vmesto goluboj palatki dubovuyu panel'
n'yu-jorkskogo bara, togo samogo, o kotorom tol'ko chto napomnila  YAna.  Ona
sidela vmeste s nim za stolikom  u  cvetnyh  vitrazhej  okna.  Tret'im  byl
psevdo-Roslov, a mozhet byt', i ne "psevdo", v tvidovom  pidzhake,  v  kakom
Mak-Kerri privyk videt' ego na simpoziume.
   - |to tot zhe bar, YAna? - sprosil on rasteryanno,  pochemu-to  ne  vyraziv
udivleniya stol' chudesnym peremeshcheniem v prostranstve i vremeni.
   - Tot samyj, professor! - zasmeyalsya  Roslov.  -  Otlichnaya  model'.  Bez
skidok na skudost' detalej.
   - Pochemu model'? - prodolzhal  upryamo  sprashivat'  Mak-Kerri,  hotya  uzhe
prekrasno ponimal smysl proisshedshego.
   - Potomu chto ya - "psevdo", i YAna  -  "psevdo",  i  oba  ne  sushchestvuem,
sushchestvuete tol'ko  vy,  prichem  srazu  v  dvuh  prostranstvenno-vremennyh
fazah.
   Professor molcha poigral vilkoj i polozhil ee na tarelku.  Ona  okazalas'
na skaterti, rasstelennoj pod golubym  shatrom  palatki.  V  pryamougol'nike
vyhoda sinelo nebo nad belym, kak sahar, rifom.
   - Ubedilsya? - sprosil golos blednogo Roslova, hotya i  ne  "psevdo",  no
chuzhogo i dalekogo, kak al'fa Centavra.
   - Da-a... - prolepetal professor i oglyadel  sosedej.  -  Vy  chto-nibud'
videli?
   - A chto imenno mogli my uvidet'? - pointeresovalsya Kern.
   - YA nikuda ne ischezal?
   Doktor podozritel'no zaglyanul emu v glaza i suho skazal:
   - Po-moemu, vy poigrali vilkoj i ostorozhno polozhili ee na mesto.
   Mak-Kerri kashlyanul i reshil bol'she ne  vmeshivat'sya.  Skol'ko  sekund,  a
mozhet byt', i dolej sekundy otnyal u zemnogo techeniya vremeni  ego  nezemnoj
mirazh? Ne znal etogo i sam kosmicheskij gost',  samoreguliruyushchayasya  sistema
pamyati, gigantskoj gubkoj vpityvayushchaya vse, chto  davali  ej  lyudi.  Ona  ne
podschityvala teh mikrodolej sekundy, kakie ej trebovalis',  chtoby  izvlech'
stabil'nuyu informaciyu iz togo smyateniya v umah, kotoroe vyzyvali  sleduyushchie
odin za  drugim  voprosy  i  otvety.  Roslov-ne-Roslov,  ohvativshij  svoim
soznaniem  vse  bogatstvo  mysli  vseh   smenivshih   drug   druga   zemnyh
civilizacij, vneemocional'no, beschuvstvenno otmechal nesovershenstva  pamyati
svoih sobesednikov, bednost' ih myslennyh associacij, neumenie  ob容dinit'
fondy informacii dlya iskovyh reshenij. I vse zhe v zhivom obshchenii  on  bol'she
uznal o  cheloveke,  chem  za  tysyacheletiya  odnostoronnego  kontakta.  Pust'
sprashivayut o lichnom - on proniknet v  tajny  emocij,  pust'  sprashivayut  o
social'nom  -  emu  otkroyutsya   slozhnosti   obshchestvennyh   svyazej.   Pust'
sprashivayut. Kazhdyj vopros i otvet - eto put'  k  postizheniyu  nepoznannogo,
nakopleniyu neissyakaemogo i predelam, kotoryh net.
   Zapomnit li eto Roslov, kogda vnov' stanet chelovekom, my ne znaem. I ne
uznaem. On nikomu ne rasskazhet. S容st lomtik limona i splyunet  korochku,  a
kogda ego sprosyat, chto on chuvstvoval, skazhet, kak Smajli:
   -  Slyhali  o  telefonnoj  trubke?  Starik  Bob  znal,  chto  ona  mozhet
chuvstvovat'.
   A telefonnoj  trubkoj  uzhe  stala  YAnina,  povtorivshaya  i  beskrovnost'
maski-lica,  i  beskrasochnost'  obezlichennoj   rechi,   i   katalepticheskuyu
nepodvizhnost' pozy - ne smeshnoj, ne urodlivoj, a skoree pechal'noj,  slovno
ej samoj bylo zhal' sebya, utrativshuyu prelest' zhivogo.
   - Sprashivajte, - stydlivo pomorshchilsya gubernator. - Pora.
   - Kak-to nelovko, - proburchal Barns. - My ee znali  kak  ocharovatel'nuyu
zhenshchinu - i vdrug bezdushnaya samoorganizuyushchayasya sistema.
   - YA chto-to ne veryu v etu sistemu, - skazal Kornhill.
   Mak-Kerri otvetil stol' zhe ser'ezno, skol' i zagadochno:
   - Ne vyrazhajte vsluh svoego nedoveriya. |to mozhet ploho okonchit'sya.  Dlya
vas.
   A  YAnina  molchala,  ne  toropya  i  ne  smushchayas'  ozhidaniem,  poka  lord
Kellenhem, kak starshij, ne vzyal na sebya iniciativu besedy.
   - Pochemu vy izbrali svoim mestoprebyvaniem nash ostrov?
   - Ne znayu.
   - CHest' dlya Anglii.
   - Togda ne bylo Anglii.
   - No byl Vavilon?
   - Ne znayu. Veroyatno, Vavilon byl znachitel'no pozzhe.
   - A Troya?
   - O Troe ya uznal ot Gomera, a potom ot SHlimana.
   - CHto vy znaete ob Atlantide? - sprosil Barns.
   - Ne bol'she, chem vy. YA podrazumevayu uchenyh.
   - Kakih imenno?
   -   Istorikov   i   okeanografov.   Dannye   bel'gijskoj    ekspedicii,
issledovavshej nedavno dno |gejskogo morya, pokazyvayut, chto  v  etom  rajone
tri s polovinoj tysyacheletiya nazad bylo zemletryasenie, unichtozhivshee  gruppu
ostrovov - predpolagaemoe gosudarstvo atlantov. Primerno  v  to  zhe  vremya
pogibla drugaya vydayushchayasya civilizaciya drevnosti - kritskoe carstvo Minosa.
Vozmozhno, eto sledstvie togo zhe zemletryaseniya.
   - Vy govorite: primerno, predpolozhitel'no, vozmozhno. A tochno?
   -  Karty  antichnogo  mira  ne  soglasuyutsya  s  sovremennym  ponyatiem  o
tochnosti. U Atlantidy poka eshche net svoego SHlimana.  A  ya  znayu  o  nej  ne
bol'she Platona i ego posledovatelej.
   Smajli, kotorogo ne volnovali sud'by ischeznuvshih antichnyh  civilizacij,
pereshagnul cherez tri tysyacheletiya.
   - Na etom ostrove ya videl karibskih piratov i sunduk s zolotom. Kto eto
byl i gde sejchas etot klad?
   - Klad na dne okeana, ya uzhe govoril - ne predstavlyajsya zabyvchivym.  Gde
tochno, ne znayu - stabil'noj informacii net. A  lyudi,  okruzhavshie  tebya  na
ostrove, - eto  ostatki  ekipazha  flibust'erskoj  shhuny  "Koroleva  Meri".
Sunduk  s  zolotom  prinadlezhal  kapitanu  ispanskogo  fregata  "Tristan",
poterpevshego bedstvie v trehstah milyah ot amerikanskogo berega.  Piraty  s
"Korolevy Meri" perebili ego ekipazh, zahvatili zoloto, no  sami  naskochili
na korallovyj rif. Oni pytalis' spryatat' klad zdes', no ty znaesh', chto eto
nevozmozhno. Voznikla ssora. Alchnost' glushila zdravyj smysl, yarost' opalyala
razum. V konce koncov zoloto dostalos' edinstvennomu ostavshemusya  v  zhivyh
piratu po klichke Billi Krivye Nogi.
   - |to, dolzhno byt', ya? - uhmyl'nulsya Smajli.
   - YA sovmestil ego soznanie s tvoim. Mne nuzhny byli chelovecheskie glaza i
ushi, chelovecheskaya zhestokost' i strast', strah i otchayanie. Ty doskazal  mne
to, chto ya uznal iz ego dnevnika. On pisal  zdes'  na  sunduke  zaostrennym
kusochkom svinca, srezannym s puli. Poslednie stroki  dopisyvala  uzhe  ruka
umirayushchego.
   - A zoloto?
   - Vo vremya bur' volny legko perekatyvayutsya cherez ostrov.
   - Ty mog ostanovit' ih?
   - Mog. No zachem? YA vklyuchayu pole, lish' kogda lyudi meshayut.
   - CHem?
   - Neposredstvennyj kontakt - eto  povyshenie  energeticheskih  moshchnostej.
Nenuzhnyj kontakt - eto bespolezno ubyvayushchaya energiya.
   - O kakom pole idet rech'? - snova vmeshalsya Barns. - YA  tozhe  pobyval  v
svoe vremya na ostrove, no nikakih anomalij ne videl. Mozhet byt', eto  tozhe
nekaya illyuziya?
   Mgnovenno tochno shkval vorvalsya v palatku. Vse metallicheskoe s lyazgom  i
zvonom sorvalos' s mesta, ustremlyayas' k epicentru ciklona, - nozhi,  vilki,
zhestyanki s pivom, napolovinu eshche polnye  konservnye  banki  s  vetchinoj  i
lososem, termometry  v  metallicheskoj  oprave,  binokli  i  pepel'nicy.  U
gubernatora sorvalsya s avtoruchki  ee  nikelirovannyj  kolpachok,  u  Barnsa
sleteli ochki s duzhkami iz  nerzhaveyushchej  stali,  u  Smajli  ego  znamenitaya
"beretta" vyrvala zadnij karman bryuk i, chut' ne  razmozzhiv  golovu  Kernu,
udarila v splyushchennyj, spressovannyj korob metalla, vozvyshavshijsya v  centre
servirovannoj skaterti.  On  pohodil  na  skul'pturnoe  izdelie  pop-arta,
kotoroe nikogo ne udivilo by na  modern-vystavke,  no  bukval'no  potryaslo
uchastnikov piknika. Tol'ko Roslov i SHpagin  s  interesom  nablyudali  orgiyu
vzbuntovavshegosya metalla, dlya Smajli zhe v nej ne  bylo  nichego  novogo,  a
YAnina prebyvala v katalepticheskoj nepodvizhnosti.
   Pervym opomnilsya Kornhill, poteryavshij vse pugovicy na svoem policejskom
mundire.
   - V kakih granicah dejstvuet vashe pole?
   - Ne znayu.
   - No katera i vertolety ne mogut podojti k ostrovu blizhe dvuh mil'.
   - Znachit, otvet vam izvesten.
   - No pochemu dazhe samolety, proletaya nad ostrovom, vynuzhdeny otklonyat'sya
ot kursa?
   - YA teoreticheski  znakom  s  urovnem  i  effektivnost'yu  vashej  tehniki
razrusheniya. Moe pole - eto refleks samozashchity.
   - No  dazhe  otdalennyj  vzryv  dostatochnoj  moshchnosti  mozhet  unichtozhit'
ostrov.
   - Vsegda mozhno izmenit' napravlenie vzryva, traektoriyu poleta ili  ugol
padeniya bomby.
   - No chto  vas  privyazyvaet  k  vashemu  rifu?  -  sprosil  Mak-Kerri.  -
Sluchajnost'  posadki,  geograficheskaya   izolirovannost'   ili   fizicheskaya
sovmestimost'?
   - Veroyatnee vsego, ostrov nuzhen kak massa, obespechivayushchaya  stabil'nost'
sgustku energii.
   Roslov, davno uzhe bespokojno poglyadyvavshij na YAninu, ostorozhno zametil:
   - Mozhet byt', sokratim voprosnik?
   No  Kornhill  vse  zhe  zadal  poslednij  vopros.  Svoj  vopros,  sugubo
professional'nyj. "Policejskij vsegda  ostanetsya  policejskim",  -  skazal
potom Mak-Kerri, podvodya itogi poezdki.
   - A mozhete li vy raskryt' prestuplenie?
   - Esli imeetsya stabil'naya informaciya. Mysl' cheloveka  vsegda  ostavlyaet
sled, esli lozhitsya na bumagu i kinoplenku, notnuyu tetrad' i  magnitofonnuyu
lentu, chastnoe pis'mo ili telegrammu.
   Roslovu ne prishlos' bol'she trevozhit'sya za YAninu. Ona  vernulas'  v  mir
zhivyh, znakomo vzdohnuv i poprosiv sigaretu. Ee uzhe ne sprashivali, chto ona
chuvstvovala i perezhila. Voprosov bol'she ne bylo. CHuvstvo  podavlennosti  i
smutnoj trevogi svyazyvalo yazyk. Molcha sobrali palatku i  unichtozhili  sledy
piknika, v glubokom molchanii vyveli yahtu iz buhtochki. Vstrecha s  Neobychnym
ne ukladyvalas' v ramki razgovora, i kazhdyj dumal o tom, kak, v  sushchnosti,
trudno najti chelovecheski dostupnoe ob座asnenie vsemu tol'ko chto uslyshannomu
i perezhitomu. Tol'ko gubernator uzhe vblizi porta zametil, chto  zhurnalisty,
navernyaka pronyuhavshie ob ekspedicii, veroyatno, uzhe dozhidayutsya u prichala  i
pridetsya  im  chto-to  skazat'.  A  chto?  Posovetovalis',  reshili:  nikakih
peregovorov segodnya, vse slishkom ustali, i  edva  li  razumno  vyskazyvat'
chto-libo, ne podgotovivshis'. Press-konferenciyu otlozhit' do utra. V tot  zhe
den' gubernatoru i  Mak-Kerri  vyletet'  v  London:  pervomu  dlya  doklada
pravitel'stvu, a vtoromu dlya soobshcheniya  v  Korolevskom  nauchnom  obshchestve.
Odnovremenno  professor,  svyazavshis'  s  evropejskimi  nauchnymi  centrami,
sformiruet  inspekcionnuyu  komissiyu   v   sostave   naibolee   krupnyh   i
avtoritetnyh uchenyh i vernetsya v Gamil'ton. Roslov so SHpaginym  i  YAna,  v
svoyu  ochered',  informiruyut  nauchnye  krugi  Moskvy  i  Varshavy,   poluchat
rezul'taty provedennyh na ostrove issledovanij i  podgotovyat  svoi  vyvody
dlya pribyvayushchej s Mak-Kerri mezhdunarodnoj komissii.  Na  tom  i  poreshili,
dazhe ne podozrevaya, chto ih uzhe  razdelilo  nechto:  ne  glubina  vospriyatiya
proisshedshego, i ne stepen' ego ponimaniya, i ne sklonnost' k razdum'yam  ili
otsutstvie takoj sklonnosti, a nechto drugoe, davno uzhe razdelivshee duhovno
cheloveka socialisticheskogo i kapitalisticheskogo mirov. Smajli  primknul  k
pervym: duhovnyj vodorazdel ego ne ustoyal protiv chuvstva tovarishchestva.
   Nel'zya  skazat',  chtoby  eto  chuvstvo  bylo  chuzhdo  drugim   uchastnikam
ekspedicii, sobravshimsya v tot zhe vecher na verande gubernatorskoj villy. No
ono ne sblizhalo duhovno i ne  svyazyvalo  social'no.  Razve  mog  inspektor
policii, v  proshlom  byvshij  policejskij  serzhant,  nazvat'  svoim  drugom
gubernatora ostrovov? I razve nadmennyj professor Barns poschital by  svoim
tovarishchem ryadovogo praktikuyushchego vracha?  Poobedat'  v  klube  ili  sygrat'
partiyu v bridzh - na chto bol'shee moglo rasschityvat' takoe priyatel'stvo?  No
vse eti lyudi byli lyud'mi odnogo kruga i poklonyalis' v glubine dushi  odnomu
bogu, v sluzhenii kotoromu i otdal svoyu zhizn' dva  veka  nazad  neudachlivyj
pirat po klichke Billi Krivye Nogi. |tot bog i sejchas skreplyal ih  duhovnye
uzy, svyazyval i trevozhil, rozhdal nadezhdy i  sogreval  mechty.  Mozhet  byt',
potomu oni i molchali tak dolgo, chto boyalis' oblech' v slova potaennye  dumy
o tom, chto prineset im - ne nauke i chelovechestvu,  a  imenno  im,  im  eta
blizost' k chudu "belogo ostrova". Pervym ne vyderzhal Kern, ponyav, chto emu,
kak novichku v etoj kompanii, molchat' dalee prosto neudobno. Stryahnuv pepel
sigary, on kak by nevznachaj sprosil u hozyaina doma:
   - CHto vas trevozhit, ser Gregori? Mozhet byt', vam nezdorovitsya?
   - Zaboleesh', - skrivilsya gubernator.  -  Kakogo  cherta  oni  radirovali
Mak-Kerri? Da eshche  otkrytym  tekstom.  Razve  tak  obespechish'  sekretnost'
predpriyatiya?
   - A zachem sekretnost'? CHem skoree  uznaet  ob  etom  chelovechestvo,  tem
luchshe.
   - Kto dumaet o chelovechestve, dok? - skazal Kornhill i podmignul Barnsu.
   Tot kivnul.
   - Nauka  i  chelovechestvo,  dorogoj  kollega,  otnyud'  ne  samye  vazhnye
kategorii v  nashej  probleme.  Est'  eshche  odin  faktor,  -  podcherknul  on
mnogoznachitel'no, nadeyas', chto ego ponyali.
   No Kern ne ponyal.
   - Zolotishko, dok. Ne to,  konechno,  kotoroe  smyla  volna  v  piratskom
sunduchke. Drugoe. Krupnee i  sovremennee.  Te  denezhnye  kupyury,  kotorymi
budut platit' za nashi voprosy  i  otvety,  -  podderzhal  Barnsa  inspektor
policii.
   Ne sil'nyj v ekonomike Kern vse eshche ne ulavlival smysla.
   - Komu platit'? Ved' eto pochti yavlenie prirody.  My  zhe  ne  platim  za
dozhd' ili veter.
   - Esli nauchimsya upravlyat' imi, komu-nibud' platit' pridetsya.  Vladel'cy
najdutsya.
   - Vladel'cy? - peresprosil Kern. - Vy imeete v vidu SSHA ili Angliyu? Ili
mezhdunarodnyj konsorcium?
   - YA imeyu v vidu teh, kto vlozhit kapitaly v ekspluataciyu etogo  chuda.  I
teh, kto sumeet vovremya podklyuchit'sya k izvlecheniyu  pribyli.  Dazhe  Smajli,
naverno, uzhe mechtaet otkryt' poblizosti shikarnyj otel' ili restoran.
   Barns vzdohnul:
   - Dirizhirovat' budut russkie - vot posmotrite.
   - Ostavim politiku politikam, - pomorshchilsya lord Kellenhem i privstal. -
Press-konferenciya v devyat' utra, gospoda. Proshu ne opazdyvat'.
   Kern uehal na mashine inspektora.
   - Pomyanite moe slovo, dok, - skazal tot,  -  vse  eto  pahnet  bol'shimi
den'gami. Vy  dazhe  predstavit'  sebe  ne  mozhete,  kakoj  ciklon  fondov,
vkladov, akcij i procentnyh bumag zashumit vokrug "belogo ostrova". I my ne
ostanemsya v storone, dok. Bud'te pokojny.
   O budushchem govorili v tot zhe den' i chas na drugom konce goroda, v  otele
"Hilton".
   - Na menya ne rasschityvajte, - goryachilsya Roslov, -  ya  matematik,  a  ne
sinhronnyj perevodchik pri elektronnoj mashine.
   - |to ne mashina, Andzhej.
   - Vse odno. |nergochudovishche. A ya ne energetik.  U  menya  svoi  zaboty  v
nauke.
   - "Zabota u nas prostaya, zabota u nas takaya... ZHila by strana rodnaya, i
netu drugih zabot", - propel po-russki SHpagin.
   - CHto vy speli? - pointeresovalsya Mak-Kerri.
   - Napominanie o tom, chto est' drugie zaboty, krome professional'nyh.
   Roslov molchal.
   -  A   pochemu   vy   dumaete,   chto   pri   etom   energochudovishche   ili
energoblagodetele - mozhet byt', eto vernee, a? - ne budut rabotat' desyatki
vydayushchihsya matematikov i biologov? Dazhe bol'she -  sotni  uchenyh  razlichnyh
special'nostej.  Ved'  eta  superpamyat'  sposobna  ne   tol'ko   nakoplyat'
informaciyu, no i  podskazyvat'  optimal'nye  varianty  reshenij  na  osnove
nakoplennogo. V konce koncov,  mnogo  nereshennyh  problem  v  nauke  mozhno
reshit' na osnove uzhe najdennogo  i  otkrytogo.  Nuzhny  tol'ko  ob容dinenie
znanij, koordinaciya usilij, umnozhenie pamyati -  svoego  roda  memorial'nyj
vzryv. |tot vzryv i  obespechit  nam  superpamyat'.  Vy  dumaete,  chto  nashe
znakomstvo s nej ogranichitsya komissiyami i konferenciyami? YA myslyu  shire.  YA
vizhu superinstitut s tysyachami nauchnyh specialistov, proekcionnymi  byuro  i
opytnymi laboratoriyami. Gde? Mozhet  byt',  dazhe  ne  zdes',  a  na  drugom
ostrove, gde menee pahnet kurortnymi barami i plyazhnoj gal'koj.
   - Kto zhe budet rukovodit' institutom?
   - Vy imeete v vidu lyudej?
   - Net, strany.
   - OON, YUNESKO, mozhet byt', kakaya-to inaya mezhdunarodnaya organizaciya.  Vo
vsyakom  sluchae,  ne  tresty,  ne  banki  i  prochie  denezhnye  meshki.   |ta
superpamyat', kak skazochnyj dzhinn,  voznikshij  pryamo  iz  nebesnoj  lazuri,
slishkom chudesna, chtoby govorit' o nej na yazyke maklerskih kontor.  Kstati,
u nee eshche net svoego imeni.
   - Naklevyvaetsya, - skazal SHpagin.  -  Koe-chto  iz  russkoj  fantastiki.
Pochti klassicheskoe.
   Roslov, kotoryj vsegda ponimal ego s poluslova, pokachal golovoj.
   - Ty predpolagaesh' kollektor rasseyannoj informacii? Otlichno  pridumano,
hotya i ne nami. No ne dlya  nashej  problemy.  Vo-pervyh,  ne  kollektor,  a
selektor,  tak  kak  v  osnove  ego  -  izbiratel'nost'.   Vo-vtoryh,   ne
rasseyannoj, a stabil'noj. On sam ob etom napomnil.
   - Selestan ili Selestin... - zadumalsya SHpagin.
   - Zachem? Prosto Selesta. |legantno  i  mezhnacional'no.  Po-anglijski  i
po-russki,  professor,  "selektor"  zvuchit   odinakovo,   a   "stabil'nyj"
nachinaetsya  s  teh   zhe   bukv.   Russkoe   zhe   zvuchanie   -   privilegiya
pervootkryvatelej.
   - ZHenskoe imya, - zamyalsya Mak-Kerri.
   - Odin iz pervootkryvatelej - zhenshchina, -  otrezal  Roslov.  -  A  krome
togo, professor, "pamyat'" po-russki tozhe sushchestvitel'noe zhenskogo roda.
   No YAna zaprotestovala:
   - Ne mogu vosprinimat' ego v zhenskom rode. |to muzhchina.  Myslitel',  ne
pamyat'. I potom, muzhskie imena s okonchaniem na "a"  vy  najdete  u  mnogih
narodov. Dazhe u nas v Pol'she.
   CHudo rodilos'. CHudo uzhe vhodilo v  zhizn'.  Zavtra  ono  ovladeet  umami
millionov, projdet velikim zemletryaseniem po miru i chto-to ostavit  lyudyam.
CHto? CHto v imeni tvoem, Selesta? Golos druga ili skrytaya ugroza vraga?






                                           A teper' bez gramoty propadesh',
                                           Daleko bez gramoty ne ujdesh'.
                                                    S.Marshak. Kot i lodyri




   V malom holle otelya,  rezervirovannom  dlya  press-konferencii,  v  etot
utrennij chas bylo prohladno i pusto. Turisty zavtrakali i uezzhali na plyazh.
Korrespondenty i uchenye yavilis' pochti odnovremenno: pervye dlya togo, chtoby
glotnut' brendi ili viski za gubernatorskij schet, vtorye - chtoby  obsudit'
reglament predstoyashchego sobesedovaniya. ZHurnalisty raspolozhilis'  v  kreslah
neprinuzhdenno  i  druzhno  -  velikolepnoj  semerkoj,  predstavlyavshej  pyat'
izvestnyh amerikanskih gazet i dva ne  menee  populyarnyh  i  mnogotirazhnyh
zhurnala. "Ledis houm dzhornal", rasschitannyj na serdca i vkusy amerikanskih
domashnih  hozyaek,  olicetvoryala,  kak  i  polozheno,  zhenshchina,   srazu   zhe
vozzrivshayasya na YAnu i besceremonno obstrelyavshaya ee iz svoego  miniatyurnogo
fotoavtomata. Uchenyh i zhurnalistov ne razdelyal dazhe simvolicheskij bar'er -
nichego, krome pustogo prohoda mezhdu obrashchennymi drug k drugu dvumya  ryadami
kresel.
   - Mozhet, nachnem? - sprosil korrespondent ponahal'nee, otkryvaya odnu  iz
batarej rasstavlennyh na blizhajshem stole butylok.
   - Bez hozyaina v dome ne p'yut, - rezonno zametila YAna.
   - Hozyain mozhet opozdat' na poltora chasa, a  u  nas  na  telegrafe  dazhe
minuty raspisany.
   No hozyain ne opozdal. Velichestvennyj i holenyj lord  Kellenhem  -  samo
radushie  i  gostepriimstvo,  po-anglijski  zastegnutoe  na  vse   pugovicy
smokinga, - yavilsya tochno v devyat' nol'-nol'  v  soprovozhdenii  inspektora,
Barnsa i Kerna. Ne bylo tol'ko vse eshche bolevshego episkopa.
   - Vy budete vesti konferenciyu, - shepnul ser Gregori  Roslovu.  -  YA  ne
mogu delat' oficial'nyh zayavlenij do poezdki v London. Mak-Kerri -  ya  uzhe
govoril s nim po telefonu - zayavlyaet, chto ne  daet  interv'yu  zhurnalistam.
Smajli, hotya  i  pervootkryvatel',  ne  goditsya.  Vy  naibolee  podhodyashchaya
kandidatura. Prinyato?
   Skazano eto  bylo  shepotom,  taktichno,  no  po-hozyajski.  Roslov  pozhal
plechami i tol'ko zametil:
   - U menya dazhe net kolokol'chika.
   - Sejchas ustroim.
   - Ne nado. Dve uzhe nachatye butylki sojdut. Koefficient treniya nichtozhen,
i  akustika  daj  Bog...  Nachali.  -  On  stuknul  melodichno  zazvenevshimi
butylkami i prodolzhal: - Voprosy zadavat'  po  ocheredi,  ne  shumet'  i  ne
perebivat' govoryashchego. Nachinaet, kak ya polagayu, ledi.
   No ledi smushchenno prolepetala:
   - Nash zhurnal zhenskij, ego interesuyut special'nye problemy. YA by  ohotno
ustupila svoi privilegii.
   - Togda vy budete poslednyaya, - otrezal Roslov. - Nachinaem po  alfavitu.
Kto na "A"?
   Na "A" nikogo ne okazalos'.
   - Est'  na  "B",  -  razdalsya  golos  sidevshego  s  krayu.  -  Blumkins,
korrespondent "CHikago dejli"...
   - Stop! - oborval ego Roslov. - Bez vizitnyh  kartochek  oni  nam  ni  k
chemu. Zadavajte voprosy.
   - Beru byka za roga. CHto vy otkryli?
   - CHernyj yashchik.
   - S zolotom?
   - Ne znayu. YA ego ne vskryval.
   - A kto vskryval?
   - Nikto.
   - Pochemu?
   - Potomu chto on nevidim.
   - Togda pochemu zhe on chernyj?
   - Po logike pyat'. Po fizike edinica. Kto-nibud' iz vas znakom s nauchnoj
terminologiej? - povysil golos Roslov. - Kto-nibud' znaet, chto  nazyvaetsya
v kibernetike "chernym yashchikom"?
   - YA znayu, - otvetil kto-to.
   - Vot i ob座asnite  postfaktum  kollegam,  a  sejchas  prodolzhim  rabotu.
Voprosov, ya polagayu, budet mnogo. ZHdu.
   - CHto imenno otkryto? YA imeyu v vidu neponyatnoe vam yavlenie.
   - |nergeticheskaya pamyat' chelovechestva.
   Ni odnogo voprosa. Tol'ko nedoumennye vzglyady i zhuzhzhanie  magnitofonov.
Nakonec chej-to nedovol'nyj golos:
   - A konkretnee?
   - Kosmicheskij razvedchik s neizvestnoj zvezdy ili planety.
   - Letayushchaya tarelka?
   Roslov dazhe ne  ulybnulsya.  Ego  skrivilo  ot  neobhodimosti  otvechat'.
Soschitav do pyati, on skazal:
   - YA ne govoril, chto eto  tarelka,  tem  bolee  letayushchaya.  A  sejchas  vy
sprosite: s kakoj zvezdy?
   - Sprosim. Sprashivaem.
   - A kakaya, sobstvenno, raznica, s Al'debarana ili Siriusa? Mozhet  byt',
s Kapelly. Mozhet  byt',  iz  drugoj  galaktiki.  Pri  etom  on  nevidim  i
neosyazaem. Zabroshen na Zemlyu  neskol'ko  tysyacheletij  nazad  i  v  techenie
etogo, myagko govorya, dovol'no prodolzhitel'nogo sroka  sobiraet  stabil'nuyu
informaciyu.
   Zaskripeli kresla.  Kto-to  oprokinul  butylku.  O  reglamente  zabyli:
voprosy grohnuli, kak avtomatnaya  ochered'.  Dazhe  sami  sprashivayushchie  edva
mogli rasslyshat', o chem oni sprashivayut.
   - Tishe! - kriknul Roslov, zvyaknuv butylkami vmesto kolokol'chika. -  Tri
voprosa po poryadku. Nu?
   Posledovali tri voprosa po poryadku.
   - CHto znachit: stabil'nuyu?
   - Kak sobiraet?
   - Zachem?
   Roslov hladnokrovno vystoyal  pod  dulami  ob容ktivov,  ne  reagiruya  na
fotovspyshki. Na pervye dva voprosa otvetil s podcherknutoj  slozhnost'yu  dlya
ponimaniya i, uslyshav  v  otvet  tol'ko  zhuzhzhanie  magnitofonov,  skazal  s
usmeshkoj:
   - Temno? Mne tozhe.
   - Vy ne otvetili na tretij vopros. Zachem i dlya  kogo  eto  delaetsya?  -
vyrvalsya chej-to golos.
   - Ne znayu.
   - No mozhete predpolozhit'?
   - Vy tozhe mozhete. Cennost' predpolozheniya budet navernyaka odinakovoj.
   "Razdrazhaetsya, vyhodit iz formy. Zrya", - podumal SHpagin i skazal vsluh,
preduprezhdaya vykrik iz zala:
   -  Delo  v  tom,  chto  eto   zapominayushchee   ustrojstvo,   nechto   vrode
superelektronnoj  mashiny,  tol'ko  nevidimoj  i  potomu  nedostupnoj   dlya
vizual'nogo nablyudeniya, samo ne znaet, zachem i dlya kogo ono eto delaet.
   - No kak vy ob etom uznali?
   - Iz razgovora.
   SHpagin  sdelal  effektnuyu  pauzu,  chtoby  polyubovat'sya,  kak   vyglyadit
kollektivnoe nedoumenie, i podozhdal ocherednogo voprosa.
   To byl zaikayushchijsya, robkij voprosik:
   - Vy skazali: iz razgovora. Kak zhe eto ponyat'?
   - Bukval'no. CHudo nashe ves'ma blagovospitannoe i  vezhlivo  otvechaet  na
vse zadannye emu voprosy.
   - Na kakom yazyke?
   SHpagin oglyadel sidyashchih protiv nih reporterov. Obyknovennye  parni,  kto
postarshe,  kto  pomolozhe.  Est'  ryzhij,   est'   lyseyushchij.   Naporisty   i
besceremonny - takova professiya, dopuskayushchaya nevezhestvo  v  lyuboj  oblasti
znaniya. Lyubyat vypit', sudya po tomu, chto obhodyatsya bez  stakanov,  postaviv
vozle sebya butylki po vkusu. S takimi nado poproshche, bez olimpijstva.
   - CHudo nashe znaet  vse  yazyki  mira.  Ne  ulybajtes',  ya  ne  shuchu.  Na
stroitel'stve Vavilonskoj bashni ono s uspehom  predotvratilo  by  smeshenie
yazykov. A s nami obrashchaetsya voobshche bezlichno - telepaticheski.
   - Gde zhe ono nahoditsya, vashe chudo?
   - Na odnom iz korallovyh rifov v predelah solidnoj morskoj ekskursii. K
sozhaleniyu,  do  pribytiya  mezhdunarodnoj  inspekcionnoj  komissii  ne  mogu
soobshchit' vam bolee tochnyj adres.
   - Mozhet byt', ego soobshchit gubernator? Lord Kellenhem, otkliknites'!
   - YA ne upolnomochen, gospoda, delat'  kakie-libo  zayavleniya  do  resheniya
moego pravitel'stva v Londone, - solidno proiznes ser Gregori i szhal guby.
   - A esli my sami otpravimsya na poiski?
   - Vy riskuete narvat'sya na policejskij patrul', - skazal inspektor. - S
segodnyashnego utra ostrov kruglosutochno patruliruetsya nashimi katerami.
   ZHurnalisty pereglyanulis'. Veroyatno, im ochen' hotelos' pogovorit' sejchas
bez svidetelej.
   - Boyus', chto gora rodila mysh', - prerval molchanie ryzhij,  -  esli  vashe
chudo znaet stol'ko zhe, skol'ko my s vami.
   - Plyus eshche tri milliarda zhivushchih na nashej planete, - bez ulybki dobavil
SHpagin.
   -  Vse  ravno  lyubuyu  spravku  vy  poluchite  v  lyuboj   universitetskoj
biblioteke. Ne zabyvajte o mezhbibliotechnyh  svyazyah.  A  vash  informarij  -
razvedchik. On sozdan ne nami i ne dlya nas.
   - Dopustim.
   - Ne slyshu vyvodov.
   - My ih prochtem v vashej gazete, - skazal Roslov. - Ne  somnevayus',  chto
oni budut sverhubeditel'nymi i sverhoriginal'nymi.
   - Pochemu my slushaem sejchas tol'ko  golosa  iz  Rossii?  -  ne  unimalsya
ryzhij. - Pust' vyskazhetsya professor Mak-Kerri. Ne zrya zhe ego vyzvali  syuda
iz N'yu-Jorka.
   -  Ne  zrya,  -  soglasilsya  Mak-Kerri.  -  YA  vsegda  s   udovol'stviem
prislushivayus' k golosam iz Rossii. Oni nikogda ne lgali i ne obmanyvali.
   "Grozoveet", - podumal SHpagin i shepnul Smajli:
   - Rasskazyvaj o piratah.
   Smajli podnyalsya, vstrechennyj replikoj:
   - A eto chej golos?
   - Golos Ameriki, - skazal SHpagin s chutochkoj ironii v intonacii  i,  kak
govoryat za kulisami estradnyh koncertov, srazu obespechil Smajli "priem".
   A tot slovno znal, kak derzhat' auditoriyu: rasskazyval s yumorom komiksov
i leksikoj n'yu-jorkskogo klerka na otdyhe. Prevrashchenie ego v pirata  Billi
Krivye Nogi proshlo, chto nazyvaetsya, na  "ura",  a  orgiya  vzbuntovavshegosya
metalla  na  piknike  argonavtov  i  v  osobennosti  "beretta",  chut'   ne
prolomivshaya cherep doktoru Kernu, zainteresovali bolee, chem  samo  otkrytie
kosmicheskogo razvedchika. Posypalis' voprosy:
   - A kak blizko, dok, proletel pistolet?
   - U samogo uha.
   - A kak vy sebya chuvstvovali pri etom?
   - Kak vo V'etname.
   Smeh, fotovspyshki, strekot kinokamer. Doktor Kern s belozuboj  ulybkoj,
kak na reklame  zubnoj  pasty  "Odol'",  Smajli  s  podnyatym  nad  golovoj
pistoletom,  skuchayushchij  Kornhill  i  zavistlivyj  Barns:  "A  pochemu   vse
dostaetsya Smajli i  Kernu?",  nedovol'nyj  Roslov  i  obradovannaya  mirnym
oborotom YAnina, a pozadi zakovannyj v smoking, kak by nesushchestvuyushchij  lord
Kellenhem. SHpagin oglyadel ih vseh i  ponyal,  chto  poezd  press-konferencii
pora perevodit' na drugoj put'.
   - YA ponimayu, - skazal on, vospol'zovavshis'  pervoj  zhe  pauzoj,  -  chto
znachimost'  otkrytiya  ne  pod  silu  opredelit'  nashej  druzheskoj,  no  ne
polnost'yu  kompetentnoj  konferencii.  Podozhdem   dopolnitel'noj   nauchnoj
inspekcii. YA ponimayu takzhe, chto besedy s nevedomym i  nevidimym  chudom  na
neobitaemom  korallovom  ostrove,  kak  by  oni  ni  provodilis'  -  cherez
translyaciyu ili telepaticheski, -  mozhno  poschitat'  sluhovoj  illyuziej.  No
piratskij  spektakl'  Smajli  -  eto  uzhe   zritel'naya   illyuziya,   prichem
neobychajnoj chistoty  i  real'nosti.  Tak  ne  slishkom  li  mnogo  illyuzij,
gospoda?
   - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosili iz zala.
   - To, chto skazal. Raz illyuziya, dva illyuziya, a tri - prostite, ne  veryu.
Dazhe v ruletke nomer ne vyhodit tri raza podryad. Rech'  idet  o  real'nosti
vidennogo i slyshannogo, o navedennoj gallyucinacii, gipnoticheskom mirazhe  s
ochen' tochno modelirovannoj situaciej.
   - Znachit, byli i drugie mirazhi? Kakie?
   SHpagin mignul Smajli, tot otricatel'no pokachal  golovoj:  vspominat'  o
Kordone emu ne hotelos'. Roslov demonstrativno otvernulsya. Prishlos' samomu
SHpaginu rasskazat' o vstreche s rimskim namestnikom Sirii.
   Dolgaya pauza zavershila rasskaz. Kazhdyj razdumyval, mozhet byt', dazhe  ne
riskoval s voprosom, ponimaya, chto gazetnaya deshevka tut ne projdet. Nakonec
kto-to sprosil:
   - Vy oba videli odno i to zhe?
   - Odnovremenno oba.
   - Vse kak v zhizni?
   - Absolyutno.
   - I vy verite, chto istoricheskaya situaciya byla podlinnoj?
   - A  pochemu  by  net?  -  vmeshalsya  Roslov.  -  Dlya  nas,  bezbozhnikov,
antiistorichnost' Hrista bessporna.
   - I dlya Nevidimki?  -  Ryzhevolosyj  reporter  othlebnul  iz  butylki  i
zasmeyalsya.
   - Ne smejtes', - skazal SHpagin. - Dumayu,  chto  dlya  Nevidimki  ona  eshche
besspornee, chem dlya nas. On  tol'ko  hotel  proverit',  kak  sozdavalsya  i
vosprinimalsya sovremennikami mif, dozhivayushchij vtoroe tysyacheletie.
   - Propaganda, - brosil ryzhij.
   - Neuzheli vy dumaete, - ele sderzhalsya SHpagin, - chto s chuzhoj zvezdy  ili
planety  byl  poslan  gost'  na  Zemlyu  dlya  antireligioznoj   propagandy?
Predpolozhenie bolee chem smeloe, dazhe dlya zhurnalista.
   Smeh ne smutil ryzhego.
   - YA ne veryu ni v prishel'cev, ni v telepatiyu, ni v letayushchie  tarelki,  -
skazal on. - No ya veryu, chto mozhno sochinit' skazku,  chtoby  skryt'  pravdu,
esli ee hotyat skryt'.
   Neozhidanno  podnyalsya  nadmennyj  ser  Gregori.   On   pozheval   gubami,
uverennyj, chto ego ne pereb'yut. I ne oshibsya.
   -  Mne  ochen'  zhal',  gospoda,  -  skazal  on,  -  chto  sredi  vas  net
korrespondentov anglijskih gazet. Moi  sootechestvenniki  ne  dopustili  by
podobnoj vyhodki. YA mog by i sejchas prervat' konferenciyu, no dumaetsya, chto
vyhodka eta vse zhe sluchajna i u dopustivshego  ee  hvatit  muzhestva,  chtoby
izvinit'sya za grubost'.
   No ryzhij i tut nashelsya:
   - Ne znayu, mozhno li schitat' grubost'yu somnenie v tom, chto  tebe  vydayut
za istinu. YA ne znayu, kto vash Nevidimka, mozhet  byt',  ego  i  vovse  net,
mozhet, vse vy zhertvy gallyucinacij, dlya kotoryh ne nahodite  ob座asneniya.  S
takim  zhe  uspehom  mozhno  uveryat',  chto  vash  tainstvennyj  sobesednik  -
antihrist, soshedshij na Zemlyu, chtoby ottorgnut' veruyushchih ot  syna  Bozh'ego.
Takoe dopushchenie ne v moem vkuse, no ubezhden, chto ego  primut  kak  dolzhnoe
milliony nashih chitatelej.
   - Est' i drugoe, - skazal  doktor  Kern.  -  Odin  iz  moih  pacientov,
oschastlivlennyj takoj besedoj iz zaoblachnyh vysej, schitaet, chto eto Bog.
   Kto-to svistnul.
   - Vasha special'nost', dok?
   - Psihiatr.
   - Togda ponyatno.
   V  obshchem  smehe  edva  ne  zateryalsya  mechtatel'nyj  vozglas  sotrudnicy
zhenskogo zhurnala dlya domashnego chteniya:
   - A vdrug i vpravdu Bog? Vy razreshite sdelat' takoe predpolozhenie?  Ono
prishlos' by po vkusu moim chitatel'nicam.
   - I Pape Rimskomu, - dobavil Roslov. - Ochen' zhal', madam, no  my  ne  v
detskoj.
   - Togda razreshite sovsem uzhe  ne  detskij  vopros.  Kak  otnositsya  vash
Nevidimka k probleme pola?
   - Kak elektronno-vychislitel'naya mashina.
   ZHurnalisty-muzhchiny ocenili otvet, no predstavitel'nica prekrasnogo pola
ne sobiralas' otstupat'.
   - Obrashchayus' k edinstvennoj sredi vas zhenshchine.  Ved'  vy  zhe  ne  tol'ko
matematik, madam ZHelenska. Neuzheli vas ne zainteresovalo,  kto  govorit  s
vami iz kosmosa - muzhchina ili zhenshchina?
   - Ne zainteresovalo, - soglasilas' YAnina. - Mne  dostatochno  muzhchin  na
Zemle, chtoby ne iskat' ih v kosmose.
   Druzhnye aplodismenty ne smutili amazonku s magnitofonom: ved' eto  byli
aplodismenty muzhchin!
   - ZHal', - vzdohnula ona. - ZHal' vas i vashego Nevidimku. Kstati, chto  za
imya? Neuzheli nel'zya bylo najti pokrasivee?
   - Uzhe nashli, - rasklanyalsya Roslov. - Selesta.
   Pochemu Selesta? Ob座asnili. Pochemu  russkoe  zvuchanie?  Tozhe  ob座asnili.
Pochemu zhenskoe imya?
   - Ne nado ob座asnenij, - potrebovala propagandistka domashnego chteniya.  -
ZHenskoe imya - i vse! Kak obraduyutsya moi chitatel'nicy!
   - Boyus' ih ogorchit', madam. Filosof Akosta, naprimer, byl muzhchinoj.
   Roslov byl veren sebe: on ne terpel gluposti ni v bryukah, ni v yubke.
   V holl voshel molodoj  policejskij  i,  najdya  Kornhilla,  posheptal  emu
chto-to na uho.
   - Kogda? - sprosil Kornhill.
   - CHas nazad. Nam soobshchili po radio.
   - Est' ranenye?
   - Dvoe. Odin iz nih otstavnoj inspektor Smets.
   - CHto?! - garknul Kornhill. - Kakogo cherta on okazalsya v vertolete?
   - Ego nanyali soprovozhdat' gruppu, ser.
   - CHto sluchilos', Kornhill? - zakrichali v zale. - Ne tomite!
   - Mogu soobshchit' nechto, imeyushchee  pryamoe  otnoshenie  k  nashej  besede,  -
otchekanil Kornhill: nakonec-to i  on  popal  v  zonu  ob容ktivov  foto-  i
kinokamer. - Polchasa nazad gruppa  yuncov  iz  otelya  "Al'gambra"  pytalas'
podojti na vertolete k ostrovu prividenij. Moshchnym elektromagnitnym  udarom
vertolet byl otbroshen ot ostrova na neskol'ko sot metrov. Upav v okean, on
momental'no  zatonul.  Postradavshie,  v  tom  chisle  dvoe  ranenyh,   byli
podobrany patrul'nym policejskim katerom.  Vertolet  shel  na  znachitel'noj
vysote i proskol'znul k ostrovu, kogda kater ogibal rif s drugoj storony.
   - Otkuda zhe uznali ob ostrove i, sledovatel'no, o Nevidimke  rebyata  iz
"Al'gambry"? - sprosil kto-to v zale.
   Kornhill tol'ko pozhal plechami.
   - Vy ponimaete  teper',  chto  Nevidimka  real'nost'?  -  vmesto  otveta
sprosil on.
   - Pochemu zhe on blagovolit k odnim i vyshvyrivaet drugih?
   - Sprosite ego samogo, kogda eto udastsya.
   - No kogda, kogda?
   CHerez chas na aerodrome Roslov  skazal  ozhidavshemu  posadki  na  samolet
professoru Mak-Kerri:
   - Boyus', chto my eshche ne skoro smozhem otvetit' na etot vopros.
   - Kakoj?
   - Kogda. Poslednij vopros press-konferencii.
   - Kto zhe pomeshaet vashej vstreche s Selestoj?
   - YA ne o nas. Na dnyah my progulyaemsya na ostrov s episkopom. YA o drugom.
O vstreche Selesty s chelovechestvom.
   Mak-Kerri oglyanulsya na besedovavshego poodal' gubernatora: ne slyshit li.
   - Vy ne verite v moyu missiyu? - sprosil on tiho.
   - CHestno govorya, ya boyus', - skazal Roslov. -  YA  znayu  uchenyj  mir.  On
primerno odinakov vo mnogih stranah.  Arhaisty  i  novatory.  I  pochemu-to
vsegda arhaistov okazyvaetsya bol'she i upryamstvo  ih  ozhestochennee.  Boyus',
chto nasha press-konferenciya otrazhaet v miniatyure lyuboe iz  predstoyashchih  vam
soveshchanij uchenyh  muzhej.  Tol'ko  voprosy  budut  kaverznee  i  skepticizm
nasmeshlivee.
   Mak-Kerri usmehnulsya s tem zhe upryamstvom, kakoe Roslov predvidel u  ego
opponentov.
   - Pust' s容zzhayutsya syuda odni arhaisty. Selesta pereubedit lyubogo.





   Semimetrovyj sportivnyj kater  s  gromkim  nazvaniem  "Slava  Britanii"
otvalil  ot  prichala  i  zakachalsya  na  belyh  grebnyah   priboya.   SHpagin,
prislushivayas' k rovnomu zhurchaniyu  motora,  azartno  sporil  s  "kapitanom"
Smajli o kachestve dvigatelej. "Vol'vo" - s takoj igrushkoj  tol'ko  detishek
po voskresen'yam katat'... Syuda by parochku "holman-modi" -  i  na  gonku  v
San-Francisko... Eshche by ustrojstvo dlya podzaryadki akkumulyatorov... Malo!..
A regulirovka trimmerov na trance?.."
   Tehnicheskij zhargon spora byl  Roslovu  neponyaten,  no  azart  sporshchikov
vyzyval ulybku. "I eto  vzroslye  dyadi:  odnomu  pochti  tridcat',  drugomu
polsotni. Dali im igrushku, i oba dovol'ny, kak shkol'niki. A kakaya  igrushka
ustroit etogo? -  On  posmotrel  na  sutuluyu  spinu  sognuvshegosya  vperedi
episkopa. - Igrushka - Bog? Nu net, pozhaluj... Dlya  nego  vse  eto  slishkom
ser'ezno".
   On myslenno vernulsya k neokonchennomu razgovoru s Dzhonsonom -  razgovoru
nedel'noj davnosti. Togda, vernuvshis'  iz  ocherednoj  poezdki  na  ostrov,
Roslov zashel navestit' zahvoravshego episkopa. On zastal ego na verande  ne
v sutane, a v  teplom  steganom  halate,  da  eshche  zakutannogo  v  kusachij
shotlandskij pled, no otnyud' ne utrativshego  svoej  privychnoj  holodnovatoj
sderzhannosti.
   - Vot lechus'... -  smushchenno  kivnul  on  na  pestruyu  batareyu  butylok,
stoyavshuyu pered nim na nizkom polirovannom stolike. V butylkah  soderzhalis'
otnyud' ne mikstury.
   - I pomogaet? - usmehnulsya Roslov.
   - Nemnogo. Sostavite kompaniyu?
   - CHto zh, podlechus' i ya. Tem bolee posle takoj vstryaski.
   Episkop sochuvstvenno kivnul:
   - Da-da, ya znayu. Mne govoril gubernator.
   - O vstreche s Selestoj i o moej roli perevodchika?
   - Da, i ob etom tozhe.
   - Konechno, ohi i vzdohi s dobroj primes'yu nedoveriya?
   - Pochemu zhe? On poveril srazu i bezogovorochno.
   - V Boga?
   - Vse-taki eto ne Bog.
   - ZHaleete?
   Episkop pomolchal, povertel  v  rukah  puzatyj  bokal,  a  potom  skazal
medlenno i ser'ezno:
   - Pozhaluj, net. Vtoruyu tysyachu let my zhdem vstrechi s Bogom - tak  dolgo,
chto ona stala zybkoj i nereal'noj mechtoj, kotoruyu  grubo  razrushit  vsyakij
real'nyj ishod. Kto on, etot tainstvennyj  nevidimka  nad  ostrovom?  Bog?
Togda milliony prostyh smertnyh ponesut k nemu  svoi  somneniya  i  strahi,
goresti i neudachi, razbitye serdca  i  neizlechimye  bolezni.  "Gospodi!  -
skazhut oni. - Pomogi nam. Ty zhe  vsemogushch!"  A  chto  on  im  otvetit,  chem
pomozhet im etot bessil'nyj duh? Gde ego ruki, chtoby obnyat' strazhdushchih, gde
ego sily, chtoby iscelit' bolyashchih, gde ego krov', chtoby  napoit'  zhazhdushchih,
gde ego telo, chtoby nakormit' golodnyh? Vy ponimaete, chto togda budet?
   - Ponimayu, - kivnul Roslov, - eto budet konec very v Boga.
   - Nichego vy ne ponyali! - voskliknul episkop.
   Roslov udivlenno vzglyanul  na  nego:  pered  nim  sidel  sovsem  drugoj
chelovek, i Roslov ne znal etogo cheloveka - yarostnogo i neprimirimogo.
   - Nichego vy ne ponyali, - gor'ko povtoril on. - |to budet  konec  vsemu:
konec chistote, konec nravstvennosti, konec idealam, konec  schast'yu,  konec
miru.
   On ustalo zamolchal. I snova  pered  Roslovym  sidel  hudoj,  izmotannyj
malyariej bol'noj, vozrazhat' kotoromu nuzhno bylo ostorozhno, ne  obizhaya  ego
very, no umno i tolkovo vskryvaya lzhivost' ego hristianskoj dogmatiki.
   A episkop, vospol'zovavshis' razdum'em  Roslova,  prodolzhal  strastno  i
goryacho:
   -  Vy,  kommunisty,  kichites'  svoim  neveriem  v  Gospoda.  Zachem?  Vy
razrushili mif,  no  ostavili  ego  dogmy,  prevrativ  ih  v  ustoi  svoego
obshchestva. My s vami trebuem ot  cheloveka  odnogo  i  togo  zhe:  vsemogushchih
desyati zapovedej chistoty chelovecheskoj!
   - Za nebol'shim isklyucheniem, - skazal Roslov. - My verim v  CHeloveka,  a
vy - v Boga; my verim cheloveku, a vy - mifu o  nem;  my  verim  v  silu  i
spravedlivost' cheloveka, a vy - v silu i spravedlivost' slova Bozh'ego.
   - Sila cheloveka? - otmahnulsya episkop. - Vy pravy, u  nego  est'  sila.
Sila razrushat' i szhigat', grabit' i ubivat', rezat' i nasilovat'. |tu silu
vy imeete v vidu?
   - Net, - tverdo proiznes Roslov. - Druguyu.  Silu  stroit'  i  sozidat',
mechtat' i lyubit', velikuyu silu zhit' i borot'sya za schast'e drugih.
   - CHush', - perebil episkop s takoj zapal'chivost'yu, chto  Roslov  nevol'no
ulybnulsya. - CHemu smeetes'? - okonchatel'no rassvirepel Dzhonson. - |to  my,
hristiane, vzyvaem o lyubvi k  cheloveku,  eto  my,  pastyri,  zovem  ego  k
soglasiyu i miru. A chem otvechayut lyudi? Znaete, skol'ko bylo  mirnyh  let  v
istorii chelovechestva? Dvesti devyanosto dva goda  iz  pyati  tysyach!  Prostaya
arifmetika: chetyre tysyachi sem'sot vosem' let chelovechestvo razdirali vojny,
mezhdousobicy, poboishcha i raspri!
   - V tom chisle i krestovye pohody, -  nasmeshlivo  podskazal  Roslov,  no
episkop ne prinyal vyzova.
   - Krestovye pohody - odna iz samyh strashnyh stranic v istorii cerkvi, -
soglasilsya on. - Odna iz samyh zhestokih, krovavyh i bessmyslennyh. Hotya, -
so vzdohom dobavil on, - lyubaya vojna zhestoka i bessmyslenna.
   On  prekrashchal  etot  zatyanuvshijsya  spor,  no  Roslov,  kak  byvalo   na
filosofskih seminarah v Moskovskom universitete, ne slozhiv oruzhiya,  rvalsya
v ataku.
   - ZHestoka - soglasen. No bessmyslenna  ne  vsegda.  Sobstvenno  govorya,
vsegda osmyslenna. Vazhno tol'ko, kakoj  umysel  eyu  dvizhet.  A  chtoby  ego
ponyat', nado znat' politiku, kotoruyu  provodyat  lyudi,  vojnu  razvyazavshie.
Osnovy  etoj  politiki  zalozheny  v  sisteme  ekonomicheskih  otnoshenij,  v
gosudarstvennom  i  obshchestvennom  stroe.  Ne   bylo   vojn,   ne   imevshih
politicheskih, klassovyh celej, potomu chto tol'ko politika pravyashchih klassov
opredelyaet celi vojny. I ni k chemu govorit', chto  vojny  byvayut  raznye  -
spravedlivye i nespravedlivye. Dazhe na nashem korotkom veku my  povidali  i
te i drugie.
   - Slova, - upryamo ne soglashalsya episkop. - Net spravedlivyh vojn. YA  ih
ne znayu.
   Roslov vstal, medlenno proshelsya vdol'  beloj  verandy  i  vdrug,  rezko
obernuvshis', sprosil:
   - Kogda konchaetsya vash domashnij arest?
   - Dumayu, dnya cherez dva.
   - Otlichno. CHerez dva dnya my zakonchim spor.
   - My ego nikogda ne zakonchim.
   - Vy skazali, chto ne znaete spravedlivyh vojn?
   - Ne znayu.
   - Togda i uznaete.
   - Ne ponimayu kak.
   - Poedem s  vami  na  ostrov  i  prodelaem  opyt  s  Fomoj  Neveruyushchim.
Poverite, kak i on.


   "A vdrug Selesta zakapriznichaet i  ne  otkliknetsya?  -  opaslivo  dumal
Roslov, sledya za vspenennym  sledom  katera.  -  Vdrug  on  ne  soglasitsya
postavit' zakazannyj mnoyu spektakl'. A ved' eto opyt ne dlya episkopa - dlya
menya, dlya nauki. Ved' eto ya hochu proverit', rozhdayutsya  li  mirazhi  Selesty
nashimi biotokami. Opyty stavit on, a ne nashi  li  mysli  podskazyvayut  emu
temy opytov? My, tak skazat', i laboranty i kroliki, dlya kotoryh eti opyty
ne vsegda priyatny. Smajli do sih por ne mozhet v sebya prijti: kak vspomnit,
tak myshcy kak u boksera. Ili YAna s ee ugryzeniyami sovesti... Smeshno! I vse
zhe dlya uchenogo lyuboj takoj opyt - otkrytie. Poisk.  Ozarenie.  I  to,  chto
zadumano dlya episkopa, - chudesnaya nahodka dlya myslitelya, dlya kogo hotite -
ot  biologa  do  istorika!  Ne  kazhdyj  den'  prihoditsya   uchastvovat'   v
eksperimente, postavlennom v masshtabah istorii chelovechestva".
   Roslov legon'ko obnyal sidevshego vperedi episkopa:
   - Von, vidite na gorizonte? |to nash ostrov. Ne pravda li, on  pohozh  na
klochok myl'noj peny na rebristoj stiral'noj doske?
   Episkop ne otvetil, molcha vsmatrivayas' v  gorbik  korallovogo  rifa  na
gorizonte.  Ostrovok  medlenno  priblizhalsya,   postepenno   teryaya   zybkoe
ocharovanie otdalennosti, poka ne prevratilsya  v  beluyu  skalu,  istochennuyu
vetrami i volnami.
   - Priehali s orehami, - skazal Roslov po-russki.
   - CHto-chto? - ne ponyal Dzhonson.
   - Vorota otkryty, vashe preosvyashchenstvo. Flagi podnyaty, i  gerol'dy  zhdut
vas.
   Smajli i SHpagin pomogli  episkopu  vzobrat'sya  na  bereg  i  podveli  k
palatke. Dzhonson oziralsya s neskryvaemym lyubopytstvom mal'chishki, popavshego
v skazochnuyu stranu i bez straha podzhidavshego vstrechi s chudom.
   - Gde zhe ono? - sprosil on.
   - Ne mogu obeshchat' vam, chto vy ego uvidite, no uslyshite navernyaka. Budut
vam takie dokazatel'stva, chto "Ave Mariya" krichat'  ustanete,  -  zagadochno
poobeshchal Smajli.
   - Ne koshchunstvujte, - pomorshchilsya episkop.
   - YA ne koshchunstvuyu, ya prosto trezvo ocenivayu vozmozhnosti nashego hozyaina.
A vozmozhnosti u nego ne ogranicheny.
   - Ogranicheny, - otkliknulos' v soznanii u kazhdogo.
   I hotya Roslov uzhe pochti privyk k neozhidannomu vmeshatel'stvu  Selesty  v
psihiku ego sobesednikov, on  snova  oshchutil  dremuchij  misticheskij  strah,
kogda gde-to v glubine mozga, minuya sluhovye receptory,  voznik  neslyshnyj
golos, besstrastnyj, odnotonnyj, lishennyj zhivoj chelovecheskoj intonacii.
   - Neogranichennyh vozmozhnostej  ne  sushchestvuet,  -  prodolzhal  Golos.  -
Vsegda est' predel nadezhnosti.  U  menya  tozhe.  Informaciya  -  eto  tol'ko
informaciya, kak by ni byl velik ee ob容m. Myshlenie Smajli  ne  sposobno  k
obobshcheniyam. Otsyuda - oshibka.
   Roslov vzglyanul na episkopa. Tot, kazalos', pogruzilsya v  gipnoticheskij
trans: telo napryaglos', glaza zakrylis', hotya neposredstvennyj razgovor  s
Selestoj  takogo  transa  ne  vyzyval.  A  mozhet,  to  bylo  blagogovejnoe
voshishchenie pervoj vstrechej s Nevedomym. U Smajli eta vstrecha voshishcheniya ne
vyzvala: zamechanie o nesposobnosti k obobshcheniyam po-chelovecheski obizhalo. On
demonstrativno splyunul, sdvinul na zatylok polotnyanuyu  kepku  s  oranzhevoj
nadpis'yu "Bermudy" i skazal razdrazhenno:
   - Moya rabota  obobshchenij  ne  trebuet.  A  u  tebya  segodnya  est'  novyj
podopytnyj krolik s  povyshennym  koefficientom  intellekta,  "aj-k'yu"  sto
pyat'desyat, kak attestuyut takih v nashih kolledzhah.
   - Oshibochno attestuyut.
   - Ty ne soglasen s "aj-k'yu" episkopa?
   - YA  ne  soglasen  s  testami  v  amerikanskoj  shkole  dlya  opredeleniya
kvazikoefficienta umstvennyh sposobnostej. Porochnaya metodologiya.
   - YA tol'ko hotel skazat', chto episkop umen.
   - YA znayu eto. Mne dostatochno vstretit'sya s chelovekom, chtoby znat' ob容m
i znachitel'nost' ego informacii.
   Smajli molchal, dazhe  guby  ego  ne  shevelilis',  tol'ko  neproizvol'nye
dvizheniya ruk  vydavali  ego  razgovor  s  Selestoj.  I  vse  slyshali  etot
razgovor, esli tol'ko termin "slyshat'" mog byt' podhodyashchim opredeleniem, i
vse imeli vozmozhnost' v etom razgovore  uchastvovat'.  To  byl  otkrovennyj
obmen myslyami, privychnyj uzhe dlya vseh prisutstvuyushchih,  krome  episkopa.  A
emu pochemu-to bylo nelovko i stydno. On dazhe s blagodarnost'yu  podumal  ob
otkaze YAny ot poezdki vmeste s nimi na ostrov, ne znaya, chto otkaz etot byl
zaranee obuslovlen Roslovym: malo li  kakie  syurprizy  mog  predlozhit'  im
Selesta vo vremya opyta. On zhdal etogo opyta i potomu totchas  zhe  vernul  k
nemu uskol'zayushchij v storonu razgovor.
   - U episkopa est' voprosy k tebe, Selesta. Da zadavajte zhe ih, nakonec!
- vsluh progovoril on, tolknuv prebyvayushchego v transe episkopa.
   Tot opyat' promolchal, a Golos otvetil:
   - YA znayu eti voprosy.
   Dzhonson ispuganno vzglyanul na Roslova,  tot  uspokaivayushche  podmignul  v
otvet: "Nichego strashnogo - obyknovennaya telepatiya i  nikakoj  mistiki",  a
Golos prodolzhal:
   - YA znayu o vashem spore, mogu tochno vosproizvesti ego. Sluzhitel'  cerkvi
rassuzhdal s pozicii hristianskogo gumanizma.
   - A razve eto ne edinstvenno vernaya poziciya v  ocenke  nespravedlivosti
chelovecheskoj? - otkliknulsya nakonec episkop.
   - Net, - skazal Golos, - ty ishodil tol'ko iz dogmy: ne ubij; No ya znayu
ee antitezu: lish' tot dostoin zhizni i svobody, kto kazhdyj den' idet za nih
na  boj.  Est'  mnogo  primerov  v  istorii   chelovechestva,   kogda   dazhe
hristianskaya moral'  mogla  opravdat'  lyudej,  zashchishchayushchih  samoe  dlya  nih
dorogoe: rodinu, svobodu, budushchee svoih detej. YA ne budu  sud'ej  v  vashem
spore, ya sam hochu uvidet' vashimi glazami, kto iz vas prav. Kstati, Roslova
interesuyut ne dokazatel'stva ego pravoty v vashem spore, a  eshche  odin  opyt
smeshcheniya soznaniya i razdvoeniya lichnosti. YA sdelayu etot opyt.  Ne  bojtes'.
Troe  iz  vas  uzhe  privykli  k  takim  formam  informativnogo  obmena,  a
chetvertyj, vozmozhno, najdet v nem tu istinu, kotoruyu ishchet.
   Golos umolk, a episkop rasteryanno oglyanulsya, slovno rasschityval uvidet'
ego istochnik.
   - Vot i vyzvali duha iz butylki, vashe preosvyashchenstvo, - zloradno skazal
Smajli. - Sejchas nachnetsya predstavlenie.
   - CHto zhe budet? - smushchenno oglyadyvayas', progovoril episkop.
   - Nichego ne budet, - otozvalsya Smajli.
   I nichego ne stalo. Byla tol'ko noch', dushnaya sinyaya temnota,  razrezhennaya
bagrovymi spolohami kostrov.





   Roslov s udivleniem smotrel na svoi ruki  i  ne  uznaval  ih.  Sil'nye,
koryavye, korotkie pal'cy, chernyj obodok pod  nogtyami,  sinee  perepletenie
ven na tyl'noj storone kisti - eti ruki nikogda ne derzhali  ni  karandasha,
ni linejki, nikogda ne prikasalis' k pul'tu  schetnoj  mashiny,  no  otlichno
umeli upravlyat'sya s motygoj ili sohoj. |ti ruki znali teplotu konskoj shei,
barhatistuyu  nezhnost'  vlazhnoj  zemli  i  volnuyushchij  holodok  vintovochnogo
priklada. To byli ruki Gabrielya Riosa, tridcatiletnego peona iz  malen'koj
derevni Anenekuil'ko v meksikanskom shtate Morelos. I Roslov  znal  eto.  A
eshche on znal, chto uzhe polgoda ne slezaet s konya, polgoda stvol ego vintovki
raskalyaetsya ot vystrelov, polgoda on prodvigaetsya na sever strany s armiej
Zapaty Nepobedimogo. Davno uzhe metalsya v prihozhih parizhskih dvorcov i vill
v poiskah bogatyh  pokrovitelej  razvenchannyj  diktator  Meksiki  Porfirio
Dias, a storonniki diktatury  vnov'  podbiralis'  k  vlasti,  i  vremennyj
prezident Madero zaigryval s nimi, ne umeya, a vozmozhno i ne zhelaya prizvat'
ih k poryadku.
   Roslov - Rios znal, chto obeshchaniya prezidenta,  igravshego  v  demokratiyu,
lzhivy, chto po pyatam zapatistov sleduet horosho vooruzhennaya  armiya  generala
Uerty, to otstavaya, to nastigaya ih ot  Kuautly  do  S'erra-Puebla.  Zapata
uhodil, razbrasyvaya po  derevnyam  nebol'shie  otryady,  a  potom  neozhidanno
sobiral ih, oprokidyvaya presledovatelej, a zatem vse povtoryalos' snova.
   Gabriel' Rios nenavidel vojnu: ona otnyala u nego  dom,  zhenu  i  detej,
rasstrelyannyh uertistami v  nazidanie  povstancam  Zapaty.  Gabriel'  Rios
nenavidel vojnu, no on veril Zapate i v zvezdu Zapaty, kak i tysyachi  takih
zhe polugramotnyh i sovsem negramotnyh peonov  i  ranchero,  kak  i  sidyashchie
sejchas u kostra ego druz'ya - borodatyj Serafim Paso, i vesel'chak Paskuale,
i prisoedinivshijsya k nim brodyaga-zhurnalist iz Soedinennyh SHtatov Ted Grin,
prezirayushchij meskal' i mechtayushchij o glotke viski. Gabrielyu Riosu bylo  zharko
u kostra. "ZHarkaya noch'. ZHarkoe leto. V takuyu zharishchu  zemlya  ne  rodit",  -
tosklivo podumal on, i Roslov myslenno prokommentiroval: "Zabavno. YA  dazhe
dumayu, kak etot krest'yanin. Inerciya perevoploshcheniya".
   I tut zhe osoznal, chto nikakogo perevoploshcheniya ne  bylo.  Gabriel'  Rios
zhil sam po sebe, nichego ne znaya o Roslove, a  Roslov  vse  znal  o  Riose,
chital ego mysli i kak v zerkale otrazhal v sebe ego chuvstva. Povtoryalas', v
chastnosti, rimskaya istoriya s sovmeshcheniem soznanii, kogda  odno  ne  znaet,
chto na nem parazitiruet drugoe. Togda  ih  bylo  dvoe,  Roslov  i  SHpagin,
potesnivshie  soznanie  dvuh   rimlyan   pervogo   veka,   teper'   kompaniya
"peremeshchennyh" uvelichilas' vdvoe - k nim prisoedinilis' episkop i  Smajli.
I vse oni znali drug druga, kak Rios  i  Paso,  Paskuale  i  Grin.  Kakimi
sredstvami dobilsya  etogo  Selesta,  kak  izvlek  on  iz  svoih  nevidimyh
emkostej  informaciyu  o  gde-to  sushchestvovavshih  ili  kem-to   pridumannyh
uchastnikah  povstancheskogo  dvizheniya   Zapaty,   kak   sovmestil   on   ih
materializovannoe sozdanie s nervnymi  kletkami,  impul'sami  i  biotokami
chetyreh real'no sushchestvuyushchih, myslyashchih, chuvstvuyushchih  i  dejstvuyushchih  lyudej
nashego  vremeni,  ni  Roslov,  ni  SHpagin,   konechno,   ne   znali.   Dazhe
priblizitel'no,  gadatel'no  ne  mogli  oni  predstavit'  sebe  fizicheskuyu
prirodu takogo "peremeshcheniya".
   No  ono  dejstvovalo,  vossozdavaya  techenie  zhizni,   kak   maksimal'no
priblizhennyj k real'nosti  kinofil'm.  CHetvero  druzej  s  chuzhimi  imenami
sideli i besedovali u kostra v drugom prostranstve  i  vremeni.  Roslov  -
Rios, sostoyashchij v lichnoj ohrane |miliano Zapaty, vzglyanul na tuskloe, edva
osveshchennoe okno na vtorom etazhe broshennoj vladel'cami gasiendy, gde sejchas
obsuzhdalsya plan predstoyashchego zavtra pohoda: ogonek  za  oknom  zadrozhal  i
propal v temnote.
   - Vot ono i pogaslo, - mashinal'no proiznes Roslov.
   - CHto pogaslo? - sprosil Smajli.
   - Okno generala. Sejchas on pridet syuda. Gotov'sya k vstreche, Bob.
   - Menya zovut Paskuale, - usmehnulsya Smajli. - Idiotskoe imya.
   - Imya kak imya, - flegmatichno zametil SHpagin. - Ne vse li ravno, ch'e imya
budesh' nosit' kakie-nibud' dva chasa.
   Episkop, on zhe Grin, molcha vstal i proshelsya vokrug kostra. On,  vidimo,
byl vzvolnovan.
   - Vy rasschityvaete tol'ko na dva chasa,  doktor  SHpagin?  Mne  pochemu-to
kazhetsya,  chto  eto  uveselenie  prodlitsya  dol'she,  -  skazal  on,   snova
prisazhivayas' k kostru.
   - Uspokojtes', vashe preosvyashchenstvo,  -  otkliknulsya  Roslov.  -  Glotok
meskalya -  i  vse  kak  rukoj  snimet.  -  On  uzhe  polnost'yu  osvoilsya  v
obstanovke, i sejchas ego yavno zabavlyalo suetlivoe volnenie episkopa. - No,
kazhetsya, zhurnalist Grin predpochitaet viski?
   - A episkop Dzhonson soglasen i na meskal'. Bros'te-ka mne etu flyagu.
   Dzhonson - Grin pojmal butylku, othlebnul iz nee i  vzdohnul.  A  Roslov
podumal: "Selesta shvyryaet nas iz veka v vek, iz strany v  stranu,  i  nado
imet'  chertovskuyu  sposobnost'  k  mimikrii,  chtoby  ostavat'sya   v   Rime
vol'nootpushchennikom Klavdiem, a v Meksike nachala veka peonom Gabrielem. I v
to zhe vremya byt' samim soboj, ni na  mgnovenie  ne  teryat'  etogo  zybkogo
prava. Vprochem,  sejchas  nam  ono  predostavleno  polnost'yu:  pol'zujtes',
vykruchivajtes', podgonyajte sobytiya. A chto podgonyat', esli ya  pochti  nichego
ne znayu o meksikanskoj revolyucii,  burlivshej  zdes'  eshche  do  semnadcatogo
goda, kogda i moj otec-to eshche ne rodilsya. Da i moj "podopechnyj" meksikanec
znaet o nej nemnogim bol'she. Byl s Zapatoj s nachala grazhdanskoj  vojny,  a
vryad li pomozhet  mne  ocenit'  politicheskuyu  i  voennuyu  situaciyu.  Kto-to
skazal: vzvodnyj komandir myslit v predelah vzvoda, rotnyj  -  v  predelah
roty, i tol'ko glavnokomanduyushchij - v masshtabah armii. A v kakih  masshtabah
prikazhete dumat' mne, ryadovomu iz lichnoj ohrany  nachal'nika,  negramotnomu
peonu, kotoryj vmesto podpisi stavit krest?"
   I tut zhe on uslyshal otvet. Znakomyj bezzvuchnyj Golos monotonno otstukal
v soznanii:
   "Ty  zhe  ne  Gabriel'  Rios,  ty  Roslov  -   psiholog   i   matematik,
biokibernetik i materialist. CHelovek iz drugoj sredy i drugogo vremeni.  U
tebya ostalis' tvoya logika,  tvoya  reakciya,  tvoe  myshlenie.  Dejstvuj.  Ty
reshayushchij faktor eksperimenta".
   "Tol'ko ya?"
   "I tvoi sputniki tozhe. YA dal vam v ruki model' istorii".
   "Hochesh' uznat', chto my s nej sdelaem?"
   "Net. Hochu uznat', chto ona sdelaet s vami".
   Golos umolk, i  Roslov  s  sozhaleniem  podumal,  chto  tak  i  ne  uspel
sprosit', skol'ko vremeni otpushcheno im na etu vtoruyu zhizn'.  No  razmyshlyat'
ob etom bylo uzhe nekogda: k kostru podhodil chelovek, v kotorom  Roslov,  a
tochnee Rios, uznal Zapatu.
   - Prisazhivajsya k ognyu, |miliano, - zaprosto skazal on, podvigayas', -  i
rasskazhi nam, chto ty pridumal na zavtra.
   CHto otrazilos' v glazah Riosa, Roslov ne znal, no on s zhadnym interesom
smotrel etimi glazami na vysokogo zagorelogo muzhchinu  v  korotkoj  kozhanoj
kurtke i ogromnom, kak  telezhnoe  koleso,  meksikanskom  sombrero.  No  ne
sombrero, i ne chernye uzkie shtany s bahromoj po  shvam,  i  ne  zalihvatski
zakruchennye usy privlekli ego pristal'noe  vnimanie,  a  bol'shie,  gluboko
posazhennye glaza Zapaty. Kazalos', v nih pylalo  neugasimoe  plamya,  srazu
obzhigayushchee lyubogo, zaglyanuvshego v  eti  glaza  i  tut  zhe  podchinivshegosya,
predannogo, vernogo i vlyublennogo.
   - Mnogoe. Odin iz putej k pobede, - usmehnulsya Zapata. - Tol'ko  pochemu
sprashivaesh' ty, a ne amerikanec?
   Episkop ne otryvayas' smotrel na ogon' kostra. Kazalos',  on  ne  slyshal
Zapatu,  pogloshchennyj  mimoletnymi  videniyami,  voznikavshimi  v   oranzhevom
plameni i tut zhe  ischezavshimi,  izmenyavshimisya,  kak  cvetnye  steklyshki  v
trubke kalejdoskopa. CHto uzrel  v  nih  episkop?  Temnye  svody  sobora  v
Gamil'tone ili shumnyj redakcionnyj shabash v N'yu-Jorke,  gde  on,  zhurnalist
Grin, diktuet svoe interv'yu s geroem Meksiki. Ne  otryvayas'  ot  ognya,  on
sprosil:
   - A dlya chego vam nuzhna pobeda?
   - Razve ty do sih por ne ponyal? Togda zachem ty s nami, amerikanec?
   - Hochu znat' pravdu. Tvoyu pravdu, Zapata.
   - |to ne moya pravda. |to pravda obezdolennyh i ograblennyh, razdetyh  i
golodnyh. |to pravda naroda.
   - A ty znaesh', chto nuzhno narodu?
   - Znayu, amerikanec. YA videl, kak  u  lyudej  otnimali  poslednij  klochok
zemli, kak celye derevni vymirali ot goloda, ya videl  alchushchee  i  razdetoe
gore. A ty sprashivaesh' menya, znayu li ya, chto nuzhno narodu.
   - No ved' mozhno bylo obratit'sya k vlastyam. Est', nakonec, sud.
   Poslyshalsya gor'kij smeshok Zapaty.
   - Ne smeshi menya, amerikanec. YA dobralsya do samogo Diasa, kogda  hozyaeva
gasiendy de Santa-Krus otnyali zemlyu u  zhitelej  Anenekuil'ko.  My  prosili
tol'ko odnogo: vernut' nam zemlyu. I znaesh', chto on nam posovetoval?
   Episkop otricatel'no pokachal golovoj.
   - Obratit'sya v sud. My poverili, a oni brosili zhalobshchikov  v  tyur'mu  i
potom rasstrelyali ih, chtoby nikto ne mog rasskazat'  o  milostyah  velikogo
pravosudiya.  YA  vovremya  ponyal,  chem  eto  pahnet,  i  reshil   dejstvovat'
po-drugomu.
   - Odin?
   - Zachem odin? I sejchas v moej armii est' te,  kto  nachinal  so  mnoj  v
fevrale devyat'sot odinnadcatogo. Ty pomnish', Gabrielo, kak eto bylo?
   -  S  teh  por  my  mnogomu  nauchilis',  -  skazal  Roslov  -  Rios   s
ubezhdennost'yu, mgnovenno nastorozhivshej episkopa. - Nedarom tebya, |miliano,
oni nazyvayut Atilloj YUga, a nas - banditami. A ved' my tol'ko srazhaemsya za
svobodu, za nashu svobodu, kotoruyu u nas otnyali, i my dobudem ee,  chego  by
eto nam ni stoilo.
   Episkop s udivleniem posmotrel na nego. On slovno sprashival, kto skazal
eto - Gabriel' Rios ili Andrej Roslov. CHemu zhe on  udivlyalsya:  iskrennosti
Riosa ili mimikrii Roslova? On ne  mog  ob  etom  sprosit'  v  prisutstvii
Zapaty, a kogda tot vernulsya v dom, shagaya mimo spyashchih ustalyh lyudej,  dazhe
vo sne ne rasstavavshihsya so  svoimi  vintovkami,  razgovor  u  kostra  uzhe
oborvalsya. Poslyshalsya priblizhavshijsya cokot kopyt v nochi, i Roslov  -  Rios
vskochil, chtoby proverit'. Uzhe u samogo vhoda v dom ego obognal vsadnik  na
vzmylennoj loshadi. On, dazhe ne privyazav ee, brosilsya  k  verande:  vidimo,
ochen' speshil k nachal'niku. I tut Roslov, dazhe ne  zadumyvayas',  pochemu  on
eto delaet, vzyal broshennogo konya pod uzdcy i  medlenno  povel  po  dorozhke
pered domom. A ved' vse bylo  yasno  -  srabotala  professional'naya  pamyat'
Riosa: posle beshenoj skachki loshad'  nel'zya  ostanavlivat'  srazu  -  mozhno
pogubit' ee serdce. Roslov hodil  po  krugu  i  razgovarival  s  nej,  kak
professional'nyj naezdnik.
   - Nu pohodi, pohodi... Tebe, staruha, okazyvaetsya, nado eshche pogulyat', a
to serdchishko sorvesh'. Sovsem  kak  sportsmen-stajer.  Probezhit  on  krugov
dvadcat' do finisha i ne  ostanavlivaetsya,  a  tol'ko  zamedlit  beg.  YA  v
Luzhnikah videl. A Luzhniki, staruha, eto takoj stadion...  -  On  ne  uspel
zakonchit' frazu: ego okliknul vyshedshij na verandu Zapata.
   - Ploho delo, Gabriel'. Nas kto-to vydal.  CHerez  polchasa  zdes'  budut
soldaty Uerty.
   On oglyanulsya na soprovozhdavshego ego hozyaina loshadi.  Potnyj  i  gryaznyj
posle beshenoj skachki, tot tol'ko mahnul rukoj.
   - Polchasa - bol'shoj srok, |miliano, - predupredil mysl' Roslova Rios. -
Podnimaj lyudej i uvodi ih v gory. YA zaderzhu soldat.
   - Skol'ko lyudej tebe ponadobitsya? - otryvisto sprosil Zapata.
   - Tridcati dostatochno. Tol'ko patronov  pobol'she.  Na  chasok-drugoj  ih
zaderzhim.
   Roslov prikidyval potom, kak by on postupil v etom sluchae, ne skovannyj
harakterom Gabrielya. Kazhdyj chelovek smel zadnim chislom, i tol'ko  nemnogim
udaetsya proyavit' smelost' na  dele.  Da  i  on  li,  Roslov,  proyavil  etu
smelost'? Ved' Gabriel' operedil ego. Roslova eto muchilo, on  ne  ponimal,
chto soznanie Gabrielya bylo ego soznaniem, chto Selesta  ne  razdelil  ih  i
tochno podskazal emu, chto on - reshayushchij faktor  eksperimenta.  V  sushchnosti,
tak i bylo: nichto ne otdelyalo matematika ot hleboroba. Hleborob myslil kak
matematik, a matematik rassuzhdal, opirayas' na zhiznennyj opyt hleboroba,  i
oba zhili i dejstvovali kak odin, no s udvoennoj  volej,  udvoennoj  siloj,
udvoennoj hrabrost'yu i ostorozhnost'yu.
   On rasporyadilsya zakryt' severnye vorota, podozhdal, poka Zapata  vyvedet
otryad iz pomest'ya, i zakryl yuzhnye. On rasstavil svoih lyudej vdol' kamennoj
ogrady  parka,  pomnya,  chto  razbrosannye  ognevye  tochki  mogut   sozdat'
vpechatlenie, chto gasiendu ohranyaet bol'shoj otryad, a ne tridcat' chelovek  s
dvumya desyatkami patronov na kazhdogo.
   Na vtorom etazhe v proeme okna SHpagin i  Smajli  ustanavlivali  pulemet.
Roslov nagnulsya i, prishchuriv glaz, posmotrel v prorez' pricela.  On  uvidel
dorogu, pokrytuyu suhoj krasnovatoj pyl'yu. Udivitel'noj byla eta real'nost'
pejzazha. Ni polnye nenavisti k pomeshchikam  monologi  Zapaty,  ni  suetlivaya
voznya pacifistvuyushchego episkopa, ni obrosshie  lica  nedelyami  ne  brivshihsya
partizan ne ubezhdali s takoj siloj v smeshchenii prostranstva i vremeni,  kak
eta kirpichno-pyl'naya, issushennaya adovym solncem doroga.
   - Podpustite ih k vorotam i ne davajte rassredotochit'sya, - skazal on, -
oni ne znayut, chto ih ozhidaet. Ves' ih raschet - zastat' nas vrasploh.
   - Vsyu zhizn' mechtal postrelyat' iz takogo star'ya, - uhmyl'nulsya Smajli.
   A SHpagin dazhe rasteryalsya kak budto.
   - Ty chto? - udivilsya Roslov.
   - Nikogda ne derzhal v rukah takogo ruzh'ya.
   - |to ty ne derzhal, a Serafim Paso b'et pticu na letu... A gde episkop?
- oglyanulsya Roslov.
   - Kto ego znaet, - bespechno otozvalsya Smajli. -  Naverno,  zatknul  ushi
vatoj i zhdet kanonady.
   Esli by Smajli znal, k chemu  privedet  ego  bespechnost',  to  navernyaka
brosilsya by iskat' Dzhonsona, a najdya, ne spuskal by s nego glaz. No on  ne
znal etogo, i Roslov ne znal, a poetomu, potrepav po plechu SHpagina - Paso:
"Derzhis', starik, byvaet i huzhe",  vyshel  iz  prevrashchennogo  v  pulemetnoe
gnezdo kabineta i podnyalsya po vintovoj lestnice na cherdak. Skvoz'  gryaznoe
cherdachnoe  okonce  on  razglyadel  vse  eshche  pustuyu  dorogu,  suzhayushchuyusya  k
gorizontu, i gde-to v samom konce ee pochti  ne  vidnoe  glazu  krasnovatoe
oblachko pyli. Roslov znal, chto eto za oblachko, chto  cherez  pyat'  -  desyat'
minut ono prevratitsya v golovnoj otryad uertistov. Skol'ko v nem soldat? Vo
vsyakom sluchae, bol'she, chem u nego. Vo skol'ko raz bol'she? Vdvoe? Vchetvero?
Razve eto imelo znachenie, kogda po doroge  k  S'erra-Ahusko  uhodil  otryad
|miliano. Im nuzhen vsego chas, chtoby okazat'sya v bezopasnosti.  Nu  chto  zh,
Roslov - Rios podarit im etot korotkij chas.
   On vybil rukoyatkoj pistoleta okonnoe steklo i kriknul:
   - Vsem postam prigotovit'sya! Ogon' po moemu prikazu.
   Sunul pistolet v koburu, snyal s plecha vintovku, dolgo prilazhival ee  na
ogolennoj rame okna. Ono bylo vyrubleno slishkom nizko, i Roslovu  prishlos'
vstat'  na  koleno,  chtoby  pricelit'sya.  No  okonce   okazalos'   udobnym
nablyudatel'nym punktom, on srazu ocenil sily vraga:  chelovek  sto  i  pyat'
pulemetov, ne bol'she. Spravimsya. U  nas  v  aktive  effekt  neozhidannosti:
ogon', ogon', ogon' nepreryvno, so vseh storon! Pust'  dumayut,  chto  zdes'
vsya armiya YUga. Roslov podozhdal, poka pervye ryady konnikov i  skakavshij  vo
glave ih oficer, ognenno-ryzhij ot cepkoj kirpichnoj pyli,  ne  ostanovilis'
metrah v tridcati ot vorot, i skomandoval iz okna: "Ogon'!"
   I srazu zhe vnizu iz proema okna drobno zastuchal pulemet Smajli.  Roslov
uvidel, kak pokachnulsya v sedle kirpichno okrashennyj oficer i soskol'znul  s
konya golovoj vniz, kak vzdybilis'  ispugannye  koni,  sbrasyvaya  na  zemlyu
vsadnikov, i sbivshiesya v kuchu soldaty pozadi rasteryanno povernuli nazad, k
bol'shim grudam droblenogo kamnya,  neizvestno  kem  i  zachem  svalennogo  u
dorogi. Roslov  eshche  ran'she  zametil,  chto  oni  mogut  byt'  ispol'zovany
napadayushchimi kak prikrytie, no  uzhe  ne  bylo  vremeni  ih  ubrat'.  "Da  i
otlichno, - podumal on, - pust'  zalyagut  i  nachnut  perestrelku:  nam  eto
tol'ko na ruku! Postrelyaem minut sorok i ujdem cherez yuzhnye vorota,  a  oni
budut razdumyvat', s chego eto my zamolchali: to li patrony konchilis', to li
strelyat' nekomu". I tut zhe obozhgla mysl': kto eto dumaet -  on  ili  Rios?
Kto tak umelo i raschetlivo planiruet oboronu - on ili Rios?
   Ved' on, a ne Rios byl reshayushchim faktorom eksperimenta. I vse-taki...
   A pulemet vse stuchal, pytayas' dostat' othodyashchih vsadnikov.  Kto-to  byl
eshche zhiv i pytalsya  spryatat'sya  za  trupami  loshadej,  kto-to  polz  nazad,
prikryvayas' besporyadochnym ognem iz zasady, no Smajli ne shchadil ni zhivyh, ni
mertvyh. Pulemet stuchal do teh por, poka Roslov ne  potreboval  prekratit'
ogon': patrony sledovalo berech'.
   Pulemet smolk, no perestrelka prodolzhalas'. Ne chastaya i ne tochnaya,  ona
ne prinosila vreda ni toj, ni  drugoj  storone,  i  Roslov  uzhe  sobiralsya
spustit'sya vniz, chtoby pereraspredelit' ognevye tochki, kak vdrug zamer  na
meste, porazhennyj neozhidannym zrelishchem.
   Na kamennoj ograde u vorot poyavilsya episkop. Smeshno razmahivaya  rukami,
on dvigalsya po grebnyu steny, kak neumelyj kanatohodec, i poly ego dlinnogo
kletchatogo pidzhaka, nad kotorym posmeivalis'  partizany  Zapaty,  druzheski
prinyavshie v svoyu sredu brodyagu-amerikanca, nelepo  razvevalis'  na  vetru.
Razvevalsya i belyj platok v ruke,  kotorym  on  pomahival,  balansiruya  na
stene.
   "CHego on hochet? - soobrazhal Roslov. - Sejchas ne vremya dlya  pacifistskih
propovedej".
   No episkop dumal inache. On sunul platok v karman i zakrichal toroplivo i
sbivchivo:
   - Soldaty! Opomnites', chto vy delaete? CHto zastavlyaet vas ubivat'  drug
druga? Nenavist'? Zloba? Ne veryu, vzdor! Otkuda oni u  vas?  Ved'  vy  vse
meksikancy, brat'ya po krovi. U vas odna mat' - vasha Meksika!
   Roslov srazu ponyal: eto govoril ne  amerikanskij  zhurnalist  Grin,  eto
vzyval k sovremennikam episkop Dzhonson. On prodolzhal svoj spor s  Roslovym
pod chuzhim imenem, v chuzhom oblich'e, no s  upryamstvom  cheloveka,  tak  i  ne
razobravshegosya  v  svoih  zabluzhdeniyah.  On  byl  tozhe  reshayushchim  faktorom
eksperimenta  Selesty,  no  ponimal  etot  eksperiment  po-svoemu.  Model'
istorii, stavshej dlya nego dejstvitel'nost'yu, nichemu ego ne nauchila.
   Kogda on umolk, perevodya dyhanie, vse stihlo.  Kak  dolgo  prodolzhalas'
tishina, Roslov  ne  pomnil.  Sekundu,  dve?  Potom  razdalsya  vystrel.  On
okazalsya metkim, etot neterpelivyj soldat Uerty, kotoromu nadoela  smeshnaya
boltovnya shtatskogo chelovechka, neizvestno dlya chego vzobravshegosya na  stenu.
"SHaltaj-Boltaj  sidel  na  stene,  SHaltaj-Boltaj  svalilsya  vo   sne",   -
vspomnilis' Roslovu strochki iz detskih stihov. A  SHaltaj-Boltaj  na  stene
dazhe ne ponyal, chto s nim sluchilos'. Prosto sognulsya  popolam  -  i  kak  v
omut, golovoj vniz.
   Drognulo li serdce u Roslova? Net.  Ved',  chto  by  ni  sluchilos',  eto
tol'ko model' istorii, vystroennaya dlya eksperimenta  Selestoj.  No  chto-to
zastavilo Roslova rvanut'sya vniz. I ne chto-to, a kto-to. Gabriel' Rios, na
mgnovenie, a mozhet  byt',  i  na  minuty  podavil  soznanie  Roslova.  |to
Gabriel' Rios pobezhal k lezhashchemu u steny tovarishchu, i obognali ego,  tyazhelo
dysha, ne Smajli i SHpagin, a Paskuale i Paso, speshivshie na  pomoshch'  bednyage
zhurnalistu. Dognav  ih,  Roslov  uvidel  bezzhiznennuyu  figurku  v  smeshnom
kletchatom pidzhake, grustnoe voskovoe lico i chernuyu strujku krovi na gubah.
   SHpagin - Paso nagnulsya nad  lezhashchim  u  steny  chelovekom  i  skazal  ne
po-shpaginski surovo i zhestko:
   - Mertv.





   Spektakl' byl  sygran  i  zanaves  opushchen.  SHpagin  podnyalsya  i  sovsem
po-shpaginski zastenchivym zhestom vyter glaza. No pod nogami  sverkal  belyj
skat rifa i kurchavilas' vokrug barashkami okeanskaya sin'. Episkop byl zhiv i
nevredim i sidel pered nimi vytyanuv nogi, v dlinnom pastorskom syurtuke,  i
staratel'no  popravlyal  opoyasyvayushchuyu  vorotnichok  chernuyu  lentu  galstuka.
Kletchatyj pidzhak ischez vmeste  s  ego  vladel'cem,  i  episkop  nedoumenno
oglyadyvalsya, pytayas' ponyat', chto zhe, v sushchnosti, proizoshlo.
   - Ved' menya ubili! - voskliknul on rasteryanno.
   Smajli zasmeyalsya i vmeste so SHpaginym pomog Dzhonsonu vstat'.
   - Ne pritvoryajtes', vashe preosvyashchenstvo, - skazal Roslov, - vy  otlichno
soobrazhaete. Ubili ne vas, a bednyagu  gazetchika  Grina,  neizvestno  dazhe,
sushchestvovavshego ili net. S pomoshch'yu Selesty vy, konechno, otkryli emu dorogu
v raj. Edva  li  on  byl  mechtatelem  i  ne  ponimal  gruboj  skorogovorki
vintovok. |tu vyhodku, zakonchivshuyusya dlya nego stol' pechal'no, vnushili  emu
nesomnenno vy. Vy dirizhirovali  eksperimentom  i  pomogli  Seleste  ponyat'
sushchnost' protivorechij mezhdu burzhuaznym gumanizmom i revolyucionnoj  etikoj.
Ne somnevayus' v vashej iskrennosti, no oshibki svoi vy, naverno,  urazumeli.
Ili net?
   - Ne znayu, - neuverenno proiznes episkop: emu yavno ne hotelos' sporit',
da i mnimaya ego smert' vse eshche perepolnyala chuvstva. - Neuzheli vse eto bylo
illyuziej? Slishkom uzh real'no, sovsem ne illyuzorno. YA zhe pomnyu: pulya popala
vot syuda. -  On  tknul  sebya  v  levyj  bok,  gde  iz  nagrudnogo  karmana
vyglyadyval ugolok nakrahmalennogo platka. -  Bylo  sovsem  ne  bol'no.  Po
krajnej mere snachala. Budto oslepshij zhuk udarilsya v grud', a potom  golova
stala tyazheloj i chuzhoj,  kak  posle  bessonnoj  nochi,  i  tol'ko  mel'knula
ugasayushchaya mysl': "|to konec".
   - Oh, episkop, - neveselo usmehnulsya Smajli, -  sdaetsya  mne,  chto  eto
daleko ne konec.
   On okazalsya prorokom.  Novoe  peremeshchenie  proizoshlo  bezboleznenno  i,
pozhaluj, dazhe budnichno - ne bylo ni  straha,  ni  udivleniya,  svojstvennyh
pervym shagam v Nevedomoe. A  ono  nachalos'  na  neshirokoj  pyl'noj  ulochke
malen'kogo i, naverno, ochen' tihogo provincial'nogo gorodka.  Oni  shli  po
etoj nemoshchenoj ulochke snova vchetverom i snova s vintovkami,  tol'ko  bolee
starymi, dlinnymi, neuklyuzhimi i tyazhelymi - funtov sto, ne men'she, iz kakih
ne strelyali po krajnej mere s serediny proshlogo veka.  I  syurtuki  na  nih
byli potertye, no  elegantnye,  sshitye  po  stol'  zhe  starinnoj  mode.  I
vspuchennye cvetnoj penoj galstuki ostavlyali otkrytymi gryaznovatye, no  eshche
ne poteryavshie krahmal'noj tverdosti vorotnichki rubashek. Davno ne  chishchennye
sapogi ih so sbitymi kablukami govorili o dal'nej doroge. I SHpagin  tak  i
ne mog vspomnit', gde on videl takie kostyumy - v teatre, ili v  kino,  ili
gde-nibud' za steklom na muzejnyh stendah. No chto osoznal yasno i  srazu  -
eto to, chto on tol'ko SHpagin, i nikto drugoj. Ego vytolknuli na scenu,  ne
skazav, kogo on dolzhen igrat', v kakoj p'ese, iz kakogo vremeni, v komedii
ili drame. I chto sluchitsya pod zanaves, on dazhe predugadat' ne mog: Selesta
ne stesnyalsya v vybore sredstv.
   SHpagin nikogda ne byl igrokom i ne lyubil riskovannyh  situacij,  a  dar
slovesnoj improvizacii ne chislilsya v reestre ego dostoinstv. On  ne  umel,
kak Roslov, byt' fizikom s fizikami i s lesorubami  lesorubom.  On  vsegda
byl samim soboj, tol'ko SHpaginym, biologom SHpaginym, i dazhe gordilsya svoej
professional'noj cel'nost'yu, kotoruyu nekotorye  nazyvali  ogranichennost'yu.
No sejchas etoj gordosti ne bylo. Byt'  tol'ko  SHpaginym  v  etom  durackom
maskaradnom syurtuke i s etim stofuntovym ruzh'em za spinoj nichego  horoshego
ne predveshchalo. I noyushchij holodok  v  zheludke  s  kazhdym  shagom  soprovozhdal
bezotvetnyj vopros: "Gde my?"
   No zadal etot vopros ne SHpagin, a Roslov, i tut operedivshij tovarishcha.
   - Interesuyus', gde my. - On govoril veselo i neprinuzhdenno. - CHto-to  ya
nikem sebya ne oshchushchayu: ni Cezarem, ni Kromvelem.
   - Ty neoriginalen, - otkliknulsya Smajli. - YA znayu tol'ko to,  chto  menya
zovut Bobom Smajli, no chert menya poberi, esli ya dogadyvayus', kakoj  sejchas
god, chto eto za gorod i pochemu na mne eto tryap'e.
   - Nu, uznat' eto - raz plyunut'!
   Roslov pomanil k sebe mal'chishku  let  desyati,  vazhno  shestvovavshego  po
seredine ulicy. On byl ryzh, vihrast i polon sobstvennogo dostoinstva.
   Po-vidimomu, ego nichut' ne udivili ni syurtuki, ni ruzh'ya.
   - Slushayu vas, ser, - vezhlivo skazal on,  i  vse  oblegchenno  vzdohnuli:
mal'chishka govoril po-anglijski.
   - YA hochu proverit', kak ty uchish' uroki po geografii. Nu-ka  skazhi  mne:
kak nazyvaetsya gosudarstvo i gorod, gde my nahodimsya?
   - |to ochen' legkij vopros, ser. My  zhivem  v  Federacii  YUzhnyh  shtatov.
Gorod Montgomeri v shtate Alabama. Samyj boevoj shtat YUga, ser.
   Kazhdoe slovo mal'chishka proiznosil, naduvayas' ot gordosti. I  o  prichine
ee opyat' zhe ran'she vseh dogadalsya Roslov.
   - YAsno, - skazal on. - Nu a god, kakoj sejchas god? - On uzhe  ne  boyalsya
vydat' sebya.
   Mal'chishka obizhenno fyrknul.
   -  Tysyacha  vosem'sot  shest'desyat  pervyj,  ser.  I  ne  schitajte  menya,
pozhalujsta, idiotom.
   - Nu chto ty! - Roslov pogladil ego  oslepitel'no  mednye  vihry.  -  Ty
prosto umnica. I nastoyashchij yuzhanin, ne tak li?
   - Da, ser! - kriknul mal'chishka i vytyanulsya  po  stojke  "smirno".  -  YA
poklyalsya ubivat' proklyatyh abolicionistov, i u  menya  uzhe  est'  ruzh'e.  YA
stashchil ego u dyadi Klifa i spryatal na cherdake. Tol'ko vy menya ne vydavajte,
ladno?
   - Ne vydam, - skazal Roslov. - Topaj s mirom, malysh.
   Mal'chishka  poshel  po  ulice,  pominutno  oglyadyvayas'  nazad,  a  Smajli
ironicheski pripodnyal nad golovoj svoyu shirokopoluyu shlyapu  i  rasklanyalsya  s
reveransom.
   - Pozdravlyayu vas, dzhentl'meny, s blagopoluchnym  pribytiem  vo  vladeniya
starika Dzhefa.
   - Kto eto - Dzhef? - ne ponyal SHpagin.
   Episkop s gotovnost'yu poyasnil:
   - Ne toropites', Smajli, my tozhe obrazovannye. Dzhef  -  eto  Dzhefferson
Devis, pervyj i poslednij prezident Konfederacii. Po-vidimomu, grazhdanskaya
vojna Severa i YUga eshche ne nachinalas'. Inache v gorode ne bylo by tak tiho.
   No tishina v gorode okazalas' obmanchivoj.  Uzkaya  ulochka  vyvela  ih  na
bolee shirokuyu, no takuyu zhe pyl'nuyu, nemoshchenuyu magistral', na  kotoroj  uzhe
mozhno bylo uvidet' povozki i ekipazhi. I prohozhih bylo nemalo, to  tut,  to
tam shli navstrechu ili obgonyali nashu  chetverku  gruppy  vooruzhennyh  lyudej,
pochti ne otlichavshihsya ot nee ni oruzhiem, ni odezhdoj. Selesta ne oshibalsya v
detalyah: gorod vyglyadel ne prizrachno ili kartinno, a real'no i tochno,  kak
samyj nastoyashchij, sootvetstvuyushchij svoemu vremeni gorod odnoetazhnoj Ameriki.
I lyudi byli nastoyashchimi, kak vo vseh mirazhah Selesty. Oni o chem-to sporili,
razmahivali rukami, popyhivaya trubkami i sigarami. U mnogih byli takie  zhe
vintovki i dazhe bolee drevnie, uvidevshie  svet,  veroyatno,  posle  dolgogo
hraneniya v sundukah ili na stenah. O chem govorili eti  operetochnye  voyaki,
SHpagin ne znal, da i ne prislushivalsya k razgovoram.  Mozhet  byt',  o  rechi
Dzheffersona  Devisa  ili  o  vozzvanii  Avraama  Linkol'na,  no   eto   ne
interesovalo dazhe edinstvennogo sredi "peremeshchennyh" Selestoj  amerikanca.
Smajli shel, chto-to vynyuhivaya, i nakonec ostanovilsya s priglashayushchim zhestom:
alyapovataya vyveska s nadpis'yu "Solnce YUga" uvenchivala vhod v salun  ili  v
harchevnyu.
   Oni podnyalis' po shcherbatym, prodavlennym stupenyam i, tolknuv  reshetchatuyu
dver', okazalis' v polutemnom, dushnom, naskvoz' prokurennom zale s  nizkim
i gryaznym potolkom. CHernyj sloj kopoti na nem, kak vesnushkami,  byl  useyan
sledami ruzhejnyh i pistoletnyh pul'.  Posetitelej  v  zale  bylo  dovol'no
mnogo, no vse  zhe  za  stolami  vidnelis'  propleshiny  svobodnyh  mest.  A
hitroumnyj Smajli dazhe usmotrel sovsem svobodnyj stol i ustremilsya k nemu,
kak slalomist, laviruya  mezhdu  stul'yami,  broshennymi  na  pol  vintovkami,
potnymi spinami i vytyanutymi nogami. Stolik, vybrannyj im, nahodilsya mezhdu
estradnym pomostom i stojkoj bara, i  SHpagin  mog,  ne  vstavaya  s  mesta,
videt' ves' zal - pestryj, gudyashchij, dymnyj.  Cvetnye  cilindry  i  voennye
kepi vremen meksikanskih pohodov, gryaznye sapogi i  lakirovannye  botinki,
ruzh'ya  i  pistolety,  syurtuki  i  kurtki  -  vsya  eta   sumburnaya,   pochti
fantasticheskaya kartina napomnila emu kogda-to vidennyj fil'm ob  unesennyh
vetrom grazhdanskoj vojny v Amerike. Ego geroi ulybalis' emu otovsyudu -  za
stolikami, ot dveri, u stojki. No stoilo pristal'nee vglyadet'sya, i  ulybki
prevrashchalis' v p'yanyj oskal traktirnyh zavsegdataev, stuchashchih butylkami po
stolu, topayushchih, splevyvayushchih tabachnuyu zhvachku i revushchih na ves' zal:
   - Smert' Illinojskomu Pavianu!
   - O kom oni? - sprosil SHpagin u Smajli.
   - Prozvishche Avraama Linkol'na, - poyasnil tot i dobavil  prezritel'no:  -
Naslazhdajtes', druz'ya! Pered vami luchshie syny YUzhnyh shtatov. - On plyunul  s
otvrashcheniem. - Mraz' i podonki! Svyatye zashchitniki ego  velichestva  Rabstva.
Vseh by k stenke - i ochered'yu iz avtomata!
   Episkop pomorshchilsya:
   - ZHestoko i glupo.
   - A vam nravitsya etot sbrod?
   - Net, konechno. No ne ubivat' zhe cheloveka tol'ko za to, chto on  komu-to
ne nravitsya. |tak my polmira perestrelyaem. - On nervno hrustnul kostyashkami
pal'cev. - I  potom:  razve  ih  ispravila  pobeda  Linkol'na?  Razve  ona
dejstvitel'no osvobodila negrov? Vy zhe znaete konechnyj itog etoj vojny.
   - Znayu,  -  rasserdilsya  Smajli,  -  imel  chest'  nablyudat'  etot  itog
samolichno. I negrityanskie pogromy videl, i ognennye kresty nad gorodom,  i
belye balahony kukluksklanovcev.  Napomni  mne,  |ndi,  vashu  poslovicu  o
gorbatyh. - On povernulsya k  Roslovu  i  predosteregayushche  podnyal  ruku.  -
Pogodi-pogodi, sam vspomnil! Tol'ko mogila gorbatogo vypryamit. Tak?  Pochti
tak? No vse ravno krepko skazano! CHerez polsotni  let  vnuki  etih  gorill
nadenut belye balahony, a my budem zhalet', chto v svoe vremya ne znali  etoj
poslovicy.
   - Ne obobshchaj, - skazal Roslov, - ne vse oni gorbaty, i ne vse ih  vnuki
nadenut belye balahony. Po-nastoyashchemu gorbatye sidyat ne zdes', a u sebya na
villah, ne orut i ne splevyvayut tabachnuyu zhvachku, a tihon'ko  podschityvayut,
kak vygodnee pomestit' kapitaly, chtoby v sluchae vojny poluchit'  naibol'shuyu
pribyl', i kak vyvozit' iz Evropy ne tol'ko oruzhie, no i  tovary,  kotorye
mozhno budet vdesyatero dorozhe prodat' na rynke. A eti gorilly s ruzh'yami ili
zakupleny, ili obmanuty. Polovinu ih ub'yut v pervyh zhe boyah,  a  na  meste
etih boev postroyat fabriki dlya pererabotki  hlopka.  Tak  kogo  zhe  vernee
ispravit mogila, Bob?
   Molchalivyj oficiant-negr, avtomat,  a  ne  chelovek,  podal  im  pivo  i
skrylsya za stojkoj, a na estradu vyshli tri negra s  bandzho  v  rukah  -  v
odinakovo polosatyh frakah,  v  odinakovyh  bantah  na  shee,  s  odinakovo
zastyvshimi  belozubymi  ulybkami.  Odinakovo  chernye  pal'cy   vybili   iz
razmalevannyh bandzho  protyazhnuyu,  lipkuyu  melodiyu,  kotoruyu  podhvatila  i
popytalas' uderzhat'  tonen'kaya  nakrashennaya  mulatka,  slovno  soshedshaya  s
shokoladnogo torta, prigotovlennogo dlya vernisazha konditerskoj vystavki.
   Pela ona nevazhno, hotya i  ochen'  staratel'no,  i  SHpagin  podumal,  chto
ona-vpolne podoshla by k tradicionnomu dzhazu lyubogo  moskovskogo  restorana
vrode "Arbata" ili "Pragi". Ona pela o shirokoj i medlennoj reke Missisipi,
o gigantah parohodah, plyvushchih po nej, o belosnezhnyh pticah, sadyashchihsya  na
palubu. SHpagin slushal i dumal: zachem vse eto ponadobilos'  Sedeete?  Kakuyu
informaciyu on poluchit, propuskaya etot mirazh skvoz' ih chuvstvennyj apparat?
Lzhivost' hristianskogo gumanizma episkopa? No ona uzhe raskrylas' v  otryade
|miliano Zapaty. Istoricheskij smysl  grazhdanskoj  vojny  Severa  i  YUga  v
Amerike?  No  razve  ego  ne  podytozhili  vospominaniya  memuaristov,  rechi
senatorov v Kongresse, dnevniki ochevidcev i trudy istorikov  oboih  zemnyh
polusharij? Mozhet byt', Selesta hotel prosto postich' techenie zhizni, do  sih
por dostizhimoj dlya nego tol'ko v besstrastnoj otrazhennosti dokumentov?  No
ved' byli i romany, i stihi, i pesni, podobnye  etoj,  zvuchashchej  sejchas  s
pomosta! Pesnya byla plavnoj i  netoroplivoj,  kak  reka,  o  kotoroj  pela
mulatka, i zal pritih i pogrustnel, chtob cherez minutu vzorvat'sya  korotkim
vystrelom.
   SHpagin ne zametil, kto strelyal. On v  eto  vremya  smotrel  na  scenu  i
uvidal, kak u odnogo iz muzykantov sletel s golovy cilindr, kak  zastyl  v
bezzvuchnom vskrike  nakrashennyj  rot  pevicy,  kak  vyskochil  iz-za  kulis
tolstyj malen'kij chelovek i pokatilsya kolobkom v  zal  k  dlinnomu  stolu,
iz-za kotorogo podymalsya p'yanyj verzila s dymyashchimsya pistoletom.
   - Pet'! - kriknul on. - Ne ostanavlivat'sya! YA plachu.
   - No prostite! - Hozyain restorana v otchayanii  tryas  tolstymi  korotkimi
ruchkami. - YA zaplatil za kazhdogo muzykanta po  vosem'sot  dollarov,  a  za
pevicu poltory tysyachi.
   - YA tol'ko chto prodal hlopok, - zarevel verzila. - Deneg u menya hvatit!
Zaplachu tebe vdvoe, esli kogo-to zadenu. Da ty ne  bojsya,  ne  promahnus'!
Tri vystrela - tri cilindra! A pevichka pust' prygaet!
   Iz vtorogo pistoleta on sshib cilindr s golovy drugogo negra-muzykanta i
zahohotal. Emu vtorili ego sobutyl'niki. Drugie prosto  molchali.  Ni  odin
golos ne  ostanovil  p'yanicu.  A  on  strelyal  metko,  bystro  perezaryazhaya
pistolety, etot sadist, nataskannyj v  voennom  tire.  Puli  uzhe  vzbivali
fontanchiki pyli  u  nog  pevicy,  zastavlyaya  ee  podprygivat'  pri  kazhdom
vystrele. |ti pryzhki, kazalos', eshche bol'she razveselili zal.
   "Ved' on zhe mertvecki p'yan, - s uzhasom dumal SHpagin.  -  Drognet  ruka,
togda  chto?!"  I,  ne  dumaya  o  posledstviyah,  zabyv   o   prisushchej   emu
ostorozhnosti, on vskochil, otbrosil stul nogoj i kriknul:
   - Stoj!
   Kriknul i rasteryalsya, ne znaya, chto delat'  dal'she,  a  so  vseh  storon
pritihshego  zala  k  nemu  povernulis'  iskazhennye  yarost'yu  lica,   pochti
nerazlichimye v otdel'nosti. No razglyadet' ni odno iz nih  SHpagin  ne  mog,
potomu chto vperedi, zaslonyaya ego, uzhe vstali Smajli i Roslov, kotorym bylo
reshitel'no naplevat' na ves' etot p'yanyj sbrod s ego vizgom i voem.
   - CHto vy nadelali? - ispuganno proshipel  episkop.  -  Oni  zhe  strelyat'
nachnut.
   - Ne nachnut, - nedobro usmehnulsya Smajli. - A vot draku ya vam obeshchayu.
   Vnezapno protrezvevshij verzila sunul svoi pistolety za poyas i vyzyvayushche
kriknul:
   - CHernomazuyu pozhalel?
   - Pozhalel, - spokojno otozvalsya Smajli i  tut  zhe  prignulsya:  nad  ego
golovoj prosvistela pustaya butylka i so zvonom razbilas' o stenu.
   Zvon etot  slovno  prozvuchal  signalom  k  rasprave:  raz座arennye  lyudi
rvanulis' k nim, oprokinuv svoj dlinnyj stol i skamejki.  I  zagudelo  nad
zalom:
   - Bej ih!..
   SHpagin videl vokrug sebya perekoshennye zloboj lica  -  ne  chelovecheskie,
net! Ne lica - maski! Skol'ko ih bylo, SHpagin ne schital. Ves' zal  oni  ne
uvlekli s soboj, bol'shinstvo vyzhidalo  s  nastorozhennym  lyubopytstvom,  no
oni, kazalos', voplotili v sebe vsyu  ego  temnotu  i  bujstvo  -  revushchij,
hvastlivyj, osatanelyj YUg. A za nimi pylali ognennye  kresty,  marshirovali
belye balahony s prorezyami dlya glaz, otkryto i tajno  iz-za  ugla  gremeli
vystrely, rvalis' granaty so slezotochivym  gazom,  svisteli  dubinki  -  i
padali,  padali,  padali  borcy  za  grazhdanskie  prava  negrov  v  tysyacha
vosem'sot  semidesyatom,  devyat'sot  dvadcatom,  shestidesyatom...  Stoit  li
schitat', esli  kazhdyj  novyj  god  povtoryal  predydushchij,  tol'ko  menyalis'
vozrast i imena zhertv.
   Mozhno napisat', chto ob etom podumal SHpagin ili eto  predstavil  SHpagin,
oshibki ne budet - on mog i podumat', i predstavit', no u nego poprostu  ne
bylo dlya etogo vremeni. Drat'sya on ne lyubil i ne  umel,  draki  na  ekrane
kino ili televizora vyzyvali u nego otvrashchenie i skuku, no sejchas, kogda k
nemu pochti vplotnuyu priblizilos' iskazhennoe  zloboj  lico  so  shchegol'skimi
bachkami v polshcheki, on udaril. I v svoj pervyj  udar  on  vlozhil  vsyu  silu
gneva, kotoruyu glushil, kak narkotikom, logicheskoj trezvost'yu razuma.  Lico
ohnulo i ischezlo. No vmesto nego poyavilos' drugoe. CHto-to hlestnulo ego po
glazam... Na mgnovenie on oslep, no vse zhe uspel tknut'  neumelym  kulakom
vo chto-to myagkoe. Glaza snova priobreli sposobnost' videt', i  voznikayushchie
pered nim lica on vosprinimal kak misheni  -  tol'ko  by  ne  promahnut'sya,
popast': on i zdes' sumel sosredotochit'sya, myslenno otbrosiv vse meshayushchee,
lishnee, otvlekayushchee.
   I vdrug otkuda-to so storony, skvoz' kriki  i  zvon  razbityh  butylok,
prorvalsya korotkij, pospeshnyj zvuk, slovno  hlopok  v  ladoshi  ili  shchelchok
probki, vyletevshej iz uzkogo gorla butylki.
   "Opyat' strelyayut, - podumal SHpagin. - Dolzhno byt', na ulice".
   On  oshibalsya:  strelyali  zdes',  v  zale.  I  vystrel  slovno  otrezvil
napadayushchih. Oni othlynuli, ostaviv u  steny  treh  izbityh,  okrovavlennyh
muzhchin i chetvertogo, lezhashchego na polu v svoem maskaradnom kostyume.
   SHpagin  uvidel  znakomoe  suhoe,  chisto   vybritoe   lico,   otorvannyj
galstuk-bant,   zapachkannyj   krov'yu,   i   nelepo   vyvernutuyu   ruku   s
perstnem-pechatkoj na bezymyannom pal'ce. Episkop vsegda krutil  ego,  kogda
volnovalsya.
   I kto-to pozadi SHpagina priglushenno skazal:
   - Mertv.





   I snova byl ostrov, i solnce nad okeanom, nepodvizhnoe i besstrastnoe, i
lenivaya stylaya tishina,  takaya  zhe,  kak  tam,  v  restoranchike  malen'kogo
alabamskogo gorodka, povisshaya nad mertvym episkopom.
   A vnov' ozhivshij pokojnik sidel na pustom yashchike iz-pod piva  i  smushchenno
razglyadyval pravuyu ruku.
   - Bolit, - priznalsya on. - Kostyashki pal'cev noyut.
   - Znachit, blagoslovili kogo-to, - zasmeyalsya Smajli.
   - Ne sderzhalsya. - Episkop smushchenno szhimal i razzhimal pal'cy. - Prostit'
sebe ne mogu.
   - Sami nagreshili, sami otpustite, - zevnul Smajli. - Kstati, u  vseh  u
nas ruki pokalecheny. I pobalivayut. Tol'ko  ne  ponimayu  pochemu.  Ved'  vse
vremya na ostrove sidim, a eto - mirazh.
   - Samogipnoz, - ohotno poyasnil SHpagin.  -  Nash  mozg  vosprinimal  etot
mirazh kak real'nost'.  Sledovatel'no,  i  draka  byla  real'noj,  i  bol',
estestvenno, tozhe. Tol'ko bolevoj impul's,  vnushennyj  Selestoj,  voznikal
neposredstvenno v mozgu, bez vneshnih razdrazhitelej, nu i reakciya  na  nego
tak zhe zakonomerna. Esli  vy  vnushite  sebe,  chto  obozhglis'  spichkoj  ili
ogon'kom zazhigalki, to oshchutite bol' ot ozhoga i sledy ego na kozhe poyavyatsya.
Proshche prostogo i nikakoj mistiki.
   Roslov tozhe posmotrel na ruki.
   - Lyubopytno, - usmehnulsya on. - Muzejnye kostyumy ischezli, a sledy draki
ostalis'. Poistine stabil'naya informaciya. A skol'ko vremeni,  vy  dumaete,
my protorchali v etom traktire vmeste s poboishchem?
   - CHas, naverno, - predpolozhil episkop.
   - YA ne smotrel na chasy, - skazal Smajli.
   - A ya posmotrel. Dve minuty.
   - Eshche odna zagadochka: rastyanutoe vremya. Ili skazhem tak, - podumal vsluh
SHpagin, - vremya dejstvitel'noe i vremya smeshchennoe. Mozhet  byt',  Selesta  i
uravnenie podskazhet?
   Smajli peredernulsya pochti s nepriyazn'yu. Ne hvatit li podskazok? Episkop
uzhe dvazhdy byl v rayu. Pozhaluj, dovol'no. Smajli  vyskazal  eto  vsluh,  no
Dzhonson ne prinyal shutki.
   - V raj li? - grustno promolvil on. - Boyus',  chto  vperedi  eshche  tretij
krug ada.
   On ne  oshibsya.  Selesta  nachal  novyj  eksperiment.  Bez  naplyva,  bez
zatemneniya  voshel  v  kadr  dzhip  kapitana  Van-Hirna.   Dzhip   tryaslo   i
podbrasyvalo na rytvinah dorogi posredi  neznakomyh  kustarnikov.  Kapitan
vcepilsya v raskalennuyu ot zhary spinku perednego siden'ya mashiny,  nyryavshej,
kak pokazalos' Van-Hirnu, v  tolshche  krasnyh  udushlivyh  oblakov.  To  byla
kirpichno-krasnaya pyl', toch'-v-toch' takaya zhe, kak i v meksikanskom variante
eksperimenta. No Van-Hirn ne byl v Meksike i nikakogo eksperimenta,  krome
etoj afrikanskoj avantyury, ne znal.
   CHto privelo  ego  v  Afriku?  ZHelanie  slavy?  ZHazhda  deneg?  Lyubov'  k
priklyucheniyam? No  slava  davno  proshla  storonoj,  a  veselye  priklyucheniya
obernulis' gryaznoj opasnoj rabotoj, za kotoruyu, pravda, platili  regulyarno
i mnogo. Van-Hirn lyubil den'gi i ne  skryval  svoyu  lyubov'  za  cvetistymi
frazami o svyashchennom dolge belogo cheloveka. On  umel  horosho  strelyat',  no
celi  ne  vybiral  -  bral  tu,  kotoruyu  predlagali.  Segodnya  on  ubival
chernomazyh - eto neploho oplachivalos', zavtra pojdet ubivat'  belyh,  esli
predlozhat. A pochemu by net, kogda eto legal'no i vygodno? Ego ne  stesnyali
kapitanskie nashivki armii belyh  naemnikov  Moiza  CHombe.  On  ne  obrashchal
vnimaniya na komarinye ukusy gazetnyh pisak. Zachem? |to ih rabota, i za nee
tozhe platyat. Pravda, pohuzhe, chem emu.
   On vsegda ulybalsya, kogda slushal boltovnyu svoego polkovnika: "Rabotajte
ostorozhno, rebyata. Bez lishnih zhertv. CHto o nas mogut podumat' v Evrope?" A
on otvechal emu: "Slushayus', polkovnik. Postarayus',  polkovnik".  I  vyzhigal
potom celye derevni, pytal, rasstrelival, veshal. Ne sam,  konechno:  on  ne
lyubil gryaznoj raboty.  Otdaval  prikazy  podchinennym  i  sledil,  kak  oni
vypolnyalis'. V itoge slava, svernuvshaya bylo v storonu, nakonec prishla i  k
Van-Hirnu. Temnaya slava. Durnaya slava. A emu  bylo  veselo,  on  ulybalsya,
kogda slyshal za soboj zloveshchij shepot ili  derzkoe  vosklicanie:  "Krovavyj
gollandec!"
   "Horoshee prozvishche, - govoril on. - YA by ne godilsya dlya  etoj  operacii,
esli b menya nazyvali inache". Operaciya, predlozhennaya shtabom, i v samom dele
byla ne legkoj. "Rasschitajte kazhdyj hod, kapitan, - skazal emu  polkovnik.
- Vse troe  ochen'  opasnye  parni.  Delo  pahnet  bol'shoj  potasovkoj,  no
poberegite ih. Oni nam nuzhny, i luchshe budet, esli ya  sam  doproshu  ih".  -
"Esli udastsya, polkovnik", - dobavil Van-Hirn. "Neudachi byt' ne dolzhno,  -
oborval polkovnik, - ya udivlyayus' vam, kapitan".
   Van-Hirn i sam  sebe  udivlyalsya.  CHto-to  meshalo  emu  sosredotochit'sya,
slovno kto-to chuzhoj i nezvanyj podslushival ego mysli.  Telepatiya?  Gipnoz?
CHush'. Prosto razmyak ot zhary, ottogo i v son  klonit.  On  zakryl  glaza  i
srazu provalilsya v zharkuyu temnotu sna.
   No to byl ne  son.  Nekto,  dejstvitel'no  chuzhoj  i  nezvanyj,  pogasil
soznanie Van-Hirna, vtorgnulsya v ego cherepnuyu korobku. Van-Hirn uzhe ne byl
Van-Hirnom, on chuvstvoval i dumal  inache.  I  myslenno  govoril  s  kem-to
nevidimym i bezzvuchnym. Tol'ko Van-Hirn uzhe nichego ne slyshal. Soznanie ego
bylo podavleno.
   A razgovor prodolzhalsya, ne vnosya nikakih izmenenij v  plyasku  dzhipa  po
korichnevym buerakam.
   "Snova  prevrashchaesh'  menya  v  podonka.  Pervyj  raz  -   v   shulera   i
kontrabandista Kordonu, sejchas - v naemnogo ubijcu Van-Hirna. Meksikanec i
gollandec. Tol'ko v etom i raznica".
   "Ne tol'ko v etom".
   "A v chem? V  oboih  sluchayah  ya  lish'  Dzhekil',  poluchivshij  vozmozhnost'
nablyudat'   bezobraziya   Hajda   [geroi   povesti   anglijskogo   pisatelya
R.L.Stivensona "Strannaya istoriya doktora Dzhekila  i  mistera  Hajda"],  no
bessil'nyj im pomeshat'".
   "Reakcii  razlichny.  V   pervyj   raz   ya   zainteresovalsya   motivami,
pobuzhdayushchimi cheloveka lgat'. |mocional'noj osnovoj lzhi. Sejchas ya  proveryayu
protivorechiya mezhdu myshleniem i povedeniem polnost'yu  amoral'nogo  v  vashem
ponimanii  cheloveka  i  sootvetstvenno  myshleniem  i  povedeniem  cheloveka
opredelennyh moral'nyh principov. Prichem v analogichnyh situaciyah".
   "Kak mozhno govorit' o moem povedenii, kogda mne ugotovana  tol'ko  rol'
zritelya? Van-Hirn budet dejstvovat', a ya -  myslenno  negodovat'.  Reakcii
paralitika".
   "Ty ne ponyal menya.  Podavlennye  emocii  stabil'nee  osvobozhdennyh.  Ty
sil'nyj chelovek, Smajli, a mne nuzhno tvoe bessilie. Ty reshitelen i smel, a
mne nuzhna  tvoya  bespomoshchnost'.  No  ne  vse  vremya  tvoya  lichnost'  budet
podavlena. Vozmozhno, ty smozhesh' vmeshat'sya v mehanizm abstraktnogo myshleniya
i kontrolya, to est' v to, chto vy nazyvaete volej, i  korrektirovat'  takim
obrazom myshlenie i povedenie Van-Hirna. No nenadolgo. Esli  eto  sluchitsya,
poprobuj za schitannye minuty ispravit' to, na chto u Van-Hirna ujdut chasy".
   Selesta otklyuchilsya, a Smajli v bessil'noj  yarosti  stuknul  kulakom  po
siden'yu  avtomashiny.  Vneshne  eto  sdelal  Van-Hirn,  iskrenne   udivivshij
sidevshego ryadom voditelya.
   - CHto sluchilos', kapitan? - sprosil tot.
   - Nichego, - burknul Smajli, - ne obrashchaj vnimaniya.
   I tut zhe  ponyal,  chto  skazal  eto  ne  on,  a  vse  tot  zhe  Van-Hirn,
protirayushchij glaza ladon'yu, kak posle korotkogo, no krepkogo sna. Smajli zhe
opyat' ne mog ni govorit', ni dejstvovat'. On prevratilsya  v  "elektronnogo
nablyudatelya", prisoedinennogo  nezametno  dlya  gollandca  k  ego  mozgovym
centram, v nekuyu  bestelesnuyu  dushu,  sposobnuyu  lish'  myslenno  ocenivat'
postupki Van-Hirna.
   A sam Van-Hirn, okonchatel'no ochnuvshijsya posle svoego nevol'nogo  "sna",
vzglyanul na chasy i prikazal shoferu ostanovit'sya. Dzhip zatormozil, i  shofer
tri raza nazhal na klakson. Sonnuyu  tishinu  dorogi  vzorvali  oglushitel'nye
gudki mashiny.
   Van-Hirn sprygnul  na  zemlyu,  stryahnul  krasnuyu  pyl'  s  kombinezona,
razukrashennogo pod cvet dorogi kirpichnymi pyatnami, i poshel nazad,  pytayas'
razglyadet'  v   osedayushchem   oblake   pyli   idushchie   szadi   mashiny.   Tri
bronetransportera s vysokimi bortami, pyatnistye,  kak  i  ego  kombinezon,
tozhe ostanovilis'. Soldaty nestrojno privetstvovali komandira.
   Gollandec pomorshchilsya: disciplinku sledovalo podtyanut'.  No  vremeni  ne
bylo. Predstoyal ser'eznyj predoperacionnyj instruktazh.
   - Ehat' pyat' kilometrov, - nachal on.  -  Cel'  -  derevushka  u  istokov
Lomani. My byli tam tri mesyaca nazad, v konce proshlogo goda.
   Sidevshij v  pervoj  mashine  soldat  so  shramom  na  lbu  skazal  chto-to
nelestnoe o zhitelyah derevushki i tut zhe oseksya: Van-Hirn  ne  lyubil,  kogda
ego perebivali.
   - Kogda vernemsya v lager', ZHyusten, - prodolzhal on, - pojdete pod arest.
A sejchas zapomnite: v etoj derevushke skryvayutsya troe belyh - dva  francuza
i anglijskij svyashchennik.  Vse  troe  -  uchastniki  Soprotivleniya.  Odin  iz
francuzov, Gaston Min'e, chto-to vrode komissara u chernokozhih.  Vseh  troih
nado vzyat' zhivymi - eto prikaz. Dva vzvoda pod komandoj Rozetti i  Pelet'e
ocepyat derevnyu, a ya s gruppoj ZHyustena pojdu naperehvat.  Po  signalu  "tri
vystrela" Rozetti i Pelet'e szhimayut kol'co. Prikaz zhitelej ne kasaetsya,  s
nimi ne ceremon'tes'. Voprosy est'?
   - Est', - otkliknulsya chernousyj paren' s serzhantskimi nashivkami. -  CHto
delat' s lachugami?
   Van-Hirn brezglivo podzhal guby.
   - Nelepyj vopros, Rozetti. Szhech', kak vsegda.
   Smajli  slyshal  etot  razgovor  ushami  Van-Hirna,  videl  vse   glazami
Van-Hirna. Na zubah u nego hrustela dorozhnaya pyl', i lico obzhigal  goryachij
veter savanny. "Kogda  zhe  vse  eto  proishodit?  -  myslenno  podschityval
Smajli. - CHombe. Naemniki. Katanga. V shest'desyat pervom ili  v  shest'desyat
vtorom? Kazhetsya, v shest'desyat vtorom. Vprochem,  kakaya  raznica?"  Van-Hirn
prosto ob etom ne dumal, a vse, chto on dumal, Smajli chital, kak  v  knige.
Bessvyaznye associacii s vcherashnej vypivkoj, nadoevshaya do  smerti  savanna,
skuka, ravnodushie  k  chuzhoj  da  i  svoej  zhizni...  Tol'ko  neobhodimost'
vypolnit' prikaz dvigala pomyslami Van-Hirna. Vzyat' zhivymi i  dostavit'  v
lager' naemnikov treh chuzhakov, izmenivshih delu belogo cheloveka. No kto eti
troe? Gollandec skazal, chto odin iz nih - eto anglijskij svyashchennik.  Vdrug
eto episkop? A francuz Min'e - SHpagin ili Roslov?
   No pamyat' Van-Hirna nichego ne podskazala Smajli. Kapitan ne  znal  teh,
za kem ohotilsya. On zapomnil tol'ko Min'e, da i to po fotografiyam:  chernye
usiki, glaza-masliny,  bachki  na  polshcheki.  No  i  Smajli  ne  znal  etogo
cheloveka.
   A dzhip, s容hav s dorogi, ostanovilsya v teni redkih pal'm,  za  kotorymi
vidnelis' domishki, obmazannye ryzhej potreskavshejsya glinoj. V derevne  bylo
tiho:  poludennyj  znoj  zagnal  zhitelej   pod   kryshi,   i   Van-Hirn   s
udovletvoreniem otmetil, chto  poyavlenie  chetyreh  voennyh  mashin  ostalos'
nezamechennym. Neozhidannost' - luchshaya taktika. "My voz'mem ih teplen'kimi i
poluchim premiyu za minimal'nyj rashod patronov".
   Poka gruppy Rozetti i Pelet'e okruzhali derevnyu s vostoka i  zapada,  on
zanyal nablyudatel'nyj punkt na  kryshe  vezdehoda.  V  binokl'  bylo  horosho
vidno, kak parni v  pyatnistyh  kombinezonah  bystro  i  besshumno  obognuli
derevnyu, v kotoroj po-prezhnemu ne bylo vidno ni odnogo cheloveka. Van-Hirnu
eto uzhe ne ponravilos': "Ili oni spyat, kak  surki,  ili  nam  prigotovlena
teplaya vstrecha. Hotya vryad li: kto mog predupredit' ih o nashem nalete?"
   On sprygnul na zemlyu i podoshel k ozhidavshim ego naemnikam.
   - Rassredotochit'sya - i korotkimi perebezhkami vdol' dorogi. Bez  prikaza
ne strelyat'. ZHyusten so mnoj.
   Izvlek iz kobury voronenyj "smit-i-vesson",  shchelknuv  zatvorom,  vognal
patron v stvol i, brosiv: "Za mnoj!", dvinulsya k pritihshej derevne. ZHyusten
shel ryadom, derzha napereves avtomat.
   - Kakoj dom, kapitan?
   - Pyatyj sprava. Sejchas my ego uvidim.
   Ukazannyj Van-Hirnom dom dejstvitel'no vydelyalsya sredi ostal'nyh  hizhin
i svoimi razmerami, i pristroennoj k nemu verandoj. U doma ih vstretila ta
zhe neponyatnaya i potomu uzhe zloveshchaya tishina.
   - Vymerli oni vse, chto li? - sprosil ZHyusten.
   Otvetit' Van-Hirn ne uspel - otkuda-to  sboku  iz-za  kustov  zagovoril
pulemet. Van-Hirn s koshach'im  provorstvom  metnulsya  v  storonu,  upal  na
zemlyu, podnyav celoe oblako pyli, i pod prikrytiem etogo oblaka  podpolz  k
glinobitnoj stene doma. Ryadom s nim plyuhnulsya, sderzhivaya odyshku, ZHyusten.
   - Vot vam i derevenskaya tishina, - procedil on skvoz' zuby.
   - Srok vashego aresta uvelichivaetsya vdvoe,  -  ne  oborachivayas',  skazal
kapitan. On chto-to vse-taki razglyadel  za  krasno-serymi  klubami  pyli  i
tonom prikaza dobavil: - Pervyj dom sleva. Otkrytoe okno  u  kryl'ca.  Tri
korotkih ocheredi v pravyj nizhnij ugol.
   ZHyusten vskinul avtomat, trizhdy vystrelil v okno, i pulemet smolk, to li
potomu, chto serzhant ne promahnulsya, to  li  potomu,  chto  ulica  opustela:
naletchiki zalegli, ostaviv pyat' trupov v  pyatnistyh  kombinezonah.  Teper'
zagovorili ih avtomaty.  Rozetti  i  Pelet'e,  vypolnyaya  prikaz  kapitana,
styagivali kol'co  vokrug  derevushki.  I  vot  uzhe  podnyalis'  nad  kustami
bagrovye yazyki plameni, i  tresk  goryashchego  dereva  slilsya  s  nepreryvnoj
treskotnej avtomatov.
   "Premii za ekonomiyu patronov ne budet", - podumal  Van-Hirn,  i  Smajli
porazilsya tomu, chto on ni na sekundu ne usomnilsya v ishode boya. Somnenie -
znachit,  nepoladka,  a  mozg  Van-Hirna  rabotal  kak  horosho   nalazhennyj
mehanizm, elektronnaya mashina s zaranee vyverennoj programmoj. Programma zhe
ne dopuskala i mysli  o  pobede  tuzemcev.  Postrelyat',  perebit'  desyatok
naemnikov  oni  eshche  smogut,  no  pobedit'...  Na  eto  u  nih  ne  hvatit
voobrazheniya.  V  odnoj   iz   nemnogih   prochitannyh   gollandcem   knizhek
rasskazyvalos' o tom, kak obez'yany pobedili lyudej  potomu,  chto  te  iz-za
nepredusmotritel'nosti i lenosti dali obez'yanam slishkom mnogo svobody.  Iz
prochitannogo Van-Hirn sdelal edinstvennyj razumnyj dlya nego vyvod: nikakoj
svobody dlya chernomazyh. Biblejskaya legenda o desyati  vinovatyh  pisana  ne
dlya  nih.  Gollandec  peredelal  ee  po-svoemu:  luchshe  povesit'   desyatok
nevinnyh, chem otpustit' odnogo vinovnogo.
   Tak on i dejstvoval.
   - Pyat' chelovek - zanyat'  dom  s  pulemetom.  Otryadu  Rozetti  prochesat'
ulicu. Blizhajshie lachugi ne podzhigat'.
   - A u nas i benzina bol'she net, - skazal Rozetti.
   - Ploho, - otrezal Van-Hirn. - Lishites' premii za operaciyu.
   "Ogo, - podumal Smajli, - on uzhe delit premii. Ne rano li?"
   No gollandec v pobede ne somnevalsya. On dovodil ee do konca.
   - Okruzhit' dom i  vzyat'  pod  pricel  okna.  Pelet'e!  Dvuh  chelovek  -
vyshibit' dver'. Vypolnyajte.
   Ves' Van-Hirn s ego bezrassudnoj  smelost'yu,  tupym  samodovol'stvom  i
rasistskim beshenstvom byl dlya Smajli polnost'yu yasen.  Psihika  prohodimca,
mozhet byt', interesovala Selestu, no Smajli dumal tol'ko o tom, kak by emu
pomeshat',  sorvat'  etu  karatel'no-avtomatnuyu  operaciyu.  No  kak?  Samoe
nepriyatnoe chuvstvo - chuvstvo bespomoshchnosti. Predstav'te sebe, chto na vashih
glazah b'yut zhenshchinu, kalechat rebenka, izdevayutsya nad  starikom,  a  vy  ne
mozhete vmeshat'sya, pomoch'. Dazhe kulak ne sozhmetsya v bessil'noj yarosti:  net
kulaka, on prinadlezhit drugomu. Tak chego zhe dobivalsya ot  Smajli  Selesta?
Podavlennyh emocij? Kazhetsya, on vse-taki  obeshchal  vozmozhnost'  vstupit'  v
igru. Podmenit' hotya by na pyat' minut! Za  pyat'  minut  mozhno  upravit'sya.
Mnogo  li  nado  vremeni,  chtoby  prikazat'  brosit'  oruzhie   i   sdat'sya
zabarrikadirovavshimsya  zhitelyam  derevni?  Konechno,  prikaz  mogut   i   ne
vypolnit'. Mogut i koknut' spyativshego kapitana. Nu i pust'. Mir ego prahu.
Zato pyat' minut zameshatel'stva,  pyat'  minut  paniki  -  i  troe  spaseny.
Povstancy ne rasteryayutsya. Tol'ko durak ne vospol'zuetsya  takoj  vyigryshnoj
situaciej, a kongolezcy ne duraki. Sudya po vsemu, programma vstrechi eshche ne
ischerpana.
   Poka Rozetti so svoej gruppoj postrelival dlya ustrasheniya  popryatavshihsya
zhitelej vdol' i poperek pustynnoj ulicy, odin iz  pyatnistyh  kombinezonov,
brosiv avtomat na zemlyu, udaril sapogom v dver'.  Ona  legko  podalas',  i
soldat s razmahu  vletel  v  chernyj  proem,  vdrug  prorezannyj  korotkimi
vspyshkami avtomatnyh  ocheredej.  Smajli  ne  oshibsya:  naemnikov  zhdali,  i
vstrecha  okazalas'  "trogatel'noj"  i  goryachej.   Skorogovorkoj   zatreshchal
neozhidanno  voskresshij  pulemet,  k  nemu  prisoedinilsya  vtoroj  iz  doma
naprotiv, a  potom  tretij  s  protivopolozhnogo  konca  ulicy.  Nastil'nym
perekrestnym ognem oni zazhali naletchikov, vbili ih v dushnuyu pyl' dorogi.
   CHerez neskol'ko minut vse bylo koncheno.  Ostavshiesya  v  zhivyh  naemniki
sbilis' v kuchu posredi ulicy, brosiv avtomaty i podnyav ruki.  Ih  okruzhili
vnezapno poyavivshiesya kongolezcy - kto golyj po poyas, kto v rvanoj holshchovoj
rubahe, kto s vintovkoj, kto s avtomatom, kto prosto s garpunom dlya  ohoty
na krupnuyu rybu. Operaciya Van-Hirna byla zakonchena,  tol'ko  ne  tak,  kak
bylo prikazano.
   "Pochemu ty ne pozvolil mne vmeshat'sya? - myslenno sprosil Smajli. - Ved'
ty zhe znal o takoj razvyazke,  a  ya  muchilsya  ot  bessiliya  v  shkure  etogo
raschetlivogo ubijcy!" On sprosil  mashinal'no,  ne  rasschityvaya  na  otvet,
potryasennyj neozhidanno  razryadivshimsya  napryazheniem,  no  bezzvuchnyj  Golos
otkliknulsya: "YA znal, chto ih zhdut. No ishod srazheniya mog byt' i drugim.  YA
imel v vidu neskol'ko predpolozhitel'nyh variantov. V  naibolee  nepriyatnyh
tebe ty zamenil by Van-Hirna. No etogo ne potrebovalos'". -  "Togda  zachem
vsya eta melodrama? - rasserdilsya  Smajli.  -  CHto  ty  zapisyval?"  -  "Ty
nazyvaesh' eto zapis'yu? - snova otkliknulsya  Selesta.  -  Pust'  tak.  Menya
interesovali tvoi podavlennye emocii".
   Myslennyj dialog ne prodolzhalsya.  Selesta  umolk,  predostavlyaya  Smajli
nablyudat' za razvyazkoj. Iz bol'shogo  doma  s  verandoj  vyshli  troe.  Dvuh
Smajli videl vpervye: tipichnye francuzy, molodye, chernovolosye,  vozmozhno,
i ne kommunisty, a prosto chestnye i goryachie parni iz Parizha  ili  Marselya,
dlya kotoryh slovo "svoboda" odinakovo  dorogo,  kak  ego  ni  proiznosi  -
po-francuzski ili na  suahili.  "Mozhet  byt',  pod  neznakomoj  vneshnost'yu
skryvalis' Roslov i SHpagin?" - mel'knula mysl'.  Mel'knula,  kogda  Smajli
uvidel tret'ego. |to byl Dzhonson. Dazhe  pastorskij  syurtuk  ego  ostavalsya
prezhnim. Selesta ne  izmenil  emu  ni  vneshnosti,  ni  nacional'nosti,  ni
professii.
   - Kto iz vas kapitan Van-Hirn? - sprosil on.
   - YA, - otvetil gollandec. Straha on ne ispytyval - tol'ko zlost'.
   - Nemalyj put' vy prodelali, chtob vstretit'sya s nami. My pered vami.
   - Vizhu.
   - Veroyatno, vy predstavlyali etu vstrechu neskol'ko inache?
   - Kakaya raznica, kak ya ee predstavlyal! - vzorvalsya Van-Hirn.  -  YA  vash
plennik, i vse. Spektakl' okonchen.
   - Poka eshche net. Vo-pervyh, vy oshibaetes' v ocenke  situacii.  Vy  -  ne
plennik. Kak ya ponimayu, vy neznakomy s ZHenevskoj konvenciej. Plennikom  vy
byli by, esli b Gollandiya  nahodilas'  v  sostoyanii  vojny  s  respublikoj
Kongo.
   - Pri chem zdes' Gollandiya? YA sluzhu v bel'gijskoj armii.
   - Bel'gijskaya armiya tozhe ni pri chem. Vy sluzhite v armii naemnikov Moiza
CHombe, sozdannoj na avenyu Generala Mulera v  Leopol'dville.  Vy,  konechno,
pomnite svoyu shtab-kvartiru v otele "Memling"?  Skol'ko  vam  zaplatili  za
voennuyu progulku v savanne na chuzhoj vam zemle?
   Van-Hirn skripnul zubami: anglichanin umen i mnogoe znaet. No poka  tebe
ne vsadili pulyu v zatylok, vsegda est'  nadezhda.  Smajli  tut  zhe  otmetil
proschet Van-Hirna: nadezhdy ne bylo. Pered nim byl ne tot Dzhonson,  kotoryj
ostalsya na ostrove. |tot Dzhonson  uzhe  ponyuhal  poroha  i  znal,  na  ch'ej
storone pravda.
   - U vas tochnye svedeniya, - kak mozhno spokojnee proiznes gollandec, - no
vy zabyli, chto CHombe - zakonnyj glava gosudarstva.
   - Kakogo gosudarstva? O kakom mechtayut byvshie kolonizatory? I  dlya  kogo
zakonnyj? Dlya bel'gijskoj kompanii "YUnion Min'er"? My rashodimsya s neyu  vo
vzglyadah i ne schitaem zakonnym pravitelem cheloveka, prodavshego svoyu stranu
i  narod.  Vo  vremya   Vtoroj   mirovoj   vojny   byl   takoj   termin   -
kollaboracionist. Tak nazyvali lyudej, prodavshih rodinu. Vremya pokaralo ih,
vy znaete.
   - Vo vremya vojny ya sluzhil v afrikanskom korpuse Rommelya, - suho  skazal
Van-Hirn.
   Episkop zasmeyalsya, i Smajli eshche raz podumal, chto  Selesta  osnovatel'no
porabotal nad nim. Ego preosvyashchenstvo iz Gamil'tona edva li by tak metko i
tochno sumel ocenit' kosmopolita iz Bel'gii.
   - CHto zhe vy srazu ne skazali ob etom? - ulybayas', progovoril on. - YA by
ne utruzhdal vas razgovorom. My nikogda ne pojmem drug druga.
   "Vy oshiblis', episkop! - hotel kriknut' Smajli. - My  otlichno  ponimaem
drug druga. Ved' eto ya, Bob Smajli, a ne gollandec  Van-Hirn.  Neuzheli  vy
menya ne slyshite?"
   I episkop uslyshal. A mozhet byt', on prosto vspomnil o Smajli neozhidanno
i bez povoda,  potomu  chto  trudno  bylo  zapodozrit'  v  professional'nom
karatele simpatichnogo rabotyagu-amerikanca.
   - Vam znakom nekij Smajli? - sprosil Dzhonson.
   - Net, - pozhal plechami Van-Hirn.
   - YA tak i dumal. Vy, kazhetsya, skazali -  pora  okonchit'  spektakl'?  Vy
pravy: pora. No samoe  lyubopytnoe,  chto  eto  dejstvitel'no  spektakl',  v
kotorom rezhisser pozabotilsya tol'ko o moem uchastii, -  zagadochno  proiznes
Dzhonson i  dobavil  sovsem  uzhe  neponyatnoe  dlya  Van-Hirna:  -  Mne  dazhe
kazalos', chto ya znayu nazvanie p'esy: "Tret'ya smert' episkopa Dzhonsona".
   Po tomu, s kakim udivleniem  posmotreli  na  Dzhonsona  do  sih  por  ne
skazavshie ni slova francuzy, Smajli dogadalsya, chto i oni nichego ne  ponyali
v poslednih slovah episkopa. Znachit, ne Roslov i SHpagin. ZHal'.
   - A kto eto episkop Dzhonson? - vdrug sprosil Van-Hirn.
   - On pered vami, -  skazal  episkop  i  povtoril  zadumchivo:  -  Tret'ya
smert'... tak mne kazalos'. Teper' ne kazhetsya.
   - Ne kazhetsya? - krivo usmehnulsya  gollandec.  -  Protrite  glaza,  vashe
preosvyashchenstvo.  -  I  on  vyhvatil  iz  potaennogo  vnutrennego   karmana
miniatyurnyj revol'ver, pochti igrushku, ne zamechennuyu povstancami, tak i  ne
osvoivshimi iskusstvo molnienosnogo policejskogo obyska.
   No strelyal on gromko i tochno. Episkop poshatnulsya i, navernoe, upal  by,
esli b ego ne podderzhali.
   - Selesta vse-taki veren sebe, - prosheptal on.
   I vdrug Smajli, s uzhasom nablyudavshij za etoj scenoj, pochuvstvoval  sebya
svobodnym. Lichnost' ego  smyala  lichnost'  Van-Hirna,  osvobodiv  ot  opeki
Selesty, ot uchasti bespomoshchnogo i  bessil'nogo  zritelya.  On  vyrvalsya  iz
cepkih ruk konvoirov  i  zakrichal  isstuplenno,  pochti  ne  soznavaya,  chto
krichit:
   - Ostanovites'! YA ne Van-Hirn!
   Dobezhat' do kryl'ca on ne  uspel.  V  spinu  emu  hlestnula  avtomatnaya
ochered', za nej drugaya. Tret'yu on ne uslyshal. A obezumevshie povstancy  vse
strelyali i strelyali v rasprostertoe  na  zemle  telo  kapitana  Van-Hirna,
kotoryj umer na neskol'ko sekund ran'she Roberta Smajli.





   Snova   opustilsya   zanaves.   Snova   aktery   soshli   so   sceny    v
dejstvitel'nost', v sovremennost', v zhizn' ne prizrachnuyu i ne  vydumannuyu,
kogda mozhno bylo by, ne igrayuchi, privychno zakurit', mahnut'  grebenkoj  po
volosam, potyanut'sya na solncepeke.
   - Kazhetsya, eto konec.
   - A kto ego znaet?
   - Priznat'sya, nadoelo.
   - CHto?
   - Vse. I mirazhi, i prevrashcheniya. Dazhe shutki. Okazyvaetsya, umeet  shutit',
stervec.
   - Horoshi shutochki! Vrode kovbojskih iz vesterna. To strelyayut  nad  uhom,
to v zatylok. I zhara adovaya.
   - Zdes' tozhe.
   - Hlebni pivka. Ono v yashchike pod Andreem.
   - Vecher skoro. Pozhaluj, domoj pora.
   - A chto? Kater vnizu dozhidaetsya. Poshli. Vdrug eshche na polyus zakinet?
   - Ne zakinet, - skazal Roslov, potyagivayas'.  -  Kazhetsya,  dejstvitel'no
konec predstavleniyu. I rezhisser otbyl.
   - On zhe i dramaturg.
   Smajli vysosal vsyu zhestyanku s pivom i shvyrnul banku na belyj skat rifa.
   - Ne sori.
   - Vse odno volnoj smoet. - On, kak i Roslov, potyanulsya s udovol'stviem.
- Dvoe sutok otsypat'sya budu. Ot  priklyuchenij  i  vojn.  Horosho  vse-taki,
mal'chiki, doma, a ne v Afrike.
   - "V Afrike gorilly, - skazal Roslov po-russki, - zlye krokodily  budut
vas kusat', bit' i obizhat'... Ne hodite, deti, v Afriku gulyat'".
   - Stihi? - zevnul Smajli. - Perevedesh' ili ne stoit?
   - Pozhaluj, ne stoit. Ty kem byl v etom spektakle?
   - A ty ne videl?
   - Tebya? Net.
   - YA zhe Van-Hirnom byl. Landsknehtom byvshego katangskogo  vladyki  Moiza
CHombe. Supermenom iz "velikolepnoj semerki". Pochti YUlom Brinnerom.
   - Ne kleveshchi, - skazal SHpagin. - Prosto ubijcej za bel'gijskie  franki.
Dryancom.  Slyhali,  vashe  preosvyashchenstvo,  okazyvaetsya,  my  s  vami  Boba
koknuli?
   - Posle togo, kak on koknul menya, -  pomorshchilsya  episkop.  -  CHertovski
umirat' nadoelo, dzhentl'meny.
   - Vas, episkop, koknul ne ya, a Van-Hirn. Na  etot  raz  ya  ne  mog  emu
pomeshat'. YA sidel u nego v cherepnoj korobke i myslenno kusal guby.  Besis'
ne  besis',  polnaya  bespomoshchnost'.  Pochemu-to  Seleste  ponadobilis'  moi
"podavlennye emocii".
   - |to on sam skazal? - sprosil Roslov.
   - Sam. Dva raza my s nim pogovorili, poka Van-Hirn postrelival. Nu  chto
stoilo Seleste podavit'  etu  pakostnuyu  lichnost'?  Nikakih  usilij.  Odin
kakoj-nibud' impul's, volna ili chert ego znaet, chem on oruduet... Tak  net
- zaupryamilsya. Tol'ko v poslednij moment szhalilsya - vypustil.
   - Kogda?
   - Srazu zhe posle vystrela  v  episkopa,  kogda  ya  uzhe  nichego  ne  mog
ispravit'. Pomnite, kak ya zakrichal: "Ostanovites'! YA ne Van-Hirn!"
   - Znachit, ubili vse-taki vas, a ne gollandca,  -  vzdohnul  episkop.  -
ZHal'. Tol'ko ob座asnite mne, pozhalujsta,  chego  dobivalsya  Selesta?  Nu,  u
Smajli "podavlennye emocii". U menya transformaciya mirovozzreniya. A  chto  u
vas?
   SHpagin zadumalsya.
   - Boyus', chto ne sumeyu vam otvetit'. YA byl prosto sotrudnikom podpol'noj
gazety "Liberas'on".
   - A ya - ee redaktorom, -  skazal  Roslov.  -  Pozvol'te  predstavit'sya:
Gaston Min'e,  byvshij  fel'etonist  parizhskoj  "Suar",  kotorogo  nelegkaya
zanesla v Kongo. Kstati, ya ni razu ne vspomnil o tom, chto  est'  na  svete
nekij matematik po imeni Andrej Roslov.
   - I ya, - pribavil SHpagin, - nichego ne znal ni o SHpagine, ni o  Seleste.
V lice episkopa videl tol'ko  povstancheskogo  svyashchennika,  kotorogo  vojna
nauchila dumat' i zhit'. A zachem eto ponadobilos' Seleste, dazhe  predstavit'
ne mogu. Mozhet byt', on izvlek etih francuzov iz svoej kosmicheskoj  pamyati
v svyazi s kakoj-nibud' ves'ma sushchestvennoj dlya nego  informaciej?  Skazhem,
povedenie inostrancev v Kongo. Odni pokupayut takih, kak  Van-Hirn,  drugie
postrelivayut na eti den'gi,  tret'i  uhodyat  k  povstancam.  No  eto  lish'
predpolozhenie, da i to somnitel'noe.
   - Mozhet byt', proschet? - v svoyu ochered' predpolozhil Smajli.
   - Proschet Selesty - eto katahreza, - ne soglasilsya Roslov. - Sovmeshchenie
nesovmestimyh ponyatij. Vse, chto Selesta delaet, on delaet rasschitanno. Kak
|VM. I esli on skryl  ot  nas  nashe  perevoploshchenie,  znachit,  presledoval
kakuyu-to cel'.
   - On skazal, chto hochet proverit' moi reakcii na povedenie Van-Hirna,  -
vstavil Smajli.
   - Togda vse  stanovitsya  na  svoi  mesta.  My  znali,  chto  pered  nami
Van-Hirn, i veli sebya s nim kak s karatelem i ubijcej. A Bob,  uznav  vas,
episkop, muchilsya  ot  bessiliya  pomeshat'  kapitanu.  V  etom  eksperimente
glavnym uchastnikom byl Smajli, samyj sil'nyj i samyj iz nas reshitel'nyj, a
cel'yu eksperimenta byla fiksaciya ego  emocional'nyh  reakcij  na  oshchushchenie
fizicheskoj bespomoshchnosti. Naskol'ko ya znayu,  vopros  etot  debatiruetsya  v
krugah zapadnoevropejskih i  amerikanskih  psihologov,  tol'ko  ih  metody
naivny i netochny, a rezul'taty nedostatochny i razbrosanny.  U  Selesty  zhe
sovershenny i metody i rezul'taty. Mnogo vekov  v  kopilke  ego  znanij  ne
hvatalo glavnogo - cheloveka. Skoro on budet znat' ego luchshe, chem my  sebya.
Gde i kogda chelovek raskryvaetsya naibolee polno? V nestandartnyh avarijnyh
usloviyah. I  Selesta  stavit  ego  v  takie  usloviya.  Emu  nuzhny  motivy,
pobuzhdayushchie cheloveka k bezrassudnomu geroizmu, -  i  vot  nekij  zhurnalist
Grin lezet na stenu pod puli soldat generala Uerty. Emu interesno  izuchit'
prisposoblyaemost' cheloveka k absolyutno neznakomym usloviyam - i my  s  vami
gulyaem po ulicam Montgomeri v shtate  Alabama  v  seredine  proshlogo  veka,
kstati govorya, nichut' ne  otyagoshchennye  ni  soznaniem,  ni  privychkami,  ni
delami svoih percepientov. Vozmozhno, etot termin ne ochen' podhodit  zdes',
no  drugogo  ya  poka  ne  nashel.  Dovol'stvuyus'  telepatiej:  induktor   i
percepient. Oni prisutstvuyut vo vseh opytah Selesty, i ne vazhno,  v  kakoj
stepeni odin podavlyaet drugogo. Selestu interesuet tol'ko "eto" induktora,
ego soznatel'noe i podsoznatel'noe "ya": kak vedet sebya eto  "ya";  kak  ono
reagiruet   na   zadannuyu   obstanovku,   buduchi   ogranicheno   harakterom
eksperimenta;  kak  ono,  nakonec,  vol'no  ili   nevol'no   menyaet   svoe
mirovozzrenie,  otkryvaya  v  sebe  cherty,  dosele  ne  proyavivshiesya  i  ne
raskrytye. |to ya o vas, episkop Dzhonson.
   Tot s somneniem pokachal golovoj.
   - Ne dumayu, chtoby Seleste udalos' chto-to vo mne izmenit'.
   - Ne krivite dushoj, vashe preosvyashchenstvo, - rasserdilsya Roslov. - Nedelyu
nazad vy revnostno ubezhdali menya v nespravedlivosti vseh i vsyacheskih vojn.
YA ne udivlyalsya: inache vam i rassuzhdat' bylo by trudno, ved'  vashi  vzglyady
formirovalis' hristianskoj moral'yu, ved' vy  ne  zadumyvayas'  byli  gotovy
podstavit' pod udar pravuyu shcheku,  esli  vas  hlopnuli  po  levoj.  Istoriya
chelovechestva oprokinula mnogo cerkovnyh  dogm,  ne  poshchadila  ona  i  etu.
Selesta pokazal vam tri korotkih epizoda iz  treh  vojn,  kakie  po  pravu
mozhno schitat' spravedlivymi. Tri epizoda - chemu oni mogli nauchit'? Nichemu,
skazhete vy. A ved' eto vy, vashe preosvyashchenstvo, v pervom sluchae  prizyvali
soldat ne strelyat', no uzhe v poslednem fakticheski sankcionirovali rasstrel
golovorezov kapitana Van-Hirna. Znachit, koe-chemu  vy  vse-taki  nauchilis',
koe o chem prizadumalis', koe v chem usomnilis'. Pomnite, ya skazal vam,  chto
nash spor vse-taki budet zakonchen  v  skorom  vremeni,  pritom  ne  v  vashu
pol'zu. Tak ne krivite  dushoj,  povtoryayu,  on  uzhe  zakonchen,  i  pochti  s
razgromnym schetom. Tri - nol'. Ved' tak?
   Episkop molchal, opustiv golovu.  Ni  v  odnom  slove  Roslova  ne  bylo
zhalosti, no v kazhdom slove byla pravda,  i  episkop  znal  eto;  vozrazit'
protivniku on ne mog.
   Roslov ne dobival ego. Zachem? Spor  etot,  kak  i  sygrannyj  tri  raza
spektakl', ne vozobnovlyalsya.
   -  Proshlo  uzhe  minut  dvadcat'  posle  togo,   kak   nas   vernuli   k
dejstvitel'nosti, - skazal on, vzglyanuv na chasy. - Vse  spokojno.  Zanaves
ne  podymaetsya  vnov',  orkestr  molchit,   da   i   suflera   ne   slyshno.
Vospol'zuemsya-ka, druz'ya, predostavlennym nam antraktom. V gostyah  horosho,
govorit nasha poslovica, a doma luchshe.
   Minutu spustya zheltyj pennyj sled potyanulsya za katerom,  vyrvavshimsya  iz
tihogo uedineniya buhtochki na  kapriznyj  okeanskij  prostor.  Tainstvennyj
ostrov vse umen'shalsya i umen'shalsya, poka ne prevratilsya v beluyu  tochku  na
karte, postavlennuyu hudozhnikom bez vsyakogo nameka na chudesa.
   A chudesa eshche ozhidalis'.





   Okna rabochej rezidencii Smajli vyhodili v zolotuyu sin' okeana, razlituyu
s neba do berega. Tol'ko gde-to u edva razlichimogo v etoj sineve gorizonta
pestreli  belye  goroshiny  parusov  rybach'ih  barkasov  i  shlyupok.  Vnutri
rezidenciya napominala obychnyj kabinet n'yu-jorkskogo biznesmena,  vtisnutyj
v beluyu igrushechnuyu korobochku kolonial'nogo bungalo s  shirokim  tropicheskim
oknom  vo  vsyu  stenu,  s  kozyr'kom  parusinovogo  tenta,   obyazatel'nymi
kondicionerami i antimoskitnymi okonnymi setkami, vydvigayushchimisya na  noch',
a snaruzhi vpisyvalas' v okruzhayushchij pejzazh tradicionnoj beloj  villochkoj  s
cvetnikami po bokam dorozhki i mednoj reshetkoj ogrady. Tol'ko  nad  ploskoj
kryshej vysilis' gigantskie bukvy iz steklyannyh  trubok,  pochti  nezametnye
dnem, a noch'yu obrazuyushchie izdaleka vidnoe v  chernom  nebe  neonovoe  slovo:
"SELESTA". Roslov ehidno zametil: "Novyj bar otkryli".  A  proezzhayushchie  po
vecheram dejstvitel'no ostanavlivalis'  i,  zainteresovannye,  podhodili  k
kalitke. No totchas  zhe  razocharovanno  povorachivali  nazad:  nad  kalitkoj
zagoralos' vypisannoe tem zhe neonom slovo "PRAJVIT" [chastnoe vladenie  (ot
angl. privat)] - cerber kapitalisticheskoj zakonnosti, oberegayushchej  chastnuyu
sobstvennost'. Dnem nadpis' ne poyavlyalas', i lyubopytnye dohodili do dveri,
na  kotoroj  mogli  prochest':   "Robert   Smajli,   direktor-administrator
mezhdunarodnogo nauchnogo instituta "Selesta". Dalee  poyavlyalsya  chernoglazyj
kreol-privratnik, on  zhe  nochnoj  vahter  i  vechernij  barmen,  i  vezhlivo
ob座avlyal, chto direktor ne prinimaet.
   Smajli  dejstvitel'no   prinimal   tol'ko   stroitelej,   arhitektorov,
hudozhnikov  i  podryadchikov,  no  vse  stroitel'nye  raboty   administracii
budushchego instituta ogranichivalis' dazhe ne proektami, a  tol'ko  shemami  i
nabroskami grandioznyh zamyslov vrode nauchnogo  gorodka  s  institutami  i
laboratoriyami.   SHpagin   iz   lyubopytstva   sostavil   ogromnyj    spisok
issledovatel'skih  sekcij,  kotorye  mogli  by   obrabatyvat'   rezul'taty
kontaktov s Selestoj. I spisok, i  stroitel'nye  proekty  Smajli  legli  v
osnovu dos'e, v kotorom sobiralas' vsya informaciya, svyazannaya s  bermudskim
chudom. Zdes' hranilis' protokoly pervyh besed i magnitnye zapisi SHpagina -
fanatika magnitofonnogo servisa,  nachatye  rasskazom  Smetsa,  sovmestnymi
gadaniyami i pervoj press-konferenciej, otkryvshej miru zapechatlennuyu pamyat'
Selesty. Syuda zhe voshli i pervye gazetnye otkliki, pribyvshie  na  sleduyushchij
den' s utrennej pochtoj iz SSHA i prodolzhayushchie pribyvat', poka volna  ih  ne
vyrosla  do  masshtabov  cunami.  No  eto  proizoshlo   uzhe   pozzhe,   kogda
direktor-administrator instituta  byl  oficial'no  priznan  i  uchenymi,  i
pressoj.
   Neoficial'no zhe  ego  naznachila  ili,  vernee,  predugadala  telegramma
Mak-Kerri, adresovannaya chetyrem druz'yam, ozhidayushchim ego  v  Gamil'tone:  za
vremya svoego prebyvaniya v Londone on izveshchal o delah i soputstvovavshih  im
zamyslah tol'ko telegrammami, poroj dovol'no prostrannymi.
   |ta tozhe ne byla lakonichnoj:

   "Vpred' do obrazovaniya mezhdunarodnogo instituta po kontaktam s Selestoj
schitayu neobhodimym podobrat'  cheloveka,  kotoryj  by  mog  vzyat'  na  sebya
podgotovitel'nuyu rabotu na meste. Takogo cheloveka  my  znaem.  |to  Robert
Smajli,  koego  ya  vizhu  administrativnym  direktorom  budushchego   nauchnogo
ob容dineniya. Moi russkie druz'ya i miss YAna, ne  somnevayus',  razdelyat  moe
iskrennee ubezhdenie v ego energii i sposobnostyah. V sluchae soglasiya  proshu
Smajli svyazat'sya s otdeleniem londonskogo banka v Gamil'tone, gde  na  ego
imya budet otkryt tekushchij schet. Deneg  u  nego  ne  tak  mnogo,  no  vpolne
dostatochno dlya nachala. Postroit' kolybel' dlya mladenca ne  tak  dorogo,  a
kogda on podrastet, k nashim uslugam budut lyubye gosudarstvennye i  chastnye
kapitaly. K sozhaleniyu, poka Roslov prav: v Anglii  bol'she  arhaistov,  chem
novatorov, i skeptikov, chem protagonistov. No ya uveren  v  pobede.  Sostav
nauchnoj  komissii  YUNESKO  uzhe  obsuzhdaetsya  i  skoro  budet  utverzhden  i
opublikovan. ZHdite dal'nejshih telegramm".


   - Zachem mne kredit, - nahohlilsya Smajli, -  u  menya  i  u  samogo  est'
den'zhata.
   - Otkryt' bar na korallovom  rife  s  podachej  buterbrodov  i  piva,  -
s座azvil Roslov.
   Smajli ne obidelsya. On uzhe slepo poveril v Selestu i ne pryatal glaz.
   - Predvizhu ne bar, a bary. Sto barov, dvesti, pyat'desyat otelej, pyat'sot
kottedzhej, sobstvennye plyazhi i sobstvennyj Koni-Ajlend [rajon  razvlechenij
v  N'yu-Jorke],  blago  krugom  ostrovov  do  cherta.  I  eto   tol'ko   dlya
razvlecheniya, ne schitaya nauki i biznesa. Vy dumaete, informaciyu iz  Selesty
budut izvlekat' tol'ko  uchenye?  A  banki,  birzha,  akcionernye  obshchestva?
Skazhete: Selesta ne orakul. Verno. No na  osnovanii  togo,  chto  uzhe  vsem
izvestno, on podberet, kak vy govorite, optimal'nyj variant. Ne  zabyvajte
i o pobochnyh zolotyh priiskah: gostinicy i restorany tozhe prinosyat  dohod.
Zdes' kazhdyj cent mozhet obernut'sya dazhe ne dollarom, a bruskom  zolota  iz
kaznachejskih podvalov. Kak v orlyanke, kogda u vas na rukah  besproigryshnaya
moneta s dvumya orlami. I ne ya odin eto vizhu: est' i drugie providcy.  Tozhe
ne dremlyut.
   Smajli uzhe vhodil  v  rol'.  SHutki  druzej  bespokoili  ego  ne  bol'she
moskitnyh ukusov. Sarkasticheskie  nameki  Kornhilla  i  Barnsa  on  prosto
propuskal mimo ushej. No i ne medlil. Na drugoj zhe  den'  posle  telegrammy
Mak-Kerri on priobrel na sklade "Al'gambry" oborudovanie dlya plyazhnogo kafe
chelovek na  tridcat':  dyuzhinu  plastmassovyh  stolikov  i  sootvetstvuyushchij
assortiment solomennyh kresel i restorannoj posudy. Vse  eto  on  s  dvumya
napugannymi  nasmert'  mulatami  -  reputaciya  ostrova  eshche  ne  priobrela
krichashchej zamanchivosti - perevez na belyj korallovyj rif, tut  zhe  soorudil
prichal i lesenku na bereg, a vmesto palatki natyanul  parusinovyj  tent  na
chetyreh vbityh v korall stolbah.  Selesta  ne  prepyatstvoval,  ne  podavaya
priznakov zhizni, chto pozvolilo zavershit' vsyu rabotu  do  temnoty.  I,  uzhe
gotovyas' k otplytiyu, Smajli oglyadel  rasstavlennye  pod  tentom  kresla  i
stoliki, vzdohnul  i  podumal:  kafe  ne  dlya  millionerov,  no,  uchityvaya
kovarnuyu volnu, sojdet i takoe. Esli mebelishku sneset v okean, mozhno v dva
scheta privezti novuyu.
   V mozgu u nego totchas otkliknulos':
   "Ne sneset".
   Smajli ne ispugalsya. On uzhe privyk k  obshcheniyu  s  Selestoj  i  myslenno
sprosil:
   "Ty ostanovish' volnu?"
   "Oslablyu".
   "CHem? Magnitnym polem?"
   "Ne znayu. Lyuboe iz polej, voznikayushchih kak refleks zashchity, mozhet byt'  i
magnitnym. Mozhet byt' gravitacionnym.  YA  ne  postavlen  v  izvestnost'  o
programme, sozdannoj do moego rozhdeniya  i  bez  moego  uchastiya.  Voznikaet
neobhodimost' - srabatyvaet refleks".
   "Mak-Kerri by tebya ponyal. YA - net. Ty govoril s nim?"
   "On daleko. No ya znayu vse, chto on dumaet, govorit i delaet. YA byl s nim
na zasedanii Korolevskogo nauchnogo obshchestva. Zapomnil glavnoe".
   "Vozrazheniya?"
   "Oni estestvenny. Konservatizm vezde granichit s otstalost'yu. Otstalost'
- s  zamshelost'yu.  Glavnye  vozrazheniya  svodyatsya  k  tomu,  chto  izlozhenie
Mak-Kerri  ne  stol'ko  nauchnaya  gipoteza,  opirayushchayasya  na  summu   tochno
vyverennyh faktov i strojnuyu sistemu dokazatel'stv, skol'ko lichnoe  mnenie
professora o principial'noj vozmozhnosti poyavleniya  na  Zemle  kosmicheskogo
razvedchika. Bolee razumnye do sih por sporyat,  zhivoe  li  ya  sushchestvo  ili
samoreguliruyushchayasya  mashina.  Naibolee   posledovatel'no   vyrazilsya   Dzhon
Teliski: "Ne oshiblis' li kontrolery, propustiv na soveshchanie vmesto  uchenyh
samoreguliruyushchiesya mashiny, da eshche s nenadezhnoj sistemoj samoregulyacii". Na
kriki "Pochemu?" uchenyj  otvetil:  "Tol'ko  nesovershennaya  ili  isporchennaya
sistema mozhet dopustit' takuyu nesusvetnuyu ahineyu".
   Nesmotrya na otsutstvie intonacii,  dazhe  v  myslennoj  peredache  Smajli
ulovil ironiyu i sprosil:
   "Ty, okazyvaetsya, umeesh' smeyat'sya?"
   "YA ne umeyu smeyat'sya, no ponimayu yumor".
   "Togda oceni samoe smeshnoe: ya naznachen tvoim direktorom".
   "V tvoih slovah smushchenie. Zrya. Smeshnoe i strashnoe budut potom".
   Razgovor etot Smajli tozhe zapisal i prisovokupil  k  materialam  dos'e.
Sejchas ih ot skuki perelistyvali SHpagin i YAna, ukryvavshiesya ot tropicheskoj
duhoty v ohlazhdennom vozduhe  kabineta.  Smajli  vyletel  v  N'yu-Jork  dlya
peregovorov so stroitel'nymi kontorami, a Roslov ostalsya v otele, ssylayas'
na nezakonchennye zametki o materialah simpoziuma, hotya vsem bylo yasno, chto
on prosto handril iz-za neobhodimosti bezdel'nichat' na Bermudah v ozhidanii
inspekcionnoj komissii:  na  etom  nastaivalo  predpisanie  iz  Moskvy  ot
akademicheskogo nachal'stva. ZHrebij zameshchat' direktora vypal na dolyu YAny,  i
kogda SHpagin zabezhal provedat' ee v  kontoru,  ona  zevala  u  gigantskogo
globusa,  priobretennogo  Smajli  v  mestnom  geograficheskom   muzee.   No
izobretatel'nyj  um   direktora-administratora   neskol'ko   izmenil   ego
naznachenie: globus teper' byl  ne  tol'ko  globusom,  on  raskalyvalsya  po
Grinvichskomu meridianu, obnaruzhivaya uglublenie v vide oprokinutoj  prizmy,
peresechennoj polochkami s butylkami raznoj formy i cveta.
   - Hotite viski?
   - ZHarko, - smorshchilsya SHpagin.
   - Nu, dzhina s limonom.
   - A chto-nibud' polegche dlya trezvennikov?
   - Polegche Smajli ne derzhit. On chelovek zhestkoj fokusirovki.
   SHpagin oglyadel zamaskirovannyj bar:
   - Hitro.
   - Na drugom polusharii eshche hitree.
   YAnina povernula globus i raskolola ego po vodnomu  prostranstvu  Tihogo
okeana. Otkrylsya stal'noj sejf so  znamenitym  dos'e.  SHpagin  vzvesil  na
rukah papku:
   - Ogo! Est' chto-to noven'koe?
   - Telegramma ot starika, parochka korrespondencii i odna plenka. Sovetuyu
proslushat'.
   SHpagin  snachala  zaglyanul  v  papku.   Telegramma   Mak-Kerri   zvuchala
optimistichno:

   "Polovina kandidatur uzhe utverzhdena. Iz starikov  interesen  Teliski  -
eto nasha  opora.  Iz  molodyh  -  ital'yanec  Bertini  i  francuz  Puasson.
Telegrafirujte Smajli - pust' dob'et Brevera iz Garvarda. YA uzhe sgovorilsya
s nim  zaochno:  vot-vot  soglasitsya.  Kazhetsya,  Roslov  oshibsya:  arhaisty,
vozmozhno, ostanutsya v men'shinstve".


   Otkliki na press-konferenciyu SHpagin uzhe chital: ot nih neslo  glupost'yu,
nedoveriem i nevezhestvom. "Samo po sebe otkrytie - skazochka  dlya  durakov,
no nas s  chitatelyami  takimi  skazkami  ne  obmanesh'".  "Rosskazni  Smajli
ponyatny: on presleduet odnu cel'. Smajli biznesmen i vo vsem ishchet  vygody.
No chto ego svyazalo s  russkimi?"  |tot  motiv  neodnokratno  var'irovalsya:
"Pochemu russkie sovershayut svoi otkrytiya v takoj blizosti  ot  amerikanskih
vod?",  "Pochemu  Nevidimka  okreshchen  russkim  imenem?"  ZHurnalist  poumnee
utochnyal: "Imya, konechno, ne govorit o nacional'nosti, no ono sostavleno  iz
russkih  nauchnyh  terminov  v  russkoj  transkripcii".  "Ne   vladeyut   li
otkryvateli sekretom gipnoza,  pervoj  zhertvoj  kotorogo  stal  anglijskij
uchenyj?  Iskrenne  sovetuem  emu  protrezvet'  v  Londone  ot  korallovogo
koktejlya".  Byli  i   drugie   korrespondencii,   chestno   pereskazyvavshie
soderzhanie  diskussii,  byli  i  pospeshnye  vyskazyvaniya   uchenyh,   poroj
otkrovenno glumlivye, poroj vezhlivo ironichnye:  kak  ni  govori,  a  imena
Mak-Kerri i Roslova stal'nym shchitom otrazhali  nasmeshki.  "Bol'shogo  doveriya
vsya eta istoriya, konechno, ne vyzyvaet, no to,  chto  avtorami  ee  yavlyayutsya
matematiki s  mirovoj  izvestnost'yu,  zastavlyaet  zadumat'sya".  "Magnitnye
anomalii bezuslovno nuzhno issledovat', no nichego  principial'no  novogo  v
etom net: dazhe kirpichi namagnichivayutsya v magnitnom pole".  "Trudno  verit'
mirazham, vyzyvaemym nekim sverhintellektom.  A  ne  imeem  li  my  delo  s
yavleniem suggestologii - s gipnozom v  bodrstvuyushchem  sostoyanii?"  Naimenee
doverchivye ehidno vspominali Fransa: "Nauka bezgreshna, no uchenye postoyanno
oshibayutsya". A bolee blagozhelatel'nye apellirovali k |jnshtejnu: "Esli vovse
ne greshit' protiv razuma, nel'zya voobshche ni k chemu prijti".
   Professor  YUdzhin   Brever   iz   Garvardskogo   universiteta   v   SSHA,
predpolagaemyj  kandidat  v  sostav   mezhdunarodnoj   nauchno-inspekcionnoj
komissii, takzhe otkliknulsya na voprosy gazetchikov: "YA slishkom  uvazhayu  um,
znaniya i nauchnuyu dobrosovestnost' professora Mak-Kerri, chtoby  somnevat'sya
v ego otkrytii. To, chto kosmicheskij  razvedchik  neizvestnoj  galakticheskoj
civilizacii dejstvitel'no prisutstvuet na Zemle,  kak  i  to,  chto  gruppe
uchenyh udalos'  vstupit'  s  nim  v  kontakt,  dlya  menya  ne  gipoteza,  a
neprelozhnaya  istina,  aksioma.  Davajte  poetomu  ustanovim  granicy   ego
aktivnosti, to, chto on mozhet i chego ne mozhet. Nachnem s  togo,  chto  on  ne
mozhet peredvigat'sya  iz  predusmotrennoj  programmoj  razvedki  tochki  ego
prebyvaniya v zemnom prostranstve. Ne vlasten nad prirodoj, za  isklyucheniem
svoej biosfery, no v predelah  ee  mozhet  vyzvat'  lyubuyu  elektromagnitnuyu
anomaliyu, ostanovit' ili oslabit' buryu,  ottolknut'  ili  otbrosit'  lyubye
metallicheskie massy, iskrivit' dazhe kurs samoleta i tem samym predohranit'
sebya ot napadeniya ili unichtozheniya. Ne vlasten on i  nad  chelovechestvom  za
predelami svoej biosfery, ne  mozhet  vmeshivat'sya  v  ego  dela  i  sud'by.
Vlasten tol'ko nad lyud'mi, vtorgayushchimisya v  ego  "zhiloe  prostranstvo".  A
zdes' on mozhet v odno mgnovenie "prochest'"  vsyu  zhizn'  cheloveka,  izvlech'
nuzhnuyu informaciyu ili sozdat'  lyubuyu  navedennuyu  gallyucinaciyu  na  osnove
informacii, uzhe nakoplennoj. Mozhet vnushit' lyubuyu mysl' i  lyuboj  postupok.
Mozhet blokirovat' pamyat' lyudej v lyubom ob容me. Mozhet prognozirovat'  lyubye
posledstviya lyubogo sobytiya ili  dejstviya  v  ih  veroyatnostnyh  variantah,
mozhet dazhe rasskazat' ob  etom,  poskol'ku  programma  ne  predusmatrivaet
zapreta na gipotezy i prognozy. Hotya programma eta, vozmozhno, i rasschitana
na sekretnost'  razvedki,  no  ne  zapreshchaet  kontaktov  s  chelovechestvom,
poskol'ku takie kontakty  mogut  sluzhit'  istochnikom  informacii.  Otsyuda,
po-moemu, sleduet glavnyj vyvod: otkrytyj  druz'yami  Mak-Kerri  unikal'nyj
informarij - drug, a ne vrag chelovechestva, ego sotrudnik, a ne  protivnik,
dobrozhelatel', a ne ugroza".
   - A teper' proslushajte plenku, - skazala YAnina i vklyuchila magnitofon.
   SHpagin uslyshal svoj sobstvennyj, chut' izmenennyj zapis'yu golos: "...chto
yasno i chto ne yasno Sedeete? Ne  ochen'  del'nyj  vopros.  Odnobokij.  No  ya
otvechu..."
   - Stop! - zakrichal SHpagin i vyklyuchil zvuk. - Otkuda? YA  zhe  ne  vklyuchal
zapisi.
   On govoril ob interv'yu s korrespondentom TASS,  special'no  priletavshim
na Bermudy iz SSHA i pojmavshim ego v promezhutok mezhdu rejsami.
   - Proslushajte, proslushajte, - povtorila YAna. - My ne zapisyvali nachala,
potomu chto vy doldonili vse po svoemu dokladu  stariku  Sajrusu,  a  kogda
nachalis' vashi sobstvennye novacii, ya vklyuchila zapis'.
   A magnitofon govoril:
   "...Itak, chto yasno i chto ne yasno. Uslovimsya schitat' yasnoe besspornym, a
neyasnoe brat' pod vopros. Naprimer, emu yasno, chto  ploshchad'  pryamougol'nika
ravna proizvedeniyu ego dliny na vysotu. No yasno li, chto  takie,  naprimer,
stroki obladayut pochti koldovskoj siloj:  "...tvoih  ograd  uzor  chugunnyj,
tvoih  zadumchivyh  nochej  prozrachnyj  sumrak..."  ili:   "YA   vizhu   bereg
ocharovannyj i ocharovannuyu dal'". YAsny,  konechno,  matematicheskie  otkrytiya
Galua. No  yasno  li  bezumnoe  vdohnovenie  toj  nochi,  chto  porodila  eti
otkrytiya? YAsno, kak napisana Leningradskaya simfoniya  SHostakovicha,  istoriya
ee sozdaniya i zakony kompozicionnogo postroeniya. No yasno li,  pochemu  lyudi
plachut vo vremya  ee  ispolneniya?  YAsno,  chto  takoe  metafora,  iz  teorii
poetiki. No  yasen  li  ee  hudozhestvennyj  smysl?  Skazhem:  molchat'  mozhet
chelovek, no chto takoe "molchanie razvalin"? YAsen  smysl  pejzazhej  Levitana
ili Mone. No yasno li vpechatlenie, kakoe oni proizvodyat na zritelya? Slovom,
yasna rol' tvorchestva. No yasen li sam tvorcheskij akt? I svojstven li  takoj
akt Seleste? Vyvody? Sdelajte ih sami - my v ravnyh usloviyah".
   Plenka okonchilas'.
   - Sejchas my uzhe ne v ravnyh usloviyah, - zadumchivo proiznes SHpagin, -  s
teh por my poznakomilis' s Selestoj poblizhe. No menya do sih por muchit odin
vopros. YA ne govoril o nem korrespondentu, no  sejchas  by  smog  podyskat'
otvet. Pochemu Selesta izbral nas, imenno nas, nu  svoimi  podshefnymi,  chto
li? Vpervye  vstretil  lyudej  s  razvitym  intellektom?  CHepuha!  Sputniki
Smajli,  amerikanskie  studenty,  s  nim   priezzhavshie,   tozhe   ne   duby
stoerosovye. Da i ran'she, veroyatno, na ostrove byvali turisty ne iz  chisla
sovremennyh   pitekantropov.    Gazetchiki    nazyvayut    dvuh    geologov,
zainteresovavshihsya  steklovidnost'yu  rifa,   neobychnoj   dlya   korallovogo
obrazovaniya. Selesta bezmolvstvoval i ne pokazyval im  svoih  kinoseansov.
Pochemu? Pochemu zhe togda on otdal stol'ko vnimaniya nam,  prichem  sovsem  ne
kak uchenym, matematikam ili biologam? Ne  reshal  nereshaemyh  teorem  i  ne
razgadyval nerazgadannyh zagadok. Mne dumaetsya, YAna, chto my zainteresovali
ego kak  lyudi  socialisticheskogo  obshchestva  -  takih  u  nego  na  ostrove
navernyaka ne byvalo. Kogo on mog sravnit'  s  nami,  izvlekaya  primety  iz
puchin  svoej  pamyati?  Uchenikov  Platona  ili  Sokrata,  pervyh  hristian,
uchastnikov religioznyh vojn, soldat  Kromvelya  ili  yakobincev  Francuzskoj
revolyucii? Tol'ko  parizhskie  kommunary  mogli  by  napomnit'  emu  chto-to
pohozhee, da  i  to  eto  byli  lyudi  drugoj  social'noj  sredy  i  drugogo
zhiznennogo opyta. Konechno, on znal i lyudej nashej  revolyucii  -  v  sledah,
ostavlennyh imi hotya by v odnoj tol'ko  Leninskoj  biblioteke.  No  zhivogo
cheloveka s kommunisticheskoj  ubezhdennost'yu  Selesta  vstretil  vpervye.  YA
pochti uveren, YAna, chto, sprosi ego, kak on ocenivaet kommunizm, -  a  ego,
vozmozhno, eshche sprosyat ob etom, i sprosyat lyudi  iz  drugogo  lagerya,  -  on
otvetit tak, kak otvetil by ya. Vsya  nakoplennaya  im  informaciya  ne  mozhet
podskazat' drugogo otveta. Kak skazal Brever? |to - aksioma!
   - A chto by skazal Andzhej?
   -  Andryushka?  Hotite   tochno?   "Otkuda   u   mashiny   kommunisticheskaya
ubezhdennost'? Vse, moj milyj, zavisit ot programmistov".
   - Togda on oshibaetsya, - zadumalas' YAna. - U Selesty net  mirovozzreniya.
|to  mashina,  no  mashina  samoreguliruyushchayasya.  I  programma  izmenyaetsya  v
zavisimosti ot nakoplyaemoj informacii. Koroche govorya, on eto mirovozzrenie
priobretaet.
   - S nashej pomoshch'yu.
   Oba zasmeyalis'. No SHpagin totchas zhe "snyal" ulybku.
   - Mne dumaetsya, YAna, chto my vse zhe eshche nedoocenivaem  Selestu.  Pomnite
beglyj prognoz Mak-Kerri o  budushchih  kontaktah  s  etoj  sverhpamyat'yu?  Ej
otvodilas' rol' nekoego mahovika v nashem  nauchnom  progresse.  YA  dumayu  o
bol'shem,  YAna:   o   tom,   chto   Selesta   neminuemo   stanet   soyuznikom
socialisticheskogo lagerya v bor'be za idejnoe ob容dinenie mira. Konechno, my
ob容dinim ego i  bez  Selesty,  no  etot  razum-pamyat'  s  ego  neob座atnoj
vmestimost'yu i sverhmoshchnoj otdachej pomozhet preodolet' trudnejshij bar'er  -
sobstvennicheskuyu psihiku cheloveka. Kak? Poka ne znayu. No  razve  avtoritet
Selesty, kogda k ego slovam budut prislushivat'sya ne tol'ko  sotni  uchenyh,
no i milliony prostyh lyudej na Zemle, ne vystoit protiv togo, chto izo  dnya
v  den'  otravlyaet  etu  psihiku,  -  religioznogo  durmana,   rasistskogo
beshenstva, antikommunisticheskoj isterii i reklamnogo mrakobesiya?  Eshche  kak
vystoit. Ne iz idejnyh pobuzhdenij, konechno. No kak  vy  sami  skazali:  on
priobretaet  mirovozzrenie.  Priobretaet,   potomu   chto   akt   suzhdeniya,
vynesennyj na osnove heopsovyh piramid informacii, - prezhde vsego razumnyj
akt, i kak takovoj on s nami, a ne protiv nas. Mozhet byt', mne i vam, YAna,
vypalo  velichajshee  schast'e  stat'  dopolnitel'nymi  programmistami   etoj
pamyati-razuma.
   - Pochemu zhe vy Roslova ne ubedili?
   - A vy pochemu?
   - U nas zaryadnaya simmetriya, Semchik. Stolknemsya - annigilyaciya.
   - Bros'te! |mbrional'no vy -  suprugi  Kyuri  s  porazitel'nym  podobiem
vzaimnogo tyagoteniya. Dazhe v imenah. Ona -  Mariya  Sklodovskaya-Kyuri,  vy  -
YAnina ZHelenska-Roslova.  Ne  tarashch'te  glaza:  ya  imeyu  v  vidu  blizhajshee
budushchee. No podobiya-to otricat' ne budete? Ved' oba imeni cherez defis i  s
pol'skoj  chasticej.  Vot  otpustit  nas  Selesta,  i  vernetes'  vy  ne  v
Varshavskij, a v Moskovskij universitet - on, kstati, vam tak zhe blizok,  -
obzhivetes' gde-nibud' u metro "Sokol"  ili  "Aeroport",  poblizhe  ko  mne,
chtoby spodruchnee bylo v gosti begat'. YA dazhe pesenku sochinil  o  tom,  chto
mne snitsya.
   - CHto snitsya?
   SHpagin lukavo prishchurilsya i zapel vpolgolosa hriplovatym rechitativom:
   - ...Vash dvuhkomnatnyj raj v blochnom dome u "Aeroporta"...  Sovmeshchennyj
sanuzel, porolonovo-mebel'nyj byt...  gde  vniman'e  sosedej,  bolel'shchikov
spletni, kak sporta, o suprugah Kyuri shepotkom na ves' dom rastrubit... Ah,
suprugi Kyuri! CHto zh podelaesh', vol'nomu volya... Vash moskovskij  edem  menya
uzhe manit davno, gde s  povarennoj  knigoj  sovmestna  teoriya  polya,  a  s
diskretnym analizom - tri bileta v kino.
   Luchiki detskih morshchinok u glaz YAniny presmeshno razbezhalis'.
   - Pochemu tri?
   - A mne? Odin ya, chto li, budu v kino hodit'?
   - Kino eshche budet! - provozglasil raspahnuvshij  dver'  Roslov.  -  Novaya
seriya Dzhejmsa Bonda "Smert' na futbol'nom pole".  Kstati  govorya,  neploho
snyat match.
   - Ty o chem? - ne ponyal SHpagin.
   - O sovpadenii. Interesnyj variant sovpadeniya iskusstva i zhizni.  Fil'm
Bonda nachinaetsya s pribytiya dvuh futbol'nyh komand v  gorod:  "Ist-Evropa"
protiv "Vest-Evropy". To zhe samoe vy sejchas uvidite v bare  nashego  otelya.
Dvadcat' pyat' ili dvadcat' shest' chelovek - ya ne uspel  soschitat'  tochno  -
galdyat tam, kak na birzhe. Spros na dzhin i viski pobil vse rekordy  mertvyh
sezonov. Tol'ko trenery i sud'i p'yut sel'terskuyu s limonom. Adskaya smes'.
   - YAsno, - skazal SHpagin i podmignul YAnine: - Ne ponimaete, YAnochka?  Tak
nash Andzhej informiruet o pribytii inspekcionnoj komissii YUNESKO.
   - Starik skis, kak limon, -  prodolzhal  Roslov.  -  Arhaistov,  vopreki
prognozam, okazalos'  bol'she,  i  oni  naporistee.  Starcev  my  poprobuem
nejtralizovat' s pomoshch'yu  YAny,  a  drugih,  pozhaluj,  nichem  ne  projmesh'.
Molodye, no uzhe chervivye, kak griby.





   - Prekrati, Andzhej.
   - CHto imenno?
   - Ty hodish' iz ugla v ugol, kak tigr v kletke, a ya vzirayu na tebya,  kak
robinzonovskij Pyatnica. Hvatit! Vse vnizu, a  my  na  neobitaemom  ostrove
tret'ego etazha. Poshel zhe Semchik: est',  govorit,  smysl  poznakomit'sya  do
vstrechi s Selestoj.
   - S kem poznakomit'sya? S laputyanami?
   - A  vdrug  eti  laputyane,  oprovergnuv  otkrytie,  osvobodyat  tebya  ot
neobhodimosti sidet' v Gamil'tone?
   - Istinu ne oprovergnesh'.
   - A chto est' istina?
   - YA otvechu. Istina -  eto  optimal'nyj  variant  dostovernosti.  Tol'ko
parametry raznye. U odnih - vera, u drugih - opyt, u tret'ih -  logika.  U
nas vse tri. Predel veroyatnosti. No ya predvizhu drugoe. Porazhenie laputyan -
chastnost'. Predvizhu igru politicheskih interesov, bor'bu  vliyanij,  shvatku
dollara s funtom, liry s markoj, franka s pesetoj. I ya ne hochu, chtoby menya
vtyagivali v etu  pomojku.  Hochu  spokojno  iskat'  matematicheskij  uroven'
myshleniya.  Bez  podskazok.  Bez  raznogolosicy  znanij,  kotorye  ya   mogu
priobresti, buduchi telefonnoj trubkoj Selesty. |kkleziast skazal: "Umnozhaya
znaniya, umnozhaesh' skorb'". Verno skazal.
   SHpagin otkryl dver' i postuchal, zazhmuriv glaza. Potom voshel, izvlek  iz
karmana portativnyj magnitofon s mikrofonom. Za  nim  dvigalsya  dlinnyj  i
akkuratnyj, kak horosho zatochennyj karandash,  professor  Mak-Kerri.  Kisloe
lico ego bez slov poyasnyalo,  chto  proishodivshee  vnizu  ne  dostavilo  emu
udovol'stviya. Zato SHpagin siyal.
   - O posledstviyah umnozheniya  znanij  ya  uzhe  slyshal  u  zakrytoj  dveri.
Podtverzhdayu, tol'ko s popravkoj:  u  kogo  skorb',  u  kogo  smeh.  Sejchas
ubedites', tol'ko vklyuchu bol'shoj "mag",  a  to  moj  portativnyj  rabotyaga
otlichno slyshit, a govorit shepotom. Diktorskij  tekst  v  pauzah,  esli  ne
vozrazhaete, moj.
   SHpagin perestavil katushku s plenkoj na bol'shoj magnitofon  na  stole  i
vklyuchil zapis'. Skvoz' fon - zvon  posudy,  skrip  peredvigaemyh  stul'ev,
kashel' i bul'kan'e - prorvalis' otchetlivo slyshimye slova:
   "...Nikogda ne poveryu, poka ne uvizhu".
   "...Vy i ne uvidite, kollega. On nevidim".
   "...Nado ponimat', chto ya ogovorilsya. Hotel skazat':  poka  ne  osoznayu,
chto on sushchestvuet".
   Lukavyj, lukavyj vopros:
   "...A kto, sobstvenno, "on"?"
   "...Vyzyvaete na diskussiyu? A mne sporit' ne hochetsya. Mne pit' hochetsya.
Barmen, piva!"
   "...A mne martini".
   "...Dva martini!"
   "...Vse-taki eto ne mozg. Mozg predpolagaet  soznanie,  lichnost'.  A  u
nego net lichnosti".
   "...Gigantskij informarij. Razum-pamyat'".
   "...I vy verite? Kak vse eto hranitsya u nego v usloviyah nevidimosti?"
   "...A mozhet, prosto nedostupnosti vizual'nomu nablyudeniyu?"
   "...Tak oni zhe zond  zapuskali.  Proshel,  kak  obychno.  S  veterkom.  I
himicheskij sostav vozduha - norma".
   "...Menya ne interesuet  problema  hraneniya  informacii.  Veroyatno,  ona
kodiruetsya. CHto-nibud' vrode matematicheskih modelej i mikrofil'mov..."
   "...Nevidimyh?"
   "...Allah s nimi. Menya interesuet problema  zapisi.  Kak  posylaetsya  v
prostranstvo zapisyvayushchayasya volna i chto eto  za  volna,  kakoj  chastoty  i
sily. A mozhet byt', i formy. Volna  v  principe  mozhet  fiksirovat'  lyubuyu
zapis' - teper' eto delaetsya s pomoshch'yu bezlinzovoj optiki.  Kak  u  vas  v
golografii".
   "...Pri chem zdes' golografiya?"
   "...Pritom. Tam dazhe oskolok vossozdaet vse izobrazhenie, tak i zdes'  -
kasanie volny poluchaet informaciyu o vsej zapisi".
   "...Fantastika!"
   Kto-to skripnul stulom. Zvyaknula tarelka ili bokal. I sejchas zhe  drugie
golosa:
   "...Pozvol'te vmeshat'sya... YA duyu na pivo. CHto  proishodit?  Volna.  Ona
kasaetsya borta kruzhki i gasnet. A  pochemu  vasha  iks-volna  ne  gasnet,  a
vozvrashchaetsya, da eshche s prikupom?"
   "...A esli eto ne volna?"
   "...Vy chto p'ete, kollega?"
   "...Sodu-viski. A chto?"
   "...Ono i vidno. Luch, po-vashemu? Gazovyj lazer? Nevidimoe  "zerkalo"  i
plastinka v "kassete"? Bred!"
   "...A mozhet byt', potok chastic? Volnoobraznost' i korpuskulyarnost' dayut
vozmozhnost' dvigat'sya po  opredelennoj  traektorii  i  ne  rasplyvat'sya  v
prostranstve".
   "...Izvinite, kollega, no tak mozhno dokatit'sya i do nejtrino. Ha!"
   "...Pochemu "ha"?"
   "...Potomu chto, kollega biolog, eto vam ne biotoki  i  reakciya  vneshnej
sredy. |to - fizika. U nejtrino, moj drug,  net  massy  pokoya.  I  kak  vy
napravite ili ostanovite etot "zapisyvayushchij" potok?  Nikakaya  sverhenergiya
ne sozdast nuzhnoj stabil'nosti. A sama zapis'? Vy  mozhete  skazat'  mne  o
vrashchenii nejtrino, o ego spiral'nosti, o ego prevrashcheniyah, nakonec, no  ne
o zapisi. CHto mozhet "zapisat'" chastica, ne imeyushchaya nikakoj struktury?"
   SHpagin nazhal knopku magnitofona. Zvuk pogas.
   - Na minutu prervu  peredachu.  |to  ne  arhaisty  i  ne  novatory.  |to
lyubiteli shahmatnyh trehhodovok, podyskivayushchie  sredi  lozhnyh  sledov  odin
reshayushchij. A resheniya net.
   - Zato est' nadezhda otkryt' "chernyj yashchik" otmychkoj, - burknul Roslov.
   - U menya skuly svorachivalo,  kogda  ya  prislushivalsya  k  etoj  korov'ej
zhvachke, - priznalsya Mak-Kerri.
   - Poterpite, professor: pozhuyut i nas s vami. - I SHpagin  snova  vklyuchil
zapis'.
   "...I vy verite v etu bezmyatezhnuyu buhtochku?"
   "...A pochemu by net? Krutizna korallovogo  plato  sama  po  sebe  gasit
volnu, a na podhode k buhte opora v vide estestvennogo podvodnogo bar'era.
Skazhem,  skoplenie  korallovyh  massivov,  skoshennyh  v  storonu   okeana,
obrazuet svoego roda volnolom".
   "...A himicheskij sostav vody v okeane i buhte odin i tot zhe".
   "...Ne  ubezhden.  Issledovatel'skij  eksperiment  mog  byt'   postavlen
tradicionno. Himiya odna i ta zhe, a molekuly ne identichny. Mozhet  byt',  my
imeem delo s anomal'noj vodoj".
   Snova shepot SHpagina v mikrofon:
   - Znakom'tes': arhaist i novator. Esta Krejger iz Upsaly i YUdzhin Brever
iz Garvarda. Sleduem dalee.
   Dva zvonkih golosa, molodyh i p'yanyh:
   "...Ne veryu - raz, ne veryu - dva, ne veryu - v periode".
   "...Vo chto?"
   "...V ostrov. V magnit. V prizraki. V Pilata, v Billi Krivye Nogi...  i
kto tam eshche?"
   "...Kentavr! V kino hodish'? A vdrug russkie izobreli bezekrannoe kino i
Mak-Kerri pajshchik?"
   - Nu, a gde zhe soyuzniki, krome Brevera? - vzmolilas' YAnina.
   SHpagin bez zvuka prokrutil lentu i snova vklyuchil zapis'.  Novyj  golos,
pojmannyj na obryvke repliki, prodolzhal:
   "...Dvesti let nazad nauka ne mogla ob座asnit' fenomen "padayushchih  zvezd"
- meteoritov, sto let nazad - fenomen  poyavleniya  komet.  Nynche  ne  mozhem
ob座asnit',  chto  takoe  neopoznannye  letayushchie  ob容kty,  i  pryachemsya   za
spasitel'noe "ne veryu". Ne ssylajtes'  na  paradoksy,  gospoda.  Paradoksy
voznikayut kak raz togda, kogda nauka vplotnuyu podhodit k neizvestnomu".
   - |to Dzhon Teliski, - skazal SHpagin i snova prokrutil plenku. -  A  vot
eshche odin soyuznik - Anri Puasson iz Parizha.
   "...Sobralis' velikie, veshchayut genii: ne verim! A ved' kogda-to ni  lord
Kal'vin, ni astronom N'yukom - lyudi ne mel'che nas - ne verili, naprimer,  v
vozmozhnost' poletov v vozduhe. Teper'  zhe  "samolet"  -  odno  iz  pervogo
desyatka slov, kotorye zauchivaet polutoragodovalyj rebenok".
   - Stop! - skazal Roslov, vyklyuchaya magnitofon. - U menya, kak  i  u  sera
Sajrusa, tozhe svodit skuly ot korov'ej zhvachki.  I  ot  protivnikov,  i  ot
soyuznikov. Stolknem ih lbami na korallovom rife!
   Roslov obmolvilsya. On podrazumeval "stolknovenie lbami" s  Selestoj.  A
do etogo vo vremya poezdki na policejskom katere i  protivniki  i  soyuzniki
byli do pritornosti lyubezny i s pervootkryvatelyami, i drug  s  drugom.  Ne
inspekcionnaya poezdka, a diplomaticheskij ekskursionnyj voyazh.
   O Sedeete ne vspominali, budto ego  i  ne  bylo.  Govorili  o  zhare,  o
mertvom sezone na Bermudah, o kurortnyh poryadkah i  kachestve  shotlandskogo
viski, blagopriyatnogo dlya lyubitelej vo vseh klimaticheskih usloviyah. Tol'ko
kogda kater podoshel k  patrul'noj  zone  i,  ne  otvazhivayas'  zaplyvat'  v
kontroliruemye Selestoj vody, peresadil svoih passazhirov na soprovozhdavshie
ego dve vesel'nye shlyupki, a korallovyj ostrovok uzhe sverknul  u  gorizonta
beloj chajkoj na penistoj okeanskoj volne, zapretnaya tema slovno razomknula
usta.
   - |to i est' vash Nevidimka? - sprosil u YAniny ee sosed.
   - Pochemu Nevidimka? U nego est' imya.
   - I vy dumaete, chto ono budet priznano naukoj?
   - Pochemu net? Ono blagozvuchno, legko  proiznosimo  na  vseh  yazykah,  a
glavnoe, semanticheski tochno.
   - A chto takoe "semanticheski"?
   - Ot slova "semantika".
   - Ponyatiya ne imeyu.
   YAnina vnimatel'no oglyadela soseda: tropicheskij kostyum,  shorty,  zolotye
ochki, ne menee  soroka  na  vid,  pozadi  kolledzh,  po  men'shej  mere  dva
universiteta, chastnaya laboratoriya, uchenaya stepen'.
   - Semantika, - snishoditel'no poyasnila  ona,  -  eto  oblast'  nauki  o
yazyke, zanimayushchayasya smyslovym soderzhaniem slova.
   - Ponimayu. Vasha oblast' lingvistika?
   - Net, kibernetika. Biokibernetika, - ulybayas', utochnila YAnina.
   - A ya tol'ko fizik i gorzhus' etim.
   - Ogranichennost'yu?
   - Pochemu? Prosto ya ne priznayu eklektiki v nauke.
   - A vdrug budushchee  za  eklektikoj?  Himiya  uzhe  tesno  soprikasaetsya  s
fizikoj, a biologiya s matematikoj. I vy  edete  sejchas  k  velichajshemu  iz
eklektikov mira.
   - Ne ponimayu.
   - K Seleste.
   SHpagin i Roslov  sideli  v  drugoj  shlyupke,  protiv  YUdzhina  Brevera  i
Krejgera iz Upsaly. Razgovor byl obshchij.
   - Vse zhivoe dostupno nablyudeniyu, - goryachilsya shved. - "Nevidimka" Uellsa
- nonsens. ZHivoe i nevidimoe nesovmestimy.
   - A esli ne zhivoe?
   - Mogu predstavit' sebe  energiyu  myslyashchej  mashiny,  no  ne  mogu  dazhe
voobrazit' myslyashchej energii.
   - My tozhe ne mozhem, - skazal Roslov, - i ob座asnit' ne mozhem. No tem  ne
menee ona sushchestvuet.
   - Ne veryu.
   - Vy, kstati, ne verili i v izolyaciyu akvatorii buhty, - skazal  Brever.
- My podhodim k nej. Vidite? A vot zdes' i gasnet volna. Imenno zdes', pod
nami, gde navernyaka prohodit podvodnyj volnolom skoshennyh v storonu okeana
korallovyh rifov. Ideal'nyj gasitel'. Vy izmeryali glubinu? - obratilsya  on
k Roslovu.
   -  Zdes'?  -  peresprosil  Roslov.  -  Ne  uveren.   Kakie-to   glubiny
izmeryalis', no gde  -  ne  znayu.  |tim  zanimalsya  Smajli.  A  menya  lichno
interesuet tol'ko fenomen Selesty.
   - Vy pravy, -  soglasilsya  Brever.  -  |to  samoe  vazhnoe.  No  prav  i
Mak-Kerri. Ego unikal'nyj institut ne mechta, a potrebnost'. Zdes' najdetsya
rabota uchenym vseh special'nostej.
   SHlyupki tem vremenem  podoshli  k  sooruzhennomu  Smajli  prichalu,  uchenye
podnyalis' na plato ostrova i pri vide tenta so stolikami bukval'no  ahnuli
ot vostorga; so storony morya eto  sooruzhenie  Smajli  ne  smotrelos':  ego
zakryval belyj, koso vzdernutyj korallovyj greben'.
   - Kafe "Selesta", - skazal kto-to.
   - Bravo, Mak-Kerri!
   - Hozyajnichajte, - otmahnulsya tot, - kazhdyj sam sebe barmen.
   Otkryli yashchiki, vynesennye na bereg, rastashchili po stolam  -  kto  viski,
kto dzhin, kto martini, kto sifony s sodovoj i  sel'terskoj.  Anri  Puasson
samootverzhenno rubil  led  v  kontejnerah,  sootechestvenniki  Brevera  Ken
CHarrel i Dzhimmi Spens  smeshivali  koktejli,  a  poklonnik  nemeckoj  kuhni
Baumgol'c vskryval odnu za drugoj zhestyanki  s  pivom  i  konservirovannymi
sosiskami.
   Molodcevatyj Ken CHarrel, proglotiv dva koktejlya, prines eshche dva sebe  i
Roslovu.
   - Vyp'em za vashego Savaofa, kotoryj pochemu-to ne poyavlyaetsya.
   - Ne koshchunstvuj, - ostanovil ego katolik Spens.
   - Nu, za arhangela s magnitom vmesto kop'ya.
   - Ty imeesh' v vidu Svyatogo Georgiya?
   A Roslov molchal, ne pritragivayas' k bokalu.
   -  Neuzheli  russkij  dzhentl'men  otkazhetsya  vypit'  s  amerikanskim?  -
nastaival s yavnym vyzovom CHarrel. - Amerika, po-moemu,  drug,  a  ne  vrag
Rossii.
   - Vasha Amerika? - peresprosil Roslov.
   - A razve est' drugaya?
   - Est'. Naprimer, Amerika Brevera. On ne nadevaet po nocham balahonov  s
prorezyami dlya glaz.
   CHarrel ne obidelsya.
   - Vy namekaete na moj incident v Dzhordzhii? S teh por ya vyros i poumnel.
A tost mozhno smenit'. Ne za Svyatogo Georgiya, tak za magnit!
   - A gde zhe magnit? - hihiknul Spens. - CHasy hodyat, nozh rezhet, i klyuchi v
karmane lezhat.
   I tut zhe moshchnyj bezvetrennyj shkval sorval chasy s ego ruki, a  zazhigalka
i klyuchi, prorvav karman nejlonovyh dzhinsov, rinulis' k epicentru magnitnoj
buri. Posredi  ostrovnogo  kafe  na  stolike,  kuda  vygruzili  ostavshiesya
napitki  iz  yashchikov,  razbrosav  butylki,   v   odno   mgnovenie   vyrosla
besformennaya  gruda  metalla,  okazavshegosya  na  ostrove.   Nozhi,   vilki,
konservnye banki, zazhigalki  i  klyuchi,  so  vseh  storon  ustremivshiesya  k
stoliku,  sliplis'  s  gromom  i  skrezhetom.  Dazhe  sifony  s  sodovoj   i
sel'terskoj, prityanutye za metallicheskie rychazhki i nakonechniki,  dopolnili
zvukovoj effekt zvonom razbitogo stekla.  Mnogie  poluchili  raneniya;  kogo
carapnulo nozhom, kogo bankoj ot konservov, kogo oskolkom sifona. Vracha  ne
potrebovalos', no jod i binty,  zagotovlennye  predusmotritel'nym  Smajli,
prigodilis'.  Tem  vremenem   gruda   raspalas',   metall   utratil   svoyu
namagnichennost' tak zhe neproizvol'no i tak zhe neob座asnimo, kak i  priobrel
ee pod udarom magnitnogo shkvala.
   - Selesta nachal tradicionnym spektaklem, - pomorshchilsya  Roslov,  potiraya
zdorovennuyu shishku na lbu: ego sadanula  s  naleta  nevskrytaya  zhestyanka  s
pivom, - i, chestno govorya, uzhe nadoevshim.
   Nepostradavshij SHpagin zametil filosofichno:
   - Posetiteli prem'ery na tretij spektakl' obychno ne hodyat. A  my,  uvy,
nechto vrode teatral'noj administracii.
   Oba govorili po-russki.
   - Vy o chem? - sprosil Esta Krejger, tol'ko chto izvlekshij iz  kuchi  svoj
perochinnyj nozh i chasy.
   - O  tom,  chto  vy  videli,  -  otvetil  Roslov.  -  Kratkij  urok  dlya
posledovatelej Fomy Neveruyushchego.
   - A menya eto ne ubedilo. Magnitnaya burya - yasno. Ochen' bol'shoj  moshchnosti
- tozhe yasno. No priznakov mysli ne vizhu. Lyubopytnyj fizicheskij  fenomen  -
ne bol'she. Mozhet byt', takie magnitnye  anomalii  voznikayut  periodicheski?
Skazhem, volnoobrazno. Pod容m -  spad,  nekaya  elektromagnitnaya  sinusoida.
Maksimum funkcii, i - bac! - shkval.
   - I kazhdyj raz nasha vysadka sovpadaet s maksimumom  funkcii?  -  ehidno
zametil Roslov.
   - Vozmozhno. My zhe ne znaem ni prirody volny, ni ee  parametrov.  Pochemu
obyazatel'no razumnyj istochnik?
   Esta Krejger ne dozhdalsya otveta. On stranno vypryamilsya i zamer, polozhiv
ruki na koleni. Puhloe lico ego, obrosshee  rusoj  borodkoj,  napryaglos'  i
zastylo. Vzor potuh.
   - CHto sluchilos'? - sprosil podoshedshij Brever.
   - To, chto obychno sluchaetsya  s  chelovekom,  podklyuchennym  k  Seleste,  -
poyasnil Roslov. - |to uzhe ne Krejger, a kanal svyazi.  Soznanie  otklyucheno.
Muskul'noe napryazhenie dovedeno do kriticheskogo. Tol'ko pochemu Krejger?
   - Mozhet byt', ego receptory v chem-to sootvetstvuyut nashim, a mozhet byt',
Selesta narochno izbral ego, kak  naibolee  upryamogo  v  svoem  neverii,  -
skazal SHpagin i vstal. - Tishe, gospoda. I prisazhivajtes'  poblizhe.  Sejchas
vy uslyshite Selestu.
   Ih stolik okruzhili.
   - Da ved' eto Krejger. CHto s nim?
   - Ne podhodite, - predupredil Roslov. - Zadavajte voprosy.
   - Kakie? |to ty, Esta?
   - YA ne Krejger, - poslyshalsya monotonnyj derevyannyj golos. -  Voprosy  -
lyubye,  kakie  vam  nravyatsya.  YA  ne  ogranichivayu  vybora.  Isklyuchayu  lish'
povtornye i naivnye.
   SHum golosov vzorval pauzu:
   - |to yavno ne Krejger!
   - Ne govorite glupostej.
   - A mozhet byt', on pod gipnozom?
   -  Ne  teryajte  vremeni,  gospoda,  -  neterpelivo  zametil  Roslov.  -
Zadavajte voprosy. Vy slyshali? Isklyuchayutsya tol'ko povtornye i naivnye.
   - CHto znachit "povtornye i naivnye"?
   Snova razdalsya monotonnyj derevyannyj golos:
   - Na ryad voprosov, kakie vam hochetsya mne zadat', ya uzhe otvetil  ran'she.
Otvety dokumentirovany v  dos'e,  hranyashchemsya  v  kontore  Roberta  Smajli.
Naivnym voprosom  ya  schitayu  tot,  na  kotoryj,  podumav,  mozhet  otvetit'
sprosivshij.
   - Pochemu vy govorite za Krejgera?
   -  Upotreblyajte  edinstvennoe  chislo.  Vezhlivaya  forma   mnozhestvennogo
izlishnya.
   - Nuzhno li povtorit' vopros?
   - Ne nuzhno. YA ishchu kanal svyazi.
   - Kak?
   - V mozgu i golosovyh svyazkah.
   - A tochnee?
   - Nastraivayus' na gruppu receptorov, prinimayushchih peredavaemuyu  mysl'  i
preobrazuyushchih ee v slova.
   - Telepatiya?
   - Ne znayu.
   - Mozhet byt', volna, ya ne uveren  kakaya...  beta,  kappa,  ksi,  psi...
imenno ta volna, s pomoshch'yu kotoroj vedetsya peredacha?
   - Ne znayu.
   - Vysokorazvityj mozg ne mozhet ne znat' mehanizma svoej deyatel'nosti.
   - YA ne mozg.
   - Znachit, samoorganizuyushcheesya ustrojstvo?
   - YA  ne  samoorganizuyushcheesya  ustrojstvo,  tak  kak  ne  proizvozhu  sebe
podobnyh.
   - Togda kto?
   - Povtornyj vopros. Vy vse uzhe znaete otvet.
   Sprashivali poocheredno, toropya i perebivaya drug Druga:
   - YA ne ponimayu,  chto  takoe  myslyashchaya  energiya...  Kak  i  gde  u  tebya
voznikaet mysl'?.. Kakimi  sredstvami  peredaetsya?..  Kak  "prochityvaetsya"
chelovecheskij mozg?.. O kakih receptorah idet  rech'?..  Kak  "nashchupyvayutsya"
eti receptory?..
   - Ne znayu. Ne znayu. Ne znayu. YA kak chasy. Oni otstayut ili uhodyat vpered,
ne znaya, pochemu oni eto delayut.
   - Tebe nravitsya imya Selesta?
   - "Nravitsya" ili "ne nravitsya" - ne moi parametry. Imya tochnoe. Selektor
stabil'noj informacii.
   - Pochemu stabil'noj?
   - Povtornyj vopros.
   - Skol'ko tebe let?
   - Tysyacheletij.
   - S sotvoreniya mira?
   - YA pribyl v mir uzhe sotvorennyj.
   - Po kakomu kalendaryu?
   - Kalendari menyalis' vmeste s civilizaciyami. Naibolee udoben dlya otveta
na vash vopros kalendar' Skaligera. |tot francuzskij uchenyj zanumeroval vse
dni s 1 yanvarya 4713 goda do nashej ery. Po ego  otschetu  proshlo  uzhe  bolee
dvuh s polovinoj millionov dnej.
   - Pochti sem' tysyach let. Ogo!
   - Selesta-7000! Ura!
   - Mne kazhetsya, gospoda, my vedem sebya neprilichno.
   - Selesta prostit. Emu vazhna informaciya.
   - I vse-taki ya ne veryu. Pohozhe na spiriticheskij seans  s  mediumom  dlya
legkovernyh.
   |to burknul vse vremya molchavshij professor Baumgol'c.
   - YA tozhe ne veryu, - podderzhal ego CHarrel. - Kakoj-to fokus.
   - Vy slyshite, ya ne odinok, - zasmeyalsya Baumgol'c.
   - Vy, kazhetsya, byli futbolistom  v  yunosti,  gerr  Baumgol'c?  -  vdrug
sprosil Roslov.
   - Sud'ej na pole. I ne tol'ko v yunosti. YA i sejchas  chlen  mezhdunarodnoj
kollegii sudej. A chto?
   - Nichego. Pokazhi im bol'shoj futbol, Selesta. Avos'  poveryat!  -  Roslov
vykriknul eto po-russki.
   I poslednee, chto on uvidel, byli ne to  udivlennye,  ne  to  ispugannye
lica YAniny i SHpagina.





   Oni ischezli v zelenom tumane, yarkost'  kotorogo  usilivalas'  s  kazhdym
mgnoveniem, i  kakuyu-nibud'  sekundu  spustya  on  uzhe  priobrel  ochertaniya
futbol'nogo polya, okruzhennogo amfiteatrom revushchih tribun.  Oni  vzdymalis'
vysoko k sinemu kupolu neba i kazalis' izdali  -  a  Roslova  otdelyalo  ot
protivopolozhnoj ploskosti amfiteatra bolee sotni metrov - pestroj  lentoj,
protyanuvshejsya mezhdu sin'koj neba i zelen'yu polevogo gazona, po kotoromu  v
nepreryvnom  dvizhenii  mel'kali  belye  i  cherno-zheltye  polosatye  majki.
"Brounovskoe dvizhenie molekul", - myslenno usmehnulsya Roslov.
   Sam on v chernoj futbolke vratarya stoyal, prislonivshis'  k  shtange  i  ne
trevozhas' za sud'bu otkrytyh vorot, -  vsya  igra  shla  daleko  vperedi  na
shtrafnoj ploshchadke protivnika. Atakovala komanda Roslova - belye futbolki s
propisnoj "E" na grudi: imenno s etoj bukvy i nachinalos' anglijskoe  slovo
"ist" - "vostok". Dazhe zashchitniki peredvinulis'  k  centru  polya,  starayas'
predugadat' napravlenie myacha  v  sluchae  otvetnoj  prostrel'noj  podachi  i
razrushit'  vovremya  kontrataku  protivnika.  No  polosatym   futbolkam   s
latinskim "dubl' ve" na grudi bylo ne do  kontrataki:  oni  edva  uspevali
otbit' myach, posylaya ego bez adresa to pod nogi atakuyushchih,  to  za  bokovuyu
liniyu polya, otkuda on snova vozvrashchalsya v epicentr  uragana,  bushuyushchego  u
vorot "Vest-Evropy".
   Roslov byl ne novichok na futbol'nom pole. V yunosti on stoyal  v  vorotah
institutskoj komandy, potom igral v  spartakovskom  "duble"  i  dazhe  odin
sezon v osnovnoj komande; igral udachno, temperamentno,  tochno,  i  trenery
uzhe  prismatrivalis'  k  "nasledniku  YAshina",  ugadyvaya  v   nem   budushchuyu
vratarskuyu znamenitost'. No znamenitost'yu na zelenom pole Roslov ne  stal:
na trenirovke povredil koleno, neskol'ko mesyacev provalyalsya  v  bol'nicah,
poteryal dva sezona i na pole uzhe ne vernulsya,  ponyav,  chto  nel'zya  delit'
zhizn' mezhdu naukoj i sportom - i to i drugoe trebovali polnoj otdachi.
   No sejchas Roslov na pole ne byl Roslovym-yunoshej,  Roslovym-futbolistom.
On ne perezhival epizod iz svoego proshlogo, pomolodev po  vole  Selesty  na
dobryj desyatok let. On byl  kem-to  drugim,  dlya  kotorogo  futbol  byl  i
professiej  i  zhizn'yu.  Vernee,  v  nem  zhili  sejchas  dva  cheloveka,  dva
sportsmena: odin iz fil'ma, kotoryj on videl vchera  v  "Sportpalase"  i  o
kotorom govoril YAne i SHpaginu, drugoj otkuda-to iz real'no sushchestvuyushchego i
pochemu-to  izvestnogo  Seleste  futbol'nogo  kluba.   |ta   dvojstvennost'
prichudlivo raskryvalas' i v haraktere samogo matcha, v  kotorom  on  sejchas
prinimal uchastie. Po pervomu vpechatleniyu on kak  budto  transplantirovalsya
iz kinofil'ma, dazhe nazvanie sohranil: "Ist-Evropa" protiv  "Vest-Evropy",
match dvuh sbornyh, dvuh skoree politicheskih, chem  geograficheskih  lagerej.
Vratarya, kotorogo zamestil Roslov, v fil'me  igral  izvestnyj  francuzskij
kinoakter Alen Delon, igral umno, effektno, no  ne  ochen'  professional'no
"vratarski", chto i podmetil soobrazhavshij v  futbole  Roslov.  Geroj  Alena
Delona ne poglotil ego celikom, no kak-to voshel v nego:  Roslov  znal  ego
biografiyu, ego trevogi i radosti, znal,  chto  gde-to  na  tribunah  sejchas
sidit lyubimaya i nenavidyashchaya ego geroinya, i  emu  tozhe,  kak  i  v  fil'me,
hotelos' pokrasovat'sya i pokoketnichat' s  myachom  na  vratarskoj  ploshchadke.
Roslov znal i to, chto dolzhen  umeret'  na  poslednih  minutah  ot  razryva
aorty, ne  vyderzhavshej  sverhnapryazheniya,  vyzvannogo  smesheniem  alkogolya,
straha i dopinga; no ego pochemu-to eto ne bespokoilo: znal ved' on,  a  ne
geroj fil'ma. Da i vel on sebya na pole inache,  i  samyj  match  skladyvalsya
inache, chem v fil'me, po-drugomu vyglyadeli  komandy,  po-drugomu  igrali  i
esli povtoryali kakoj-to match, to uzh sovsem  ne  tot,  kakoj  Roslov  videl
vchera na ekrane.
   I etot drugoj match,  v  kotorom  on  tozhe  igral  v  chernoj  vratarskoj
futbolke, on znal, tol'ko ne vosstanavlivalis' v pamyati ni imya goroda, gde
proishodila vstrecha, ni nazvaniya uchastvovavshih v etoj vstreche komand. Da i
svoego vratarskogo imeni Roslov ne pomnil,  tol'ko  znal,  chto  on  molod,
govorit po-anglijski i nahoditsya  v  rascvete  professional'nogo  opyta  i
talanta. Selesta podaril emu  dve  zhizni:  odnu  iskusstvennuyu,  sozdannuyu
kinematografom, druguyu podlinnuyu, vosstanovlennuyu po  obrazcu,  izvestnomu
Seleste i gde-to im zapisannomu.
   No v roslovskoj chernoj futbolke dyshal, dvigalsya i dumal  eshche  i  tretij
Roslov - matematik i kibernetik, sud'ba kotorogo neozhidanno pereputala ego
puti, perebrosiv iz Moskvy v N'yu-Jork, a ottuda  na  korallovyj  rif,  gde
otkrylos' miru chudo, nedostupnoe nikakomu nauchnomu znaniyu. |tot  podlinnyj
Roslov vse videl kak by so storony, vse podmechal i analiziroval  -  i  to,
chto proishodilo vokrug, i to, chto skryvalos' v nem ili, vernee, v dvuh ego
dopolnitel'nyh zhiznyah, vpitavshih chuzhoj  emu  azart  igroka  i  naslazhdenie
sportivnym schast'em.
   Samoe lyubopytnoe i, pozhaluj, samoe smeshnoe bylo v tom, chto Roslov  vseh
ili pochti vseh igrokov znal v lico i dazhe po imeni,  a  s  nekotorymi  uzhe
uspel poznakomit'sya. I eto byli ne  geroi  fil'ma  i  ne  professional'nye
igroki, vyhvachennye Selestoj iz kakogo-to odnomu emu vedomogo  futbol'nogo
matcha, a  chleny  mezhdunarodnoj  nauchnoj  inspekcii,  pribyvshie  vmeste  na
korallovyj rif i tol'ko chto naslazhdavshiesya svezhim okeanskim brizom,  viski
so l'dom i sandvichami vprikusku s amerikanskim imbirnym pivom.
   - Odin - nol' vedet "Ist-Evropa" protiv "Vest-Evropy". Odin - nol'.  Do
konca vtorogo tajma ostalos' dvadcat' chetyre minuty,  -  povis  nad  polem
mnogoruporno usilennyj golos diktora.
   SHpagina-biologa ne bylo, a polnost'yu podavivshij  ego  SHpagin-igrok  shel
vrazvalochku  k  centru  polya,  okruzhennyj  druz'yami  v  belyh   futbolkah,
obnimavshimi  i  celovavshimi  ego,  kak  lyubimuyu  zhenshchinu.  Tak  vsegda  na
futbol'nom pole. Radost' vypleskivaetsya naruzhu v edinom dushevnom poryve.
   "Spasibo, Semen! Molodec, Semka!" - skazali by emu  tovarishchi,  esli  by
igra  prohodila  v  Moskve  v  Luzhnikah.  No  chto  govorili   emu   zdes',
SHpagin-biolog ne slyshal, a SHpagin-igrok dumal lish' ob odnom: eshche gol!  Eshche
odin gol v blizhajshie zhe minuty, poka "polosatye" ne opravilis' ot  shoka  i
ne otvetili shkvalom atak. Eshche gol... Gol, gol, gol!
   No chto eto? Svistok sud'i, oglushitel'nyj rev tribun, i gerr  Baumgol'c,
kakim-to chudom pomolodevshij i statnyj  v  svoej  chernoj  sudejskoj  forme,
reshitel'no zabiraet myach, tiho vykativshijsya iz vorot, i stavit ego  v  treh
metrah ot shtrafnoj ploshchadki Billindzhera. Gol ne zaschitan.
   - Ofsajda ne bylo, ne bylo! - kriknul SHpagin-igrok.
   - Eshche odno slovo, i ya udalyu vas s polya, -  procedil  skvoz'  zuby  gerr
Baumgol'c. Procedil po-nemecki.
   SHpagin-biolog  srazu  ponyal,   a   SHpagin-igrok   esli   i   ne   ponyal
preduprezhdeniya, to ponyal zhest.  Nedvusmyslennyj  zhest,  oznachayushchij  tol'ko
odno: s sud'ej ne sporyat.
   Gol,  ne  zaschitannyj   sud'ej,   okrylil   "polosatyh".   Pruzhina   ih
razvernulas' po vsej dline polya, ne szhimayas' dalee  centra,  i  kazhdyj  ee
razvorot bil po vratarskoj ploshchadke Roslova. "Polosatye"  nastupali  tremya
forvardami -  Bertini,  Spensom  i  CHarrelom,  ponimayushchimi  drug  druga  s
poluvzglyada po naklonu korpusa, po diagonali smeshcheniya,  po  manevrennosti,
obeshchayushchej, kak vsegda, svoevremennuyu i tochnuyu peredachu. Roslov uzhe ne  zhil
razdvoennym, prinadlezhashchim raznym lyudyam soznaniem. Selesta ne  povtoryalsya.
V kazhdom svoem "mirazhe" on po-novomu vtorgalsya v soznanie ob容kta.  Sejchas
Roslov-matematik ne uspeval razmyshlyat' nad povedeniem Roslova-igroka,  mir
ego suzilsya do predelov krohotnoj vratarskoj  ploshchadki,  po  kotoroj  bili
shkvaly  atak,  a  mysl'  vratarya  ekstra-klassa  ne  otdelyalas'  ot  myacha,
chertivshego hitrye krivye, i kazhdyj raz dvizhenie  tela  v  chernoj  futbolke
razrushalo strojnost' geometricheskoj figury,  namechennoj  mysl'yu  i  udarom
protivnika.
   Dva myacha Roslov vzyal legko, no s toj  legkost'yu,  kakaya  dostupna  lish'
vrataryu-virtuozu i o kakoj on dazhe ne pomyshlyal v spartakovskom "duble". Ot
dvuh  vernyh  golov,  kogda  on  neudachno  sygral  na  vyhodah  i  myach  po
nepostizhimoj, prihoti igry ochutilsya pozadi nego u otkrytyh vorot, ot  etih
pochti neminuemyh golov spasli ego  zashchitniki,  otrazivshie  udar,  no  dazhe
vzdohnut' oblegchenno Roslovu  bylo  nekogda:  shkval  atak  "polosatyh"  ne
oslabeval ni na sekundu. Ni odnoj kontrataki ne pozvolil on  "Ist-Evrope",
ni odin pas, perehvachennyj belymi majkami, ne dostig celi.
   -  Odin  -  nol',  -  povtoryal  diktor  stadiona,  -  vse   eshche   vedet
"Ist-Evropa". Do konca tajma ostalos' vosem' minut.
   "Vse eshche vedem, hotya komanda polnost'yu  prizhata  k  svoim  vorotam",  -
podumal Roslov-matematik i myslenno sravnil proishodyashchee so snyatym v kino.
Nichego obshchego. Veroyatno, igra tak zhe malo napominala i match,  iz  kotorogo
Selesta  izvlek  svoih  igrokov.  Vosproizvedya  osnovu,  on  pozvolil   ej
razvivat'sya svoimi putyami, i mirazh ne povtoryal  nichego  zapisannogo  ni  v
fil'me,  ni  v  zhizni  -  on  tvoril  svoe,  ne  predusmotrennoe  nikakimi
analogiyami i  zakonomernostyami.  Byvaet,  chto  sud'ya  oshibaetsya,  naznachaya
penal'ti, no u opytnogo arbitra,  da  eshche  v  mezhdunarodnom  matche,  takie
oshibki  redkost'.  Trebuetsya  muzhestvo   i   reshitel'nost',   a   glavnoe,
nepreklonnaya uverennost' v svoej pravote, chtoby naznachit'  etot  udar  bez
zashchitnikov,  odinnadcatimetrovyj  shtrafnoj  udar.  U  Baumgol'ca  ne  bylo
uverennosti v svoej pravote, da on i  ne  nuzhdalsya  v  takoj  uverennosti.
Iskrenne ogorchennyj bezrezul'tatnost'yu atak cherno-zheltyh, on  tol'ko  zhdal
sluchaya, chtoby etot rezul'tat vyrvat'. I  sluchaj  predstavilsya.  Lakemajnen
grud'yu otbil udar CHarrela, i svistok sud'i ostanovil igru.
   - Ruka, - skazal Baumgol'c, ukazav na Lakemajnena,  i  polozhil  myach  na
odinnadcatimetrovuyu otmetku.
   Roslov-matematik  uspel  zametit'  eshche  odnu   nedopustimuyu   sudejskuyu
vyhodku. Baumgol'c slovno nevznachaj postuchal  pal'cami  po  steklu  ruchnyh
chasov.  ZHest  prednaznachalsya  prigotovlyavshemusya  k  udaru  Bertini  i  mog
oznachat' tol'ko odno: "Do konca ostalis' schitannye  minuty,  ne  toropis',
rasschitaj udar". Bol'she uzhe Roslov ne dumal: dvoe v  nem  slilis'  v  odno
celoe, v odin komok nervov, v odno napryazhenie muskulov,  mysli  i  voli  -
ugadat', ne propustit'. Rev  stadiona  vdrug  umolk,  zvuk  ischez,  kak  v
televizore, kogda povorachivaesh' tumbler, i tol'ko cvetnye  teni  bezzvuchno
besnovalis' na tribunah. Da tribun, v sushchnosti, Roslov i ne videl,  on  ne
otryvalsya ot smuglogo, pohozhego na gruzina Bertini, s kotorym poznakomilsya
na n'yu-jorkskom simpoziume i kotorogo znal do etogo kak avtora  lyubopytnoj
raboty o putyah formirovaniya logicheskoj mysli u cheloveka.  Sejchas  Bertini,
veroyatno, zabyl o nej nachisto, v nem, kak i v  Roslove,  zhil  kakoj-nibud'
F'eri, ili CHizetti, ili eshche odna "zvezda" iz "Intera" ili "Milana" s takoj
zhe pevuchej ital'yanskoj familiej. Netoroplivo, dolzhno byt' tochno  rasschitav
vse dvizheniya vplot' do reshayushchego udara, Bertini pobezhal k pyatnistomu myachu,
zastyvshemu na odinnadcatimetrovoj otmetke. Vremya teklo pochti oshchutimo,  kak
v zamedlennoj s容mke. Bertini ne bezhal, a priblizhalsya etakimi  elegantnymi
baletnymi pa i, chut'-chut' perekinuv korpus sprava  nalevo,  uzhe  sobiralsya
udarit'. "Gotovitsya probit' pravoj v levyj ugol, rasschityvaet,  chto  ya  ne
poveril i metnus'  vpravo,  a  on  udarit,  kak  i  zadumal",  -  myslenno
podschital Roslov i odnovremenno s  udarom  Bertini  prygnul  po  diagonali
vlevo. Vybroshennye ruki stisnuli myach pochti pod balochkoj. Eshche mgnovenie,  i
Roslov, uskol'znuv ot nabezhavshego CHarrela, vybrosil  myach  zashchitniku.  Zvuk
vklyuchilsya - stadion sodrogalsya ot aplodismentov. "A  ved'  eto  anglijskij
stadion", - podumal snova otklyuchivshijsya Roslov-matematik: on vdrug vpervye
za poltora chasa razglyadel anglijskih polismenov  u  anglijskih  reklam  na
bortikah,  okajmlyavshih  zelenoe  pole.  "Dolzhno   byt',   londonskij   ili
manchesterskij. Interesno, otkuda s takoj tochnost'yu vosproizvel Selesta eti
kartinki?"
   Eshche sekunda otdyha,  plyaska  myacha  v  centre  polya,  zavershennaya  novoj
paraboloj k shtrafnoj ploshchadke "belyh",  i,  nakonec,  grustnyj  svistok  i
nehotya, s yavnym neudovol'stviem podnyatye vverh ruki sud'i. Match okonchen. I
snova pogas zvuk, a na zelenoe pole i umolkshij amfiteatr tribun  medlennym
naplyvom nadvinulas' vse poglotivshaya sin' okeana i  parusinovyj  tent  nad
belym korallovym rifom.
   Vse po-prezhnemu sideli za  stolikami  s  pustymi  i  polnymi  bokalami,
nedoedennymi  sandvichami   i   zhestyankami   s   pivom,   izvlechennymi   iz
razmagnichennoj   kuchi.   Sideli   tesno   vokrug   Krejgera,   po-prezhnemu
nepodvizhnogo i pohozhego na Buddu, usevshegosya na evropejskij stul. Vetrenaya
morskaya prohlada ostavlyala na gubah privkus  gor'koj,  slabitel'noj  soli.
Kak posle nochnogo koshmara, nikak ne udavalos'  stryahnut'  skovavshee  razum
ocepenenie.
   - Tak ne byvaet, - vdrug skazal kto-to.
   Roslov spryatal ponimayushchuyu ulybku:
   - Pochemu?
   - Potomu chto eto bred. Narkoz. Sumasshestvie. YA eshche ni razu v  zhizni  ne
udaril nogoj po myachu.
   Nesoglasovannyj hor propel: "...I ya!"
   - Kstati, u nas v Kalifornii voobshche ne igrayut v evropejskij  futbol,  -
skazal CHarrel. - A u menya pochemu-to vse poluchalos'.
   - I kak poluchalos'! -  vspomnil  Roslov.  -  YA  ele  vzyal  vash  myach  so
shtrafnogo.
   - A moj? - podmignul Bertini. - YA byl pochti uveren,  chto  obmanu  -  ne
ugadaete napravleniya. Ne vyshlo.
   - A vy ubezhdeny, chto bili po vorotam imenno vy, Dzhuzeppe Bertini?
   - Ne sovsem. Inogda mne kazalos', chto vmesto menya igraet kto-to drugoj.
   - YA znal eto tochno, - skazal Puasson, - vse vremya znal, tol'ko  ne  mog
nichego skorrektirovat'. On korrektiroval za menya.  A  ya,  kak  duh  Bozhij,
vital nad polem.
   - Ne vrite!
   |to proiznes hladnokrovno i uverenno  ochnuvshijsya  Budda  -  Krejger,  o
kotorom vse uzhe uspeli zabyt'.
   - Ne vrite, - povtoril on svoim, a ne derevyannym golosom retranslyatora.
- Duhom Bozh'im byl ya, a ne vy. |to ya vital nad polem, a vseh vas podklyuchil
k igrokam matcha na mezhkontinental'nyj kubok mezhdu "Santosom" i "Arsenalom"
v proshlom godu. A politicheskoe  obostrenie  sportivnoj  situacii  vzyal  iz
fil'ma "Smert' na futbol'nom pole", kotoryj  snyal  s  receptorov  Roslova.
Dalee vse razvivalos' kak  samoreguliruyushchayasya  sistema,  tochno  peredayushchaya
informaciyu o povedenii igroka na pole i zritelej na tribunah. Mne kak  raz
ee ne hvatalo.
   - Pochemu vam? - serdito sprosil Mak-Kerri.
   - Potomu chto ya byl Bogom, vsemogushchim i vsevedushchim.
   - Gluposti, Krejger, - oborval ego Mak-Kerri. -  Sejchas  vy  voobshche  ne
pomnite, chto mogli i chto vedali. A togda mogli, da  i  to  ne  tak  mnogo.
Fil'm  videli  glazami  Roslova,  a  igrokov  i  obstanovku   zapisali   s
proshlogodnih  televizionnyh  ekranov,  gazetnyh  otchetov   i   vpechatlenij
volnovavshihsya trenerov.  A  igre  predostavili  stihijnoe  samostoyatel'noe
razvitie. I uchtite: ne vy, a Selesta. On  tol'ko  podklyuchil  vas  k  sebe.
Vospol'zovalsya vashimi i nashimi nejronami, chtoby profil'trovat'  cherez  nih
neobhodimuyu emu informaciyu.
   - Ser Sajrus - romantik, -  poslyshalsya  smeshok  Baumgol'ca,  -  a  ya  -
neispravimyj realist. Pochemu ne predpolozhit',  chto  my  vse  nahodilis'  v
sostoyanii nekoego izvne upravlyaemogo gipnosna?
   - Kto zhe upravlyal vashim sudejstvom, gerr Baumgol'c?  -  ehidno  sprosil
SHpagin, podmignuv Roslovu. - Mozhet byt', vashi politicheskie simpatii? Togda
pri chem zdes' "gipno"?
   Gromovoj bas Dzhona Teliski oborval diskussiyu:
   - Stop! My ne futbolisty  i  ne  sportivnye  kommentatory.  Ustanovleno
glavnoe - fenomen Selesty. Est' neveruyushchie?
   Ni odin golos ne otkliknulsya, promolchal dazhe nesgovorchivyj Baumgol'c.
   -  Togda  sformuliruem  zaklyuchitel'noe  kommyunike,  prinyav  za   osnovu
memorandum Mak-Kerri.
   - Zdes'?
   - Konechno. O hozyaine doma sleduet govorit' tol'ko v ego prisutstvii.





   |ho otkrytiya na Bermudah, nesmotrya na vsyu ego sensacionnost',  bylo  ne
slishkom gromkim. "Sensacii  ne  zhivut  dolgo.  Ih  nado  zamorazhivat'  ili
podogrevat'",  -  skazal  Genri  Menken,  odin  iz  amerikanskih  gazetnyh
filosofov, v nachale tridcatyh godov. Budushchee ego ne oproverglo. Ko vremeni
pribytiya  v  Gamil'ton  inspekcionnoj  komissii  YUNESKO  o   Nevidimke   s
poeticheskim imenem Selesta pisali ne bol'she, chem o letayushchih tarelkah ili o
snezhnom cheloveke. Tol'ko mylo "Selesta", sigarety "Selesta"  da  tualetnaya
bumaga pod tem zhe devizom eshche donosili  eho  otkrytiya  do  zabyvayushchej  ego
publiki.
   Obrashchenie komissii ko vsem pravitel'stvam i nauchnym  organizaciyam  mira
vernulo sensaciyu na gazetnye polosy i  teleekrany.  Sostoyalis'  ekstrennye
zasedaniya kabinetov ministrov i debaty v parlamentah, obsuzhdavshie problemu
vozmozhnyh assignovanij, hotya neobhodimost' v chudo-informarii i svyazannyh s
nim proektah vse  eshche  stavilas'  pod  somnenie.  Tol'ko  socialisticheskie
strany edinodushno soglasilis' s proektom  "Selesta-7000",  ob容dinivshim  i
neposredstvennoe izuchenie fenomena, i  prakticheskoe  ispol'zovanie  ego  v
celyah  nauchnogo  progressa.  Na  Zapade  zhe  etim  proektom  po-nastoyashchemu
zainteresovalis'  tol'ko  v  nauchnyh  krugah,  da  i  to  nahodilis'  umy,
vyskazyvaniya kotoryh malo chem otlichalis' ot pechal'no  znamenitogo:  "|togo
ne mozhet byt', potomu chto etogo ne mozhet byt' nikogda".
   Sootechestvennik Baumgol'ca  professor  Kramer  iz  Myunhena  poshel  dazhe
dal'she svoego kollegi. On pryamo zayavil odnomu iz gazetnyh korrespondentov,
chto "ne verit v supermozg, sostoyashchij iz molekul vozduha".
   - No eto ne molekuly vozduha, professor, - vozrazil  zhurnalist.  -  |to
kakoj-to novyj vid energii, poka eshche neznakomyj nashej nauke.
   - |nergiya, ne zafiksirovannaya priborami? CHush'!
   -  Vy  oshibaetes',  professor.  Magnitnye  yavleniya  na   ostrove   byli
zafiksirovany priborami inspekcionnoj komissii YUNESKO.
   - YA ne uchastvoval v etoj komissii.
   - No vas priglashali uchastvovat', professor.
   - Milyj yunosha, - pokrovitel'stvenno usmehnulsya Kramer (imenno  v  takih
vyrazheniyah i zaklyuchil svoe interv'yu gazetnyj korrespondent), - esli zavtra
kto-to otyshchet cherta, kotoryj vzmahom hvosta zashkalivaet ampermetr,  ya  vse
ravno  ne  poedu  proveryat'  ego  sushchestvovanie.  Dazhe  esli   etot   chert
obnaruzhitsya v moem universitete.
   Pressa  vozvrashchalas'  k  sensacii  tozhe  po-raznomu.  V  odnih  gazetah
razmyshlyali ser'ezno, v chem-to somnevalis',  chto-to  osparivali,  v  drugih
prosto razvlekalis' po fel'etonnomu legkomyslenno i  nevezhlivo.  Mysl'  ob
"informativnom  fenomene"  vytesnyalas'   predpolozheniyami   o   "zagadochnom
bermudskom    gipnotizere"    ili    dazhe    ob    elektronnoj     mashine,
zaprogrammirovannoj   na   massovyj   gipnoeffekt,   vrode    preslovutogo
futbol'nogo matcha "Ist-Evropa" protiv "Vest-Evropy". |tot  match,  po  suti
dela, zaslonil vse, chto mozhno i nuzhno bylo skazat'  o  Seleste.  Gazetchiki
perepevali    epizody    sensacionnogo    matcha,    pechatali    fotografii
"uchenyh-futbolistov", a |VM Prinstonskogo universiteta reshala zadachi vrode
takih: vzyal by ili ne vzyal Roslov penal'ti, probityj |jsebio ili Pele?
   Slovom, mir zhil svoej zhizn'yu, privychnoj  i  razmerennoj.  Vybory  "Miss
Selesty" na Riv'ere byli nichut' ne  vazhnee  ocherednyh  avtogonok  Bol'shogo
priza, a oboshedshaya vse myuzik-holly pesenka "Skazhi, Selesta, kto menya lyubit
krepche?" v ispolnenii bitlsov  uzhe  ne  mogla  konkurirovat'  s  ih  novym
shlyagerom "CHas lyubvi". Mif o Seleste byl tol'ko krasivym gazetnym mifom,  i
obyvatel',  idushchij  v  kino  na  supergigant  "007  protiv  Selesty",   ne
zadumyvalsya o problemah sozdaniya mezhdunarodnogo informariya. Da i stoilo li
lomat' golovu nad chem-to dalekim i neponyatnym, chto,  mozhet  byt',  dazhe  i
vovse ne sushchestvuet, a prosto pridumano kuchkoj sumasshedshih uchenyh?
   V eti dni Smajli nahodilsya v N'yu-Jorke.  Sredstva,  uzhe  poluchennye  ot
nauchnyh  organizacij  socialisticheskih  stran,  pozhertvovaniya,   sobrannye
Mak-Kerri sredi  uchenyh,  i  sobstvennye  den'gi,  iz座atye  im  so  svoego
tekushchego  scheta,  pozvolili   budushchemu   direktoru-administratoru   nachat'
organizacionno-podgotovitel'nye raboty k proektu "Selesta-7000".  Replika,
vyrvavshayasya u kogo-to iz chlenov inspekcionnoj  komissii,  stala  nazvaniem
nauchnogo instituta, nad sozdaniem kotorogo uzhe trudilis' entuziasty-uchenye
dvuh kontinentov.
   S utra do vechera  Smajli  raz容zzhal  po  gorodu,  visel  na  telefonah,
treboval,  umolyal  i  ugrozhal,   priobretal   stroitel'nye   materialy   i
oborudovanie, prinimal  i  obsuzhdal  proekty  i  prozhekty  -  ser'eznye  i
nelepye, rugalsya s postavshchikami i torgovymi agentami. S utra do  vechera  v
holle gostinicy, gde on  ostanovilsya,  ego  kto-nibud'  ozhidal,  i  mnogie
poluchali razdrazhennyj otvet ot port'e: "Mistera Smajli segodnya ne  budet",
"Mister Smajli na soveshchanii v stroitel'noj  kontore  "Hejni  i  Robinzon",
"Mister Smajli otdyhaet". Slovom, proishodila  obychnaya  krugovert'  vokrug
novogo predpriyatiya, kotoroe sulilo den'gi, trebovalo deneg i  nuzhdalos'  v
den'gah i kotoroe kto-to iz gazetchikov metko nazval "bumom vokrug Smajli".
   Smajli  ne  lyubil  glasnosti.  Pri  vide  reportera  ili  fotografa  on
skryvalsya  v  nomere  ili  pytalsya  sbezhat'  cherez  sluzhebnyj  hod  otelya,
ostanovit' prohodyashchee mimo  taksi  i  udrat'  v  neizvestnom  napravlenii.
Inogda eto emu udavalos', no chashche reportery nastigali begleca, i  togda  v
gazetah poyavlyalis' intriguyushchie  snimki,  podpisannye:  "Nash  korrespondent
atakuet  general'nogo  menedzhera  budushchego  instituta  "Selesta-7000",   i
soprovozhdaemye lakonichnym, no dohodchivym dialogom:
   "CHto vy delaete v N'yu-Jorke, mister Smajli?"
   "Naslazhdayus' zasluzhennym otdyhom, dzhentl'meny".
   "Stroitel'nye firmy pomogayut vam otdyhat'?"
   "Oni pomogayut mne stroit' otel' s restoranom i barom".
   "Gde?"
   "Stroitel'naya ploshchadka eshche ne vybrana".
   "Govoryat,    socialisticheskie    strany    zainteresovalis'    proektom
"Selesta-7000"?"
   "Ob etom bylo v gazetah, druz'ya. Vy nevnimatel'no chitaete stat'i  svoih
kolleg".
   "Skol'ko vydelili Sovety na osushchestvlenie proekta?"
   "Sprosite ob etom v Sovete |konomicheskoj Vzaimopomoshchi. Tam vam  nazovut
tochnuyu cifru".
   "CHto vy sobirajtes' postroit' na ostrove?"
   "Sportivnyj kompleks dlya budushchih Olimpijskih igr".
   "A esli ser'ezno?"
   "S kakih eto por vashu gazetu stali interesovat' ser'eznye veshchi?"
   "Vy shutnik, Smajli".
   "Tak berite menya na rabotu v otdel yumora".
   Dialog var'irovalsya, no vo vseh variantah na  primerno  te  zhe  voprosy
Smajli" daval primerno te zhe otvety, v konce koncov vynudivshie  reporterov
ostavit' ego v pokoe, a on po-prezhnemu prodolzhal svoyu delovuyu  suetnyu,  ot
kotoroj, po sobstvennomu priznaniyu, teryal v vese ezhednevno dva funta.
   Uzhinal on vsegda v odnom i tom zhe tihom  restoranchike  na  Sorok  pyatoj
ulice, kuda redko zaglyadyval shumnyj sbrod s Sorok vtoroj  ili  s  Brodveya.
Zdes' ego uzhe znali, i dvuhmestnyj stolik u  okna  pered  estradoj  Smajli
spravedlivo schital  "svoim".  Poetomu  on  byl  nepriyatno  udivlen,  kogda
odnazhdy, vojdya  v  restoran,  uvidel  za  "svoim"  stolikom  shirokoplechego
sub容kta v sinem pidzhake. Nedovol'stvo Smajli usililos', kogda on, podojdya
blizhe, uznal "okkupanta". Byl on naturalizovavshimsya ital'yancem, zvali  ego
Dzhino, i staroe znakomstvo s nim priyatnyh vospominanij ne vyzyvalo.
   A  Dzhino,  sdelav  vid,  chto  ne  zametil  nepriyaznennoj  miny  Smajli,
rasplylsya v maslyanoj ulybke.
   - Privet, Smajli. Uznal vse-taki? Tak organizuem vstrechu staryh druzej.
Vypivka uzhe dozhidaetsya.
   Smajli medlenno podvigalsya k  stoliku,  toroplivo  soobrazhaya,  kak  emu
vesti sebya s nezvanym i nepriyatnym gostem. CHto  emu  nado?  Kazalos',  oni
davno zabyli i Smajli, i delo, sluchajno svyazavshee ih, tak net - vspomnili!
Znachit, chto-to opyat' ponadobilos'. Interesno, chto?
   - Sledili za mnoj? - sprosil on skvoz' zuby.
   - Zachem? Ty zhe u vseh na vidu. Kazhdaya sobaka ukazhet, gde tebya najti.
   Smajli reshil ne teryat' vremeni:
   - Vykladyvaj, zachem prishel.
   - A ty, okazyvaetsya,  nichut'  ne  izmenilsya,  Bob.  Vezhlivye  lyudi  tak
razgovor  ne  vedut.  Vezhlivye  lyudi  govoryat:  "Zdravstvuj,  Dzhino.   Kak
pozhivaesh', Dzhino? Rad tebya videt', Dzhino".
   - A menya sovsem ne interesuet, kak ty pozhivaesh', i ya vovse ne rad  tebya
videt'.
   - Naprasno, -  skazal  Dzhino,  potyagivaya  holodnyj  "chinzano",  -  mogu
soobshchit' tebe nechto priyatnoe.
   - CHto imenno?
   - Privet ot shefa.
   - Otveta ne budet.
   Dzhino dazhe ne pomorshchilsya i prodolzhal, kak budto ego sovsem ne  zadevali
rezkost' i nepriyazn' Smajli.
   - Znaya obidchivyj harakter shefa, ty, dumayu, izmenish'  svoe  oprometchivoe
i, ya by  skazal,  skoropalitel'noe  reshenie.  Ne  stoit  obizhat'  starika.
Nevezhlivo i opasno. Kogda on uznal, chto ty v  N'yu-Jorke,  on  obradovalsya,
kak bambino. Vyzval menya i skazal so slezami v  golose:  "Najdi  Smajli  i
rasskazhi emu, chto ya lyublyu ego i nikogda ne zabudu uslugu, kakuyu on  okazal
nam v shest'desyat shestom". Interpol do sih por lomaet golovu nad zagadochnym
ischeznoveniem nekoego gruza, kotoryj nazovem gruzom "iks". Ty  zhe  znaesh',
Bob, kakaya pamyat' u shefa.
   Smajli ele sderzhivalsya. Bol'she vsego emu  hotelos'  shvatit'  Dzhino  za
shivorot i, vlepiv horoshuyu opleuhu, vyshvyrnut' za dver'. No on ponimal, chto
opleuhoj ot ital'yanca ne otdelaesh'sya. On zdes' ne po svoej  iniciative.  I
Smajli ponadobilsya shefu  ne  dlya  liricheskih  vospominanij  o  zloschastnom
sluchae, kogda Smajli neostorozhno soprikosnulsya s gryaznoj aferoj  shajki,  o
kotoroj  on  do  teh  por  ne  imel  nikakogo   ponyatiya.   Ot   dal'nejshih
"soprikosnovenij" emu udalos' otdelat'sya, no o nem  ne  zabyli,  a  sejchas
vspomnili. Zachem?
   - Slishkom mnogo boltaesh', - skazal on hitren'ko ulybayushchemusya ital'yancu.
- Udivlyayus', kak eto ty eshche zhiv s takim yazykom. Na meste shefa ya  by  davno
ubral boltuna.
   No i na "boltuna" Dzhino nichut' ne obidelsya.
   - Poedem-ka luchshe ko mne. Tam i poboltaem bez vzaimnyh  uprekov  i  bez
lishnih svidetelej.
   - Nu net, - vozrazil Smajli, - ya prishel pouzhinat' i nikuda ne ujdu.  Ne
nravitsya? Tak mozhesh' ubirat'sya na vse chetyre storony!
   Posle etogo Smajli, demonstrativno ne obrashchaya vnimaniya na  sobesednika,
zakazal uzhin, molnienosno poluchil ego i pristupil k trapeze.  Dzhino  molcha
nablyudal za nim, potom skazal:
   - Ty kloun, Smajli. No  ya  tebya  proshchayu.  SHef  hochet  znat',  kogda  ty
vernesh'sya na ostrov.
   - Zachem eto emu nuzhno?
   - U nas. Bob, ne prinyato zadavat' voprosov starshim. Sam znaesh'.
   "Sovrat' ili skazat' pravdu?" - prikinul Smajli i reshil, chto  vrat'  ne
stoit: oni vse ravno uznayut ob ot容zde.
   - Kak tol'ko upravlyus' s delami.
   - A tochnee?
   - Gde-nibud' na toj nedele.
   - Poedesh' v Gamil'ton ili pryamo na ostrov?
   - Konechno, v Gamil'ton.  Na  ostrove  poka  delat'  nechego.  |to  golyj
korallovyj rif. A pochemu tebya eto interesuet?
   Ital'yanec pomolchal, popyhivaya sigaretoj. Bylo vidno, chto  on  nikak  ne
reshaetsya zadat' svoj glavnyj vopros, iz-za kotorogo on i  pribyl  syuda  ot
shefa. Oglyanulsya, pridvinulsya blizhe k Smajli i skazal pochti shepotom:
   - Odnazhdy ty nam zdorovo pomog. Bob. Tak pochemu by tebe ne  pomoch'  nam
vtorichno?
   - V chem?
   - SHefu nuzhen Selesta.
   Smajli izumlenno prisvistnul. Men'she vsego on ozhidal takogo otveta.
   - Tol'ko-to! - voskliknul  on.  -  SHef  budet  brat'  ego  celikom  ili
narezat' dol'kami?
   - Ne payasnichaj. SHef hochet pogovorit' s Selestoj.
   - Nu a ya pri chem? Obrashchajtes'  vo  Vremennyj  komitet,  k  Roslovu  ili
Barnsu.
   - Boyus', chto v komitete nas prevratno pojmut, - zamyalsya Dzhino. -  Da  i
zachem privlekat' lishnih svidetelej? Koroche, skol'ko ty hochesh'?
   - Za chto?
   - Ty otvezesh' nas na ostrov i zadash' Sedeete neskol'ko voprosov. A  nam
peredash' ego otvety. Vot i vse.
   - Kakih voprosov?
   - Ponyatiya ne imeyu. CHem pozzhe my o nih uznaem, tem luchshe dlya nas. Men'she
shansov proboltat'sya. Ponyatno?
   - Ponyatno, - skazal Smajli.
   Potom on pozhalel, chto pospeshil.  Nado  bylo  prikinut'sya  prostachkom  i
vyvedat' u Dzhino pobol'she podrobnostej. Pravda, veroyatno, znal on nemnogo,
no dazhe eto nemnogoe pozvolilo by Kornhillu  pomeshat'  etoj  shajke.  No  v
restorane Smajli ne podumal ob etom. On s trudom sderzhivalsya.
   - Ty zhdesh' otveta? - medlenno progovoril on, s trudom podbiraya slova. -
Vot on. Pust' tvoj shef zabudet o tom, chto sushchestvuet Selesta. |to chudo  ne
dlya aferistov i moshennikov. A esli  on  vse-taki  sunetsya,  u  nas  vsegda
najdetsya dlya nego para naruchnikov. Garantiruyu ot imeni  Kornhilla.  Tak  i
peredaj. A teper' ubirajsya!
   Ital'yanec lenivo podnyalsya, netoroplivo potushil sigaretu i, ulybnuvshis',
sprosil:
   - A ty ne boish'sya, chto kar'era direktora mozhet vdrug oborvat'sya ran'she,
chem ty rasschityval?
   Terpenie Smajli ne vyderzhalo peregruzki. Ital'yanec stoyal ochen'  udobno:
ruki v karmanah, pidzhak rasstegnut - monument, ne chelovek. I Smajli  tochno
i sil'no udaril monument v solnechnoe spletenie. Dzhino ne ozhidal napadeniya.
Ohnul, sognulsya, nevol'no podstaviv pod udar podborodok, i Smajli  tut  zhe
vospol'zovalsya etoj lyubeznost'yu. Ital'yanec medlenno povernulsya na kablukah
i tyazhko grohnulsya na pol. Vprochem, on tut zhe ochnulsya, no drat'sya ne stal i
dazhe  pomog  Smajli  ne  ochen'-to  lyubezno  vyvesti  sebya  na  ulicu  mimo
ravnodushnyh oficiantov i zauchenno-vezhlivogo shvejcara. Ostanoviv prohodyashchee
taksi, Smajli vtolknul  po-prezhnemu  molchashchego  Dzhino  na  zadnee  siden'e
mashiny i skazal shoferu:
   - V aeroport. Rejsovyj v Los-Andzheles cherez dvadcat' minut. Uspeete.
   - Pozhaleesh', starik, - tol'ko i skazal Dzhino.
   No Smajli ne ispugalsya ugrozy, znaya, chto tot prosto ne uspeet  privesti
ee v ispolnenie. Segodnya on bolee ili menee opravitsya ot shoka,  perenochuet
v Los-Andzhelese, a ottuda na avtomashine prikatit v Santa-Barbaru na  villu
shefa. Dva dnya u nih ujdut na razgovory i plany otmshcheniya, a mozhet byt', shef
pridumaet novyj variant vstrechi s Selestoj. Tem vremenem Smajli uzhe  budet
doma, na Bermudah. A tam pust' poprobuyut za nim poohotit'sya: Gamil'ton  ne
Manhetten, ne Sentral-park i ne Sorok pyataya  ulica.  Avto,  sbivayushchee  vas
pryamo na trotuare, vystrel iz-za ugla ili plastikovaya bomba, zalozhennaya  v
radiator vashej mashiny, - vse eti modern-ubijstva dlya zdeshnih  kurortov  ne
harakterny.  Da  i  Kornhill,  zainteresovannyj  v  blagopoluchnom  zdravii
direktora-administratora, dremat'  ne  budet.  Konechno,  opasnost'  vsegda
opasnost', no Smajli ne byl trusom.
   Raschet ego okazalsya vernym. Nikto ne pomeshal emu v srok  zakonchit'  vse
dela  i  blagopoluchno  snizit'sya  na  aerodrome  Majn-Ajlenda.  Zdes'  ego
vstretil melanholichno nastroennyj Roslov, povedavshij emu mestnye spletni i
novosti vperemezhku s zhalobami na vynuzhdennoe bezdejstvie.
   - Mak-Kerri torchit v Londone. Volynka s  institutom  vse  eshche  tyanetsya.
Stroitel'naya ploshchadka za gorodom uzhe najdena, no  vladelec  zemli  trebuet
rasplaty tol'ko nalichnymi.  Sredstva  prodolzhayut  postupat',  no  poka  ne
reshitsya vopros v OON o mezhdunarodnom rukovodstve instituta i  o  haraktere
ego deyatel'nosti, problema finansovoj bazy  vse  eshche  ostaetsya  problemoj.
Predpriimchivye lyudi uzhe  potihon'ku  nachinayut  skupat'  zemel'nye  uchastki
vokrug territorii budushchego instituta. Pogovarivayut, chto k etomu  prilozhili
ruki Kornhill i Barns, no te  mnogoznachitel'no  temnyat  ili  otnekivayutsya.
Vokrug nashego rifa - suetnya: shuruyut na vode  i  pod  vodoj  magnitologi  i
meteorologi, yahtsmeny i akvalangisty.  Lyubopytnyh  bezdel'nikov  razgonyayut
patruli Kornhilla, a osevshie zdes' koe-kakie  chleny  byvshej  inspekcionnoj
komissii chto-to  zapisyvayut.  Ot  kontaktov  s  Selestoj  predlozheno  poka
vozderzhat'sya, sledovatel'no, nam delat' nechego. YA  uzhe  sto  raz  prosilsya
domoj - ne puskayut. Govoryat, nuzhen chelovechestvu. A  ya  hochu,  krome  togo,
byt' nuzhnym tol'ko odnomu cheloveku, no etot chelovek nameren prochno svyazat'
svoyu nauchnuyu sud'bu s Nevidimkoj. Nu ne k Seleste zhe  revnovat'  -  vot  i
terplyu. ZHdu pomalen'ku. V obshchem, skuchno. Hot' by ty chem poveselil.
   - Poveselyu, - poobeshchal Smajli.
   Uzhe vecherom v svoem kabinete pod neonovoj nadpis'yu snaruzhi i s ogromnym
globusom-barom vnutri Smajli rasskazal  Roslovu  o  nedavnem  n'yu-jorkskom
priklyuchenii.
   Kak on i ozhidal, Roslov zainteresovalsya.
   - Pochemu oni obratilis' imenno k tebe?
   - Byl odin sluchaj... - zamyalsya Smajli.
   - Ne vilyaj, mozhet byt', delo ser'eznee, chem ty dumaesh'.
   Putayas' i zapinayas', - vidno bylo, chto vospominaniya ne  dostavlyayut  emu
radosti, - Smajli  povedal  Roslovu  istoriyu  svoego  znakomstva  s  nekim
deyatelem, kotorogo ego priblizhennye pochtitel'no  imenovali  shefom.  Smajli
tol'ko  nachinal  svoj  kladoiskatel'skij  biznes.  Togda-to  v  odnom   iz
feshenebel'nyh klubov Majami on i poznakomilsya s roslym muzhchinoj s  figuroj
borca i golosom polkovogo komandira. Tot srazu zhe  prodemonstriroval  svoyu
simpatiyu k  nachinayushchemu  biznesmenu,  proigral  emu  neskol'ko  partij  na
bil'yarde i v zaklyuchenie poprosil ob odnom odolzhenii.
   - YA uletal togda v  Mehiko,  gde  menya  zhdali  klienty  -  dva  bogatyh
molodchika, kotoryh mne udalos' zainteresovat' perspektivoj  poiskov  klada
na odnom iz neobitaemyh ostrovkov v  Karibskom  bassejne.  Bagazha  u  menya
pochti ne bylo. Vot shef i poprosil menya otvezti v Mehiko nebol'shoj  chemodan
- "koe-kakie suveniry dlya druzej iz Akapul'ko. Odin iz nih vas vstretit  v
aeroportu". YA  po  durosti  soglasilsya,  poluchil  chemodan  i  peredal  ego
vstretivshemu menya ital'yancu. |to i byl Dzhino. Vecherom on navestil  menya  v
otele na pravah novogo znakomogo i peredal mne pachku sotennyh i zapisku ot
shefa: spasibo, mol, za uslugu, vy perevezli ochen' cennye  bumagi,  kotorye
ne hotelos' doveryat' pochte, a ya, kak biznesmen  biznesmenu,  vyrazhayu  svoyu
blagodarnost' po-delovomu. Estestvenno, ya  zapodozril  neladnoe  i  vernul
den'gi Dzhino. A on uhmyl'nulsya i etakim shepotkom na  uho:  voz'mesh',  mol,
ili ne voz'mesh', a delo sdelano - bumagi eti pomogli uskol'znut' gruzu, za
kotorym uzhe neskol'ko mesyacev  bezrezul'tatno  ohotyatsya  ishchejki  SHtatov  i
Meksiki.
   - Pochemu zhe ty ne obratilsya v policiyu? - sprosil Roslov.
   - S zhaloboj na sebya? Menya  by  i  vzyali,  kak  raskayavshegosya  uchastnika
operacii.
   - Nu a final?
   - Den'gi, navernoe, prisvoil Dzhino, a ot menya teper' trebuyut  vtorichnoj
"uslugi".
   - Kto zhe etot tainstvennyj "shef"?
   - Dzhoshua Iger-Rajt. Mul'timillioner. Neoficial'no ego  nazyvayut  Tresi.
|to - igornye doma v Reno  i  uranovye  priiski  v  Afrike,  kontrabandnaya
torgovlya almazami i strahovoj "reket". Special'nostej mnogo. Tol'ko  zachem
emu Selesta? I o chem voprosy?
   - Veroyatno, emu nuzhna informaciya, kakuyu nel'zya dobyt' legal'nym putem.
   -  Znachit,  nado  usilit'  ohranu  ostrova.   Pust'   Kornhill   poshlet
dopolnitel'nyj patrul'nyj kater.  Horosho  by  takzhe  naladit'  s  ostrovom
vertoletnuyu svyaz'. Ty by pogovoril s Selestoj.
   - Pochemu ya?
   - S toboj on ohotnej obshchaetsya.
   - Gluposti, - skazal Roslov. - Emu nuzhen tol'ko vzaimnyj  informativnyj
obmen.





   Soobshchenie Smajli ne slishkom vstrevozhilo Roslova. Ne vstrevozhilo  ono  i
chlenov Vremennogo komiteta po  kontaktam  s  Selestoj.  Kontakty  poka  ne
pooshchryalis', a komitet, sozdannyj  do  nachala  rabot  speshno  organizuemogo
Mezhdunarodnogo instituta YUNESKO,  dejstvoval  skoree  kak  plotina  protiv
prazdnogo  lyubopytstva  srazu  zhe  navodnivshih  Bermudy  turistov.  Da   i
sobiralsya on ne chasto i ne v polnom sostave ne potomu, chto vazhnyh  del  ne
bylo, a tak uzh  slozhilis'  obstoyatel'stva.  Direktor-administrator  ezdil,
proektiroval i stroil, Mak-Kerri i  Brever  dirizhirovali  svoimi  nauchnymi
orkestrami - odin iz Anglii, drugoj iz  SSHA,  a  vydelennye  inspekcionnoj
komissiej Dombosh i Krejger celymi dnyami propadali, shnyryaya  vokrug  "belogo
ostrova" na vode i pod vodoj s akvalangami, issleduya zagadki ego anomalij.
SHpagin srochno vyletel v Moskvu, vyzvannyj komandirovavshim ego  institutom,
a YAnina vyklyanchila nedelyu dlya poezdki v Varshavu povidat'sya  s  roditelyami.
Krome Smajli i Roslova, v komitete ostavalis'  tol'ko  Barns  i  Kornhill,
vybrannye po lokal'nomu principu iz uvazheniya k zemle, na kotoroj otkrylos'
bermudskoe chudo. Pol'zy ot nih ne bylo nikakoj.  Barns  zhelchno  kritikoval
vse i vsya, vtajne nedovol'nyj i svoim nezavidnym polozheniem v komitete,  i
rastushchim  azhiotazhem,  prevrativshim  hotya  i  modnyj,  no   blagopristojnyj
anglijskij  kurort  v  sumasshedshuyu  mezhdunarodnuyu  yarmarku,   a   Kornhill
pomalkival, tol'ko vyzhidaya sluchaya potrebovat' svoj  kurtazh,  kogda  v  nem
budut nuzhdat'sya.
   On byl edinstvennym,  kto  nastorozhilsya,  kogda  Smajli  v  prisutstvii
Roslova rasskazal o svoej vstreche v N'yu-Jorke.
   - Pridetsya stroit' kazarmu, - skazal on, pomolchav.
   Smajli ne ponyal.
   - Na "belom ostrove", - poyasnil Kornhill.
   Na korallovom  rife  k  etomu  vremeni  vmesto  kafe  pod  tentom  byli
vozvedeny pavil'on  s  dovol'no  vmestitel'nym  zalom  dlya  peregovorov  s
Selestoj,  kabiny  dlya  stenograficheskih   i   magnitofonnyh   zapisej   i
radiorubka. Dezhurnyj na ostrove mog v lyubuyu minutu svyazat'sya  s  raciej  v
policejskom upravlenii Gamil'tona.
   Do Smajli doshla nakonec mysl' Kornhilla.
   - Vy schitaete neobhodimym postavit' ohranu? - sprosil on.
   - Ne tol'ko. Nado sozdavat' sobstvennuyu policiyu. YA mogu  poslat'  treh,
ot sily chetyreh policejskih.  No  mozhet  sluchit'sya,  chto  nam  ponadobitsya
sotnya. Baza zdes', v  Gamil'tone.  Na  ostrove  kruglosutochnoe  dezhurstvo.
Sobstvennye patrul'no-storozhevye suda. Krugovaya oborona  buhty,  sparennye
pulemety, mozhet byt' dazhe orudiya. Ne  isklyuchayu  neobhodimost'  i  raketnoj
ustanovki, skazhem,  "zemlya  -  vozduh",  i  special'noj  elektrozashchity  ot
akvalangistov.
   - Kogo vy sobiraetes' zashchishchat', Kornhill? - vmeshalsya Roslov. - Selestu?
Edva li emu ponadobyatsya vashi rakety. On obojdetsya svoimi sredstvami.
   - YA zashchishchayu ne Selestu, a korallovyj rif.
   - Ot kogo?
   - Vy slyshali rasskaz Smajli. Po-moemu, on nazval Iger-Rajta?
   - Nu i chto?
   - Vy nedoocenivaete Tresi. On mozhet pri zhelanii zahvatit' i Majn-Ajlend
s  ego  stolicej.  Tol'ko   eto   nerazumno   i   chrevato   mezhdunarodnymi
oslozhneniyami. A Tresi rabotaet tiho i beznakazanno. Pohitit' lyubogo iz vas
i perebrosit' na ostrov dlya peregovorov s Selestoj  dlya  nego  proshche,  chem
napisat' pis'mo bez oshibok. I razve ostanovyat ego patrul'nyj kater i  troe
policejskih na ostrove?
   - Vy skazali - chetvero, Kornhill, - napomnil Smajli.
   - Ot sily, moj drug, ot sily, - nasmeshlivo podcherknul Kornhill. -  Moih
policejskih dazhe v gorode ne hvataet. CHislo turistov  udvoilos'.  A  chislo
pribyvshih s nimi karmannikov i shulerov, shantazhistov  i  pritonoderzhatelej?
Sozdavajte svoyu policiyu, Smajli, i berite menya nachal'nikom.
   - S udvoennym zhalovan'em? - poshutil Smajli.
   -  A  mozhet  byt',  i  bez  zhalovan'ya.  Vdrug  vy  podarite  mne   svoyu
"Al'gambru", kotoruyu pochti chto kupili? A vdrug ya i sam postroyu takuyu?  Kto
znaet? Predvizhu zolotuyu lihoradku, staryj razbojnik, i ne somnevayus',  chto
vovremya postavlyu zayavochnyj stolb...
   - Na chto on namekal? -  sprosil  Roslov  u  Barnsa,  vstretiv  togo  za
obedom.
   - On vam ob座asnil?
   - Net.
   - A vy  nastol'ko  naivny,  chto  sami  ne  mozhete  sdelat'  neobhodimyh
vyvodov?
   - Iz kontaktov s Selestoj?
   Smeshok.
   - Vot imenno. Kogda oni stanut ob容ktom ne  tol'ko  nauchnogo  interesa.
Kogda postavlennye celi  ne  ogranichatsya  otkrytiem  novogo  elementa  ili
prirody sharovoj molnii.
   - Vy podrazumevaete promyshlennyj shpionazh?
   Barns otvetil s zhelchnoj grimasoj:
   -  YA  podrazumevayu  vse.  Nasledniki  dyadi-millionera   zahotyat   znat'
soderzhanie ego zaveshchaniya. Ministr - lyubovnuyu perepisku svoej zheny. Voennaya
razvedka -  posol'skuyu  dokumentaciyu.  Inostrannye  posol'stva  -  sekrety
voennoj razvedki. Promyshlennye koncerny, sindikaty  gangsterov,  patentnye
byuro, maklerskie kontory, Uoll-strit i Siti - vse stanut klientami  vashego
informariya. A emu chto - mashina! Vzyat' informaciyu -  dat'  informaciyu.  Sto
bitov, tysyachu bitov, million bitov - radi Boga! A komu oni prigodyatsya, eti
bity, chemu posluzhat - dobru ili zlu? Vojne ili  miru?  Ne  vse  li  ravno,
skazhet vash Selesta. I grabezh  -  informaciya,  i  shantazh  -  informaciya,  i
diplomaticheskij skandal - informaciya. A kto, skazhite, budet kontrolirovat'
peregovory s Selestoj? Nash komitet? Ili institut Mak-Kerri i Brevera? Ili,
mozhet byt', Sovet Bezopasnosti? A ne najdutsya li  lazejki  dlya  funta  ili
dollara,  sposobnye  potesnit'  prekrasnodushie  i  poryadochnost'?   Vy   ne
zadumyvalis' nad etim?
   Barns  ne  skazal  nichego  novogo,  on  tol'ko  bolee   obosnovanno   i
raznostoronne sformuliroval te zhe  predpolozheniya  i  opaseniya,  kakie  uzhe
vyskazyval Smajli.  No  imenno  eta  obosnovannost'  i  zastavila  Roslova
gluboko  zadumat'sya  nad  sud'boj  otkrytiya.   Barns   s   mefistofel'skim
zloradstvom obnazhil problemy budushchih kontaktov s Selestoj,  vyhodivshie  iz
kruga privychnyh interesov nauki i  do  sih  por  ne  bespokoivshie  ni  ih,
pervootkryvatelej, ni organizatorov novogo  detishcha  OON  -  mezhdunarodnogo
instituta "Selesta-7000" Mak-Kerri i Brevera.
   Ne stanet li Selesta dlya chelovechestva novoj atomnoj bomboj - ved'  i  o
nej ne  dumali  zachinateli  rasshchepleniya  atomnogo  yadra.  No  iz-za  plecha
Oppengejmera vsegda mozhet vyglyanut' Teller. Gde garantiya, chto podobnye emu
ne vyglyanut i teper', i pozvolit li im  Selesta  podmenit'  beloe  chernym?
Ved' bermudskij Bog ne otdelyaet zlo ot dobra. Barns  prav:  dlya  nego  eto
odnoznachnaya informaciya.
   Odnoznachnaya li?
   U sebya v nomere, opustevshem posle ot容zda SHpagina, Roslov, ne glyadya  na
chasy, brodil vokrug stola i dumal vsluh. On privyk dumat' vsluh, hotya  eto
inogda i privodilo k zabavnym nedorazumeniyam, esli v  komnate  on  byl  ne
odin. Sejchas  on  byl  odin  s  edinstvennym  slushatelem  -  magnitofonom;
zapisyvat' svoi razdum'ya on nauchilsya  u  SHpagina,  vsegda  pribegavshego  k
magnitnoj zapisi, esli v golovu prihodilo chto-nibud' stoyashchee.
   Potom on peremotal plenku i snova vklyuchil zapis':


   "...Otbrosim vodnye i magnitnye anomalii.  Oni  ne  imeyut  otnosheniya  k
myshleniyu.
   Po toj zhe prichine otbrosim i silovye polya.  |to  -  zaprogrammirovannye
reakcii zashchity na vozmozhnost' opasnosti.
   Otbrosim i "mirazhi". |to raznovidnost'  metodov  polucheniya  informacii.
Metod proverki chuvstvennyh  vospriyatii.  Filosofskie  i  social'nye  idei,
eticheskie   i   moral'nye   kategorii   v   modelirovannyh   istoricheskih,
dejstvitel'nyh ili vymyshlennyh situaciyah. Otbrosim kak "ne myshlenie".


   ...|to ne mozg. Vo vsyakom  sluchae,  ne  mozg,  podobnyj  chelovecheskomu.
Sledovatel'no, ne mozhet idti rechi ni o  nejronah,  ni  ob  aksonah,  ni  o
somah, obrazuyushchih  dinamicheskuyu  sistemu  nervnoj  kletki.  Ne  prihoditsya
govorit' i o  strukturnyh  otdelah  mozga  -  mozzhechok,  polushariya,  kora,
podkorka. V pole nashego vnimaniya ostaetsya tol'ko energetika myshleniya,  ego
harakter i specializaciya.


   ...Kak voznikaet mysl' u Selesty? YA dumayu, u nego net ni  soznaniya,  ni
podsoznaniya  v   obshcheprinyatom   nauchnom   ih   ponimanii.   Sledovatel'no,
vozniknovenie mysli ne zavisit ot upravleniya polem soznaniya i podsoznaniya.
I edva li zdes' mozhno govorit' o fiziologii, skazhem o vozbuzhdenii kakoj-to
cepochki nejronov, - skoree uzh o vozbuzhdenii energeticheskih i  radiacionnyh
polej, no mysl' voznikaet, kak vyhodnoj signal "chernogo yashchika", konkretnaya
mysl' s opredelennym logicheski-informacionnym soderzhaniem.
   Vozbuzhdenie zaprogrammirovano. Generator myslej  -  ne  chto  inoe,  kak
programma nakopleniya informacii, ee selekcii, ocenki i sinteza.  Programma
predusmatrivaet i "obogashchenie" informacii, propushchennoj skvoz'  chuvstvennoe
"sito" cheloveka. No i skorrektirovannaya  "obogashchennoj"  informaciej  mysl'
Selesty ne obogashchaetsya tvorcheski.  On  otvechaet  na  voprosy,  sprashivaet,
poznaet,  podtverzhdaet  ili  pereosmyslivaet  poznannoe.  No  eto  ne  akt
tvorchestva. U Selesty net ni ozareniya, ni intuicii, on  ne  umeet  stroit'
logicheskih  prodolzhenij  informacionnyh  "nahodok"  i  bespomoshchen  v   tak
nazyvaemyh    problemnyh    situaciyah.    Dazhe    ne     ochen'     slozhnye
elektronno-vychislitel'nye  mashiny  mogut  "nauchit'sya"  igrat'  v  shahmaty.
Selesta ne mozhet. A ved' shahmaty - eto priblizitel'naya model'  tvorcheskogo
myshleniya cheloveka..."


   Roslov vyklyuchil magnitofon, vspomniv svoi popytki sygrat' s Selestoj. V
pervyj raz  "mirazh"  stolknul  ego  so  SHpaginym  v  izlyublennom  Selestoj
variante  razdvoeniya  soznaniya.  Roslov   i   SHpagin   igrali,   kak   dva
grossmejstera, bessoznatel'no povtoryaya kem-to i kogda-to  sdelannye  hody.
Na kakom turnire igralas' eta partiya i kto byli ee uchastniki,  Selesta  ne
otvetil.
   Vo  vtoroj  popytke  "mirazh"  postavil  Roslova  v  polozhenie  seansera
odnovremennoj  igry  v  yavno  vymyshlennoj  situacii   na   fone   kakih-to
ekzoticheskih pal'm i  bananov.  K  nemu  obrashchalis'  po-ispanski:  "Proshu,
maestro", "YA hochu eshche podumat', maestro". On kival, ponimaya i  soglashayas',
delal hod ili prohodil mimo k  sleduyushchemu  partneru.  "Ochnuvshis'",  Roslov
predlozhil Seleste sygrat' zaprosto, bez "mirazhej",  na  real'noj  doske  i
poluchil otvet: "Ne umeyu". On tut zhe podumal, chto  Selesta  znaet  pravila,
pomnit vse vydayushchiesya trudy i partii vseh  vydayushchihsya  shahmatistov,  mozhet
vosproizvesti lyubuyu situaciyu v lyuboj partii, zapisannoj v ego  informarii,
no samostoyatel'no najti reshenie v  neznakomom  emu  polozhenii  ne  smozhet.
Selesta nemedlenno otvetil: "Ne smogu".  -  "A  esli,  dopustim,  ya  nachnu
partiyu hodom krajnej peshki a ili h?" - myslenno sprosil Roslov. "Ne znayu",
- byl otvet.
   Roslov    usmehnulsya    svoim    popytkam    obnaruzhit'    v    Seleste
supergrossmejstera  i  snova  vklyuchil  magnitofon.  Zapisannyj  ego  golos
prodolzhal:


   "...Znachit,  Barns  prav?  Selesta  myslit  avtomaticheski,  passivno  i
bezlichno. Avtomatizm myshleniya ne isklyuchaet  vozmozhnosti  otlichit'  zlo  ot
dobra, no prinyat' tu ili inuyu storonu mozhet  lichnost'.  A  u  Selesty  net
lichnosti, net  "ya",  net  voli,  zaprogrammirovannoj  na  chto-libo,  krome
selekcii i nakopleniya informacii. No Barns  proglyadel  evolyuciyu  fenomena.
Selektor  stabil'noj  informacii   sam   ne   ostaetsya   stabil'nym.   |to
samoprogrammiruyushchayasya  sistema,  i  vse  zavisit  ot  togo,  kak  menyaetsya
programma pod vliyaniem vneshnih vozdejstvij.  Kazhdyj  vopros  k  Seleste  i
kazhdyj ego otvet - eto mozhet byt' melkim, nichtozhnym, no vse zhe  izmeneniem
programmy, v kotorom uchastvuet chelovek-partner. Ne pomnyu  kto,  YAnina  ili
SHpagin, skazal, chto  s  nashej  pomoshch'yu  sozdaetsya  mirovozzrenie  Selesty.
SHutka? A mozhet byt', neosoznannoe predvidenie?"


   Roslov vyklyuchil zapis', nadel kurtku - na more vetreno, a on  sobiralsya
sovershit' neotlozhnuyu progulku k "belomu ostrovu". On ne  hotel  teryat'  ni
minuty. Noch'? SHtormit? Kakaya raznica: Selesta ne spit. Razgovarivat' s nim
mozhno v lyubuyu minutu sutok.
   CHerez tri chasa, ostaviv mokruyu kurtku na yahte, on podnyalsya v  pavil'on,
postroennyj cirkom: kresla v neskol'ko ryadov  okruzhali  pyatachok  manezha  s
edinstvennym stolikom v centre. Na stolike belel  magnitofon,  pohozhij  na
gigantskuyu morskuyu rakovinu. Rakovina otkryvalas' s nachalom  zapisi,  esli
otklikalsya Selesta.
   Otkazavshis'  ot  kofe,  predlozhennogo  dezhurivshim  v   sosednej   rubke
radistom, Roslov ostalsya odin. Ves' plan predstoyavshego razgovora,  kotoryj
on tshchatel'no produmal vo vremya poezdki,  uletuchilsya.  Roslov  molchal,  kak
debyutant na spektakle,  zabyvshij  rol'.  S  chego  nachat'?  Mozhet  byt',  s
upominaniya o tom, chto  razgovor  ochen'  vazhnyj  i  ot  nego  zavisit,  kak
slozhatsya v budushchem kontakty s Selestoj.
   - YA znayu, - "uslyshal" on bezzvuchnyj otvet.
   - Davaj bez fokusov, - obradovalsya Roslov, - bez mirazhej i snov. Prosto
po-druzheski, kak dva sobesednika za chajnym stolom.
   - Horosho.
   Roslov govoril po privychke vsluh, ne boyas', chto ego uslyshit radist  ili
polismen, dezhurivshie po  sosedstvu:  steny  "peregovornoj"  ne  propuskali
zvukov.
   - YA vse vremya dumal o tvoih signal'nyh  sistemah,  -  skazal  on,  -  o
haraktere myshleniya. U tebya net zhelaniya posporit'?
   - YA ne umeyu sporit'. I u menya net togo, chto ty nazyvaesh' "zhelaniem".
   Slova Selesty voznikali v mozgu, kak  podklyuchennaya  bezzvuchnaya  zapis'.
Kazalos', kto-to pryamo vystukival tekst na poslushnyh mozgovyh klavishah.
   -  U  tebya  est'  zaprogrammirovannaya  volya  k  otboru   i   nakopleniyu
informacii, - sformuliroval svoyu mysl' Roslov, - nazovem ee zhelaniem. Est'
i  sposobnost'  otlichat'  velikoe  ot  malogo,   zdorovoe   ot   bol'nogo,
perspektivnoe ot ischerpavshego sebya. V chem kriterij otbora?
   - V intensivnosti  voln,  posylaemyh  skopleniem  myslej,  sozdayushchih  i
razvivayushchih informacionnuyu shemu. CHem krupnee skoplenie,  tem  intensivnee
volna.
   -  Ponyatno.   Interes   i   zhelanie   zaprogrammirovany.   No   ty   zhe
samoprogrammiruyushchayasya  sistema.  Kak  vidoizmenyaet   programmu   rezervuar
informacii? Ili process ee obrabotki?
   -  Ne  znayu.  U  menya  net  organov,  registriruyushchih   eti   izmeneniya.
Samoprogrammiruyushchayasya  sistema  ne  mozhet  izuchat'  sebya.  Ne  mozhet   bez
informativnogo obmena.
   - Vot i doshli, - obradovalsya Roslov. - Takoj  informativnyj  obmen  uzhe
dejstvuet. On i skorrektiruet tvoyu programmu. Voz'mi dve  shemy:  ob容m  i
kachestvo informacii, nakoplennoj  obskurantizmom  srednevekov'ya  i  svetom
razuma posleduyushchih pokolenij ot Tomasa Mora do Karla Marksa.  Kak  vyrosli
masshtaby  myslennyh  galaktik  chelovechestva,  kak  povysilas'  stepen'  ih
yarkosti! A do kakoj intensivnosti sgustilo ih velichie leninskogo  podviga!
Sravni ih v  tom  shkvale  informacii,  kotoryj  obrushivaet  na  tebya  mir,
sopostav' ih idejnuyu sushchnost'. Dazhe  tvoj  odnoznachnyj  kriterij  pozvolit
tebe osoznat', gde dushat i unizhayut mysl' i gde vozvyshayut  i  okrylyayut  ee.
Gde i kto. A sravnenie i vybor - eto ved' volya, "ya", lichnost'. Ty  eshche  ne
soznaesh' etogo, no uzhe samyj process obrabotki informacii programmiruet  v
tebe vibrion  lichnosti.  Skoro  tvoe  "ya"  budet  ne  tol'ko  chuzhdym  tebe
mestoimeniem, no i volej, obretennoj v kontaktah s  raznymi  i  po-raznomu
myslyashchimi lyud'mi.
   Ni razu ne  prerval  Roslova  Selesta,  i,  dazhe  zamolchav,  uchenyj  po
kakoj-to neoslabevayushchej vnutrennej napryazhennosti osoznal, chto  Selesta  ne
otklyuchen, "slushaet", mozhet byt' dazhe "perechityvaet" kazhduyu novuyu dlya  nego
mysl', "prikidyvaet" ee logicheski informacionnuyu cennost'.
   - Prodolzhaj, zhdu, - "uslyshal" on.
   - Ty teper' pereprogrammirovan na kontakty s lyud'mi, - v  svoyu  ochered'
otkliknulsya Roslov, - ty zhdesh' ih. Ty ih ishchesh'. No  vozmozhno,  organizaciya
kontaktov okazhetsya v rukah lyudej, kotorye ispol'zuyut ih v svoih  korystnyh
ili  prosto  egoisticheskih  interesah.  Nauchnyj  obmen  informaciej  budet
ogranichen ili isklyuchen vovse. CHto zhe, i k etomu ty ostanesh'sya bezrazlichen?
Ne veryu.
   Roslov  pomolchal,  vse  vremya  oshchushchaya  "cepochku",  svyazyvayushchuyu  ego   s
Selestoj.
   - Ne veryu, - povtoril on upryamo, - ne mogu  poverit'.  Tvoya  informaciya
mozhet byt' ispol'zovana i  na  podgotovku  vojny,  i  na  delo  mira.  Nu,
predpolozhim  -  vojna.  YAdernaya  vojna,  unichtozhayushchaya  polovinu  naseleniya
planety i ves' ee promyshlennyj i nauchnyj potencial. Informaciya?  Soglasen.
Ogromnaya po ob容mu? Bessporno. A dal'she? Lyudi budut umirat' ot radiacii, a
ty ostanesh'sya v izolyacii na etom rife, vne kontaktov i  kanalov  svyazi,  s
narushennym informativnym obmenom. Potok informacii raskoletsya  na  klochki,
nichtozhnye po ob容mu i zhalkie po kachestvu. Intensivnost' chelovecheskoj mysli
snizitsya do urovnya, sootvetstvuyushchego periodu izobreteniya  kolesa.  Znachit,
dlya kontaktov tozhe nuzhen kriterij. Napravlennosti, naznacheniya,  celi.  Vot
eto ty i zaprogrammiruj.
   Roslov  peredohnul  i  vdrug  uslyshal  sobstvennyj  golos,  tol'ko  bez
intonacionnoj okraski:
   - YA dumayu. Uhodi.
   Selesta ne povtoryalsya, vybiraya kanaly svyazi, i Roslov znal,  ch'i  slova
vydavili ego peresohshie guby. Ne zahodya k radistu, on spustilsya k  yahtochke
i, ne boyas' magnitnyh lovushek, vklyuchil motor i  vyshel  na  temnyj  prostor
okeana. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval, kak holodnye kapel'ki pota  stekayut
so lba po nebritym shchekam. Roslov vytyanul ruku - ona drozhala.






                                     - Da, - skazal Malen'kij Klaus. - Moj
                                  koldun mozhet sumet' vse, chto ya zahochu.
                                                    G.-H. Andersen. Skazki




   V Santa-Barbaru Dzhino ehal  s  nepriyatnym  oshchushcheniem  nevesomosti.  Ono
voznikaet v opuskayushchemsya lifte, kogda zheludok prilipaet k pozvonochniku,  a
vo rtu skaplivaetsya  solonovataya  i  lipkaya  slyuna.  Proshche  govorya,  Dzhino
trusil. On voobshche ne otlichalsya osoboj  hrabrost'yu:  boyalsya  sobak,  zubnoj
boli i navedennogo na nego dula pistoleta. No bol'she  vsego  Dzhino  boyalsya
shefa, ego izdevatel'skogo tona,  ego  tyazheloj  ruki,  ego  igrivyh  shutok,
predveshchayushchih mnozhestvo raznyh sankcij, iz kotoryh ekonomicheskie mozhno bylo
schitat' naibolee legkimi.
   Ugnetennoe sostoyanie Dzhino usilival i elegantnyj krovopodtek na  skule,
ostavlennyj uvesistym kulachishchem Smajli.
   "Ublyudok! - besilsya Dzhino. - ZHal', vremeni ne bylo, a to ustroil  by  ya
tebe martyshkino zhit'e!" No Smajli byl vne dosyagaemosti Dzhino, a vstrecha  s
shefom ne predveshchala nichego dobrogo.  "CHto  eto  u  tebya  za  ukrashenie?  -
sprosit on i, uznav o prichine, yazvitel'no usmehnetsya: -  A  ty,  ya  dumayu,
zdorovo otdelal etogo Smajli!" Slovom, dlya plohogo nastroeniya u Dzhino byli
dostatochno  veskie  osnovaniya.  I  ono  uhudshalos'   s   kazhdoj   minutoj,
priblizhavshej ital'yanca k dvuhetazhnoj ville shefa, nazvannoj po imeni tihogo
kalifornijskogo  gorodka  Santa-Barbary,  na  okraine   kotorogo   ona   i
ukryvalas' za vysokoj chugunnoj ogradoj.
   V Kalifornii, kak nigde v Soedinennyh SHtatah, goroda  krestili  imenami
lyubimyh  svyatyh.  Santa-Barbara,   Santa-Anna,   San-Diego,   San-Roberto,
Santa-Monika,  San-Hose  i,  nakonec,  San-Francisko  -  ih  bylo   mnogo,
malen'kih i bol'shih, shumnyh i tihih, znamenityh i bezvestnyh. I  vovse  ne
obyazatel'no, chtoby zhiteli  etih  "svyatyh"  gorodkov  otlichalis'  osobennoj
svyatost'yu. Dzhoshua Iger-Rajt pri vsej snishoditel'nosti  harakteristiki  ne
mog pretendovat' na nimb svyatosti ni po svoej vneshnosti, ni po delam,  ibo
vsyu zreluyu zhizn' posvyatil narusheniyu shestoj i vos'moj  zapovedej.  Konechno,
sam on ne kral i ne ubival, a metodistskaya cerkov' Santa-Barbary neustanno
voshvalyala ego blagochestie i neporochnost', vyrazhavshiesya,  dolzhno  byt',  v
nemalyh podnosheniyah nalichnymi i v bankovskih chekah.
   No zato ego pomoshchniki ne brezgovali nikakimi sredstvami dlya  dostizheniya
postavlennyh Tresi celej i v igornom  biznese  v  sosednem  s  Kaliforniej
shtate Nevada, i v drugih ne menee pribyl'nyh avantyurah, trebovavshih podchas
i vystrelov i vzryvchatki. Dzhoshua Iger-Rajt, vladelec  vill,  yaht,  chastnyh
samoletov i avtomashin, chlen desyatka aristokraticheskih  i  delovyh  klubov,
imenno etot vid ne pooshchryaemyh zakonom dohodov  bol'she  vsego  i  lyubil.  I
lyubil, mozhet byt',  potomu,  chto  zhila  v  nem  pamyat'  veseloj  i  burnoj
molodosti,  kogda  on  sam  strelyal  iz  pistoleta  bez   promaha,   vodil
avtomashinu,  kak  professional'nyj  gonshchik,  i  skakal  verhom   ne   huzhe
gollivudskih kovboev. Pogovarivali, chto v  gody  "suhogo  zakona"  on  byl
svyazan s samim Kostello i drugimi bossami podpol'noj  amerikanskoj  mafii,
zarabatyvavshej milliony na kontrabandnom vvoze spirtnogo,  chto  znamenitoe
ograblenie chikagskogo ekspressa v tridcatyh godah bylo delom ego ruk,  chto
ego imya ne raz i ne dva upominalos' v policejskih arhivah  Ameriki.  No  o
burnoj  molodosti  Tresi  predpochitali  ne   pomnit'.   Sejchas   ego   imya
figurirovalo ne v  policejskih  dos'e,  a  v  sbornikah  "Kto  est'  kto",
perechislyavshih vseh samyh izvestnyh, bogatyh i modnyh lyudej strany.
   Vo vremya Vtoroj mirovoj vojny Tresi vspomnil o svoem nacional'nom dolge
i zdorovo nazhilsya na voennyh postavkah, a posle vojny znachitel'no rasshiril
spisok svoih interesov ot uranovyh rudnikov v  Afrike  do  igornyh  domov,
procvetavshih s razresheniya i bez razresheniya policii.  V  ego  rezidenciyu  v
Santa-Barbare stekalis' i svedeniya o drugih pribyl'nyh predpriyatiyah  vrode
tajnoj skupki rodezijskih almazov ili kontrabandnogo zolota  iz  Brazilii.
Ajsberg Iger-Rajta prochno  derzhalsya  na  vode  finansovyh  rynkov,  i  ego
podvodnaya chast' byla znachitel'no  massivnee  nadvodnoj,  a  proshche  govorya,
sekretnye vedomosti Tresi taili summy kuda  bol'shie,  chem  te,  s  kotoryh
vzimalsya podohodnyj nalog. Pravda, zlye yazyki pogovarivali, chto pod  vodoj
ajsberg Iger-Rajta podderzhivali i drugie skrytye  sily  i  chto  ne  vsegda
mul'timillioner dejstvoval tol'ko v svoih interesah,  da  i  v  finansovyh
dzhunglyah Ameriki davno uzhe privykli k  tomu,  chto  za  lyubym,  dazhe  ochen'
krupnym hishchnikom skalyat zuby drugie - eshche krupnee. K tomu zhe  dal'novidnyj
Iger-Rajt predpochital ne svyazyvat'  sebya  pravami  poddannogo  Soedinennyh
SHtatov.
   Ego vpolne ustraivalo respektabel'noe  grazhdanstvo  odnoj  iz  skromnyh
latinoamerikanskih respublik. I ne tak uzh vazhno, chto on ni razu ne pobyval
na gostepriimnoj "rodine": nostal'giya ego ne muchila,  a  svoi  obyazannosti
grazhdanina on vypolnyal raz  v  godu,  poseshchaya  posol'stvo  prigrevshej  ego
respubliki. A chashche sam posol naveshchal rezidenciyu  mul'timillionera,  inogda
podolgu prosizhivaya v priemnoj dvuhetazhnoj villy, u vorot kotoroj ostanovil
svoyu mashinu sicilianec Dzhino.
   On legon'ko nazhal knopku zvonka, i totchas zhe nad  nej  vspyhnul  glazok
telekamery. Dzhino bodro prikryl ego ladon'yu i uslyshal  iz  dinamika  golos
ohrannika:
   - Ne valyaj duraka, Dzhino. Luchshe pospeshi. SHef zhdet.
   - Kak ego nastroenie? - osvedomilsya Dzhino.
   - Spokoen.
   "To-to i hudo, - podumal Dzhino, -  uzh  luchshe  besilsya  by.  Pokrichit  i
utihnet. A esli spokoen, znachit, chto-to pridumal. Oh i boyus'  zhe  ya  etogo
"chto-to".
   - Kto u nego? - sprosil on u sekretarshi, vhodya v priemnuyu.
   - Kordona.
   "Sovsem ploho, - neveselo usmehnulsya Dzhino. On  terpet'  ne  mog  etogo
specialista po narkotikam, psevdosupermena i lyubimchika shefa. - A, bud' chto
budet!"
   Vopreki soobshcheniyu ohrannika, shef ne byl spokoen. On mrachno vzglyanul  na
voshedshego Dzhino i promolchal. Kordona, naprotiv, druzhestvenno kivnul  Dzhino
i ukazal na kreslo u stola. Dzhino robko uselsya na kraj kresla i kashlyanul.
   - Prostudilsya? - SHef udivlenno podnyal brovi. - S chego by eto?  V  takuyu
zharu.
   - |to u nego nervnoe, - vvernul Kordona, no shef vzglyadom osadil ego.
   - Ladno, - skazal on primiritel'no. - Kak ya ponimayu, Smajli slinyal?
   - Slinyal, - radostno podtverdil Dzhino.
   Groza, kazhetsya, prohodila.
   - Plakat' ne budem, - otrezal Tresi. - YA na nego i ne rasschityval. Tak,
prikinul. Ved' den'gi vzyal togda ty, a ne on. Dumaesh', ya ne znal ob etom?
   Dzhino pobagrovel, nervno skomkal tak i ne zazhzhennuyu  sigaretu  i  molcha
opustil golovu.
   - Kogda-nibud' ya u tebya ih vychtu s procentami, a poka...
   SHef proiznes eto ne ugrozhaya, s takoj laskovoj zadumchivost'yu, chto  Dzhino
osmelel i dazhe risknul prodolzhit':
   - Mozhet byt', poshchupat' Smajli legon'ko?
   - A potom chto? Postradaet Smajli - Selesta dlya nas zakryt.
   - On i tak dlya nas zakryt.
   - |to eshche neizvestno, - protyanul Tresi. - Poka Smajli  v  poryadke,  vash
razgovor s nim nikogo ne vstrevozhit. Nu, usilyat ohranu, postavyat eshche  dvuh
chasovyh. A u nas est' koe-kakie kombinacii... V shahmaty igraesh'?
   - Net, a chto? - Dzhino vypuchil glaza: o chem  shef  dumaet,  za  kogo  ego
prinimaet?
   - Mnogoe ty ne umeesh', Dzhino. A ved' mozhno razygrat' izyashchnyj  etyudik  v
duhe Laskera.
   Dzhino po-prezhnemu glyadel rasteryanno, ne uspevaya sledit' za igroj  mysli
shefa. Emu, prostomu smertnomu, eto bylo nevmogotu. A Tresi rezvo podoshel k
stellazham s  knigami,  nazhal  skrytuyu  knopku.  CHast'  stellazhej  neslyshno
popolzla  v  storonu,  obnaruzhiv   nishu,   v   kotoroj   visela   bol'shaya,
pyatitysyachnogo  masshtaba  karta  Kalifornii  iz  cvetnogo  plastika.  Tresi
povernul tumbler, i karta ozhila:  pobezhali  svetyashchimisya  zmejkami  dorogi,
zazhglis' i zamigali ogon'ki gorodov, vyrosli i grozno navisli nad dorogami
temnye ustupy gor.
   - Prikinem, chto my znaem, - nachal Tresi,  vzyav  ukazku  i  tknuv  eyu  v
zheltyj glazok na beregu Tihogo okeana. - V port Frisko  pribyvaet  voennyj
korabl'. Kogda? Orientirovochno - v konce mesyaca.  Otkuda?  Iz  Rio.  Gruz?
Zoloto  v  slitkah,  prednaznachennoe  Nacional'nomu  banku  v  Sakramento.
Stoimost' gruza? Tozhe orientirovochno - ot desyati do  pyatnadcati  millionov
dollarov. YAsno?
   - YAsno, - skazal Kordona.
   A chto bylo yasno, Dzhino ne ponimal. Zoloto vsegda privozyat v slitkah,  i
vsegda ono prednaznachaetsya bankam, i stoimost'  vsegda  millionnaya.  Mozhet
byt', shef sobiraetsya ego perekupit'? No v takih  sluchayah  on  pribegaet  k
drugoj agenture. Ni Dzhino, ni Kordona dlya etogo ne  godyatsya.  Ne  v  silah
rasshifrovat'  shahmatnyj  etyudik  shefa,  Dzhino  skazal,  chtoby   chto-nibud'
skazat':
   - Priyatnaya summa.
   - YA tozhe tak dumayu, - podtverdil Tresi, - potomu ya i  hochu,  chtoby  ona
stala nashej.
   - A vy ne shutite? - tiho sprosil Kordona.
   SHef ne otvetil. Otvetili  ego  glaza,  holodnye  i  stal'nye.  U  Dzhino
zahvatilo duh. Desyat' ili pyatnadcat' millionov dollarov! Ukrast'! Zaprosto
smahnut', kak pachku sigaret s prilavka tabachnika!  Mnogo  kachestv  bylo  u
shefa, no  odno  Dzhino  bogotvoril:  shef  nikogda  nichego  ne  nachinal  bez
uverennosti v vyigryshe i ni razu, na pamyati Dzhino, ne oshibsya. Kazhetsya,  na
nih dejstvitel'no mozhet hlynut' zolotoj dozhd', hotya tucha eshche ne pribyla iz
Brazilii.  No  Dzhino  uzhe  oshchushchal  na  ladoni  sladostnyj  holodok  zheltyh
piramidal'nyh  slitkov,  kotorye  budut  potom  raspileny,  rasplavleny  i
perebrosheny na rynki Indii i Gonkonga, gde za kilo zolota platyat v poltora
raza dorozhe, chem v Amerike ili v Evrope.
   Tresi  snishoditel'no  nablyudal  za   reakciej   Dzhino   i,   dovol'nyj
proizvedennym effektom, veselo podmignul Kordone. Tot uhmyl'nulsya,  v  ego
chernyh glazah-maslinah uzhe prygal hmel'noj otblesk brazil'skogo zolota.
   - Horoshaya ideya, shef, - pochtitel'no proiznes on. - A kak k nej otnesetsya
pravlenie Nacional'nogo banka?
   - YA ne postavil ego v izvestnost' o moih planah. Vprochem, my kvity: oni
tozhe ne toropyatsya snabdit' menya  informaciej.  Naprimer,  o  dne  pribytiya
sudna.
   - Vryad li kto-nibud' znaet ob etom.
   - Kto-to znaet, - podcherknul Tresi, - a vot ya poka eshche net.
   - Uravnenie so mnogimi neizvestnymi... - zadumalsya vsluh Kordona. - Iks
- den' pribytiya korablya. Igrek - transportirovka. Zet...
   - Tebe ne hvatit i poloviny azbuki. - Tresi snova  podoshel  k  karte  i
provel ukazkoj po izvilistoj linii, soedinyayushchej San-Francisko so  stolicej
shtata. - Ot Frisko do Sakramento okolo  dvuhsot  mil'.  Zoloto  povezut  v
avtofurgonah. Zagruzhat' ih nachnut srazu zhe  po  pribytii  voennoj  kaloshi.
Policii nagonyat - ne podstupish'sya. YAsno, chto brat' zoloto nado ne zdes'. A
gde? Ukazka Tresi uperlas' v grud' Dzhino. Tot nedoumenno pozhal plechami.
   - Ne znayu.
   - Ploho, - pomorshchilsya shef. - A ty?
   Kordona netoroplivo podoshel k karte i tknul pal'cem v svetyashchuyusya  lentu
dorogi.
   - Na vosem'desyat chetvertoj  mile  shosse  suzhaetsya.  V  gorlovine  mozhet
projti tol'ko odna mashina. My perekryvaem  dorogu  i  peregruzhaem  zoloto.
Legko i prosto.
   - Prosto, no ne legko, - skazal Tresi.  -  Ideya  verna,  no  razrabotka
primitivna. Ty zabyl o konvoe.
   - Pochemu zabyl? Ne zabyl. No skol'ko ih  budet:  desyat',  dvadcat'.  Ne
sotnya zhe.
   - Tochno znaet tol'ko nachal'nik policii.
   - A razve Dzhoshua Iger-Rajt ne mozhet pobespokoit' nachal'nika policii?
   - A tot sprosit, otkuda pochtennomu Dzhoshua Iger-Rajtu izvestno o  zolote
iz Brazilii? Posle etogo mozhno  stavit'  na  operacii  krest:  ya  ne  mogu
riskovat' svoej reputaciej.
   - CHislennost' konvoya mozhno predugadat', - ne sdavalsya Kordona.
   - A ego osnashchennost'? Oruzhie? Transport? A skol'ko  chelovek  my  smozhem
zanyat' v operacii?
   - Dyuzhina u menya est'.
   - A esli v konvoe budut dve dyuzhiny?
   - Na nashej storone neozhidannost'.
   - CHto ona  dast?  Ty  zhe  sam  skazal,  chto  doroga  suzhaetsya.  Znachit,
motociklisty pojdut cepochkoj. Neozhidanno ty ub'esh' chetveryh,  a  ostal'nye
dvadcat' prikonchat tebya i tvoih parnej. Net, tak rabotat' nel'zya. My mozhem
pridumat' sotnyu planov, no vse oni poletyat k d'yavolu, esli ne  znat'  dnya,
chasa  i  sil  protivnika.  Konechno,  taktiku  mozhno  produmat'  i  sejchas.
Naprimer, tak: perekryvaem dorogu i dvizhenie po nej remontnymi rabotami.
   - Lipa?
   - Zachem? Vpolne legal'nyj manevr. YA zhe nichego ne znayu o zolote, poetomu
provozhu poverhnostnuyu obrabotku  uchastka  shosse  ot  devyanosto  vtoroj  do
devyanosto chetvertoj mili.
   - |to vyzovet podozreniya.
   - Kakie? Dorozhnaya odezhda dejstvitel'no trebuet obrabotki: za  poslednij
mesyac  tam  sorvalos'  shest'  ili  sem'  mashin.  YA  uzhe  vzyal   podryad   v
municipalitete.
   - Znachit, s odnoj storony  svidetelej  ne  budet,  -  zadumchivo  skazal
Kordona.
   - S drugoj - tozhe. Policiya zaderzhit poputnoe dvizhenie minut  na  sorok,
chtoby kolonna shla v odinochestve. Sorok minut - eto shest'desyat  mil'.  Vryad
li kto smozhet dognat' furgony.
   - Veroyatno, bol'shinstvo konvojnyh pojdet vperedi kolonny, - predpolozhil
Dzhino.
   SHef laskovo potrepal ego po shcheke:
   - Soobrazhaesh', mal'chik. Na  eto  ya  i  rasschityvayu.  Tyazhelyj  gruzovik,
vyskochivshij iz-za povorota, sob'et v propast' po krajnej mere  chetveryh  i
zagorodit dorogu. SHofer razygraet komediyu: otchayanie, strah, slezu  pustit'
mozhet. Est' takoj?
   - Najdetsya, - skazal Dzhino. - Byvshij akter.
   - Tem luchshe. Ubeditel'nee sygraet.
   - Pozhertvuem?
   - Zachem? Vo vremya perestrelki,  kogda  poyavyatsya  parni  Kordony,  pust'
pryachetsya pod mashinoj. A potom ego zaberem s soboj. CHek v zuby i  bilet  na
samolet kuda-nibud' v CHili.
   - Kak budet razvivat'sya operaciya posle etoj  istorii  s  gruzovikom?  -
vmeshalsya Kordona.
   - Primerno tak... - Iger-Rajt vzyal list bumagi, no tut zhe ego otbrosil.
- Ne budem ostavlyat' dokumentov. Davajte na slovah. Policejskie potrebuyut,
chtoby shofer ubral  gruzovik  s  dorogi.  No  razve  on  smozhet?  On  pochti
nevmenyaem ot straha i gorya.  Konvoiram  samim  pridetsya  ubrat'  s  dorogi
mashinu. Konechno, eto potrebuet vremeni: nado budet  slezt'  s  motociklov,
pokrichat', potrudit'sya. Nachnetsya, estestvenno, sumatoha. A  voznej  vokrug
mashiny, ya dumayu, zainteresuyutsya i soprovozhdayushchie gruz bankovskie sluzhashchie,
i voditeli  avtofurgonov.  Lyubopytstvo,  druz'ya,  bezotkaznaya  cherta.  Ona
lishaet cheloveka bditel'nosti.
   Tresi  polozhil  ukazku,  vyklyuchil  kartu.  Massivnyj  stellazh  besshumno
vernulsya na mesto, i strogie ryady slovarej, spravochnikov i zhurnalov skryli
raznocvetnye ogni plastmassovoj Kalifornii. Tresi dostal iz  bara  butylku
skotcha i tri puzatyh stakana s kubikami l'da na dne.
   - Vyp'em za nashego glavnogo konsul'tanta, - skazal on.
   Ego sobesedniki udivlenno pereglyanulis': za kogo?
   - Za Selestu.
   Pri chem zdes' Selesta, nikto tak i  ne  ponyal,  no  pryamo  sprosit'  ne
risknul. Tol'ko Dzhino osmelilsya robko napomnit':
   - S Selestoj ne vygorelo. Vy zabyli o Smajli, shef.
   - Obojdemsya bez Smajli.
   - I bez Selesty, -  obradovalsya  Dzhino,  no  shef  otricatel'no  pokachal
golovoj.
   - Bez Selesty  ne  obojtis'.  Nash  plan  stradaet  odnim  defektom:  on
abstrakten. Dlya togo chtoby  on  stal  real'nym,  neobhodimo  znat',  -  on
prinyalsya zagibat' pal'cy, - den' pribytiya  sudna  s  zolotom  -  raz,  chas
razgruzki - dva, vremya nachala dvizheniya kolonny  -  tri,  sostav  konvoya  -
chetyre, vooruzhenie - pyat', chislo i ob容m furgonov - shest',  nepredvidennye
obstoyatel'stva, nakonec, -  sem'.  Gde  my  mozhem  poluchit'  samye  tochnye
svedeniya? U Selesty.
   - A pochemu vy tak uvereny, chto Selesta znaet?
   - Selesta zapominaet stabil'nuyu informaciyu. Zapisannuyu, zakodirovannuyu,
dokumentirovannuyu.  Vse,  chto  nam  nuzhno,   otrazheno   v   dokumentah   -
telegrammah, spiskah, kvitanciyah.  Sootvetstvenno  etomu  my  i  predlozhim
Sedeete vsego sem' voprosov.
   - CHerez komitet Mak-Kerri? - usmehnulsya Kordona.
   - Ne ostri. My sdelaem eto pri lichnom svidanii.
   Dzhino svistnul.
   - Znachit, zahvat ostrova?
   - Tebya eto pugaet?
   - No ostrov ohranyaetsya, i ohrana sejchas budet usilena.
   - Ne dumayu, - opyat' vmeshalsya Kordona. - U nih net lyudej.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - YA tol'ko chto vernulsya iz Gamil'tona.
   "Tresi darom vremeni ne teryaet,  -  otmetil  pro  sebya  Dzhino.  -  YA  v
N'yu-Jorke,  Kordona  na  Bermudah,  a  kto-nibud'  uzhe  gonyaet  sejchas   s
kinokameroj po shosse Frisko - Sakramento. Net, pozhaluj, i na  etot  raz  u
shefa oshibok ne budet".
   |to podtverdil i rasskaz Kordony. Gamil'ton do otkaza nabit  turistami.
Nomer v otele snyat' nevozmozhno. Policiya ne spravlyaetsya  s  karmannikami  i
shulerami. Vse katera, yahty i kabotazhnye suda ne mogut  vyjti  v  more  bez
razresheniya vlastej, a dlya ohrany porta nanimayutsya dobrovol'cy.
   - Smajli ne smozhet usilit' ohranu rifa. Kornhill prosil uvelichit' shtaty
policii, no bezrezul'tatno.
   - Skol'ko lyudej na ostrove? - sprosil Tresi.
   - Nemnogo. Popast' tuda mozhno tol'ko s yuga. Tam buhtochka i  vyrublennaya
v obryve lestnica  na  bereg.  S  drugih  storon  ostrov  nedostupen:  ili
otvesnyj pod容m, ili skat,  neposredstvenno  za  kotorym  podvodnye  rify.
Lodku  vdrebezgi  rasshibet.  Poetomu  ohranyaetsya  tol'ko  buhta:   chetvero
chasovyh, prozhektor i dva pulemeta. A v barake na ostrove radist i dezhurnyj
svyaznoj dlya peregovorov s Selestoj.
   - Koordinaty ostrova?
   - Zapisany. - Kordona brosil na stol zapisnuyu knizhku. -  Kruzhnym  putem
ot Norfolka den' hodu.
   - Nochnye usloviya uchel?
   - Obyazatel'no.
   Tresi dovol'no poter  ruki;  sejchas  on  napominal  boksera-tyazhelovesa,
gotovyashchegosya nanesti nokautiruyushchij udar protivniku.
   - Skol'ko chelovek pojdet na yahte?
   - Hvatit desyati i Dzhino. -  Kordona  podvinul  k  sebe  list  bumagi  i
narisoval posredi nerovnyj kruzhok. - |to ostrov. YAhta brosit yakor' v  treh
kilometrah k severu. Pervymi k ostrovu  pojdut  akvalangisty.  Oni  snimut
ohranu i prosignalyat na yahtu. Posle etogo obezvredyat radista i  podgotovyat
dezhurnogo dlya svyazi s Selestoj.
   - Kak podgotovyat?
   Kordona krivo usmehnulsya:
   - Est' preparaty, paralizuyushchie volevye centry. Odin ukol  -  i  chelovek
prevrashchaetsya v robota.
   - Nu net. - Tresi razdumchivo ostanovil  sobesednika.  -  YA  ne  pozvolyu
riskovat' operaciej. Selesta mozhet  ne  vojti  v  kontakt  s  obezvolennym
chelovekom. Est' ved' i drugoj preparat, universal'nyj.
   - CHto vy imeete v vidu, shef?
   - Den'gi. Vo vse vremena oni ubezhdali luchshe ugroz i  pytok.  YA  eshche  ne
vstrechal cheloveka, kotoryj otkazalsya  by  ot  horoshego  zarabotka.  Tol'ko
schitaj pravil'no: odnomu dostatochno desyati dollarov, drugomu ne  hvatit  i
desyati tysyach. Cifru my opredelim na meste. YA sam zajmus' etim.
   - Net, shef, - ne soglasilsya Kordona, - vam  nebezopasno  poyavlyat'sya  na
ostrove.
   - Kto menya uznaet? -  samouverenno  otmahnulsya  Tresi.  -  Policejskie?
Radist?  No  ih  ne  voskresit  dazhe  Selesta.  Dezhurnyj?  On   promolchit,
estestvenno: kuplennye ne progovarivayutsya. Pravda, ostaetsya eshche svidetel',
samyj dlya nas opasnyj. No ego ne vyzovesh' v sud, i  ni  odin  prokuror  ne
vozbudit delo na osnovanii pokazanij svidetelya-nevidimki.
   - A shum skandala, shef?
   - I dlya nego est' glushiteli.
   No Kordona i Dzhino vse eshche somnevalis'.
   -  Mozhno  zatknut'  rot  gazetchikam.   Sgovorit'sya   s   televizionnymi
kompaniyami. A zaprosy v Kongresse? Vas eto ne pugaet?
   No Dzhoshua Iger-Rajt uzhe podschital vse pribyli i ubytki.
   - Ne budem zaglyadyvat' tak daleko, - skazal on. - Sejchas ya eshche ne  vizhu
proschetov v  etyude  grossmejstera  Iger-Rajta.  Po-moemu,  on  bezuprechen.
CHernye nachinayut i vyigryvayut.
   - A pochemu chernye? - ne ponyal Kordona.
   Tresi podnyalsya, oskaliv sobstvennye, poka eshche ne vstavnye zuby.
   - YA ne pretenduyu na belyj cvet dobrodeteli, - rezyumiroval on.





   Podgotovka operacii, po mneniyu Dzhino, mogla byt' zakonchena v  neskol'ko
dnej, no Tresi otpustil na nee tri nedeli. Vo-pervyh, on ne lyubil speshki i
dobivalsya ot  pomoshchnikov  skrupuleznoj  otrabotki  mel'chajshih  detalej,  a
vo-vtoryh, i speshit' bylo nezachem. Po svedeniyam,  poluchennym  ot  "svoego"
cheloveka v stolice shtata, pribytie zolota ozhidalos' ne  ran'she  chem  cherez
mesyac. Prezhdevremennyj zahvat ostrova nichego by  ne  dal:  glupo  zadavat'
Seleste voprosy, na kotorye eshche net otvetov. Takie  podrobnosti,  kak  chas
razgruzki ili sostav konvoya, vyyasnyayutsya vsego za dva-tri dnya  do  pribytiya
sudna.
   - No my vse ravno ne uznaem tochno, kogda eta chertova kalosha  pridet  vo
Frisko, - goryachilsya Dzhino, na chto Tresi otvechal s neizmennoj uverennost'yu:
   - Tochno ya uznayu u Selesty. A poka menya ne pugayut pogreshnosti v den' ili
dva.
   Vidimo, shef vsecelo doveryal svoemu agentu v Sakramento. Poetomu v konce
trehnedel'noj podgotovki Dzhino nichut'  ne  udivilsya,  kogda  emu  pozvonil
Kordona.
   - CHerez dva chasa vyletaem v Norfolk. Bilety u menya.
   K vecheru oni uzhe byli na yahte Tresi, a s nastupleniem temnoty na  bortu
poyavilsya  i  shef.  On   korotko   pozdorovalsya   s   komandoj,   eshche   raz
proinstruktiroval akvalangistov,  lichno  proveril  snaryazhenie:  akvalangi,
shirokie,   oboyudoostrye   kinzhaly   v   tverdyh   plastmassovyh    nozhnah,
korotkostvol'nye  avtomaty  tipa  "sten",  ne  boyashchiesya   vody,   bortovye
krupnokalibernye pulemety, ustanovlennye na sluchaj nezhelatel'noj vstrechi s
tamozhennym katerom, a v bare  kayut-kompanii  nabor  raznocvetnyh  butylok,
tshchatel'no podobrannyh Dzhino.
   Rezul'tatom osmotra Tresi ostalsya dovolen,  vyshel  na  palubu  i  zychno
skomandoval otplytie. Kordona otmetil pro sebya, chto, bud' u  shefa  zolotaya
ser'ga v uhe i chernaya povyazka na glazu, a  vmesto  elegantnogo  pidzhaka  s
emblemoj   Rotari-kluba   polosatyj   zastirannyj   tel'nik,   on   vpolne
sootvetstvoval by obliku karibskih piratov, borozdivshih  kogda-to  zdeshnie
vody. Vozmozhno, kto-to iz anglijskih predkov Tresi i promyshlyal razboem  na
golubyh dorogah Atlantiki,  vo  vsyakom  sluchae  ih  veroyatnyj  potomok  ne
pokinul kapitanskogo mostika, poka shturman ne dolozhil emu, chto oni u celi.
   - Do ostrova tri kilometra. Pora glushit' dvigatel'.
   Tresi vsmotrelsya v chernuyu tush' nochi:  gde-to  daleko,  pochti  u  samogo
gorizonta, rodilsya rasplyvchatyj svetlyj luch, zadrozhal,  kachnulsya  vverh  i
propal, slovno nyrnul  v  bezdonnuyu  otvesnuyu  propast',  nachinavshuyusya  za
chertoj gorizonta.
   - Prozhektor na ostrove, - proiznes neslyshno podoshedshij Kordona.
   - SHlyupku na vodu! - prikazal Tresi.
   S  chut'  slyshnym  skripom  zarabotal  kabestan,  opuskaya  yakor'.   YAhta
dernulas' i vstala, prikovannaya k  myagkomu  gruntu.  U  ee  pravogo  borta
zakachalas' na volnah shlyupka, kotoruyu legko  uderzhivali  na  meste  chetvero
grebcov.
   - Daleko ne othodit', - brosil im Tresi. - Spustit' desant - i nazad!
   Pyaterka akvalangistov vo glave s Kordonoj, v chernyh rezinovyh kostyumah,
s zheltymi ballonami na spine, kinzhalami u bedra  i  avtomatami  na  grudi,
spustilas' v shlyupku. CHerez neskol'ko minut Kordona, oglyanuvshis' nazad, uzhe
ele-ele razlichil siluet sudna, nastol'ko  gustoj  byla  okruzhayushchaya  nochnaya
tem'. Ostrova vperedi po kursu tozhe ne bylo vidno, i tol'ko po  svetyashchejsya
strelke kompasa Kordona opredelil ego mestopolozhenie.
   - Sushi vesla! - skomandoval Kordona. - Desant v vodu!
   On podozhdal, poka  poslednij  akvalangist  pokinul  shlyupku,  razmashisto
perekrestilsya i nyrnul v holodnuyu chernuyu  vodu,  plotno  ohvativshuyu  telo.
Vperedi zaplyasali tusklye ogon'ki  -  fonariki  na  grudi  u  desantnikov.
Vklyuchiv svoj fonar', Kordona podplyl k nim i  pokazal  rukoj:  vpered!  On
lyubil plavat' noch'yu, kogda voda kazhetsya neprozrachnoj i vyazkoj. On znal eto
more, kak svoyu kvartiru na Ist-Legmur-strit v Los-Andzhelese,  gonyal  zdes'
na skuterah i stavil rekordy v mnogochasovom plavanii do togo, kak popal  k
Tresi. On znal, chto ne oshibetsya, ne sob'etsya s azimuta, i  poetomu  nichut'
ne udivilsya, kogda verhnij  plast  neozhidanno  zasvetilsya.  Tochno  plyvut,
pryamo po luchu prozhektora.
   On podozhdal, poka prozhektor pogas, i vynyrnul na poverhnost'.  V  sotne
metrov ot nego belel korallovyj karavaj  ostrova  s  akkuratno  vyrezannym
lomtem - buhtochkoj. Mozhno bylo uzhe nachinat' shturm. Kordona snova nyrnul  i
cherez dve-tri  minuty  ochutilsya  v  buhte.  Zdes'  bylo  sovsem  spokojno,
dvizhenie vody dazhe ne oshchushchalos', a sama voda  byla  nastol'ko  prozrachnoj,
chto Kordona pospeshil pogasit' fonar' na grudi.
   No chasovye ne videli sveta iz-pod vody. Ne videli oni i togo, kak shest'
chernyh tenej veerom raskinulis' po perimetru buhty.  CHasovyh  bylo  tol'ko
dva - bol'she Kornhill ne vydelil, da eshche dvoe ozhidali svoej vahty,  dolzhno
byt' mirno pohrapyvaya v derevyannoj pristrojke k "peregovornoj".
   "Nam chertovski vezet, - dumal Kordona, vylezaya  iz  vody  i  otstegivaya
lasty. - |to durach'e zagipnotizirovano uverennost'yu v svoej bezopasnosti".
Prignuvshis', on perebezhal k pogashennomu  prozhektoru  i  vytashchil  iz  nozhen
kinzhal. Nichego ne podozrevavshij chasovoj, chto-to bespechno napevaya, medlenno
proshel mimo. V dva pryzhka  Kordona  dognal  ego  i  sil'nym,  otrabotannym
udarom  oborval  pesenku.  CHasovoj  ne  uspel  dazhe  vskriknut'.   Kordona
podhvatil ego uzhe v padenii i tihon'ko opustil na korallovyj skat.  Vokrug
bylo po-prezhnemu tiho, i tol'ko lenivye okeanskie  volny,  serdito,  urcha,
razbivalis' u rifa.
   Kordona tiho svistnul, i  totchas  zhe  s  protivopolozhnogo  konca  buhty
poslyshalsya priglushennyj golos:
   - Poryadok, Kordona. Moj gotov.
   - K baraku, bystro!
   V dome ne spali. V nebol'shom  uyutnom  cirke  s  amfiteatrom  stul'ev  i
kruglym stolom na pyatachke manezha sidela huden'kaya belokuraya zhenshchina. Pered
nej na stole lezhala puhlaya stopka pischej  bumagi.  ZHenshchina  chto-to  bystro
pisala, izredka zaglyadyvaya v bloknot.  Vdrug  ona  posmotrela  v  okno,  i
Kordona rezko  otpryanul  v  storonu.  No  zhenshchina  ego  ne  zametila.  Ona
bezzvuchno poshevelila gubami, slovno  chto-to  prikidyvaya  v  ume,  i  snova
sklonilas' nad rukopis'yu.
   Kordona opyat' podivilsya neponyatnomu svoemu  vezeniyu.  Podumat'  tol'ko:
dezhurnyj - zhenshchina! CHto zh, hlopot poubavitsya: ona, navernoe, i strelyat' ne
umeet.
   V drugoj komnate dva polismena, sidya na zastelennyh krovatyah, igrali  v
karty. Tut zhe lezhali  ih  avtomaty.  V  glubine  komnaty  Kordona  zametil
poluotkrytuyu  dver',  iz-za  kotoroj  donosilas'  chut'   slyshnaya   muzyka.
"Radiorubka, - podumal on. - Radista nado ubrat' v pervuyu ochered', chtob ne
uspel predupredit' Gamil'ton". On posmotrel na chasy: tri  chasa  nochi.  Eshche
desyat' minut, i mozhno vyzyvat' Tresi. Horosho by obojtis' bez strel'by, no,
vidimo, ne udastsya: strelyat' pridetsya srazu, s poroga.
   No udacha  i  tut  soputstvovala  Kordone.  Policejskie,  brosiv  karty,
zabrali avtomaty i napravilis'  k  vyhodu.  "Smena  karaula,  -  dogadalsya
Kordona. - Sami idut k nam v ruki". Tak i proizoshlo.  Policejskih  srezali
avtomatnoj ochered'yu pryamo u vyhoda. Vybezhavshij na shum radist ne uspel dazhe
vskriknut'. Ostavalas' dezhurnaya. Sdelav  znak  svoim  sputnikam,  chtob  ne
strelyali, Kordona podoshel k dveri v glubine komnaty i  ryvkom  otkryl  ee.
YAnina ne obernulas'. Uvlechennaya rabotoj, ona ili ne slyshala vystrelov, ili
ne obratila na nih vnimaniya, mogla podumat': groza, grom, da i na  shumovom
fone revushchego krugom okeana vystrely prozvuchali ne tak uzh gromko  -  tresk
hlopushki, ne bol'she. I YAnina  prodolzhala  pisat',  ne  podymaya  golovy  ot
stola, osveshchennogo tol'ko nastol'noj lampoj, vyhvatyvayushchej iz temnoty chut'
sgorbivshuyusya figurku v temnom  zhakete,  pachku  bumagi  da  beluyu  rakovinu
magnitofona dlya zapisi razgovorov s Selestoj.
   Kordona molcha zhdal, kogda zhenshchina  u  stola  obernetsya.  Emu  nravilis'
deshevye teatral'nye effekty:  nebrezhno-razvyaznye  pozy,  chernye  rezinovye
kostyumy, avtomaty, napravlennye na nichego ne podozrevavshuyu zhertvu. Vse eto
sulilo priyatnyj rezonans - neozhidannyj vskrik,  mol'bu  o  poshchade,  slezy,
mozhet byt', obmorok. Vot tol'ko ona obernetsya...
   YAnina otlozhila ispisannyj list bumagi i obernulas'. Snachala ona uvidela
treh chelovek v  kostyumah  akvalangistov.  "Mozhet  byt',  Kornhill  prislal
dopolnitel'nuyu ohranu?" -  mel'knula  mysl'  i  tut  zhe  pogasla:  slishkom
krasnorechivy byli dula napravlennyh na nee avtomatov. Potom ona udivlyalas'
tomu,  chto  ne  ispugalas'  i  dazhe  ne  pozvala  na  pomoshch'.  Eyu  vladelo
lyubopytstvo, bessoznatel'noe stremlenie k opasnosti, o kotorom  ona  znala
tol'ko  iz  knig  i  fil'mov  i  kotoroe   zhivet   v   kazhdom,   bud'   on
professional'nyj razvedchik, ili uchenyj, idushchij na  riskovannyj  opyt,  ili
prosto skromnyj buhgalter, vstupayushchij v neravnyj boj s huliganami.
   - Vidimo, ya dolzhna podnyat' ruki? - sprosila ona.
   Kordona obayatel'no ulybnulsya i opustil avtomat: effekta ne  poluchilos',
devchonka byla ne iz slabonervnyh.
   - Zachem formal'nosti? - galantno skazal on. - Vy  umnaya  zhenshchina  i  ne
stanete otnimat' u menya oruzhie, drat'sya, kusat'sya ili carapat'sya.
   - Ne stanu, - soglasilas' YAnina. - Vy zavedomo sil'nee  menya,  a  ya  ne
znakoma s priemami dzyudo ili sambo. No zato ya umeyu krichat'.
   - Krichite, - milostivo razreshil Kordona, - nadryvajtes'.  Nikto,  krome
Boga, vas ne uslyshit.
   - Vy zabyli Selestu.
   - |to on zabyl vas. Pochemu on ne pomeshal moim lyudyam ustranit'  radista,
policejskih i derzhat' na pricele simpatichnuyu zhenshchinu?  Kstati,  kak  zovut
etu zhenshchinu?
   - A vam ne vse ravno? - pozhala plechami YAnina. - Vy ne Dzhejms Bond, i  ya
ne ego geroinya. Knizhki ne budet. I fil'ma ne budet. Zakruglyajtes',  kak  u
nas govoryat.
   Kordona opeshil.
   "Tak emu i nado", - ne bez udovol'stviya otmetila YAnina. Ne  lyubeznichat'
zhe ej s etoj galantnoj gadinoj! No  chto  delat'?  Vyzvat'  Selestu?  Mozhet
byt', on ostanovit naletchikov? No otvetnogo otklika ne bylo.
   "Pochemu on molchit? Pochemu  ne  vklyuchil  magnitnoe  pole  i  ne  pomeshal
ubijstvu? Mozhet byt', pravy te, kto stavit ego po tu storonu dobra i  zla?
Mozhet byt', v svoem obuchenii on rassmatrivaet etot nalet kak novyj urok, v
kotorom eshche raz proveryayutsya parametry dobra i zla. Dobro - v  odnu  yachejku
pamyati, zlo - v druguyu. Potom ocenit', sravnit', sopostavit'. CHto i s chem?
Kakaya informaciya ponadobilas' emu sejchas? Iniciativa obrechennoj?  Krysa  v
labirinte v poiskah vyhoda? Ladno, poprobuem najti etot vyhod!"
   - CHto vam nuzhno ot menya? - sprosila ona molcha vyzhidayushchego Kordonu.
   - Nemnozhko blagosklonnosti i chutochku terpeniya.
   - Blagosklonnosti ne zhdite. A terpenie mozhet lopnut'.
   Kordona brosil vzglyad na vodonepronicaemyj  hronometr,  pristegnutyj  k
zapyast'yu poverh rezinovogo kostyuma. Eshche pyat' minut  do  pribytiya  shefa  on
vynuzhden vyslushivat' derzosti etoj malen'koj zhenshchiny. On  videl,  chto  ona
boitsya ego, tyazhelogo, ugrozhayushchego molchaniya ego sputnikov, ih  avtomatov  i
kinzhalov na bedrah. Boitsya i vse zhe ne stanovitsya na koleni, ne krichit, ne
b'etsya  v  isterike,  ne  umolyaet  o  poshchade.  Kordona  uvazhal  ne  tol'ko
otkrovennuyu smelost' ili professional'noe besstrashie,  on  umel  cenit'  i
teh, kto nahodil v  sebe  sily  preodolet'  strah,  zhivotnyj  strah  pered
opasnost'yu, bol'yu i  dazhe  smert'yu.  On  sejchas  iskrenne  zhalel  devushku,
kotoruyu vse ravno pridetsya ubrat', esli shef s nej ne dogovoritsya. A ved' s
takoj ne dogovorish'sya.
   On prislushalsya: za oknom zashumeli golosa, chej-to smeh, potom nestrojnyj
gomon v dezhurke, i na poroge zala v svetlom pryamougol'nike dveri  poyavilsya
Tresi. Ego holodnye glaza v neskol'ko sekund ocenili YAninu.
   - Dobryj vecher, devushka, - sderzhanno poklonilsya on.  -  Vernee,  dobraya
noch'. Prostite, chto my vorvalis' k vam bez priglasheniya, no pover'te, ya  by
ne risknul postupit' stol' bestaktno, esli b  ne  terpyashchee  otlagatel'stva
delo.
   Kordona pomorshchilsya: on uzhe poigral v dzhentl'mena, zachem vtoroj akter na
tu zhe rol'?  No  Tresi  priderzhivalsya  inogo  mneniya:  on  vel  svoyu  igru
nastojchivo.
   - YA mnogo slyshal o vas, - progovoril on, prisazhivayas' ryadom s YAninoj, -
i pol'shchen znakomstvom. Vy, okazyvaetsya, ne tol'ko izvestnyj uchenyj,  no  i
bessporno interesnaya zhenshchina. Bud' ya  prodyuserom,  nikogda  ne  proshel  by
mimo.
   - CHto vam ugodno? - otchekanila YAnina i otodvinulas'. - YA  zadavala  tot
zhe vopros etoj  parodii  na  Bonda.  -  Ona  nebrezhno  kivnula  v  storonu
pochtitel'no  otstupivshego  Kordony,  -  no  on   zagadochno   otmalchivalsya.
Veroyatno, ob etom nuzhno sprosit' u vas.
   Tresi zametil, kak dernulsya pri  etih  slovah  Kordona,  i  usmehnulsya:
devchonka okazalas' s norovom.
   - Verno, - skazal on,  -  Fernando  ne  Dzhejms  Bond,  a  Sancho  Pansa.
Pohudevshij, no stol' zhe poslushnyj  hozyainu.  On  zhdal  menya,  i  ya  ohotno
otvechu. YA prosto uveren, chto vy ne otkazhete mne v nebol'shoj pros'be.
   YAnina,  skloniv  golovu  nabok  -  nelepaya  privychka,  sohranivshayasya  s
detstva, - molcha smotrela na sidevshego pered nej shirokoplechego cheloveka  v
sinem sportivnom svitere, s sedym ezhikom volos nad vysokim lbom  -  ne  to
kinoakter na roli blagorodnyh kovboev, ne to trener olimpijcev  po  boksu.
Ona vpervye videla gangstera ne v kino, a v zhizni, i  ne  prosto  ryadovogo
ubijcu, kak eta rezinovaya lyagushka s avtomatom, a lidera, glavarya, atamana.
Pri vsem tom on ne vyzyval u nee otvrashcheniya - tol'ko lyubopytstvo, holodnoe
i brezglivoe. Vezhlivo i  spokojno,  kak  davnij  i  horoshij  znakomyj,  on
terpelivo raz座asnyal YAnine svoyu pros'bu:
   - Vy zadadite Seleste pyat' ili shest' voprosov. Nu,  mozhet  byt',  shest'
ili sem'. Soglasites', chto eto pustyak. Da  i  voprosy  sovsem  bezobidnye.
Razreshite, ya izlozhu ih pis'menno. Vam ostanetsya tol'ko prochest',  dazhe  ne
vsluh - myslenno. I vasha sovest' budet chista, kak etot list bumagi.  -  On
pridvinul k sebe pachku ne ispisannyh YAninoj listov  i  vooruzhilsya  zolotoj
samopiskoj.
   YAnina molcha sledila za ego dvizheniyami. Pust' pishet. Akter.  Fantomas  v
maske pervogo lorda admiraltejstva na prieme u korolevy. Otlichno ponimaet,
chto bez korolevy emu ne obojtis'. A koroleva navernyaka otklonit  proshenie.
Togda on snimet masku. Interesno, budet li strashno?
   YAnina derzko prikryla rukoj list bumagi, na kotorom Tresi vyvodil  svoj
pervyj vopros.
   -  Odnu  minutku...  -  V  nej  vdrug  prosnulas'  shkol'nica,  lyubivshaya
posmeyat'sya nad mal'chishkami iz svoego klassa. - Pochemu eto vy reshili, chto ya
takaya poslushnaya?
   Tresi otlozhil avtoruchku i snishoditel'no  ulybnulsya:  on  vse  eshche  byl
pervym lordom admiraltejstva.
   - Pri chem zdes' poslushanie? YA rasschityvayu na vash zdravyj smysl.
   - Ob座asnites'.
   - CHto, po-vashemu,  vygodnee  -  desyat'  tysyach  dollarov  i  pyat'  minut
salonnoj besedy ili pohorony?
   - YA ne boyus' ugroz.
   - |to ne ugroza, eto real'nost'.  U  vas  v  matematike  eto,  kazhetsya,
nazyvaetsya vyborom optimal'nogo varianta. Vot i vybirajte, chto vam  bol'she
nravitsya.
   - YA uzhe vybrala.
   - CHekom ili nalichnymi?
   YAnina prezritel'no fyrknula:
   - Vy vse izmeryaete v dollarah?
   - Znachit, predpochitaete pohorony?
   - Ne posmeete.
   Tresi rassmeyalsya zvonko i veselo, kak smeyutsya podchas ostroumnoj  shutke,
i, mozhet byt', tol'ko Kordona zametil v ego smehe iskusstvennost'.
   - Posmet' vse mozhno, bylo by tol'ko zhelanie ili neobhodimost'. Esli  vy
otkazhetes' govorit' s Selestoj, vas pridetsya, vyrazhayas' myagko,  ustranit'.
|to - neobhodimost': ya ne lyublyu lishnih i opasnyh svidetelej. Nu a zhelaniya,
estestvenno, net. Vy mne pochemu-to nravites', i ya nadeyus', my sgovorimsya.
   - Ne nadejtes' - ne sgovorimsya.
   Ne obrativ vnimaniya na repliku YAniny, Tresi vzglyanul na chasy.
   - Dayu na razmyshlenie pyat' minut. ZHizn', devushka, dorogaya  shtuka,  i  ne
stoit otkazyvat'sya ot nee iz-za pustyaka. - On podozval  Dzhino:  -  Provodi
damu v sosednyuyu komnatu i pozabot'sya o tom, chtoby ona ne skuchala.
   Dzhino vrazvalochku podoshel k YAnine - ruki  v  karmanah,  lenivyj  prishchur
glaz, sigareta vo rtu - i vdrug  rezkim  dvizheniem  vybil  iz-pod  devushki
stul. Ne ozhidavshaya napadeniya YAnina upala na pol. Vse dal'nejshee ne  zanyalo
i minuty: zaslonivshaya obidchika spina v sinem svitere,  vzmah  ruki  i  dve
poshchechiny - odna, potom drugaya, posle chego Dzhino otskochil i vytyanulsya,  kak
soldat na placu, a nad nej uzhe sklonilas' golova s sedym ezhikom, i sil'nye
ruki pomogli ej podnyat'sya.
   - Proshu proshcheniya - nedoglyadel. V dal'nejshem, esli dogovorimsya, vinovnyj
budet nakazan. - S etimi slovami, podderzhivaya devushku  pod  lokot',  Tresi
provel ee v radiorubku i usadil na mesto radista. - Otdyhajte, dumajte,  a
cherez pyat' minut ya k vashim uslugam.
   Eshche minutu nazad - po krajnej mere ej tak kazalos' -  YAnina  prosto  by
rassmeyalas' emu v lico. Pyat' minut ili chas - kakaya raznica? Dazhe pod dulom
avtomata ona ne stanet pomogat' naletchikam.  |to,  kak  krasnaya  lampochka,
vspyhnula pervaya mysl'. A hvatit li u nee hrabrosti? Da i za chto  umirat'?
- sprosila vtoraya - zheltyj ogonek. Mel'kom broshennyj vzglyad na raciyu rodil
tret'yu mysl' - zelenuyu: a vdrug? Est' eshche pyat' minut. Za pyat' minut  mozhno
chto-to sdelat', chto-to uspet'. Neostorozhnost' Tresi,  ne  predpolagavshego,
chto YAna umeet rabotat'-na racii - a ona nauchilas' etomu  vo  vremya  nochnyh
dezhurstv na ostrove, - davala vozmozhnost' operedit' ohrannikov  i  vyzvat'
policejskoe upravlenie Kornhilla, esli tol'ko bandity ne  otklyuchili  raciyu
ot pitaniya.
   YAnina oglyadelas'. Dva ravnodushnyh akvalangista u dveri  stoyali,  lenivo
poigryvaya avtomatami. Dzhino, zevaya, razvalilsya v kresle. Na  YAninu  on  ne
smotrel - veroyatno, stydilsya poshchechin. Pistolet on polozhil na koleni, polez
v karman za sigaretami, shchelknuv zazhigalkoj, naklonilsya nad  ryzhim  yazychkom
plameni... Pora!
   Starayas' ne skripnut' stulom, ne delat' lishnih dvizhenij, ona dotyanulas'
do knopki s nadpis'yu "Vyzov" i, shvativ  mikrofon,  kriknula  pervoe,  chto
prishlo v golovu:
   - Andzhej, skorej!
   Zakonchit' ona ne uspela. Obez'yan'i pal'cy Dzhino sdavili ej gorlo, pered
glazami zaplyasali raznocvetnye ogon'ki i pogasli. No  soznanie  sejchas  zhe
vernulos', slovno  kto-to,  shchelknuv  klavishej  radiopriemnika,  vpustil  v
komnatu chuzhie rezkie golosa.
   - S uma soshel! - doneslos' do nee. - Ty by eshche do smerti  dozhal.  Togda
proshchaj Selesta!
   YAnina dogadalas': govorili glavar' v sinem svitere i ego podruchnyj. Ona
priotkryla odin glaz, i eto ne uskol'znulo ot Tresi, on naklonilsya nad nej
i s prezhnej naigrannoj vezhlivost'yu sprosil:
   - Kak vy  sebya  chuvstvuete?  Nadeyus',  Dzhino  ne  povredil  vam  gorlo?
Govorit' smozhete? YA ne zainteresovan ni v hripote,  ni  v  molchanii  moego
perevodchika. - On podozhdal otveta i dobavil: - Vy zhe sami vinovaty.  Zachem
vam eta melodrama?  "Andzhi,  |ndzhi"...  Vse  ravno  bespolezno:  raciya  zhe
otklyuchena.
   "Vret, -  podumala  YAnina,  no  promolchala.  -  Pust'  schitaet,  chto  ya
poverila".
   - Vy vse predusmotreli, - sygrala ona  obrechennost'  i  pohvalila  sebya
myslenno: "Molodec, YAnka! Eshche para repeticij - i mozhesh' idti na scenu".
   Tresi nemedlenno klyunul:
   - Konechno, my predusmotreli vse do  melochej.  Imenno  melochi  i  reshayut
ishod operacii.
   "Oni-to tebya i pogubyat",  -  zloradno  podumala  YAna,  snova  izobraziv
bezropotnuyu pokornost'. Radist Kornhilla, navernoe, uzhe pozvonil Smajli, i
cherez polchasa-chas Roslov  s  policejskimi  budet  na  ostrove.  Tol'ko  by
protyanut'  vremya,  sygrat'  lyuboj  spektakl'  -  lish'  by   poverili,   ne
dogadalis',  ne  zapodozrili.  Ona  vstala  i,  ne  obrashchaya  vnimaniya   na
rvanuvshihsya k  nej  ohrannikov,  reshitel'no  shagnula  k  stariku  v  sinem
svitere. Tresi iskrenne ogorchilsya by, kogda  b  uznal,  kak  ona  myslenno
imenuet ego, nesmotrya na vsyu ego molozhavost'.
   - YA gotova svyazat' vas s Selestoj, - skazala ona. - U menya net vyhoda.
   Tresi oblegchenno vzdohnul:
   - YA byl uveren, chto postupite razumno. Vyhoda u vas dejstvitel'no  net,
krome soglasiya na moe predlozhenie. Rad za vas. - On vynul chekovuyu  knizhku,
otorval stranichku i protyanul YAnine: - Vot  chek  na  obeshchannye  vam  desyat'
tysyach. Mozhete realizovat' ego v lyubom banke Kalifornii.
   - O den'gah potom, - otmahnulas' YAnina. - No ne udivlyajtes', esli budut
slozhnosti, - predupredila ona. - Selesta ne telefonnyj abonent.
   - YA nichego ne  chital  o  slozhnostyah.  Vyzyvajte  ego,  kak  eto  obychno
delaetsya.
   - Vidite li, - YAnina tshchatel'no podbirala slova, - vy ne specialist, vam
budet trudno ponyat'... Selesta - eto ne  elektronnoe  ustrojstvo,  kotoroe
dostatochno vklyuchit' v  set',  chtoby  poluchit'  nuzhnuyu  informaciyu.  Kazhduyu
sekundu v kopilku ego pamyati postupaet so vsego  sveta  informaciya  raznoj
stepeni vazhnosti, i  stepen'  etu  opredelyaet  on  sam,  proizvodya  otbor,
kodirovanie   i   korrelyaciyu   postupivshih   svedenij.    |to    osnovnaya,
zaprogrammirovannaya funkciya Selesty...
   - Zachem  eta  lekciya?  -  neterpelivo  perebil  Tresi.  -  On  sobiraet
informaciyu? Tak ona mne i nuzhna.
   - No poluchit' ee ne tak  uzh  prosto,  -  terpelivo  otvetila  YAnina.  -
Selesta vyhodit na svyaz' ne chasto i po svoej iniciative. Svyaz' eta  vsegda
vnezapna, kratkovremenna  i  energoemka.  Nu,  kak  by  vam  eto  ponyatnee
ob座asnit'? - Ona nervno hrustnula pal'cami. -  Vy  znakomy  s  ustrojstvom
avtomobilya? Togda vy znaete, chto takoe akkumulyator. Esli  on  ne  zaryazhen,
mashina mertva. Tak i Selesta. Poluchiv vyzov ot cheloveka,  on  akkumuliruet
energiyu, neobhodimuyu dlya svyazi. My ne znaem,  chto  eto  za  energiya:  nashi
pribory  ee  ne  registriruyut.  No  zamecheno,  chto   process   akkumulyacii
proishodit neravnomerno. Inogda srazu, inogda zhdesh'.
   - Nu a maksimal'nyj srok?
   YAnina vzglyanula na chasy: vertolety, pozhaluj, uzhe vyshli k ostrovu. CHerez
polchasa oni budut zdes'. Stoit nakinut' minut desyat' dlya vernosti.
   - Minut sorok, a to i bol'she, - skazala ona.
   Tresi nedoverchivo uhmyl'nulsya:
   - A vy menya ne durachite?
   - A kakoj smysl mne vas durachit'? Vy riskuete tol'ko provalom operacii,
a ya - zhizn'yu. Vryad li vy ostavite menya v zhivyh,  esli  cherez  sorok  minut
Selesta ne vyjdet na svyaz'.
   Tresi  nereshitel'no  oglyanulsya  i  pojmal  obodryayushchij  vzglyad  Kordony:
soglashajtes', shef, drugogo vyhoda net.
   - Horosho. - Tresi shchelknul  pal'cami,  i  dvoe  avtomatchikov  podoshli  k
devushke. - YA dayu vam sorok minut, ni sekundy bol'she. I ne  vzdumajte  menya
obmanut'.
   Pod  konvoem  avtomatchikov  YAnina  proshla  v  konferenc-zal,  sela   na
privychnoe mesto  "svyaznogo",  privychno  uperlas'  ladonyami  v  podborodok,
privychno  zakryla  glaza,  vslushivayas'  v  chetkoe  tikan'e  ruchnyh  chasov,
podarennyh Roslovym: "CHtoby ne opazdyvala na svidaniya".
   CHto zh, segodnya ona yavilas' na svidanie s Roslovym na sorok minut ran'she
sroka, no ved' Roslov mog i ne poluchit' obryvistoj radiogrammy YAniny i  ne
znat' o tom, chto  ona  ego  zhdet.  Vprochem,  pochemu-to  verilos',  chto  on
vse-taki znaet. Ona vspomnila dushnuyu noch', chut' slyshnyj  shoroh  okeanskogo
priboya i golos Andreya, chitayushchego ch'i-to  zvenyashchie  stroki:  "Pozovi  menya,
pozovi menya, esli vsprygnet na plechi beda..."
   A beda stoyala za spinoj YAniny s korotkostvol'nymi avtomatami  v  rukah,
beda zhdala svoego sroka.





   Roslov pogasil sigaretu i podoshel k Smajli, perelistyvayushchemu  poslednij
nomer "Lajf". On hotel chto-to skazat' emu, no zadumalsya.
   - CHto s toboj? - sprosil Smajli.
   - CHto-to ne po sebe. Noch' kakaya-to trevozhnaya, i YAna tam odna.  Malo  li
chto mozhet sluchit'sya?
   - Malo chto, - skepticheski  otozvalsya  Smajli,  razglyadyvaya  sobstvennuyu
cvetnuyu fotografiyu na razvorote zhurnala. - V takuyu noch' dazhe  nasmorka  ne
podhvatish'... - Ego oborval rezkij telefonnyj zvonok.
   Ne vstavaya, on dotyanulsya do apparata.
   - Smajli slushaet. Kornhill? CHto-chto? -  On  prikryl  trubku  ladon'yu  i
shepnul Roslovu: - Radiogramma s ostrova. - I opyat' v telefon: -  Povtorite
eshche raz... Tak. I bol'she nichego? Da, on zdes'. Peredayu trubku.
   Roslov pochti vyhvatil ee iz ruk Smajli i  uslyshal  vzvolnovannyj  golos
Kornhilla:
   - Ochen'  strannaya  peredacha  s  ostrova.  Tol'ko  dva  slova:  "Andzhej,
skorej!"
   - Kto peredal? - zakrichal Roslov.
   - Sama miss YAna. Vidimo, s radistom chto-to sluchilos'. My  ego  pytaemsya
vyzvat', no raciya ostrova molchit.
   Roslov ponyal tol'ko odno: YAnine grozit opasnost'. |ti  dva  slova  byli
signalom SOS, i poslan byl etot signal emu,  Roslovu.  Znachit,  on  dolzhen
byt' s nej.
   Minuta rasteryannosti proshla. Roslov snova byl sobran i spokoen, i  vryad
li kto mog dogadat'sya, kakogo napryazheniya stoilo emu eto spokojstvie.
   - Slushajte menya, Kornhill. - Roslov ne govoril, on otdaval  prikazy.  -
Podgotov'te dva vertoleta i dvadcat' policejskih s polnym vooruzheniem.
   - Zachem? - udivilsya Kornhill.
   No Roslov uzhe povernulsya k Smajli:
   - Tvoj novyj kater na meste?
   - Konechno. Gde zh emu byt'?
   - Za skol'ko dojdem do ostrova?
   - Za chas primerno.
   - A na predel'nom rezhime?
   - Minut za sorok. Ne dol'she vertoleta.
   - |to ya ne vam, Kornhill. - Roslov snova govoril v telefonnuyu trubku: -
CHerez desyat' minut my s Bobom Smajli vyezzhaem  na  ostrov.  Trevoga  mozhet
byt' lozhnoj, i ne stoit vyzyvat' pozharnyh, poka eshche net  pozhara.  No  esli
eshche cherez sorok  minut  vy  ne  poluchite  ot  menya  soobshcheniya  s  ostrova,
podnimajte vertolety.
   -  Horosho.  -  Kornhill  dazhe  ne  pytalsya  sporit':  volnenie  Roslova
peredalos' i emu. -  YA  zasekayu  vremya:  cherez  pyat'desyat  minut  -  obshchaya
trevoga.
   Roslov shvyrnul trubku na rychag i brosilsya  k  vyhodu.  CHerez  neskol'ko
minut  beshenoj  avtogonki  oni  zatormozili  u  prichala,  gde  na   volnah
pokachivalsya - gordost' Smajli - novyj  gonochnyj  kater,  osnashchennyj  dvumya
moshchnymi dvigatelyami.
   Smajli srazu zhe dal polnyj gaz. Kater prygnul vpered i,  vysoko  zadrav
nos, rvanulsya v noch' mimo gabaritnyh  ognej  katerov  i  yaht,  mimo  skupo
osveshchennogo volnoreza, daleko vydvinutogo  v  okean.  Na  pribornoj  doske
svetilis' kompas, spidometr so  strelkoj,  drozhashchej  okolo  cifry  190,  i
chasy-hronometr, minutnaya strelka kotoryh kazalas' Roslovu chasovoj.
   Smajli vyzhimal iz svoih dvuh dvigatelej vsyu ih  proektnuyu  moshchnost',  i
skorost' stala fizicheski oshchutimoj: dazhe na melkoj okeanskoj zybi  -  vetra
ne bylo - kater to i delo podbrasyvalo na metr  ili  poltora.  Za  kormoj,
zametnaya dazhe v temnote, belela klinoobraznaya pennaya struya, podobnaya sledu
reaktivnogo samoleta.
   Smajli znal svoj kater i  tochno  rasschital  vremya.  Rovno  cherez  sorok
minut, priglushiv dvigateli, on vvel ego v buhtu, ele otyskav ee v temnote:
prozhektor pochemu-to ne gorel. Roslov pospeshil na  bereg  i  tut  zhe  upal,
spotknuvshis' na chto-to myagkoe i nepodvizhnoe. Fonarik  Smajli  vyhvatil  iz
temnoty chernyj policejskij  mundir  i  bol'shoe  krovavoe  pyatno  na  belom
koralle.
   - Nozhom v spinu... - Smajli povel fonarikom po beregu buhty  i  zametil
prishvartovannuyu v storone shlyupku. - Oni zdes', - shepnul on.
   - Kto? - ne ponyal Roslov.
   - Gosti. Vidish', chasovogo ubili? A  nu-ka  posveti.  -  Smajli  peredal
fonar' Roslovu, spustilsya k shlyupke, vynul vesla i  brosil  ih  v  vodu.  -
Obratno ladonyami pridetsya gresti, - zasmeyalsya on, vernuvshis' na bereg.
   A Roslov otmetil pro sebya: esli zdes'  vesel'naya  shlyupka,  to,  znachit,
gde-to poblizosti bazovoe sudno. Do ostrova na veslah dazhe  iz  Gamil'tona
ne dojti. No on tut zhe zabyl ob etom - vnimanie  otvlekli  tri  osveshchennyh
okna v konferenc-zale. Tam byla YAnina. Roslov srazu uvidel ee  u  stola  s
magnitofonom, a pered nej massivnogo tyazhelovesa v sinej morskoj fufajke.
   - Tresi... - prosheptal Smajli. - Vse-taki dobralsya do Selesty.
   - Do ostrova, - procedil skvoz' zuby Roslov, - ne do Selesty.
   - Ty uveren?
   - Vidish', oba molchat. I  lyudi  u  dverej  molchat.  YAvno  zhdut  chego-to.
Znachit, Selesta eshche ne otkliknulsya. Inache  YAnina  by  govorila.  Posmotri,
dazhe guby ne shevelyatsya.
   - CHto budem delat'? - sprosil Smajli, oglyanuvshis'.
   Nikogo poblizosti ne  bylo,  no  v  temnote  poodal'  slyshalis'  ch'i-to
negromkie shagi. Kto-to molcha prohazhivalsya po sklonu za "peregovornoj".
   - U tebya est' oruzhie? - snova sprosil Smajli.
   - Konechno net.
   - U menya "beretta". Sem' zaryadov. No  oni  tozhe  budut  strelyat'.  Nado
vybrat' poziciyu.
   - Pogodi, -  neterpelivo  oborval  ego  Roslov,  -  kazhetsya,  ya  chto-to
pridumal.
   Opredelennogo plana u  nego  ne  bylo.  Odna  ideya  -  bredovaya,  pochti
neosushchestvimaya, odin shans  iz  tysyachi,  a  on  hotel  pojmat'  etot  shans,
vylovit', kak zolotuyu rybku iz morya. I nuzhno bylo  tol'ko  splesti  nevod,
chtob ne ushla eta rybka, ne uskol'znula, i  on  plel  ego,  obdumyval  svoyu
bezumnuyu - kuda tam Nil'su Boru! - ideyu, napryazhenno obdumyval i kogda  oni
oba staralis' idti kak mozhno tishe, i kogda stoyali u poluotkrytoj  dveri  v
"peregovornuyu". V etot moment Tresi prerval zatyanuvsheesya molchanie:
   - Sorok minut proshlo. Vy prosto vodite nas za nos. A ya ne lyublyu,  kogda
menya vodyat za nos. Poslednij raz sprashivayu: vy svyazhete menya s Selestoj?
   - Net otklika. Poka ne mogu. I vryad li kto smozhet.
   Roslov  torzhestvuyushche  vzdrognul.  Udacha!  Kazhetsya,  zolotaya  rybka  uzhe
trepetala v nevode. On uzhe pochti derzhal ee, etu umnicu rybku, i nuzhen  byl
tol'ko shag, ryvkom dver' na sebya i korotkij shag na avtomaty ohrannikov.
   I Roslov shagnul:
   - YA smogu.
   On  uvidel  rasshirivshiesya  glaza   YAniny.   CHto   v   nih?   Prezrenie?
Brezglivost'? Gnev? "Izvini, devochka. Potom pojmesh' i prostish'". On uvidel
bezrazlichnye lica  lyagushek-avtomatchikov,  udivlennuyu  minu  shefa  v  sinem
svitere, lenivuyu usmeshku gorilloobraznogo ital'yanca  i  agressivnyj  ryvok
ego soseda - smuglogo krasavca s kvadratnoj chelyust'yu: sil'nyj harakter. No
Roslovu bylo naplevat' i na silu, i na harakter, i na udivlenie shefa, i na
voronenye dula avtomatov. On nachal svoyu igru i proigrat' ee ne imel prava.
   - YA smogu, - povtoril on.
   - Kto vy? - holodno sprosil Tresi. - I kak vy proshli syuda?
   Roslov usmehnulsya otkryto i dobrodushno:
   - Takoj vopros umestnee zadat' vam, no  ya  ne  lyubopyten.  Da  i  trupy
dezhurnyh krasnorechivee lyubogo otveta. No my teryaem vremya. - On  podoshel  k
stolu, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na avtomatnye dula, sledivshie za  ego
peredvizheniem.  -  Vam  nuzhno  svyazat'sya  s   Selestoj?   YA   budu   vashim
translyatorom. Ne  vinite  devushku:  ej  trudnee  -  men'she  opyta,  men'she
neuchtennyh kanalov myslennoj svyazi s fenomenom. A on nesomnenno otvetit na
vse vashi voprosy, gospodin Iger-Rajt.
   Roslov byl horoshim akterom. A mozhet byt', neozhidannost'  ego  poyavleniya
nastol'ko oshelomila prisutstvuyushchih,  chto  lish'  sobstvennoe  imya  v  ustah
podozritel'nogo neznakomca vyvelo Tresi iz stolbnyaka.
   - Snachala vy otvetite na moi voprosy.
   - Zadavajte.
   - Imya?
   - Roslov. Nacional'nost': russkij.  Professiya:  uchenyj.  Special'nost':
biokibernetik. Dolzhnost': chlen Vremennogo komiteta svyazi s fenomenom.
   - Otkuda vy menya znaete?
   - Vy ne uchityvaete vashej populyarnosti.
   - Menya malo kto znaet v lico. Ne uvilivajte. Pochemu vy yavilis' noch'yu so
svoim predlozheniem? Vy uznali o nashem prisutstvii?
   - Net, konechno. Prosto druzheskij vizit k tovarishchu na dezhurstvo.  U  nas
dazhe oruzhiya net. No  po  pribytii  na  ostrov  my  zastaem  zdes'  gostej.
Nezhelatel'nyh, konechno, ne obizhajtes', i opasnyh - my sudim po ostavlennym
vami sledam. O begstve my ne podumali, hotya vy  sami  ponimaete,  chto,  ne
zamechennye vami, my legko mogli by ujti i  pozvat'  na  pomoshch'  patrul'nyj
kater. No, vo-pervyh, ostavlyat' v bede tovarishcha ne  v  nashih  pravilah,  a
vo-vtoryh, my by navernyaka opozdali, i lyuboe podkreplenie uzhe ne nashlo  by
vas na ostrove. Otsyuda reshenie: pomoch' devushke,  ot  kotoroj  vy  trebuete
yavno neposil'noj raboty.
   - Tak, - protyanul zadumchivo Iger-Rajt, - pozhaluj, ya vam veryu. Rycarskij
poryv. A vy ne  boites',  chto,  uhodya,  my  ne  ostavim  opasnyh  dlya  nas
svidetelej?
   - Variant, konechno, vozmozhnyj, - spokojno soglasilsya Roslov, - no  edva
li veroyatnyj. Zachem vam  mnozhit'  ubijstva?  Tem  bolee  ubijstva  dvuh  -
otbrasyvayu lozhnuyu skromnost' - nesomnenno znachitel'nyh uchenyh  dvuh  takzhe
nesomnenno   znachitel'nyh   socialisticheskih   gosudarstv.   Mezhdunarodnyj
skandal, mezhdunarodnoe sledstvie - v obshchem, massa nepriyatnostej  i  hlopot
dlya vas. Stoit li? Ne proshche li sgovorit'sya so mnoj na kommercheskoj osnove.
Ved' i uchenye lyubyat dollary, funty, rubli i franki. A poluchiv  ih,  my  iz
opasnyh svidetelej  prevrashchaemsya  v  dobrozhelatel'nyh  soyuznikov  s  takoj
versiej sluchivshegosya, kotoraya ni vas, ni nas ne  zatronet.  Po-moemu,  eto
optimal'nyj variant. Vy ne nahodite?
   - Kto s vami? - ne otvechaya, sprosil Tresi.
   - Bob Smajli, vash staryj znakomyj. On, kstati govorya, i predlozhil  ideyu
soglasheniya na kommercheskoj osnove.
   Smajli slyshal ves' razgovor iz sosednej komnaty, slushal  i  nedoumeval.
To li Roslov dejstvitel'no reshil pomoch' Tresi, to li vse eto -  komediya  s
neponyatnym  dlya  Smajli  podtekstom.  Pervoe  predpolozhenie  otbrasyvalos'
srazu: Smajli horosho znal tovarishcha. A vot vtoroe... Ono vyzyvalo mnozhestvo
voprosov, no zadavat' bylo nekomu i nekogda. K chemu stremilsya  Roslov?  Na
chto on nadeyalsya? Kakaya rol' v etoj avantyure  byla  ugotovana  Smajli?  Kak
postupit Tresi? No i samomu iskat' otveta na  eti  voprosy  bylo  nekogda:
Roslov nazval ego imya, i vot uzhe vtoromu akteru predstoyal vyhod na  scenu.
On i vyshel, kak stoyal - v rasstegnutoj kovbojke, s  "berettoj"  na  boevom
vzvode. Konechno, pistolet  sledovalo  by  spryatat',  i  Smajli  totchas  zhe
poplatilsya za oshibku. Udar ohrannika v rezinovom kostyume akvalangista -  i
pistolet gde-to u protivopolozhnoj steny, eshche udar - i sam Smajli na  polu,
v nogah u Tresi, snova pochuvstvovavshego sebya hozyainom polozheniya.  On  dazhe
ulybnulsya "staromu znakomomu",  okazavshemusya  sejchas  v  stol'  nezavidnoj
situacii.
   - YA znal, chto ty vernesh'sya k nam,  Bob.  Ty  uzh  izvini  moih  rebyat  -
perestaralis'. Pistolet na nih dejstvuet, kak muleta na byka.
   - Ladno, - burknul Smajli,  vstavaya.  -  Tol'ko  peredaj  im,  chtob  ne
buravili mne spinu avtomatami. CHertovski boyus' shchekotki.
   Tresi sdelal znak avtomatchikam, i te snova stali u steny - kariatidy  v
rezinovom triko, zrelishche ne dlya slabonervnyh.
   - A ya rad, chto my snova vmeste. Dzhino ty uzhe  znaesh'.  A  eto  Kordona.
Bud'te znakomy.
   I  tut  Smajli  sovershil  vtoruyu  oshibku.  Uslyshav  pamyatnoe  emu   imya
kontrabandista narkotikami, s kotorym svyazal ego v svoem "mirazhe" Selesta,
amerikanec burknul, ne podumav:
   - Uzhe znakomy.
   Kordona mgnovenno podobralsya, kak koshka pered pryzhkom:
   - Otkuda?
   - Vstrechalis' v Gamil'tone, - vykrutilsya  Smajli.  -  Kazhetsya,  v  bare
"Olimpiya".
   Kordona vnimatel'no oglyadel ego, ne uznal, no malo li s kem prihodilos'
vstrechat'sya na Bermudah. On vezhlivo poklonilsya, blesnuv ulybkoj, lzhivoj  i
bezrazlichnoj.  Smajli  otvetil  schastlivoj  ulybkoj  mstitelya,  nastigshego
svoego nedruga. No dumat' o mshchenii ne prihodilos',  dumat'  prihodilos'  o
drugom: kak osvobodit'sya iz zahlopnuvshegosya kapkana.
   - Pyat'desyat minut, - gromko skazal Roslov.
   Tresi ne ponyal.
   - Pyat'desyat minut nazad my vyshli iz goroda, - poyasnil Roslov, a  Smajli
perevel ego inache: vertolety Kornhilla uzhe na puti k ostrovu.
   No Tresi podozritel'no nahmurilsya: ne vse li ravno, kogda oni vyshli  iz
goroda.
   - Zachem schitat' minuty?
   - A zatem, -  snova  poyasnil  Roslov,  -  chto  pora  uzhe  nachinat'.  Za
pyat'desyat minut vstryaski na gonochnom katere chelovek  ustaet,  a  ustalost'
mozhet oslabit' nervnoe napryazhenie, neobhodimoe dlya svyazi s Selestoj. Pust'
Smajli uvedet devushku v sosednyuyu komnatu. I uberite ohrannikov. A  s  nami
ostanetsya kto-nibud' odin - ili Dzhino, ili Kordona. Ved' ya bezoruzhen.
   Ne ozhidaya priglasheniya, Roslov uselsya na mesto  YAniny,  tak  i  ushedshej,
nichego ne ponyav: ni uspokaivayushchego vzglyada Roslova, ni vezhlivogo licemeriya
Smajli. S nimi ushel i Dzhino. Nachinalos'  samoe  strashnoe:  vyjdet  ili  ne
vyjdet, so shchitom il' na shchite? Kakaya poshlost' lezet  v  golovu!  I  v  ushah
chto-to gudit. Kak drob' orkestra vo vremya nomera vozdushnyh gimnastov.  Vse
ponyatno: on prosto boitsya. I ne tak uzh stydno boyat'sya: ved' on znal, s kem
imeet delo, znal, chto Tresi igraet kraplenymi kartami. Ulybka v  nachale  i
pulya v konce razgovora. Znal on i kto poshlet etu pulyu. Molchalivyj Kordona,
svidetel'-telohranitel', zloj demon iz naveyannogo Selestoj koshmara Smajli.
U nego ne drognet ruka:  professionaly-ubijcy,  kak  i  minery,  oshibayutsya
tol'ko raz. No mozhet byt', v silah Roslova obespechit' etu oshibku Kordony?
   - YA nachinayu, - skazal Roslov i vyzval Selestu.
   Tot otkliknulsya srazu, slovno zhdal vyzova.
   "Zachem ty prishel syuda?"
   "CHtoby spasti YAninu".
   "Ot kogo?"
   "Ot etih lyudej. Oni hotyat svyazat'sya s toboj".
   "Znayu. Ona protivilas' etomu. Pochemu?"
   "Trudno v dvuh slovah ob座asnit'  tebe  raznicu  mezhdu  poryadochnost'yu  i
podlost'yu, dobrom i zlom".
   "Ty ob座asnyal".
   "Teoreticheski.  Dlya  tebya  eto  takie  zhe  abstraktnye   ponyatiya,   kak
"beskonechnost'" ili "pustota". Ty ne vidish' raznicy mezhdu Tresi i Smajli".
   "Intellekt Tresi vyshe".
   "Vozmozhno.  No  dlya  menya  prostak   Smajli   vsegda   predpochtitel'nee
vysokointellektual'nogo Tresi. Odin chesten, dobr i poryadochen, drugoj lzhiv,
korysten i podl. Oni po sushchestvu vzaimoisklyuchayushchi.  Tol'ko  nesovershenstvo
zakonov v etoj  chasti  zemnogo  mira  obespechivaet  beznakazannost'  takih
otshchepencev, kak Iger-Rajt".
   "|to  tvoj  vybor.  Vozmozhno,  on  veren,  hotya  emocional'noe  v   nem
preobladaet  nad  logicheskim.  No  tvoya   ubezhdennost'   ne   predpolagaet
dopolnitel'noj proverki. Zachem zhe ty vyzval menya?"
   "YA stavlyu eksperiment. Informativnyj obmen mezhdu mnoj  i  Tresi.  CHerez
tebya".
   "YA znayu. Tresi sprashivaet tebya, ty otvechaesh'. YA ne vmeshivayus'".
   "Pri uslovii, chto ya na eto vremya stanovlyus' toboj. Tvoim znaniem, tvoim
videniem,  tvoim  pravom  rasporyazhat'sya  informaciej,  tvoej  reakciej  na
opasnost'".
   Po zemnym ponyatiyam, eto bylo derzkim i riskovannym zayavleniem.  Selesta
ne umel obizhat'sya, no mog rascenit' slova Roslova  kak  posyagatel'stvo  na
svoyu informativnuyu izbiratel'nost', kak popytku stat' eshche  odnim  fil'trom
na puti informacii k ee bezdonnym hranilishcham. Ved' Selesta mog svyazat'sya s
Tresi i minuya sensornuyu sistemu Roslova, esli by schel  gangstera  ob容ktom
dostatochno interesnym dlya  informacii.  Vybor  Selesty  dolzhen  byl  stat'
reshayushchim v ih sud'be, v samom ih fizicheskom sushchestvovanii, i  Roslov  zhdal
etogo  resheniya  vsem  sushchestvom  svoim,  kak  podsudimyj  prigovora,   kak
vlyublennyj ele slyshnogo "da", - zhdal i nadeyalsya. I eto "da"  prozvuchalo  v
mgnovennom smeshchenii vsej psihiki  Roslova.  On  vdrug  uvidel  vse  srazu:
Tresi, napryazhenno i podozritel'no obrativshego na nego svoi stal'nye glaza,
plachushchuyu YAninu v  sosednej  komnate,  molcha  vyshagivayushchih  po  korallovomu
otkosu lyudej-lyagushek, a za nimi - cherno-sinij  prostor  okeana  i  cvetnye
tochki dalekih gabaritnyh ognej vertoletov Kornhilla.  Uvidel  dazhe  samogo
sebya v katalepticheskoj nepodvizhnosti i  uslyshal  svoj  -  ne  svoj  golos,
odnotonnyj i lishennyj okraski, kak v plohoj magnitnoj zapisi:
   - Sprashivaj. ZHdu.
   Dlya Kordony i Tresi Roslov ischez - oni  slyshali  golos  Selesty,  -  no
Roslov ne utratil sobstvennogo "ya", on soznaval,  chto  dejstvitel'no  stal
Selestoj,  vernee,  podklyuchilsya  k   toj   oblasti   informacii,   kotoraya
ischerpyvala nichtozhnuyu problemochku Tresi. Esli by sprosili Roslova, chto  on
videl, on by opisal vse, no nazvat' eto "uvidennym" on by ne  mog.  Prosto
on znal ob etom, ono stalo ego informaciej, i  on  lish'  iz-za  otsutstviya
bolee tochnoj terminologii mog by skazat', chto videl ne tol'ko peregovornyj
zal   i   prebyvayushchih   v   nem,   no   i   dalekij   brazil'skij    port,
shestidesyatikilogrammovye yashchiki na  prichale,  skuchnye  lica  policejskih  s
avtomatami i plotnuyu stenu chernyh furgonov za nimi. On videl i  polutemnyj
tryum voennogo korablya, ozhidayushchego otpravki v port naznacheniya, i etot port,
gde poka eshche nikto ne zhdal korablya  s  zolotom,  i  zaslonivshego  vse  eto
nichtozhnogo chelovechka v sinej morskoj fufajke, sud'ba kotorogo zavisela uzhe
ne ot informacii Selesty - Roslova, a ot voli Roslova - Selesty,  i  zhalok
byl etot chelovechek s ego psevdomoshch'yu i dutym velichiem -  ne  supermen  bez
vozrasta, a staryashchijsya hlyupik s drozhashchimi ot volneniya gubami.
   - Sprashivaj, - povtoril Roslov.
   - Neskol'ko voprosov. -  Tresi  uzhe  ovladel  soboj,  po  krajnej  mere
vneshne, hotya golos ego vydaval vnutrennee napryazhenie. - So dnya na den'  iz
nekoego brazil'skogo porta otojdet sudno s gruzom zolota...
   - Znayu, - perebil ego Roslov. - CHto tebya interesuet?
   - Den' i chas pribytiya ego v San-Francisko.
   - V pyatnicu na toj nedele. V chetyre chasa utra.
   - Sostav konvoya?
   - Dvadcat' dva cheloveka. Iz nih shestnadcat' policejskih.
   - Vooruzhenie?
   -  Avtomaty  "smit-i-vesson".  Granaty   so   slezotochivym   gazom.   U
soprovozhdayushchih gruz - lichnoe oruzhie.
   - Kolichestvo furgonov?
   - Tri.
   - Otkuda informaciya?
   - Prikaz po upravleniyu policii shtata nomer  trista  semnadcat'.  Strogo
sekretno.
   Roslov govoril pravdu. Ne bylo  smysla  lgat'.  Vsya  obnarodovannaya  im
informaciya  ne  davala  nichego  Dzhoshua  Iger-Rajtu.  Ego  shahmatnyj   etyud
oshibochen: chernye ne  vyigryvayut.  Roslov  chitaet  ego  mysli  i  vnutrenne
usmehaetsya. Ved' on mozhet usmehat'sya: on  zhe  eshche  i  Roslov.  Ego  zadacha
protyanut' vremya, vyigrat' kakuyu-nibud' chetvert' chasa. "Zadavajte  voprosy,
shef. Skol'ko ugodno. YA udovletvoryu vashe lyubopytstvo. Lyubye  detali.  Voroh
informacii. Vse ravno ya znayu, kak okonchitsya vasha  avantyura,  kak  zakrichat
zavtra zagolovki gazet  o  predotvrashchennom  "prestuplenii  veka",  i  vam,
pozhertvovavshemu svoimi telohranitelyami, pridetsya zabotit'sya o  sobstvennoj
bezopasnosti".
   Roslov likoval. Stav Selestoj, on vnes v ego kopilku  informacii  zhivye
chelovecheskie chuvstva. Ne Selesta zaimstvoval ih u Roslova, a on podaril ih
Sedeete.  Bylo  kakoe-to  otlichie  togo,  chto  proizoshlo,  ot  togo,   chto
proishodilo ran'she. Togda Selesta korrektiroval informaciyu,  propuskaya  ee
skvoz' emocional'nyj fil'tr cheloveka, sejchas sam chelovek korrektiroval etu
informaciyu, otdavaya ee  Seleste  uzhe  v  gotovom,  obrabotannom  vide.  On
upravlyal  receptorami  Selesty,  apparatom  ego  izbiratel'nosti,  ocenki,
suzhdeniya i voli k dejstviyu, zaprogrammirovannyh zanovo v processe  sliyaniya
chelovecheskogo soznaniya s vospriyatiem zhivoj informativnoj sistemy.
   No pochemu eto proizoshlo? CHto zastavilo Selestu  izmenit'  svoej  vekami
proverennoj programme, zalozhennoj v nego neizvestno kem,  neizvestno  gde,
neizvestno kogda? Informacionnaya chistota mysli  Roslova?  Ego  sila  voli?
Sostoyanie cheloveka, kotoryj na korotkie minuty podklyuchilsya k  neob座atnosti
znanij informariya? Roslov  ne  iskal  ob座asnenij.  On  prosto  otvechal  na
voprosy Tresi, otvechal mehanicheski tochno: glavnoe bylo pozadi.  A  vperedi
shumel okean, unylo podvyval veter v korallovyh rifah, i gde-to uzhe  sovsem
blizko  v  eti  privychnye  zvuki  vryvalsya  ritmichnyj  gul  priblizhavshihsya
vertoletov Kornhilla.
   Ni Tresi, ni ego  lyudi  eshche  ne  slyshali  etogo  gula.  Ih  missiya  uzhe
podhodila k koncu. Tresi vstal.
   - Spasibo za informaciyu. YA uznal vse, chto nuzhno.
   Ni odin muskul ne drognul na lice Roslova: on vse eshche  byl  Selestoj  i
prebyval  v  katalepticheskoj  nepodvizhnosti   ZHivogo   kanala   svyazi.   I
po-prezhnemu ostavalsya Roslovym, obyknovennym  chelovekom,  kotoryj  ne  mog
prikazat' Seleste zaderzhat' naletchikov do  pribytiya  policii.  No  on  mog
drugoe: vnushit' Nevidimke mysl' o nemedlennoj opasnosti, kogda  vklyuchaetsya
zashchitnoe  pole,  vyryvayushchee  iz  ruk  avtomaty,  a  iz  karmanov  chasy   i
portsigary, - znamenitoe zashchitnoe pole  Selesty,  o  prirode  kotorogo  do
hripoty sporila uchenaya bratiya.
   CHuvstvo opasnosti nematerial'no. Ego  nel'zya  potrogat',  ponyuhat'  ili
rassmotret'. Ono voznikaet v soznanii ili v vide migayushchej  lampochki  pered
vhodom v kameru s vysokim urovnem radiacii, ili v vide  pistoleta,  chernoe
dulo kotorogo napravleno v tvoyu grud', ili v obraze rebenka  pod  kolesami
naletevshej avtomashiny.  U  kazhdogo  svoya  pamyat',  svoi  associacii,  svoi
chuvstva, no  reakciya  odna:  povyshennoe  kolichestvo  adrenalina  v  krovi,
neistovoe napryazhenie mysli i lihoradochnye  poiski  vyhoda,  a  vremeni  na
reshenie  otpushcheno  nichtozhno  malo  -  doli  sekundy  -  tol'ko   podumat':
"Opasnost'!"
   CHto uspel podumat' Roslov?  CHto  predstavil,  chto  vspomnil  on  v  etu
sekundu, vryad li on mog potom rasskazat'. No reshenie bylo  prinyato  verno:
grohot, lyazg i kriki v  sosednej  komnate,  pistolet  Kordony,  sbivshij  v
polete vorvavshegosya v zal rezinovogo akvalangista, ego vyrvannyj iz  nozhen
kinzhal, metnuvshijsya mimo, slovno ozhivshij, bol'shoj studijnyj  magnitofon  -
glyba  metalla,  tol'ko  chudom  nikogo  ne  zadevshaya,  i  vsled  -  rugan'
obezoruzhennyh avtomatchikov, topot nog, a potom tishina i ocepenenie - nemaya
scena iz "Revizora". A posredi - gruda  scepivshihsya  avtomatov,  kruzhek  i
nozhej, chasov i pugovic, zazhigalok  i  akvalangov.  Reshenie  bylo  verno  i
svoevremenno: Selesta prinyal signal opasnosti i vklyuchil zashchitnoe pole.
   I  nikto  ne  pytalsya   razrushit',   razvalit'   etogo   oshchetinivshegosya
metallicheskogo "ezha". Vnimanie otvleklo nechto  drugoe,  bolee  ponyatnoe  i
opasnoe: gul  priblizhavshihsya  k  ostrovu  vertoletov.  Kto-to  rvanulsya  k
vyhodu, no spotknulsya o lovko podstavlennuyu nogu Smajli, kto-to zamahnulsya
na nego, no on otskochil, udariv napadavshego rebrom ladoni  po  shee,  snova
uvernulsya ot udara, nyrnul v otkrytuyu dver' i pobezhal k beregu s krikom:
   - Skoree! Syuda!
   On dazhe ne podumal o tom, chto vertolety ne smogut  podojti  k  ostrovu:
zashchitnoe pole Selesty stenoj vyroslo  na  ih  puti.  No  ob  etom  podumal
Roslov. Imenno togda, kogda vertolety podoshli k silovoj  pregrade,  radius
kotoroj na etot raz byl nevelik - ona  ne  vyhodila  za  predely  rifa,  -
Roslov - Selesta snyal  zashchitu.  Prosto  predstavil  sebe  vysadivshijsya  na
ostrove desant, - eto byla mysl' Roslova,  i  mysl'  transformirovalas'  v
reakciyu Selesty: magnitnoe pole oslabilo svoyu  mertvuyu  hvatku.  Vertolety
povisli nad ostrovom, medlenno  opuskayas'  vniz,  -  dve  bol'shie  zelenye
strekozy s zheltoj nadpis'yu "Policiya" na  bortah.  Iz  otkrytyh  lyukov,  ne
dozhidayas', kogda budut opushcheny trapy, vyprygivali policejskie s avtomatami
napereves,  a   dva   vklyuchennyh   na   vertoletah   prozhektora   oslepili
obezoruzhennyh naletchikov, stolpivshihsya u vhoda v "peregovornuyu" i dazhe  ne
pytavshihsya bezhat'. Bezhat' bylo nekuda.
   Neozhidanno v luchevoj konus prozhektora vorvalsya  Dzhino,  zametalsya,  kak
zayac v svete avtomobil'nyh far na lesnoj  doroge,  i,  petlyaya,  pobezhal  k
buhte. On tak hotel, chtoby ego ne  uvideli,  ne  uspeli  vystrelit',  dali
dobezhat' do shlyupki, a  tam...  chem  chert  ne  shutit!  No  Smajli  okazalsya
provornee: vyhvatil avtomat u policejskogo i, ne celyas', poslal ochered'  v
temnotu. Slabyj vskrik  i  zvuk  upavshego  tela  podtverdili,  chto  on  ne
promazal.
   Poka policejskie, rugayas' i pokrikivaya, zagonyali banditov v  vertolety,
Smajli vernulsya v "peregovornuyu", nashel v raspavshejsya grude  metalla  svoyu
"berettu" i tihon'ko, starayas' ne shumet', vyshel na  ostrov:  on  ne  hotel
meshat' YAne i Roslovu, zabyvshim obo vsem i obo vseh. YAnina plakala, obnimaya
i celuya Andreya, a tot nastol'ko ustal, chto  pochti  nichego  ne  chuvstvoval.
Slovno otkuda-to izdaleka donosilsya do nego istericheskij shepot devushki:
   - ...Prosti, Andzhej, ya ne verila tebe, prosti, rodnoj, prosti...
   Volevym ryvkom on stryahnul s sebya ocepenenie, prizhalsya shchekoj k  mokromu
licu YAniny i skazal laskovo:
   - Ne plach', glupyshka. Vse v  poryadke,  vse  zhivy...  -  On  zapnulsya  i
dobavil: - K sozhaleniyu, ne vse. Pozdno my pribyli,  slishkom  pozdno...  Ne
uspeli.
   - A on? - voskliknula YAnina. - Pochemu on ne vmeshalsya? YA zvala ego -  on
ne otkliknulsya. Pochemu? Ved' on zhe mog predotvratit' etu bojnyu.
   - Mozhet byt', on ne znal? - zadumalsya Roslov. - On ne Bog, YAna.  A  oni
znali,  chto  on  prinimaet  tol'ko  stabil'nuyu  informaciyu,  ne  ostavlyali
dokumentov, pisem, telegramm, dazhe pometok v zapisnyh knizhkah. I staralis'
ne  dumat'  ob  etom,  sgovarivalis'  potihon'ku,  porozn',  po  telefonu,
pytalis'  ponyat'  drug  druga   s   poluslova,   tverdo   rasschityvaya   na
neozhidannost' udara. Vidimo, i dlya Selesty nalet byl  v  kakoj-to  stepeni
neozhidannym, i on zapechatlel ego ne razdumyvaya, esli mozhno primenit'  etot
termin, zapechatlel prosto kak ocherednuyu informaciyu o povedenii cheloveka  v
opredelennoj situacii. No  on  ne  ostalsya  bezrazlichnym,  YAnka,  net,  ne
ostalsya! I  moe  vmeshatel'stvo  -  eto  pryamoj  rezul'tat  ego  voli,  ego
formiruyushchejsya lichnosti. Porok vse-taki nakazan...  -  Roslov  ne  zakonchil
frazy, vdrug chto-to vspomniv, vskochil: - A gde Tresi?
   Ottolknuv YAninu,  vybezhal  iz  "peregovornoj",  operedil  Smajli,  tozhe
rvanuvshegosya  k  buhte,  i   ostanovilsya,   ponyav   bespoleznost'   svoego
zapozdalogo  prozreniya.  So  storony  buhty  doneslos'  rychanie   gonochnyh
dvigatelej, sejchas zhe prevrativsheesya v rovnyj ritmicheskij  gul  rabotayushchih
na predel'nom rezhime dvuh moshchnyh motorov.
   - Ushli, - skvoz' zuby procedil  on  i  povernulsya  k  Smajli:  -  Vesla
vybrosit' dogadalsya, a pro kater zabyl. Mozhesh' s  nim  poproshchat'sya!  -  On
rvanulsya i zamer pered pregradivshim dorogu amerikancem.
   - Kuda? - sprosil tot.
   - Pusti! - prohripel Roslov. - Vertolet. Odin eshche ne ushel.
   - Bespolezno. S motorami "Holman-modi" ih ni odin vertolet ne  dogonit.
Kater  gonochnyj,  prizovoj.  Oni   vyjdut   iz   trehmil'noj   zony   dazhe
neobstrelyannye. A za predelami ee Kornhill s ego  vertoletami  i  morskimi
patrulyami nikomu ne opasen. - Smajli vzdohnul i  dobavil:  -  Kater-to  ya,
vprochem, vernu. Oni brosyat ego, kogda pereberutsya na yahtu. Smiris',  |ndi.
Staryj Dzhoshua okazalsya hitree.
   Tresi i vpravdu okazalsya hitree. On vovremya podumal o katere i  vovremya
dobralsya do nego. I sejchas Kordona vel kater na  predel'noj  skorosti,  ne
obrashchaya vnimaniya na vystrely s ostrova, i so storony kazalos', chto  legkoe
sudenyshko pochti ne kasaetsya  vody,  skol'zya  nad  nej,  kak  na  vozdushnoj
podushke. Tresi sidel ryadom, vcepivshis' v bortovoj poruchen', i molchal. Lish'
kogda iz temnoty  pokazalis'  gabaritnye  ogni  yahty,  on  progovoril,  ne
razzhimaya gub:
   - Oblaposhili, kak poslednego prostofilyu.
   - Roli peremenilis', shef, - zlo usmehnulsya Kordona. -  Vy  ne  privykli
proigryvat'.
   - I ne hochu privykat'. Igra eshche ne  zakonchena.  A  poka  tebe  pridetsya
ischeznut'. Vremenno. Gde-nibud' v Meksike. Kogda ponadobish'sya, pozovu.
   - A vy, shef?
   - U menya est' alibi. Neprobivaemoe.
   Kordona svistnul.
   - Znachit, plakalo brazil'skoe zolotishko?
   - A ty risknesh' provodit' operaciyu, kogda vsya Amerika uznaet o  nej  iz
vechernih gazet?
   - Kto prodast? - podumal vsluh Kordona. -  Smajli?  Poboitsya.  Russkij?
Pravda, on nazval vas, shef. No u vas  alibi.  Malo  li  pohozhih  lyudej  na
svete... Net, bol'shogo shuma ne budet.
   - Koe o chem umolchat, - soglasilsya Tresi. - Razduvat' ogon' v kamine  im
yavno nevygodno: institut eshche ne otkryt.
   Kordona zatormozil  u  borta  yahty,  i,  brosiv  kater  s  vyklyuchennymi
dvigatelyami na radost' Smajli, oni podnyalis' na bort  ozhidavshej  ih  yahty.
Vse dal'nejshee proizoshlo, kak i bylo rasschitano. YAhta snyalas' s  yakorya  i,
bystro nabiraya skorost', ushla  v  Norfolk.  Ottuda  lichnyj  samolet  Tresi
dostavit ih v Los-Andzheles, Kordona ischeznet,  a  Dzhoshua  Iger-Rajt  snova
prevratitsya v zhivogo bozhka.
   - Nas budut presledovat', ser? - sprosil kapitan.
   - Ne risknut. Eshche polchasa, i  my  uzhe  budem  v  territorial'nyh  vodah
Ameriki.
   Tresi obernulsya i posmotrel nazad.
   Kordona perehvatil ego vzglyad. V nem byla reshitel'nost', zlost',  azart
- vse, krome ogorcheniya. Dzhoshua Iger-Rajt dejstvitel'no  byl  ubezhden,  chto
igra eshche ne zakonchena.





   - Tebya ishchut, Andzhej! Kater sejchas otplyvaet.
   Roslov sidel v "peregovornoj" u stolika, opustiv golovu na ruki.  Posle
operacii Kornhilla vse zdes' snova napominalo pokinutyj publikoj cirk.
   - YA ostayus', devochka.
   - Zachem? Kornhill ostavlyaet zdes' policejskij naryad do utra.
   - Vot ya i vernus' s nimi.
   - YA boyus', Andzhej.
   - Eshche smeshnee. YA ne odin. Da i napadenie ne povtoritsya.
   - YA boyus' Selesty, Andzhej.
   - On drug, glupyshka. Teper' uzhe navernyaka mozhno skazat', chto drug.
   - I pozvolil stol'kih ubit'.
   - Ego nel'zya sudit', YAna, po zakonam  nashej  morali.  |to  ne  chelovek.
ZHizn' i smert' dlya nego - informaciya. I vse-taki on drug.  On  pozvolil  i
eshche odno - ochen'  vazhnoe  dlya  utochneniya  kontaktov.  Ob座asneniya  posle  -
razgovor dolgij. A poka vklyuchi moi zapisi. Plenki ne v sejfe u Smajli, a u
menya v shkafchike. Vot klyuch. Koe-chto uyasnish'. I skazhi Kornhillu: pust'  menya
ne bespokoyat.
   Ostavshis' odin, Roslov prislushivalsya minutu-druguyu, ne vojdet li Smajli
ili inspektor policii. On dazhe priotkryl dver'  k  prichalu,  no  vse  bylo
tiho. Potom razdalsya gudok otplyvayushchego katera,  i,  oblegchenno  vzdohnuv,
Roslov zahlopnul dver'. Teper'  mozhno  bylo  ozhidat'  pryamogo  kontakta  s
Selestoj. Otkliknetsya li on, otvetit li? A  u  Roslova  byli  voprosy,  na
kotorye on sam otvetit' ne mog. Pochemu Selesta  prinyal  takoe  neozhidannoe
reshenie? Pravda, ne sovsem neozhidannoe: Roslov prosil ob etom.  No  pochemu
on  soglasilsya?  Iz  zaprogrammirovannogo  lyubopytstva   k   "oslozhnennoj"
informacii?  A  ved'  on  mog  i  ne  oslozhnyat'  ee:  dovesti   do   konca
informativnyj obmen  s  Iger-Rajtom,  ne  pereklyuchaya  "igru"  na  Roslova,
reflektivno sreagirovat' na poyavlenie  Kornhilla  i  pozvolit'  naletchikam
ujti s neobhodimoj im informaciej.  Slozhilas'  yavno  problemnaya  situaciya.
Trebovalos' prinyat' odno iz dvuh vzaimno isklyuchayushchih drug  druga  reshenij.
Nuzhna byla volya, lichnost'. Selesta ee prodemonstriroval. Ponyal li on eto i
bylo  li  eto  soznatel'noj,  hotya  i  podskazannoj  mysl'yu?  Podskazannoj
Roslovym, ego otchayannym prizyvom k vole Selesty. Vypolnyalas' li  etim  uzhe
izmenennaya    programma    "poiska"    informacii    ili     dopolnitel'no
programmirovalis' novye zadachi?
   Selesta otvetil, kak vsegda, neozhidanno i bez "mirazhej":
   - Slishkom mnogo voprosov. Nachinaj po poryadku.
   - Pochemu ty soglasilsya na podskazannyj mnoj podmen?
   - Intensivnost' volny. Mysl' vysokoj energeticheskoj moshchnosti i  bol'shoj
informacionnoj chistoty.
   - No ty mog ne soglasit'sya, mog dat' informaciyu, nuzhnuyu  Iger-Rajtu,  i
otpustit' ego s mirom.
   - Mog.
   - Ty znal, o chem on sobiraetsya sprashivat'?
   - Znal.
   - I soznatel'no ne ostanovil eksperimenta, kogda ya povel ego po-svoemu?
   - Da.
   - Znachit, ty znal i o moih  planah,  kogda  podklyuchal  moe  soznanie  k
tvoemu informariyu?
   - Znal.
   - Togda ty sdelal vybor, a dlya vybora nuzhna volya. Ee ne  vklyuchili  tvoi
sozdateli v summu idej, zalozhennyh v programmu. Sledovatel'no, novaya  ideya
byla zalozhena posle. YA imeyu v vidu vybor resheniya v problemnoj situacii.
   - Da.
   - S nashej pomoshch'yu?
   - S tvoej.
   - Spasibo. S  rasshireniem  programmy  rasshiryaetsya  i  oblast'  "poiska"
informacii, zaklyuchennoj v kontaktah, v  chastnosti  v  raznoobraznoj  forme
chelovecheskih rassuzhdenii. Ty mozhesh' ne  tol'ko  otvechat',  no  i  zadavat'
voprosy, a poluchaya otvety, prinimat'  resheniya.  Dlya  takih  reshenij  nuzhen
kriterij.
   - On est'.
   - Kakoj?
   - Tvoj. YA sovershenstvuyus'.
   - Tem luchshe. Togda podklyuchi menya k  Iger-Rajtu.  V  tvoih  kontaktah  s
chelovechestvom polezno znat' ne tol'ko druga, no i vraga.
   - On sejchas spit.
   - Gde?
   - Na yahte. V Norfolke ih zhdet samolet - sobstvennyj, sverhskorostnoj.
   - Kogo "ih"?
   - Ih dvoe. On i Kordona. S pilotom samoleta oni uzhe svyazalis' po radio.
Totchas zhe po pribytii  v  Norfolk  vyletyat  v  Los-Andzheles.  Tam  Kordona
ischeznet,  a  Iger-Rajt  pryamo  s  aerodroma   prosleduet   na   villu   v
Santa-Barbaru.
   - Kogda on pribudet?
   - K utru.
   - Podklyuchi menya totchas zhe. A poka ya prilyagu v dezhurke radista...
   Roslov prosnulsya ot sil'nyh udarov po telu na rezinovoj kushetke,  vozle
mramornogo  bassejna  v  polu  v  oslepitel'no  beloj  vannoj.   Massazhist
"rabotal" nad ego poyasnichnymi myshcami.
   - Vot chto  znachit  spat'  sidya,  shef,  -  skazal  on,  sil'no  i  lovko
povorachivaya Roslova na bok.
   I tut-to Roslov uvidel svoe - vernee, ne svoe -  telo,  bolee  krupnoe,
upitannoe i volosatoe. On hotel tronut'  podborodok  i  ne  mog:  ruka  ne
povinovalas' ego mysli, no po tomu, kak provel rukoj massazhist po ego shee,
on ponyal, chto i privychnaya boroda ischezla. Teper' on ponyal, chto "podklyuchen"
k Iger-Rajtu, kotoryj dumal o drugom, ne soznavaya svoej svyazi s  Roslovym:
dva soznaniya, dve lichnosti.  Odnoj  prinadlezhit  telo  i  okruzhayushchij  mir,
drugaya podklyuchena k  nej,  kak  universal'nyj  videofon.  Tresi  myslit  i
dejstvuet, nichego ne znaya o blizosti Roslova, Roslov kontroliruet vse  ego
mysli i dejstviya, ne imeya  vozmozhnosti  nichemu  pomeshat'.  Emu  uzhe  davno
nadoel massazh, no on bessilen skazat' "hvatit!", a vmesto  etogo,  pokorno
podstavlyaya svoe telo shlepkam, sprashivaet chuzhim, hriplovatym golosom:
   - CHto ty skazal reporteram?
   - CHto vas tol'ko chto privezli iz kliniki i vrach razreshil tepluyu vannu i
massazhnye procedury.
   - CHto oni sprashivali?
   - Kakoj  massazh:  lechebnyj  ili  obychnyj?  YA  skazal,  chto  doktor  His
predpochitaet obychnyj i schitaet vcherashnij incident chistoj sluchajnost'yu,  ne
ugrozhayushchej sostoyaniyu zdorov'ya.
   - Knizhno iz座asnyaesh'sya. Otrepetiruj poproshche. His zdes'?
   - ZHdet v priemnoj. Vmeste s nim tip v zolotyh  ochkah  i  s  nedozrevshej
borodkoj.
   - Pust' podozhdet. Pozovi Hisa.
   "Interesno, kogda Tresi privezli iz kliniki i pochemu iz kliniki, svyazan
li His s klinikoj i zachem His voobshche?" - podumal Roslov, a  golyj  chelovek
na kushetke tozhe podumal: "His ne speshit. Horoshij priznak".
   His, tuchnyj, predstavitel'nyj muzhchina, nezhno-rozovyj, nesmotrya na  svoi
pyat'desyat, dejstvitel'no ne speshil.  Voshel  s  chuvstvom  professional'nogo
dostoinstva i sel na taburet massazhista bez priglasheniya,  polozhiv  v  nogi
lezhavshemu pachku puhlyh dvuhcvetnyh gazet.
   - Vcherashnie vechernie? - sprosil Tresi.
   - Est' i vechernie.
   - Prochti vsluh. YA bez ochkov.
   His razvernul gazetu i prochel na pervoj stranice:
   - "Finansist otmenyaet priem. Za neskol'ko minut do poyavleniya gostej  na
ville Dzhoshua Iger-Rajta ego uvozyat v chastnuyu kliniku doktora Hisa.  Ostraya
bol' v oblasti grudnoj kletki. Odnako bol' skoro prohodit,  i  special'nye
kardiologicheskie  issledovaniya   ne   obnaruzhivayut   ser'eznyh   narushenij
serdechnoj deyatel'nosti. Doktor His i dezhurnyj personal kliniki uspokaivayut
druzej bol'nogo: "K utru professor budet uzhe doma, a poka son, son, son".
   "Pochemu professor?" - myslenno  sprosil  Roslov,  a  Iger-Rajt  sprosil
ustno:
   - A chto v utrennih?
   - To zhe samoe, shef. Finansovyj obozrevatel' Dzhoni Listok dazhe pozvolyaet
sebe  poshutit':  "V  svyazi  s  vnezapnym  zabolevaniem  Dzhoshua  Iger-Rajta
derzhateli akcij somalijskih radioaktivnyh rud obespokoilis', ne vyzvana li
bolezn' uporno cirkuliruyushchimi sluhami o predstoyashchem ponizhenii  etih  akcij
na birzhe v N'yu-Jorke? Speshim uspokoit' vstrevozhennyh: bolezn'  vydayushchegosya
uchenogo-finansista okazalas' stol' zhe nedolgovechnoj, skol' i sluhi,  yakoby
ee porodivshie".
   Golyj chelovek na kushetke hohotnul i nadel halat.
   - Neploho srabotano.
   - ZHelezobetonnoe alibi, ser.
   "Vse  podgotovleno,  -  podumal  Roslov,  -  mesto,   vremya,   sobytie,
svideteli. Dazhe gazety  v  lice  reporterov,  redaktorov  i  obozrevatelej
deyatel'nosti  vydayushchegosya  finansista.  Kto  zh  poverit,  chto   vydayushchijsya
finansist  v  eto  vremya  za  dve  tysyachi  mil'  otsyuda  rukovodil  bandoj
naletchikov v territorial'nyh vodah drugoj mirovoj derzhavy?  Dazhe  Kornhill
sdelaet vid, chto oshibsya".
   V halate Iger-Rajta Roslovu bylo zharko, no tot,  dolzhno  byt',  privyk.
Potyanuvshis', on skazal Hisu:
   - Kto byl s vami v priemnoj? Vider?
   - On.
   - Navernoe, serditsya, chto ya predpochel snachala uvidet' tebya?
   - Kto i kogda na vas serditsya, shef? Tem bolee Vider. Vy zhe emu  platite
vtroe bol'she, chem mne.
   - On stoit etogo, His.
   - YA ponimayu: somalijskie rudy?
   - Ne tol'ko. On fizik, His. A nashe vremya - vek fiziki.  Provedi-ka  ego
na "ostrovok uedineniya", dostan' viski i skazhi, chto ya sejchas vyjdu.
   Ne pereodevayas', v tom zhe halate, Roslov - Tresi podoshel  k  zerkalu  i
myslenno usmehnulsya: na nego glyadel shef bandy naletchikov, tot zhe gibkij  i
podvizhnyj, nesmotrya na tors tyazhelovesa-borca, ne molodoj, no i ne  staryj,
umevshij v svoi shest'desyat kazat'sya molozhe na dvadcat' let, v kazhdom  svoem
dvizhenii hishchnik; tol'ko vmesto sinej matrosskoj  fufajki  na  nem  pestrel
cvetastyj persidskij halat. "Eshche derzhus'",  -  s  udovletvoreniem  podumal
Tresi. "Svoloch'", - prokommentiroval Roslov i v chuzhoj,  nenavistnoj  shkure
ne spesha proshel v neozhidanno otkryvshuyusya dver', hotya  v  nej  ne  bylo  ni
knopok, ni ruchek. "Fotoelement", - uspel podumat' on  i  shagnul  navstrechu
podnyavshemusya s blizhajshego kresla dolgovyazomu blondinu s rusoj borodkoj i v
ochkah s tonen'kim zolotym obodkom. Iger-Rajt nichego ne  dumal,  on  prosto
shel, kak hozyain navstrechu sluge, vysoko, ochen' vysokooplachivaemomu  sluge,
no oplata v dannom sluchae interesovala lish' slugu, a ne hozyaina.  On  dazhe
ne schel nuzhnym odet'sya dlya razgovora s uchenym, terpelivo podzhidavshim  ego,
naverno, bolee chasa. On ne razglyadyval i zala,  v  kotorom  vse  bylo  "ne
delovo" i "ne kabinetno", a stoliki s napitkami  i  sgruppirovannye  vozle
nih kresla napominali "ostrovki uedineniya", o  kotoryh  Iger-Rajt  govoril
Hisu. Zdes' Iger-Rajt, nesmotrya na halat  i  goluyu  volosatuyu  grud',  byl
vse-taki Iger-Rajtom, a ne Tresi; "vydayushchimsya finansistom", a ne  atamanom
shajki morskih  piratov;  vladel'cem  odnoj  iz  bogatejshih  vill  v  YUzhnoj
Kalifornii,  a  ne  dirizherom  somnitel'nyh  operacij,  uchastniki  kotoryh
nazyvali ego veselo i druzhelyubno "shef".
   - YA podgotovil vse materialy, professor, - vezhlivo skazal Vider.
   "Opyat' professor", - udivilsya Roslov i tut zhe poluchil raz座asnenie.
   - Bros' "professora", synok, - pomorshchilsya  Tresi.  -  Professor  -  eto
uchitel'. Professor ya dlya takih zhe tuzov s moshnoj,  potomu  chto  bol'she  ih
smyslyu v  peredovoj  nauke,  vernee,  v  tom,  kak  vygodnee  i  luchshe  ee
ispol'zovat'.  A  uchenyh,  kotorym  ya  plachu,  mne  uchit'  nechemu.  Im   ya
prikazyvayu.
   - Slushayu, ser.
   - Otbrosim i "sera". Razgovor na ravnyh. YA sprashivayu - ty otvechaesh'. Ne
ponimayu - ob座asnish'. Tol'ko ne zabirajsya v nauchnye dzhungli - ya ne  magistr
i ne bakalavr. I ne uproshchaj: chitayu ne tol'ko komiksy.
   Iger-Rajt pomolchal, pozvolyaya Roslovu ocenit' polozhenie: razgovor pojdet
o Seleste, ob etom znayut oba, i oba k nemu gotovy.
   - Selesta - razvedchik drugoj planetarnoj civilizacii.  Takovo  vseobshchee
mnenie, - nachal Tresi.
   - Ne vseobshchee, no besspornoe. I dazhe ne  planetarnoj,  a,  mozhet  byt',
galakticheskoj.
   - Znachit, v lyuboj moment sobrannaya na Zemle informaciya mozhet  okazat'sya
v rasporyazhenii etoj civilizacii?
   Vider podumal i otvetil, skryvaya nedoumenie:
   - Teoreticheski - da. No Selesta sushchestvuet sem' tysyach let, esli prinyat'
za osnovu nashe letoschislenie i  pravdivost'  vyskazyvanij.  S  ne  men'shej
veroyatnost'yu mozhno dopustit' i  bol'shee  dolgoletie:  pochemu  sem',  a  ne
vosem' ili sto vosem'? A vdrug problema nadezhnosti  informariya  rasschitana
ne na tysyachi, a na milliony let? Takih  dopushchenij  mozhno  sdelat'  skol'ko
ugodno. Informaciya Selesty postupala i prodolzhaet postupat' po adresu  ego
otpravitelej.  Postuplenie  informacii  prekratilos',  no  informarij   ne
unichtozhen. Civilizaciya,  sozdavshaya  Selestu,  davno  pogibla,  a  selektor
rabotaet vholostuyu. Ni odno iz etih dopushchenij  ne  pozvolyaet  govorit'  ob
ugroze dlya chelovechestva.
   - A dlya chastnyh lic ili organizacij?
   - Pri neupravlyaemyh kontaktah - da.  Dazhe  dlya  gosudarstv.  No  ugrozu
mozhno predotvratit'  special'noj  dogovorennost'yu,  kak,  skazhem,  yadernuyu
vojnu.
   - Ne proshche li unichtozhit' sam informarij?
   - Kak unichtozhish' nechto nevidimoe i neveshchestvennoe? - udivilsya Vider.  -
Sudya po opublikovannym dannym, Selesta dazhe ne gaz, a neznakomyj  nam  vid
energii.
   Na etot raz Tresi nichego ne sprosil, on molcha  sosal  sigaru,  pozvolyaya
Roslovu   chitat'   ego   mysli:   "Mozhno,   konechno,   razdut'   kampaniyu,
populyariziruyushchuyu pryamuyu ili kosvennuyu ugrozu Selesty. Mozhno  dazhe  sozdat'
partiyu na etoj platforme i protashchit' svoego kandidata v gubernatory ili  v
senat. Potrebuyutsya krupnye, ochen' krupnye kapitalovlozheniya... A  v  itoge?
Nul'. Mozhno  poshchupat'  lobbi  v  Vashingtone.  Prodvinut'  proekt  izolyacii
Selesty, podbrosit' ego delegatu v OON, a pod shchitom  izolyacii  poprobovat'
legal'nye sobstvennye kontakty... Dolgo i dorogo. Ne okupitsya".
   A vsluh on sprosil:
   - Kto, po-vashemu, vozglavit kontakty? Institut Mak-Kerri? YUNESKO?
   - Edva  li,  -  usomnilsya  Vider.  -  Dumayu,  vyshe.  Mozhet  byt',  dazhe
neposredstvenno Sovet Bezopasnosti.
   - S pravom veto?
   - Veto ponadobitsya, kogda pravitel'stvo kakoj-nibud' strany  popytaetsya
ispol'zovat' Selestu  v  svoih  interesah.  Uzhe  pogovarivayut  o  sozdanii
osobogo cenzurnogo komiteta pod egidoj OON.
   - Dlya politicheskoj informacii?
   -  Ne  dumayu,  -  pokachal  golovoj  Vider;  ochki  spryatali   ne   ochen'
pochtitel'nuyu usmeshku vo vzore. - Politicheskuyu informaciyu,  -  povtoril  on
ubezhdenno, - voobshche isklyuchat. Navernyaka. No inogda i nauchnaya mozhet sluzhit'
delam i zamyslam, ot nauki dalekim.
   - Ne glupo, - skazal Iger-Rajt i sprosil, kak pokazalos'  Roslovu,  sam
ne verya v to, chto sprashivaet: - A,  skazhem,  osobye  chasy  informacii  dlya
ekonomicheskogo progressa? YA imeyu v vidu interesy kommercheskih firm.
   Vider uzhe sovsem nevezhlivo usmehnulsya:
   - Vam, ya dumayu, nezachem govorit'  o  tom,  kak  trudno  sejchas  hranit'
kommercheskie tajny. A s vmeshatel'stvom  Selesty  tajn  voobshche  nikakih  ne
budet. Vy mozhete predstavit' sebe posledstviya?
   Opyat' ne otvetil Tresi, i opyat' Roslov uslyshal  ego  bezmolvnyj  otvet:
"Kto-kto, a uzh  ya-to  mogu  predstavit'  eti  posledstviya.  Mal'chik  prav:
nikakih "ekonomicheskih chasov" tozhe ne budet. No  lyuboj  cenzurnyj  komitet
sostavlyaetsya iz lyudej, a stoimost' lyubogo iz nih ischislyaetsya v dollarah".
   - Togda zabudem ob etom, - skazal on vsluh.
   Vider iskrenne udivilsya:
   - Na chto zhe vy menya orientiruete?
   - Na to, chto skazal. Zabyt' o nashem razgovore i o Sedeete.
   - A institut Mak-Kerri? Vy zhe hoteli poslat' menya v sekciyu fizikov. - V
golose Videra drozhalo razocharovanie.
   ZHivot Tresi vskolyhnulsya ot smeha.
   - I poshlyu, - uslyshal Roslov. - Tol'ko ty zabudesh'  ob  etom  kak  mozhno
prochnee.   I   nikakih   dnevnikov   i   pisem.   Selesta   snimaet    vse
dokumentirovannye zapisi. I mysli, esli ih  mnogo.  No  ya  perehitryu  ego.
Reshenie budet prinyato  srazu,  bez  razmyshlenij.  Zrya  potrachennoe  vremya,
synok, obhoditsya slishkom dorogo. A vinovatyj zaplatit.
   Poslednej repliki Tresi Vider ne  ponyal,  no  ponyal  Roslov.  Iger-Rajt
ocenival burno i bespolezno prozhituyu noch': on ne proshchal i  ne  prostil.  I
kogda Roslov uvidel temnye kresla amfiteatra i zolotoe nebo  v  steklyannyh
polotnishchah "peregovornoj", on tut zhe sprosil:
   "Slyshal?"
   V soznanii otkliknulos':
   "Konechno".
   "Kak ty ocenivaesh' informaciyu?"
   "Kak signal opasnosti. V budushchem".
   "Tresi umen".
   "Kak vrag".
   "Ty uzhe nauchilsya otlichat' druzej ot vragov, - zasmeyalsya  Roslov.  -  Ne
upuskaj ego iz-pod nablyudeniya".
   "YA ne nablyudayu. YA ulavlivayu mysli, esli oni posylayut volnu  dostatochnoj
dlya priema moshchnosti".
   "A esli ego reshenie budet vnezapnym?"
   "Reshenie - uzhe mysl'. Vse zavisit ot ee intensivnosti".
   Selesta otvetil i otklyuchilsya. Roslov srazu pochuvstvoval etot mgnovennyj
i, kak vsegda, neozhidannyj obryv svyazi. SHatayas' ot ustalosti, on vyshel  na
srez ostrova. Policejskij propustil ego bez oprosa,  i  Roslov  podoshel  k
beloj  glyancevoj  kromke  skaly,  gde  klubyashchayasya  ryzhaya  pena   zapolnyala
neshirokuyu vodnuyu glad' mezhdu gasnushchimi na podvodnyh korallovyh  volnolomah
vysokimi okeanskimi volnami i belym obryvom rifa. Pozolochennaya sineva neba
visela nad nim, i gde-to, vysoko ili  nizko,  blizko  li,  daleko,  v  ego
chistejshej tishi tailsya "nekto", nevidimyj i  neoshchutimyj,  nepodvlastnyj  ni
prirode, ni cheloveku, i vse zhe ne vrag, a drug.





   Roslov zastal YAninu v slezah. Na tarelkah styli  grenki  s  podzharennoj
vetchinoj,  a  v  bol'shih  chashkah  -   kofe   po-varshavski,   voshititel'no
prigotovlennoe YAninoj.
   - Prishel... - vshlipnula ona i perekrestilas' melkim krestom u lica.
   - Sovsem scenka iz sentimental'nogo fil'ma. Neschastnaya  zhena  vstrechaet
propadavshego vsyu noch' p'yanicu-muzha, - skazal Roslov. - YA, mezhdu prochim, ne
znal, chto ty veruyushchaya.
   - YA zhe katolichka, Andzhej. Vyrosla v religioznoj sem'e. No  u  menya  eto
prosto privychka, uslovnyj refleks.
   Roslov vyter ej  slezy  ladon'yu,  hlopnul  po  spine,  kak  devchonku  v
turistskom pohode, skazal veselo:
   - U suprugov Kyuri religioznyh refleksov ne bylo. I u nas ne budet.  Tut
takie pirogi, YAnka...
   Rasskazat' on ne uspel. Prozhuzhzhal telefonnyj zummer. Zvonil Kornhill:
   - Uzhe pozavtrakali? Net? Potoropites'. Vnizu v holle  vse  zazimovavshie
zdes' reportery. Mertvyj sezon ih ne pugaet.  Otkuda  uznali?  Ponyatiya  ne
imeyu. Lyudi moi ne boltlivy, no koe-kto, veroyatno, ne uterpel.  Slovom,  my
so Smajli i vy s miss YAnoj - pervye zhertvy na pirshestve  lyudoedov.  No  do
pirshestva nado dogovorit'sya. My sejchas podymemsya k vam po sluzhebnomu hodu,
chtoby nenarokom nas ne perehvatili u lifta.
   V nomer Kornhill i Smajli voshli bez stuka, srazu zahlopnuv dver'.
   - Proskochili, - oblegchenno vzdohnul Kornhill. - V  gostinice  o  nochnom
rejde znayut vse, ot port'e do barmena. CHto zhe vy hotite ot reporterov? Oni
zhazhdut podrobnostej - otkuda  poyavilis'  naletchiki,  chego  hoteli  i  chego
dobilis'.
   - I kto vozglavlyal ih, - dobavil Smajli.
   Kornhill pomorshchilsya:
   - Ne toropis'. Ob etom i rech'. YA by ne upominal Iger-Rajta.
   - Pochemu?
   - Tresi nikogda ne riskuet  zrya.  Otpravlyayas'  v  pohod,  on  navernyaka
obespechil sebe neprobivaemoe alibi. Nikogo iz nas ne obraduet  privlechenie
k sudu za diffamaciyu. Podozhdem novostej iz Los-Andzhelesa.
   - YA uzhe znayu ih,  -  skazal  Roslov.  -  Vcherashnij  priem  na  ville  v
Santa-Barbare byl otmenen iz-za vnezapnogo serdechnogo pripadka u  hozyaina.
Za pyat' minut do s容zda gostej ego v bessoznatel'nom sostoyanii  otvezli  v
kliniku doktora Hisa, a posle sootvetstvuyushchih procedur rano utrom  vernuli
domoj. Kto videl eto, ne znayu, no podtverdyat mnogie,  nachinaya  s  dezhurnoj
policejskoj ohrany i konchaya nochnym personalom kliniki. K tomu zhe  vse  eto
uzhe udostovereno i mestnoj i los-andzhelesskoj pechat'yu.
   - Selesta? - ponimayushche sprosil Kornhill ob istochnike svedenij Roslova.
   Tot kivnul.
   - Vmesto Iger-Rajta  nazovem  neizvestnogo  policii  cheloveka  v  sinem
matrosskom svitere i temnyh ochkah.
   - On byl bez ochkov, - skazal Smajli.
   - Tem luchshe. Net smysla dazhe upominat' o shodstve. Ob  etom  vse  ravno
nikto ne napishet, a ustnoe soobshchenie tak ili inache dojdet do Tresi. CHto za
etim posleduet, kto-kto, a Smajli otlichno znaet.
   - A mne zachem znat'? - s vyzovom sprosil Roslov.
   - CHtoby ne toropit'sya s razoblacheniyami.
   - Nu a esli potoroplyus'?
   - Nichego ne vyigraete. Vo-pervyh, ya, kak nachal'nik policii,  oficial'no
oprovergnu lyubuyu popytku razoblacheniya, a vo-vtoryh, lichno vy Iger-Rajta  v
glaza ne videli - portrety  ego  ne  publikuyutsya,  sledovatel'no,  dazhe  o
shodstve govorit' u vas net osnovanij.
   - Selesta podtverdit ne shodstvo, a tozhdestvo.
   Kornhill s sozhaleniem vzglyanul na Roslova.
   - Vy, mozhet byt', velikij uchenyj, mister  Roslov,  no  plohoj  politik.
Sprosite hotya by u Smajli, vygodno li sejchas vosstanavlivat'  protiv  sebya
kalifornijskogo mul'timillionera? YA imeyu v  vidu  ne  vas  lichno,  a  vashe
detishche. Institut eshche ne otkryt, i stoit li mnozhit' chislo ego  protivnikov?
Vy dumaete, ih net?..
   Vynuzhdennyj soglasit'sya, no predel'no  obozlennyj,  Roslov  otvechal  na
voprosy zhurnalistov skvoz' zuby i ochen' kratko.
   - CHto  vy  dumali,  doktor  Roslov,  kogda  peredavali  otvety  Selesty
naletchikam?
   - Nichego ne dumal.
   - Poyasnite.
   - YA peredaval ih mashinal'no, kak obychno v  sostoyanii  retranslyacii.  No
zapomnil vse. Podrobnosti vy uzhe znaete ot Kornhilla.
   - Vy soobshchili o napadenii vashemu pravitel'stvu?
   - Zachem? |to chastnyj sluchaj, nahodyashchijsya v kompetencii mestnoj policii.
   - Kak vy ocenivaete ee dejstviya?
   - Kak svoevremennye i rezul'tativnye.
   - A chto vy skazhete o "prestuplenii veka"?
   -  S  takim   voprosom   vam   luchshe   obratit'sya   neposredstvenno   k
zainteresovannym licam.
   -  Eshche  vopros,  doktor  Roslov.   Pochemu   Selesta,   bezrazlichnyj   k
chelovecheskoj etike i morali, stal na storonu zakona, a ne ego narushitelej?
   Vopros byl tonkij i, kak govoritsya, s "dvojnym  dnom".  Otvetit'  mozhno
bylo s poleznoj reklamoj Seleste  ili  nastorozhit'  ego  nedobrozhelatelej.
"Mozhet, otshutit'sya? - podumal Roslov.  -  Ili  skazat'  prosto:  ne  znayu,
Selesta, mol, fenomen eshche ne  razgadannyj,  simvolicheskij  "chernyj  yashchik",
chert ego znaet, pochemu i zachem". No, podumav, vse zhe reshil vyskazat'  svoe
soobrazhenie: ved' prochitat' ego mogli ne tol'ko lavochniki, no i uchenye.  K
sozhaleniyu, on ne predpolagal, chto lavochniki okazhutsya iniciativnee.
   - Obshchenie s Selestoj pozvolyaet mne sdelat' odno, mozhet byt' i  spornoe,
zaklyuchenie, - skazal on. - K kontaktam s chelovekom Selesta prishel  zaranee
zaprogrammirovannyj, s nenasytnoj zhazhdoj informacii, svobodnyj ot reshenij,
diktuemyh   cheloveku   mehanizmom   ego   emocij.   No   Selesta   -   eto
samoreguliruyushchayasya i samoprogrammiruyushchayasya sistema. Postepenno  obshchenie  s
chelovekom, vzaimnyj informativnyj obmen obogashchaet  programmu  hotya  by  za
schet  prisushchih  cheloveku  emocij.  S  kazhdym  kontaktom  Selesta  kak   by
"ochelovechivaetsya". Otsyuda i svojstvennye ne mashine, a cheloveku resheniya.
   Vse vyskazannoe Roslovym  i  ego  sputnikami  zhurnalisty  dobrosovestno
zapechatleli na svoih portativnyh magnitofonah i pobezhali  na  telegraf.  A
pribyvshij k koncu etoj improvizirovannoj press-konferencii Barns zametil s
prisushchej emu zhelchnoj nazidatel'nost'yu:
   - Zrya vy razduli etu istoriyu. Kak by ne prishlos' potom pozhalet'.
   - No my ne nazvali Iger-Rajta, - skazal Kornhill.
   - Delo ne v imenah, a  v  celi  naleta.  YA  ponimayu:  sensaciya.  Desyat'
millionov dollarov ne budut  otnyaty  u  kalifornijskih  bankov.  No  menya,
chestno govorya, volnuet bol'she sud'ba budushchih kontaktov s Selestoj.
   - A chto zhe im ugrozhaet? - udivilsya Kornhill.
   - Vy - policejskij, Kornhill, i rassuzhdaete kak  policejskij.  Dlya  vas
predotvrashchenie, hotya by s pomoshch'yu Selesty, prestupleniya takogo masshtaba  -
doblest'. No ne okazhutsya li gazetnye otkliki na etu,  dopustim,  doblest',
metaforicheski  govorya,  pervym   dymkom   razbuzhennogo   vulkana?   Roslov
ulybaetsya... Sprosite, Kornhill, pochemu on ulybaetsya? Kak-to my  obsuzhdali
s nim odin vpolne veroyatnyj variant ponimaniya kontaktov s Selestoj. CHto zh,
Iger-Rajt uzhe pokazal etot variant. Na  yuridicheskom  yazyke  on  nazyvaetsya
raskrytiem ohranyaemoj zakonom sekretnosti i k nauke nikakogo otnosheniya  ne
imeet. Po-moemu, vasha boltovnya podskazala ego sotnyam tysyach chitatelej.
   Barns okazalsya providcem. Variant Iger-Rajta podogrel slavu Selesty, no
uzhe  ne  pod  flagom  nauki.  Ryadovye  chitateli  ob座avlenij  i  krupnejshie
reklamodateli odinakovo vstrevozhilis': a chto budet s mirom, esli  ischeznet
sekretnost'? Sprosi Selestu, i stanet yavnoj lyubaya tajna,  ot  intimnoj  do
gosudarstvennoj. A zakonnyj obman, na kotorom ispokon  vekov  derzhalas'  i
derzhitsya chastnaya kommercheskaya iniciativa, budet  nemedlenno  razoblachen  i
konkurentom i potrebitelem. I, otrazhaya krik dushi  perepugannogo  chitatelya,
obozrevatel' londonskoj "Dejli mirror" tak pryamo  i  voproshal:  "Kakim  zhe
budet nashe obshchestvo bez tajn i sekretov? CHto predprimut derzhateli akcij  i
pajshchiki bankov, obnaruzhiv dutye fondy  i  opustevshie  kassy?  CHto  ozhidaet
magnatov    novejshej    elektronnoj    promyshlennosti,    sozdannoj    dlya
rassekrechivaniya kommercheskih tajn? CHto stanut govorit' vladel'cy  patentov
na  apparaturu  dlya  distancionnogo  podglyadyvaniya  i  podslushivaniya?   Ne
ugrozhaet li nam novaya epidemiya samoubijstv, byt' mozhet samaya  strashnaya  so
vremeni ekonomicheskogo krizisa tridcatyh godov? Ili mezhdousobnye  vojny  v
okopah akcionernyh obshchestv i na poligonah birzh, bankov i  ssudnyh  kontor?
Net tajny -  net  kredita,  net  doveriya,  net  spokojstviya.  YA  ne  obizhu
chitatelej, esli sproshu ot ih imeni: a nuzhen li voobshche miru  Selesta  i  ne
razumnee li obojtis' bez nego?"
   - Neuzheli vse eto vser'ez? - udivilsya Roslov,  peredavaya  Barnsu  nomer
gazety, kogda oni vtroem  s  YAninoj  razbirali  u  Smajli  utrennyuyu  pochtu
kontory.
   - A vy dumaete, on shutit?
   - Priznat'sya, da.
   - Vy ploho znaete anglichan, - usmehnulsya Barns. - CHatterton  ne  shutil,
kogda poddelyval SHekspira, a Makferson pridumal Ossiana  ne  iz  prisushchego
emu chuvstva  yumora.  Anglijskij  yumor  ne  maskiruetsya.  Poetomu  chitateli
nikogda ne obizhalis' ni na Dzheroma, ni na Vudhausa. A vot na avtora "Dejli
mirror" obidelis'. Imenno potomu, chto on ne shutil, dopuskaya,  chto  chastnaya
iniciativa ne vsegda chestnaya iniciativa. Nel'zya obnazhat' svyatynyu  srednego
anglichanina.  Inache  on  voz'met  pod  zashchitu  dazhe  Selestu.  -  I  Barns
procitiroval: - "Tajny mozhet  razglashat'  lyubaya  elektronno-vychislitel'naya
mashina. Ona zhe mozhet  i  oberegat'  ih.  Vse  zavisit  ot  upravleniya.  Ne
zadavajte Seleste kovarnyh voprosov, postav'te bar'er dlya takih  voprosov,
zheleznoe sito dlya nezdorovogo lyubopytstva, holodnyj um cenzora. Est' tajny
- i tajny. I  tol'ko  specialisty,  oblechennye  doveriem  obshchestva,  mogut
opredelit', kakie tajny polezny i kakie opasny dlya nashego politicheskogo  i
ekonomicheskogo progressa". |to  pis'mo  v  redakciyu  "Tajms",  podpisannoe
konsul'tantami treh londonskih bankov, -  poyasnil  Barns.  -  Kak  vidite,
mozhet byt' i takoe ponimanie kontaktov.
   Dejstvitel'no,  ponimanie  kontaktov  s  informativnym  fenomenom  bylo
razlichno ne tol'ko v Anglii. Roslov i YAna razlozhili vse  gazetnye  vyrezki
na  stopochki  primerno   s   odinakovym   naborom   vyskazyvanij.   Nabory
raspredelili po temam:
   Izolyaciya Selesty.
   Ogranichenie i cenzura kontaktov.
   Vne nauki.
   Tol'ko nauka.
   Bozhij promysel.
   "Izolyacionisty" nastaivali na polnom otkaze  ot  kakih-libo  kontaktov.
Unichtozhit' Selestu nikto ne predlagal. Kak unichtozhish' chto-to nevidimoe, ne
opredelimoe nikakimi priborami i neizvestno gde prebyvayushchee - v  atmosfere
li, v stratosfere ili, byt' mozhet, v okolozemnom kosmicheskom prostranstve,
- slovom,  nechto  neveshchestvennoe,  no  obladayushchee  dostatochnymi  zashchitnymi
sredstvami protiv vmeshatel'stva zemnoj tehniki. No izolirovat'  informarij
mozhno.  Ogranichit'  potreblenie  informacii   za   schet   neposredstvennyh
kontaktov  s  chelovekom,  pomeshat'  ispol'zovaniyu  razuma  i  chuvstvennogo
apparata cheloveka, kak proyavitelej i korrektorov informacii, - eto v silah
i vozmozhnostyah chelovechestva. Moshchnyj voenno-morskoj kordon  vokrug  "belogo
ostrova"  nadezhno  otrezhet  ego  ot  lyudej.  Izoliruyut  zhe  u  nas  sklady
radioaktivnyh materialov ili drugie osobo opasnye dlya  cheloveka  mesta.  A
kto skazhet, chto Selesta ne predstavlyaet takoj opasnosti? Kto eto  dokazhet?
A mozhet byt', eta nedokazannaya nevedomaya opasnost' nachisto sotret vse  to,
chto izvlechet iz kontaktov nauka?
   "Izolyacionistam" vozrazhali "limitatory". Otricaya nevedomuyu, a potomu  i
nedokazuemuyu opasnost', oni predlagali recepty  dlya  zashchity  ot  opasnosti
vedomoj i dokazatel'stv ne trebuyushchej,  vrode  ugrozy  ustraneniya  zakonnoj
sekretnosti. "Limitatory" trebovali sozdaniya  osobogo  cenzurnogo  fil'tra
dlya kontaktov s Selestoj,  predvaritel'nogo  rassmotreniya  vseh  voprosov,
kotorye mogli byt' zadany informariyu.
   Barns perelistal podobrannye im gazetnye vyrezki.
   - Est' i drugie proekty, - skazal on. - Baumgol'c i  drugoj  nash  obshchij
drug, CHarrel, ne sgovarivayas', fakticheski predlagayut postavit' Selestu vne
nauki. Oni ne otvergayut izucheniya ego kak fenomena, no reshitel'no  otricayut
cennost' vzaimnyh informativnyh kontaktov. Otdajte Selestu na  otkup  komu
ugodno, krome nauki. Nauka, kak Pilat, umyvaet ruki i  otpravlyaet  Selestu
na Golgofu voennyh, kommercheskih i prochih sekretov. Ne udivlyus', esli opyt
Iger-Rajta  najdet  posledovatelej.  -  Barns,  perebiraya  vyrezki,  chital
zagolovki: - "My  ne  boimsya  igry  s  otkrytymi  kartami.  U  nas  hvatit
dollarov, chtoby oplatit' stavki". |to, mezhdu prochim, mul'timillioner  Foke
iz proslavlennogo Dallasa. "Net  bol'she  tajn  -  tem  luchshe.  Perejdem  k
zdorovoj konkurencii dzhunglej". A eto ego kollega iz  Oregona.  "Otstranim
kommunistov ot kontaktov s Selestoj. Pust' "ochelovechivaetsya"  pod  nachalom
stoyashchih amerikanskih parnej". Po-moemu, eta berchistskaya repriza po  vashemu
adresu, Roslov. A vot i koncovka: "Kto vladeet tajnami nashego mira, tot  i
stanet ego vladykoj". - Barns vzdohnul i dobavil: - YA ne  kommunist  i  ne
socialist, no mogu chestno skazat', chto naibolee  trezvo  i  razumno  pishut
tol'ko v Moskve.
   Moskovskie gazety ne polemizirovali s treskotnej  Zapada.  V  zayavlenii
TASS kratko ukazyvalos', chto  po  iniciative  sovetskih  predstavitelej  v
Organizacii  Ob容dinennyh  Nacij  dostignuto   soglashenie   o   podchinenii
sozdavaemogo  YUNESKO  mezhdunarodnogo  nauchnogo  instituta   pod   uslovnym
nazvaniem "Selesta-7000"  neposredstvenno  Sovetu  Bezopasnosti  OON.  Vse
dal'nejshie shagi v etom napravlenii, ravno  kak  i  vzaimnyj  informativnyj
obmen s bermudskim fenomenom,  dopuskayutsya  lish'  s  vedoma  i  razresheniya
Soveta Bezopasnosti ili upolnomochennyh im organizacij i lic.
   Odnovremenno opublikovannoe obrashchenie rukovodstva Akademii nauk SSSR  k
uchenym vsego mira tak zhe kategorichno  i  yasno  vyrazhalo  svoe  soglasie  s
podchineniem deyatel'nosti instituta "Selesta-7000"  neposredstvenno  Sovetu
Bezopasnosti   i   ogranicheniem   problematiki   kontaktov   isklyuchitel'no
interesami mira i nauchnogo progressa. Po mysli avtorov obrashcheniya, s takimi
voprosami,  kak  tematika,  vazhnost'  i  ocherednost'  kontaktov,  mog   by
spravit'sya special'nyj  koordinacionnyj  komitet,  izbrannyj  rukovodstvom
instituta   i   utverzhdennyj   Sovetom   Bezopasnosti.   Obrashchenie   takzhe
predosteregalo uchenyj mir Zapada ot  bezotvetstvennyh  razduvatelej  novoj
antikommunisticheskoj  isterii,  vozvrashchayushchej  chelovechestvo   ko   vremenam
"holodnoj vojny".
   - S udovol'stviem podpisyvayus', - zaklyuchil  Barns.  -  Razumno.  Tochno.
Celesoobrazno. Dazhe sravnit' nel'zya  s  etoj  stopochkoj,  kotoruyu  hochetsya
smahnut' v korzinu. YA ne zhdu special'noj rimskoj encikliki, no  kogda  mne
podsovyvayut vmesto nee bred katolicheskogo  professora  Ferrari  o  mirovom
razume, menya toshnit. Mirovoj razum, ostavlyayushchij svoi chasticy-informarii na
kazhdoj planete, zaselennoj gumanoidami, a sam  prebyvayushchij  vo  vselenskom
okeane Diraka, okazyvaetsya ne kem inym, kak  Bogom-otcom,  utverzhdayushchim  v
mire svoe vezdesushchie i vsevedenie. Horosho?  Razumno?  Tochno?  I  zamet'te,
opublikovano ne v Vatikane, a v Londone, i ne v  kakoj-nibud'  sektantskoj
listovke, a v kolonke pisem v redakciyu "Tajms". Vot tak. - Barns brezglivo
vynul listok iz pachki. - Nadeyus', vy ne budete vozrazhat', esli ya poshlyu etu
vyrezku episkopu Dzhonsonu? Pust' poraduetsya.
   No Dzhonson ne obradovalsya. On tozhe napisal pis'mo v redakciyu "Tajms", i
ono tozhe bylo napechatano kak sensaciya. Sluzhitel' Boga i odin iz svidetelej
ego promysla na Zemle otstegal katolicheskogo professora, kak  nashkodivshego
mal'chishku.
   "YA ne byl v kosmose i ne mogu  eksperimental'no  oprovergnut'  gipotezu
sin'ora  Ferrari  o  mirovom  Razume,  yakoby  prebyvayushchem  v   mezhzvezdnom
prostranstve. Po-moemu, ona uzhe oprovergnuta  sovetskimi  i  amerikanskimi
kosmonavtami. No vtoruyu  gipotezu  uchenogo-teologa  o  prebyvanii  chasticy
etogo Razuma u  nas  na  Zemle  mogu  oprovergnut'  i  ya.  CHastica  eta  v
neposredstvennom kontakte so mnoj i moimi druz'yami reshitel'no  otvergla  i
svoe bozhestvennoe proishozhdenie, i svoyu yakoby mirovuyu vseobshchnost'. Mne  by
ochen' hotelos' lichno svyazat' apologeta mirovogo  Razuma  s  produktom  ego
filosofii, chtoby lishnij raz ubedit'sya v prevoshodstve  prosto  razuma  nad
vsemi izmyshleniyami o mirovom".
   - Kak by ne  prishlos'  vam  snyat'  oblachenie,  vashe  preosvyashchenstvo,  -
razveselilsya Barns, prochitav opublikovannoe pis'mo episkopa. - Pis'meco-to
ne po sanu. A chto vy eshche umeete? Nichego. Ni  hokkeistov  trenirovat',  kak
pater Bauer, ni strelyat' po misheni, kak pastor Anderson.
   - Ne unyvajte, episkop, - skazal Roslov. - Vy vsegda mozhete smenit' vash
chernyj  syurtuk  na  tvidovyj  pidzhak  so  shlicami,  a  vorotnichok   nadet'
obyknovennyj, kak vse my, greshniki. Na rabotu zhe  hodit'  ne  v  sobor  na
gore, a v institut na poberezh'e. Nam ved' ponadobitsya ekspert-teolog.
   Roslov delal eto predlozhenie  uzhe  v  kachestve  oficial'nogo  lica.  Ot
Sovetskogo Soyuza v rukovodstvo  instituta  "Selesta-7000"  byli  vydvinuty
doktor  fiziko-matematicheskih  nauk  Andrej  Roslov  i  chlen-korrespondent
Akademii nauk SSSR Semen SHpagin.





   Izbranie SHpagina chlenom-korrespondentom Akademii nauk bylo dlya mnogih i
dlya nego samogo  neozhidannym.  Kogda  soobshchenie  ob  etom  dostiglo  otelya
"Hilton" v Gamil'tone, YAnina lukavo sprosila Roslova:
   - Ne zaviduesh', Andzhej?
   CHuvstvo zavisti vsegda bylo chuzhdo  Roslovu,  vo-vtoryh,  on  po-bratski
lyubil SHpagina. Poetomu on skazal:
   - Znaesh', kto-to otlichno sostril: dvulikij YAnus, drevnerimskij Bog, byl
ochen' rasteryan - on poluchil ot YUpitera priglashenie na pir so  shtampom  "na
odno  lico".  Semka  sejchas,  dolzhno  byt',  tak  zhe  rasteryan.  My   ved'
bliznecy-dvojnyashki  v  nauke.  Myslishka  u  odnogo,  myslishka  u  drugogo,
edinozhdy dva - otkrytie. A tut bilet so shtampom "na odno lico".
   Roslov  ne  oshibsya.  Rasteryannyj   SHpagin   prislal   telegrammu:   "Ne
pozdravlyaj. Smushchen, rasstroen,  otkazalsya  by,  esli  b  takoj  otkaz  byl
taktichnym. No mne ob座asnili, chto prichinoj izbraniya bylo  ne  stol'ko  nashe
otkrytie, skol'ko moj proklyatyj memorandum. Schitaj eto neskorrektirovannoj
oshibkoj sluchaya vrode  preslovutogo  bileta  so  shtampom  "na  odno  lico".
Dvulikij YAnus".
   Telegrammu SHpagin poslal s  trudom:  ee  ne  hoteli  prinimat',  schitaya
shifrovkoj. Prishlos' pisat' ob座asnitel'noe pis'mo, zaverennoe mestkomom.  A
memorandum, upomyanutyj v telegramme, ob座asneniya ne  treboval:  o  nem  uzhe
znal ves' mir, vklyuchaya moskovskih telegrafistok.
   Sobstvenno, eto byl ne memorandum (tak nazvali ego uzhe za granicej),  a
doklad na  sostoyavshemsya  v  Moskve  v  to  vremya  simpoziume  po  voprosam
biokiberneticheskih   issledovanij,   derzkaya   popytka   ob座asnit'    vse:
proishozhdenie bermudskogo fenomena, ego poyavlenie na Zemle i  svyazannye  s
nim fizicheskie anomalii, a  takzhe  programmu  i  algoritmy  ego  raboty  -
mehanizm nastrojki  i  otbora  informacii,  ee  vospriyatiya  i  korrelyacii,
hraneniya i vosproizvedeniya v processe associativnogo myshleniya. SHpagin  shel
i  dal'she,  pytayas'  razgadat'  i   samyj   process   myshleniya   fenomena,
mysli-suzhdeniya,  mysli-voli,  diktuyushchej  reshenie  zadachi  na  osnove   uzhe
nakoplennoj informacii. Ne sgovarivayas' s Roslovym, on  prishel  k  tem  zhe
vyvodam  o  selektore,  kak  o  samoprogrammiruyushchejsya  sisteme,  sposobnoj
izmenyat'sya v zavisimosti ot  vosprinyatoj  informacii  i  neposredstvennogo
informativnogo kontakta s chelovekom.
   Ego  doklad  na  simpoziume   sravnivali   so   vzryvom   "sverhnovoj".
Akademicheskaya  rutina  nauchnogo  sborishcha,  spokojnoe  techenie  smenyayushchihsya
dokladov   i   soobshchenij,   prioritet   vysokih   nauchnyh   reputacij    i
blagovospitannaya smelost' molodyh, eshche ne stavshih avtoritetami, - vse  eto
raskololos', smestilos', smeshalos', vspyhnulo. Snova stolknulis'  znakomye
variacii  arhaistov  i  novatorov,  tipichnyh  dlya  lyuboj  nauchnoj   sredy.
Koefficient uvazheniya k avtoritetam snizilsya  do  nulya,  molodye  kandidaty
nauk otvazhno oprovergali akademikov, da i yadro  akademikov  utratilo  svoyu
odnoznachnost'.
   A doklad SHpagina pereshel granicy, pronik  v  zapadnoevropejskuyu  nauku,
peresek okean. Sajrus  Mak-Kerri  telegrafiroval:  "Pozdravlyayu.  V  osnovu
raboty instituta "Selesta-7000" polozhen uzhe  ne  moj,  a  vash  memorandum.
CHernyj yashchik vy sdelali belym". Roslov tozhe prislal telegrammu: "Ne zadiraj
nosa, pomni, chto Kolumb, a ne Amerigo otkryl Ameriku. Kogda oglashalsya tvoj
memorandum, suprugi Kyuri uzhe nachali  obuchenie  selektora".  Na  telegrammy
SHpagin  ne  otvechal:  on  uzhe  ehal  v  Gamil'ton   v   kachestve   vtorogo
predstavitelya sovetskoj nauki.
   No "Memorandum  SHpagina"  priobrel  izvestnost'  ne  tol'ko  v  nauchnyh
krugah. |ti dva slova voshli v soznanie uzhe po priznaku nerazryvnosti  imen
sobstvennogo i naricatel'nogo, podobno tomu kak nerazryvno eto sochetanie v
takih slovah, kak rychag Arhimeda, tablica Mendeleeva  ili  binom  N'yutona.
Dve stranicy moskovskogo illyustrirovannogo ezhenedel'nika  sozdali  SHpaginu
etu nerazryvnost' s  ego  memorandumom.  Sotrudnik  zhurnala  nakanune  ego
ot容zda vzyal u nego interv'yu i pereskazal uslyshannoe, koe-chto uprostiv,  a
koe-chto  nedodumav,  v  forme  chereduyushchihsya  voprosov  i   otvetov.   Odin
amerikanskij korrespondent v Moskve peredal etot pereskaz v svoyu gazetu, a
dalee uzhe dejstvovala cepnaya reakciya: pereskaz pereskazyvalsya,  sokrashchalsya
i perepechatyvalsya, poka milliony chitatelej vo vsem mire ne  razobralis'  v
mehanizme bermudskogo "chernogo yashchika".
   Vot kak eto bylo vnachale.
   Vopros. CHto vy mogli by dobavit' k gazetnym otklikam na vash  doklad  na
simpoziume? Obobshchennost' i kratkost'  ih  ne  dayut  chitatelyu  dostatochnogo
predstavleniya o bermudskom fenomene. Vy dejstvitel'no ubezhdeny v tom,  chto
eto poslanec vnegalakticheskoj civilizacii?
   Otvet. Mozhet byt', iz nashej metagalaktiki; mozhet byt', iz bolee dalekih
glubin  Vselennoj.  Predpolagat'  trudno.  Veroyatno,  gde-to   v   kosmose
nahodilas' ili nahoditsya otpravnaya stanciya,  s  kotoroj  odnovremenno  ili
poocheredno vyhodili v mezhzvezdnoe prostranstvo  analogichnye  ob容kty,  tak
skazat', po raznym "adresam".
   Vopros. Vy ubezhdeny, chto "adresa" vybiralis' tochno?
   Otvet.  Edva  li.  Vidimo,   programma   poleta   i   poiski   "adresa"
obuslovlivalis' kakimi-to neizvestnymi nam parametrami. Solnechnaya  sistema
i nasha planeta,  kak  budushchee  mestoprebyvanie  ob容kta,  byli,  veroyatno,
prodiktovany nastrojkoj ego "induktorov"  na  sootvetstvuyushchie  "receptory"
nashej zemnoj biosfery.
   Vopros. Znachit, i Bermudy, vozmozhno, zaplanirovannaya tochka prizemleniya?
   Otvet. Ne dumayu. Dolzhno byt', eto prosto odin  iz  naibolee  podhodyashchih
dlya posadki estestvennyh  "kosmodromov",  okazavshihsya  v  pole  vospriyatiya
prizemlyavshegosya ob容kta.
   Vopros. Vy skazali ne "v pole zreniya", a "v pole vospriyatiya". Pochemu?
   Otvet. Potomu chto ob容kt, o kotorom idet  rech',  ne  obladaet  prisushchim
cheloveku  chuvstvennym  apparatom,  no  mozhet  obladat'  bolee  shirokim  po
diapazonu i bolee chuvstvitel'nym po tochnosti priema  apparatom  vospriyatiya
okruzhayushchego mira.
   Vopros. Vy schitaete ego zhivym sushchestvom ili mashinoj?
   Otvet. |to ne zhivoe sushchestvo, potomu chto ono iskusstvenno  sozdano  dlya
vypolneniya opredelennoj programmy, no i ne mashina v tom smysle, kak my  ee
ponimaem  -   ustrojstvo   toj   ili   inoj   tehnologicheskoj   slozhnosti,
skonstruirovannoe iz proshedshih special'nuyu obrabotku metallov,  plastikov,
splavov i drugih prirodnyh ili sintezirovannyh soedinenij. I v to zhe vremya
eto  nesomnenno  samoreguliruyushchayasya   i   samoprogrammiruyushchayasya   sistema,
sozdannaya kak nekaya kombinaciya voln i polej vseh izvestnyh, a vozmozhno,  i
neizvestnyh nam vidov energii.
   Vopros.  V  gazetnyh  otchetah  o  fenomene  my  obychno  chitaem:  "nechto
nevidimoe i neoshchutimoe, neveshchestvennoe i nematerial'noe". Sgustok energii,
a ne materii. Tak li eto?
   Otvet.  Ne  tak.  "Nechto  neveshchestvennoe  i   nematerial'noe"   -   eto
kollokvial'naya forma,  opredelyayushchaya  yavleniya,  nedostupnye  nashim  organam
chuvstv. My, materialisty, ne protivopostavlyaem  energiyu  materii.  |nergiya
tozhe materiya, vernee, mera fizicheskih  vidov  dvizheniya  materii.  Skorost'
poezda i poryv vetra, svetovoj luch i  nejtrinnyj  potok  -  vse  eto  lish'
raznye vidy dvizheniya materii. I fizicheskie polya  ot  elektromagnitnogo  do
gravitacionnogo - tozhe formy materii, vzaimodejstvuyushchie s massoj, zaryadami
ili chasticami. Nadeyus', ya vyrazhayus' dostatochno populyarno?
   Vopros.  Vpolne.  No  predstavit'  sebe  eto  nefiziku  i  nematematiku
nelegko. Esli eto kombinaciya voln i polej, to zachem ej kosmodrom-ostrov? S
takim zhe uspehom ona mogla by povisnut' ili  dvigat'sya  v  atmosfere.  Kak
proizoshlo prizemlenie i proizoshlo li ono bukval'no? Esli  ob容kt  izucheniya
nahoditsya vne predelov rifa, to pochemu rif pokryt steklovidnoj korkoj?  Po
gazetnym otklikam, voda v buhte yakoby himicheski neotlichima  ot  okeanskoj,
no pochemu-to zhizni v nej net. Ni vodoroslej, ni rakovin, ni planktona,  ni
ryb. Pochti distillirovannaya voda. Pochemu?
   Otvet. Voprosy, po-moemu, adresovany uchenym  razlichnyh  special'nostej.
Mogu   otvetit'   lish'   priblizitel'no.   Ostrov-kosmodrom    ponadobilsya
neopoznannomu kosmicheskomu ob容ktu, kak tyagoteyushchaya massa  dlya  stabil'nogo
polozheniya v zemnoj biosfere. Veroyatno, takaya stabil'nost' trebovalas'  dlya
pravil'nogo sootnosheniya vseh  detalej  sistemy.  Bukval'nogo  prizemleniya,
vozmozhno, i ne bylo, no kriticheskaya temperatura  sblizheniya  mogla  vyzvat'
oplavlenie korallovoj poverhnosti ostrova. Poshli dal'she. Voda v buhte? Da,
ona odnorodna s okeanskoj po svoemu himicheskomu  sostavu,  no  neodnorodna
fizicheski. Issledovaniya  pokazali,  chto  eto  anomal'naya  voda,  s  drugim
scepleniem molekul. Mozhet li ona  ob座asnit'  otsutstvie  zhizni?  Edva  li.
Veroyatnee vsego, eto  rezul'tat  vozdejstviya  neizvestnyh  nam  fizicheskih
polej.  Sleduet  prinyat'  vo  vnimanie  i  neskol'ko  povyshennyj   uroven'
radiacii, v osobennosti ee neobychajnuyu v prirode dlitel'nost'.
   Vopros. Sem' tysyacheletij. Vy s etim soglasny?
   Otvet. Ne sovsem. Selesta otschityvaet vremya  po  Skaligeru.  |to  ochen'
priblizitel'nyj i nesovershennyj otschet. Vozmozhno, proshli eshche  tysyacheletiya,
prezhde chem on nachal prinimat' informaciyu.
   Vopros. Na chem vy osnovyvaete eto predpolozhenie?
   Otvet. Na odnom dopushchenii v nauke o fizicheskoj  prirode  myshleniya  -  o
sfere dvizheniya mysli vne zavisimosti ot ee istochnika,  uslovno  govorya,  o
psihosfere.
   Vopros. Prostite, ya pereb'yu vas. Pochemu  "psihosfera",  kogda  v  nauke
davno uzhe bytuet ponyatie "noosfery", kak  sfery  chelovecheskogo  razuma  na
Zemle? Razve eto ne odno i to zhe?
   Otvet. Konechno net. Noosfera - ne fizicheskij, a  filosofskij  komponent
biosfery, konkretnee  -  eto  nepreryvnyj  potok  informacii,  kotoruyu  my
opredelili kak stabil'nuyu, to  est'  gde-to  i  kak-to  zapechatlennuyu,  ne
izmenyaemuyu ni istochnikom, ni sredoj. CHelovek upravlyaet  etim  potokom,  iz
pokoleniya v pokolenie obogashchaya ego,  pishet  i  chitaet  knigi,  izlagaet  i
slushaet lekcii, sozdaet  i  vosprinimaet,  uchit  i  uchitsya.  No  kak  byt'
Seleste? On otrezan ot vseh kanalov svyazi i tem ne menee dubliroval v sebe
pochti vsyu noosferu. I vot tut-to i vstupaet v igru moe dopushchenie.
   Vopros. O dvizhenii mysli v prostranstve?
   Otvet. Tochnee, o prirode etogo dvizheniya. Mozhno li  prinimat'  mysl'  na
distancii bez uchastiya  chuvstvennogo  apparata  cheloveka?  Inache  govorya  -
telepatiya bez uchastiya induktora, s  odnoj  lish'  aktivnost'yu  percepienta.
Paradoks? No ved'  paradoksy  i  voznikayut  togda,  kogda  nauka  vplotnuyu
podhodit k neizvestnomu. Ona i podoshla k nemu v poiskah  fizicheskih  osnov
myshleniya kak materii v dvizhenii. Poka eshche eti poiski rezul'tata  ne  dali,
no uzhe mozhno dopustit', chto ezhednevno, ezhechasno, ezheminutno  izluchayutsya  v
prostranstvo kakie-to kvanty myshleniya, ne uhodyashchie,  podobno  nejtrino,  v
kosmicheskie glubi, a ostayushchiesya v predelah nekoej  psihosfery.  Tak  ya  by
nazval eshche odin komponent biosfery, no uzhe ne filosofskij,  a  fizicheskij,
poka eshche neizvestnyj nauke, no stoyashchij v tom zhe ryadu fizicheskogo  processa
zemnoj evolyucii, kak, skazhem, atmosfera ili gidrosfera. Kak dvizhetsya mysl'
v etoj fizicheskoj sisteme, my poka ne znaem,  no  dvizhenie  ee,  vozmozhno,
uporyadochenno, kak lyuboe dvizhenie materii.
   Vopros. Kak ya  vas  ponyal,  informarij  -  eto  ne  mozg.  Myshlenie  ne
zaprogrammirovano. Tem ne menee...
   Otvet. Pozvol'te uzhe mne vas perebit'. Konechno, eto ne  mozg,  podobnyj
chelovecheskomu.  No  eto  razumnoe  ustrojstvo.  Kakie-to  detali  ego   ne
svojstvenny cheloveku, no v chem-to ego  prevoshodyat.  Kstati,  ni  odin  iz
uchenyh, prinimavshih uchastie v  neposredstvennom  obshchenii  s  Selestoj,  ne
otricaet  ego  zaprogrammirovannoj  sposobnosti  myslit'.  |ta   programma
ogranichena, no ej svojstvenno  i  razlichie  myslennyh  form,  svyazannyh  s
priemom, zapominaniem, hraneniem i vosproizvodstvom informacii,  naprimer:
mysl'-poisk, mysl'-ocenka, mysl'-komanda, mysl'-proverka ili  mysl'-otklik
v sluchayah informativnogo obmena s chelovekom. Ne zabyvajte takzhe,  chto  eto
samoprogrammiruyusheesya    i    samoobuchayushcheesya    ustrojstvo,     sposobnoe
sovershenstvovat'sya v processe  takogo  obmena.  A  vsyakoe  obuchenie  -  ne
zabud'te podcherknut'  eto  v  svoem  otchete  -  zavisit  prezhde  vsego  ot
uchitelej.
   Vopros.  Vy,  konechno,  imeete  v  vidu  prezhde  vsego   predstavitelej
sovetskoj nauki. Skazhem, biologa i kibernetika. Da?
   Otvet. Na vremya obucheniya biolog i kibernetik prevratyatsya v filosofov.
   Vopros. Pochemu?
   Otvet. Potomu chto dlya  sozrevaniya  lichnosti  obuchayushchegosya  nuzhna  nauka
nauk.





   Professor YUdzhin Brever vyshel iz shtab-kvartiry OON vmeste  s  moskovskim
korrespondentom Kravcovym. Tol'ko chto zakonchilos' soveshchanie  ekspertov  po
teme "Selesta-7000", gotovivshee materialy dlya zavtrashnego zasedaniya Soveta
Bezopasnosti. Breveru  udalos'  uskol'znut'  ot  zhurnalistov,  no  Kravcov
podzhidal ego u vyhoda, i Brever pokorilsya uchasti interv'yuiruemogo.  On  ne
lyubil  gazetchikov,  osobenno  amerikanskih,  no  k  Kravcovu,  s   kotorym
vstrechalsya na moskovskih simpoziumah, blagovolil. Moskvich derzhalsya skromno
i  nenavyazchivo,  nikogda  ne  zadaval  voprosov,  svyazannyh  s  biografiej
Brevera, ego sem'ej i  sklonnostyami,  ne  imevshimi  otnosheniya  k  predmetu
besedy, vsegda izlagal ee tochno i nemnogoslovno, ne obnaruzhivaya tak  chasto
vstrechayushchihsya v praktike interv'yuerov nevezhestva i vseyadnosti. No vremya  i
mesto dlya interv'yu byli vybrany neudachno, i Brever sprosil:
   - Gde vasha mashina?
   - Ne uspel priobresti, - ulybnulsya Kravcov.
   - Togda poshli k moej. Podvezu. Vam kuda?
   - Vse ravno. Lish' by dol'she ehat'.
   - V polchasa ulozhites'? Hotya ved' vy byli na  soveshchanii  i  slyshali  moi
zamechaniya. Po-moemu, ya otvetil na vse predpolagaemye voprosy.
   - Krome odnogo.
   - Bi-podchinennosti?
   - Vy ugadali. Vazhnejshij vopros - i nikakih kommentariev.
   - Oni byli  sdelany  pri  zakrytyh  dveryah.  Sprosite  ob  etom  vashego
sootechestvennika, professora Roslova.
   - On ne lyubit, kogda ego nazyvayut professorom, i ne lyubit,  kak  i  vy,
chereschur lyubopytnyh gazetchikov. No ya sproshu ego,  konechno.  A  sejchas  mne
vse-taki hotelos' by znat' vashe mnenie.
   Brever vyvel mashinu so stoyanki.
   - Proedem po Sentral-park-avenyu. U nas est' vremya.  Vy  dumaete,  ya  ne
priemlyu dvoevlastiya v institute? Oshibaetes'.  Ono  celesoobrazno.  Nauchnuyu
rabotu instituta vozglavit YUNESKO, a politicheskuyu  -  Sovet  Bezopasnosti.
Dlya etogo i sozdaetsya koordinacionnyj komitet.
   - Cenzura kontaktov?
   - Ne tol'ko. Cenzura - eto zapret ili razreshenie. Koordinaciya -  eto  i
kontrol', i rekomendacii,  i  pryamaya  podskazka  inogo  resheniya  problemy.
Predpolozhim, biohimiki  ili  biofiziki  stavyat  problemu  vmeshatel'stva  v
psihicheskie processy cheloveka. Takoe vmeshatel'stvo mozhet byt' blagotvornym
i progressivnym, a mozhet i ugrozhat' cheloveku ili dazhe chelovechestvu. Drugoj
primer.  Dopustim,  predlozhennaya   postanovka   nauchnoj   problemy   mozhet
zatragivat' interesy narodov i gosudarstv. Est'  takie  problemy?  Skol'ko
ugodno. Koordinacionnyj komitet v takih sluchayah obyazan snyat' problemu ili,
esli eto vozmozhno, podskazat' inoe  ee  reshenie.  Po  takomu  zhe  principu
dolzhny rassmatrivat'sya i lyubye voprosy k Seleste.
   - S pravom veto?
   - Konechno. Tol'ko princip  edinoglasiya  mozhet  obespechit'  bezopasnost'
kontaktov. Hotya mneniya ekspertov i razoshlis', ya lichno  dumayu,  chto  vopros
uzhe predreshen. Nezavisimo ot togo, sostoitsya li  zavtra  zasedanie  Soveta
Bezopasnosti ili budet otsrocheno.
   - Pochemu? - udivilsya Kravcov. - CHto mozhet vyzvat' otsrochku?
   - Kvorum ekspertov. Neobhodimost' zameny bol'nyh ili  otsutstvuyushchih  po
raznym prichinam. Ne ponimaete? Zabolel Mak-Kerri. No  vmesto  nego  zavtra
utrom priezzhaet Teliski. Ne  progovorites':  eto  sekret.  Ischez  Bertini.
Opyat' ne ponimaete. Imenno ischez,  vnezapno  vyehal  iz  otelya  neizvestno
kuda, ne ostaviv adresa, ne pozvoniv mne i ne  uvedomiv  oficial'nyh  lic,
svyazannyh s rabotoj ekspertov. I eto nakanune  zasedaniya  Soveta!  Slishkom
stranno.
   - Vy chto-to podozrevaete?
   - Opasayus'. Gosudarstva, cerkvi, monopolii, banki, podpol'nye sindikaty
- malo li ch'i interesy zatragivaet budushchee Selesty? Mozhet  byt',  vy  dazhe
pozhaleete, chto seli v odnu mashinu so mnoj. Ne  vysadit'  li  vas  na  etom
uglu?
   - Vy shutite, professor?
   - |to bylo by shutkoj v Moskve,  gde  ostorozhnyj  voditel'  bez  vsyakogo
riska mozhet vdol' i poperek peresech' gorod, no v N'yu-Jorke eto ne shutka.
   Brever medlenno svernul za ugol i rezko zatormozil. |ta reakciya  spasla
ih  ot  katastrofy.  Metnuvshijsya  navstrechu  zheltyj  furgonchik  vyvernulsya
zigzagom i smyal radiator mashiny professora, otbrosiv  ee  na  trotuar.  Po
schastlivoj sluchajnosti nikto ne byl sbit.
   Otdelavshijsya  legkim  ushibom  Kravcov  vytashchil   poteryavshego   soznanie
Brevera: zhiv li? No professor tut zhe prishel v sebya i skazal:
   - Nu vot, vy i ubedilis' v shutkah N'yu-Jorka.
   A  k  mestu  proisshestviya,  rastalkivaya  lyubopytnyh,   uzhe   probiralsya
policejskij v soprovozhdenii dvuh chelovek v shtatskom. Po vneshnemu  vidu  ih
mozhno bylo prinyat' za biznesmenov srednej ruki. Odin iz  nih,  s  korotkoj
chernoj borodkoj, vruchil polismenu vizitnuyu kartochku  i  skazal  tonom,  ne
dopuskayushchim vozrazhenij:
   - Otprav'te postradavshego s etoj mashinoj. - On ukazal na ostanovivshijsya
poodal' belyj "shevrole" s krasnym krestom. - Vladelec ee,  doktor  Styuart,
sluchajno proezzhal mimo. U nego sobstvennaya  klinika  na  Leksington-avenyu.
Vse rashody ya beru na sebya, ravno kak i ushcherb, prichinennyj moim furgonom.
   - No ya ne postradal, - skazal Brever, podnimayas'. - Doberus' sam. I mne
pomogut.
   -  Vasha  mashina  razbita,  ser,  -  vmeshalsya  vtoroj  iz  podoshedshih  s
policejskim. - YA otvezu vas, osmotryu  i  otpravlyu  domoj,  esli  ne  najdu
nichego ser'eznogo. Travmy mogut byt' i vnutrennie.  Pomogite  mne  dovesti
ego do mashiny, - obratilsya on k polismenu.
   Brever umolyayushche vzglyanul na Kravcova, no smysla ego mol'by tot tak i ne
ponyal. Konechno, luchshe, esli professoru budet okazana  medicinskaya  pomoshch'.
SHutok N'yu-Jorka, o kotoryh govoril Brever, Kravcov ne znal.
   A N'yu-Jork shutil.
   CHerez chas  povelitel'nyj  bariton  soedinilsya  s  klinikoj  Styuarta  na
Leksington-avenyu.
   - CHto s nim, dok?
   - Sovershenno zdorov. Nikakih travm.
   - Ploho. Gde on?
   - Poka u nas.
   - Kak informirovali?
   - Legkoe sotryasenie mozga. Uspokaivayushchee i son. Obeshchali utrom otpravit'
domoj.
   - Ne vyjdet. SHefu nuzhny dva-tri dnya.
   - Poprobuem pentotal.
   - YAd?
   Smeh.
   - Mne ne do smeha, dok. Narkoz?
   - Iz gruppy  barbituratov.  Super.  Prospit  sutki  -  povtorim.  Potom
stimulyator.
   - Poakkuratnee. SHefu nuzhna tol'ko otsrochka.
   - Sdelaem. Lege artis.
   - CHto-chto?
   - Lege artis. Po vsem pravilam iskusstva. SHef pojmet.
   Nochnoj mezhdugorodnyj  vyzov  ne  podnyal  Iger-Rajta  s  posteli.  Iz-za
raznicy vo vremeni on ne spal. Ego nashli v Rino, v  kazino  "Feniks",  gde
podschityvalis' pribyli ego igornyh domov. Pribyli neozhidanno i besprichinno
umen'shilis', i Tresi podoshel k telefonu rasserzhennyj.
   - Kto? - ryavknul on.
   - Kordona, shef.
   - Nu?
   - On sejchas v klinike Styuarta, shef. Legkoe sotryasenie mozga.
   - Ne vri.
   - Klyanus' Bogom, shef. Tri dnya obespecheno.
   - CHas nazad mne soobshchili, chto vash furgon promazal, kak p'yanica v  tire.
Starik tut zhe ochuhalsya.
   - A dok byl ryadom. S mashinoj.  Tri  dollara  postovomu  -  i  starik  v
klinike. Vse budet lege... lege...
   - Lege artis, nevezhda. Latinskie izrecheniya nado znat'  naizust',  chtoby
tebya uvazhali. A za chto tebya uvazhat', Fernando? Budesh' myt' stekla po  pyat'
dollarov s fasada.
   - Deshevo cenite, shef.
   - Voz'mesh' i po tri.
   - Plyus tysyacha. CHas nazad Bertini vyletel pervym klassom v  Neapol'  via
Lissabon - Rim.
   Tresi srazu poveselel, no ne izmenil intonacii:
   - Skol'ko vzyal?
   - Ni centa.
   - Na chto klyunul?
   - Na kryuchok. YA vylozhil rejsovyj bilet na stol  i  skazal,  chto  mafiozi
pokojnogo Dzhino est' i v Neapole. "A vas, prof,  govoryu,  ozhidaet  molodaya
zhena i dva bambino, kotorym, sami  ponimaete,  zhit'  da  zhit'".  Ital'yanec
podumal i vzyal bilet. Predvaritel'no peremenil otel', kak bylo  uslovleno.
Nikakih sledov.
   CHerez neskol'ko minut drugoj mezhdugorodnyj telefonnyj  zvonok  razbudil
n'yu-jorkskogo  advokata  Olivera  Klajda,  mladshego  partnera  yuridicheskoj
kontory "Donovan i Klajd".
   - Spal, Olli?
   - YA dumayu. Tretij chas nochi.
   - A u nas dvenadcati net. Izvini. Zasedanie Soveta zavtra utrom?
   - Uzhe otlozheno.
   - Iz-za Brevera i Bertini?
   - Vasha rabota, shef?
   - Ne nado byt' slishkom dogadlivym, synok. |to  vredno.  Kogo  vvedut  v
komissiyu vmesto vybyvshih?
   - Baumgol'ca i CHarrela. Konechno, eto lish' predpolozhenie, no veroyatnost'
kandidatur nesomnenna.
   - Mak-Kerri ne pribudet?
   - Vmesto nego zavtra utrom, vernee, uzhe segodnya pribyvaet Teliski.
   - Skverno.
   - Russkij huzhe.
   - Ustranyat' russkogo bespolezno: prishlyut drugogo. Est'  shans  vvesti  v
koordinacionnyj komitet Videra?
   - Odin k desyati.
   - Sovsem ploho.
   - A kakoj smysl? Vse ravno u nih pravo veto.
   - Projdet?
   - Navernyaka.
   Kling!   Cepnaya   telefonnaya   reakciya   ugrozhayushche   razvivalas'.   Dva
mezhdugorodnyh vyzova odin za drugim.
   - Kto ryadom, Terri?
   - Nikogo.
   - YA slyshu golosa.
   - V sosednej komnate igrayut v poker. YA otoshel.
   - Zakroj dver' plotnee.
   - Zakryto.
   - Mikrofonov net?
   - Komu nuzhen Terri, igrok i svodnik?
   - Sejchas on nuzhen mne. Est' bomby u nas na sklade?
   - Plastikovye? Skol'ko ugodno.
   - Ne podojdet. YAdernyh ne dostanesh', a, skazhem, trotilovye?
   - Ogo! Skol'ko vykladyvaete?
   - Skol'ko zaprosyat. Srok - sutki.  Ves  dostatochnyj,  chtoby  unichtozhit'
rif, ajsberg, skalu v masshtabe sto na sto. Ob容kt  dolzhen  byt'  dostavlen
poslezavtra do rassveta v nash angar v San-Diego.
   - Rudi v kurse?
   - Ne zadavaj lishnih voprosov.
   CHerez chas pilot sportivnogo samoleta Rudi Merdok dostavil Iger-Rajta  v
Santa-Barbaru. Vyhodya k podzhidavshemu ego roskoshnomu  svoej  staromodnost'yu
"rojsu", Tresi skazal pilotu:
   - Zavtra rejsov ne budet. Poedesh' v San-Diego i  podgotovish'  k  poletu
"lokhid". Podozhdesh' Terri v bare ili v bil'yardnoj. Primesh' ot nego pirozhok
s nachinkoj. CHto dal'she, gde, kak, kogda i zachem, uznaesh' na meste.
   Cepnaya reakciya prodolzhalas'. Doma Tresi zhdal Vider.
   - K vam trudnee projti, chem v Belyj dom k prezidentu. Ohrana  proveryala
menya po otpechatkam pal'cev.
   - Trudno zhit' v Amerike, synok. Vot pereedu v Evropu, poblizhe k Afinam,
ili kuplyu ostrovok v Sredizemnom more.
   - Vy by ohotnee kupili drugoj ostrovok. Tol'ko sud'ba ego reshena.
   - Poka eshche net.
   - Dolgo li zhdat' do utra? A ono u nih ran'she, chem u nas.
   - Zasedanie otlozheno. Brever v bol'nice, Bertini bez ob座asneniya  prichin
sbezhal v Neapol'.
   - Najdut drugih.
   - Uzhe nashli.  Est'  predpolozhenie:  CHarrel  vmesto  Brevera,  Baumgol'c
vmesto Bertini.
   Vider, ne pozvoliv sebe dazhe ulybki, sprosil:
   - A chto protivopostavit Baumgol'c memorandumu SHpagina? Sysknoe byuro  vo
glave s Niro Vulfom? [geroj  populyarnyh  detektivnyh  romanov  v  Amerike]
Samaya nevezhestvennaya interpretaciya nauchnoj  problemy,  vzvolnovavshej  ves'
mir.
   - Est' eshche CHarrel.
   - Ideya CHarrela neprohodima. Nikakih shansov v Sovete Bezopasnosti.
   - A na General'noj Assamblee?
   - Nikakih shansov v OON voobshche. Selesta vne nauki -  eto  vojna.  I  eshche
neizvestno, na ch'ej storone budet  Selesta.  Mozhno  vladet'  ostrovom,  no
nel'zya prinudit' svyazannyj s nim fenomen k kontaktam.
   - Ty prav, synok. CHto ni shag,  to  boloto.  Legche  nam  bylo  zhit'  bez
Selesty.
   Cepnaya reakciya zakanchivalas'. Eshche odin mezhdugorodnyj vyzov.
   - Otkuda, Terri?
   - Iz San-Diego, shef. Gruz dostavlen.
   - Nikakih oslozhnenij?
   - Tiho, kak v cerkvi. Tol'ko Rudi p'yan.
   - Privedi ego v chuvstvo  -  i  ni  kapli  viski  do  zavtra.  Vylet  iz
San-Diego obespechish' bez incidentov.  Posadku  v  Norfolke  obespechit  sam
Rudi. Kstati, eto v ego interesah: pirozhok nachinen ne  varenymi  yablokami.
Vylet iz Norfolka Uinter beret na sebya, esli  ne  priderutsya  tamozhenniki.
Vprochem, na tamozhnyu ya pozvonyu sam.
   - Nuzhna karta?
   - Zachem? Mesto Rudi  znaet.  On  uzhe  letal  na  razvedku  s  blizhajshih
ostrovov. Govorit, chto zashchitnoe pole vklyuchaetsya na vysote odnoj-dvuh  mil'
pri  podhode  rejsovyh  k  Gamil'tonu.  Est'  shans,  ne  sbrasyvaya  gruza,
spikirovat' pryamo na rif s bol'shoj vysoty i katapul'tirovat'sya. Patrul'nyj
kater podberet, a o dal'nejshem ya pozabochus'. Nadeyus', pilot ne podvedet?
   - Rudi? Smeshno. No gonorar, shef...
   - Tebe v trojnom razmere, Rudi - v desyatikratnom.
   Reakciya  podoshla  k  kriticheskoj  tochke.  Tresi  proshelsya  po  komnate,
starayas' ne dumat' o predstoyashchej akcii. On prochel vse naibolee stoyashchee  iz
napisannogo o Sedeete i  znal,  chto  izbiratel'nyj  apparat  selektora  ne
prinimaet  rasseyannyh,  nestabil'nyh  myslej.  Selesta  mog  ne   zametit'
zadumannogo Iger-Rajtom, kak ne zamechal semejnyh ssor, ulichnyh skandalov i
sluzhebnyh konfliktov. A vdrug zametil? Tresi  soznaval,  chto  nadeetsya  na
sluchajnost'. Prorvetsya samolet  na  maksimal'noj  skorosti,  ne  srabotaet
zashchita, poletit k chertu rif. Esli verit' uchenym, sud'ba informariya v  etom
sluchae stanovilas' kriticheskoj. Tresi byl igrokom,  ne  mog  im  ne  byt',
nazhiv milliony na nelegal'nom i legal'nom igornom biznese.  On  znal,  chto
igraet krupno, no vyigrysh stoil riska. Edinstvenno, chto ego ostanavlivalo,
- eto telefonnyj apparat, skrytyj  v  zamaskirovannom  stennom  sejfe.  Po
etomu telefonu Tresi nikto ne zvonil, zvonil lish' on sam, da i to ne chasto
i v usloviyah strogoj sekretnosti,  povtoryaya  vyzov,  poka  ne  otkliknetsya
trubka. Na etot raz ona otkliknulas' srazu:
   - YA znayu vse, chto vy mne skazhete.
   Tresi otvetil tak zhe bez preambuly:
   - Kto-nibud' vozrazhaet?
   - Ne vozrazhaet, no i ne odobryaet. Vo vsyakom  sluchae,  ne  pryamo.  Akciya
pojdet celikom pod vashu otvetstvennost'.
   - YA ne vizhu vozmozhnosti ispol'zovat' ego v nashih interesah.
   -  Est'  mneniya,  chto  nauchnyj  progress  vsegda  mozhno  napravit'   po
nadlezhashchemu ruslu.
   - V legal'nyh usloviyah?
   - Sovet Bezopasnosti poka nam ne meshaet.
   - A esli ya vse-taki risknu?
   - Esli eksperiment udastsya, vas ne osudyat. Esli net - ne podderzhat.
   Kling! Trubka shchelknula i umolkla. Tresi  zaper  sejf  i  zadumalsya.  Ne
podderzhat? Znachit, v sluchae neudachi - skandal. Prizhmut na birzhe.  Slopayut,
mozhet byt', afrikanskie rudniki. Poteri budut  ischislyat'sya  v  semiznachnyh
cifrah. I vse-taki eto eshche ne razorenie. Selesta ugrozhaet stat' opasnym, i
Tresi luchshe budet zhit' bez  nego.  Dzhoshua  Iger-Rajt  uzhe  poteryal  tysyachi
dollarov i Dzhino, stoivshego desyatki tysyach. No dazhe  milliony  mozhno  budet
vosproizvesti. Nel'zya bylo vosproizvesti tol'ko poteryannogo vremeni,  a  v
ego gody ono s kazhdym dnem stanovilos' dorozhe.
   I Tresi nazhal knopku.





   Rudi Merdok, lichnyj pilot  Iger-Rajta,  byl  ne  tol'ko  sportsmenom  v
zhizni, on byl sportsmenom v dushe. Zadacha, predlozhennaya shefom, iskrenne ego
obradovala, kak raduet uverennogo v svoih silah atleta vozmozhnost'  pobit'
olimpijskij rekord.  K  Seleste  on  byl  sovershenno  ravnodushen,  nikakih
ugryzenij sovesti ne ispytyval, no i slavy Gerostrata v sluchae  uspeha  ne
zhazhdal. Ego radovala sama popytka perehitrit' kosmicheskij  razum,  nanesti
udar prezhde, chem tot uspeet  vklyuchit'  svoyu  nevidimuyu,  no  nepronicaemuyu
zashchitu.
   Odno ego smushchalo: on ne hotel chelovecheskih zhertv.
   - Ih i  ne  budet,  -  uveril  ego  Terri.  -  Vse  raboty  na  ostrove
prekrashcheny. Snyaty dazhe dezhurstva.
   - No institut uzhe postroen.
   - Gde? V stolice, a ne na korallovoj "myl'nice". I  potom,  sud'ba  ego
eshche ne reshena. Po rasporyazheniyu  Soveta  Bezopasnosti  zapreshcheny  poka  vse
nekontroliruemye kontakty s Selestoj.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - YA eshche utrom govoril po telefonu s Kornhillom. |to  nachal'nik  mestnoj
policii, blokirovavshej, kstati govorya, vse  morskie  podhody  k  rifu.  No
vashemu "Kondoru" oni ne strashny. Menya bol'she pugaet posadka v  Norfolke  i
blokada tamozhennikov...
   No vzletno-posadochnaya polosa norfolkskogo aeroporta  prinyala  "Kondor",
kak led pushchennuyu bez adresa shajbu, - kosnulas', zaskol'zila. Rudi  posadil
samolet igrayuchi, dazhe  ne  pokachnuv  gruzovogo  otseka.  Vstretivshij  Rudi
neopredelennogo   vozrasta   chelovek   v   forme   grazhdanskoj   vozdushnoj
administracii byl pilotu horosho znakom. |to  i  byl  Uinter,  ot  kotorogo
zaviselo vypolnenie vseh neobhodimyh formal'nostej, svyazannyh s dal'nejshim
poletom. Da kto i  zachem  mog  emu  vosprepyatstvovat'?  Samolet  Rudi  byl
izvesten na vseh krupnejshih rejsovyh aerodromah Ameriki, imya  ego  hozyaina
tozhe. Bagazh Iger-Rajta nikogda ne  dosmatrivalsya,  vyezdnye  vizy  emu  ne
trebovalis'. Vozmozhnye zhe  oslozhneniya  mul'timillioner  predusmotrel  sam,
lichno soobshchiv tamozhennym chinovnikam aeroporta, chto samolet ego sleduet  na
Bermudy s gruzom hrupkih  priborov  iz  tonchajshego  stekla  dlya  instituta
"Selesta-7000" v Gamil'tone. Vskryvat' yashchik sovershenno ne trebuetsya; slovo
Iger-Rajta yavlyaetsya dostatochnoj garantiej zakonnosti perevozki.
   No  Tresi  ne  uchel  sushchestvovaniya  podozritel'nogo  i   nesgovorchivogo
inspektora Interpola O'Liri. Vspyl'chivyj  i  upryamyj,  kak  vse  irlandcy,
O'Liri vozmutilsya halatnoj doverchivost'yu tamozhennikov. Kakoe emu,  O'Liri,
delo do togo, kto hozyain samoleta - Rokfeller ili Iger-Rajt. On sluzhit  ne
hozyaevam CHejz-nejshnl banka ili amerikanskih uranovyh rudnikov. Kto  i  chem
mozhet dokazat'  emu,  chto  v  yashchike  ne  ampuly  s  narkotikami?  I  kogda
reaktivnyj "lokhid" Tresi, pod imenem "Kondor", uzhe gotovilsya k startu, na
"mesto prestupleniya" pribyl na motocikle inspektor O'Liri.
   - Otstavit' polet, - ob座avil on bez preduprezhdenij. - YA trebuyu vskrytiya
yashchika.
   - Vse tamozhennye formal'nosti uzhe vypolneny, - skazal Uinter.
   - YA nastaivayu na vskrytii yashchika, - povtoril inspektor. -  U  menya  svoi
prava. Kto pilot samoleta?
   Rudi Merdok, nahodivshijsya u samoleta, ne spesha podoshel k govorivshim:
   - YA pilot samoleta.
   - Bez moego razresheniya samolet ne podnimetsya v vozduh.
   Rudi molcha oglyanulsya - poblizosti, krome nih, nikogo ne bylo - i tak zhe
molcha obvyazal nosovym platkom ladon' levoj ruki.
   - Pochemu? - udivilsya inspektor.
   - Potomu chto ya levsha, - mirolyubivo poyasnil Rudi  i  perevyazannoj  rukoj
snizu, professional'no, kak na ringe, tolknul inspektora v chelyust'.
   CHto-to hrustnulo, inspektor iknul  i  plyuhnulsya  na  zemlyu.  Rudi  snyal
platok s pal'cev.
   - CHistyj nokaut, - skazal Uinter. - Scheta ne otkryvayu. Vzletaj.
   O'Liri otkryl glaza, uslyshav shum  aviacionnyh  motorov.  No  ostanovit'
samolet inspektor uzhe ne mog. On mog tol'ko sest',  opirayas'  na  ruki,  i
mutno vzglyanut' na Uintera.
   - Nokaut prodolzhalsya poltory minuty, -  skazal  tot.  -  Ne  vstavajte.
Glubzhe dyshite.
   - Vy... vy za eto otvetite, - prohripel inspektor.
   On  vse-taki  podnyalsya  i,  ne  oglyadyvayas',  s   trudom   pospeshil   k
aerovokzalu.  On  toropilsya   poslat'   radiogrammu   nachal'niku   policii
Gamil'tona. Ona dolzhna byla po krajnej mere na chas operedit' samolet...
   Kornhillu podali ee v  tot  moment,  kogda  k  nemu  zaehal  pogovorit'
Smajli.  Bylo  okolo  devyati  utra,  no  zhara  priuchila   oboih   vstavat'
spozaranku.
   - Zanyatno, - skazal Kornhill, prochitav telegrammu, i peredal ee Smajli.
- Kazhetsya, nash obshchij drug opyat' chto-to zamyslil.
   Smajli prochel:

   "Vosem'  tridcat'  utra  po  mestnomu  vremeni  iz   Norfolka   vyletel
reaktivnyj "lokhid". Napravlenie - Bermudy. Vladelec - Iger-Rajt, pilot  -
Merdok. Na bortu samoleta tysyachefuntovyj yashchik s nadpis'yu:  "Ostorozhno,  ne
vskryvat', steklo". Po dokumentam - pribory dlya instituta  "Selesta-7000".
Gruz ne dosmatrivalsya. Pri popytke dosmotra  pilot  okazal  soprotivlenie,
primeniv silu. Podozrevayu kontrabandu i nastaivayu na nemedlennom  dosmotre
gruza posle posadki v Gamil'tone. O'Liri".

   - Kto eto O'Liri? - sprosil Smajli.
   - Inspektor Interpola. Ochevidno, Uinter oboshel ego na finishe, obespechiv
samoletu "zelenuyu ulicu".
   - A kto Uinter?
   - CHelovek Iger-Rajta v Norfolke. Ty chto-nibud' znaesh' ob etih priborah?
   - My ne zakazyvali laboratornogo oborudovaniya v Amerike. V  Evrope  ono
deshevle. Da i kakie pribory mozhno kupit' u Tresi, krome igral'nyh kart ili
fishek?
   - Neuzheli starik zanyalsya kontrabandoj? Melko  i  ne  umno.  Tut  chto-to
drugoe.
   - V telegramme skazano: napravlenie - Bermudy, -  zadumalsya  Smajli.  -
|to po dokumentam. Inspektor podrazumevaet Gamil'ton. A esli ne Gamil'ton?
Zdes' trista shest'desyat ostrovov, i sredi  nih  odin,  ochen'  interesuyushchij
Tresi.
   - Dumaesh', snova ugroza? - nastorozhilsya Kornhill.
   - A pochemu by net? Tresi upryamyj chelovek. No esli ugroza,  to  chem?  Na
bortu samoleta krome pilota tol'ko  etot  tysyachefuntovyj  yashchik.  A  chto  v
yashchike?
   - YAvno ne desant. Prizemlenie na  ostrove  isklyuchaetsya  -  ne  pozvolit
zashchita da i ostrovok malovat. Posadka na vodu tozhe: reaktivnyj "lokhid" ne
gidroplan. Znachit, yashchik predpolagaetsya  sbrosit'.  Zachem?  Otravit'  vodu?
Bessmyslenno. Vozduh? Mozhet  byt',  est'  kakoj-nibud'  gaz,  opasnyj  dlya
Nevidimki? Selesta ved' tozhe gaz.
   - Gde SHpagin?
   - Na ostrove.
   - Kakim obrazom? Ved' kontakty zapreshcheny.
   - Razve mozhno zapretit' ih avtoru znamenitogo memoranduma? SHpagin uehal
tuda s razresheniya upolnomochennogo Soveta Bezopasnosti.
   - Togda radiruj v "peregovornuyu".
   Minutu spustya SHpagin otvetil:
   - CHto sluchilos'?
   Smajli  ob座asnil.  SHpagin  potreboval  prochest'  telegrammu,   vyslushal
soobrazheniya Kornhilla i  poprosil  neskol'ko  minut  na  razdum'e:  "SHtuka
ser'eznaya, srazu ne razgadaesh'". Dumal  on  tri  s  polovinoj  minuty,  no
sgoravshim ot neterpeniya Kornhillu i Smajli pokazalos', chto  proshla  dobraya
chetvert' chasa.
   - Nikakoj gaz Seleste ne strashen, - otvetil SHpagin, - da i  yashchik  tozhe,
chto by v nem ni bylo. Ugol padeniya ego izmenit zashchitnoe pole.
   - A esli samolet spikiruet  pryamo  na  rif?  -  predpolozhil  Smajli.  -
Dostatochno li moshchno zashchitnoe pole,  chtoby  pogasit'  skorost'  reaktivnogo
samoleta v pike?
   SHpagin opyat' zamolchal: dajte podumat'.
   - Ne znayu, - nakonec otkliknulsya on.  -  Dopustim,  chto  moshchnost'  polya
okazhetsya  nedostatochnoj,  a  v  yashchike  bomba  ili  vzryvchatka,   sposobnye
vdrebezgi raznesti etu korallovuyu lepeshku, to  posledstviya  mne  ne  yasny.
Seleste nuzhna tyagoteyushchaya massa, ona stabiliziruet  ego  mestozhitel'stvo  v
zemnoj biosfere, i chto proizojdet, kogda etoj massy ne budet,  predugadat'
trudno. Luchshe vsego sprosit' u Selesty.
   - No dlya etogo potrebuetsya vremya. Selesta mozhet ne srazu  otkliknut'sya,
a samolet priblizhaetsya s ugrozhayushchej bystrotoj.
   - Poka ego ne vidno, a nebo bez oblachka.
   - No on mozhet poyavit'sya s  minuty  na  minutu.  CHto  by  ni  sluchilos',
riskovat' glupo. Sadites' v lodku i ot容zzhajte na prilichnoe rasstoyanie,  -
predlozhil  Kornhill.  -  Kogda  pokazhetsya  samolet,  vy  ne  uspeete  dazhe
vyskochit' iz kabiny.
   SHpagin pomolchal i snova otkliknulsya:
   - YA ne pokinu ostrova, ne peregovoriv s Selestoj. Mozhet  byt',  u  nego
net informacii o samolete i ego gruze. Mozhet byt',  Iger-Rajt  tak  provel
operaciyu, chto ona ne ostavila stabil'nyh informativnyh sledov. Krome togo,
nechestno ostavlyat' druga v opasnosti.
   - Ne glupi, Sem! - goryachilsya Smajli. - Selesta ne chelovek.
   - Kakaya raznica? On drug.
   - CHem ty pomozhesh', esli ne srabotaet zashchita?
   - Smogu predupredit'.
   -   Zashchita   zaprogrammirovana   i   dejstvuet   avtomaticheski.    Vashe
preduprezhdenie - izlishnee rycarstvo, - vmeshalsya Kornhill. -  Dazhe  Selesta
ego ne ocenit.
   -  A  vdrug  ocenit?  Vdrug  programma  dopuskaet  uvelichenie  zashchitnyh
moshchnostej, esli sootvetstvuyushchaya informaciya poluchena vovremya? Net,  druz'ya,
ya ostayus' zdes' do  konca,  vo  vsyakom  sluchae  do  ishoda  peregovorov  s
Selestoj. YA ne geroj i ne igrayu v geroev, no podlecom i trusom nikogda  ne
byl.
   Apparat zamolchal.
   - Psih! - v serdcah skazal Smajli.
   - Net, - vzdohnul Kornhill, - prosto my s vami, Bob,  eshche  ploho  znaem
russkih. I nashi politiki tozhe.
   Ne sgovarivayas', oni podoshli k oknu, otkrytomu skvoz' reshetku  pal'm  v
sinevu okeana i neba. Oba otlichno znali,  chto  nikakogo  samoleta  oni  ne
uvidyat otsyuda, no zanimat'sya chem-libo uzhe ne mogli.
   - Hrabryj chelovek, - progovoril s uvazheniem Kornhill.
   Smajli molchal. On dumal o tom, kak postupil by on sam na meste SHpagina.
Veroyatno, tak zhe: Selesta - svoj paren', hotya i ne chelovek.  No  ved'  on,
Smajli, byvalyj brodyaga, ne raz smotrevshij v lico nastoyashchej  opasnosti.  A
vstrechal li ee Semen SHpagin, vezhlivyj knigochej i laboratornyj  trudyaga?  I
on daet sejchas urok im oboim, i kakoj urok!
   A sam trudyaga v etu minutu, ostaviv "peregovornuyu", vyshel  na  penistyj
skat saharno-belogo rifa i myslenno vozzval:
   "Ty slyshish' menya, Selesta?"
   "Slyshu", - privychno otkliknulos' v soznanii.
   "Vse znaesh' o samolete?"
   "Mnogoe.  Zapisi  dispetcherskih  v  San-Diego  i  Norfolke.  Tamozhennye
protokoly.  Raport  i  telegrammu  inspektora  Interpola.   Dokumenty   na
oformlenie kontejnera  s  trinitrotoluolom.  Oformlen  kak  szhizhennyj  gaz
"|j-dabl'yu" na himicheskih zavodah Hornstajna. V nastoyashchuyu  minutu  samolet
priblizhaetsya k ostrovu. Informaciyu pilota ne prinimayu - ne stabil'na".
   "Naskol'ko velika otrazhatel'naya moshchnost' tvoego zashchitnogo polya?"
   "Ne znayu".
   "Esli samolet spikiruet pryamo  na  rif,  smozhesh'  li  ty  pogasit'  ego
skorost' ili izmenit' napravlenie poleta?"
   "Ne znayu. Ne bylo opyta".
   "No ty mozhesh' uvelichit' parametry polya?"
   "Konechno".
   "Samolet mozhet pikirovat' na maksimal'noj skorosti. Uchti".
   "Uchel".
   "Eshche vopros. Esli by ne vyderzhala zashchita i vzryv unichtozhil ostrov,  chto
sluchilos' by s tvoej biosistemoj?"
   "Ne znayu".
   "Predpolozhi".
   "Nashel by novuyu tyagoteyushchuyu massu".
   "Ili uletel v kosmicheskoe prostranstvo?"
   "Vozmozhno.  No,  veroyatnee  vsego,  prochnost'   lokal'nyh   svyazej   ne
obuslovlivaet  zhiznedeyatel'nosti  sistemy,   a   lish'   stabiliziruet   ee
normativy".
   "YA tak i dumal. No mne hotelos' predupredit' tebya. Na vsyakij sluchaj".
   "V takih sluchayah u vas govoryat "spasibo".
   SHpagin ne otvetil, potomu chto oshchutil, chto Selesta  otklyuchilsya.  Ushel  v
svoe prostranstvo ili subprostranstvo -  proshche  govorya,  zamolchal.  Teper'
SHpagin mog sojti vniz, k prozrachnoj buhtochke, gde uzhe podzhidal  gotovyj  k
otplytiyu katerok. On tiho pokachivalsya,  slovno  drozha  ot  neterpeniya:  nu
skorej, skorej zhe! Neskol'ko shagov  vniz,  neskol'ko  oborotov  motora,  i
katerok, kak pochuyavshij opasnost' zver', budet uhodit' vse dal'she i dal'she.
No SHpagin ne dvigalsya: chto-to uderzhivalo  ego.  Mal'chisheskoe  lyubopytstvo,
kotoroe zastavlyaet rebyat na derevenskom pozhare probirat'sya poblizhe k ognyu,
ili  sentimental'naya  privyazannost'  k  Nevidimke,  v   kotorom   hotelos'
priobresti druga: kak zhe ujti, esli drug v opasnosti. A chem  mozhet  pomoch'
on, SHpagin, esli pyat'sot kilogrammov trotila vse zhe prorvut zashchitu? Tol'ko
ischeznut' vmeste s korallovym kroshevom v okeanskoj voronke vzryva.  SHpagin
dazhe usmehnulsya v otvet na  tshchetnye  prizyvy  razuma:  on  uzhe  znal,  chto
ostanetsya. Veroyatno, uzhe nedolgo zhdat' - mozhet byt',  minutu,  ne  bol'she.
Samolet reaktivnyj, letit na bol'shoj skorosti. Vot-vot pokazhetsya v  sin'ke
neba etakoj chernoj bukashkoj.
   S takim zhe neterpeniem sledili za nebom i s borta  voennogo  katera,  s
drugoj storony  podhodivshego  k  ostrovu.  Kater  eshche  ne  dostig  granicy
ostrovnyh vod, gde dejstvovalo zashchitnoe pole Selesty, no belyj gorbik rifa
byl uzhe viden v sil'nyj binokl'. Razumeetsya,  kater  ne  smog  vzyat'  vseh
navodnivshih gorod uchenyh i zhurnalistov, no mnogie iz nih,  preduprezhdennye
Smajli, vse zhe uspeli ustroit'sya na palube. YAnina ne nahodila sebe  mesta.
Hotya vozduh byl chist i prozrachen, ej kazalos', chto nechem dyshat'.
   - Poryadok, YAna, - skazal ej Smajli. - Semmi ne Don-Kihot, zrya riskovat'
ne budet. Znachit, vse vyyasnil: ne strashno.
   Konechno, ne strashno, esli uveren v  zashchite.  A  esli  ne  uveren?  Esli
voobshche  ne  udalos'  svyazat'sya  s  Selestoj?  Ved'   pyat'sot   kilogrammov
vzryvchatki! YAnina toroplivo metalas' ot borta k bortu, nevpopad otvechaya na
voprosy znakomyh, ne vmeshivayas' v razgovory, ne ogryzayas' na vypady.
   Smajli stoyal odin u borta, ne otryvaya glaz ot binoklya."
   - Nichego ne vidno, Bob?
   - Poka net, YAna.
   Kto-to kriknul ryadom:
   - Vizhu!
   - Gde, gde?
   - Sprava po gorizontu. Von, vidite?
   Na goluboj kal'ke neba poyavilas' chernaya tochka. Ona medlenno  dvigalas',
ostavlyaya pozadi ne chernyj, a belyj sled - dve tonen'kie  strochki,  kotorye
ne tayali, a rasshiryalis' snachala v poloski, potom v strujki belogo  dyma  i
raspolzalis' v blednom klubyashchemsya oblachke. Sled idushchego na bol'shoj  vysote
reaktivnogo samoleta byl viden uzhe bez binoklya. On medlenno raskruchivalsya,
vycherchivaya zamyslovatuyu geometricheskuyu figuru, slovno pilot  primerivalsya,
pristraivalsya, vybiraya mesto, otkuda udobnee i  tochnee  udarit'  po  celi.
SHpagin so svoego nablyudatel'nogo punkta na kromke rifa videl etot  manevr.
On dazhe udivlyalsya  emu:  sportsmen-tryukach,  hrabrec,  kamikadze.  Ved'  on
zhestoko riskoval, etot zaranee prodavshij svoyu zhizn' kandidat v samoubijcy.
Na  chto  on  rasschityval?  Na  svoevremennost'  broska,  na  bezotkaznost'
katapul'ty, na ispytannost' parashyuta? A esli pole  vyshvyrnet  samolet,  ne
pogasiv skorosti? Kakaya chudovishchnaya sila  rvanet  telo,  splyushchit  s  doskoj
priborov,  s  kuskami  razorvannogo,  skruchennogo  metalla,  pohozhego   na
skomkannyj list bumagi, ili razbrosaet po nebu, kak metallolom.
   Rudi Merdok ob etom i ne dumal. Ego primitivno organizovannyj  mozg  ne
znal impul'sov, opredelyayushchih sklonnost' k filosofichnosti. On myslil prosto
i yasno: desyatikratnyj gonorar stoit riska, v sluchae  udachi  mozhno  brosit'
voobshche pilotazh i  kupit'  benzozapravochnuyu  stanciyu  ili  oborudovat'  bar
vblizi kakogo-nibud' aeroporta. Svyazi u Rudi est', vzyatki budut  neveliki,
i po organizacii dela koe-chto eshche ostanetsya pro zapas.  Biznesmen  v  dushe
dopolnyal sportsmena. Rudi shel na risk raschetlivo, kak igrok,  podglyadevshij
karty partnera.
   Konechno, on volnovalsya, ne mog ne volnovat'sya; i kogda, nakonec,  posle
neskol'kih zavihrenij nashel ili, vernee, ugadal mesto pristrelki,  gluboko
vzdohnul  i,  ne  razdumyvaya  bol'she,  ne  somnevayas',  brosil  mashinu   s
shestimil'noj vysoty vniz. Belyj gorbik rifa priblizhalsya, vernee,  vyrastal
s   kazhdoj   sekundoj.    Pyat'    sekund,    shest'...    vosem'...    Pora
katapul'tirovat'sya, poka ne vklyuchilos'  zashchitnoe  pole.  Sejchas  on  pulej
vyletit vverh i  povisnet  na  parashyutnyh  stropah  nad  fontanom  ognya  i
korallovoj pyli.
   No chto eto? Nazhat' rychag vybroski - i  nikakogo  effekta.  Eshche  nazhat'.
Eshche... Dolzhno byt', mehanizm  katapul'ty  isporchen.  Znachit,  konec.  Rudi
zakryl glaza i snova otkryl ih. Samolet kak by povis v vozduhe, i  ushi  ne
slyshat   privychnogo   reva   dvigatelej.   Strannaya   golubaya   tishina   i
nepodvizhnost'. Bez  tolchka,  bez  sotryaseniya  nevidimye  kleshchi  podhvatili
mashinu i zazhali ee gde-to mezhdu morem i nebom.
   Vse eto videli i s borta priblizhavshegosya  katera.  Razgovory  smenilis'
glubokim molchaniem. Vse bylo yasno  i  tak:  Selesta  predotvratil  ugrozu.
Tehnicheskaya osnashchennost' Nevidimki okazalas'  dostatochnoj,  chtoby  otbit',
kazalos', neotrazimyj udar. Bez lokatorov i raket. Kakih usilij eto stoilo
informariyu, nikto ne  znal.  No  ni  na  vode,  ni  v  vozduhe  nichego  ne
proizoshlo. Ni tajfuna, ni cunami. Dazhe belye lentochki gaza, tyanuvshiesya  za
hvostom samoleta, bessledno ischezli.
   Molcha zhdali lyudi, nablyudaya za samoletom, uzhe ne stoyavshim v nebe, kak  v
angare, a medlennoj spiral'yu skol'zivshim k vode.
   - Utonet, - skazal kto-to.
   - Kto, pilot? - sprosil Smajli i pokazal binoklem  na  uzhe  lezhashchij  na
volnah samolet; kazalos', on priobrel plavuchest', kak  spushchennyj  na  vodu
plot.
   No Merdok ne razdelyal etogo ubezhdeniya. On  vytashchil  naduvnuyu  lodku  iz
kabiny, vylez s nej  na  krylo,  uzhe  napolovinu  pogruzhennoe  v  vodu,  i
pustilsya v plavanie, ottalkivayas' korotkim, pohozhim na  bol'shuyu  tennisnuyu
raketku veslom. On plyl k ostrovu, a samolet pogruzhalsya vse  glubzhe,  poka
sovsem ne ischez iz glaz.
   - Gluboko zdes'? - sprosil kto-to.
   - Neskol'ko mil', - skazal Smajli.  -  Esli  i  vzorvetsya  na  dne,  ne
strashno. Vzryvchatka ne izluchaet...
   A na ostrove SHpagin pomog vybrat'sya na bereg rasteryannomu i negoduyushchemu
Rudi Merdoku. Pochemu on negodoval, mozhno  bylo  ponyat'  iz  posledovavshego
zatem razgovora.
   - Skol'ko vas? - zadyhayas', sprosil Rudi.
   - Gde? - ne ponyal SHpagin.
   - Zdes'.
   - YA odin.
   - Podonok! - skazal Rudi; po-anglijski eto prozvuchalo stol' zhe izyashchno.
   No SHpagin opyat' ne ponyal:
   - Kto?
   - SHef. On uveril menya, chto na ostrove ne budet ni odnogo cheloveka.
   - Plyun', - skazal SHpagin. - Ni odin kloun v mire ne budet imet'  takogo
antre, kak tvoj shef. Hotel by ya  posmotret'  na  nego,  kogda  on  otkroet
zavtra utrennie gazety.





   |to ne oshibka. Oni sobralis' ne dopisat' epilog, a nachat' prolog.
   Sveta  ne  zazhigali.   V   subtropicheskom   kurortnom   otele   v   eto
predsumerechnoe vremya bylo eshche svetlo. Kak  obychno,  zdes'  pili  vse:  kto
poslabee, kto pokrepche. Brever,  uzhe  opravivshijsya  posle  bolezni,  umelo
sbival koktejli.
   Vprochem,  i  bolezni  ne  bylo.  Prosto  ochnulsya  vdrug  v   neznakomoj
bol'nichnoj palate i uznal, chto prospal troe sutok posle legkogo sotryaseniya
mozga, proshel sootvetstvuyushchie medicinskie procedury, a teper' vyzdorovel i
mozhet vernut'sya domoj: lechenie polnost'yu oplacheno. Kem? Neizvestnym licom,
ne pozhelavshim nazvat' svoego  imeni.  Syurprizy  prodolzhalis'.  U  pod容zda
ozhidal ego sobstvennyj "ford",  polnost'yu  vosstanovlennyj  posle  avarii.
Kem? Okazalos', vse tem zhe neizvestnym licom, ne pozhelavshim nazvat' svoego
imeni.
   - Zadachka dlya shkol'nikov, - skazal Smajli.
   - Tak reshite.
   - Proshche prostogo. Avariya byla zadumana, splanirovana i osushchestvlena vse
tem zhe neizvestnym licom, krajne zainteresovannym, chtoby ni vy, ni policiya
ne podymali shuma.
   - No moglo i konchit'sya huzhe.
   - Ne moglo. Vse bylo rasschitano.
   - Zachem?
   - CHtoby legon'ko vyvesti vas iz stroya i tem samym  otsrochit'  zasedanie
Soveta Bezopasnosti.
   - Zachem?
   - CHtoby  zaderzhat'  otkrytie  nashego  instituta.  Tresi  znal,  chto  do
otkrytiya ostrov neobitaem - on ne mog predpolagat' individual'noj  vylazki
SHpagina. A chelovecheskie zhertvy ego ne ustraivali. On shel v boj s  otkrytym
zabralom, ne boyas' posledstvij v sluchae udachi. Ved' on unichtozhal  Selestu,
a ne lyudej.
   - Raschet vernyj, - skazal Barns. - Ni odin amerikanskij sud  ne  osudil
by ego za unichtozhenie fenomena. Nich'ya sobstvennost', ne zhivoe sushchestvo, ne
vyrazhennaya  v  edinicah  stoimosti  cennost'.  Vdobavok  umno  podobrannaya
nauchnaya   ekspertiza,   sootvetstvuyushchaya    kampaniya    v    pechati    plyus
superadvokatura. I  mul'timillioner  Iger-Rajt  vyhodit  iz  zala  suda  v
lavrovom venke blagodetelya chelovechestva.
   No Brever nedoumeval:
   - A pobuditel'nye prichiny? Neuzheli  tshcheslavie  novogo  Gerostrata?  Ili
prosto mest' za neudachnyj nalet?
   - I to i drugoe v izvestnoj stepeni. No eto ne glavnoe. Poskol'ku  ideya
CHarrela  ne  poluchila  podderzhki  v  OON,  Tresi  ponyal,  chto  ne   smozhet
ispol'zovat' Selestu v svoih interesah. Kak pokazal nalet, oni  ne  vsegda
nahodyatsya v sootvetstvii s ugolovnym zakonodatel'stvom, i lyubaya informaciya
o nih, stabil'naya ili rasseyannaya, mogla  stat'  opasnoj.  A  Tresi  staryj
pirat, svoego roda anahronizm, perezhitok epohi pervonachal'nogo nakopleniya.
CHem  on  otlichaetsya  ot  pervyh  Morganov?  Nichem.   Tol'ko   hvatka   eshche
otkrovennee.
   - Poubavim, kogda vplotnuyu  podojdem  k  sociologii,  -  podal  repliku
Mak-Kerri  i,  porazmysliv,  dobavil:  -  A  pozhaluj,  na   sociologii   i
spotknemsya.  My  uzhe  ubezhdeny,  chto  Selesta  -  sistema,   sposobnaya   k
samoobucheniyu,  a  kak  ona  budet  obuchat'sya  i  chemu  obuchat'sya,  esli  u
pedagogicheskogo personala, - on s ulybkoj oglyadel  prisutstvuyushchih,  -  net
politicheskogo edinomysliya ili, chto eshche vazhnee, edinomysliya vo vzglyadah  na
social'noe  ustrojstvo  mira.  Nas  i  v  etoj  gostinoj  ne  malo,  a   v
koordinacionnom komitete i v samom institute eshche bol'she, i  budet  gorazdo
bol'she, a odni ispoveduyut socializm, drugie  -  parlamentskuyu  respubliku,
tret'i - oligarhicheskuyu vlast' hunty, a  chetvertye  -  tehnokratiyu.  Kakuyu
ideologiyu usvoit Selesta kak lichnost',  a  on  stanet  lichnost'yu  v  itoge
informativnyh kontaktov, i kakaya pravda budet ego pravdoj,  my  tak  i  ne
znaem. Potomu chto eta pravda u Roslova odna, a u Baumgol'ca drugaya. I dazhe
nauku my vidim po-raznomu: odni  -  podchinennoj  trebovaniyam  hristianskoj
morali, drugie - svobodnoj ot vsyakih moral'nyh principov.
   Vyzov Mak-Kerri ne srazu nashel  otvet.  V  gostinoj  u  YAny  i  Roslova
sobralis' v etot vecher vse druz'ya Selesty,  pervye  znakomcy  i  uchastniki
pervyh kontaktov, srazu poverivshie  v  ih  perspektivnuyu  cennost'.  Slova
Mak-Kerri,  obrashchennye  k  nim  nakanune  otkrytiya   instituta,   vydavali
vnutrennyuyu trevogu  uchenogo:  net  edinomysliya  -  net  i  edinoglasiya,  a
edinoglasie - eto baza kontaktov.  Trevoga  zarazitel'na,  i  zatyanuvsheesya
molchanie totchas  zhe  podtverdilo"  eto.  Roslov  i  SHpagin  pereglyanulis'.
"Neobhodima yasnost', - skazal  vzglyad  SHpagina.  -  Obrush'  ee  na  golovy
usomnivshihsya".
   I Roslov obrushil:
   - Spotknemsya li my na sociologii? Ne dumayu. Mnogie, veroyatno,  schitayut,
chto otvlechenno-knizhnaya mysl' Selesty ne  sposobna  ohvatit'  vsej  polnoty
zhizni, chto mysl' eta neizbezhno stanet zhertvoj protivorechivoj i  neimoverno
plodyashchejsya  informacii.  Ne  soglasen.  V  osnove   myshleniya   Selesty   -
izbiratel'nost'. Ona  dana,  zaprogrammirovana.  V  processe  samoobucheniya
budet neprestanno uslozhnyat'sya i sovershenstvovat'sya, kak, skazhem, ponimanie
pozicii u rastushchego shahmatista. On mozhet sravnivat'  i  sopostavlyat'  i  v
etom sopostavlenii iskat'  reshenie.  Vspomnite  voennye  "mirazhi",  kakimi
Selesta  ugoshchal  Dzhonsona.  On  ne  ubezhdal  episkopa   v   lozhnosti   ego
pacifistskogo gumanizma, brosiv vseh nas v gushchu grazhdanskih vojn nyneshnego
i proshlogo veka.  On  sam  osmyslival  ih  v  nashem  vospriyatii,  postigaya
social'nuyu sushchnost' sobytij. Bez nashej podskazki on mozhet  teper'  slozhit'
opyt dvuh mirovyh vojn i uvidet'  glavnoe:  chelovekonenavistnicheskuyu  sut'
agressii. A vy boites', chto on  ne  najdet  pravdy:  ona  dostupna  lyubomu
intellektu,  dostigshemu  neobhodimoj  dlya   etogo   social'no-istoricheskoj
zrelosti. YA umyshlenno ne pribegayu k  marksistskoj  terminologii,  chtob  ne
pugat' slushatelej, no pover'te, v sovremennoj bor'be  filosofskih  techenij
Selesta razberetsya ochen' skoro i  opyat'  zhe  bez  nashej  podskazki  najdet
edinstvenno pravil'noe reshenie.
   - Kakoe? - sprosil kto-to.
   Na nego zashikali. Kto  mozhet  znat'?  Tol'ko  zavtra  s  utra  nachnetsya
bol'shoj razgovor s Selestoj, i uzh  vo  vsyakom  sluchae  ne  nyneshnee  i  ne
posleduyushchie pokoleniya razgovor etot  zakonchat.  Da  i  zakonchat  li?  Sem'
tysyacheletij prozhil Selesta, a mozhet byt', dlya  nego  eto  tol'ko  detstvo?
Surovoe, pochti torzhestvennoe molchanie pogasilo voprosy, spory, vozglasy, i
tol'ko Kravcov reshilsya ego narushit'. Edinstvennyj zhurnalist,  priglashennyj
Roslovym s usloviem pomalkivat' posle besedy v  gostinoj,  on  ne  zahotel
molchat' vo vremya nee.
   - YA ne uchenyj, - skazal on, - ya tol'ko prikasayus' k nauke  po  zadaniyam
redakcii.  Kakie  perspektivy  sulit  nam  zavtrashnij   den'   v   oblasti
izucheniya... nu, dopustim, istorii?  Mozhet,  kto-nibud'  iz  prisutstvuyushchih
voz'met na sebya smelost' podskazat' ih lishennomu voobrazheniya gazetchiku?
   - A vy sami ne mozhete,  molodoj  chelovek?  -  kak  vsegda,  besprichinno
razdrazhitel'no  otkliknulsya   Barns.   -   Podumajte   horoshen'ko.   Lyuboe
istoricheskoe sobytie mozhno budet voskresit' i lyubuyu  istoricheskuyu  spravku
poluchit', ne vyhodya iz  "peregovornoj".  Svoyu  istoriyu,  nadeyus',  lyubite?
Hotelos' by vam lichno prisutstvovat', naprimer, na doprose dekabristov ili
na dueli Pushkina? Nu a ya, kak istorik, mechtayu  o  podrobnostyah  bitvy  pri
Gastingse ili o vstreche s Robin Gudom v SHervudskom  lesu.  Skazhete,  malo?
Bescenno!
   - I dlya futurologov, -  dobavil  Roslov.  -  Oni  smogut  uvidet'  svoi
myslennye  modeli  budushchego.  Selesta  pokazhet  vychislennyj  im  zhe  samim
optimal'nyj veroyatnostnyj variant. Bescenno, kak  skazal  Barns.  Voistinu
bescenno, kak povtoril by nash lishennyj sana episkop. Zapomni eto, Kravcov,
ili sprosi u Smajli, hochetsya li emu, skazhem, uvidet' nash akademgorodok pri
institute etak let cherez dvadcat'?  Projtis'  po  ego  ulicam,  podschitat'
sversheniya i oshibki v raschetah. Ved' Selesta luchshe lyuboj |VM vychislit  vse:
i skol'ko gostinic my ne dostroili, i skol'ko nauchnyh problem ne uchli.  Ne
ulybajsya. Bob, a gotov' spisok voprosov k Seleste. Ne progadaesh'.
   Roslov hotel bylo eshche dobavit', kak zahvatyvayushche interesno hotya  by  na
neskol'ko minut stat' Selestoj, kak on byl im, chto oshchutil, i uznal, i  chto
mog  sdelat'.  A  tut  YAnina  prinesla  kofe,  i  emu  vdrug   rashotelos'
otkrovennichat'. Stoit li? Doma on skazhet tem, komu eto interesno i  vazhno:
mozhet byt', eshche udastsya povtorit' etot opyt smeshcheniya  lichnosti,  i,  mozhet
byt',  on  prigoditsya,  ochen'  prigoditsya  v   budushchem,   esli   vozniknut
obstoyatel'stva, trebuyushchie takogo opyta. A sejchas  chto  dast  eto  otkrytie
prisutstvuyushchim? Mozhet byt', tol'ko bespokojnuyu  mysl'  o  kakoj-to  osoboj
blizosti russkih k fenomenu. Reakcionnye golosa vo vseh stranah davno  uzhe
krichat ob etoj ih pugayushchej blizosti. Roslov vnutrenne usmehnulsya:  a  ved'
zakonnaya blizost'! Russkie osmyslili otkrytie,  russkie  otgadali  zagadku
fenomena, russkie vyigrali boj za kontakty.
   Pauza opyat'  zatyanulas'.  Lyudi  razmyshlyali,  prikidyvali,  mozhet  byt',
mechtali o budushchem. Tol'ko Brever, dopiv kofe, sprosil zadumchivo:
   - Kto umeet gadat' na  kofejnoj  gushche?  CHto  mozhet  dat'  Selesta  mne,
matematiku?
   Vse posmotreli na Mak-Kerri,  potom  na  Roslova.  No  perchatku  podnyal
SHpagin:
   - Interesuet menya, mezhdu  prochim,  matematicheskoe  vyrazhenie  nekotoryh
polozhenij   biologii,   v   chastnosti   uravneniya,   kotorye    prihoditsya
integrirovat', issleduya  samoobuchayushchiesya  biosistemy.  V  to  utro,  kogda
zatevalas' eta aviacionnaya avantyura,  ya  byl  odin  na  ostrove:  hotelos'
proverit' s Selestoj sobrannyj  material.  Za  desyat'  minut  ya  bukval'no
zadohnulsya  ot  informacii.  Selesta  predlozhil  mne   bolee   sovershennuyu
matematiku, takie raboty, o kotoryh ya i ponyatiya ne imel, prichem  luchshie  i
okazalis' neopublikovannye, sushchestvuyushchie, tak  skazat',  lish'  v  proekcii
budushchej slavy. V Saratove, naprimer,  diplomnik  Masevich,  fakticheski  eshche
student, v svoej tol'ko chto zakonchennoj diplomnoj rabote, eshche  neizvestnoj
dazhe ego kuratoram, vydal takoj kaskad matematicheskih novacij, kakoj mozhno
sravnit' tol'ko s legendarnym vzletom |varista Galua. I pochti odnovremenno
uchitel' matematiki  v  San-Paulu,  nekto  Gvel'vada,  zakonchil  rabotu  po
matematizacii myshleniya, o kotoroj skoro zagovorit mir.  A  vy,  professor,
sprashivaete, chto vam zhdat' ot Selesty! Vam znakom termin "mozgovaya ataka"?
Kogda odnovremenno ne odin i ne dva, a desyatki  umov  vklyuchayutsya  v  poisk
putej integracii nauchnogo tvorchestva.  Selesta  zamenit  nam  eti  desyatki
umov, predlozhit sotni, tysyachi v edinom, ya by skazal, tvorcheskom  ozarenii.
Po suti dela, eto nachalo novoj nauchnoj metodologii, gigantskij  skachok  po
lestnice znaniya.
   Razdalis' aplodismenty. YAnina razdvinula shtory na oknah i  zazhmurilas'.
V glaza udarila ne chernota i ne sineva, a rozovoe svechenie neba. Nachinalsya
rassvet. Subtropicheskaya noch' tayala v zharkom plameni solnca.
   Vse podnyalis', kak po  komande.  Sovsem  nemnogo  vremeni  ostalos'  do
ceremoniala  torzhestvennogo   otkrytiya   samogo   udivitel'nogo   nauchnogo
instituta v mire. Vyjti na ulicu, mozhet byt', spustit'sya k naberezhnoj  ili
na beregovuyu gal'ku plyazha navstrechu okeanskoj volne;  mozhet  byt',  prosto
stoyat' i smotret', kak sineet pozolochennaya palitra morya i neba...
   Roslov podhvatil Kravcova pod ruku, tolknul ego k dveri, shepnuv:
   - Nichego poka ni v efir, ni v pechat'.
   - ZHal', - skazal Kravcov. - |to byl epilog, dostojnyj otkrytiya.
   - Ne epilog, a prolog, - popravil Roslov. - Prolog k nachalu novogo veka
v nauke.

Last-modified: Thu, 12 Oct 2000 16:27:53 GMT

Ocenite etot tekst: