vybrosiv ego v
more. S teh por na ih ostrove nikto ne poyavlyalsya, i oni rovnym schetom nichego
ne znayut o sud'be docheri hozyaina i "sin'ory dottore". A rebenka docheri, kak
utverzhdali slugi, hozyain uvez polutora mesyacami ran'she, srazu zhe posle ego
rozhdeniya.
My opredelili slug v mir, pohozhij na ih rodnoj, snabdili ih den'gami, a
sami prinyalis' iskat' Dzhennifer i zagadochnuyu "sin'oru dottore", kotoraya, po
vsej vidimosti, i ubila Aleksandra. My bukval'no vypotroshili naiznanku vsyu
planetu, no nikakih sledov prebyvaniya Dzhennifer v drugom meste ne
obnaruzhili. Samo soboj naprashivalos' predpolozhenie, chto samolet, o kotorom
govorili slugi, v dejstvitel'nosti byl mezhzvezdnym katerom, i u Dzhennifer
hvatilo duri zapustit' generator virtual'nogo polya. Pri takoj napryazhennosti
Formiruyushchih, kak zdes', marshevye dvigateli vyderzhali by v Tonnele ot sily
dve-tri sekundy... O tom, chto proizoshlo dal'she, ya boyalsya dazhe dumat'.
Odnako Sofi byla uverena, chto s Dzhennifer nichego ne sluchilos'. Otkuda u
nee takaya uverennost' -- ne nadezhda, kak u menya, a imenno uverennost', -- ya
ne ponimayu. Ona prodolzhaet iskat' |rika i Dzhennifer po svoej strannoj
metodike, kotoraya, tem ne menee, odin raz uzhe dala polozhitel'nyj rezul'tat
-- kogda byl najden Moris. Kazhdyj den', a to i po neskol'ko raz ko dnyu, Sofi
prygaet naobum iz Bezvremen'ya v |kvator i obsleduet mir, kuda popala po vole
sluchaya. Posle uspeha s Morisom ee neizmenno presleduyut neudachi, no ona ne
teryaet nadezhdy i prodolzhaet iskat'...
Kogda my vyshli iz spal'ni, Anhela sprosila:
-- Kevin, tebe ne kazhetsya, chto s |rikom moglo proizojti to zhe samoe,
chto i s Morisom? Ved' esli Aleksandr chasto vkalyval emu etu gadost'... --
Ona ne zakonchila svoyu mysl'.
-- Vryad li, -- otvetil ya, vprochem, bez osoboj uverennosti. -- U |rika
est' ogromnoe preimushchestvo pered Morisom. O ego Dare pomnyat ne tol'ko geny,
no i mozg. Esli geny zabudut, mozg obyazatel'no napomnit. Za nego ya ne
boyus'... ne ochen' boyus'. A vot Dzhennifer, bednyazhka...
Anhela vzdohnula i prizhalas' ko mne.
-- CHto budem delat' s donom Fernando? I s Rikardo. Ty uzhe reshil, chto im
rasskazat'?
-- Net, -- pokachal ya golovoj. -- Odin ya ne vprave eto reshat'. Nuzhno
posovetovat'sya so vsemi nashimi.
-- Ustroim obshchee sobranie v Bezvremen'i?
-- Dumayu, da.
-- I kogda?
-- Kak mozhno skoree. -- YA posmotrel na svoi mnogofunkcional'nye chasy.
-- Tak. V Avalone pyatyj chas popoludni, a v Solnechnom Grade uzhe pozdnyaya noch'.
Brendona i Bronven pridetsya razbudit'. Kolina zaberem s vecherinki, on,
bednyj, tam sovsem umayalsya... Interesno, Dejra uzhe vernulas'?
S etimi slovami ya myslenno pozval Dejru.
"Kevi?" -- sprosila ona.
"Privet, sestrichka. Ty gde?"
"Uzhe u sebya. A chto?"
"Nam nuzhno pogovorit'. Ne vozrazhaesh'?"
"Naprotiv. |to ochen' kstati. Budet neploho, esli ty zajdesh' v gosti. A
to Rik menya dostal".
"Rik u tebya?!"
"Da. Sidit ryadom i... Kevi, ty budesh' smeyat'sya, no, pohozhe, on
svataetsya!"
"CHto ty govorish'?!"
"To, chto slyshish'. Sejchas Rik abstraktno rassuzhdaet o tyagotah
holostyackoj zhizni, kogda cheloveku za sorok. Boyus', ochen' skoro on perejdet
ot obshchego k chastnomu".
"On sil'no p'yan?"
"Net, lish' slegka pod gradusom. Vedet sebya korrektno, mne ego ne v chem
upreknut'. Govorit ser'ezno -- i tem trudnee mne budet obratit' vse
skazannoe im v shutku... Oj! On uzhe zagovoril o svoem otce, kotoryj zhenilsya v
sorok tri goda... Kevi, na pomoshch'!"
"Idu, sestrichka. Proderzhis' eshche paru minut. Smozhesh'?"
"Poprobuyu".
Zakonchiv razgovor, ya ustremilsya k dveri, uvlekaya za soboj Anhelu.
-- Pojdem, bystree. Nuzhno pomoch' Dejre.
-- A v chem delo? -- sprosila ona.
Dorogoj ya ob®yasnil ej v chem delo.
-- Aga, ponyatno, -- skazala Anhela. -- Dlya menya eto ne syurpriz.
-- Ty dogadyvalas', chto k etomu idet?
-- Da. Rikardo s samogo nachala byl chereschur obhoditelen s Dejroj i ni
razu ne pytalsya zakadrit' ee. A v poslednee vremya on ohladel k drugim
zhenshchinam.
-- A ya-to dumal, chto on ostepenilsya.
-- Pohozhe, on vpravdu ostepenilsya... Na svoj maner.
-- Vot proklyat'e! Lish' by uspet'.
Sudya po oblegcheniyu, s kotorym vstretila nas Dejra, my vse-taki uspeli.
A Rik vosprinyal nashe poyavlenie ne stol' radostno. V pervyj moment on skorchil
kisluyu minu, no zatem sumel izobrazit' na lice ne ochen' iskrennee
druzhelyubie.
-- Privet, Kevin. Privet, sestrichka. CHto privelo vas k nam?
-- Prishli poboltat' s Dejroj, -- otvetil ya, propustiv mimo ushej eto
mnogoznachitel'noe "k nam". -- A ty?
-- To zhe samoe. Obshchat'sya s tvoej sestroj -- odno udovol'stvie.
Kak i govorila Dejra, Rik byl nemnogo navesele, no ne p'yan. YA obratil
vnimanie, chto on uspel smenit' svoyu paradnuyu admiral'skuyu formu, v kotoroj
byl na prezentacii i bankete, na elegantnyj grazhdanskij kostyum.
-- Nu chto zh, -- skazal ya bezzabotno. -- Kol' skoro my sobralis' vmeste,
to bylo by neploho zakonchit' etot sumatoshnyj den' v spokojnom druzheskom
krugu.
-- Horoshaya ideya, -- podygrala mne Dejra. -- Sejchas ya prinesu eshche dva
bokala.
-- Tri, -- utochnil Rik. -- Tut po sosedstvu koe-kto tomitsya v
odinochestve.
-- Razve Kolin uzhe vernulsya?
-- Net. No Dejra sovsem zabyla o drugom svoem goste. A eto ochen'
nevezhlivo.
I Rik stremitel'no vyshel iz gostinoj. On napravilsya ne k vyhodu, a
vglub' apartamentov Dejry.
"Oj!" -- myslenno vskriknula sestra.
"CHto takoe?" -- sprosil ya.
"Tam Sofi. V spal'ne".
"Tak skazhi, chtoby ona ubiralas'. Nemedlenno".
"Uzhe skazala".
My vtroem ustremilis' za Rikom. Odnako dognat' ego ne smogli i, kogda
podbegali k raspahnutym nastezh' dveryam spal'ni, uslyshali ego golos:
-- Dobryj vecher, sudarynya.
I vsled za tem rasteryannyj golos Sofi:
-- Zdravstvujte...
Vorvavshis' v spal'nyu, ya s nekotorym oblegcheniem obnaruzhil, chto Sofi ne
lezhit v posteli, a sidit odetaya v kresle vozle krovati. Inache Rik podumal by
nevest' chto... I pravil'no podumal by!
"Pochemu ty ne ischezla?" -- gnevno osvedomilsya ya, lish' v poslednij
moment sderzhavshis', chtoby ne ryavknut' eto vsluh.
"U nego v karmane mass-detektor, -- otvetila Sofi, ne opravdyvayas', a
prosto konstatiruya fakt. -- On uzhe zasek moe prisutstvie i, dumayu, tol'ko i
zhdal, chtoby ya ischezla".
"Proklyatie!.."
-- Dejra, -- obratilsya Rik k moej sestre. -- Ty ne predstavish' menya
svoej gost'e. YA ne imeyu chesti byt' znakomym s nej.
Dejra obrechenno vzdohnula.
-- Nu... V obshchem... |to Sofi, moya plemyannica, -- skazala pripertaya k
stenke Dejra. -- Sofi, eto Rikardo, rodnoj brat Anhely.
-- Ochen' priyatno, monsen'or, -- smushchenno probormotala Sofi.
-- Vzaimno, sudarynya, -- Rik otvesil ej galantnyj poklon. -- A ch'ej
docher'yu vy izvolite byt'? Dzho Kennedi?
-- Net, Kevina, -- otvetila Sofi bez kolebanij.
Nu, spasibo, dochen'ka! Udruzhila...
Rik povernulsya ko mne. On byl udivlen etim izvestiem, no ne osharashen.
-- U tebya prelestnaya doch', Kevin. Pozdravlyayu.
YA promyamlil v otvet chto-to nevrazumitel'noe.
-- Anhela, -- obratilsya Rik k svoej sestre. -- Ty znala, chto u Kevina
est' vzroslaya doch'?
Anhela sderzhanno kivnula:
-- Da.
-- I ty pozvolila dostavit' ee na Asturiyu kontrabandoj?
-- Ona pribyla legal'no, -- vozrazila Anhela. -- Segodnya utrom. Ty
prosto ne obratil vnimaniya. Sredi takogo naplyva lyudej usledit' za vsemi
nevozmozhno.
Rik sel na kraj krovati i dostal iz karmana svoj komm.
-- Ladnen'ko. Sejchas ya sdelayu zapros v immigracionnuyu sluzhbu. Sofi
Makartur, verno? Segodnya utrom. Kakoj rejs?
Nikto iz nas ne otvetil. YA obmozgovyval odnu neplohuyu ideyu: ustroit'
Riku kratkovremennyj bezvrednyj pristup, v nakazanie za izlishnee
lyubopytstvo, i, poka on budet blevat' v tualete, vnesti neobhodimye
izmeneniya v bazu dannyh immigracionnoj sluzhby... No on navernyaka predvidel i
takoj variant, raz u nego hvatilo uma pojmat' nas na goryachem.
Rik s dovol'nym vidom otklyuchil komm i vernul ego v karman.
-- Vse yasno, -- skazal on. -- Nikakoj Sofi Makartur na Asturii ne
zaregistrirovano. I voobshche, sredi pribyvshih segodnya net ni odnoj zhenshchiny po
imeni Sofi ili Sofiya... Ili, mozhet, ona nazvalas' drugim imenem?
My prodolzhali hranit' grobovoe molchanie. |to napominalo klassicheskuyu
scenu iz detektivnogo fil'ma: "Vy imeete pravo ne otvechat' na voprosy, no
vse skazannoe vami mozhet byt' ispol'zovano protiv vas", -- s Rikom v roli
policejskogo.
-- Tak, tak, -- nakonec proiznes Rik, s interesom poglyadyvaya na Sofi.
-- Vidimo, eto iz toj zhe opery, chto i chastye ischeznoveniya Dejry. Nauchite
menya takim shtuchkam?
Dejra zakurila. YA strel'nul u nee sigaretu i tozhe zakuril.
-- Uvy, brat, -- vinovato opustiv glaza, skazala Anhela. -- |to
nevozmozhno.
"Pochemu zhe? -- myslenno otozvalas' Sofi, obrashchayas' ko vsem nam. -- Ved'
on Odarennyj".
"Gluposti! -- horom vozrazili my s Dejroj. -- U nego net Dara".
"Kak eto net, esli on est'! Vy chto, slepye? Kuda vy ran'she smotreli?"
YA, Dejra i Anhela pochti odnovremenno napravili v Rika slabye impul'sy.
On slegka poblednel i pomorshchilsya.
-- Poslushajte, druz'ya, -- skazal Rik. -- YA ne znayu, chto vy so mnoj
delaete i kak vy eto delaete, no mne chertovski nepriyatno. Esli u vas tak
cheshutsya ruki, izvol'te otlupit' menya po-chelovecheski.
Pervoj opomnilas' ot izumleniya Anhela:
-- Rikardo, chto ty s soboj sdelal? Otkuda u tebya Dar?
-- Dar?.. Ah da, ponimayu! -- On uhmyl'nulsya. -- Vy eto tak nazyvaete?
Gm, dolzhen priznat', eto zvuchit luchshe, chem j-potencial v terminologii
professora Al'by.
-- CHto ty s soboj sdelal? -- povtorila vopros Anhela.
-- To zhe samoe, sestrichka, chto mesyacev odinnadcat' nazad sotvoril s
toboj Kevin. YA privil sebe kompleks j-genov.
Tem vremenem ya, kak zavedennyj, vyshagival vzad-vpered po komnate, edva
ne udaryayas' lbom o steny. Proisshedshee ne ukladyvalos' ni v kakie myslimye
ramki, i ya nikak ne mog izbavit'sya ot vpechatleniya, chto splyu i vizhu koshmarnyj
son.
-- Da prekrati ty metat'sya! -- prikriknula na menya razdrazhennaya Dejra.
-- Eshche v okno vyprygnesh'.
YA rezko ostanovilsya i ustremil na Rika pronzitel'nyj vzglyad.
-- Rik, ty hot' soobrazhaesh', chto nadelal?!
-- CHestno govorya, ne sovsem, -- priznalsya on. -- YA lish' smutno
dogadyvayus' o nekotoryh svojstvah j-potenciala... Ili, kak vy ego nazyvaete,
Dara. Professora Al'bu bol'she vsego zainteresovala ego sposobnost'
prepyatstvovat' processu stareniya. Kak dolgo ya teper' prozhivu?
-- Esli menya nikto ne ostanovit, -- prorychal ya, -- to ot sily dve-tri
minuty.
Vdrug Rik poblednel, kak polotno, i navernyaka soskol'znul by s krovati
na pol, ne uspej Anhela vovremya priderzhat' ego. |to porabotala Dejra -- ona
podvergla iskusstvennyj Dar Rika tshchatel'nomu i ochen' intensivnomu
testirovaniyu. Ona mogla by prodelat' eto gorazdo myagche, no v dannoj situacii
ya niskol'ko ne vozrazhal protiv bolevyh priemov.
"U nego zdorovyj, polnocennyj Dar bez kakih-libo iz®yanov, -- soobshchila
Dejra rezul'taty svoej proverki. -- I takoe vpechatlenie, budto on
unasledovan ot materi-Odarennoj".
"Donor -- zhenshchina", -- soobrazil ya i posmotrel na Anhelu.
-- Pohozhe na to, -- skazala ona vsluh.
Rik uzhe prishel v sebya i mog sidet' bez postoronnej pomoshchi, hotya lico
ego ostavalos' po-prezhnemu blednym.
-- Nu, znaesh', Kevin, -- probormotal on rasteryanno i obizhenno, utiraya s
glaz slezy. -- Ne ozhidal ya ot tebya takogo, ne ozhidal... YA-to dumal, chto ty
poshutil.
V vospitatel'nyh celyah ya ne stal otkreshchivat'sya ot svoej prichastnosti k
ego kratkovremennomu obmoroku. Pust' etot incident posluzhit emu urokom na
budushchee. Mozhet, on perestanet vypendrivat'sya.
-- Esli ya pravil'no ponyala, -- zagovorila Sofi vsluh i po-ispanski, --
vash drug sumel privit' sebe Dar?
-- Vot imenno, -- kivnul ya. -- No kak? -- Poslednij vopros byl
adresovan Riku.
-- Ne dumayu, chto moj metod principial'no otlichalsya ot togo, kakoj vy
primenili v otnoshenii Anhely, -- proiznes on vse eshche slabym golosom. --
Pravda, don Fernando ne isklyuchaet vozmozhnosti, chto ee geny perestroilis' i
bez vneshnego vmeshatel'stva, pod odnim lish' vozdejstviem struktury DNK vashego
rebenka. Tak eto ili net?
-- Vmeshatel'stvo bylo, -- so vzdohom otvetil ya i podumal, chto i v
sluchae s Anheloj professor uvidel bol'she, nezheli my vse, vklyuchaya Hozyajku...
"A ved' i pravda, -- zametila Anhela. -- Sudya po vsemu, nikakogo Dara
Istochnik mne ne daval. On vosprinyal menya s rebenkom, kak edinoe celoe,
obladayushchee Darom. Takim obrazom, poluchaetsya, chto moj Dar -- dochernij ot Dara
Rikardo Karlosa. V nekotorom smysle, ya doch' moego syna".
-- Znachit, vse-taki bylo, -- skazal Rik i nedoumenno pozhal plechami. --
Togda k chemu etot dopros? Vse i tak yasno.
-- Otnyud' ne yasno, -- vozrazil ya. -- Vneshnee vozdejstvie na Anhelu
bylo... osobennym. YAvno ne takim, kak na tebya. CHto s toboj sdelal professor
Al'ba?
-- So mnoj on nichego ne delal. |to vse ya. YA pohitil u nego formulu
preparata, kotoryj on razrabotal lichno dlya sebya.
-- O Gospodi! -- operediv vseh nas, voskliknula Anhela. -- Ty hochesh'
skazat', chto don Fernando tozhe obzavelsya Darom?
Rik otricatel'no pokachal golovoj:
-- Emu eto ne udalos'. On proboval, no u nego ne poluchilos'. CHuzherodnyj
j-kompleks ne prizhilsya v ego genah. Proizoshla reakciya ottorzheniya.
-- A kak zhe u tebya poluchilos'? -- sprosil ya.
-- Mog by i soobrazit'. -- Rik uhmyl'nulsya i nezhno vzyal Anhelu za ruku.
-- J-kompleks, kotoryj ya privil sebe, ne byl chuzherodnym, on ot moej miloj
sestrichki. A my s nej -- odna plot' i krov'... Koroche govorya, dva mesyaca
nazad, kogda ya byl s vizitom na Terre-Sicilii, tamoshnie biohimiki, moi
horoshie znakomye, sintezirovali dlya menya preparat po formule professora
Al'by. Pravda, dlya etoj celi byli ispol'zovany obrazcy DNK ne Dzhennifer, a
Anhely. Na obratnom puti k Asturii menya zdorovo lihoradilo, celyh dva dnya
derzhalas' temperatura vyshe soroka, zato teper' ya takoj zhe, kak vy. -- On
obvel vseh nas vzglyadom. -- Nu! Pochemu vy ne raduetes', chto vashego polku
pribylo?
Anhela vzdohnula i prisela ryadom s bratom.
-- Snachala nuzhno ubedit'sya, chto s toboj dejstvitel'no vse v poryadke, a
potom uzhe budem reshat' -- radovat'sya nam ili gorevat'. No esli okazhetsya, chto
vse v poryadke... Kak ty dumaesh', Rik, maminy geny ne ottorgnut moj
j-kompleks?
-- Don Fernando schitaet, chto ottorzheniya byt' ne dolzhno.
-- Ty uzhe sprashival ego?
-- Da. I togda my krupno povzdorili. On poklyalsya, chto razlozhit menya na
aminokisloty, esli ya vzdumayu eshche chto-libo predprinyat' bez ego vedoma i
soglasiya. Kak raz sejchas on b'etsya nad tem, chtoby preodolet' reakciyu
ottorzheniya. Ego mozhno ponyat' -- kazhdomu cheloveku hochetsya dolgo zhit'... Da,
kstati, skol'ko ya vse-taki prozhivu?
Anhela snova vzdohnula:
-- Esli ty naportachil, to boyus', chto nedolgo.
-- A esli vse sdelal pravil'no?
-- Togda budesh' zhit', poka tebya kto-nibud' ne prib'et.
-- Ogo!..
-- A uchityvaya tvoj nesnosnyj harakter, -- neumolimo prodolzhala Anhela,
-- za etim delo ne stanet.
"Kevi, -- myslenno obratilas' ko mne Dejra. -- Mogu poklyast'sya, chto u
Rika polnocennyj Dar. Ty ponimaesh', chto iz etogo sleduet?"
"Prekrasno ponimayu. Vlast' nad silami i bessmertie -- vsem i pochti
zadarom. Milliardy i milliardy novyh Vlastelinov. Otca tochno udar hvatit".
"Ocherednoj syurpriz kosmicheskoj civilizacii... CHto budem delat' Kevi?"
"A chto delat', sestrichka? Razve u nas est' vybor? Vprave li my
otkazyvat' drugim lyudyam v tom, chto sami imeem? Nravstvenno li eto?"
"Konechno, beznravstvenno".
"Vot tebe i otvet".
"Gm-m... Mnogie urozhdennye Vlasteliny ne soglasyatsya s toboj".
"|to ih pravo".
"Oni stanut govorit' ob ugroze mirozdaniyu..."
"Vernee, sushchestvuyushchemu poryadku veshchej, -- utochnil ya. -- A chto kasaetsya
mirozdaniya... V konce koncov, Vselennaya beskonechna, dlya nee chto million
Vlastelinov, chto milliard, chto trillion -- vse edino. I esli my, lyudi, ne
sumeem uzhit'sya drug s drugom v etoj beskonechnoj Vselennoj, to my prosto
nedostojny v nej zhit'. Otkrytie professora Al'by stanet dlya chelovechestva
ekzamenom na zrelost'. Nadeyus', my vyderzhim ego".
Dejra vstala na cypochki i pocelovala menya v guby.
-- Kevi, ty prelest'! YA obozhayu tebya. -- Zatem ona povernulas' k Riku i
Anhele: -- Dumayu, nam nuzhno koe s kem povidat'sya.
-- S Hozyajkoj? -- dogadalas' Anhela.
-- Da, s nej.
-- Kto ona takaya? -- sprosil Rik.
YA ulybnulsya emu:
-- Professor Al'ba govoril, chto naschet nas u tebya est' ves'ma
original'naya gipoteza. Nebos', ty schitaesh', chto my -- prishel'cy iz inogo
mira, potomki drevnih koldunov?
Rik potupilsya:
-- Nu... V nekotorom rode...
-- V takom sluchae, -- prodolzhal ya, -- mozhesh' dumat' o Hozyajke, kak o
nashej glavnoj koldun'e. Ona-to i reshit tvoyu sud'bu.
20. |RIK
POSLEDNIJ DENX IZGNANIYA
-- Papa, -- sprosila Fiona. -- Pochemu u Paolino dve mamy, a u menya
tol'ko odna?
YA popravil dochkino odeyalo i pogladil ee belokuruyu golovku.
-- Razve tebe odnoj mamy malo, Fi?
-- Net. YA lyublyu nashu mamu. No pochemu u Paolino ih dve?
Trehletnyaya Fiona vorochalas' v svoej postel'ke i nikak ne mogla zasnut',
nahodyas' pod vpechatleniem sobytij ushedshego dnya. My otmechali dvojnoj yubilej
-- radostnyj i odnovremenno grustnyj. Segodnya moemu starshemu synu Paolo
ispolnilos' sem' let, i rovno sem' let nazad umerla ego mat', Dzhuliya. My
vpervye vzyali s soboj na kladbishche Fionu, i ona vmeste s nami polozhila svoj
buketik na mogilu Dzhulii. Otkrytie, chto, krome Dzhennifer, u Paolo byla eshche
odna mat' proizvelo na nashu malyshku ogromnoe vpechatlenie.
-- Ponimaesh', Fi, -- skazal ya, -- u vseh detej dolzhna byt' mama. Verno?
-- Da, papa, ponimayu. Bez mamy detyam nel'zya.
-- Vot to-to zhe. I kogda pervaya mama Paolino umerla, on ne mog ostat'sya
bez mamy, poetomu ego novoj mamoj stala tvoya mama.
-- A pochemu ego pervaya mama umerla?
Iz-za menya, s gorech'yu podumal ya. Po moej vine... No, razumeetsya, ya
etogo ne skazal.
-- Tak ustroena zhizn', Fi. Vse lyudi kogda-nibud' umirayut.
-- Vy s mamoj tozhe umrete? -- vstrevozhilas' Fiona.
YA snova pogladil ee po golovke.
-- Ne bojsya, dochen'ka, my ne ostavim tebya.
-- Esli vy umrete, ya tozhe umru.
-- Uspokojsya, my ne sobiraemsya umirat'. Hochesh', ya pozovu mamu?
-- Ne uhodi, papa. Ostan'sya.
Ne znayu, kak eto poluchilos', no Fiona byla stoprocentno papinoj dochkoj.
Ona bol'she lyubila igrat' so mnoj, chem s Dzhennifer, s godovalogo vozrasta
predpochitala moi koleni maminym i bystree zasypala, kogda imenno ya ukladyval
ee v krovatku i rasskazyval ej na noch' skazki. Dzhennifer nemnogo revnovala,
no ne mogla ne priznat', chto ya okazalsya horoshim otcom i umeyu ladit' s
det'mi.
V konce koncov mne udalos' rasseyat' strahi Fiony, postepenno ona
uspokoilas', perevernulas' na bochok i uzhe sonnym golosom potrebovala svoyu
lyubimuyu skazku pro Krasnuyu SHapochku. YA poslushno nachal rasskazyvat', no ne
uspel eshche dojti do pervogo poyavleniya serogo volka, kak Fi rovno zasopela
nosikom vo sne.
YA umolk i nekotoroe vremya tiho sidel na krayu krovati, laskovo glyadya na
doch'. YA vspominal, kak bez malogo chetyre goda nazad, kogda u Dzhennifer
nachalis' shvatki, ya prosto shodil s uma ot straha poteryat' ee tak zhe, kak
prezhde poteryal Dzhuliyu. K schast'yu, na tot raz vse oboshlos' blagopoluchno. Eshche
kogda Dzhuliya zhdala Paolo, ona nauchila nas oboih, kak nuzhno pravil'no
prinimat' rody i chto delat' v poslerodovoj period. Ej samoj eto ne pomoglo;
i, esli uzh byt' do konca otkrovennym, blagopoluchnyj ishod beremennosti
Dzhennifer ne byl moej zaslugoj. Pri vsej svoej vneshnej hrupkosti Dzhennifer
okazalas' na redkost' sil'noj i vynoslivoj zhenshchinoj, ona vpolne mogla rodit'
Fionu i sama, bez moej pomoshchi.
A vot Dzhuliyu, nesmotrya na vse nashi staraniya, spasti ne udalos'. Ona
lish' uspela dat' imya synu -- Paolo, v chest' svoego otca, -- i umerla. Pozzhe
my nashli v yashchike ee stola pis'mo, v kotorom Dzhuliya prosila nas ne vinit'
sebya v ee smerti. Ona utverzhdala, chto s ee vrozhdennym porokom serdca dazhe v
luchshih klinikah ee rodnogo mira, pod prismotrom samyh luchshih specialistov u
nee pochti ne bylo shansov vyzhit'.
Vprochem, nas eto malo uteshilo -- i osobenno stradala Dzhennifer. Na ee
rodine, v kosmicheskom mire, smert' pri rodah byla takoj zhe dikost'yu, kak
kannibalizm. K tomu zhe ona ne mogla prostit' sebe, chto sduru rasskazala
Dzhulii ob otkrytii svoego znakomogo, professora Al'by, kotoryj nashel vernyj
sposob preodoleniya geneticheskoj nesovmestimosti Odarennyh s neodarennymi.
Kak ya teper' ponimayu, Dzhuliya eshche s yunyh let sil'no stradala ot togo, chto ej
ne dano stat' mater'yu, potomu-to ona izbrala sebe professiyu
akushera-ginekologa -- chtoby hot' kosvennym obrazom byt' prichastnoj k
rozhdeniyu detej; a zaklyuchenie v neobitaemom mire lishilo ee zhizn' i etogo
smysla. Ona ne otnosilas' k nashemu polozheniyu tak zhe filosofski, kak my s
Dzhennifer. Vremya bylo protiv nee, a vdobavok ona chuvstvovala sebya tret'ej
lishnej v nashej kompanii. Kak ya ni staralsya udelyat' ej dostatochno vnimaniya,
kak ni skryval svoego yavnogo predpochteniya Dzhennifer, pravda to i delo lezla
naruzhu. Uvy, serdcu ne prikazhesh': Dzhenni byla mne namnogo milee Dzhulii, a ya
nikogda ne blistal akterskim talantom i ne umel ubeditel'no pritvoryat'sya.
V konce koncov Dzhuliya ponyala, chto ostatok molodosti ej suzhdeno provesti
na polozhenii zapasnoj lyubovnicy, zhenshchiny vtorogo sorta. Ona vse chashche vpadala
v depressiyu, zamykalas' v sebe, dnyami ne pokidala svoej komnaty, a na tretij
god dazhe popytalas' pokonchit' s soboj. Po schastlivomu stecheniyu
obstoyatel'stv, v tot raz vse zakonchilos' blagopoluchno. My sdelali vid, chto
nichego osobennogo ne proizoshlo, i delo prosto v sluchajnoj peredozirovke
snotvornogo, kotorym Dzhuliya v poslednee vremya zloupotreblyala.
Tol'ko togda my s Dzhennifer po-nastoyashchemu spohvatilis' i ponyali, kakimi
byli egoistami. Dzhennifer dazhe nalozhila na sebya epitim'yu, vser'ez i nadolgo
pereselilas' v komnatu Dzhulii, a ee otpravila zhit' ko mne. No bylo uzhe
pozdno.
Dzhuliya ispol'zovala dobrovol'nuyu otstavku Dzhennifer, chtoby zaberemenet'
ot menya. Vidimo, ona reshila, chto glupo umirat' prosto tak, nichego posle sebya
ne ostaviv, i poetomu zadumala rodit' rebenka. Pozzhe ona priznalas', chto v
blagopriyatnye dni prinimala nebol'shie dozy immunnodepressanta, i eto, hot' i
ne tak bystro, kak ona nadeyalas', dalo polozhitel'nyj rezul'tat. Spustya
chetyre goda, dva mesyaca i vosem' dnej posle nashej pervoj vstrechi Dzhuliya
rodila syna i, edva uspev dat' emu imya, umerla...
A cherez tri s nebol'shim goda poyavilas' na svet Fiona -- solnyshko nashe
yasnoe. My zachali ee po neostorozhnosti, i izvestie o beremennosti Dzhennifer
ne napolnilo moe serdce radost'yu. YA proklinal tu noch', kogda eto proizoshlo,
i chut' bylo ne voznenavidel eshche ne rodivshegosya rebenka. Teper', vspominaya
eto, ya nedoumevayu i vozmushchayus' svoim togdashnim povedeniem. YA uzhe ne mogu
predstavit' svoyu zhizn' bez malyshki Fi, moego nezhnogo angelochka, papinoj
dochen'ki...
YA naklonilsya k Fione, poceloval ee v shchechku i tihon'ko vyshel iz byvshego
kabineta, poltora goda nazad pereoborudovannogo pod detskuyu. Ran'she Fiona
zhila v odnoj komnate s bratom, no so vremenem my zametili, chto Paolo, hot' i
dushi ne chaet v sestre, vse bol'she tyagotitsya ee postoyannym prisutstviem.
Uchityvaya, v kakih usloviyah on ros i vospityvalsya, takaya ego reakciya byla
ob®yasnimoj i vpolne predskazuemoj. My s Dzhennifer, vyrugav sebya i drug druga
za nesoobrazitel'nost', pospeshili pereselit' Fionu v otdel'nuyu komnatu. S
teh por my stali udelyat' povyshennoe vnimanie razvitiyu Paolo, kak social'noj
lichnosti, no po prichinam malochislennosti nashej sem'i eto vospitanie nosilo
bol'shej chast'yu teoreticheskij harakter. I hotya Paolo mnogoe uznal ot nas o
zhizni i o lyudyah, my ponimali, chto, popav v bol'shoj mir, on ispytaet sil'nyj
psihologicheskij shok, i emu ponadobitsya pomoshch' horoshego specialista. YA
nadeyalsya, chto moj otec spravitsya s etoj nelegkoj zadachej.
YA podoshel k dveri komnaty syna (ran'she zdes' zhila ego mat') i ostorozhno
priotkryl ee. Dzhennifer tam ne bylo. Odetyj v pizhamu Paolo sidel na krovati
i vnimatel'no chital detskuyu knizhku s kartinkami. V biblioteke takih knizhek,
k sozhaleniyu, ne bylo, poetomu my s Dzhennifer delali ih sami. Ona vspominala
vse izvestnye ej skazki i istorii dlya detej, pridumyvala svoi sobstvennye, a
ya risoval k nim kartinki, potom verstal na komp'yutere makety knizhek i
raspechatyval ih na cvetnom printere. Paolo etogo ne znal; on schital, chto
chitaet nastoyashchie detskie knizhki.
Zametiv menya, Paolo otvleksya ot chteniya.
-- Privet, papa, -- skazal on. -- Ty ishchesh' mamu?
-- Da, -- otvetil ya i voshel v komnatu. -- Gde ona?
-- Poshla ubirat' na kuhne. Ona hotela pochitat' vmeste so mnoj, no ya
skazal ej, chto hochu chitat' sam. Ona pocelovala menya i ushla.
-- Ty hochesh', chtoby tebe ne meshali?
-- Net, papa, ya ne hochu, chtoby mama opyat' plakala. Kak v proshlom godu.
|to ploho, kogda plachut v den' rozhdeniya.
-- A v proshlom godu ona plakala?
Paolo kivnul:
-- Togda ona chitala mne knizhku i vdrug zaplakala. |to iz-za Dzhulii,
pravda?
YA sel ryadom s nim i obnyal ego za plechi.
-- Da, synok. Dzhuliya byla luchshej podrugoj mamy, i ona ochen' grustit po
nej.
Paolo posmotrel na menya svoimi bol'shimi golubymi glazami. YA by ochen'
hotel, chtoby on byl pohozh na Dzhuliyu, no priroda rassudila inache, i s kazhdym
godom Paolo stanovilsya vse bolee pohozhim na menya. U nego byli takie zhe
zolotistye s ryzhinkoj volosy, takie zhe golubye s biryuzovym ottenkom glaza,
takoe zhe skulastoe lico s pravil'nymi, tipichno pendragonovskimi chertami. On
nichem ne napominal Dzhuliyu -- i eto nemnogo ogorchalo menya...
-- Papa, -- nereshitel'no proiznes Paolo. -- A zachem vy rasskazali mne
pro Dzhuliyu?
-- Kak eto zachem? -- udivilsya ya.
-- Nu, esli by vy ne skazali, ya by ne znal, chto ona tozhe byla moej
mamoj. YA by dumal, chto tol'ko Dzhenni moya mama. Togda ya ne lyubil by Dzhuliyu, a
lyubil by tol'ko tebya s mamoj. I Fi, konechno.
YA byl tak porazhen ego rassuzhdeniyami, chto ne srazu nashelsya s otvetom.
-- Znaesh', synok... |to bylo by nechestno. I ochen' nehorosho. Nel'zya
uderzhivat' lyubov' lozh'yu. Lozh' mozhet pogubit' ee. Ty znaesh', chto Dzhuliya tozhe
byla tvoej mamoj, ty lyubish' ee, no ty lyubish' i nas. I esli v budushchem kto-to
skazhet tebe, chto Dzhenni -- ne tvoya nastoyashchaya mama, ty ne perestanesh' lyubit'
ee.
-- Kak ne nastoyashchaya?
-- Nu, est' nekotorye lyudi... ya ne govoryu, chto oni plohie, prosto oni
glupye... tak vot, takie lyudi schitayut, chto nastoyashchaya mama mozhet byt' tol'ko
odna. |to nepravda.
-- YA znayu, papa. Dzhuliya byla moej nastoyashchej mamoj, i Dzhenni tozhe moya
nastoyashchaya mama.
-- Vot vidish', ty uzhe znaesh' eto. A esli by ne znal, i kto-nibud'
rasskazal tebe o Dzhulii, ty by ochen' obidelsya na nas za to, chto my obmanuli
tebya. Teper' ponimaesh'?
Paolo molcha kivnul.
-- Krome togo, -- prodolzhal ya. -- Esli by my ne rasskazali tebe pravdu,
to oskorbili by pamyat' Dzhulii. Ved' ona ochen' lyubila tebya i hotela, chtoby ty
lyubil i pomnil ee.
-- Papa, -- vdrug skazal Paolo. -- Sejchas ty tozhe zaplachesh'?
-- Net, chto ty.
-- A pochemu u tebya slezy?
-- |to byvaet, synok. Muzhchiny ne plachut, no slezy u nih inogda byvayut.
-- YA poceloval ego v lob i podnyalsya. -- Spokojnoj nochi, Paolino. Ne
zasizhivajsya dopozdna.
-- Ne budu, -- poobeshchal on. -- Spokojnoj nochi, papa.
YA spustilsya na pervyj etazh i dejstvitel'no zastal Dzhennifer v kuhne.
Ona uzhe zakonchila uborku i teper' programmirovala kuhonnyj avtomat na
zavtrashnij den'.
-- Fi zasnula? -- sprosila ona, ne oborachivayas'.
-- Da, -- otvetil ya, lyubuyas' ee strojnoj figuroj.
Dzhennifer nikak nel'zya bylo dat' tridcat' sem' let. Tridcat', nu, na
hudoj konec, tridcat' dva -- ne bol'she. Vprochem, i ya ne vyglyadel na svoi
nepolnye sorok shest'. Nashi geny, pust' i so spyashchim Darom, ves'ma uspeshno
protivostoyali entropii. Esli by ponadobilos', my smogli by vyderzhat' eshche i
dvadcat', i tridcat', i dazhe sorok let zaklyucheniya...
K schast'yu, etogo ne ponadobitsya.
-- Dzhenni, -- skazal ya. -- Nam nuzhno pogovorit'.
-- Sejchas, milyj, minutochku. -- Ona nazhala eshche neskol'ko klavish i
zadvinula konsol' v stol. -- Vse, gotovo. Vyp'esh' soku?
-- Vyp'yu, no ne soku, -- bodro otvetil ya i, k udivleniyu Dzhennifer,
dostal s verhnej polki banku rastvorimogo kofe.
Ee udivlenie pereroslo v izumlenie, kogda ya nasypal v chashku s kipyatkom
azh dve polnye lozhki kofe, dobavil, ne skupyas', sahar, razmeshal ego, a zatem
vynul iz karmana pachku sigaret i zakuril.
Dzhennifer tak i sela.
-- |rik! CHto s toboj?
-- Dogadajsya, -- predlozhil ya.
Glaza ee mgnovenno rasshirilis':
-- Neuzheli...
-- Da, -- kivnul ya. -- Moj Dar polnost'yu vosstanovlen.
-- I... kogda eto sluchilos'?
-- Devyat' dnej nazad.
U Dzhennifer byl takoj rasteryannyj vid, slovno ona nikak ne mogla
reshit'sya, chto ej delat' -- brosit'sya mne na sheyu ili stuknut' chem-to tyazhelym
po golove. YA reshil pomoch' ej sovetom:
-- Skazhi, chto ya svin'ya.
-- Ty svin'ya, |rik! -- s chuvstvom proiznesla ona.
-- Priznayu i kayus'. Obeshchayu ispravit'sya.
-- Pochemu ty nichego ne skazal?
-- Boyalsya obnadezhit' tebya, a potom razocharovat'. Do segodnyashnego dnya ya
ne mog vzyat' pod kontrol' Formiruyushchie. Kak okazalos', ya prosto dolzhen byl
vspomnit' i vosstanovit' vse svoi prezhnie navyki, no ya opasalsya kuda bolee
ser'eznyh problem.
-- Znachit, ty reshil poshchadit' menya?
-- Net, Dzhenni. V lyubom sluchae, ya skazal by tebe pravdu, no prezhde ya
hotel razobrat'sya, v chem sostoit eta pravda. Lish' segodnya za prazdnichnym
stolom ya sumel ukrotit' odnu Formiruyushchuyu, i tol'ko togda mne stalo yasno, chto
moj Dar vosstanovilsya bez kakih-libo iz®yanov.
Dzhennifer podnyalas', podoshla ko mne i vynula iz moego rta sigaretu. My
obnyalis' i pocelovalis'.
-- Vot za prazdnichnym stolom, -- zametila ona, -- kak raz i byl udobnyj
sluchaj soobshchit' nam etu radostnuyu vest'.
-- I deti ne smogli by zasnut' ot volneniya, -- vozrazil ya. -- |to
pervaya prichina, pochemu ya togda promolchal.
-- A vtoraya?
-- Ty, milaya. Prezhde, chem vyzvat' otca ili mamu, ya dolzhen pogovorit' s
toboj.
-- O chem?
-- O nashem budushchem. -- YA otstranil ot sebya Dzhennifer, zabral u nee
sigaretu i sdelal glubokuyu zatyazhku. -- Stranno. Smeshno. Uzhe bol'she
odinnadcati let my zhivem vmeste, u nas est' rebenok... deti, a ya... ya boyus'
skazat' takie prostye slova: "Dzhenni, stan' moej zhenoj".
Dzhennifer posmotrela na menya dolgim vzglyadom, zatem rezko obernulas' i
vybezhala iz kuhni. YA shvyrnul okurok v rakovinu umyval'nika i posledoval za
nej.
Ona sidela v holle na divane, ustavivshis' zadumchivym vzglyadom v
protivopolozhnuyu stenu. YA sel ryadom s nej i obnyal ee za taliyu.
-- Dzhenni, rodnaya. Izvini, esli ya skazal chto-to ne tak. YA imel v vidu,
chto boyus' ne tvoego soglasiya, a...
Dzhennifer prizhala palec k moim gubam.
-- YA tebya pravil'no ponyala, |rik. YA znayu, chto ty hotel skazat'. Prosto
ya... Ponimaesh', ya mnogo raz predstavlyala nash razgovor o budushchem, kogda my,
nakonec, vyrvemsya iz etogo plena. YA predstavlyala ego po-raznomu, i... ty
skazal imenno to, chto ya mechtala uslyshat'.
-- Znachit, ty soglasna?
Ona posmotrela na menya siyayushchimi glazami:
-- Da, ya soglasna... Esli ty dejstvitel'no etogo hochesh'.
-- YA hochu etogo, Dzhenni, bol'she vsego na svete hochu. YA lyublyu tebya.
-- A kak zhe Sofi? Ty uzhe zabyl ee?
YA vzdohnul i potupilsya. |ta tema byla dlya nas svoego roda tabu. Vot uzhe
sem' let, esli ne bol'she, my s Dzhennifer ni razu ne upominali imya Sofi v
nashih razgovorah. Da i ya sam s kazhdym godom vse rezhe i rezhe vspominal ee.
Odnako...
-- Net, dorogaya, -- chestno otvetil ya. -- Bylo by lozh'yu skazat', chto ya
zabyl i razlyubil Sofi. I ya pokrivil by dushoj, esli by stal utverzhdat', chto
moya lyubov' k nej byla lish' yunosheskim uvlecheniem. Dvenadcat' let ya provel v
ozhidanii vstrechi s nej. Mysl' o Sofi pomogala mne borot'sya s bezumiem. Ona
stala dlya menya simvolom svobody, zhivym voploshcheniem toj celi, radi kotoroj ya
smog vyterpet' pytku odinochestvom i snesti vse izdevatel'stva Aleksandra.
Sofi i svoboda slilis' dlya menya voedino; ya lyublyu Sofi, potomu chto lyublyu
svobodu. Ona vsegda budet blizkim i rodnym mne chelovekom. No ty, Dzhenni...
Ty -- samoe luchshee, chto proizoshlo v moej zhizni. Ty ne prosto skrasila moe
odinochestvo, ty prevratila moj ad v raj, a serye i unylye budni -- v
beskonechnyj prazdnik. Iz tovarishchej po neschast'yu, iz vynuzhdennyh lyubovnikov
my stali druzhnoj sem'ej, my stali edinym celym, i teper' ya ne predstavlyayu
svoej zhizni bez tebya. Da, ya po-prezhnemu lyublyu Sofi, no ya uzhe ne mogu
predstavit' sebya s nej, ya ne mogu predstavit' sebya s lyuboj drugoj zhenshchinoj,
krome tebya.
Dzhennifer krepche prizhalas' ko mne.
-- So mnoj to zhe samoe, |rik. YA prodolzhayu lyubit' Kevina, ya ochen' sil'no
lyublyu ego, no lyublyu kak starshego brata, kak druga. A ty -- moj edinstvennyj
muzhchina, ty odin nuzhen mne, i tol'ko ty... -- Ona vzdohnula. -- Neuzheli eto
vsego lish' privychka?
-- |to bol'she, chem privychka, Dzhenni. Ne vsyakaya lyubov', ya uzhe ne govoryu
o privychke, smogla by vyderzhat' takoe ispytanie, kotoroe vypalo na nashu
dolyu. Dolgie gody, provedennye naedine, ne stali dlya nas muchitel'noj pytkoj,
my schastlivy vmeste, menya ne tyagotit tvoe obshchestvo, a tebya -- moe. Mnogie
drugie muzhchiny i zhenshchiny na nashem meste sejchas by tol'ko i mechtali o tom,
chtoby pobystree razbezhat'sya v raznye storony, ih by toshnilo drug ot druga. A
u nas s toboj dazhe mysli takoj ne voznikaet. Kogda ya dumayu o svoem budushchem,
to nepremenno vizhu tebya ryadom so mnoj.
-- YA tozhe, milyj, -- skazala Dzhennifer. -- YA hochu vsegda byt' s toboj.
I esli eto ne lyubov' -- to chto zhe togda lyubov'?
-- |to lyubov', -- tverdo proiznes ya. -- Nastoyashchaya lyubov', kakaya byvaet
lish' odin raz v zhizni, i to daleko ne u vseh. Nam s toboj povezlo, Dzhenni.
Krupno povezlo.
21. SOFI
VOZVRASHCHENIE PRINCA
Prekrasnyj Princ vernulsya. I ya stradayu...
Net, konechno, ya rada za nego. Rada, chto on zhiv, zdorov i schastliv...
Zato ya neschastna!
|rik vernulsya ne sam. K prevelikoj radosti vsej rodni, on privel s
soboj Dzhennifer. I, k vyashchemu umileniyu vse toj zhe rodni, s nimi bylo dvoe
detej -- syn i dochka, Paolo i Fiona.
Dom Sveta prazdnoval vozvrashchenie naslednogo princa. Po etomu sluchayu
Brendon ustroil pyshnoe torzhestvo, na kotoroe yavilis' vse blizkie i dal'nie
rodstvenniki, a takzhe chleny pravyashchih familij druzhestvennyh Domov.
YA chuvstvovala sebya chuzhoj na etom prazdnike zhizni i pri pervom zhe
udobnom sluchae pospeshila nezametno skryt'sya. YA vernulas' v Sumerki Diany,
zakrylas' v spal'ne i dala volyu svoim slezam.
Mne bylo gor'ko i tosklivo. Mne bylo pochti tak zhe bol'no, kak i god
nazad, v tot den', kogda mne soobshchili, chto |rik pogib. YA snova poteryala
|rika -- teper' uzhe navsegda. On razbil moe serdce i ushel k drugoj...
Snachala u menya byla nadezhda. Tot fakt, chto celyh odinnadcat' let |rik i
Dzhennifer zhili, kak muzh i zhena, sam po sebe eshche nichego ne znachil. |to bylo
estestvenno i vpolne ob®yasnimo. Dazhe bud' |rik moim zakonnym muzhem, u menya
yazyk ne povernulsya by osuzhdat' ego. No... no...
Vskore ya ponyala, chto oni ne byli prosto vynuzhdennymi lyubovnikami,
nashedshimi v ob®yatiyah drug druga otradu svoemu odinochestvu. Za eti gody oni
stali nastoyashchej sem'ej, i ne tol'ko deti svyazyvali ih. YA ubedilas', chto |rik
dejstvitel'no lyubit Dzhennifer, ona lyubit ego, i oni schastlivy drug s drugom
i so svoimi det'mi. A mne ne bylo mesta v ih semejnoj idillii...
I glavnoe, eto ya vo vsem vinovata!
Imenno ya ustroila ih schast'e, a svoe razrushila, kogda svela ih vmeste.
YA, i nikto drugoj, byla prichinoj toj "sluchajnosti", kotoraya napravila
korabl' Dzhennifer k planete, gde nahodilsya |rik. Pochemu moe idiotskoe
podsoznanie sygralo so mnoj takuyu zhestokuyu shutku? Pochemu ya prosto ne vernula
Dzhennifer v nash rodnoj mir? Ili, v hudshem sluchae, ne vernula ee tuda, otkuda
ona bezhala. Togda by my nashli ee gorazdo ran'she. I eta bednaya zhenshchina,
Dzhuliya, ostalas' by v zhivyh...
A |rik, vernuvshis' domoj, stal by moim.
Neuzheli v glubine dushi ya ne hotela etogo? Kak inache ob®yasnit' vse
proisshedshee...
Moi gorestnye razmyshleniya prerval ostorozhnyj i dazhe robkij stuk v
dver'. Nel'zya skazat', chto ya sovsem ne pochuvstvovala, kak paru minut nazad
iz Tonnelya na luzhajku pered domom vyshel Brian. Podsoznatel'no ya prinyala etot
signal k svedeniyu i proignorirovala ego. Tak obychno sluchalos' so mnoj vo
sne: na pervyh porah ya vsyakij raz prosypalas', no potom privykla i nauchilas'
ne reagirovat' na poyavlenie lyudej, kotoryh horosho znala i ne ozhidala ot nih
nepriyatnyh syurprizov. Tak bylo ne tol'ko vo sne, no poroj i nayavu -- kogda ya
byvala ochen' zanyata ili chem-to uvlechena.
A sejchas ya byla ochen' zanyata -- ya upivalas' zhalost'yu k sebe.
Lish' posle togo, kak Brian postuchal v tretij raz, ya nashla v sebe sily
otvetit':
-- Vhodi. Otkryto.
YA ne stala podnimat'sya s posteli, razve chto perevernulas' na spinu i
popravila yubku. Slezy ya ne vyterla -- poprostu zabyla. A voobshche, mne bylo
bezrazlichno, chto podumaet Brian. Vernee, ya znala, chto nichego plohogo on obo
mne ne podumaet i pojmet menya pravil'no. Esli by on lyubil menya tol'ko
po-bratski, ya by obradovalas' ego prihodu i s udovol'stviem poplakalas' by
emu v zhiletku.
Brian voshel, zakryl za soboj dver' i posmotrel na menya.
-- Tebe ploho, Sofi? -- sprosil on.
-- Da, -- chestno otvetila ya.
-- YA tak i ponyal, kogda ty ushla.
-- |to bylo zametno?
-- Net, ty derzhalas' molodcom. No my s Dejroj dogadalis'.
-- Ona tozhe pridet?
-- Ne znayu. Mozhet byt', pozzhe... Ty hochesh' ee videt'?
Bylo yasno, chto sam Brian etogo ne hotel.
-- Mne vse ravno, -- skazala ya. -- Esli pridet, ne progonyu. No zvat' ee
ne budu.
Brian podoshel k krovati i sel na ee kraj. YA smotrela na nego, a on
smotrel na menya. Potom dostal iz karmana chistyj nosovoj platok i molcha vyter
slezy s moego lica. On prodelal eto tak nezhno i berezhno, a glyadel na menya s
takim iskrennim, nepritvornym sochuvstviem, chto ya chut' snova ne razrydalas'.
S trudom proglotiv zastryavshij v gorle komok, ya skazala:
-- Spasibo, Brian.
Konechno zhe, ya dogadyvalas', pochemu on prishel ko mne. I zachem... Vernee,
za chem.
Prezhde vsego, Brian prishel ko mne, kak drug. On videl, chto mne ploho, i
hotel chem-to pomoch'. Podderzhat', uteshit', prilaskat'... On zabotilsya o moem
blage i s beskorystiem druga, i s egoizmom vlyublennogo.
YA ne osuzhdala ego za namerenie vospol'zovat'sya moim tepereshnim
sostoyaniem. Brian byl slavnym parnem, no on ne byl dostatochno sil'nym, chtoby
ustoyat' pered soblaznom i ne sygrat' na moej slabosti. Ne byl on i slishkom
slabym, chtoby ispugat'sya samoj vozmozhnosti otkaza i upustit' takoj
velikolepnyj shans. YUnosheskaya lyubov' zhestoka -- i k samomu vlyublennomu, i k
ob®ektu ego lyubvi. YA govoryu tak ne potomu, chto schitayu sebya vzrosloj i
umudrennoj zhiznennym opytom; lish' glupec v svoi nepolnye dvadcat' let stanet
utverzhdat', chto on uzhe vzroslyj. Odnako ya uspela povidat' zhizn' i zametila,
chto lyudi starshe tridcati lyubyat hot' i ne tak pylko, no bolee samootverzhenno,
i prezhde dumayut o lyubimom cheloveke, a potom uzhe -- o sebe.
Net, ya ne mogla uprekat' Briana v zhestokoj raschetlivosti. Ne imela na
eto moral'nogo prava. V konce koncov, i ya ne bez greha. Razve ne zhestoko
bylo s moej storony rasskazyvat' emu pro |rika, delaya vid, chto ya ne
dogadyvayus' o ego chuvstvah ko mne i o tom, kakuyu bol' prichinyayut emu moi
slova?..
Brian vse smotrel na menya, szhimaya v ruke vlazhnyj ot moih slez nosovoj
platok. Samo po sebe ego molchanie ne tyagotilo menya. V obshchestve Briana (kak i
v obshchestve Dejry ili Morisa) ya ne ispytyvala nelovkosti, kogda my nadolgo
umolkali. Pri etom my mogli zanimat'sya kazhdyj svoim delom i ni v malejshej
mere ne chuvstvovali sebya skovanno. Obychno prisutstvie drugih lyudej davit na
cheloveka. V bol'shej ili men'shej stepeni -- zavisit ot samogo cheloveka, ot
prisutstvuyushchih lyudej i ot ih kolichestva. (Vprochem, pospeshu utochnit': rech'
idet ne o lyudyah iz tolpy na ulice ili na kakom-to massovom meropriyatii, a o
nebol'shih -- i