o ne ponimayu! - udivilsya CHitradriva. - Emu chto, bezrazlichny vozmozhnye soyuzniki v vojne protiv tatar?" Tut knyaz' lenivo poprosil: - Tak rasskazhite zhe sami, chto tam sluchilos'. A to drugie, podi, navrali mne s tri koroba. "Tebe ne kazhetsya, chto Rostislav tol'ko izobrazhaet bezrazlichie? - predpolozhil Karsidar. - I delaet eto tak horosho, chto dazhe ty ne v silah raskusit' ego hitrost'. Kak inache ob®yasnit' ego apatiyu?" "Poetomu ya i prosil tebya zaglyanut' v mysli knyazya, - otvetil CHitradriva. - Ty, hot' menee opyten, no mozhesh' bol'she moego. A ya ponablyudal chut'-chut' s tvoej pomoshch'yu". "I chto?.." "Nichego, - v myslyah CHitradrivy skvozila polnaya beznadezhnost'. - Dazhe huzhe togo: teper' ya nichego ne ponimayu!.. Vprochem, ladno. Knyaz' zhdet tvoego rasskaza. Davaj, tol'ko bud' ostorozhen, ne nagovori glupostej". Karsidar prinyalsya rasskazyvat' o sobytiyah, proizoshedshih v lagere tatar primerno desyat' dnej nazad, pri etom starayas' obojti koe-kakie podrobnosti, znat' kotorye rusicham bylo sovsem ni k chemu. No ochen' skoro vyyasnilos', chto knyaz' to li v samom dele masterski pritvoryaetsya bezrazlichnym, to li osnovatel'no podgotovilsya k ih vstreche, to li prosto dovol'no soobrazitelen. Neozhidanno on oborval Karsidara na poluslove i, glyadya v pol, tiho sprosil: - Tak otkuda ty priehal? Karsidar pochuvstvoval, kak vse prisutstvuyushchie zamerli v napryazhennom ozhidanii. "Ne solgal by emu!.." - chut' ne vykriknul v serdcah Mihajlo. I kak na zlo, Karsidar ne mog pridumat' nikakogo hot' v malejshej stepeni pravdopodobnogo otveta. On ponimal, chto sledovalo pozabotit'sya ob etom zaranee, chto razdumyvat' sejchas uzhe slishkom pozdno. I skazal pervoe, chto prishlo v golovu, a imenno - pravdu, goluyu pravdu: - YA ehal s severa na yug. - I priyatel' tvoj tozhe s severa? - po-prezhnemu tiho prodolzhal rassprashivat' Rostislav. - I on ottuda, - podtverdil Karsidar. - Skladno govorish', - pohvalil knyaz'. - Drevlyanskie zemli v samom dele severnee polyanskoj Rusi. Tol'ko mne skazyvali, chto vy ne razumeli yazyka nashego. A otchego, dozvol' sprosit'? Kakie zhe vy togda drevlyane? Tut CHitradriva myslenno poprosil Karsidara ne vmeshivat'sya i shagnuv vpered skazal: - Knyazhe, my ne drevlyane. Moj tovarishch, kotorogo vy nazyvaete Horsadarom, neverno ponyal, chto ot nego hotyat. Tut proizoshla oshibka iz- za moego imeni... - A ty i est' Driv, naskol'ko ya ponimayu? - utochnil Rostislav. CHitradriva kivnul. - No raz ne drevlyane, to kto zhe togda? Dregovichi? Radimichi? Krivichi? - nachal lenivo sprashivat' knyaz'. Karsidar edva ne vmeshalsya, riskuya vse pogubit'. Odnako CHitradriva nedarom provel vremya v Vyshgorode. On vovremya ostanovil ne v meru pylkogo tovarishcha otryvistym i veskim: - Net. - Neuzheli chud', zhmud', vod' ili ves'? - teper' v tone Rostislava yavno skvozila nasmeshka. CHuvstvovalos', chto on ne verit ni edinomu slovu chuzhestrancev. - Net, knyazhe, my ne prinadlezhim ni k odnomu iz etih plemen, - skazal CHitradriva i myslenno dobavil: "|to lovushka". - Togda varyagi? Karsidar pochuvstvoval dosadu gandzaka, kotoryj, ochevidno, ne uspel razuznat' chego-libo ob etom plemeni. - Ostromir, Mihajlo, oni po-varyazhski razumeyut? - sprosil knyaz'. Provedshij s gostyami bol'she vremeni sotnik vyrazilsya v tom smysle, chto vrode by net, i zapinayas' dobavil: - No... ved' oni za nedelyu vyuchilis' po-nashemu tak, kak sejchas govoryat. - Za nedelyu? - peresprosil Rostislav, udivlenno kachnuv brovyami. - Vprochem, ih zhe i nashli desyat' dnej tomu nazad, esli ne oshibayus'... - Da uzhel' ne zrish' ty, knyazhe?! - razdalsya zychnyj golos. - Sii dva muzha besovskiya otrodiya esi! |to vykriknul bogato odetyj zhrec. On vskochil, vytyanul po napravleniyu k Karsidaru i CHitradrive rastopyrennuyu pyaternyu, tochno zhelaya shvatit' ih i zadushit'. Ego glaza gnevno sverkali, okladistaya boroda kolyhalas', a neob®yatnoe chrevo prosto hodilo hodunom. Uslyshav eti slova, prisutstvuyushchie sodrognulis', zaohali i, kak odin, prinyalis' delat' strannye dvizheniya pravoj rukoj. - No oni zhe tatar pozhgli, - popytalsya vstupit'sya za nih Mihajlo. Odnako zhrec strogo vozrazil: - Bol'shij satana men'shago izbisha, daby iskusiti svyatu zemlyu Rus' i knyazya eya pravoslavnago! Karsidar i CHitradriva ponimali ego s trudom. ZHrec kak-to stranno koverkal slova, kotorye za desyat' proshedshih dnej stali vpolne privychnymi. CHtoby ponyat' smysl skazannogo, prihodilos' nemnogo napryagat'sya. - Tak ty schitaesh', chto eti dvoe durachat menya? - sprosil Rostislav zhreca. Tot energichno kivnul: - Istinno, istinno glagolyu te, knyazhe. Lzhut besy lukavyya. - Mne? Knyazyu?! Tut Karsidar i CHitradriva vpervye uvideli (i pochuvstvovali tozhe), kak maska napusknogo bezrazlichiya medlenno spolzla s lica (a takzhe s dushi) Rostislava, i liniya szhatyh, sizyh ot napryazheniya gub knyazya slomalas' uhmylkoj, ne predveshchavshej nichego horoshego. - Nu, Mihaile, - surovo obratilsya zhrec k sotniku. - Molvi nam, otkele siyalo? - Kogda my za tatarami glyadeli, na zemle siyanie bylo, a potom... - neuverenno nachal Mihajlo, ponimaya, chto v ego otvete soderzhatsya nezhelatel'nye svedeniya. A zhrec i ne slushal dal'she. On zagovoril. Govoril mnogo, dolgo, i rech' ego svodilas' k odnomu: raz svet ishodil iz zemli, znachit, Karsidar i CHitradriva pribyli iz obitalishcha mertvecov i chernyh bogov- chertej, a potomu yavlyayutsya poslancami verhovnogo zlogo boga - satany. I esli knyaz' primet ih horosho, to tem samym zaklyuchit soyuz s t'moj, kotoraya posle etogo poglotit ego gosudarstvo naveki. Karsidar medlenno oglyadelsya po storonam. Vse prisutstvuyushchie zavorozhenno smotreli na zhreca. Po mere togo, kak veskie, ubeditel'nye dokazatel'stva "nepotrebstva" chuzhakov odno za drugim sryvalis' s ego puhlyh gub, edva razlichimyh v zaroslyah okladistoj borody, v gridnice slovno stanovilos' vse temnee i temnee, a pod konec etoj prochuvstvovannoj, s tonkim raschetom sostavlennoj rechi serdca vseh rusichej skoval ledyanoj uzhas. Tol'ko Mihajlo i, v nekotoroj stepeni, Ostromir sozhaleli ob utrate soyuznikov, kotorye, po ih mneniyu, mogli zdorovo pomoch' v nazrevavshej vojne s tatarami. A Rostislav ne boyalsya, no gnevalsya za predpolagaemuyu popytku nadut' samogo knyazya. Hotya lozh' Karsidara byla vynuzhdennoj. Ne rasskazyvat' zhe etim lyudyam legendu pro Ral'yarg-Rindariyu! Eshche obidyatsya. - ...a sej priznal, chto darom poganskago Horsa esi, ibo tak rek! - vozmushchenno voskliknul zhrec. Lyudi vnov' uzhasnulis' i prinyalis' suetlivo dvigat' rukami. - Vy oshibaetes'... CHitradriva hotel chto-to skazat' naschet imeni Karsidara, no ego slova pokryl trubnyj vopl' obvinitelya: - |-e-e-e-ej, bra-ti-ya-a-a-a!!! Szadi, v dveryah gridnicy, poslyshalsya topot. Karsidar i CHitradriva obernulis' i uvideli nesushchihsya na nih mladshih zhrecov s derevyannymi vedrami. Mgnovenie - i ih oboih okatili s golovy do nog potokami studenoj vody. - Svyataya voda! Izydi, satana! - zloradstvoval zhrec-mitropolit, podprygivaya ot vozbuzhdeniya. Bylo yasno, chto etu vyhodku on splaniroval zaranee, kak i svoyu rech'. - Slushaj, ya smotryu, u nih kupaniya v bol'shoj chesti, - zametil Karsidar, fyrkaya i otryahivayas'. A besnuyushchijsya zhrec vyrazilsya v tom smysle, chto protiv svyatoj vody ni odno koldovstvo ne ustoit, i chertovyh poslancev teper' mozhno smelo vyazat', ne boyas' ih proklyatyh char. Rostislav podnyalsya s trona, vypryamilsya i sdelal vlastnyj zhest rukoj. "Prigotov'sya, sejchas nachnetsya, - podumal CHitradriva i utochnil: - No pogodi, ne nabrasyvajsya na nih, kak na tatar. Pervym poprobuyu ya. Hajen-erec u menya poluchaetsya neploho". "Luchshe by ya ispytal svoi sposobnosti na Rostislave", - otvetil Karsidar, metnuv na knyazya priglushennyj vzglyad. "| net, do knyazya budem dobirat'sya v poslednyuyu ochered'. I ochen' nadeyus', chto do etogo ne dojdet..." Oni obmenivalis' myslyami prakticheski molnienosno, no i knyazheskie gridni ne meshkali. K "pogancam" uzhe bezhalo okolo desyatka chelovek. Ne smeya protivit'sya knyazh'ej vole, Mihajlo s Ostromirom otstupili v storonu. Kazalos', Karsidar i CHitradriva polnost'yu bezzashchitny pered napadayushchimi. - V porub ih... Pohozhe, Rostislav sobiralsya razrazit'sya gnevnoj rech'yu, no vdrug onemel ot izumleniya. Ego vernye gridni ni s togo, ni s sego okameneli i pryamo na begu, v samyh nelepyh pozah, s chisto derevyannym stukom popadali na pol. Vse prisutstvuyushchie ispuganno ahnuli. "Da, u menya poluchaetsya gorazdo rezche", - priznal Karsidar. "Nichego, delo nazhivnoe", - uspokoil ego CHitradriva. ZHrec izdal nevnyatnyj zvuk, popyatilsya, spotknulsya, plyuhnulsya na zhalobno skripnuvshij pod massoj gruznogo tela stul. Vysokaya shapka svalilas' s ego golovy. Stuk ot ee padeniya pokazalsya ocepenevshim lyudyam gromom. - A ty tochno osvyatil vodu? - s somneniem sprosil zhreca Rostislav, kotoryj pervym prishel v sebya. Tryasushchimisya gubami mitropolit prinyalsya lepetat' chto-to bessvyaznoe, chasto-chasto kivaya golovoj. - Ne stoit bol'she ispytyvat' na nas vashi proverennye sredstva, - s edva ulovimoj ironiej proiznes CHitradriva. - Ty luchshe skazhi, knyazhe, kuda nam otpravlyat'sya? CHto takoe porub? Tyur'ma, chto li? Knyaz' neponimayushche vozzrilsya na nego. "Ty s uma soshel! - Karsidar ele sderzhalsya, chtoby podumat' eto, a ne vykriknut' vsluh. - Dobrovol'no hochesh' zaperet'sya v temnicu?" "Ne glupi, - CHitradriva ostavalsya nevozmutimym kak vneshne, tak i vnutrenne. - Posmotri na rusichej: oni napugany i odnovremenno zly. Malejshaya neostorozhnost' s nashej storony, i tolpa libo razbezhitsya, libo naoborot - nabrositsya na nas. I to, i drugoe budet oznachat' nachalo vojny. A razve ty sobiraesh'sya voevat' eshche i s etim narodom?" Upavshie gridni nachinali potihon'ku shevelit'sya, medlenno prihodya v sebya. Mudryj CHitradriva ne ubil ih, a lish' vremenno skoval paralichom. "Otsidimsya v tyur'me, v porube etom, poka strasti ne poutihnut. A ty tem vremenem eshche poduchish'sya vsyakim nuzhnym veshcham", - prodolzhal dumat' gandzak, i kak Karsidar ni prikidyval, nichego luchshego predlozhit' ne smog. Glava V. DOBROVOLXNOE ZATVORNICHESTVO CHitradriva oglushitel'no chihnul v uglu. - Ish' privyazalsya, bud' on neladen! - skazal v serdcah, potomu chto nasmork meshal emu predavat'sya interesnejshemu zanyatiyu - chteniyu. Da uzh, gandzaki - narod neobyknovennyj! CHtoby ne skazat', strannyj. Vot Karsidar, k primeru, nikogda ne ispytyval osoboj potrebnosti v knigah. Da i na chto oni sdalis' masteru, sprashivaetsya? Ot naemnika prezhde vsego trebuetsya znanie oruzhiya, umenie vladet' im, obrashchat'sya s konem. Nu, i golovoj, razumeetsya, tozhe nado dumat' - dazhe v pylu samoj otchayannoj shvatki. |tim kak raz otlichaetsya horoshij master ot plohogo. No chitat'!.. Edinstvennym gramotnym masterom iz izvestnyh emu byl Pemenhat. I to umenie chitat' i pisat' bylo neobhodimo, pozhaluj, ne tak masteru Pemenhatu, kak pochtennomu traktirshchiku Pemu, kotoryj vel neskol'ko hozyajstvennyh knig. Zato sredi gandzakov gramoteev bylo nemalo, nesmotrya na kochevoj obraz zhizni, kotoryj oni, po-vidimomu, veli v proshlom (na eto ukazyvalo takoe ves'ma rasprostranennoe v ih srede zanyatie, kak konevodstvo). Mnogie orfetancy schitali eto neoproverzhimym svidetel'stvom porochnosti gandzakov. Ono i ponyatno - vyuchit' naizust' slozhnye zaklinaniya i pravil'no peredavat' ih iz pokoleniya v pokolenie bez znaniya gramoty, myagko govorya, zatrudnitel'no. Otsyuda sam soboj naprashivalsya vyvod: gandzaki - proklyatye chernoknizhniki. Neizvestno, pravda, kakih vzglyadov priderzhivalis' na sej schet rusichi. Pohozhe, chto gramotnost' zdes' naoborot - cenilas'. Vo vsyakom sluchae, knigi uznikam oni davali. To est', periodicheski vydelyali po odnoj knige. |to byli dobrotno, s lyubov'yu sdelannye folianty v kozhanyh perepletah, s pergamentnymi stranicami. Krome teksta tam byli i risunki, kotorye Karsidar vremya ot vremeni rassmatrival. Kstati, knigi im podbrasyvali po prikazaniyu tolstogo zhreca- mitropolita. Posle togo, kak svyataya voda ne vozymela na koldunov ozhidaemogo dejstviya i ne smogla podavit' ih "chernuyu" silu, starik sovsem rehnulsya. Naskol'ko ponimali druz'ya, zhelanie vo chto by to ni stalo izvesti ih ne davalo mitropolitu pokoya ni noch'yu, ni dnem, glodalo ego iznutri, vysasyvalo, istoshchalo sily. Prezhde vsego, dvazhdy v den', ranim utrom i pozdnim vecherom, v porub yavlyalsya zhrec srednego ranga i, raspevaya zagadochnye gimny, staratel'no obkurival ih komnatu to li aromaticheskoj smoloj, to li blagovonnymi travami, kotorye pomeshchalis' v special'noj korobochke na dlinnoj cepochke. "Vot vidish', oni zazhigayut blagovoniya tochno tak zhe, kak lyubye drugie zhrecy", - zayavil CHitradriva posle ego pervogo poseshcheniya. V samom dele, Karsidar ne raz byl svidetelem podobnyh dejstvij sluzhitelej samyh raznyh bozhkov, pochitavshihsya v predelah Orfetanskogo kraya. Poetomu obryad okurivaniya tyur'my dejstvoval na nego uspokaivayushche, tochno on poluchal vestochku iz rodnyh zemel'. Potom zhrec s kuritel'nicej, ili "kadilom", sovershal slozhnye dvizheniya pravoj rukoj (kak vyyasnil dotoshnyj CHitradriva, eto nazyvalos' "krestnym znameniem"), a takzhe "troekratnyya dunoveniya i plyunoveniya na duha nechistago", strashnym golosom, s legkim podvyvaniem trizhdy proiznosil: "Izydi, satana. Anafema!" - i pokidal komnatu. Dalee, po prikazu mitropolita k nim natashchili kuchu statuetok boga i kartinok bozhkov rangom ponizhe, to bish' svyatyh. Statuetki i kartinki byli vezde - na naruzhnoj storone dveri i na vnutrennej, nad oknami, na kazhdoj stene i dazhe v odnom iz uglov komnaty. Bog Iisus Hristos pochemu-to vse vremya izobrazhalsya prislonivshimsya k vytyanutomu vniz krestu, kakoj vse zhrecy nosili na zhivote. Druz'ya nikak ne mogli ponyat' prichinu etogo, poka na odnoj iz kartinok Karsidar ne rassmotrel, chto ego ruki i nogi poprostu pribity k krestu gvozdyami, a iz ran techet krov'. Tam zhe byli narisovany plachushchie muzhchina i zhenshchina. - A ved' rusichi dovol'no zhestoki, raz tak obrashchayutsya so svoim bogom, - s filosofskim vidom zametil CHitradriva. Pered vsemi kartinkami i statuetkami denno i noshchno goreli miniatyurnye svetil'niki, i na "poganyh koldunov" den' i noch' smotreli otovsyudu ispolnennye stradaniya glaza Iisusa Hrista, a takzhe glaza bozhkov nizshego ranga - svyatyh muzhchin i zhenshchin. |to bylo chrezvychajno trogatel'no, i esli by glavnyj zhrec Iosif zadumal razzhalobit' "uznikov", u nego eto moglo neploho poluchit'sya. Odnako mitropolit, bez somneniya, nadeyalsya podavit' ih. Neyasno, kakimi soobrazheniyami on rukovodstvovalsya. Ne isklyucheno, chto, po ego kovarnomu zamyslu, zhalost' dolzhna byla rasslabit' protivnikov. A togda nagotove okazalis' by raznoobraznejshie sredstva - zaklinaniya, magicheskie kreshcheniya, kureniya, kartinki, statuetki, knigi... Dazhe svyataya voda, yavno ne opravdavshaya svoego naznacheniya v gridnice pred svetlymi ochami samogo knyazya. Ibo, po naushcheniyu starika mitropolita, k nim v porub periodicheski yavlyalsya zhrec sovsem uzh nizkogo ranga i shchedro obryzgival vsyu komnatu ne tol'ko vodoj, no takzhe priyatno pahnushchim maslom. Vot blagodarya etomu zhrecu CHitradriva i vyuchilsya chitat' knigi rusichej. Pervaya kniga lezhala v komnate na nebol'shom stolike s samogo nachala ih dobrovol'nogo prebyvaniya zdes'. Nazyvalas' ona Evangeliem i, po idee, dolzhna byla okazat' na koldunov takoe zhe tochno dejstvie, kak i ostal'nye magicheskie veshchi rusichej. CHitradriva srazu zainteresovalsya eyu, prinyalsya izuchat' i posle pervogo zhe osmotra sdelal vyvod: rusichi pishut gorizontal'no, a ne sverhu vniz, snizu vverh ili po spirali, kak nekotorye dikari. Ostavalos' vyyasnit', yavlyayutsya znachki v knige kartinkami, ieroglifami ili bukvami. A ob®yasnit' eto mog lish' kto-libo iz zhrecov, potomu chto k "zaklyuchennym" bol'she nikogo ne puskali. ZHrec s kadilom byl slishkom vysokomeren, spesiv, ispolnen soznaniya vazhnosti poruchennoj emu missii, chtoby razgovarivat' s "nechistivcem". On podymil blagovoniyami, posheptal, dunul, plyunul na satanu, obozval ego Anafemoj i udalilsya. Zato mladshij zhrec chut' v obmorok ne grohnulsya, kogda, vojdya v komnatu, uvidel, chto proklyatyj koldun stoit s Evangeliem v rukah i ne dumaet rassypat'sya v prah libo sgorat' sinim plamenem. On vyronil kuvshinchik so svyatoj vodoj, blyudechko s blagovonnym maslom i, zhalobno vopya, vybezhal von iz poruba. Knigu zamenili. Teper' na stolike lezhali "ZHitiya svyatyh", no s nimi proizoshla takaya zhe tochno istoriya, kak s Evangeliem, - zhivoj i zdorovyj CHitradriva vstretil zhreca s knigoj v ruke. Pravda, na etot raz on byl bolee vnimatelen, poetomu momental'no obezdvizhil prishedshego myagkoj formoj hajen-erec i nespesha poyasnil, chto zhelaet lish' nauchit'sya chitat' i ne sobiraetsya koldovat' nad knigoj i perepodchinyat' ee sebe. Tem bolee, chto v chuzhih amuletah on nichego ne smyslit. I voobshche, ego tak nazyvaemoe "koldovstvo" v kakih by to ni bylo amuletah ne nuzhdaetsya. Kogda CHitradriva razreshil zhrecu dvigat'sya vnov', tot minut pyat' bormotal chto-to nechlenorazdel'noe. ZHrecov voobshche bylo trudno ponimat'. V knyazheskom dvorce Karsidar i CHitradriva reshili, chto Iosif poprostu kosnoyazychen, esli razgovarivaet na takom strannom lomanom yazyke, zametno otlichayushchemsya ot yazyka rusichej. Vposledstvii vyyasnilos', chto tak govoryat i vse ostal'nye zhrecy. |ta rech' nazyvalas' cerkovnoj i bytovala lish' v opredelennom krugu lic. V konce koncov, CHitradrive nadoel nerazborchivyj lepet, i on prigrozil, chto nemedlenno voz'met samuyu bol'shuyu statuyu mestnogo boga i obrushit ee na golovu zhrecu, esli tot ne prekratit izdevat'sya nad poryadochnymi lyud'mi. Ugroza vozymela dejstvie, i pust' ne srazu, no postepenno zhrec pereshel na normal'nyj yazyk i dazhe stal iz®yasnyat'sya bolee beglo i svobodno. Togda CHitradriva uznal, chto zovut ego Gervasij, chto chelovek on malen'kij, podnevol'nyj, i chto emu nakazhut, to on i delaet. Pravda, uchit' koldunov chitat' ne veleno. Odnako, po zdravom razmyshlenii poluchaetsya, chto "chestnyya svyatyya pis'mena" vse zhe prevozmogli chuzhezemnoe koldovstvo... Gervasij priobodrilsya nastol'ko, chto prinyalsya blagodarit' svoego Iisusa Hrista i sduru dazhe nachal gromko chitat' populyarnoe zaklinanie "Otche nash, izhe esi na nebesi..." No CHitradriva shvatil ego za shivorot i horoshenechko vstryahnul. Togda vsyakaya ohota tvorit' zaklinaniya u zhreca propala, i on soglasilsya obuchit' stupivshego na put' prosvetleniya kolduna mestnoj gramote. Vot tut i vyyasnilos', chto rusichi pisali sleva napravo, a u gandzakov bylo prinyato obratnoe napravlenie. Krome togo, obnaruzhilas' eshche odna slozhnost': knigi u rusichej byli napisany cerkovnym yazykom! Znachit, predstoyalo prezhde vyuchit' ego, a po-cerkovnomu s uznikami razgovarival lish' sam Gervasij, da eshche iz golovy u kurivshego blagovoniya vazhnogo Agapita udavalos' vytyanut' paru-trojku slovechek vo vremya ego poseshchenij. - Glupost' kakaya! - vozmushchalsya CHitradriva. - Komu eto nado: govorit' na dvuh yazykah i zapisyvat' rech' na menee rasprostranennom?! - |to chto, - vozrazhal Gervasij. - Vot na severe, otkuda vy yavilis', est' narody, chto govoryat na pomesi nashego yazyka s cerkovnym, i nest' chisla tem lyudyam. Al' ne vedali togo razve? - Uzhas, - soglashalsya CHitradriva. Vprochem, vremeni u nego bylo predostatochno, a delat' vse ravno bylo nechego. I poka Karsidar, iznyvaya ot skuki, rassmatrival uzhe do poslednej treshchinki izuchennye doshchechki s izobrazheniyami svyatyh lyudej, praktikovalsya v myagkom vladenii hajen-erec i drugimi neobhodimymi priemami da pugal Gervasiya do polusmerti nevinnymi pros'bami ob®yasnit', kak voda delaetsya svyatoj (ved' ona ne mozhet zhit' po zakonam bogov, kak svyatoj chelovek!), CHitradriva korpel nad knigami. I taki nauchilsya chitat'! Sem' dnej ponadobilos' emu, chtoby razobrat' istorii iz "ZHitij svyatyh". Posle etogo Gervasij pritashchil sbornik cerkovnyh gimnov "Psaltir'", nad kotorym CHitradriva korpel eshche tri dnya... I togda on sdelalsya zadumchivym, pochti perestal razgovarivat'. A potom vdrug zayavil Karsidaru, chto zapodozril neladnoe. - Asaf, Asaf. Sorok devyatyj gimn, - povtoryal on, tycha pal'cem v ischerchennyj zagadochnymi znachkami foliant. - Znaesh', shlinasehe, ved' u nashego naroda est' imya Hasav! Vprochem, otkuda tebe eto znat'... - Ili vot. I vot. I vot, - govoril on cherez nekotoroe vremya, perevernuv eshche neskol'ko stranic. - V etoj knige postoyanno povtoryayutsya imena David i Saul. Karsidar nevol'no vzdrognul: - CHto?! CHitradriva otorval vzglyad ot knigi i pytlivo posmotrel na nego: - YA skazal "David i Saul". Ulovil chto-to znakomoe? - Nu-u, - zadumchivo protyanul Karsidar. - CHto-to takoe pochudilos'... Ah da, konechno zhe! Saul - Sol, zvuchit pohozhe. - On tyazhelo vzdohnul, podumav o mal'chishke, kotorogo videl v poslednij raz u vhoda v tu proklyatuyu peshcheru; i neizvestno, chto s nim sluchilos' potom... - Hotya net, vryad li. Skoree vsego, prosto sovpadenie. Ved' Sol yavno ne gandzak. - Zato imya u nego anahskoe. - CHush'! - fyrknul Karsidar. - Sol chisto orfetanskoe imya. A gandzaki pozaimstvovali ego. - Kak skazat', kak skazat', - pokachal golovoj CHitradriva. - Vprochem, sporit' ne budu. Zamechu lish', chto u anhem imya Sol vstrechaetsya gorazdo chashche, chem u korennyh orfetancev. K tomu zhe u nas est' staraya- prestaraya skazka pro pastushka Dahvita, kotoryj prismatrival za tabunami bogatogo anaha Sola. |tot poslednij zhutko nevzlyubil slugu i vse vremya hotel ubit' ego. A k Dahvitu odnazhdy noch'yu yavilsya volshebnik SHameil i podaril emu gorshochek to li volshebnoj vody, to li volshebnogo masla. Pastushok vypil kaplyu i stal uzhasno sil'nym. On pobedil v srazhenii velikana Galshihafu, a togda... Karsidar lish' prenebrezhitel'no rassmeyalsya. - Gluposti! - bezapellyacionno zayavil on. - Nas samih prinimayut za koldunov i bez ustali polivayut vsyakimi zhidkostyami. Ty von prostudilsya dazhe. A kakovo byt' v shkure kolduna, horosho izvestno nam oboim. Bogatyj anah, pastushok, velikan, volshebnik... Ty zhe prekrasno ponimaesh', chto ni v koem sluchae nel'zya verit' skazkam, kotorymi nerazumnye zhenshchiny zapugivayut detej!.. Tut Karsidar prikusil yazyk, potomu chto vspomnil, kak edinstvennyj raz ih navestila sotnikova doch' Milka. Neizvestno, s pomoshch'yu kakih uhishchrenij ona probralas' k okoshku poruba, kogda i samogo Mihajla, i ego nachal'nika Ostromira k uznikam ne puskali. A devushka storozhej obmanula! - Zachem ty eto sdelala? - sprashival ee izumlennyj Karsidar. - Razve eto ne opasno? SHiroko raskrytye sero-zelenye Milkiny glaza blesteli v krohotnom okoshke, ohranyaemom derevyannym bogom na kreste. - A mne strah kak interesno! Mne mamka rasskazyvala, chto kolduny... uzhasnye. Oni zhut' kakie! Krivye! Nos kryuchkom, ushi torchkom, - soobshchila ona posle nekotorogo razdum'ya. - Taton'ka govorit, chto vy oba strashnye kolduny, a ty, Horsadar, sam-odin celoe vojsko tatarskoe porushil. Vo! No ty zhe ne "nos kryuchkom, ushi torchkom", ty... I ischezla, tak i ne dokonchiv frazy. Vidimo, chto-to ee spugnulo. - Milka, Milka, - zval Karsidar. Otveta ne bylo... - Ty chego eto sotnikovu dochku pominaesh'? V "Psaltiri" takogo imeni net, - udivilsya CHitradriva. Karsidar totchas ovladel stihijno prorvavshimisya vospominaniyami i s delannym ravnodushiem zametil: - Tebe pokazalos'. - Aga, yasno, - i CHitradriva predpochel vernut'sya k vychitannym v knige imenam. - Tak vot, nesmotrya na to, chto vse eto skazki, ya by ochen' hotel vyyasnit', kto takie David, Saul i Asaf. Mozhet, oni tozhe perezhili pohozhie priklyucheniya... CHuet moe serdce, nesprosta eto. Oh, nesprosta, moj princ! I tem zhe vecherom ugovoril Gervasiya prinesti novuyu knigu. ZHrec tak i prosiyal ot umileniya. On poobeshchal nepremenno dolozhit' starshim o tom, chto "poganyya kolduny" prebyvayut v prosvetlenii i nachinayut chtit' "Svyatyya Pisaniya". Dejstvitel'no, na sleduyushchij zhe den' "Psaltir'" ischez iz komnaty, a ego smenila uzhe prosto nevoobrazimo tolstaya i solidnaya kniga v pereplete, okovannom zelenovatoj ot starosti med'yu. - Vot! - torzhestvenno izrek Gervasij, vodruzhaya knigu na stolik. - Vot to, s chego vse nachalo byst'! Vprochem, hot' ee polagalos' chitat', stoya pered stolikom na kolenyah, posle uhoda zhreca CHitradriva peretashchil foliant na svoj nabityj solomoj tyufyak v uglu, pristroil poudobnee samyj bol'shoj svetil'nik i uzhe chetvertyj den' razbiral napisannoe. Karsidar videl ego sklonivshimsya nad knigoj vecherom, kogda zasypal, i utrom, edva probuzhdalsya. Vot i sejchas on uvlechenno chital, sidya na nebol'shoj skameechke. Da kakoe tam uvlechenno! Karsidaru pokazalos', chto eshche nemnogo, i CHitradriva prygnet v knigu s golovoj. I pominaj kak zvali. - |j! |-ej... - pozval on. No CHitradriva lish' otmahnulsya, probormotal neterpelivo: "Pogodi, pogodi, tut kak raz samoe interesnoe", - ne otryvaya vzglyada ot pergamentnoj stranicy, nasharil misochku s sushenymi yablokami, zacherpnul prigorshnyu i prodolzhil chtenie. "Erunda kakaya! CHto on tam nashel?" - podumal Karsidar i nemedlenno poluchil otvet: "Sejchas uznaesh'. Poterpi eshche minutku, radi vseh bogov, zdeshnih i tamoshnih! Kazhetsya, nakonec ono..." I vnov' chihnul. CHitradriva prostudilsya eshche v knyazheskoj gridnice, kogda mladshie zhrecy, po prikazu mitropolita Iosifa, okatili ih s golovy do nog svyatoj vodoj. Procedura ves'ma napominala bannuyu. Odnako v ban'ke Ostromirovy slugi vnov' i vnov' rasparivali ih, nagrevali, a zdes' prishlos' azh do samogo poruba topat' v mokroj odezhde. Vot teper' nasmork i odolel. ZHal', chto u CHitradrivy ne bylo v zapase nikakih "shtuchek" dlya bor'by so stol' trivial'noj bolezn'yu. On znal paru zaklinanij na sluchaj ranenij, perelomov i prochih travm, no ne bolee togo. Stop! Da ved' u nego persten'! Mozhet, poprobovat'?.. - |j, CHitradriva, a s kolechkom moim povozit'sya ne hochesh'? Glyadish', izbavilsya by ot napasti. - Da otcepis' ty nakonec! - v serdcah vykriknul gandzak, perestavil skameechku i otvernulsya ot Karsidara vmeste s knigoj. Nu i nu! Vot tak kniga! Nikogda eshche CHitradriva tak ne uvlekalsya. I poskol'ku tolku ot nego sejchas ne bylo nikakogo, Karsidar prinyalsya v kotoryj raz rassmatrivat' razveshannye po stenam kartinki i figurki. Vryad li kto-nibud' eshche soderzhalsya v podobnom "zaklyuchenii". Blagodarya staraniyam podruchnyh tolstyaka Iosifa skromnaya komnatka poruba prevratilas' v nekoe podobie koridorov zamka Lyuzhten, gde razmeshchalas' celaya kartinnaya galereya. Otlichie sostoyalo v tom, chto zdes' byli sobrany izobrazheniya vsevozmozhnyh bogov i bogin', a ne portrety rodstvennikov. Krome togo, v koridorah zamka knyazya Lyuzhtenskogo ne bylo statuetok. Kstati, o knyaze! Rostislav tozhe vydelil dlya uznikov koe-chto poleznoe. Spali oni na solomennyh tyufyakah, pokrytyh odeyalami iz shkur. V komnatu postavili dve skameechki, ne schitaya stolika dlya knig. Edu prinosili trizhdy v den'. Kormili ves'ma nedurno, vozmozhno, dazhe s knyazheskogo stola. I krome togo, Rostislav dvazhdy spravlyalsya cherez nosivshego edu slugu, ne zhelayut li druz'ya pokinut' porub. - My zanyaty, - otvechal oba raza CHitradriva. I vse ostavalos' po-prezhnemu: on chital, a Karsidar uprazhnyalsya v myagkom vladenii poleznymi priemami i navykami. Odno bylo ploho - tyur'ma ne otaplivalas', i holod zdes' stoyal nevoobrazimyj. Poetomu nasmork u CHitradrivy ne prohodil. No on ne sdavalsya. "Luchshe spokojno sidet' v holodnom porube, chem ssorit'sya s rusichami na vole", - takovy byli ego motivy. I chto samoe strannoe: hot' Karsidara tochno tak zhe oblili vodoj i proveli mokrym po morozu, v otlichie ot CHitradrivy, on ne podhvatil nikakoj prostudy! Neuzheli gandzak prav, i delo zdes' v ego sposobnostyah, daleko prevoshodyashchih talanty uchitelya?.. - Vse. Domuchil. Kniga gromko hlopnula, poslyshalsya dovol'nyj smeshok. Karsidar otorvalsya ot kartinki, izobrazhavshej mat' Iisusa Hrista, boginyu Mariyu, i ustavilsya na CHitradrivu, kotoryj prosto svetilsya ot schast'ya, kak noven'kij, tol'ko chto otchekanennyj zolotoj. - CHto sluchilos'? Ty nashel istoriyu pro svoego Saula s Asafom? Ili, mozhet, zdes' tozhe obitayut gandzaki? Ili my ochutilis' v Ral'yarge? - I to, i drugoe, i tret'e, - bodro otvetil CHitradriva. - V samom dele?! - Karsidar pochuvstvoval, kak ego shcheki zalivayutsya rumyancem vozbuzhdeniya. - Ty ser'ezno? - Vpolne. CHitradriva podnyalsya so skameechki, potyanulsya, smachno zevnul, perebralsya na svoj tyufyak, hitro posmotrel na tovarishcha... Kak vdrug vskochil i potreboval: - Nu-ka, nu-ka, podojdi k svetu... Ne ponimaya, v chem delo, Karsidar sdelal tri shaga vpered, chtoby okazat'sya v bolee osveshchennom meste. - A znaesh', u tebya ne tol'ko sedyh volos pochti ne ostalos'... U tebya uho rastet. Tochno! Karsidara nastol'ko potryaslo eto soobshchenie, chto on zamer, kak gromom porazhennyj. Nakonec protyanul ruku k pravomu visku - i s uzhasom i otvrashcheniem nashchupal na konchike ostavshegosya ot uha obrubka malen'kuyu nezhno-shelkovistuyu mochku! - Ponimaesh', ya tut vse chital, golovu podnyat' bylo nekogda, sam znaesh'. A sejchas glyanul - chto za chudesa?! Daj-ka poshchupat'. Karsidar podoshel k CHitradrive i pokorno sklonil nabok golovu. Tot vnimatel'no osmotrel obezobrazhennoe sablej Menke uho s vnov' obrazovavshimsya otrostkom i lish' mnogoznachitel'no hmyknul, ne najdyas' s otvetom. - Tak chto tam u tebya? - sprosil Karsidar, stremyas' povernut' besedu ot nepriyatnoj dlya razmyshlenij temy k staroj. A to v golovu opyat' polezli mysli o shozhesti s yashchericej. - Nashel skazanie pro Davida i Saula? - I ne tol'ko ego. Nashlis' tut i drugie nashi skazki. Vot. CHitradriva bystro listal korichnevato-zheltye stranicy i prigovarival: - Vot, shlinasehe, smotri. Vidish' "Knigu Esfiri"? |to zhe predanie pro korolya Hashrosha i Astor, kotoraya spasla anhem! Moe lyubimoe... - Neuzhto u gandzakov byli koroli? - Karsidar skepticheski usmehnulsya. - Predstavlyayu sebe takogo pravitelya! CHitradriva boleznenno pomorshchilsya. K sozhaleniyu, ego tovarishch do sih por ne otozhdestvlyaet sebya so svoim narodom - anhem. - U anhem, moj princ, korolej dejstvitel'no nikogda ne bylo. Tol'ko delo ved' v tom, chto Hashrosh byl ne nash, a chuzhezemec, i Astor poshla za nego ne po dobroj vole, a chtoby spasti ot istrebleniya svoj narod... - CHitradriva slegka smutilsya, vspomniv, kak v proshlom sravnival s geroinej etoj legendy svoyu mat'. - No v ustah nashih starikov vse eto zvuchit krajne rasplyvchato, a v etoj knige dazhe carstvo Hashrosha ukazano: sto dvadcat' sem' oblastej, ot Indii do Efiopii. I tut eshche upominayutsya kakie-to Persiya i Midiya. - Razve est' takie carstva? - udivilsya Karsidar. - Nikogda ne slyhal ni pro Indiyu, ni pro Midiyu. - A ty voobshche kogda-nibud' vysovyval nos za predely Orfetanskogo kraya? - edko osvedomilsya CHitradriva. - Sluchalos'. No vse ravno nichego pohozhego na svete ne sushchestvuet! - ne sdavalsya Karsidar. - A kak zhe legendy? - CHitradriva prodolzhal stoyat' na svoem. - I imena pohozhi: Astor - Esfir', Dahvit - David, Sol - Saul, SHameil - Samuil... - A kak naschet korolya, muzha Astor? - Ne pohozhe, - chestno soznalsya CHitradriva. - Artakserks - Hashrosh. - Togda ego korolevstvo dolzhno bylo zvat'sya ne Persiej, kak ty govoril, a skoree Kserksiej, - s sarkazmom zametil Karsidar. - No tut mel'kaet nazvanie odnoj iz oblastej: Indiya. - Nu i chto? - Hindegisha. |to legendarnaya strana, kotoraya upominaetsya v nashih skazkah. Karsidar prizadumalsya. V samom dele, odni imena chem-to pohozhi na drugie. I nazvanie strany: Hindengisha - Indiya... - Kstati, o Davide i Saule. Zdes' napisano, chto Saul byl korolem, a David pas u nego skot. Ne konej, razumeetsya, no vse zhe pas! A posle ego smerti sam stal korolem. Gm... Hotya v dannom sluchae tvoe vozrazhenie spravedlivo. Poluchaetsya, u anhem tozhe byli koroli! I ne delaj takie bol'shie glaza, lichno ya ne vizhu v etom nichego zabavnogo. V konce koncov, u nas est' slovo "nasehe". Tak nazyvayut ne tol'ko princev-gohem, no i detej nashih bogatyh soplemennikov. I poslednee. Est' tut prelyubopytnejshaya istoriya v samom nachale knigi pro to, kak celyj narod spasaetsya ot kakogo-to faraona. Znaesh', eto chem-to napominaet nekotorye nashi skazki pro drakona. U nas ih prevelikoe mnozhestvo. Ne znayu, pravda, v chem tochno vyrazhaetsya shodstvo. Prosto nekotorye fragmenty... Naprimer, sluchaj, kogda anhem udirali ot drakona, i odin starik zastavil rasstupit'sya vody reki, pregradivshej im put'. Togda anhem proshli po dnu na drugoj bereg, a drakon utonul, potomu chto mudryj starik zakryl prohod, somknuv vodyanye steny. Vot tak-to! Da, esli horoshen'ko porazmyslit' nad slovami CHitradrivy... Golova idet krugom! No togda poluchaetsya... - Pogodi! Vyhodit... my vse-taki ochutilis' v Ral'yarge? - Vyhodit, da. No ya vpolne soglasen s toboj: ne vse poluchaetsya tak gladko, kak hotelos' by. Vo-pervyh, sovershenno ochevidno, chto rusichi ne priemlyut dazhe teh yavno koldovskih priemov, kotorye opisany v stol' pochitaemyh knigah. Svyataya voda ne vyderzhivaet nikakogo sravneniya s tem zhe umeniem razdvinut' vody reki. Vo-vtoryh, v knigah net nichego ni pro drevlyan, za kotoryh nas prinyali, ni pro drugie zdeshnie plemena, ni pro rusichej voobshche, ni pro tatar. A zametil, kak tut holodno? Hotya v knige govoritsya pro perehod cherez bezvodnuyu pustynyu i palyashchie luchi solnca. Karsidar pomorshchil v zadumchivosti lob. - A chto, esli etot Iisus ne bog rusichej, - nesmelo predpolozhil on, vzglyanuv na blizhajshee raspyatie. - To est', ya hotel skazat', ne iskonno ih bog. Mozhet, on prishel iz bolee teplyh kraev, gde zhivut mestnye anhem, pobedil vseh zdeshnih bogov i stal nad nimi verhovodit'... M-da! Togda poluchaetsya, chto Iisus - ochen' moguchij bog. CHitradriva s uvazheniem posmotrel na nego: - A znaesh', shlinasehe, vozmozhno, ty prav. Rusichi yavno ne nashi soplemenniki, no tem ne menee... Da vzyat' hotya by mitropolita! Ego zovut Iosif, a u anhem, kstati, est' imya Eseva. - Zvuchit pohozhe, - priznal Karsidar. - No ne tak, chtoby ochen'. - Dalee, -prodolzhal gandzak, vse bolee voodushevlyayas'. - Nash drug Mihajlo. U menya s samogo nachala chto-to vertelos' v golove, no ya nikak ne mog ponyat' chto. A teper' vspomnil! U nashego naroda est' imya Megeil, hotya vstrechaetsya ono krajne redko. Uzh slishkom derzkoe imya, oznachaet "bogopodobnyj". I potom, Ostromirova nevestka - to li Ganna, to li Hanna... a moyu mat' zvali Hanaya. - CHitradriva gor'ko vzdohnul ot vnov' nahlynuvshih vospominanij. - I odin iz slug tysyackogo po imeni Gavrila - tut tak i prositsya slovo "gabir". Karsidar vzdrognul, ves' napryagsya... CHitradriva rassmeyalsya i polozhil ruku emu na plecho. - Uspokojsya, moj princ. Kakoj iz Gavrily "moguchij soldat"! Da i ne dumayu, chto tvoi "hejlej-gabir" tak sebya nazyvayut. - No chto vse eto znachit? - nedoumenno sprosil Karsidar. - Poka yasno odno: my napali na vernyj sled! - bodro zaklyuchil CHitradriva. - Ne somnevayus', chto so vremenem my razberemsya vo vsem proishodyashchem. I pojmem, v kakoj konec zemli ugodili i otchego iz gor popali na ravninu, i pochemu pri nashem poyavlenii lyudi sotnika videli idushchee snizu siyanie. A poka chto... Tut CHitradriva pristal'no osmotrel komnatu, tochno rasschityvaya obnaruzhit' pritaivshihsya v uglah vragov, i skazal: - Pochemu nam ne prinesli ni zavtrak, ni obed? I kuda zapropastilsya Agapit? YA nahozhu, chto ostavshijsya s vechera zapah blagovonij davno uspel vyvetrit'sya. Karsidar rasteryanno morgnul, poskol'ku ozhidal ot tovarishcha chego ugodno, tol'ko ne takogo banal'nogo zamechaniya. Hotya CHitradriva, kak vsegda, prav: padavshee iz okoshka razmytoe pyatnyshko sveta szhalos' v edva razlichimuyu polosku, znachit, solnce uspelo perevalit' cherez zenit i uzhe polzlo k zapadu. - Mozhet, chto-to sluchilos'? Karsidar podoshel k dveri, potrogal ee. Kak i polagaetsya v tyur'me, dver' byla zaperta snaruzhi. - No, moj princ, lish' nechto iz ryada von vyhodyashchee moglo zastavit' knyazya, ne govorya uzhe obo vseh ostal'nyh, zabyt' pro dvuh sidyashchih v porube koldunov! - Znachit, chto-to sluchilos', - podytozhil Karsidar. - Tol'ko kak vyyasnit', chto imenno?.. - Moej sily dlya chteniya myslej zdes' ne hvatit, - skazal CHitradriva. - A esli s perstnem... - S perstnem ya eshche dolgo budu razbirat'sya. Kak i ty - so svoej siloj. Vprochem... - U menya tozhe vryad li poluchitsya, - pospeshno vozrazil Karsidar. - YA ne o tom, moj princ. Ty uzhe dnya chetyre ne trenirovalsya v peremeshcheniyah. Ne hochesh' poprobovat'? Po svoemu neobyknoveniyu, CHitradriva ispol'zoval lyuboj udobnyj sluchaj dlya razvitiya sposobnostej uchenika. Raschet byl veren: mozhno peremestit'sya za predely tyur'my i vyyasnit' vse, ne dozhidayas' prihoda kurivshego blagovoniya zhreca, knyazheskogo slugi s edoj ili tyuremnyh strazhej. - CHto zh, davaj poprobuem, - soglasilsya Karsidar. V tom, chto trebovalos' sdelat', vrode nichego slozhnogo ne bylo. Kak vsegda, nuzhno prosto rasslabit'sya, zatem naoborot sosredotochit'sya, predstavit' kak mozhno podrobnee zhelaemoe mesto i myslenno prygnut' tuda. Pravda, rasstoyanie dlya pryzhka bylo ogranicheno; po krajnej mere, u CHitradrivy ni razu ne poluchalos' peremestit'sya dal'she, chem na pol- lauta. Da i to v mesto, gde ty prezhde byval, mimo kotorogo prohodil ili o kotorom imeesh' hotya by malejshee predstavlenie. Neznakomoe mesto predstavit' nel'zya - a bez etogo pryzhok ne poluchalsya. Dlya vernosti luchshe zakryt' glaza, chtoby bolee chetko predstavit' nuzhnoe mesto. Kogda vo vremya pryzhka trebovalos' prihvatit' s soboj kogo-to eshche, zhelatel'no imet' s nim kontakt, naprimer, derzhat' ego za ruku. V teorii vse vyglyadelo prosto, no Karsidaru prishlos' nemalo potrudit'sya, prezhde chem on smog osilit' tehniku peremeshchenij. Teper' pryzhki iz konca v konec komnaty poluchalis' u nego neploho, i CHitradriva, vidimo, rassudil, chto pora perehodit' k bolee ser'eznym uprazhneniyam, blago podvernulsya udobnyj sluchaj. Dlya nachala on velel Karsidaru nemnogo razmyat'sya, prygaya po komnate, potom oni prygali vmeste, chtoby Karsidar prinorovilsya k sputniku. Gde-to cherez chetvert' chasa CHitradriva reshil, chto ego uchenik uzhe gotov k peremeshcheniyu za predely poruba. - Znachit tak, - zagovoril on. - Zdes' nepodaleku... Vdrug CHitradriva umolk i, brosivshis' k oknu, zamer v napryazhennoj poze. - CHto sluchi... - Cyc!!! Nedoskazannoe slovo zamerlo u Karsidara na gubah. Nikogda on ne videl CHitradrivu takim vzbeshennym. Vneshnyaya sderzhannost' chrezvychajno cenilas' v srede gandzakov i schitalas' priznakom horoshego tona, a tut... Odnako vzryva ne posledovalo. CHitradriva postepenno ottayal i lish' tiho vzdohnul. - Nu vot, vse mne isportil, - skazal on razocharovanno. - A chto proizoshlo? - sprosil Karsidar. - CHto ya isportil? - Luchshe by ty ne pristaval ko mne s durackimi rassprosami, a vospol'zovalsya svoimi sposobnostyami. Glyadish', i pomog by, - ustalo otvetil CHitradriva. - YA... CHert voz'mi! Tol'ko chto ya otchetlivo slyshal proiznesennye na anhito slova. Karsidar izumlenno ustavilsya na nego. - Gde?! Zdes'?! - Mozhesh' verit', mozhesh' ne verit', no tak ono i bylo. Karsidar hmyknul. Vozmozhno li eto? V principe, raz CHitradriva nashel v svyashchennyh knigah rusichej istorii, pohozhie na skazki gandzakov, raz obnaruzhil shodstvo nekotoryh imen, raz vozniklo podozrenie, chto oni vse zhe pereneslis' v Ral'yarg, pochemu by i v samom dele ne uslyshat' zdes' etot yazyk?.. - Naskol'ko ya ponyal, - posle korotkoj pauzy proiznes CHitradriva, - zdes' ryadom nahoditsya torzhok. - Otkuda ty znaesh'? - K okoshku nado podhodit' ne tol'ko dlya togo, chtoby poboltat' s sotnikovoj dochkoj, - nazidatel'no proiznes CHitradriva. - Po storonam osmotret'sya tozhe ne meshaet. Karsidar proglotil skrytuyu nasmeshku, no vse ravno bylo dosadno, chto, sidya vmeste s nim v porube, CHitradriva uhitrilsya uznat' ob etom meste gorazdo bol'she nego. - Poluchaetsya, chto zdes' vse ryadom? I knyazheskij dom, i tyur'ma, i bazar... - Vyhodit, tak. CHtoby vse pod rukoj bylo. A bazar, sam ponimaesh', mesto bojkoe, tut vsyakij narod vertet'sya mozhet, i dazhe... CHitradrivu budto plet'yu stegnuli. On snova napryazhenno zamer i odnimi gubami shepnul: - Slushaj... Mysl'yu... Karsidar migom rasslabilsya-napryagsya - i dejstvitel'no uslyshal prenebrezhitel'noe: "Hazer!", - kotoroe porodilo v ego soznanii eho smutnyh vospominanij i cepochku kakih-to nehoroshih associacij. - Rugayutsya, chto li? - skazal on neuverenno. - Pochemu rugayutsya? Svininu vybirayut. Bazar - samoe mesto dlya udachnoj pokupki... A nu-ka, molodoj uchenik kolduna, pokazhi, na chto ty sposoben. CHitradriva podskochil k tovarishchu, shvatil za lokti i zasheptal: - Nas zhe veli syuda iz knyazheskogo doma cherez torzhok! Tol'ko togda byla noch', a sejchas den'. Davaj, moj princ,