er' on ne boitsya razocharovat'sya v lyubvi, potomu chto v nastoyashchej lyubvi nevozmozhno razocharovat'sya. - Skol'ko tebe let, dorogaya? - sprosil Filipp. - Pyatnadcat'. - A mne tol'ko chetyrnadcat'... No eto ne beda, pravda? Luiza pogladila ego po shcheke, zatem nezhno prikosnulas' gubami k ego gubam. Glaza ee siyali ot vostorga. - |to ne imeet znacheniya, milyj. YA lyublyu tebya. - YA tozhe lyublyu tebya, Luiza. YA tak tebya lyublyu! - Filipp berezhno opustil ee na travu, skinul s sebya kamzol i sklonilsya nad nej. - Znaesh', - proiznes on s takim vinovatym vidom, budto priznavalsya v kakom-to neblagovidnom postupke, - u menya eshche ne bylo zhenshchin. CHestnoe slovo! Ty... ty moya pervaya, moya edinstvennaya... Luiza vdrug vshlipnula i zadrozhala. - Gospodi! - prosheptala ona, ponyav, chto sejchas proizojdet. - Gospodi... - CHto s toboj, rodnaya? - vspoloshilsya Filipp. - Pochemu ty plachesh'? Ty somnevaesh'sya, chto ya lyublyu tebya? Luiza ryvkom prizhalas' k ego grudi. - YA znayu, my ne dolzhny... - Pochemu? Razve ty ne lyubish' menya? - Lyublyu, no... - Ty boish'sya? - sprosil Filipp. Tol'ko s nekotorym opozdaniem emu prishlo v golovu, chto ona mozhet strashit'sya blizosti s nim, kak on strashilsya blizosti s drugimi devushkami. - Ty boish'sya razocharovat'sya vo mne? Luiza nemnogo otstranilas' i udivlenno posmotrela na nego. Vzglyad ee vyrazhal neponimanie - to samoe neponimanie, kotoroe neotstupno sledovalo za nimi vsyu ih nedolguyu supruzheskuyu zhizn'. - YA ne boyus' razocharovat'sya v tebe, - myagko skazala ona. - Ved' mne ne s kem tebya sravnivat'. YA boyus'... prosto boyus'... - Boish'sya, chto ya ne lyublyu tebya? - vdrug osenilo Filippa. - CHto ya tol'ko pritvoryayus', izobrazhaya lyubov'? CHto ya prosto hochu soblaznit' tebya? Ty ne verish' mne? Luiza pokachala golovoj. - YA veryu tebe. Veryu... - Togda pochemu ty takaya grustnaya? Pochemu v glazah tvoih slezy? Luiza obrechenno vzdohnula. - |to ot schast'ya, milyj. Vpravdu ot schast'ya... i ot straha. YA boyus', no ne chego-to konkretnogo, a prosto potomu, chto mne strashno. Strashno i vse tut, ved' eto tak estestvenno. - Ona perevela dyhanie, nabirayas' hrabrosti. - I, pozhalujsta, ne sprashivaj ni o chem. Luchshe poceluj menya. Filipp zaglyanul vglub' ee prekrasnyh karih glaz i budto rastvorilsya v nih celikom. V etot moment ves' okruzhayushchij mir perestal sushchestvovat' dlya nego. Na vsem belom svete byli tol'ko on, Luiza i lyubov', soedinivshaya ih nerazluchnymi uzami. Lyubov', kotoruyu Filipp tak dolgo zhdal i kotoraya, nakonec, prishla. "Lyublyu!" - sheptali ego guby. "Lyublyu!" - stuchalo ego serdce. "Lyublyu!" - pelo vse ego sushchestvo. On poznaval lyubov'. Emu eshche predstoyalo ispit' etu chashu do dna - radost' i gorech', muku i naslazhdenie, bol' i blazhenstvo, nadezhdu i otchayanie... Glava 6 MUZHCHINA Solnce klonilos' k zakatu. Filipp lezhal, rastyanuvshis' na trave, i bezdumno glyadel v nebo. Na ego grudi pokoilas' golova Luizy, ee volosy shchekotali emu sheyu i podborodok, no on ne ubiral ih - shchekotka byla priyatnoj. I voobshche, vse svyazannoe s Luizoj bylo emu priyatnym. Filippu kazalos', chto on ne lezhit na zemle, a parit v vozduhe. Vse ego telo ohvatyvala sladkaya istoma, mysli v golove putalis', poroj ustremlyayas' v samyh neozhidannyh napravleniyah, no nad vsem etim dominirovalo vsepogloshchayushchee chuvstvo spokojnogo i bezmyatezhnogo schast'ya. V tom, chto on ispytal s Luizoj, bylo nechto fantasticheskoe. Ego oshchushcheniya ne poddavalis' nikakomu analizu, ih nevozmozhno bylo razobrat' po kostochkam i razlozhit' po polochkam. Teper'-to Filipp ponyal, chto net i byt' ne mozhet otveta na vopros: "CHto takoe lyubov'?", ibo ona - odin iz absolyutov bytiya, yavlenie takoe zhe bezuslovnoe, kak rozhdenie i smert', eto odno iz tainstv zhizni, i pytat'sya opisat' ego tak zhe bessmyslenno, kak ob座asnyat', pochemu cherez dve tochki na ploskosti mozhno provesti lish' odnu pryamuyu. Banal'nyj akt fizicheskoj blizosti okazalsya chem-to nesravnenno bolee znachitel'nym, chem prosto plotskoe udovletvorenie dushevnyh poryvov. Posle etogo Luiza stala dlya Filippa ne tol'ko dorogim i rodnym sushchestvom, no kak by neot容mlemoj chastichkoj ego samogo, krov'yu i plot'yu ego... Luiza zavorochalas' i podnyala golovu. - Kazhetsya, ya zadremala, - skazala ona, sonno morgaya glazami. - YA dolgo spala? - Net, dorogaya, - laskovo otvetil Filipp. - Samuyu chutochku. - |to skol'ko? - Nu, chetvert' chasa, maksimum - polchasa. Luiza tyazhelo vzdohnula i krepko prizhalas' k nemu. - CHto sluchilos'? - sprosil Filipp. - Pochemu ty vzdyhaesh'? - Da tak, nichego. Prosto... prosto ya dumayu... - O chem? Ona snova vzdohnula. - Nu kak ty ne ponimaesh'?! YA dumayu o tom, chto proizoshlo. - A-a!.. No chem ty vstrevozhena? Ved' vse bylo prekrasno, zamechatel'no... ili net? Po-tvoemu, ya sdelal chto-to ne tak? - Ah net, Filipp, ne v tom delo. Vovse ne v tom. - A v chem? S minutu Luiza pomolchala, prezhde chem otvetit'. - Mne ochen' nelovko. Strashno nelovko. CHto podumaet moj kuzen? CHto podumayut moi rodnye? CHto podumayut vse ostal'nye? Vchera |rnan rasskazyval mne o tebe i vpolne ser'ezno zayavil, chto boitsya znakomit' nas. Emu-de stydno budet smotret' v glaza moim roditelyam, esli ty soblaznish' menya. Filipp podnyalsya i sel na trave. - Tak vot ty o chem! - nakonec doshlo do nego. - Vot chto tebya bespokoit! - Nu da, - v smyatenii kivnula ona. - |to menya i bespokoit. No tol'ko ne podumaj, chto ya sozhaleyu, dorogoj. YA ni o chem ne sozhaleyu. Ni o chem... Filipp naklonilsya k nej i poceloval ee v guby. - Glupyshka ty moya! Kak ploho ty obo mne dumaesh'. Ved' ya lyublyu tebya i hochu na tebe zhenit'sya. Luiza vzdrognula i nedoverchivo poglyadela na nego. - ZHenit'sya? - peresprosila ona. - Ty hochesh' zhenit'sya na mne? Ty ne shutish'? - Nikakih shutok! Zavtra padre Antonio obvenchaet nas, i my stanem muzhem i zhenoj. Ty soglasna? - O Bozhe! - v rasteryannosti prosheptala Luiza. - Bozhe... |to tak neozhidanno... - A ty dumala, ya prosto hotel porazvlech'sya s toboj? - Nu, voobshche-to... Voobshche-to ya dumala, chto mezhdu nami takaya raznica... - |to nesushchestvenno, milochka, - zayavil Filipp s takoj bezappelyacionnost'yu, kak budto sam byl ne do konca v etom uveren i strastno zhelal ubedit' sebya v sobstvennoj pravote. - Vse eto kastovye predrassudki. Ran'she ya razdelyal ih... poka ne vstretil tebya. Teper' ya ponimayu, chto grosh im cena v bazarnyj den'. Teper' ya ponimayu |rnana i ego otca... Da chto i govorit'! YA uzhe ne smogu bez tebya zhit'. YA hochu, chtoby ty vsegda byla ryadom so mnoj - kazhdyj den', kazhduyu minutu, kazhduyu sekundu. - A tvoj otec? - sprosila Luiza. - Neuzheli on soglasitsya? Filipp nahmurilsya. - Otcu moya sud'ba bezrazlichna, - posle korotkoj pauzy otvetil on. - Dlya nego bylo by luchshe, esli by ya vovse ne rozhdalsya. Dumayu, emu budet vse ravno, na kom ya zhenyus'. No dazhe esli on vosprotivitsya... V konce koncov, mne uzhe chetyrnadcat' let, ya sovershennoletnij i mogu rasporyazhat'sya svoim budushchim po sobstvennomu usmotreniyu, ni s kem ne schitayas', ne sprashivaya ni u kogo pozvoleniya. - Dazhe u papy Rimskogo? - Dazhe u papy. - Tut Filipp usmehnulsya (ne bez grusti, nado skazat'). - Moj titul pervogo princa prinimayut vser'ez tol'ko gaskoncy, eto teshit ih samolyubie. A tak nikto ne somnevaetsya, chto u korolya Robera budut deti - ved' emu eshche net dvadcati, a koroleve Marii i togo men'she. Gall'skij prestol mne ne svetit, eto vsem yasno, i u svyatejshego otca net prichin vmeshivat'sya v moyu lichnuyu zhizn'... Gm. Ili pochti net, - dobavil on, vspomniv o svoih pretenziyah na rodovoj majorat. - No, v lyubom sluchae, nash ostorozhnejshij papa Pavel sto raz podumaet, prezhde chem ob座avit' nedejstvitel'nym uzhe svershivshijsya brak. A my obvenchaemsya zavtra zhe. ZHal', konechno, chto ya ne smogu priglasit' vseh svoih druzej, no i medlit' so svad'boj ne hochu. - Pochemu? Filipp nemnogo pomedlil, zatem otkrovenno priznalsya: - Iz-za teh zhe druzej. Daleko ne vse iz nih budut v vostorge, chto ya zhenyus' na tebe. |rnan, konechno, ne stanet vozrazhat', da i Simon de Bigor budet rad - ved' on vlyublen v Amelinu. A vot ostal'nye, osobenno Gaston... V obshchem, vse oni budut protiv. - Ponyatno, - hmuro proiznesla Luiza. - CHto zh, vskore tebe pridetsya stolknut'sya s ih vseobshchim negodovaniem. Segodnya zhe. Ili, v krajnem sluchae, zavtra. - CHto ty imeesh' v vidu? - To, chto skazala. K tvoemu svedeniyu, pochti vse tvoi druz'ya gostyat sejchas v Kastel'-F'ero. - Da nu! - Filipp izumlenno vskinul brovi. - I kto zhe? - Ih ochen' mnogo. CHelovek shest'desyat, a to i sem'desyat. - Ogo! Nichegoshen'ki! A ya ob etom ponyatiya ne imeyu. Stranno, ochen' stranno... I kogda oni pribyli? - Bol'shinstvo vchera vecherom, nekotorye dnem ran'she, da i segodnya utrom, pered moim ot容zdom na progulku, zayavilos' eshche neskol'ko gostej. Filipp pokachal golovoj. - Nu i dela! |rnan opredelenno chto-to zatevaet. A esli v eto zameshan i Gaston... - Graf d'Al'bre? - Ty ego znaesh'? - Vchera |rnan poznakomil nas. - Stalo byt', i on sejchas v Kastel'-F'ero? - Da. - A ego sestra? - Amelina? Uvy, no ya vynuzhdena ogorchit' tebya - ee net. Na lico Filippa nabezhala kraska. - Ty chto-to znaesh' pro Amelinu? - Kuzen mne koe-chto rasskazal. - I chto zhe on rasskazal? - CHto ty soblaznil ee, no zhenit'sya ne sobiraesh'sya. On osnovatel'no gotovil menya k vstreche s toboj, preduprezhdal, chtoby ya ne poddavalas' tvoim charam - deskat', eto mozhet ploho konchit'sya. Filipp medlenno pokachal golovoj: - |rnan oshibaetsya. Nichego u menya s Amelinoj ne bylo. Nichegoshen'ki. I s drugimi tozhe. Ty u menya pervaya, ty u menya edinstvennaya. Ty verish' mne? Luiza posmotrela emu v glaza i ser'ezno otvetila: - Da, ya veryu tebe, dorogoj. Filipp obnyal ee i prizhal k sebe. - Nu, i slava Bogu. A to spletniki izobrazhayut menya takim serdceedom i prozhzhennym povesoj, chto mne dazhe stydno bylo priznat'sya... - On umolk, tak i ne zakonchiv svoej mysli. A potom zadumchivo proiznes: - Ochen' interesno. CHto zhe zamyshlyayut |rnan s Gastonom?.. Ty sluchajno ne znaesh'? - Dogadyvayus', - otvetila Luiza i pokachala golovoj. - No tebe ne skazhu. - Pochemu? - Naskol'ko ya ponimayu, tvoi druz'ya gotovyat tebe ves'ma neobychnyj podarok ko dnyu rozhdeniya. |to dolzhno stat' dlya tebya syurprizom, i s moej storony bylo by ne... Oj! - vdrug vspoloshilas' ona. - Ved' |rnan znaet, gde ty! - Konechno, znaet, - podtverdil Filipp. - Kazhdyj svoj den' rozhdeniya ya provozhu zdes' do samogo vechera. K tomu zhe ZHakomo, bezuslovno, dolozhil |rnanu, chto ostavil tebya so mnoj. - Znachit, vskore on dolzhen priehat'. - Luiza vstala, podobrala s travy svoe plat'e i vstrevozheno oglyadelas' vokrug, budto vysmatrivaya zataivshegosya v trave |rnana. - A mne eshche hotelos' iskupat'sya... - Tak idi kupajsya, - skazal Filipp. - Tebe nuzhno iskupat'sya. A ya tem vremenem privedu v poryadok tvoj naryad, i my otpravimsya k |rnanu. Posle nekotoryh kolebanij Luiza soglasno kivnula: - Pozhaluj, tak ya i sdelayu. Kstati, u tebya est' chem vyteret'sya? - Da, bol'shoe polotence. - Vot i horosho. Nemnogo smushchayas', Luiza prinyalas' snimat' s sebya ostavshuyusya odezhdu. Filipp s voshishcheniem glyadel na nee i samodovol'no ulybalsya. On uzhe muzhchina, muzhchina s togo samogo mgnoveniya, kogda nad ozerom razdalsya krik devushki, stavshej zhenshchinoj. I ona dovol'na im kak muzhchinoj. Eshche by... Luiza razdelas' dogola i vbezhala v ozero. Ona barahtalas' v vode, podnimaya vokrug sebya tuchi bryzg, ohaya i povizgivaya ot udovol'stviya. - Filipp! - kriknula ona. - Idi ko mne, nu! V otvet Filipp molcha pokachal golovoj. On ponimal, chto vdvoem oni budut kupat'sya gorazdo dol'she, a potom eshche vzdumayut snova zanyat'sya lyubov'yu (lichno on ne chuvstvoval sebya presyshchennym utehami), no emu takzhe ne terpelos' uznat', chto zhe za syurpriz gotovyat |rnan i Gaston. Filipp vstal na nogi, kak mog privel v poryadok svoyu odezhdu i prichesku, otryahnul plat'e Luizy i ee nakidku, zatem tshchatel'no osmotrel ee bel'e na predmet obnaruzheniya pyaten krovi. Prostirnuv u kromki vody odnu iz nizhnih yubok, on povesil ee sushit'sya na suku blizhajshego dereva, a sam prisel v teni i stal s ulybkoj nablyudat' za kupavshejsya Luizoj. Uvlechennyj etim zanyatiem, Filipp ne srazu zametil troih vsadnikov, kotorye v容hali na polyanu i speshilis' v neskol'kih shagah ot nego. |to byli |rnan de SHatof'er, Gaston d'Al'bre i eshche odin ego drug, Simon de Bigor, vysokij strojnyj paren' pyatnadcati let s temno-kashtanovymi volosami, karimi glazami i smazlivym licom. V odezhde, kak, vprochem, i vo vsem ostal'nom, Simon stremilsya podrazhat' Filippu: kostyum iz chernoj tafty, ukrashennyj serebryanymi pozumentami, purpurnyj s zolotym shit'em plashch, korichnevye sapozhki i sirenevogo cveta beret, chut' sdvinutyj nabekren'. Dlinnye volosy, kak u Filippa, emu ne shli, i tol'ko po etoj prichine on nosil korotkuyu strizhku. - Tak, - mrachno proiznes |rnan, glyadya to na Filippa, to na spryatavshuyusya po sheyu v vode Luizu, to na ee prostirannuyu yubku, kotoraya razvevalas' na vetru, podobno flagu. - CHuyalo moe serdce, nichem horoshim eto ne konchitsya... Nu chto zh, drug, primi moi pozdravleniya... gm... s dnem tvoego rozhdeniya. - I moi, - s uhmylkoj dobavil d'Al'bre. - YA tozhe pozdravlyayu tebya, - prostodushno skazal Simon, ne ulovivshij dvusmyslennosti v slovah |rnana i Gastona. - Blagodaryu vas, druz'ya, - smushchenno probormotal Filipp, chasto hlopaya resnicami, a zatem v polnoj rasteryannosti lyapnul: - Nu, vot vy i priehali. - Da, - kivnul |rnan. - Priehali. I uvideli. Filipp eshche bol'she smutilsya. - Poslushaj, druzhishche, mne, pravo, ochen' nelovko... YA ochen' sozhaleyu... - Ah, ty sozhaleesh'! - s neozhidannoj yarost'yu ryavknul SHatof'er. - On, vidite li, sozhaleet! Kak zhal', skazal volk, skushav ovechku, i uronil skupuyu slezu nad ee ostankami... CHert tebya poderi, Filipp! Sestra moej pokojnoj materi doverila mne svoyu doch', i chto zhe - na chetvertyj den' prebyvaniya pod moej opekoj ee soblaznyaet moj luchshij drug, chelovek, kotoryj dlya menya kak brat, ch'ej chesti ya bez kolebanij vveril by nevinnost' rodnoj sestry... - Tut on oseksya i iskosa glyanul na Gastona. - M-da, naschet nevinnosti sestry, pozhaluj, ya malen'ko zagnul. I tem ne menee tebe sledovalo by sperva podumat', kak ya k etomu otnesus' - s cinichnym bezrazlichiem Gastona, kotoromu gluboko naplevat', s kem spit Amelina - s toboj ili s samim Vel'zevulom, a mozhet... - Prekrati, |rnan! - rezko oborval ego izoblichitel'nuyu rech' Filipp. - Proshu tebya, ne goryachis'. YA priznayu, chto postupil nehorosho, ya neskol'ko pospeshil, no pojmi, chto ya ne mog zhdat'. |rnan nedoumenno morgnul. - ZHdat'? CHego zhdat'? - Kak eto chego? Svad'by, razumeetsya. V otvet na eto zayavlenie tri pary glaz - golubye Gastona, kremnevo-serye |rnana i temno-karie Simona - v molchalivom izumlenii ustavilis' na nego. - Nu-ka povtori, chto ty skazal, - siplo progovoril |rnan, s trudom sderzhivaya vnezapnyj pristup kashlya. - YA sobirayus' zhenit'sya na tvoej kuzine, - nevozmutimo otvetil Filipp. |rnan ne vyderzhal i zashelsya gromkim kashlem. - Druz'ya moi, - prodolzhal Filipp, pochuvstvovav sebya hozyainom polozheniya. - Boyus', my zastavlyaem Luizu zhdat'. Davajte otojdem v storonku i pozvolim ej vybrat'sya iz vody i odet'sya. Ne dozhidayas' otveta, on podoshel k beregu, gde lezhali ego veshchi, izvlek iz sumki polotence, pomahal im Luize, zatem polozhil ego na grudu ee odezhdy i vnov' povernulsya k druz'yam. - Idemte, skoree! Vse chetvero uglubilis' v les i shli do teh por, poka polyana i ozero ne skrylis' za derev'yami. Okazavshis' na nebol'shoj progaline, Filipp prisel na travu. Ego primeru posledovali ostal'nye. - Malysh, - pervym zagovoril Gaston. - Ty eto ser'ezno? - Da, ser'ezno. - Poslushaj, ne glupi. Razve ty ne ponimaesh'... - YA vse ponimayu, Gaston. YA polnost'yu otdayu sebe otchet v tom, chto delayu. - Ty valyaesh' duraka, vot chto ty delaesh'! |to zhe kuram na smeh, chert voz'mi! Da i ne tol'ko kuram... Pojmi, nakonec, chto ona tebe ne rovnya. Ne sporyu, ona horosha, chertovski horosha, s nej priyatno pozabavit'sya, no nel'zya zhe iz-za etogo teryat' golovu i zabyvat' o svoem prednaznachenii. I o svoem dostoinstve. |rnan pobagrovel i zaskrezhetal zubami. Vzglyad ego ne predveshchal nichego horoshego. - Nu-nu, druzhishche, - proiznes on, gnevno sverkaya glazami. - Polegche! Potrudis'-ka vybirat' vyrazheniya, kogda rech' idet o moej rodne. Luiza moya dvoyurodnaya sestra, i ya ne poterplyu... - Ne v tom delo, - otmahnulsya Gaston. - Vovse ne v tom. Ty konechno, prosti za izlishnyuyu rezkost' i grubost', u menya dazhe v myslyah ne bylo oskorblyat' tvoi rodstvennye chuvstva, no ved' ty sam prekrasno ponimaesh', chto Filipp - ne ty i ne tvoj otec, i to, chto pozvoleno bylo vam, dlya nego neprostitel'no. On ne prinadlezhit samomu sebe, ot ego postupkov zavisit budushchee tysyach i tysyach lyudej, v tom chisle i nashe s toboj, i on ne vprave stavit' ego pod ugrozu iz- za svoih detskih kaprizov. - A teper' t y poslushaj menya, Gaston, - zagovoril Filipp s metallom v golose, soznavaya, odnako, chto kuzen sovershenno prav, i ottogo eshche pushche zlyas'. - Segodnya tridcat' pervoe maya, den' moego sovershennoletiya. Otnyne ya samostoyatel'nyj chelovek; tvoya opeka nado mnoj, ravno kak i opeka moego otca, zakonchena. YA blagodaren tebe za vse, chto ty dlya menya sdelal. Ty vsegda byl i navsegda ostanesh'sya moim drugom i starshim bratom. YA po-prezhnemu budu prislushivat'sya k tvoim sovetam, no sam budu reshat', sledovat' im ili net i ne pozvolyu tebe pomykat' mnoj. YA reshil zhenit'sya na Luize i zhenyus'. Nesmotrya ni na chto! Uzh pover' mne, ya eto sdelayu, ved' ty menya znaesh'. Mne ochen' zhal', chto ty tak reshitel'no nastroen protiv etogo braka, mne hotelos' by oshchushchat' podderzhku s tvoej storony, no eto ne izmenit moih namerenij. Nadeyus', ya yasno vyrazhayus'? Gaston obrechenno vzdohnul: - Da uzh, kuda bolee... I vse zhe, chto budet s Amelinoj? A vdrug ona beremenna? Filipp pokrasnel. - CHto za gluposti! |to isklyucheno. - Tak-taki isklyucheno? - ne unimalsya Gaston. - A vdrug net? Pochto tebe znat'? Simon dernul ego za rukav. - Gaston, otdaj za menya Amelinu. Moi roditeli soglasny. D'Al'bre pomorshchilsya. On slyshal eto predlozhenie ne raz i ne dvazhdy. Simon byl prosto pomeshan na Ameline, i eto obstoyatel'stvo privnosilo v ego druzhbu s Filippom element sopernichestva. - Nu, i chto mne s toboj delat'? - proiznes Gaston. - Vidno, Satana nakonec prislushalsya k tvoim strastnym molitvam... A vdrug okazhetsya, chto Amelina zhdet rebenka? Togda chto? Simon metnul na Filippa torzhestvuyushchij vzglyad i v pripadke velikodushiya (vernee, stol' svojstvennogo emu blagodushiya) zayavil: - YA nazovu ego svoim! - Bravo! - s pritvornym voodushevleniem voskliknul Gaston, pohlopyvaya ego po plechu. - Ty vsegda byl samym luchshim iz nas, hotya daleko ne samym umnym. CHto zh, ladno, esli tebe udastsya ulomat' Amelinu, ya vozrazhat' ne stanu. A teper', malysh, bud' tak lyubezen, pomenyajsya s Filippom odezhdoj. - Zachem? - sprosili Filipp i Simon pochti odnovremenno. - Potomu chto posle brachnyh igr tvoj naryad stal neskol'ko neprezentabel'nym, - ob座asnil Filippu Gaston. - A kogda my priedem v Kastel'-F'ero, ty dolzhen vyglyadet' nadlezhashchim obrazom, poskol'ku budesh' glavnym dejstvuyushchim licom v predstoyashchej ceremonii. - Aga... Kstati, chto vy zamyshlyaete? O kakoj ceremonii ty tolkuesh'? Pereglyanuvshis' s SHatof'erom, Gaston otvetil: - Vsemu svoe vremya, druzhishche. Poterpi eshche nemnogo, pust' eto budet dlya tebya syurprizom. Priyatnym syurprizom, uveryayu. Filipp pozhal plechami i vzyal iz ruk Simona ego korotkij purpurnyj plashch. - Skoro ty pojmesh', - ugryumo otozvalsya |rnan, - pochemu ya medlil s vyzovom Gijoma na duel'. Snachala on dolzhen byt' unichtozhen moral'no, a lish' potom - fizicheski. Filipp uzhe nachinal podozrevat', chto k chemu. - Pohozhe, segodnya den' syurprizov, - zametil on. - |to uzh tochno, - skazal d'Al'bre. - My prigotovili dlya tebya syurpriz, ty nam syurprizik podsunul, chtob tebe pusto bylo. A tvoemu otcu i brat'yam my skoro takoj podarochek prepodnesem, chto im toshno stanet. Slovom, chem dal'she v les, tem bol'she drov. Glava 7 "V CHAS, NAZNACHENNYJ BOGOM..." Na prostornom dvore zamka Kastel'-F'ero Filippa privetstvovala shumnaya tolpa prazdnichno razodetyh molodyh lyudej. Filipp uznal mnogih svoih druzej, predstavitelej znatnyh i mogushchestvennyh rodov Gaskoni i Katalonii, a takzhe molodyh senatorov iz pomestnyh dvoryan i zazhitochnyh gorozhan. So storony za gospodami s interesom nablyudali voiny iz ih svity, oruzhenoscy, pazhi i slugi. Na krepostnyh stenah i kryshah hozyajstvennyh postroek sideli deti prislugi i krest'yanskie rebyatishki iz blizhajshih dereven'. Kogda vozbuzhdenie, vyzvannoe poyavlenie Filippa, poshlo na ubyl', molodye lyudi po znaku Gastona d'Al'bre rasstupilis', obrazovav shirokij polukrug, v centre kotorogo okazalsya Filipp. K tomu vremeni on uzhe ponyal, chto zdes' proishodit, i ot etoj dogadki serdce ego uchashchenno zabilos'. Gaston skazal SHatof'eru, kak by stavya tochku na zatyanuvshemsya spore: - CHto zh, ladno, |rnan. Pozhaluj, ty prav. Hotya ya starshe, no po pravu hozyaina pervenstvo prinadlezhit tebe. Nachinaj. Razgovory na ploshchadi migom prekratilis', i v vocarivshejsya tishine, torzhestvennoj i napryazhennoj, |rnan vazhno podstupil k Filippu, vynul iz nozhen shpagu i ceremonno otsalyutoval emu. Filipp znal, chto sejchas budut proizneseny slova, kotorye kruto izmenyat vsyu ego dal'nejshuyu zhizn', slova rokovye i stol' zhelannye im. - YA, |rnan de SHatof'er, graf Kapsirskij, pered licom Gospoda Boga vsemogushchego i vsevidyashchego i v prisutstvii blagorodnyh vel'mozh i dostopochtennyh senatorov, priznayu vas, gosudar' Filipp, edinstvennym i zakonnym naslednikom gercogstva Akvitaniya, knyazhestva Bearn i Balearskih ostrovov i grafstv Ispanskoj Marki, v silu chego prinoshu vam prisyagu, kak budushchemu svoemu syuzerenu. |rnan polozhil nazem' shpagu, preklonil pered Filippom koleni i vlozhil v ego ruki svoi. - Gosudar'! V chas, naznachennyj Bogom, ya stanu vassalom vashim ot grafstva Kapsir so vsem prinadlezhashchim emu, chto bylo pozhalovano vami i vashimi predkami mne i moim predkam, i v sootvetstvii s tem dolgom, kotoryj ya i moi predki imeyut pered vami i vashimi predkami, i obyazatel'stvami, vzyatymi na sebya mnoyu i moimi predkami pered vami i vashimi predkami v otnoshenii vysheupomyanutogo grafstva Kapsir so vsem prinadlezhashchim emu... Slushaya slova vassal'noj prisyagi, v obshchem tradicionnye, lish' neskol'ko vidoizmenennye s uchetom neordinarnosti situacii, Filipp vnutrenne perezhival buryu raznorechivyh chuvstv. Formal'no eta prisyaga ne imela nikakoj yuridicheskoj sily i byla nichem inym, kak dan'yu tradicii, perezhitkom proshlogo. K seredine XV veka v Gallii ostavalos' tol'ko dve stupeni feodal'noj ierarhii: vse gall'skie knyaz'ya byli vassalami korolya, a vse zemlevladel'cy v gall'skih knyazhestvah nepremenno byli vassalami svoego knyazya, i otnosheniya poddanstva opredelyalis' ne vzaimnymi dogovorami v forme vassal'noj prisyagi, a zakonom, obyazatel'nym dlya vseh. Odnako v dannom sluchae zateyannoe gruppoj zagovorshchikov vo glave s Gastonom i |rnanom predstavlenie imelo bolee chem prosto simvolicheskoe znachenie. Molodye vel'mozhi vo vseuslyshanie zayavlyali o tom, chto vopreki tradicionnym pravam nasledovaniya i vopreki vole svoego syuzerena, priznayut ego naslednikom tol'ko ego mladshego syna i nikogo drugogo, i predlagali Filippu, takzhe vo vseuslyshanie, soglasitsya s ih trebovaniyami. Inymi slovami, ego prinuzhdali publichno pred座avit' svoi pretenzii na rodovoj majorat. |to byl samyj nastoyashchij bunt, akt vopiyushchego nepovinoveniya zakonnoj vlasti. - ...Esli zhe ya narushu svoj dolg, - proiznosil poslednie slova prisyagi SHatof'er, - pust' pokaraet menya Bog i vashe pravosudie, gosudar'! Filipp pomog drugu podnyat'sya na nogi i obnyal ego. - Ah, |rnan, |rnan... - tol'ko i skazal on. SHatof'er otstupil na shag. Vse s neterpeniem ozhidali otveta Filippa. - Sudar'! My, Filipp, graf Kantabrii i Andorry, syn gercoga Akvitanskogo, princa Bearnskogo i verhovnogo syuzerena Mal'orki i Minorki, markgrafa Ispanskogo, knyazya-protektora Gaskoni i Katalonii, prinimaem vashu prisyagu, daby vstupila ona v silu v chas, naznachennyj Bogom. I v chas sej vy stanovites' vassalom nashim ot grafstva Kapsir so vsem prinadlezhashchim emu, chto bylo pozhalovano vam i vashim predkam nami i nashimi predkami, i v sootvetstvii s dolgom vashim kak vassala nashego i obyazatel'stvami, vzyatymi vami i vashimi predkami pered nami i nashimi predkami v otnoshenii upomyanutogo grafstva Kapsir so vsem prinadlezhashchim emu. - Da budet tak! - torzhestvenno provozglasil |rnan. Filipp na mgnovenie zameshkalsya, perefraziruya formulu prinyatiya v vassaly. - V chas, naznachennyj Bogom, my obyazuemsya prinyat' vas v nashi vassaly, sudar', podtverzhdaya sim vse zavereniya i prava, dannye vam i vashim predkam nashimi predkami. - Amin'! - proiznes |rnan i v znak skrepleniya prisyagi poceloval raspyatie, podnesennoe emu kapellanom zamka. Filippu zhe celovat' raspyatie ne polagalos', tak kak schitalos', chto ot gosudarya dostatochno dannogo im slova. Potom prishla ochered' Gastona d'Al'bre. Za nim, v poryadke, ustanovlennom nakanune zhrebiem, prinesli prisyagu okolo polusotni molodyh gaskonskih i katalonskih vel'mozh. Filipp vyslushival ih i otvechal pochti avtomaticheski, a sam dumal o tom, chto krome soglasiya otca (kotorogo on nikogda ne dozhdetsya), sushchestvuet edinstvennyj sposob uzakonit' proishodyashchee - rezolyucii Senatov Akvitanii, Bearna i Katalonii, lishayushchie Gijoma i Robera prava nasledovaniya i trebuyushchie ot gercoga priznaniya ego mladshego syna naslednikom vsego majorata. V takom sluchae spornyj vopros budet vynesen na rassmotrenie vysshih instancij: korol' i Senat Gallii dolzhny budut reshit', udovletvorit' li hodatajstvo Senatov Akvitanii i Katalonii, ili zhe priznat' pravotu gercoga, a sud'ba Bearna i Balear, vnesen'oral'nyh vladenij, okazhetsya v rukah papy i imperatora Rimskogo kak nominal'nyh suverenov, p a t r o n o v knyazhestva. CHto kasaetsya provincial'nyh Senatov, to v ih blagopriyatnom reshenii Filipp nichut' ne somnevalsya. Na eto ukazyvalo hotya by prisutstvie na ceremonii vybornyh senatorov, kotorye, nesomnenno, soglasovali svoi dejstviya so starejshinami nizhnih palat. Nu, a s chlenami verhnih palat ne predvidelos' voobshche nikakih problem, poskol'ku vysshaya znat' i duhovenstvo v masse svoej otnosilis' k Gijomu i Roberu rezko otricatel'no. K tomu zhe sredi molodyh vel'mozh, prinosivshih emu prisyagu, chast' uzhe byla senatorami, a ostal'nye dolzhny byli unasledovat' mesta v verhnih palatah ot svoih otcov i, razumeetsya, dejstvovali sejchas esli ne pri ih polnoj podderzhke, to navernyaka s ih molchalivogo odobreniya. S korolem i Senatom Gallii bylo gorazdo slozhnee. Dyadya Filippa, korol' Rober III, vozmozhno, i rad byl by pomoch' plemyanniku, no uzh ochen' shatkim bylo ego polozhenie na prestole (dazhe pri vsem tom, chto sejchas on kontroliroval Provans, opekaya shestiletnego grafa Lyudovika), i predstavlyalos' ves'ma somnitel'nym, chtoby on poshel na otkrytuyu konfrontaciyu s gercogom Akvitanskim. Gall'skij zhe Senat, kak obychno, pogryazal vo vnutrennih sklokah, razdiraemyj regional'nymi protivorechiyami, i zavedomo byl nesposoben prinyat' skol'ko-nibud' ser'eznoe reshenie: esli gaskoncy nastaivali na chem- to, bol'shinstvo provanscev po staroj vrazhde priderzhivalis' protivopolozhnoj tochki zreniya, a predstaviteli Langedoka i Savoji, chtoby ne podlivat' masla v ogon', zanimali poziciyu strogogo nejtraliteta. S Bearnom i Balearami dela obstoyali ne luchshe. Koroli Italii tradicionno izbegali vmeshivat'sya v otnosheniya gall'skih knyazej, a papa Pavel VII, sil'no obespokoennyj rastushchim mogushchestvom rycarskogo ordena Serdca Iisusova, vryad li zahochet portit' otnosheniya s gercogom Akvitanskim - odnim iz samyh vernyh svoih storonnikov. Tak chto vopros o nasledovanii, skoree vsego, nadolgo povisnet v vozduhe. Filipp so vsej otchetlivost'yu uvidel svoe budushchee: on vynuzhden budet mnogie gody provesti na chuzhbine, ozhidaya smerti otca - cheloveka, kotorogo on hot' i ne lyubil, no gluboko uvazhal i ot vsej dushi zhelal emu dolgoj zhizni. Esli, konechno... Da! Esli, konechno, vskore ne umret Rober. V takom sluchae Filipp stanet naslednikom Gaskoni i Katalonii v polnom sootvetstvii s sushchestvuyushchimi normami. Gijoma on v raschet ne bral - vmeste s |rnanom oni vynesli emu smertnyj prigovor, i nikakih sozhalenij ili ugryzenij sovesti po etomu povodu Filipp ne ispytyval, - odnako smert' Robera kazalas' emu izlishnej, hotya |rnan, pohozhe, schital inache. Buduchi negodyaem, Rober vse zhe ostavalsya dlya Filippa rodnym po krovi. Glupec, podlec, razvrashchennyj i izvrashchennyj, on, tem ne menee, byl ego svodnym bratom, i Filippu hotelos' nadeyat'sya, chto, vyjdya iz-pod durnogo vliyaniya Gijoma, Rober so vremenem ispravitsya. Filipp byl krajne sentimental'nym yunoshej, a v posledstvii stal v meru sentimental'nym muzhchinoj... Nakonec otzvuchali slova poslednej vassal'noj prisyagi, i Filipp s oblegcheniem vzdohnul. On uzhe poryadkom ustal ot etoj iznuritel'noj ceremonii, pervonachal'naya ejforiya ustupila mesto mrachnym razdum'yam o predstoyashchem izgnanii, i tol'ko mysl' o Luize sogrevala ego. On strastno zhelal, chtoby skoree nastala noch', emu ne terpelos' vnov' okazat'sya v ee ob座atiyah i zabyt'sya. Filipp nadeyalsya, chto teper', znaya o ego namereniyah, |rnan ne stanet vozrazhat' protiv ego nochi s Luizoj do svad'by. K Filippu podoshel Gaston d'Al'bre - uzhe oblachennyj v roskoshnuyu mantiyu s regaliyami verhovnogo sud'i Bearna, kotorym on byl izbran poltora goda nazad. On obratilsya k prisutstvuyushchim so sleduyushchimi slovami: - Gospoda! V sootvetstvii s moimi polnomochiyami, ya prinimayu k rassmotreniyu Bearnskogo Senata podnyatyj zdes' vopros o prave nasledovaniya i ob座avlyayu, chto v techenie nedeli izveshchu vseh dostopochtennyh senatorov Bearna i Balearskih ostrovov o meste i vremeni provedeniya slushanij. Takzhe ya obrashchus' k dostopochtennym gospodam verhovnym sud'yam Akvitanii i Katalonii s predlozheniem v blizhajshee vremya provesti podobnye slushaniya v Akvitanskom i Katalonskom Senatah, daby soglasovannyj verdikt byl vynesen vsemi tremya Senatami k oseni sego goda i predlozhen k vnimaniyu gosudarya nashego Filippa, knyazya-protektora Gaskoni i Katalonii, vlastitelya Bearna i Balear! Dixi.[13] -------------------------------------------------------------- 13 Dixi - "YA skazal" (lat.). |to slovo tradicionno zavershaet rech' senatora (v smysle: "YA skazal vse, chto hotel"). Na etom ceremoniya byla zakonchena. - Boyus', bratishka, - tiho progovoril Gaston, obrashchayas' k Filippu, - ne zhit' tebe bol'she v Taraskone. - YA eto znayu, - kivnul Filipp. - Pridetsya mne uehat' v Kantabriyu. - V Kantabriyu? No pochemu? Zachem tak daleko ubegat'? - A gde zhe mne devat'sya? Esli otec ne priznaet menya naslednikom, a on uzh tochno ne priznaet, to ya dolzhen budu pokinut' ego vladeniya. - Tak poselis' v Andorre. |to pridannoe tvoej materi, i s segodnyashnego dnya tvoj otec nikakih prav na nego ne imeet. Teper' ty sovershennoletnij, a Andorra prinadlezhit k korolevskomu domenu. - Tak to ono tak, - soglasilsya Filipp. - No s drugoj storony... gm... vernee, so vseh storon ona okruzhena zemlyami otca, i v etom anklave ya budu chuvstvovat' sebya kak v tyur'me. Andorra takaya malen'kaya, chto esli ya vovremya ne ostanovlyu svoyu loshad', chego dobrogo eshche okazhus' v otcovskih vladeniyah, gde, vozmozhno, budu ob座avlen buntovshchikom. - Togda ezzhaj v Tuluzu, - predlozhil Gaston. - tvoj dyadya okazhet tebe radushnoe gostepriimstvo. - Da, da, razumeetsya. On primet menya s rasprostertymi ob座atiyami i dazhe vidu ne pokazhet, kak nezhelatel'no emu moe prisutstvie v Tuluze. - A esli korol' sam priglasit tebya? - Ne somnevayus', chto tak on i sdelaet, proslyshav o proisshedshem. K etomu ego obyazhet famil'nyj etiket: ved' ya ego polurodnoj plemyannik, malo togo - formal'no, ya naslednik prestola. Odnako ya vynuzhden budu otkazat'sya, chtoby ne stavit' ego v nelovkoe polozhenie. Ty zhe sam eto prekrasno ponimaesh', Gaston. Ty sobaku s容l na diplomatii, i proshu tebya, ne schitaj menya glupym i neopytnym yuncom. V obshchem, ya uzhe vse reshil - ya poedu v Kantabriyu... Posle svad'by, ponyatnoe delo. D'Al'bre vzdohnul. - CHto zh, ladno, volya tvoya. ZHenis' na etoj device, ezzhaj sebe v Kantabriyu, i chtob tebya... - On snova vzdohnul, i na lice ego otrazilas' pechal'. - Mne tebya budet ochen' nedostavat', bratishka. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ya privyazan k tebe. - Ty tozhe dorog mne, Gaston, - rastrogano skazal Filipp, a v glazah ego zablesteli slezy. - Ty mne kak brat, kak rodnoj brat, a Amelina... Amelinka, rodnaya moya sestrichka... I |rnan... I drugie... Gaston obodryayushche pohlopal ego po plechu. - Nu, vse, dovol'no mrachnyh dum! My zhe ne na pohoronah. Nam predstoit nedolgaya razluka, tol'ko i vsego. Vyshe golovu, druzhishche, derzhi hvost truboj. U nas prazdnik, skoro sostoitsya torzhestvennyj pir, a poka sut' da delo, stupaj otdohni paru chasikov. I vsplakni, esli tebe ot etogo polegchaet. - YA ne budu otdyhat', - skazal Filipp. - I plakat' ne stanu. Sejchas ya poedu v Taraskon - nuzhno soobshchit' obo vsem otcu. Nadeyus', ty, |rnan, Simon, kuzeny Rusil'on i d'Arman'yak soglasites' soprovozhdat' menya. - V etom net nuzhdy, Filipp. Tvoj otec uznaet o tom, chto zdes' proizoshlo, eshche do togo, kak my priedem. - Ot kogo? - Ot svoih lazutchikov. On podoslal ih eshche vchera, kogda do nego doshli sluhi o nashih prigotovleniyah. Vo vremya ceremonii zdes' nahodilos' dvoe ego lyudej. Kak minimum dvoe - te, kotoryh ya uznal. Odin iz nih uzhe uehal iz Kastel'-F'ero, a vtoroj, po moim svedeniyam, vse eshche okolachivaetsya poblizosti. Tak chto ne bespokojsya, tvoj otec budet prekrasno osvedomlen. No Filipp pokachal golovoj: - |to ne menyaet dela. Vse ravno ya dolzhen ehat'. - Glupec! Tebe sil'no hochetsya byt' vygnannym v sheyu? - Net, vovse ne hochetsya. No postupit' tak, kak sovetuesh' ty, znachit priznat' svoyu vinu. A ya ne chuvstvuyu sebya vinovnym, ya ne sobirayus' skryvat'sya ot gneva otca. Pust' on sam progonit menya, tak moya sovest' budet chista. - A chto esli dlya ochistki tvoej sovesti otec reshit upryatat' tebya v temnicu? Filipp poezhilsya. - Vse ravno, - skazal on, hrabryas'. - Vse ravno. - Upryamec ty etakij! - provorchal Gaston. - Horosho, ya poedu s toboj. Gde mne devat'sya, raz uzh ya sam vsyu etu kashu zavaril! Glava 8 PERSONA NON GRATA - Proshu proshcheniya, monsen'or, - vinovato proiznes nachal'nik gorodskoj strazhi, vstrechavshij Filippa i ego druzej na pod容mnom mostu u glavnyh vorot Taraskona. Po vsemu bylo vidno, chto sejchas on predpochel by nahodit'sya v kakom-nibud' drugom meste, pust' dazhe na pole brani v okruzhenii prevoshodyashchih sil protivnika, no tol'ko ne zdes'. - Gospodin gercog, otec vash, strogo-nastrogo velel mne i moim lyudyam ne vpuskat' vashe vysochestvo ni v gorod, ni tem bolee vo dvorec... Pravo, mne ochen' nelovko, - smushchenno dobavil nachal'nik strazhi posle korotkoj pauzy, polnoj mrachnyh razdumij (komu on pregrazhdaet put'? chem chert ne shutit - byt' mozhet, svoemu budushchemu korolyu!). - Ved' vy znaete, kak my k vam otnosimsya. No prikaz est' prikaz, my lyudi voennye i privykli povinovat'sya... Vy uzh ne obessud'te, monsen'or... - Vse v poryadke, ne bespokojtes', - skazal Filipp, speshivshis'; ego primeru posledovali ostal'nye molodye lyudi. - YA priehal lish' zatem, chtoby soobshchit' otcu o proisshedshem. No vizhu, eto sdelali i bez menya. - Sluhami zemlya polnitsya, monsen'or, - skazal nachal'nik strazhi. - Vash otec v yarosti, i vam luchshe ne popadat'sya emu na glaza. On hotel bylo izdat' ukaz o vashem areste, no, slava Bogu, prepodobnye otcy sumeli otgovorit' ego. - Prepodobnye otcy? - peresprosil Filipp, delaya udarenie na mnozhestvennom chisle. - Padre Antonio i padre Mark, - poyasnil nachal'nik strazhi, - kakoj-to svyashchennosluzhitel' iz Tuluzy. On pribyl segodnya dnem s poslaniem ot ego preosvyashchenstva arhiepiskopa. - Ponyatno, - skazal Filipp. - Navernoe, my s nim razminulis'. Da, kstati, ya hotel by peregovorit' s donom Antonio. Mozhet, on soglasitsya poehat' so mnoj v Kantabriyu. Nachal'nik strazhi utverditel'no kivnul: - V ego soglasii vy mozhete ne somnevat'sya. Vskore Taraskonu ponadobit'sya novyj prihodskoj svyashchennik. Ego prepodobie, uznav o sluchivshemsya, nemedlya iz座avil zhelanie pokinut' Taraskon i posledovat' za vashim vysochestvom, kuda by vy ni napravilis'. Kak raz sejchas on zanyat sborkoj vashih veshchej. - Vot i horosho. YA ne stanu otvlekat' ego ot etogo zanyatiya, tak chto bud'te lyubezny, sudar', peredajte emu, chto ya budu zhdat' ego v Kastel'-F'ero. - Nepremenno peredam, monsen'or. Filipp hotel eshche chto-to dobavit', no ne uspel. V eto samoe vremya u vorot voznikla sumatoha, poslyshalsya gromkij, ne terpyashchij vozrazhenij prikaz: "Dorogu ego svetlosti!". Tolpa zevak, sobravshihsya pered mostom, pospeshno rasstupilas', osvobozhdaya prohod. Nachal'nik gorodskoj strazhi totchas vytyanulsya, narochito bryacaya oruzhiem. Vyrazhenie ego lica stalo nepronicaemym. K mostu priblizhalsya gercog. On shel bystroj, chut' prygayushchej pohodkoj, derzhas' neestestvenno pryamo, kak vsegda, kogda ispytyval krajnee razdrazhenie. Ego soprovozhdali telohraniteli i dvoe slug s fakelami, svet kotoryh pridaval ego blednomu bez krovinki licu zloveshchij bagrovyj ottenok. Vsled za gercogom shlo neskol'ko ego dvoryan, a takzhe dva duhovnyh lica - padre Antonio i molodoj chelovek let dvadcati vos'mi, odetyj v dlinnuyu mantiyu chernogo cveta, obychnyj po tem vremenam dorozhnyj naryad vysokopostavlennyh svyashchennosluzhitelej. Prepodobnye otcy tiho o chem- to peregovarivalis', sokrushenno kachali golovami i perebirali na hodu chetki. Gercog ostanovilsya v treh shagah ot Filippa - rezko, ne zamedlyaya shag, a prosto prekrativ v kakoj-to moment svoe dvizhenie. Vstal, kak vkopannyj, nepodvizhnyj, kak statuya, kak vognannyj v zemlyu kol. Nachisto proignorirovav pochtitel'nye privetstviya molodyh lyudej, on vperil v Filippa zhestkij vzglyad svoih ogromnyh golubyh glaz i ledyanym tonom zagovoril: - Sudar', vashemu prostupku net opravdaniya. Zayaviv o svoih pretenziyah na to, chto po pravu vam ne prinadlezhit, vy postavili sebya vne zakona, i ya otrekayus' ot vas kak ot svoego syna. Vam uzhe chetyrnadcat' let, otnyne vy lish' graf Kantabrii i Andorry i bolee nikto. Zabud'te dorogu k etomu domu, kotoryj kogda-to byl dlya vas rodnym. Vam ya skazal vse. Zatem on smeril gnevnym vzglyadom sputnikov Filippa. - A s vami, gospoda, ya voobshche ne hochu razgovarivat'. Vy, v bol'shinstve svoem vzroslye sen'ory, poshli na povodu u chestolyubivogo yunca, chej razum pomutilsya ot zhazhdy vlasti. Vy zateyali eto smehotvornoe predstavlenie, chtoby ugodit' ego bessmyslennym ambiciyam. Vy provociruete myatezh, mezhdousobicu! Hochu nadeyat'sya, chto v posledstvii vy osoznaete svoi oshibki i odumaetes'. Prezhde vsego, eto kasaetsya vas, plemyannik. - On surovo poglyadel na Gastona. - Pri vashem vysokom polozhenii vam ne pristalo puskat'sya v avantyury. |to nesovmestimo s tem postom, kotoryj vy zanimaete, poetomu ya lishayu vas zvaniya verhovnogo sud'i - vy okazalis' nedostojnym ego. Gaston otricatel'no pokachal golovoj: - Smeyu zametit', gosudar' moj dyadya, chto eto ne vasha prerogativa. Verhovnym sud'ej menya naznachil Senat, i lish' Senat vprave smestit' menya s etoj dolzhnosti. I poka ya verhovnyj sud'ya Bearna, ya budu prodolzhat' ispolnyat' svoi obyazannosti, kotorye, v chastnosti, sostoyat v tom, chtoby vershit' pravosudie v teh sluchayah, kogda vy zakryvaete glaza na tvoryashchuyusya nespravedlivost', kogda voznikayut somneniya v bespristrastnosti vashego suda. YA ne mog samolichno privlech' vashih synovej Gijoma i Robera k otvetstvennosti za ih gnusnye vyhodki, potomu kak vy okazali im pokrovitel'stvo. No ya imeyu pravo iniciirovat' process otresheniya ih ot nasledstva - chto, sobstvenno, ya i delayu. - Zamolchite! - razdrazhenno ryavknul gercog, perehodya ot yarosti k beshenstvu. - Ni slova bol'she! YA ne zhelayu vas slushat'! Polagayu, Senatu hvatit' zdravomysliya i mudrosti izbavit'sya ot verhovnogo sud'i, zapyatnavshego sebya uchastiem v myatezhe protiv zakonnoj vlasti. A teper' ubirajtes' proch'! Vse! I vas, sudar', eto kasaetsya v pervuyu ochered', -