rezko izmenilos'. Vnachale pridvornye obratili vnimanie na to strannoe obstoyatel'stvo, chto Blanka, nahodyas' na lyudyah v obshchestve Filippa, chuvstvuet sebya neskol'ko skovanno, derzhitsya s nim chereschur suho i oficial'no, a vsyakij raz pri upominanii ego imeni pochemu-to smushchaetsya i totchas perevodit razgovor na druguyu temu. CHut' pozzhe bylo zamecheno, chto Filipp, kotoryj srazu po pereezde v Toledo priobrel sebe roskoshnyj osobnyak, vezhlivo, no v kategoricheskoj forme otvergnuv predlozhenie Al'fonso na neopredelennyj srok poselit'sya vo dvorce, v poslednee vremya vrode by umeril svoyu gordynyu i chasten'ko ostavalsya na noch' v pokoyah, otvedennyh emu na polovine naslednika prestola. Ot vezdesushchih glaz dvora ne ukrylis' i zagadochnye nochnye rejdy Filippa: pozdno vecherom on tajkom prokradyvalsya k apartamentam princess, a na rassvete, tak zhe tajkom, vozvrashchalsya k sebe, prichem delal eto s zavidnym postoyanstvom. I togda po dvorcu, zatem po vsemu gorodu, a vskore i po vsej Ispanii popolzli upornye sluhi o padenii poslednej tverdyni zhenskoj dobrodeteli - princessy Blanki Kastil'skoj. Nikomu dazhe v golovu ne prihodilo, chto ocherednoj zhertvoj Filippa stala vovse ne ona, a ee mladshaya sestra, dvenadcatiletnyaya kroshka |leonora, kotoruyu chashche nazyvali prosto Noroj. Po pravde govorya, Filipp i ne dumal soblaznyat' Noru, eto poluchilos' kak-to samo soboj, bez kakogo-libo umysla s ego storony. On izo vseh sil staralsya pokorit' neustupchivuyu Blanku, puskaya v hod vse svoi chary, pribegaya k vsevozmozhnym uhishchreniyam i ulovkam iz svoego bogatogo arsenala soblaznitelya, i sovershenno nechayanno, kak by mimohodom, vlyubil v sebya ee sestru. Dlya samogo Filippa eto yavilos' polnejshej neozhidannost'yu i dazhe potryaseniem, poskol'ku on vsegda smotrel na Noru, kak na maloe ditya. Odnako strast' Nory okazalas' sovsem ne detskoj, vo vsyakom sluchae, ne po-detski samootverzhennoj. Ne v primer Blanke, ona s legkost'yu perestupila cherez svoe vospitanie i poprostu zaterrorizirovala Filippa, bezzastenchivo predlagaya emu sebya. V konce koncov, on ustupil ee domogatel'stvam i sdelal eto po dvum prichinam: vo-pervyh, nazlo Blanke, a vo-vtoryh, potomu chto ne smog ustoyat'. Detskaya neposredstvennost' Nory, ee veselyj, zhizneradostnyj nrav, ee bezzabotnost' ocharovyvali Filippa; a krome togo, ona byla neobyknovenno krasiva - toj yarkoj, broskoj krasotoj, kotoroj otlichalis' mnogie predstaviteli doma Akvitanskih. V tret'em pokolenii v nej proyavilis' famil'nye cherty ee rodni po materinskoj linii,[16] chem-to ona zhivo napominala Filippu ego miluyu sestrenku Amelinu, i v konechnom itoge eto reshilo ishod dela. -------------------------------------------------------------- 16 Mat' |leonory Kastil'skoj (a takzhe Blanki, Al'fonso i Fernando) Blanka Portugal'skaya (um. 1441 g.) byla docher'yu Huana Portugal'skogo i ZHoanny Akvitanskoj, rodnoj sestry gercoga Robera I Blagochestivogo, deda Filippa. Vprochem, k chesti Filippa nado skazat', chto on do poslednego borolsya s iskusheniem, i ego pervaya blizost' s Noroj proizoshla po ee iniciative i, v opredelennom smysle, protiv ego voli. Blanka zhe, poteryav vsyacheskuyu nadezhdu obrazumit' sestru i otgovorit' Filippa ot nochnyh svidanij s nej, stala kak by poverennoj ih lyubvi, ustraivala ih vstrechi, ograzhdala Noru ot lyubopytstva pridvornyh i slug - da tak r'yano, chto v rezul'tate navlekla vse podozreniya na sebya. Korol' byl, pozhaluj, poslednim iz vel'mozh Kastilii i Leona, do kotorogo doshli sluhi o yakoby imeyushchej mesto lyubovnoj svyazi mezhdu Filippom i Blankoj. |tot, na pervyj vzglyad ves'ma strannyj fakt v dejstvitel'nosti ob®yasnyalsya ochen' prosto. Don Fernando byl gosudarem krutogo nrava, i ego postupki podchas byli nepredskazuemy. Dazhe priblizhennye korolya, pol'zovavshiesya ego bezgranichnym doveriem, i te ne reshalis' hotya by namekom soobshchit' emu o grehopadenii docheri, ne bez osnovanij opasayas', chto pervyj i samyj moshchnyj shkval korolevskogo gneva obrushitsya na golovu togo, kto prineset emu etu durnuyu vest'. Al'fonso zhe, edinstvennyj, kto ne boyalsya otca, predpochital derzhat' yazyk za zubami. Podobno vsem ostal'nym, on zabluzhdalsya naschet predmeta uvlecheniya svoego druga i vtajne nadeyalsya, chto rano ili pozdno Blanka zaberemeneet ot Filippa, i tot budet vynuzhden zhenit'sya na nej. Zagovor molchaniya vokrug korolya dlilsya bez malogo tri mesyaca. Nakonec ego mladshij syn, Fernando de Uel'va, vsemi fibrami dushi nenavidevshij Blanku (a zaodno i Filippa, poskol'ku on dejstvitel'no krutil lyubov' s ego zhenoj), preodolel svoj strah pered otcom i nayabednichal na sestru. No ob etom Filipp uznal pozzhe. A v tot den', blizhe k vecheru, v ego osobnyak yavilsya poslanec ot korolya s priglasheniem, sil'no smahivavshim na prikaz, nezamedlitel'no pribyt' vo dvorec. Ot sebya lichno poslanec dobavil, chto korolyu obo vsem izvestno, i on, deskat', "spokoen, kak pered kazn'yu", chto bylo ochen' plohim predznamenovaniem. - A mozhet, tebe luchshe ne ehat'? - sprosil u Filippa padre Antonio. - Sadis' na loshad' i otpravlyajsya v Saragosu ili Pamplonu. Pogostish' tam mesyac-poltora, a tem vremenem tut vse utryasetsya, korol' umerit svoj gnev... - To est', vy predlagaete mne bezhat', - neveselo usmehnulsya Filipp. - I tem samym priznat' svoyu vinu. - A razve ty nevinoven? - sprosil don Antonio. - Pust' ty ne soblaznyal Blanku, no princessa Nora na tvoej sovesti. - Da, na moej, - ne stal vozrazhat' Filipp. - I mne sovestno, vy zhe znaete. No, posledovav vashemu sovetu, ya priznayu za kastil'skim korolem pravo sudit' menya kak svoego poddannogo. Menya - pervogo princa Gallii! Ne zabyvajte, chto ya vse eshche ostayus' naslednikom prestola. - (Filipp vzyal sebe v privychku postoyanno napominat' ob etom, s teh por kak tri goda nazad zhena Robera III, Mariya Farneze, razreshilas' mertvym rebenkom). - I ya ne nameren ronyat' svoe dostoinstvo pozornym begstvom. - Ty podmenyaesh' ponyatiya, syn moj, - predostereg ego prepodobnyj otec. - Sejchas v tebe govorit ne dostoinstvo, a gordynya. K tomu zhe don Fernando osleplen gnevom i sposoben poreshit' tebya, dazhe bud' ty imperatorom. Ty zhe znaesh', chtch on za chelovek. Potom on, konechno, budet sozhalet' o svoem postupke... - Don Antonio tyazhelo vzdohnul. - No eto budet potom. - YA uzhe vse reshil, padre, - upryamo skazal Filipp. - Dazhe vy menya ne pereubedite. Luchshe otpustite mne moi grehi... na vsyakij sluchaj. Fernando IV prinyal Filippa v svoem rabochem kabinete i, edva zametnym kivkom golovy otvetiv na ego privetstvie, ustremil na nego zhestkij, kolyuchij, pronzitel'nyj vzglyad. Filipp ne smog uderzhat'sya ot oblegchennogo vzdoha: sudya po vsemu, dela obstoyali ne tak ploho, kak on polagal. Obychno, kogda don Fernando byl vne sebya ot zlosti, on vyglyadel spokojnym i dazhe laskovym. No sejchas ego gnev vypleskivalsya naruzhu - a eto znachilo, chto vnutri on uzhe perebesilsya i samoe hudshee ostalos' pozadi. "Na kom zhe on otygralsya? - razmyshlyal Filipp, postepenno uspokaivayas'. - Neuzheli na Blanke? Zadral ej yubchonki i nadaval po popke? S nego stanetsya... Bednyazhka! Teper' ona dolgo ne smozhet sidet'..." (Na samom dele sleduyushchie neskol'ko dnej ne sidelos' Fernando de Uel've. Korol' lupil ego ponizhe spiny, prigovarivaya: "Teper' budesh' znat', kak donosit' na rodnuyu sestru!" Don Fernando byl chelovek voistinu nepredskazuemyj). Filipp stojko vyderzhal surovyj vzglyad korolya i glaz ne otvel, a smotrel na nego krotko i doverchivo, kak yagnenok, i laskovaya sineva ego glaz vskore rastopila led v korolevskih glazah. Don Fernando tiho zastonal i opustilsya v kreslo za pis'mennym stolom. - Proshu sadit'sya, plemyannik, - proiznes on. Filipp ustroilsya naprotiv korolya i nachal govorit': - Gosudar' moj dyadya, ya... Tut don Fernando grohnul kulakom po stolu, da tak sil'no, chto oprokinul odnu iz chernil'nic - blago chernil tam ostavalos' na samom dne. - Izvol'te ne smotret' na menya s takim vidom, budto nichego ne ponimaete! Vy prekrasno znaete, zachem ya vas vyzval, dorogoj plemyannik, posemu prekratite stroit' mne glazki i izobrazhat' iz sebya samu nevinnost'. - Boyus', dyadya, - krotko zametil Filipp, - vy prevratno istolkovali moj vzglyad. U menya i v myslyah ne bylo pritvoryat'sya, budto ya nichego ne ponimayu. - Vot kak? - Da, dyadya. YA lish' nabiralsya smelosti, chtoby obratit'sya k vam s odnoj pros'boj... - Vot kak? - povtoril korol'. - I chto zhe vy namereny prosit'? - Ruki vashej docheri, - prosto otvetil Filipp. V poslednee vremya zhelanie zapoluchit' Blanku prevratilos' u nego v navyazchivuyu ideyu. Vse eti nelepye domysly naschet ih otnoshenij pochemu-to bol'no zadevali ego samolyubie, i on gotov byl zhenit'sya na nej dazhe vopreki svoemu davnemu strahu pered myslyami o brake, o sem'e, o vozmozhnoj potere. Vot tol'ko... Tol'ko teper' on boyalsya reakcii Nory na eto izvestie. Na kakoj-to stadii ih otnoshenij on neozhidanno obnaruzhil, chto Nora tozhe emu doroga. Ne tak, kak Blanka, konechno, i vse zhe... Filipp proglotil komok, zastryavshij u nego v gorle, i prodolzhal: - My s Blankoj lyubim drug druga, i ya hochu, chtoby ona stala moej zhenoj. Poetomu, dyadya, ya obra... - On oseksya na poluslove, tak kak glaza korolya, za sekundu do etogo izluchavshie umirotvorenie, vdrug stali bych'imi i nalilis' krov'yu. Mgnovenie spustya don Fernando hishchno zarychal, ryvkom vskochil na nogi, shvatil so stola oprokinutuyu chernil'nicu i zapustil ee v Filippa. V poslednij moment Filippu udalos' uklonit'sya ot broska - chernil'nica proletela v santimetre ot ego golovy i razbilas', udarivshis' o kamennyj pol. Don Fernando tyazhelo ruhnul v kreslo. Neskol'ko minut oni molchali, potryasenno glyadya drug na druga, nakonec korol' gluho progovoril: - YA ne izvinyayus' za svoyu vspyshku, ibo vy sami ee sprovocirovali. Vy - derzkij, samonadeyannyj, razvratnyj... - On sdelal pauzu, uspokaivayas'. - Vy za kogo menya prinimaete, plemyannichek? Za duraka, chto li? Dumaete, ya ne znayu, kotoruyu iz moih docherej vy soblaznili? |to byl udar! Filipp dazhe hryuknul ot dosady i ogorcheniya. On byl uveren, chto Blanka ne predast sestru i voz'met vsyu vinu na sebya. "CHto ty nadelala, milochka?! - chut' li ne v otchayanii podumal on. - CHto ty nadelala..." - A sledovatel'no, - mezhdu tem prodolzhal korol', - rech' idet o vashem brake s |leonoroj. - Odnako, - ostorozhno vozrazil Filipp. - Osmelyus' zametit', dyadya, chto naschet Nory ni u kogo net nikakih podozrenij, togda kak Blanka... Don Fernando zaskrezhetal zubami. Filipp skol'znul vzglyadom po stolu v poiskah drugih chernil'nic i s oblegcheniem otmetil, chto vse oni nahodyatsya vne predelov dosyagaemosti ruk korolya... Zato massivnyj serebryanyj podsvechnik byl sovsem ryadom! - Ah da! - ugryumo proiznes don Fernando. - Horosho, chto napomnili. Ved' vy ne tol'ko soblaznili moyu mladshuyu doch', no i opozorili v glazah vsego sveta starshuyu. I chto prikazhete s vami delat'? - Ponyatno chto, - otvetil Filipp. - ZHenit' menya na Blanke. - A kak zhe |leonora? - Pro nee nikto nichego ne znaet. Ona eshche yuna, v glazah sveta ne skomprometirovana i smozhet podozhdat', poka imperator ne razvedetsya s Izabelloj Francuzskoj. Avgustu YUliyu, polagayu, vse edino, na kotoroj iz vashih docherej zhenit'sya. Dazhe, dumayu, teper' on skoree predpochtet Noru, chem Blanku. Don Fernando izdal korotkij nervnyj smeshok. Filipp ponyal, chto zatronul eshche odnu boleznennuyu dlya korolya temu. - Neuzheli vy takoj naivnyj, plemyannik? Ili vy lukavite? Dumaete, ya vser'ez nadeyus', chto imperatoru udastsya poluchit' razvod? Kaby ne tak! Dudki on ego poluchit! |ta kanitel' s konsiliumami dlitsya uzhe chetyre goda i budet prodolzhat'sya do samogo svetoprestavleniya. Valerij YUlij i Gvido Konti ni za chto ne pozvolyat imperatoru zaimet' naslednika prestola. - Tem bolee, - skazal Filipp. - Kol' skoro Blanka ostalas' bez zheniha, pozvol'te mne zhenit'sya na nej. A chto kasaetsya Nory, to ej eto ne k spehu. U vas budet dostatochno vremeni, chtoby podyskat' ej podhodyashchuyu partiyu. K primeru, chem ploh tot zhe Pedro Aragonskij? Korol' gadko uhmyl'nulsya: - Tak vy, okazyvaetsya, pechetes' pro moih docherej, slovno otec rodnoj! - YA pekus' prezhde vsego o sebe, dyadya. No v dannom sluchae nashi interesy sovpadayut: vy hotite uladit' skandal s naimen'shim uronom dlya vashej sem'i, a ya bezumno hochu zhenit'sya na Blanke. - Da nu?! Tak-taki i bezumno! - Da, dyadya. YA ne stanu utverzhdat', chto bezumno lyublyu Blanku, no luchshej sputnicy zhizni mne vovek ne najti. Osmelyus' predpolozhit', chto ona obo mne takogo zhe mneniya. Don Fernando utverditel'no kivnul i ne smog sderzhat' ulybki: - I ne oshibetes'. Kogda ya proznal ob etih spletnyah i vyzval Blanku k sebe, ona totchas zhe zayavila, chto vy soblaznili ee, i potrebovala, chtoby ya zastavil vas zhenit'sya na nej. - Togda kak zhe... - |leonora vo vsem soznalas'. Ona obozvala Blanku bessovestnoj obmanshchicej, obvinila ee v namerenii uvesti chuzhogo zheniha i tozhe potrebovala... - Korol' umolk i sokrushenno pokachal golovoj. - Net, opredelenno, vy negodyaj, moj lyubeznyj plemyannik. YA slyhival, chto neredko zhenshchiny iz-za vas derutsya, no razve mog ya predlozhit'... Pravo, dazhe v samom koshmarnom sne mne ne moglo prividet'sya, chto moi docheri povzdoryat mezhdu soboj, vyyasnyaya, kogo zhe iz nih vy na samom dele soblaznili. - On vzdohnul. - Ladno, santimenty v storonu. Znachit, vy hotite zhenit'sya na Blanke? - Da, dyadya. Otnositel'no Blanki u menya vpolne ser'eznye namereniya. YA schitayu, chto iz nee poluchitsya zamechatel'naya koroleva Gallii. - Ogo! - skazal korol'. - Stalo byt', vy metite na gall'skuyu koronu?! A ne slishkom li operezhaete sobytiya? Korol' Rober ne namnogo starshe vas. K tomu zhe ni on, ni koroleva Mariya ne besplodny, i deti u nih, vozmozhno, eshche budut. Filipp pokachal golovoj: - |to nesushchestvenno. Tuluzskaya dinastiya izzhila sebya, i Rober Tretij - poslednij iz Karolingov na gall'skom prestole, vne zavisimosti ot togo, budut u nego deti ili net. Vskore molodoj Lyudovik Provanskij stanet sovershennoletnim, uzhe sejchas on zloben, zhestok, zagrebushch, ne v meru voinstvenen, tak chto volej-nevolej langedokskim grafstvam i Savoje pridetsya splotit'sya vokrug Gaskoni. Vot togda prob'et moj chas. Moj i Blanki. - A vy uvereny, chto v blizhajshem budushchem vashi otnosheniya s otcom normalizuyutsya? - Moj brak s vashej docher'yu zastavit ego smirit'sya s neizbezhnym. - Ta-ak, ponyatno. Vy menya ubedili. Odnako... - Don Fernando prishel v legkoe zameshatel'stvo. Filipp ponyal, chto sejchas rech' pojdet o ves'ma shchekotlivyh dlya hanzhi-korolya aspektah ego otnoshenij s Noroj. - Znaete, plemyannik, na moj vzglyad, vashi postupki otlichayutsya krajnej neposledovatel'nost'yu. Vy sobiralis' zhenit'sya na Blanke, no ne prosili ee ruki, a sperva pytalis' soblaznit' ee. Kogda zhe u vas eto ne poluchilos', vy sovratili s puti istinnogo moyu mladshuyu doch'. Zachem, sprashivaetsya? Iz tshcheslaviya? - Pover'te, dyadya, ya gluboko sozhaleyu... - Ah, vy sozhaleete! Hot' eto otradno. No nikakie sozhaleniya i izvineniya s vashej storony ne vernut |leonore... e-e, bezzabotnogo proshlogo. Kogda do Filippa doshlo, chto eto - ekspromtom pridumannyj korolem evfemizm, dolzhenstvuyushchij oboznachat' devstvennost', on chut' ne zarzhal ot razobravshego ego smeha. Vposledstvii on neredko upotreblyal vyrazhenie "bezzabotnoe proshloe" imenno v takom smysle, no nikomu ne govoril, k t o ego nastoyashchij avtor. - A ved' moglo sluchit'sya i nechto pohuzhe, - prodolzhal don Fernando. - Ili eshche mozhet sluchit'sya. Posemu vot moi usloviya - slushajte ih vnimatel'no. - YA ves' vnimanie, - zaveril ego Filipp. - Prezhde vsego, ni o kakih... e-e, svidaniyah s |leonoroj otnyne i rechi byt' ne mozhet. - Samo soboj, dyadya. - Dalee, s ob®yavleniem o vashej pomolvke s Blankoj sleduet povremenit', chtoby ya mog ubedit'sya... nu, chto s |leonoroj ne proizoshlo nichego takogo, chto mozhet ispravit' tol'ko nemedlennyj brak. Nadeyus', vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Da, razumeetsya, - otvetil Filipp, myslenno pokatyvayas' ot hohota. - Esli okazhetsya, chto Nora beremenna, ya zhenyus' na nej. Korol' pokrasnel i, tochno zastenchivaya baryshnya, potupil glaza. - Dlya pushchej vernosti, - skazal on, - podozhdem do nachala vesny. A poka chto poobeshchajte derzhat' predmet nashego razgovora v tajne. Ot vseh bez isklyucheniya. Ni Al'fonso, ni Blanka, ni |leonora ne dolzhny ob etom znat'. Puskaj do pory do vremeni, poka strasti ne ulyagutsya, eto budet nashej malen'koj tajnoj. Obeshchaete? - YA-to mogu poobeshchat'. No chto my skazhem... - To, chto i obychno. Ved' ne edinozhdy ya, po pros'be roditelej, pytalsya ugovorit' vas zhenit'sya to na odnoj, to na drugoj soblaznennoj vami device. I chto vy kazhdyj raz otvechali? - YA eshche ne gotov k braku. - Vot tak my i skazhem. Pojmite, plemyannik, |leonora ochen' ranimaya devushka, i ej nuzhno dat' vremya svyknut'sya s mysl'yu, chto vy ne zhenites' na nej. Pust' osoznanie etogo ogorchitel'nogo fakta pridet k nej postepenno. - Horosho. - No vy dolzhny obeshchat' mne, chto ne peredumaete. Teper' vy obyazany zhenit'sya na odnoj iz moih docherej - esli ne na Blanke, tak na |leonore. - Bezuslovno, - skazal Filipp. - Kol' skoro ya mechu na gall'skij prestol, to bez podderzhki Kastilii mne ne obojtis'. Esli togo potrebuyut obstoyatel'stva, ya zhenyus' na Nore... Hotya ya predpochitayu Blanku. Don Fernando kivnul: - Da, ya ponimayu vas. Lyuboj otec gordilsya by takoj docher'yu, kak Blanka, a lyuboj muzh - takoj zhenoj. Poobeshchav korolyu hranit' molchanie i dav emu ponyat', naskol'ko vazhen dlya nego brachnyj soyuz s Kastiliej, Filipp sovershil rokovuyu oshibku. On ne prinyal vo vnimanie odno nemalovazhnoe obstoyatel'stvo: Fernando IV Kastil'skij byl ne tol'ko surov i krut nravom, no takzhe na redkost' kovaren i verolomen. Gordyas' svoej starshej docher'yu, on dushi ne chayal v mladshej i bez kolebanij reshil prinesti v zhertvu Blanku radi schast'ya Nory. Posleduyushchie sobytiya naglyadno pokazali Filippu, kak on byl naiven i doverchiv... |to sluchilos' v seredine yanvarya 1452 goda. Don Fernando otpravil svoego starshego syna, Al'fonso, v Saragosu k aragonskomu korolyu Hajme III, yakoby s tem, chtoby okonchatel'no uladit' pogranichnye spory i sklonit' Aragon k uchastiyu v pohode protiv Granadskogo emirata, namechennomu na etu vesnu. Nichego ne zapodozrivshij Filipp soglasilsya soprovozhdat' naslednika kastil'skogo prestola, a kogda oba princa, kotorye mogli by pomeshat' planam dona Fernando, po ego raschetam dostigli Saragosy, v Toledo bylo ob®yavleno o pomolvke princessy Blanki s plemyannikom navarrskogo korolya Aleksandrom Biskajskim i o skoroj ih svad'be. Tainstvennost', s kotoroj gotovilsya etot brak, i nepodobayushchaya pospeshnost' s ego zaklyucheniem nemalo udivili ves' kastil'skij dvor, kak, sobstvenno, i sam fakt etogo soyuza, v opredelennom smysle pohodivshego na mezal'yans. Graf Biskajskij uzhe mnogo let byl v bol'shoj nemilosti u svoego dyadi, Aleksandra H Navarrskogo; on postoyanno vzdoril s nim, osparival u nego koronu, ssylayas' na svoyu prinadlezhnost' k starshej vetvi, i plel protiv nego vsyacheskie intrigi i zagovory. Korol' Navarry lish' po dobrote svoej dushevnoj terpel vyhodki plemyannika, no poroj ego terpenie issyakalo, i togda on otpravlyal grafa v izgnanie za predely korolevstva. Vo vremya poslednej iz takih ssylok, nahodyas' v Kastilii, Aleksandr Biskajskij, po-vidimomu, sumel ugovorit' dona Fernando otdat' za nego Blanku, igraya na tom, chto reputaciya starshej iz kastil'skih princess zdorovo podmochena sluhami o ee romane s Filippom. Osvedomlennye lica iz okruzheniya korolya Kastilii vyskazyvali predpolozhenie, chto don Fernando reshil vstat' na storonu grafa Biskajskogo v spore s ego dyadej i pomoch' emu zapoluchit' navarrskuyu koronu, sdelav, takim obrazom, Blanku korolevoj Navarry. A tainstvennost' i pospeshnost' eti samye osvedomlennye lica sklonny byli ob®yasnyat' tem, chto v protivnom sluchae navarrskij korol' mog by vosprepyatstvovat' etomu braku. I tol'ko odin chelovek, ot kotorogo Filipp ne imel nikakih sekretov i ni s chem ot nego ne tailsya, razgadal istinnye namereniya dona Fernando. |to byl padre Antonio. Utrom, na sleduyushchij den' posle ob®yavleniya o pomolvke on yavilsya v korolevskij dvorec i obratilsya k svoemu sobratu padre |stebanu, duhovniku Blanki, s pros'boj kak mozhno skoree ustroit' emu vstrechu s princessoj naedine dlya chrezvychajno vazhnogo razgovora. Poyavlenie vo dvorce duhovnika Filippa nikogo ne udivilo i ne vyzvalo nikakih podozrenij, poskol'ku on i prepodobnyj |steban byli ochen' druzhny; a esli kto-to i obratil vnimanie, chto srazu vsled za etim Blanka prishla k svoemu duhovniku, to, navernyaka, schel eto sluchajnym sovpadeniem. Blanka byla devushkoj krajne nabozhnoj, chashche vseh ostal'nyh hodili na ispoved' i poseshchala cerkov', a neredko chasami zasizhivalas' u padre |stebana, umnogo i ves'ma obrazovannogo cheloveka, vser'ez zanimavshegosya teologicheskimi izyskaniyami, i vela s nim dlitel'nye besedy na religioznuyu tematiku. Odnako v tot den' rech' shla o bolee prizemlennyh veshchah, i razgovarival s Blankoj padre Antonio. Kogda posle privetstvij i neskol'kih vezhlivyh fraz, obychno predvaryayushchih nachalo lyubogo razgovora, prepodobnyj |steban udalilsya, ostaviv ih vdvoem v svoem rabochem kabinete, padre Antonio pristal'no poglyadel Blanke v glaza i promolvil: - Nadeyus', princessa, vy znaete, chto Filipp dlya menya kak syn rodnoj, i potomu ya byl bezmerno ogorchen izvestiem o vashej pomolvke s grafom Biskajskim. - YA tozhe ogorchena, - otkrovenno priznalas' Blanka. - Dlya menya eto bylo tak neozhidanno... No prichem zdes' Filipp? Padre tyazhelo vzdohnul: - Boyus', moya princessa, to, chto ya soobshchu vam, eshche bol'she ogorchit vas. Gosudar' otec vash ne povedal vam o prichinah svoego stol' strannogo resheniya? - Nu... - Blanka zamyalas'. - V obshchem, otec ob®yasnil mne. On skazal, chto okonchatel'no poteryal nadezhdu na razvod Avgusta YUliya s Izabelloj Francuzskoj, i teper' nameren sdelat' menya korolevoj Navarry. - V vashem golose mne slyshitsya somnenie, - zametil padre. Gde-to s minutu Blanka molchala, glyadya na nego, zatem otvetila: - Vy pravy, don Antonio, ya ne veryu tomu, chto skazal mne otec. Po moemu ubezhdeniyu, bor'ba za navarrskij prestol privedet k mezhdousobice, i v konechnom itoge Navarra budet razdelena mezhdu Kastiliej, Gaskon'yu i Aragonom. - Vy govorili otcu o svoih somneniyah? - Net, padre. YA ponyala, chto on sam znaet eto. On yavno zamyshlyaet chto-to drugoe, inache... Esli by on hotel sdelat' menya korolevoj, to vydal by zamuzh za princa Aragonskogo. |tot soyuz ustranil by mnogie nedorazumeniya mezhdu nashimi gosudarstvami. A tak... YA sama teryayus' v dogadkah, don Antonio. - V takom sluchae, princessa, ya pomogu vam vo vsem razobrat'sya. - Vy? - udivilas' Blanka. - Da, ya. V silu opredelennyh obstoyatel'stv mne dopodlinno izvestno, pochemu gosudar' otec vash ustraivaet etot brak. - I pochemu zhe? - Potomu chto graf Biskajskij - edinstvennyj iz bolee ili menee dostojnyh pretendentov na vashu ruku, kotorogo vash otec imeet vozmozhnost' zhenit' na vas vtoropyah, poka otsutstvuyut Filipp i vash brat don Al'fonso. - Vy uzhe vtoroj raz upominaete Filippa, - proiznesla sbitaya s tolku takim strannym ob®yasneniem Blanka. - On-to zdes' prichem? - Delo v tom, princessa, - otvetil padre, - chto vash otec obeshchal Filippu vydat' vas za nego zamuzh. Blanka vzdrognula ot neozhidannosti i ryvkom prizhala ruki k grudi. Dyhanie ee uchastilos', a na shchekah zaigral alyj rumyanec. - Za Filippa?.. |to pravda?.. Kak eto moglo byt'? - Vy pomnite tot den', kogda vash brat, don Fernando, dones... rasskazal vashemu otcu o spletnyah, kotorye hodili pro vas i Filippa? - Da. Konechno, pomnyu, - otvetila vzvolnovannaya Blanka. - A chto, razve togda Filipp prosil moej ruki? - Ne tol'ko prosil, no i nastaival. I poluchil na eto soglasie vashego otca, pravda, s odnim usloviem... - Padre rasskazal Blanke ob ugovore, dostignutom mezhdu Filippom i korolem. - Uvy, princessa, kak eto ne priskorbno priznat', no gosudar' otec vash obmanul Filippa, a s vami i vovse oboshelsya zhestoko. Filipp otkazalsya zhenit'sya na vashej sestre |leonore, on predpochel vas... Net, ya ni v koej mere ne odobryayu ego povedeniya, no v dannom sluchae on byl prav, on byl prosto obyazan zhenit'sya na vas, kol' skoro molva lyudskaya... Vprochem, ne eto glavnoe. YA horosho znayu Filippa, gorazdo luchshe, chem kto-libo drugoj. Mne izvestno, kak sil'no on hotel, chtoby vy stali ego zhenoj, i tak zhe sil'no, esli eshche ne sil'nee, on hochet etogo sejchas. Odnako u vashego otca imelis' na sej schet drugie plany. - Da, teper' ya vse ponimayu, - tiho, pochti shepotom proiznesla Blanka. Guby ee drozhali, cherty milogo lica iskazila grimasa otchayaniya, a v krasivyh karih glazah stoyali slezy. - Ponyatno... Otec ochen' lyubit Noru. Ochen'... dazhe chereschur. I kogda ona potrebovala, chtoby ee vydali za Filippa, otec ne mog otkazat' ej. YA vse dumala, na kakuyu zhe hitrost' on pustitsya, no razve mogla ya predpolozhit', chto on... chto on opustitsya do podlosti!.. Esli ya budu zamuzhem, Filipp navernyaka zhenitsya na Nore, chtoby poluchit' pomoshch' Kastilii v bor'be za gall'skij prestol, a ya... - Tut ona sudorozhno sglotnula, ele sderzhivaya rydaniya. - YA prinesena v zhertvu detskomu kaprizu Nory! - Eshche net, - myagko vozrazil padre. - Vas tol'ko sobirayutsya prinesti v zhertvu, no zaklanie eshche ne svershilos'. Vo vzglyade Blanki zasvetilas' robkaya nadezhda. - |togo mozhno izbezhat'? - sprosila ona. - No kak? Kak?! - Esli vash brat don Al'fonso i Filipp uspeyut vernut'sya v Toledo do dnya vashej svad'by, oni smogut rasstroit' ee. - No vryad li oni uspeyut, - s gorech'yu zametila Blanka. - Otec vse rasschital. - Boyus', vy pravy. YA tozhe dumayu, chto oni ne uspeyut. Poetomu segodnya na rassvete ya otryadil v Saragosu gonca s pis'mom, v kotorom izveshchayu Filippa obo vsem proisshedshem i predlagayu emu svoj plan... - Kakoj plan? - nemedlenno ozhivilas' Blanka. - Govorite zhe! Padre splel pal'cy ruk i v upor posmotrel na nee. - Princessa, radi vas i Filippa ya gotov vzyat' greh na dushu i vo vseuslyshanie zayavit', chto vy s nim tajno obvenchany. Blanka vcepilas' pal'cami v podlokotniki kresla i podalas' vpered. - Bozhe, milostivyj! - vydohnula ona. - Vy eto sdelaete? - Da, sdelayu, - reshitel'no kivnul padre Antonio. - S vashego pozvoleniya, razumeetsya. Za soglasie Filippa ya ruchayus'. - No ved' eto budet lozh'yu! - Znayu. YA solgu. Vam zhe lgat' neobyazatel'no - vy mozhete prosto otmalchivat'sya i dozhidat'sya priezda Filippa. YA emu napisal, chtch on dolzhen govorit', uzh on-to zal'etsya solov'em, ne somnevajtes'. U menya est' nebol'shoj prihod - cerkov' Svyatogo Iosifa. Mozhet, vy znaete, eto poblizosti osobnyaka Filippa... - Da, padre, ya znayu. - Tak vot, ya uzhe sdelal v cerkovnoj knige zapis' o vashem brake - zadnim chislom, semnadcatym dekabrya proshlogo goda. YA vybral etu datu tol'ko potomu, chto v konce toj stranicy ostalos' mnogo svobodnogo mesta... - Minutochku! - perebila ego Blanka, s trudom perevodya dyhanie; glaza ee lihoradochno blesteli. - YA v smyatenii, padre. Vy menya shokirovali. Vashe predlozhenie, eto... eto ne tol'ko protivozakonno, eto bogoprotivno, eto ne po-bozheski. Takoj, s pozvoleniya skazat', brak budet nedejstvitelen pered nebesami. - |to ne imeet nikakogo znacheniya, - uspokoil ee don Antonio. - Brak vse ravno budet priznan nedejstvitel'nym s tochki zreniya zakona i cerkovnyh kanonov, no procedura ego annulirovaniya zajmet opredelennoe vremya, prichem nemaloe. - Uzh otec pozabotitsya, chtoby eto vremya bylo svedeno k minimumu. Padre pokachal golovoj: - Ne vse tak prosto, moya princessa. Eshche v konce oseni Filipp isprashival u Svyatogo Prestola soglasiya na brak s vami i poluchil ego. Vash otec tozhe dal svoe soglasie - pravda, tol'ko v ustnoj forme i konfidencial'no. V lyubom sluchae, arhiepiskop potrebuet tshchatel'nogo rassmotreniya dela, i nepremenno v prisutstvii Filippa, chego, sobstvenno, my i dobivaemsya. Nadeyus', vash brat, don Al'fonso, sumeet ubedit' vashego otca izmenit' svoe reshenie. A chto do Filippa, to bud'te uvereny, on najdet sposob zastavit' grafa Biskajskogo otkazat'sya ot braka s vami. - Da, - kivnula Blanka. - YA v etom uverena. V komnate nadolgo vocarilos' molchanie. Pozabyv o pravilah prilichiya, Blanka ozhestochenno gryzla zubami svoi korotko ostrizhennye nogti. Nakonec ona spohvatilas', toroplivo otnyala ruku oto rta i nemnogo smushchenno proiznesla: - Vy menya iskushaete, prepodobnyj otec. Dolzhna priznat', chto soblazn ochen' velik. - Vy lyubite Filippa, ne tak li? - vidya, chto ona vse eshche kolebletsya, bez obinyakov skazal padre. Po forme eto byl vopros, no proiznesen on byl s utverditel'noj intonaciej. Blanka gusto pokrasnela i v zameshatel'stve opustila glaza. - Nu... V obshchem... - Nemnogo pomolchav, ona sovladala s soboj i otkryto vzglyanula na padre. - Vy zadali pryamoj vopros, don Antonio, i eto predpolagaet takoj zhe pryamoj otvet. K sozhaleniyu, ya ne mogu otvetit' vam pryamo, poskol'ku sama eshche ne znayu otveta. YA ne znayu, chto takoe lyubov'. No esli vy sprosite menya, hochu li ya stat' zhenoj Filippa, to ya otvechu: da, hochu. Ochen' hochu! Pri odnoj mysli ob etom menya... - Ona zapnulas'. - Prostite, ya govoryu slishkom otkrovenno, no ya tak vzvolnovana tem, chto uslyshala ot vas, chto teryayu nad soboj kontrol'. Konechno, ya hochu, chtoby Filipp zhenilsya na mne, chtoby on vsegda byl so mnoj, hochu, chtoby on byl sputnikom vsej moej zhizni. YA davno etogo hotela i mechtala o tom dne, kogda my pozhenimsya. I bud' u menya vybor, ya by ne zadumyvayas' predpochla ego i Pedro Aragonskomu, i dazhe Avgustu YUliyu, potomu chto on mne nravitsya bol'she vseh ostal'nyh. Esli eto i est' lyubov', to da, ya lyublyu Filippa. - I vy schitaete, chto budete schastlivy s nim? - Da... To est', nadeyus' na eto. - Uveryayu vas, princessa, - proniknovenno skazal padre. - Filipp ne obmanet vashih nadezhd. YA, konechno, ne mogu ruchat'sya za ego vernost', no ya znayu, kak ser'ezno on otnositsya k sem'e i braku. Vy vsegda budete glavnoj zhenshchinoj v ego zhizni, ego suprugoj, mater'yu ego detej... - Prepodobnyj otec podnyalsya s kresla, ponimaya, chto sdelal vse, chto mog, a ostal'noe teper' zavisit ot Blanki. - YA ne stanu toropit' vas s otvetom, princessa. Vremya u nas eshche est', tak chto horoshen'ko vse obdumajte i vzves'te. Esli vy reshites', to vecherom nakanune predpolagaemogo venchaniya, na torzhestvennom prieme, kogda dolzhen byt' podpisan brachnyj dogovor, ya sdelayu svoe zayavlenie. - Horosho, don Antonio, - skazala Blanka. - YA podumayu. K sozhaleniyu, etot razgovor tak i ostalsya lish' razgovorom, i predlozhennyj padre Antonio plan ne byl priveden v ispolnenie. Dal'nejshee povedenie Blanki ne poddaetsya nikakomu logicheskomu ob®yasneniyu. CHut' pozzhe, posle uhoda padre, kogda ejforiya, vyzvannaya izvestiem o tom, chto Filipp tverdo nameren zhenit'sya na nej, poshla na ubyl', Blanka so vsej otchetlivost'yu ponyala, chto zhe sluchilos' na samom dele. Vpervye v svoej zhizni ona licom k licu stolknulas' s lyudskoj podlost'yu, i chelovek, kotoryj tak zhestoko, tak kovarno i verolomno oboshelsya s nej, byl ee rodnoj otec. Otec, kotorogo ona gluboko uvazhala i lyubila, kotorym ona iskrenne voshishchalas', kotoryj vsegda i vo vsem byl dlya nee primerom... ZHestokoe razocharovanie postiglo yunuyu shestnadcatiletnyuyu princessu - ne po godam umnuyu i rassuditel'nuyu devushku, no eshche ne podgotovlennuyu k vstreche s surovoj dejstvitel'nost'yu. Ee dusha byla po-detski chista i neporochna, serdce ranimoe, a razum mnitel'nyj, i eto uzhasayushchee otkrytie naproch' paralizovalo ee volyu, skovalo iniciativu, lishilo ee sil i vsyacheskogo zhelaniya borot'sya za sebya, za svoyu lyubov', za svoe schast'e... S krusheniem ideala, kotorym byl dlya nee otec, Blanka poteryala pochvu pod nogami. Ej stalo bezrazlichnym ee zhe sobstvennoe budushchee, ej bylo vse ravno, chto gotovit ej den' gryadushchij, ona voobshche ne hotela zhit'. I kogda nakanune svad'by k nej yavilsya padre Antonio, chtoby uznat' o ee reshenii, Blanka otkazalas' s nim vstretit'sya i lish' velela peredat' emu korotkoe "net". A na sleduyushchee utro ona bezropotno poshla pod venec s grafom Biskajskim, vse plylo vokrug nee, kak v tumane, guby ee sami po sebe otreshenno promolvili: "da", - i ona stala ego zhenoj. I tol'ko noch'yu, na brachnom lozhe, kogda ostraya bol' v lone probudila ee ot etogo zhutkogo polusna, Blanka s uzhasom osoznala, chtch ona natvorila... Filipp pribyl v Toledo na tretij den' posle svad'by Blanki, kogda ona uzhe gotovilas' k ot®ezdu v Navarru, gde ej predstoyalo zhit' vmeste s muzhem. Uznav ot padre Antonio obo vsem proisshedshem, on do glubiny dushi byl oskorblen ee otkazom i dazhe ne zahotel poproshchat'sya s nej. Vmesto togo on srazu brosilsya iskat' utesheniya v ob®yatiyah Nory, naskoro ubediv sebya v tom, chto imenno ona, a ne Blanka, yavlyaetsya luchshej iz zhenshchin sushchih. Teper' Filipp ni ot kogo ne skryval svoej svyazi s Noroj i v otvet na zamechanie korolya, vyskazannoe, kstati, v ves'ma korrektnoj i tolerantnoj forme, on ochen' grubo ogryznulsya: deskat', eto ego lichnoe delo, kak on uhazhivaet za svoej budushchej zhenoj, i dazhe ego budushchij test' ne vprave sovat' svoj nos v ih postel'. Don Fernando byl nemalo smushchen i obeskurazhen takoj rezkoj i otkrovenno cinichnoj otpoved'yu, no molcha proglotil oskorblenie, chuvstvuya svoyu vinu pered Filippom, i bol'she ne stal vozrazhat' protiv ih otnoshenij do braka. Vprochem, nado otdat' dolzhnoe Filippu: ne sobirayas' skryvat' etu svyaz', on, vmeste s tem, ne afishiroval ee. K ego bol'shomu udivleniyu, dvor ves'ma skepticheski otnessya k sluham o grehopadenii mladshej docheri korolya, i malo kto v eto poveril. K tomu vremeni Nore lish' nedavno ispolnilos' trinadcat' let, po nature svoej ona byla eshche naivnym, legkomyslennym i shalovlivym rebenkom, i vse pochitali ee za maloe ditya. A tesnuyu druzhbu mezhdu nej i Filippom pridvornye sklonny byli ob®yasnyat' tem, chto oni oba byli ochen' privyazany k Blanke i, grustya po nej, nahodili otradu v obshchestve drug druga - chto, kstati, i ne bylo tak uzh daleko ot istiny. |tu versiyu kosvenno podtverzhdalo takzhe i to obstoyatel'stvo, chto Al'fonso, ch'ya nezhnaya lyubov' k Blanke byla obshcheizvestna, bchl'shuyu chast' svoego svobodnogo vremeni provodil vmeste s Filippom i Noroj. CHto zhe kasaetsya samogo Filippa, to on, v otmestku korolyu, reshil zastavit' ego povolnovat'sya i vse tyanul s pros'boj ruki Nory. Don Fernando ne riskoval toropit' Filippa, pobaivayas', kak by tot vovse ne peredumal, i zhil v postoyannom strahe poteryat' zyatya, na kotorogo vozlagal bol'shie nadezhdy. Al'fonso zhe, tak i ne prostivshij otcu brak Blanki s Aleksandrom Biskajskim, vtajne zloradstvoval, glyadya na ego mytarstva. Nu a Nora, hot' ee i ogorchilo, chto Filipp tajkom ot nee sobiralsya zhenit'sya na Blanke, vse zhe byla potryasena zhestokost'yu otca, i chuvstvo viny pered sestroj, kotoruyu ona vsem serdcem lyubila, net-net da davalo o sebe znat'. Filipp, uzhe smirivshijsya s tem, chto emu pridetsya zhenit'sya na Nore, sil'no podozreval, chto eto chuvstvo viny so vremenem budet rasti i v konce koncov otravit ih sovmestnuyu zhizn', a prizrak Blanki vsegda budet stoyat' mezhdu nimi... A vesnoj mezhdu Kastiliej i Granadoj razrazilas' ocherednaya vojna, vskore zakonchivshayasya ocherednym peremiriem. Filipp takzhe prinyal uchastie v pohode protiv mavrov vo glave svoego kantabrijskogo vojska, i uzhe nahodyas' v Andalusii, on sovershenno neozhidanno dlya sebya poluchil ot otca pis'mo, v kotorom tot zval ego k sebe, prosil kak mozhno skoree priehat' v Taraskon. Hotya rassudkom Filipp ne lyubil gercoga, zov krovi, vnezapno prosnuvshijsya v nem, okazalsya sil'nee vospominanij o bylyh obidah i unizheniyah, i chitaya pis'mo otca, on ne mog sderzhat'sya i to i delo tiho vshlipyval ot schast'ya. Poluchennoe im pis'mo oznachalo, chto podoshlo k koncu ego dolgoe izgnanie. Teper' on mozhet vernut'sya v rodnoj dom, v tot milyj ego serdcu ugolok zemli, kotoryj on nazyval svoej rodinoj, v tot kraj, gde on sdelal svoi pervye shagi, gde proshlo vse ego detstvo, gde pod vysokimi svodami pirenejskogo neba on poznal prekrasnoe i nepovtorimoe schast'e pervoe lyubvi i vpervye pochuvstvoval sebya muzhchinoj...  * CHast' vtoraya. NASLEDNIK *  Glava 11 DON FILIPP, PRINC BEARNSKIJ V voskresen'e 15 maya 1452 goda, spustya rovno tri nedeli posle vozvrashcheniya Filippa domoj, s rannego utra gudeli vse kolokola kafedral'nogo sobora vikarial'noj eparhii Fua, chto na territorii bol'shogo abbatstva ordena Svyatogo Benedikta v semi milyah ot Taraskona. Mednyj perezvon raznosilsya na vokrug i, podhvachennyj kolokol'nyami blizlezhashchih zamkov i sel, kazalos', rasprostranyalsya na ves' mir. Segodnyashnij vyhodnoj byl neobychnym vyhodnym, i messa v kafedral'nom sobore Svyatogo Benedikta ne byla obychnoj voskresnoj messoj. Prostornoe pomeshchenie hrama, osveshchennoe sotnyami zazhzhennyh svechej, bylo zapolneno velikolepnymi prazdnichno naryazhennymi sen'orami i razodetymi v puh i prah damami i devicami, predstavlyavshimi slivki gaskonskogo i katalonskogo dvoryanstva. Vse oni migom sletelis' v Taraskon, edva lish' proslyshav o namechaemyh gercogom torzhestvah po sluchayu vozvrashcheniya v otchij dom ego mladshego syna i naslednika. Otdel'no ot prochih gospod i dam raspolozhilas' gruppa iz desyati vel'mozh. Odnim iz nih byl |rnan de SHatof'er, kotoromu otvodilas' osobaya rol' v predstoyashchej ceremonii. Ostal'nye devyat' byli samymi mogushchestvennymi sen'orami Bearna i Balearskih ostrovov. Segodnya byl ih den', vskore dolzhna sostoyat'sya koronaciya ih novogo gosudarya, princa Bearnskogo - uzhe shestogo po schetu s teh por, kak v seredine proshlogo stoletiya markgraf Ispanskij Filipp Voitel' zaklyuchil s prestarelym rimskim namestnikom Bearna Umberto Konti soyuz, zhenivshis' na ego edinstvennoj docheri Valentine, i otobral u Italii etu poslednyuyu, eshche ostavavshuyusya pod vlast'yu Rima, gall'skuyu provinciyu. Obretya nezavisimost' ot rimskoj korony i nahodyas' lish' nominal'no pod patronazhem imperatora, Bearn s prisoedinennymi k nemu vposledstvii Balearskimi ostrovami, kotorye markgraf osvobodil ot mavritanskogo gospodstva, ne voshel v sostav soyuza gall'skih knyazhestv, imenuemogo korolevstvom Galliya, a tak i ostalsya samostoyatel'nym i ni ot kogo ne zavisyashchim gosudarstvom. I hotya vlastiteli Bearna i Balear ne smogli dobit'sya ot Svyatogo Prestola i Palatinskogo Holma[17] pridaniya ih vladeniyam statusa korolevstva, sama procedura vosshestviya na knyazheskij prestol byla srodni korolevskoj. -------------------------------------------------------------- 17 Dvorec na Palatinskom Holme v Rime byl oficial'noj rezidenciej imperatorov. Pervyj princ Bearnskij, Filipp Voitel', byl koronovan zdes', v abbatstve Svyatogo Benedikta. Sleduyushchie chetyre koronacii sostoyalis' uzhe v Bordo, stolice vsej Gaskoni; no vot, spustya devyanosto vosem' let eti drevnie steny i vysokie svody sobora vnov' stali svidetelyami torzhestvennogo rituala oblecheniya bozhestvennoj vlast'yu potomka slavnogo markgrafa, shestogo princa Bearnskogo, Filippa Krasivogo. I v etom Filipp videl horoshee predznamenovanie. Krome mesta koronacii, oboih Filippov, Voitelya i Krasivogo, rodnilo eshche odno nemalovazhnoe obstoyatel'stvo. I tot, i drugoj vstupali na knyazheskij prestol pri zhizni svoih otcov - i Karl, po prozvishchu Bastard, i Filipp, po prozvishchu Spravedlivyj, prisutstvovali v etom sobore na koronacii svoih synov i razdelyali s nimi radost' etogo torzhestvennogo momenta. Otec Filippa Krasivogo, gercog Akvitanskij, oblachennyj v novuyu shituyu zolotom mantiyu i uvenchannyj gercogskoj koronoj, stoyal na vidnom meste sleva ot altarya i, poka ego pervyj dvoryanin, g-n de Mirado, oglashal akt peredachi Bearna i Balear, radostno i dazhe s kakim-to umileniem smotrel na oboih svoih detej, stoyavshih ryadom u podnozhiya altarya. Da, da, ih bylo dvoe - knyaz' svetskij i knyaz' duhovnyj, dvadcatiletnij Filipp Akvitanskij i tridcatipyatiletnij Mark de Filippo, arhiepiskop Tuluzskij, primas Gallii i Navarry, kotoryj vskore dolzhen byl venchat' svoego edinokrovnogo brata na knyazhenie. Kak i Filipp, v detstve Mark ispytal mnogo stradanij po vine otca - cheloveka, kotorogo sovremenniki nazyvali Spravedlivym. Mat' Marka, doch' odnogo obnishchavshego katalonskogo dvoryanina, ne ostavivshego svoim detyam nichego, krome dolgov, dnem prilezhno ispolnyal