rak s vami, ya polagayu? - Da. - I kto zhe vinovat v tom, chto vash brak ne sostoyalsya? - Otchasti ya, otchasti ona, otchasti pokojnyj don Fernando... - Tut Filipp nedoumenno pripodnyal odnu brov'. - A razve Blanka vam nichego ne rasskazyvala? - Pochti nichego. - A mne kazalos', chto vy s nej blizkie podrugi, - zametil on. - Da, my podrugi, horoshie podrugi, no ne nastol'ko blizkie, kak mne hotelos' by. Svoi samye sokrovennye tajny Blanka predpochitaet poveryat' kuzine Elene. Vot s nej oni dejstvitel'no blizkie, dazhe slishkom blizkie podruzhki. - V golose Margarity Filippu pochudilas' revnost'. - Oni takie milashki, ya vam skazhu. Vechno shushukayutsya o chem- to, sekretnichayut drug s druzhkoj i nikogo, v tom chisle i menya, v svoyu kompaniyu ne prinimayut. Obidno dazhe... A vam, dorogoj princ, vizhu, ochen' nravitsya Blanka. Verno? - Eshche by! - s gotovnost'yu priznal Filipp. - A ya? - Mne nravyatsya vse krasivye zhenshchiny, moya milaya princessa. A vy ne prosto krasivaya - vy neprevzojdennaya krasavica. - Sledovatel'no, est' eshche nadezhda, chto vy polyubite menya? - Ostav'te vse vashi nadezhdy, sudarynya. - Kakaya kategorichnost', princ! Kakaya zhestokost'! - ZHestokost'? - Da! Razve ne zhestoko razgovarivat' tak s zhenshchinoj, kotoroj vy ochen' i ochen' nravites'. - Dlya menya eto bol'shaya chest', vashe vysochestvo, - s ser'eznoj minoj promolvil Filipp. - I za kakie zhe zaslugi ya ee udostoilsya? - Prekratite zhemannichat', dorogoj kuzen! - ogryznulas' Margarita. - Edinstvennaya vasha zasluga sostoit v tom, chto vy naglyj, besceremonnyj, samouverennyj, samovlyublennyj... - tut ona tyazhelo vzdohnula, - i krajne ocharovatel'nyj sukin syn. "A ty, milochka, pohozhe, vlyubilas' v menya, - podumal Filipp, - Nu i dela! Opredelenno, segodnya vecher syurprizov..." Glava 28 VECHER SYURPRIZOV PRODOLZHAETSYA Filipp vozvratilsya v svoi apartamenty okolo polunochi. On ustalo razvalilsya v kresle, zakryl glaza i prinyalsya bylo analizirovat' sobytiya uhodyashchego vechera, no vskore ostavil eto zanyatie. Mysli lenivo vorochalis' v ego golove, a esli i uskoryali svoj beg, to neslis' sovershenno ne v tom napravlenii. Tak chto Filipp prosto sidel, otdyhaya, zagadochno ulybalsya sam sebe i delal vid, chto ne slyshit priglushennogo shepota, vremya ot vremeni donosivshegosya iz malen'koj komnatushki po sosedstvu, prednaznachennoj dlya dezhurnogo dvoryanina. Minut cherez desyat' v komnatu voshel Gabriel'. V rukah on derzhal podnos s uzhinom. Filipp raskryl glaza, vzglyanul na nego i udivlenno sprosil: - Pochemu ty? YA zhe velel prislat' lakeya, a samomu otpravlyat'sya spat'. Gabriel' chto-to nevnyatno probormotal, nakryvaya nebol'shoj kruglyj stolik ryadom s kreslom. Filipp hmyknul, bezrazlichno pozhal plechami i peresel s kresla na stul. - Da, kstati, - skazal on, otpiv glotok vina. - Kto segodnya dezhurnyj po pokoyam? - D'Arinsal'. - A mezhdu tem ego net. Zapropastilsya gde-to, negodnik. Utrom peredash' emu, chto eto ego predposlednij prostupok u menya na sluzhbe. V sleduyushchij raz on mozhet ne vozvrashchat'sya - puskaj srazu svalivaet v svoe imenie. Gabriel' kivnul: - Horosho, tak ya emu i skazhu. On sel v kreslo i nervno zabarabanil pal'cami pravoj ruki o podlokotnik, yavno poryvayas' chto-to skazat' ili o chem-to sprosit', no, vidimo, nikak ne mog reshit'sya. - Ugoshchajsya, - predlozhil emu Filipp. - Blagodaryu, ya ne goloden, - hmuro otvetil Gabriel'. - CHto zh, volya tvoya. Mozhesh' idti, druzhok. Do utra ty svoboden. - No ved' d'Arinsal'... - CHert s nim, s d'Arinsalem. Pust' sebe gulyaet. - Tak, mozhet, ya podezhuryu vmesto nego? - s probleskom nadezhdy sprosil Gabriel'. - Ne nado. Za pokoyami prismotrit Goshe, a ya... - Filipp ne zakonchil i prinyalsya ozhestochenno raspravlyat'sya s zazharennoj kurinoj nozhkoj. Ego groznyj appetit svidetel'stvoval o tom, chto on sobiraetsya provesti burnuyu noch'. Gabriel' tyazhelo vzdohnul i podnyalsya s kresla. - Pojdu proveryu, prigotovlena li postel'. Filipp otlozhil v storonu obglodannuyu kost' i samodovol'no usmehnulsya: - Ne stoit bespokoit'sya, segodnya ona mne ne ponadobitsya. Odna ocharovatel'naya devchushka namerena predostavit' mne uyutnoe mestechko v svoej krovatke. V sosednej komnate razdalis' sdavlennye smeshki. No Gabriel' ne rasslyshal ih. Lico ego iskazila zhutkaya grimasa boli i otchayaniya, on rezko povernulsya i pochti begom vyshel iz komnaty, dazhe ne pozhelav Filippu dobroj nochi. Filipp provodil ego ozadachennym vzglyadom i pokachal golovoj. "Stranno! - podumal on, vozvrashchayas' k prervannomu uzhinu. - Kakaya muha ego ukusila?" Osnovatel'nee porazmyslit' nad povedeniem Gabrielya Filippu bylo nedosug. Naskoro, no sytno perekusiv, on tshchatel'no vymyl ruki v serebryanom tazike s uzhe ostyvshej vodoj i vyter ih polotencem. Zatem vynul iz kandelyabra zazhzhennuyu svechu i voshel v komnatushku, otkuda pered tem donosilos' hihikan'e. Na pervyj vzglyad ona byla pusta, odnako pri bolee vnimatel'nom osmotre brosalos' v glaza ochen' slaboe, no ves'ma podozritel'noe pokachivanie zadernutogo pologa krovati. - Mario! Molchanie. - YA znayu, chto ty zdes', - skazal Filipp. - Otluplyu. Iz-za pologa vysunulas' golova d'Obiaka. - Ah, prostite, monsen'or, ya malost' vzdremnul. Filipp usmehnulsya: - Ladno, dremli dal'she. Ostanesh'sya zdes' do vozvrashcheniya d'Arinsalya, dobro? - Dobro, monsen'or, - kivnul d'Obiak. - A chto do d'Arinsalya, to on vernetsya lish' k utru. - Tak ty znaesh', gde on? Lico pazha rasplylos' v ulybke: - CHto delaet - znayu, a gde - net. - Ponyatno, - skazal Filipp. - A tebya, stalo byt', on poprosil podezhurit' vmesto nego? - Da, monsen'or. Vprochem, mne i devat'sya bylo negde. - U tvoego soseda tozhe devchonka? - Ugu. - Nu, vy daete! V pervuyu zhe noch' kak s cepi sorvalis'... Kstati, ne vozrazhaesh', esli ya vzglyanu na tvoyu kralyu? Ne dozhidayas' otveta, Filipp podoshel k krovati i otodvinul polog. - Moe pochtenie, baryshnya. - Dobryj vecher, monsen'or, - smushchenno prolepetala horoshen'kaya temnovolosaya devushka, toroplivo natyagivaya na sebya prostynyu. - A u tebya guba ne dura, Mario, - odobritel'no zametil Filipp. - Na kakuyu-nibud' ne pozarish'sya. - Vasha shkola, monsen'or, - skromno otvetil paren', pol'shchennyj ego pohvaloj. - M-da, moya shkola. A eto, - Filipp ukazal na devushku, - shkola gospozhi Margarity. Tebe skol'ko let, kroshka? - Trinadcat', monsen'or. - CHerti polosatye! Da tebe vporu eshche s kuklami spat', a ne s parnyami... Vot razvratnica-to! Devushka pokrasnela. - O, monsen'or!.. - |to ya ne pro tebya, kroshka, a pro tvoyu gospozhu, - uspokoil ee Filipp. - Gm, a ty i v samom dele krasavica. I nozhki nichego, i lichiko smazlivoe, i gubki, - on naklonilsya i poceloval ee, - sladkie u tebya gubki. Ty, sluchaem, ne obizhaesh'sya, Mario? - O chem rech', monsen'or? - zaprotestoval pazh. - Konechno, net. - Togda vsego horoshego detki. Priyatnoj vam nochi. - S etimi slovami Filipp otpustil polog i napravilsya k vyhodu. - Vzaimno, monsen'or, - brosil emu vsled d'Obiak. - Baryshnya de Montini tozhe lakomyj kusochek... Aga! Naschet gospodina de SHeverni. Filipp ostanovilsya. - Da? - On... Ah! Proshu proshcheniya, monsen'or, ne mogu. Nel'zya vydavat' chuzhie sekrety... vo vsyakom sluchae, esli za molchanie shchedro zaplacheno. Vy uzh ne vzyshchite... - Da net, chto ty! Naprotiv, ya rad, chto nakonec-to ty nauchilsya molchat'... Hotya by za den'gi. V perednej Filipp razbudil svoego kamerdinera Goshe, velel emu ubrat' so stola v gostinoj i pogasit' vse svechi, a sam vyshel v koridor. Dva strazhnika, ohranyavshie vhod v pokoi, privetstvovali ego bryacaniem oruzhiya. Sleduya ukazaniyam Matil'dy, Filipp spustilsya etazhom nizhe, proshel po koridoru do pervogo povorota, svernul i ochutilsya v galeree, soedinyavshej glavnoe zdanie dvorca s bolee pozdnej pristrojkoj, gde nahodilis' letnie pokoi princessy i gde, sootvetstvenno, v dannyj moment obital shtat ee pridvornyh. Galereya byla pusta i neosveshchena, chto ponachalu neskol'ko ozadachilo Filippa, no vskore on soobrazil, chto poskol'ku eto vspomogatel'nyj hod, vedushchij na etazh frejlin, a smezhnyj koridor glavnogo zdaniya nadezhno ohranyaetsya, to v ego osoboj ohrane net nikakoj neobhodimosti. Odnako on oshibalsya - ohrana byla. Pri vyhode iz galerei ot steny vnezapno otdelilas' muzhskaya figura i reshitel'no pregradila emu put'. Filipp rezko zatormozil, chtoby ne stolknut'sya s nej, i edva ne poteryal ravnovesie. - CH-cher-rt! Kto eto? - YA, monsen'or, - prozvuchal v otvet tihij golos. - Gabriel'! - voskliknul Filipp, odnovremenno uznav golos i razglyadev v potemkah lico. Tot molcha stoyal pered nim, polozhiv ruku na efes shpagi. - Ty-to chto zdes' delaesh', druzhok? - ZHdu vas, - kak mozhno spokojnee otvetil Gabriel', no drozh' v ego golose vydavala volnenie, a glaza ego lihoradochno blesteli. - Zachem? - CHtoby provodit' vas. - CHto?! Provodit' menya? - Filipp glupovato uhmyl'nulsya. V ego voobrazhenii totchas voznikla dovol'no idiotskaya kartina, kak Gabriel', dva pazha po bokam i razryazhennyj gerol'd soprovozhdayut ego na nochnoe svidanie s lyubovnicej. - Perestan' durit', Gabriel', eto vovse ne smeshno. - A ya ne duryu. - Togda propusti menya, - neterpelivo proiznes Filipp i popytalsya obojti Gabrielya, no tot snova pregradil emu put'. Filipp vsplesnul rukami i vstrevozheno vozzrilsya na nego. - Poslushaj, bratishka, - laskovo sprosil on, - s toboj vse v poryadke? - Da. - Po tvoemu vidu etogo ne skazhesh'. Mozhet byt', ty pereutomilsya? Tak stupaj otdohni, a utrom my pogovorim obo vsem, chto tebya trevozhit. Ty uzh prosti, no sejchas u menya vremeni v obrez, negozhe zastavlyat' devushku zhdat'. Nu kak, po rukam? - Net! - melodichnyj tenor yunoshi sorvalsya na pronzitel'nyj fal'cet. On otstupil na shag i vyhvatil iz nozhen shpagu. Iz grudi Filippa vyrvalsya sdavlennyj krik, vobravshij v sebya celuyu gammu chuvstv ot iskrennego izumleniya do nepoddel'nogo uzhasa. On ispuganno otpryanul. - Net, monsen'or, - s zharom proiznes Gabriel'. - K n e j vy ne pojdete. Filipp gromko zastonal i prislonilsya spinoj k stene. - Ponyatno! - vydohnul on. - Bozhe, kakoj ya nedotepa! - |to uzh tochno, - podtverdil Gabriel' s kakimi-to strannymi intonaciyami v golose. - Dogadlivost'yu vy vpryam' ne blesnuli. - Izvini, bratishka, ya ne zametil... Vernee, ne obratil vnimaniya. Ty s samogo nachala vel sebya ochen' stranno, no ya kak-to ne pridal etomu znacheniya. - Eshche by! Ved' vy tol'ko i dumali o tom, kak by poskoree soblaznit' Matil'du. Mezhdu nimi povisla nelovkaya pauza. Filipp ne sobiralsya vozrazhat' ili opravdyvat'sya. Gabriel' byl nastroen slishkom agressivno, chtoby vosprinyat' ego dovody. - Nu ladno, - nakonec, proiznes on. - Zdes' ne samoe podhodyashchee mesto dlya ser'eznyh razgovorov. Pojdem ko mne, tam i potolkuem. Dobro? - Net, - skazal Gabriel'. - Ne pojdu. - Pochemu? - |to moe delo, monsen'or. Filipp nastorozhilsya. - CHto ty zadumal, bratishka? - obespokoeno sprosil on. - |to moe delo, monsen'or, - povtoril Gabriel'. Kakoe-to vremya Filipp sosredotochenno molchal, slovno chto-to schitaya v ume. Zatem proiznes: - Boyus', ne slishkom umnaya mysl' prishla tebe v golovu, drug moj lyubeznyj. CHuet moe serdce, nalomaesh' ty drov! Sejchas ty ne v sostoyanii trezvo ocenivat' svoi postupki; ne roven chas, takuyu kashu zavarish'... Poslushaj moego soveta, obozhdi do zavtra - utro vechera mudrenee. YA obeshchayu pogovorit' s princessoj i s etim naglym molodchikom Montini, i esli u tebya ser'eznye namereniya, to ya chin- chinom poproshu ot tvoego imeni ruki Matil'dy... - Vam nevterpezh sdelat' iz menya vtorogo Simona? - neozhidanno grubo ogryznulsya Gabriel'. Filipp pechal'no vzdohnul: - Pozhalujsta, ne syp' mne sol' na ranu. Vtorogo Simona iz tebya ne vyjdet hotya by potomu, chto Matil'da - ty uzh prosti za otkrovennost' - nikak ne tyanet na vtoruyu Amelinu. Pover', mne bol'no videt' stradaniya Simona. YA i sam iz-za etogo stradayu, no nichego podelat' ne mogu - my oba bezumno lyubim odnu i tu zhe zhenshchinu, luchshe kotoroj net nikogo na svete... tvoya sestra, razumeetsya, ne v schet. Amelina v ravnoj stepeni doroga nam oboim, i ya, pravo, ne znayu, hvatit li u menya sil sderzhat' svoe obeshchanie i ne spat' s nej vpred'. Skoree vsego, net... A chto do Matil'dy, to ya obeshchayu i pal'cem ee ne kasat'sya. Tvoya lyubov' dlya menya svyashchenna. Ty brat Luizy, i oskorbit' tvoyu lyubov' vse ravno, chto oskorbit' ee svetluyu pamyat'. - On polozhil ruku emu na plecho. - Naschet etogo bud' spokoen, bratishka. Pojdem ko mne, ladno? Gabriel' upryamo pokachal golovoj: - Net, ne pojdu. Filipp razdosadovano kryaknul. - Nu chto zh, postupaj kak znaesh'. No esli naportachish', penyaj tol'ko na sebya. YA tebya predupredil i dal tebe del'nyj sovet, odnako ty ne zahotel posledovat' emu - volya tvoya, bezumec etakij. Uchti: Matil'da devushka poryadochnaya, zastenchivaya i krajne vpechatlitel'naya. Odno tvoe poyavlenie sredi nochi i v takom vozbuzhdennom sostoyanii, nesomnenno, ottolknet ee ot tebya... A, chert! Vizhu, vse eto bez tolku. Daj-ka ya projdu. - Kuda? - Gabriel' snova napryagsya. Filipp zaderzhal dyhanie, podavlyaya vnezapnyj pristup razdrazheniya. - Samym razumnym vyhodom bylo by sejchas zhe pozvat' strazhu i velet' ej vzyat' tebya pod arest. Na moem meste |rnan tak by i postupil. Boyus', ya eshche pozhaleyu, chto ne sdelal eto. Gor'ko pozhaleyu. - On otobral u Gabrielya shpagu i shvyrnul ee vglub' koridora. - K tvoemu svedeniyu, Matil'da daleko ne edinstvennaya horoshen'kaya devushka, kotoraya zhivet v etom zdanii. Ne k nej ya idu, ne k nej! Da budu ya proklyat voveki, esli kogda-nibud' tronu ee. Takaya klyatva tebya ustraivaet? Ne dozhidayas' otveta, Filipp reshitel'no otstranil Gabrielya i bystrym shagom vyshel iz galerei v koridor, myslenno rugaya Matil'du za to, chto vlyubilas' v nego, Gabrielya - chto vlyubilsya v Matil'du, a sebya - chto polozhil na nee glaz. |to bylo nelogichno, no neskol'ko umerilo ego dosadu. Tak ili inache, on tol'ko chto poterpel porazhenie, tem bolee sokrushitel'noe, chto ne rasschityval vzyat' revansh. S etogo momenta Matil'da perestala sushchestvovat' dlya Filippa kak zhenshchina - ee lyubil Gabriel', brat Luizy. No, nesmotrya ni na chto, gor'kij privkus neudachi ostavalsya, i on chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost' chem-to ego zaglushit'... Glava 29 V KOTOROJ MY VMESTE S MARGARITOJ UZNAEM, POCHEMU FILIPP OTVERGAET DOGMAT O NEPOROCHNOM ZACHATII SYNA BOZHXEGO Hotya bylo uzhe daleko za polnoch', Margarita nikak ne mogla usnut'. Ukrytaya do poyasa legkim pledom, ona lezhala pod roskoshnym baldahinom na shirokoj i nizkoj po mavritanskoj mode krovati i, zalozhiv ruki za golovu, so skuchayushchim vidom slushala monotonnoe chtenie svoej frejliny. Nochnoj tualet princessy otlichalsya osoboj izyskannost'yu. Ona byla odeta v ocharovatel'nejshuyu otorochennuyu izyashchnymi kruzhevami nochnuyu rubashku belogo s pepel'nym ottenkom cveta iz takoj tonkoj, vozdushnoj, pochti nevesomoj tkani, chto pri zhelanii mozhno bylo szhat' ee v komok, kotoryj umestilsya by v malen'koj zhenskoj ladoshke. - Gospod' s toboj, dushen'ka! - v konce koncov ne vyderzhav, oborvala frejlinu Margarita. - Nu, razve mozhno tak? Bormochesh' sebe pod nos, slovno monah desyatuyu molitvu. |to zhe tebe ne psaltyr'. - Proshu proshcheniya, sudarynya, - s licemernym smireniem proiznesla yunaya devushka. - No mne v samom dele milee Svyashchennoe Pisanie, chem vsya eta svetskaya pisanina. Princessa krivo usmehnulas': - Ah da, konechno. CHut' ne zabyla! Ved' ty u nas hanzha. - I vovse ya ne hanzha, - zaprotestovala devushka. - Prosto poryadochnaya zhenshchina, vot i vse. - A zhenshchina li? - usomnilas' Margarita. - Vneshne budto pohozha - i sis'ki u tebya na meste, i dyrochka mezhdu nog est', poroj dazhe mesyachnye sluchayutsya, - no vse eto lish' vneshnie priznaki. A kak tam vnutri? CHuvstvuesh' li ty sebya zhenshchinoj? Derzhu pari, chto net. Ty prosto malen'kaya zasranka, Konstanca, strast' kak lyubish' vypendrivat'sya i korchit' iz sebya stepennuyu i krajne nabozhnuyu damu. U vsyakogo normal'nogo cheloveka est' chto-to ot rasputnika, a chto-to ot hanzhi - no tol'ko ne u vas s Beatoj. Verno, vy eshche v materinskoj utrobe krepko pocapalis' i ne smogli razdelit' mezhdu soboj eti dva kachestva, poetomu ty vzyala sebe vse hanzhestvo, a tvoya sestra - vsyu raspushchennost'. I vot rezul'tat: ty brosaesh'sya na kazhdogo vstrechnogo popa s pros'boj o blagoslovenii, a Beata lozhitsya pod kazhdogo vstrechnogo parnya, kotoryj ej priglyanetsya... I eto v ee-to gody! - Potomu ona i hodit u vas v lyubimicah, - obizhenno zametila Konstanca. - V otlichie ot menya, chto, vprochem, ne udivitel'no. Ved' poryadochnost' pri vashem dvore pochitaetsya chut' li ne prestupleniem. Margarita pripodnyalas' na lokte. - |-ge-ge, ptichka pevchaya! Nu-ka zhivo peremeni pesenku, ona mne chto-to ne po nutru. Sovetuyu tebe zatknut'sya po-horoshemu. - A ya ne mogu bol'she molchat'! - v pravednom pylu otvechala devushka.- Sovest' ne pozvolyaet... - Sovest', govorish'? - hishchno prorychala princessa. - Sejchas my potolkuem s tvoej sovest'yu! Ona sbrosila s nog pled, v glazah ee zazhglis' nedobrye ogon'ki. K schast'yu dlya nezadachlivoj frejliny, v etot kriticheskij moment dver' spal'ni priotkrylas' i vnutr' zaglyanula gornichnaya Margarity. - Gospozha... - V chem delo, Lidiya? - nedovol'no otozvalas' Margarita. - Opyat' pritashchilsya Rikard? Tak veli ohrane gnat' ego v sheyu i ne trevozh' menya ponaprasnu. - Prostite, sudarynya, no eto ne gospodin vikont. - A kto zhe? - Monsen'or Akvitanskij. Mladshij, razumeetsya. - Ogo! - Glaza Margarity vnov' zablesteli, no uzhe ot sladkoj istomy, chto v mgnovenie oka ohvatila ee. Podzhav pod sebya nogi, ona sela v posteli. - CHudesa, da i tol'ko!.. CHto zh, priglasi ego. Gornichnaya s somneniem poglyadela na poluprozrachnuyu nochnuyu rubashku Margarity, kotoraya pochti ne skryvala ee prelestej, lish' okutyvaya ih legkoj tumannoj dymkoj. - Na vas chto-nibud' nadet', gospozha? - Razve ya golaya? - razdrazhenno brosila Margarita. - Priglasi princa vojti, govoryu tebe. Gornichnaya povinovalas', i cherez minutu v spal'nyu voshel Filipp. On ocenivayushche poglyadel na princessu i ulybnulsya. Ee nochnaya rubashka proizvela na nego samoe priyatnoe vpechatlenie, i gde-to na zadvorkah pamyati on sdelal sebe zametku nepremenno razdobyt' paru takih zhe rubashek dlya Ameliny. - Dobryj vecher, kuzen, - skazala Margarita privetlivo. - To bish', dobroj nochi... Predstav'te sebe, - bystro zagovorila ona, ne davaya Filippu vremeni na izvineniya. - |to negodnaya devchonka edva ne vyvela menya iz sebya. Tak chto vy yavilis' ochen' kstati. Filipp vnimatel'no prismotrelsya k frejline, na kotoruyu ponachalu brosil lish' beglyj vzglyad. Ego brovi izumlenno vzleteli vverh. - Vot tak syurpriz! Ty uzhe zdes', kroshka! No kak ty uspela? Devushka udivilas' ne men'she nego. - Proshu proshcheniya, monsen'or? - Da bros' pritvoryat'sya! - otmahnulsya Filipp. - |ka licemerka! Budto ya ne razglyadel tebya, kogda ty nezhilas' v postel'ke s Mario... Frejlina podskochila, kak uzhalennaya. - Monsen'or! - negoduyushche voskliknula ona. - Ah ty prokaznica! - Filipp igrivo pogrozil ej pal'cem. - Pytaesh'sya skryt' ot svoej gospozhi, chto lishila moego pazha nevinnosti? Nu, netushki, nichego u tebya ne vyjdet. Tut Margarita razrazilas' gromkim hohotom i prinyalas' lupit' kulakami podushku. - Oj, umora! Oj, ne mogu!.. Smeyas', ona vyglyadela eshche soblaznitel'nee, i volej-nevolej Filipp pereklyuchil vse svoe vnimanie na nee. - Vy oboznalis', dorogoj princ, - nakonec ob®yasnila ona, nemnogo uspokoivshis'. - Konstanca zdes' ni pri chem. V posteli s vashim pazhom vy videli ee sestru Beatu. Oni bliznecy. - Tak vot ono chto! - rassmeyalsya Filipp. - A ya uzhe ne znal, chto i podumat', dazhe rasteryalsya - ved' negodovanie bylo takim iskrennim. - On povernulsya k frejline: - Vinovat, baryshnya. Izvinite, chto sputal vas s sestroj. Vprochem, eto ne mudreno. Vy s nej pohozhi, kak dve kapli vody. - I stupaj spat', zolotko, - dobavila Margarita. - Ty svobodna. Devushka molcha poklonilas' im oboim i vyshla iz spal'ni, nagradiv Filippa naposledok dalekim ot voshishcheniya vzglyadom. - Nikogda eshche ne vstrechala stol' pohozhih i v to zhe vremya stol' raznyh lyudej, kak Konstanca i Beata, - zadumchivo promolvila Margarita ej vsled. - A kto oni, sobstvenno, takie? - pointeresovalsya Filipp. - Plemyannicy ego preostervenenstva nashego dragocennejshego episkopa Pamplonskogo. On bogotvorit Konstancu, chto ne udivitel'no, i ves'ma prohladno otnositsya k Beate, chto tozhe ne udivitel'no. Tol'ko vot nezadacha - postoyanno putaet ih... Nu, vse, dovol'no ob etih chudo-sestricah. Prisazhivajtes', kuzen, ne stojte, kak istukan. Mozhno i na krovat' - kol' skoro vy yavilis' ko mne sredi nochi, a ya prinyala vas v svoej spal'ne, to k chemu nam zabotit'sya o vsyakih uslovnostyah. Filipp posledoval ee sovetu i sel v nogah krovati, prislonivshis' k odnomu iz chetyreh reznyh stolbikov, kotorye podderzhivali baldahin. - Sudarynya... - Kuzina, - popravila ego Margarita. - Nazyvajte menya kuzinoj. - Horosho, kuzina. Proshu velikodushno prostit' menya za... - Oj, ne nado! Davajte obojdemsya bez izvinenij. Oni privnesut nelovkost', a nasha beseda nachalas' tak chudesno! CHto by ni privelo vas ko mne v stol' pozdnij chas, ya vse ravno rada vashemu vizitu. - Ona obhvatila koleni rukami, chut' sklonila golovu k pravomu plechu i pristal'no poglyadela na Filippa. - Vot kak! Vy chem-to vzvolnovany? CHto proizoshlo? - Nu... Da net, nichego osobennogo. Prosto mne ne spitsya. - Mne tozhe, - podhvatila Margarita i s ocharovatel'nym besstydstvom dobavila: - V poslednee vremya ya ochen' ploho zasypayu v odinochestve. - I chto vy predlagaete? - nevinno osvedomilsya Filipp. - A chto, po-vashemu, ya dolzhna predlozhit'? - Kak eto chto? Razumeetsya, kakoe-to dejstvennoe sredstvo ot nashej bessonnicy. - |to namek? - Namek? Na chto? Boyus', ya ne ponimayu vas, kuzina. Margarita fyrknula: - Da budet vam, kuzen! Davajte nachistotu: ved' vy yavilis' ko mne ne prosto tak, a s sovershenno opredelennoj cel'yu - zanyat'sya so mnoj lyubov'yu. Razve net? "Ty smotri! - podumal Filipp. - Kak ona nabivaetsya! Azh iz plat'ya von lezet... Gm, a plat'ya-to na nej kak raz i net". - Nu, predpolozhim, - otvetil on, pytayas' proniknut' vzglyadom skvoz' ee poluprozrachnoe odeyanie, chto, vprochem, ne sostavlyalo bol'shogo truda dlya ego ostrogo zreniya. Margarita otkinulas' na podushki i vytyanula nogi. Pri etom ee nochnaya rubashka zadralas', obnazhiv do samyh kolen ee soblaznitel'nye strojnye nozhki. Filipp s vozhdeleniem obliznulsya. - Tak chto, - skazala ona, prizyvno glyadya na nego. - Nachnem pryamo sejchas ili eshche nemnogo poboltaem? Filipp sokrushenno pokachal golovoj. Vyzyvayushchee povedenie Margarity neskol'ko ohladilo ego pyl. - Kuzina, vy... - Da, ya besstyzhaya, ne sporyu. Zato ya otkrovenna - govoryu, chto dumayu, postupayu, kak mne hochetsya, i ne vizhu v etom nichego predosuditel'nogo. CHto tolku skryvat' ot sobesednika svoi mysli i zhelaniya, esli oni emu predel'no yasny? - A kakoj smysl, skazhite na milost', govorit' o tom, chto yasno i bez slov? - pariroval Filipp. - Tak, po krajnej mere, chestnee. I, esli hotite, poryadochnee. Na moj vzglyad, net nichego postydnee hanzhestva, kotoroe, na slovah radeya o blagopristojnosti i chistote pomyslov, oskvernyaet vse, k chemu ni prikosnetsya ego zlovonnoe dyhanie. Imenno hanzhestvo yavlyaetsya vinovnikom mnogih izvrashchenij. CHeloveku, ubezhdennomu v nizmennosti vsego plotskogo, inoj raz byvaet legche perestupit' gran', razdelyayushchuyu estestvennoe i protivoestestvennoe, hotya by potomu, chto on ne vsegda zamechaet ee. - Polnost'yu soglasen s vami, kuzina, - kivnul Filipp. - YA vsecelo razdelyayu vashe mnenie o hanzhestve - odnako rech' sejchas ne o tom. Krome hanzheskih pravil prilichiya, sushchestvuyut eshche vpolne razumnye, obosnovannye normy chelovecheskogo povedeniya i obshcheniya. Esli hotite, mozhete nazvat' ih pravilami horoshego vkusa, tak kak oni skoree iz oblasti estetiki, nezheli etiki. Inogda byvaet polezno umolchat' koe o chem - i ne radi nekoj abstraktnoj blagopristojnosti, a iz soobrazhenij... kak by eto nazvat'?.. izyashchestva, chto li. Est' veshchi, o kotoryh ne stoit govorit' napryamik, o nih sleduet predpolagat' i stroit' dogadki. Poroj dazhe samye priyatnye, samye izumitel'nye mysli, chuvstva, perezhivaniya, oblechennye v slova, vyglyadyat do krajnosti poshlo i banal'no. - Ponyatno. A ya uzhe ispugalas', chto vy stanete chitat' mne moral'. - Upasi Bog, dorogaya kuzina! YA eshche v svoem ume. Komu-komu, no ne mne nastavlyat' vas na put' istinnyj. Tem bolee chto u menya net uverennosti, svernuli li vy voobshche s etogo puti. - Gm... Nash gospodin episkop, pozhaluj, ne soglasitsya s vami. - A ya, pozhaluj, ne soglashus' s vashim gospodinom episkopom. K schast'yu, ne emu reshat', kto zasluzhivaet Spaseniya, a kto - net. - No Bogu, - udruchenno vzdohnula Margarita; yasnyj vzglyad ee vmig potusknel. Filipp v izumlenii ustavilsya na nee: - Vot te na! CHto eto s vami? Vy boites' gneva Gospodnya? Margarita snova vzdohnula. - Inogda boyus', - otkrovenno priznalas' ona. - Glavnym obrazom po vecheram, esli lozhus' spat' odna. Podolgu dumayu o svoej bessmertnoj dushe, ob adskih mukah, o chertyah rogatyh... Gluposti, konechno... no strashno. Filipp prishchelknul yazykom. "Nu i nu! Kto by mog podumat'..." - Ne perezhivajte, kuzina, - uspokoil on ee. - Vam ugotovano mesto v rayu, pover'te mne na slovo. - A vam? - Ne znayu. No esli ya i lishus' vechnogo blazhenstva, to uzh nikak ne za svoe besputstvo. Najdutsya grehi poser'eznee. - Stalo byt', vy otricaete sushchestvovanie greha sladostrastiya? - YA ubezhden v n e s m e r t n o s t i etogo p r e g r e sh e n i ya . I voobshche: greh plotskij, greh pervorodnyj - vse eto chush' sobach'ya. Margarita udivlenno podnyala brovi. - Vot kak! Vy otvergaete hristianskoe uchenie? - Vovse net. YA lish' otvergayu nekotorye ego absurdnye postulaty. Na moj vzglyad, avtory Svyashchennogo Pisaniya prevratno istolkovali istinnoe Slovo Bozh'e. Ne mozhet Gospod' schitat' samu pervoprichinu zhizni v osnove svoej grehovnoj, ne veryu ya v eto. Govorya o plotskom grehe, On, bezuslovno, podrazumeval raznogo roda izvrashcheniya. - A chto vy otnosite k izvrashcheniyam? - Vseh izvrashchenij ne schest'. Odnako samoe rasprostranennoe iz nih - sodomiya. Margarita yavno smutilas'. - Da? - neskol'ko obeskurazheno proiznesla ona. "Ah ty shalaputka!" - pro sebya usmehnulsya Filipp. - YA imeyu v vidu muzhelozhcev, - utochnil on. - Naschet zhenshchin ya ne tak uveren. Mnogie devushki prosto obozhayut nezhnichat' drug s druzhkoj, celovat'sya, laskat'sya, spat' v odnoj postel'ke - no v podavlyayushchem bol'shinstve sluchaev eto vsego lish' nevinnye shalosti... Gm, prostite za neskromnyj vopros: vam chto, nravyatsya devushki? - Da net, ne tak chtoby ochen'. Mne vsegda bol'she nravilis' parni, pohozhie na devushek. Vrode vas, dorogoj moj kuzen. Tut ya polnost'yu solidarna s nezadachlivym donom Pedro de Haroj. Bednyj, bednyj don Pedro! Kak zhestoko on poplatilsya za to, chto osmelilsya podnyat' na vas vlyublennyj vzglyad. Ob®ekt ego bezotvetnoj strasti stal vinovnikom ego smerti - kakaya roskoshnaya tema dlya tragedii? Filipp pokrasnel. "Nu, Blanka, pogodi! Esli eto ty razboltala..." "Vot, poluchaj!" - zloradstvovala Margarita. - Tak znachit, kuzen, vy otvergaete tezis ob iznachal'noj grehovnosti ploti? - Nachisto otvergayu. A utverzhdeniya, vrode "plot' ot d'yavola, dusha ot Boga", ya i vovse rascenivayu kak bogohul'stvo. Ved' imenno Gospod' sotvoril chelovecheskuyu plot' i vdohnul v nee dushu. Erunda kakaya-to poluchaetsya: po obrazu i podobiyu Bozh'emu - i vdrug ot d'yavola. Net, i plot', i dusha dany nam ot Boga i, sledovatel'no, iznachal'no bezgreshny. - No v takom sluchae, - zametila Margarita, - neporochnoe zachatie Syna Bozh'ego teryaet svoj sakramental'nyj smysl. - A ya ne uveren, chto neporochnoe zachatie v samom dele imelo mesto. - Kak?! Vy ne verite v Syna Bozh'ego?! - Net, pochemu zhe, veryu. - Odnako vy otvergaete neporochnost' ego zachatiya. - Ne otvergayu, no podvergayu somneniyu. - I na kakom osnovanii? - Mne dumaetsya, - s ulybkoj otvetil Filipp, - chto Gospod' Bog tozhe neravnodushen k plotskim uteham. Ego slova vozymeli na Margaritu sovershenno neozhidannoe dejstvie. Vmesto togo chtoby rassmeyat'sya etoj, kak schital Filipp, ves'ma ostroumnoj shutke, ona pomrachnela, sineva ee glaz priobrela svincovyj ottenok, slovno pered grozoj. Zatem, tak zhe neozhidanno, shcheki ee vspyhnuli alym rumyancem, a glaza vozbuzhdenno zablesteli. Tochno podbroshennaya pruzhinoj, ona provorno soskochila s krovati na ustlannyj kovrami pol i krepko shvatila Filippa za plechi. - Vy chto, izdevaetes' nado mnoj?! On podnyalsya, ne svodya s Margarity ozadachennogo vzglyada. - Pomilujte, kuzina! Kak ya mogu... - I tem ne menee vy izdevaetes'. Pritom zhestoko, bezzhalostno. - Razve? - Ved' vy hotite menya? Priznavajtes'! - O, milaya Margarita, - pylko prosheptal Filipp, privlekaya ee k sebe. - Esli sam Vsevyshnij ne ustoyal pered Devoj Mariej, to gde uzh mne, greshnomu. Ty tak izumitel'na, chto ya... Ona zapechatala ego guby dolgim i nezhnym poceluem. - Zmeya-iskusitel'nica! - skazal on, perevedya dyhanie. - Tvoya rubashka svodit menya s uma. - Tak ty ne otricaesh' sushchestvovanie zmeya-iskusitelya? - Teper' ya ubedilsya, chto o n a est'. - Znachit, ty lyubish' menya? - provorkovala Margarita. - Da, lyublyu. - Sil'no lyubish'? - Bezumno lyublyu. - Menya odnu lyubish'? - Nu, net! - vozmutilsya Filipp. - |to bylo by slishkom. Na tebe odnoj svet klinom ne soshelsya. V otvet Margarita vlepila emu poshchechinu. - Da ty prosto negodyaj! CHto tebe stoilo solgat'?! Ty... ty tupoe, samodovol'noe nichtozhestvo! Filipp byl nemalo udivlen takim vzryvom iskrennego negodovaniya. - CHto s toboj, Margarita? - sprosil on. - Pochemu ty... - Da potomu chto ya lyublyu tebya, neblagodarnyj! - ne vyderzhav, yarostno vskrichala ona. - Tol'ko tebya! Odnogo tebya! "A ved' eto pohozhe na pravdu!" - v upoenii podumal Filipp i vmesto otveta sorval s nee rubashku. - No ona zhe svodit tebya s uma, - zametila Margarita. Oni byli odnogo rosta i ee bystroe dyhanie obzhigalo ego lico. - Ot tvoego voshititel'nogo tela ya dureyu eshche bol'she, milochka. - On sklonil golovu i igrivo shvatil zubami ee plecho. - Sladkaya ty moya! Sejchas ya tebya s®em. - S®esh'? - tomno ulybnulas' ona. - Nu, esli ne s®em, to uzh navernyaka zaceluyu. - Davaj, davaj! Celuj menya, milyj, celuj poskoree... pobol'she! YA tak lyublyu tebya, ya tak hochu tebya. O, kak ya hochu tebya! YA dura, Gospodi, ya vlyubilas'! - S etimi slovami Margarita povalilas' na krovat', uvlekaya za soboj Filippa. "Vot ty daesh', Gospodi! - podumal on. - Ona vlyubilas'..." |to byla poslednyaya bolee ili menee trezvaya mysl' Filippa, posle chego strast' poglotila ego celikom. Glava 30 V TIHOM OMUTE Lish' cherez polchasa posle uhoda Filippa Gabriel', nakonec, reshilsya prodolzhit' svoj put'. Za eto vremya on nichut' ne uspokoilsya, naprotiv - eshche bol'she vozbudilsya i poryadkom rastrepal svoi volosy i odezhdu, kogda isstuplenno metalsya po galeree, oburevaemyj samymi protivorechivymi chuvstvami. Na etazhe bylo temno, hot' glaz vykoli, poetomu Gabriel' izvlek iz karmana ogarok svechi i zazheg ee ot ogniva. Zatem, sleduya ukazaniyam d'Obiaka, podslushavshego ih iz razgovora Filippa s Matil'doj, on peresek iz konca v konec dlinnyj koridor i ochutilsya v nachale drugogo, po obe storony kotorogo cherez kazhdyj sem'-vosem' shagov vystroilis' v dva rovnyh ryada dveri, vedushchie v komnaty frejlin. Gabriel' otschital pyatuyu dver' sleva. K ee ruchke byla privyazana bantikom krasnaya lenta dlya volos - uslovnyj znak na tot sluchaj, esli Filipp chto-to naputaet. |ta trogatel'naya podrobnost' lish' usilila razdrazhenie neschastnogo vlyublennogo. - Vot besstyzhaya! - zlo probormotal on. - Vot razvratnica!.. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Gabriel' postavil na pol svechu, drozhashchimi pal'cami otvyazal lentu i prinyalsya pokryvat' ee zharkimi poceluyami. "Bozhe, da ya spyatil! - v otchayanii dumal yunosha, prizhimayas' gubami k tonkoj poloske shelka, edinstvennym dostoinstvom kotoroj bylo to, chto ona pomnila zapah kozhi i volos ego lyubimoj devushki. - V samom dele spyatil... Filipp byl prav: ne stoilo mne syuda prihodit'. Zachem ya zdes'? Na chto ya nadeyus'?.." Gorestnye razmyshleniya Gabrielya prervali priglushennye golosa za dver'yu naprotiv. On bystro sunul lentu v karman i pinkom nogi pogasil stoyavshij na polu ogarok, no skryt'sya ne uspel. V sleduyushchee mgnovenie dver' otvorilas' i v koridor vyskol'znul Simon de Bigor s zazhzhennoj svechoj v ruke. - Gabriel'! - izumlenno voskliknul on. - Ty? Vot tak syurpriz! - Radi Boga, potishe! - skvoz' zuby proshipel Gabriel'. - Zachem krichat'? Pojdem, skoree! On shvatil rasteryannogo Simona za lokot' i siloj uvlek ego za soboj. - CHto sluchilos', drug. Pochemu... - Da pomolchi ty, dubina! Svernuv za ugol, Gabriel' ostanovilsya i lish' togda otpustil ruku Simona. - CHto eto s toboj? - v nedoumenii sprosil tot. - Kakogo cherta... - A ty kakogo cherta? Razoralsya, kak na ploshchadi. Neroven chas, devchonki vspoloshatsya i vyzovut strazhu. Simon hmyknul: - Pozhaluj, ty prav. |to ya sglupil - nezachem bylo krichat'. No predstav' moe udivlenie, kogda ya uvidel tebya... - Vdrug glaza ego okruglilis'. - Batyushki! Tak ty byl u Matil'dy? Kraska brosilas' Gabrielyu v lico. - Net, ne byl, - siplo otvetil on. - Ni u kogo ya ne byl. - A pochemu zhe ty zdes'? - Nu... Sobstvenno... YA tol'ko idu k nej. - Da? - s somneniem proiznes Simon. - Tol'ko idesh'? V etu-to poru? Bros' durit', drug. Pridumaj chto-nibud' poubeditel'nee. - A ya ne duryu. YA govoryu, chto est', i ne sobirayus' nichego pridumyvat'. - Tak uzh ya tebe i poveril... Odnako postoj! - On podnes svechu blizhe k Gabrielyu i smeril ego izuchayushchim vzglyadom. - Aga! Vsklokochennye volosy, raskrasnevsheesya lico, potrepannaya odezhda - vidat', odevalsya naskoro... A eto chto? - Prezhde chem Gabriel' uspel sreagirovat', Simon vytyanul iz ego karmana lentu, konchik kotoroj neosmotritel'no vyglyadyval naruzhu. - Kakaya milaya veshchica! Podarok lyubvi, verno? Tol'ko ee sleduet nosit' na rukave, a ne v karmane. Ili, eshche luchshe, svyazat' bantikom i prikolot' k grudi. Hochesh' pokazhu?.. Net, eto potryasayushche: ty otbil u Filippa devchonku! Vot zdorovo! Da on prosto lopnet so zlosti! Skonfuzhennyj Gabriel' otobral u Simona lentu, zapihnul ee poglubzhe v karman i rasteryanno probormotal: - CHto za vzdor ty nesesh'! Nichego takogo ne bylo... - Tak-taki i ne bylo? - uhmyl'nulsya Simon. - Hvatit zalivat', drug, menya ne provedesh'. YA vovse ne glupyj, ya vse zamechayu... Nu, i kak ona v posteli, horosha?.. Ah da, ya zhe zabyl, chto eto u tebya vpervye. Tebe ponravilos'? - Prekrati! - dazhe ne voskliknul, a skoree prorychal Gabriel'. Simon ozadachenno vzglyanul na nego i pozhal plechami. - Ladno, volya tvoya. Esli ne hochesh' govorit', tak tomu i byt'. Ne stanu zhe ya prinuzhdat' tebya. Da, kstati, pochemu ty tak rano uhodish'? - A ty pochemu? - Fi! - brezglivo pomorshchilsya Simon. - Mne prosto ne povezlo. SHlyuha chertova! Bah-trah, legkij vzdoh, svechku v ruki - i bud' zdorov. Brevno beschuvstvennoe! - A mozhet byt', ty sam vinovat, chto ne sumel rasshevelit' ee? - Eshche chego skazhesh'! YA zhe ne mal'chishka kakoj-nibud', vrode tebya. YA chelovek zhenatyj... - I rogatyj, - neozhidanno s®yazvil Gabriel'. On ne imel obyknoveniya, podobno ostal'nym, podtrunivat' nad Simonom, no sejchas, dovedennyj do belogo kaleniya ego rassprosami, ne smog priderzhat' svoj yazyk. - |h, ty! - obizhenno proiznes Simon. - A eshche drug... - Prosti, ya ne hotel. Kak-to samo samoj vyrvalos'. - YA ved' tak lyublyu Amelinu, - zatyanul Simon svoyu staruyu, uzhe poryadkom nabivshuyu Gabrielyu oskominu, pesenku. - YA bogotvoryu ee. A ona, negodnica... - Ona poobeshchala bol'she ne izmenyat' tebe, - rezonno zametil Gabriel'. - Zato ran'she izmenyala. Eshche kak izmenyala! - I ty reshil otomstit' ej? Nu-nu, davaj, vremeni vperedi mnogo - mozhet, svoe otkvitaesh'. Teper' prishla ochered' smushchat'sya Simonu. - Da net, chto ty! |to tak... nechayanno. - On vzyal Gabrielya za ruku i s mol'boj v golose dobavil: - Tol'ko ne govori nichego Ameline. Esli ona proznaet ob etom, snova zagulyaet s Filippom. Voobshche nikomu ne govori... Nu, pozhalujsta, poobeshchaj, chto budesh' molchat'. Hochesh', na kolenyah poproshu? - Ne stoit, ya i tak nichego ne skazhu. Pri uslovii, konechno, chto i ty zabudesh' o nashej vstreche. - Bezuslovno! YA nem, kak statuya. - V takom sluchae, ya tozhe nem, - otvetil Gabriel'. - Dobroj nochi, Simon. - A razve ty ne idesh' k sebe? - Net. YA... e-e... YA nemnogo progulyayus'. Simon dobrodushno usmehnulsya: - Aga, prokaznik, eshche zahotel! Nu chto zh, stupaj progulivajsya... Gm, tol'ko smotri ne zabegajsya. Gabriel' pechal'no vzdohnul: "CHto-chto, a zabegat'sya mne yavno ne grozit". On provodil dolgim vzglyadom uhodyashchego Simona, zatem svernul za ugol i vskorosti snova okazalsya pered dver'yu Matil'dy. "Stupaj-ka ty proch', druzhok, - skazala emu zdravaya chast' rassudka. - Dozhdis' utra. |to ne samyj luchshij sposob zavoevat' blagosklonnost' poryadochnoj devushki - zayavit'sya k nej sredi nochi i priznat'sya v lyubvi, polagaya, chto ona totchas brositsya tebe na sheyu". "Pochemu zhe? - otozvalas' drugaya chast', odurevshaya ot strasti. - Vse v poryadke. YA nravlyus' ej, no ona ne hochet etogo ponyat', tak kak vbila sebe v golovu, chto vlyublena v Filippa". "Gluposti! - vozrazil zdravyj smysl. - |to chistoj vody samoobman". "Vovse net, - uporstvovala dur'. - |to pravda". Kak obychno, dur' vzyala verh nad dovodami zdravogo smysla. Gabriel' postuchal. Emu pokazalos', chto proshlo neskol'ko dolgih chasov, prezhde chem za dver'yu poslyshalos' shurshanie shelkovyh yubok i tihij stuk podnimaemoj shchekoldy. Nakonec dver' otvorilas', i na poroge poyavilas' Matil'da. V etot pozdnij chas ona kak budto i ne sobiralas' othodit' ko snu i byla odeta v to zhe samoe plat'e, chto i na vechernem prieme u princessy. Uvidev sovsem ne togo, kogo ozhidala uvidet', Matil'da vskriknula: - O Bozhe! Kto eto?.. Vy?! A ya dumala... - On ne pridet, - siplo skazal Gabriel' i edva sderzhalsya, chtoby ne zakashlyat'sya. - O... O kom vy govorite? Poskol'ku Matil'da stoyala spinoj k osveshchennoj komnate, Gabriel' ploho videl ee lico, no byl uveren, chto ona pokrasnela. - Mozhet byt', mne luchshe vojti? - Vojti? Vam? Ko mne? - v zameshatel'stve peresprosila devushka. - No... Kak zhe tak?.. Ved' eto... Za spinoj Gabrielya razdalsya skrip otvoryaemoj dveri. Matil'da ispuganno ohnula i shvatila ego za rukav. - Nu, vhodite zhe! Skoree! Gabriel' ne zastavil prosit' sebya dvazhdy. Odnim pryzhkom on ochutilsya v komnate i bystro zatvoril za soboj dver'. - |to Rozaliya, - shepotom ob®yasnila Matil'da, vzvolnovanno perevodya dyhanie. - Ona izvestnaya spletnica i esli chto-to uvidela, to zavtra razboltaet po vsemu dvorcu, eshche i pripletet s tri koroba... Gospodi! CHto obo mne podumayut?! I vse vy, vy! Gabriel' mrachno usmehnulsya, i ot ego usmeshki devushku proshibla drozh'. - A okazhis' na moem meste Filipp, vam bylo by vse ravno, chto o vas podumayut? Matil'da istoshno ojknula, zakryla glaza i prislonilas' k stene, pytayas' uderzhat'sya na nogah. Lico ee mertvenno poblednelo. Gabriel' pomog ej dojti do kresla i sest', a sam vstal pered nej na koleni, szhav ee ruki v svoih. - Proshu prostit' menya, sudarynya, esli ya nechayanno prichinil vam bol'. Matil'da nakonec raskryla glaza i myagko, no reshitel'no vysvobodila ruki. - Vy zdes' ni pri chem. Prosto ya perevolnovalas'. I voobshche, ya slishkom vpechatlitel'naya. Tak eto o n prislal vas ko mne? Besstyzhaya! Razvratnica!.. Lyubimaya... - Net, ya sam prishel. - A kak zhe... - On ne pridet. - No pochemu? V eto mgnovenie vzglyad Gabrielya upal na krovat' s zadernutym pologom v protivopolozhnom uglu komnaty, i serdce ego bol'no szhalos' pri mysli o tom, chto by sluchilos', pridi k nej Filipp. - YA ubedil ego ostavit' vas v pokoe. On nikogda ne pridet k vam. - Ponimayu, - prosheptala Matil'da. - Vy pechetes' o moej dushe. Vy tak dobry ko mne, blagodaryu vas... Net! - vdrug voskliknula ona, zalamyvaya ruki. - |to nepravda! YA ne mogu lgat', ne mogu blagodarit' vas... YA greshnica, Gospodi! YA zakorenelaya greshnica i ya ne hochu kayat'sya. Zachem, zachem vy bespokoites' obo mne? Kto ya vam takaya? Vas ne dolzhno volnovat', gublyu ya svoyu dushu ili net. - Odnako volnuet. - Pochemu? Nu, pochemu?