nego na polgoda. Libo on, libo ya - drugoj al'ternativy net. Pribav' k Provansu Gotiyu, Ruerg i Perigor, ne zabud' takzhe o podderzhke gercoga Savoji, kotoryj primet storonu sil'nejshego, chtoby izbezhat' mezhdousobicy, - i korona v rukah u etogo mal'chishki. Pover', ya iskrenne sozhaleyu o prezhdevremennoj konchine vikonta Gotijskogo, sokrushivshej moi nadezhdy na ob®edinenie Gallii i Navarry v odno gosudarstvo. No esli vikontu suzhdeno bylo umeret' bezdetnym, to umer on vovremya i, k schast'yu, ya uznal ob etom do oficial'nogo ob®yavleniya o moej pomolvke s Margaritoj, inache prishlos' by zabrat' svoe slovo nazad, chto otnyud' ne sdelalo by mne chesti. - A kstati, otkuda vy uznali? - pointeresovalsya Gabriel'. - CHto- to ya ne slyshal nikakih tolkov na etot schet. - Lish' vchera vecherom imperator poluchil pis'mo ot markiza Armana, tak chto sluhi po ponyatnym prichinam eshche ne uspeli rasprostranit'sya. A povedala mne ob etom Anna, kak ya podozrevayu, ne bez umysla - to li po naushcheniyu otca, to li po sobstvennoj iniciative. Gabriel' s somneniem pokachal golovoj: - Vryad li po sobstvennoj iniciative. Uzh bol'no ona yunaya, k tomu zhe devchonka. - Ne bud' takim snobom, druzhok! - fyrknul Filipp. - YA uzhe vstrechal odnu chetyrnadcatiletnyuyu devchonku, s kotoroj v soobrazitel'nosti mogli tyagat'sya lish' ochen' nemnogie muzhchiny; eto Blanka. A chto kasaetsya Anny, to u nee ne prosto muzhskoj sklad uma. Pri vsej svoej zhenstvennosti, ona zdorovo smahivaet na parnishku v devich'em plat'ice... Vprochem, kak by to ni bylo, mne opredelenno dali ponyat', chto ya sovershayu bol'shuyu oshibku, svatayas' k Margarite. - A chto dumaet po etomu povodu vash otec? Ili on eshche nichego ne znaet? - Da net, znaet. Pered uhodom ya razgovarival s nim, pravda, nedolgo. - I chto vy reshili? - Togda nichego. YA byl slishkom vozbuzhden, chtoby prinimat' stol' vazhnoe dlya vsej nashej sem'i reshenie. - A teper'? - Teper' ya nemnogo uspokoilsya, sobralsya s myslyami i reshil. - Otkazat' gospozhe Margarite i prosit' u Avgusta YUliya ruki ego docheri? - Da nu! Kak ty dogadalsya, chert voz'mi? - s pritvornym izumleniem proiznes Filipp, rastyagivayas' na divane. - Nu, esli ty u nas takoj soobrazitel'nyj, budet tebe poruchen'ice. Razyshchesh' moego otca - on, dolzhno byt', eshche piruet, vernee, vytorgovyvaet u vizantijcev lishnee sol'do za kazhdogo gaskonskogo naemnika, - tak vot, peredash' emu, chto ya... CHto sledovalo peredat' gercogu, Filipp skazat' ne uspel. V etot moment dver' nastezh' raspahnulas' i v komnatu, spotykayas', vbezhal d'Obiak. Ne ustoyav na nogah, on grohnulsya nichkom na pol. Sledom za nim, razmerenno cokaya kablukami po parketu, voshla Margarita. Zavidev ee, Gabriel' migom vskochil na nogi, a Filipp lish' perevernulsya nabok i podper golovu levoj rukoj, prinyav pozu drevnego rimlyanina, vozlezhashchego v triklinii za obedennym stolom. - Dobryj vecher, princessa, - skazal on, veselo poglyadyvaya na pazha, kotoryj sidel na polu i potiral ushiblennye koleni. - Prisazhivajtes', pozhalujsta. Vy uzh prostite velikodushno, chto ya ne privetstvuyu vas stoya, no dlya etogo imeetsya uvazhitel'naya prichina: ya ochen' ustal. Brosiv na nego ispepelyayushchij vzglyad, Margarita sela v kreslo naprotiv divana i gnevno proiznesla: - Slyhannoe li delo, sudar', chtoby naslednoj princesse v ee dvorce pregrazhdal put' kakoj-to pazh! - YA v otchayanii, vashe vysochestvo! - s vinovatym vidom otozvalsya d'Obiak, podnimayas' na nogi. - No, osmelyus' zametit', chto vy prevratno istolkovali moi namereniya. YA lish' hotel po forme dolozhit' monsen'oru... - Molchi, negodnyj mal'chishka! - vizglivo vykriknula Margarita. - Podi von! - I v samom dele, Mario, - podderzhal princessu Filipp. - Uberis'- ka otsyuda po dobru po zdorovu. - (Pri etom on ukradkoj podmignul parnyu: mol, ty zhe vidish', v kakom ona sostoyanii.) - I ty, Gabriel', tozhe stupaj. Nadeyus', ty ponyal, chto nado peredat' moemu otcu? - Da, ponyal. - Togda dobroj nochi. Gabriel' molcha poklonilsya Margarite i vyshel. Vsled za nim, zatravlenno ozirayas' na princessu, iz komnaty vyskol'znul d'Obiak. Kogda dver' zatvorilas', Filipp, ne menyaya pozy, holodno vzglyanul na Margaritu i s naigrannym bezrazlichiem v golose osvedomilsya: - Itak, sudarynya, ne soblagovolite li ob®yasnit', chto privelo vas ko mne v stol' pozdnij chas? Glava 39 SVATOVSTVO PO-GASKONSKI CHto otvetila Margarita na etu vezhlivo-izdevatel'skuyu repliku, my uznaem neskol'ko pozzhe; a sejchas posleduem za Gabrielem de SHeverni, kotoryj otpravilsya vypolnyat' poruchenie Filippa. Gercoga on razyskal bez truda. Kak i predpolagal Filipp, ego otec eshche ne pokinul pirshestvennyj zal - pravda, besedoval on ne s vizantijskim poslannikom, a s imperatorom Rimskim, kotoryj izlagal emu svoyu teoriyu o tom, chto podlinnym avtorom napisannoj v nachale proshlogo veka "Bozhestvennoj komedii" byl vovse ne naslednyj princ Italii Mark-Antonij YUlij, a nekij Dante Alig'eri, pridvornyj poet imperatora Avgusta H. Lovkij i izvorotlivyj politik, v chastnoj zhizni Avgust HII byl voploshcheniem kristal'noj chestnosti i poryadochnosti. Ne ponaslyshke znaya, kak tyazhely byvayut muki tvorchestva i kakie krepkie uzy svyazyvayut nastoyashchego hudozhnika s kazhdym ego tvoreniem, on vsej dushoj nenavidel plagiat i ne proshchal etot greh nikomu, dazhe sobstvennym predkam. Vo mnogom blagodarya emu imya velikogo Dante ne kanulo v bezvestnost', podobno imenam drugih masterov, ch'yu slavu nezasluzhenno prisvoili sil'nye mira sego. Gabriel' uzhe neskol'ko minut rashazhival po zalu, to i delo brosaya na gercoga i imperatora neterpelivye vzglyady, no ne reshalsya podojti blizhe i vmeshat'sya v ih razgovor. Avgust HII pervyj zametil ego i, prervav svoj netoroplivyj rasskaz, obratil vnimanie sobesednika na eto obstoyatel'stvo: - Mne kazhetsya, dostopochtennyj, chto dvoryanin tvoego syna strastno zhelaet povedat' tebe nechto krajne vazhnoe i bezotlagatel'noe. On obrashchalsya k gercogu v edinstvennom chisle, tak kak razgovor velsya na toj svoeobraznoj italizirovannoj latyni, kotoraya v te vremena eshche dovol'no shiroko upotreblyalas' v srede rimskoj aristokratii i v mezhdunarodnom obshchenii. Proslediv za vzglyadom imperatora, gercog utverditel'no kivnul, srazu zhe izvinilsya, chto vynuzhden nenadolgo otluchit'sya, i podnyalsya s kresla. Oblegchenno vzdohnuv, Gabriel' speshno napravilsya k nemu. - Vas prislal moj syn, vikont? - sprosil gercog, kogda tot podoshel. - Da, monsen'or. On velel peredat', chto soglasen. - A pokonkretnee? - K sozhaleniyu, monsen'or, obstoyatel'stva ne raspolagali k tomu, chtoby davat' mne bolee konkretnoe poruchenie. Odnako iz nashego razgovora, predshestvovavshego poyavleniyu etih obstoyatel'stv, mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto monsen'or syn vash ne stanet vozrazhat', esli vy vospol'zuetes' udobnym sluchaem i poprosite u imperatorskogo velichestva ruki ego docheri. Gercog usmehnulsya: - A vy dovol'no soobrazitel'nyj molodoj chelovek, vikont. Blagodaryu vas. Stupajte i, esli pozvolyat upomyanutye vami obstoyatel'stva, peredajte moemu synu, chto pust' on ne bespokoitsya - ya vse ulazhu. Gabriel' poklonilsya i otoshel v storonu, no zal ne pokinul, reshiv dozhdat'sya bolee opredelennyh rezul'tatov. Mezhdu tem gercog vozvratilsya na svoe mesto i snova poprosil u imperatora proshcheniya za vynuzhdennuyu otluchku. Terpelivo vyslushav v otvet prostrannye rassuzhdeniya o nezavidnoj uchasti derzhavnyh muzhej, kotoryh dazhe v redkie minuty dosuga ne ostavlyayut v pokoe gosudarstvennye dela, gercog skazal: - Uvy, ty prav, Cezar'[3]. Vot i sejchas dvoryanin moego syna vernul menya s nebes na zemlyu. Esli ty ne vozrazhaesh', ya hotel by pogovorit' s toboj o veshchah bolee prizemlennyh, chem poeziya. -------------------------------------------------------------- 3 Cezar' - prinyatoe v Srednie veka obrashchenie k korolyu Italii. Avgust HII zametno ozhivilsya. - S prevelikim udovol'stviem, dostopochtennyj - otvetil on. - Ne ugodno l' tebe soobshchit' o predmete predstoyashchej besedy? Po tomu, kak zameshkalsya gercog, okruzhavshie ego i imperatora dvoryane dogadalis', chto namechaetsya konfidencial'nyj razgovor. Vse oni v odnochas'e vspomnili o kakih-to neotlozhnyh delah, i vskore dvoe mogushchestvennyh vel'mozh ostalis' v etoj chasti zala odni. - Avgust YUlij, - vesko proiznes gercog. - Kak ty, navernoe, dogadalsya, rech' pojdet o tvoej docheri Anne. - Da, - kivnul imperator. - YA predpolagal eto. - V takom sluchae ya ne vizhu osnovanij hitrit' i izvorachivat'sya... Avgust HII neterpelivo shchelknul pal'cami. - Prosti, chto perebivayu tebya, dostopochtennyj, no ya dazhe nastaivayu na otkrovennosti. Kogda delo kasaetsya nashih detej, eto slishkom ser'ezno, chtoby yulit' i pribegat' k obychnym diplomaticheskim uvertkam, bez kotoryh inoj raz obojtis' prosto nevozmozhno. Odnako v dannoj situacii pryamota - samaya luchshaya politika. Prezhde chem ty skazhesh' to, chto ya nadeyus' ot tebya uslyshat', ya hotel by radi ustanovleniya mezhdu nami polnogo doveriya soobshchit', chto vchera ya poluchil ot Armana Gotijskogo pis'mo. On prosit kak mozhno skoree vydat' Annu zamuzh, ibo hochet udostoverit'sya, chto posle smerti, priblizhenie koej chuvstvuet vse yavstvennee, ego vladeniya popadut v nadezhnye ruki. - I kak ty nahodish' etu pros'bu? - pointeresovalsya gercog. - Vpolne zakonnoj, vel'mozha. YA schitayu, chto chelovek, ot kotorogo moya doch' poluchit v nasledstvo polovinu Langedoka, a zatem, vozmozhno, i korolevskij venec, - takoj chelovek vprave stavit' mne opredelennye usloviya. K tomu zhe Anna, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, uzhe zrelaya devushka i, dumayu, rannee zamuzhestvo pojdet ej tol'ko na pol'zu... - Tut shcheka imperatora nervno dernulas', no gercog predpochel ne zamechat' etogo. - Osobo dostopochtennyj Arman obratil moe vnimanie na dvuh vozmozhnyh kandidatov v muzh'ya Anny, samyh dostojnyh po ego mneniyu; eto tvoj syn i graf Lyudovik Provanskij. Nadobno skazat', chto ya sklonen soglasit'sya s nim. - Izvini za neskromnyj vopros, Cezar', no komu iz nih dvoih ty lichno otdaesh' predpochtenie? - Razumeetsya, tvoemu synu. Graf Lyudovik v svoi trinadcat' let uzhe uspel otlichit'sya daleko ne s luchshej storony. On slishkom zloben, vzdoren, neukrotim i neuravnoveshen, bol'no mnogo v nem spesi, prazdnogo tshcheslaviya i bessmyslennoj zhestokosti, stremleniya prichinyat' stradaniya drugim - i vovse ne v interesah dela, po surovoj neobhodimosti, no zachastuyu lish' radi sobstvennoj prihoti, potakaya svoim nizmennym strastyam. I malo togo, sozercanie chuzhih muchenij dostavlyaet emu kakoe-to protivoestestvennoe udovol'stvie. Odnim slovom, graf Provanskij ne tot chelovek, kogo ya zhelal by videt' muzhem moej edinstvennoj docheri. - Imperator pristal'no posmotrel gercogu v glaza. - YA ponimayu eto tak, chto ty... - on sdelal vyzhidatel'nuyu pauzu. - Da, Cezar'. Ot imeni moego syna Filippa ya proshu u tebya ruki tvoej docheri Anny YUlii. Guby imperatora tronula dobrodushnaya ulybka: - YA soglasen, vel'mozha. Esli ty ne vozrazhaesh', nashi ministry mogut totchas pristupit' k sostavleniyu brachnogo kontrakta. A chto kasaetsya garantij vypolneniya nashej ustnoj dogovorennosti... - Avgust YUlij! - gordo vskinul golovu gercog. - YA nichut' ne somnevayus' v nerushimosti tvoego slova. - I ravno ne pozvolish' podvergat' somneniyu nerushimost' svoego, - dobavil imperator. - Boyus', ty prevratno istolkoval moi slova, dostopochtennyj. Vprochem, i ya sam vyrazilsya daleko ne luchshim obrazom, za chto proshu velikodushno prostit' menya. YA lish' hotel skazat', chto sostavlenie brachnogo kontrakta mozhet zatyanut'sya. A mezhdu tem, bylo by zhelatel'no eshche do ego podpisaniya vnesti opredelennuyu yasnost' v nashi otnosheniya, chtoby ne tol'ko my, no i vse prochie ne somnevalis' v ser'eznosti nashih namerenij. Pover', ya gorazdo bol'she, chem ty, zainteresovan v etom brake - i kak otec Anny, i kak korol' Italii. Tvoj syn nepremenno stanet velikim gosudarem. Nasledstvo moej docheri otnyud' ne yavlyaetsya opredelyayushchim, ono lish' oblegchit emu vypolnenie svoego prednachertaniya, no nichto ne v silah vosprepyatstvovat' ego vozvysheniyu. I ya, razumeetsya, krovno zainteresovan v tom, chtoby nashi strany i nashi narody zhili v mire i soglasii drug s drugom. - Ty l'stish' moemu otcovskomu tshcheslaviyu, Cezar', - skazal gercog. - Vovse net, moj blagorodnyj vel'mozha, nikakaya eto ne lest'. Dolzhno byt', tebe izvestno, chto ya vser'ez zanimayus' astrologiej, i moi skromnye dostizheniya v etoj oblasti chelovecheskogo znaniya vysoko cenyatsya mnogimi vidnymi uchenymi ne tol'ko hristianskogo, no i arabskogo mira. Tak vot, eshche vosem' let nazad ya sostavil goroskop na tvoego syna Filippa, a zatem ezhegodno utochnyal poluchennye rezul'taty - zvezdy opredelenno sulyat emu velikoe budushchee, i chem dal'she, tem opredelennee, - a zvezdy, pover' mne, nikogda ne lgut, nado tol'ko sumet' pravil'no istolkovat' ih predskazaniya. Teper', nadeyus', ty ponimaesh', pochemu ya, uzh prosti za stol' vol'noe vyrazhenie, ne hochu upuskat' takogo zyatya, kak tvoj syn. "Ty smotri, - podumal gercog. - Nashi zhelaniya v tochnosti sovpadayut. Takoj nevestki, kak Anna, ya tozhe ne hochu upuskat'". - Krome togo, - prodolzhal imperator, - tvoj syn yavno nuzhdaetsya v bolee tverdyh garantiyah, nezheli moe privatnoe obeshchanie. Ved' poveriv mne na slovo, on budet lishen vozmozhnosti zhenit'sya na Margarite Navarrskoj - my zhe ne saraciny kakie-to, ch'ya neugodnaya Bogu vera pozvolyaet im imet' po neskol'ko zhen srazu. - Tvoya pravda, Cezar', - soglasilsya gercog. - V takom sluchae, nichto ne meshaet nam ob®yavit' o predstoyashchej pomolvke... - Vdrug imperator usmehnulsya i dobavil: - A ved' nas, chego dobrogo, sochtut plohimi roditelyami, esli uznayut, s kakoj nepodobayushchej pospeshnost'yu my rasporyadilis' sud'boj nashih detej. Vprochem, naschet etogo u menya est' ideya. On vstal s kresla i podnyal ruku, prizyvaya vseh prisutstvuyushchih k vnimaniyu. - Gospoda! YA rad soobshchit' vam priyatnuyu dlya menya i, vozmozhno, nebezynteresnuyu dlya vas novost'. Posle prodolzhitel'nyh konsul'tacij s dostopochtennym gercogom Akvitanskim my, nakonec, prishli k oboyudnomu soglasiyu po vsem principial'nym momentam, i s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya ya soobshchayu, chto otdayu doch' moyu Annu v zheny vysokorodnomu princu Filippu, synu gercoga i nasledniku Gaskoni. Vel'mozhi v zale odobritel'no zashumeli - pravda, ne vse. Korol' Navarry obaldelo vzglyanul na gercoga i imperatora, rastochavshih v otvet na pozdravleniya luchezarnye ulybki; potom ukradkoj ushchipnul sebya za ruku i, ubedivshis', chto ne bredit, myslenno vyrugalsya. Durnye predchuvstviya, ovladevshie im, kogda Filipp izbral korolevoj lyubvi i krasoty Annu YUliyu Rimskuyu, okazalis' ne naprasnymi. A ved' eshche nakanune doch' uveryala ego, chto ee brak s Filippom Akvitanskim delo reshennoe, - i na tebe!.. A on tak nadeyalsya... "Nu, vse! - zlobno podumal korol', ne v silah sderzhat' zubovnyj skrezhet. - Hvatit mne pan'kat'sya s neyu! Terpenie moe lopnulo... Da, da, lopnulo! - v bessil'noj yarosti hrabrilsya on. - Ostalis' Oska, SHampan', plemyanniki Pedro i Rikard - i vot s odnim iz nih ona nepremenno pozhenitsya. Esli nado budet, siloj privoloku ee k altaryu..." A tem vremenem imperator, usazhivayas' v svoe kreslo, skazal gercogu: - Mne kazhetsya, dostopochtennyj, chto takaya garantiya udovletvorit vseh nas - i tebya, i menya, i tvoego syna. - Bezuslovno, - kivnul tot. Glava 40 V KOTOROJ MARGARITA IZBAVLYAETSYA OT NAVAZHDENIYA, A FILIPP VIDIT SLADKIE SNY Teper', posle etogo nebol'shogo, no krajne vazhnogo otstupleniya, vernemsya k Filippu i Margarite. Kak my uzhe znaem, Filipp, ostavshis' naedine s princessoj, skazal: - Itak, sudarynya, ne soblagovolite li ob®yasnit', chto privelo vas ko mne v stol' pozdnij chas? Margarita rezko vskochila na nogi. - Izvol'te hotya by ne lezhat' v prisutstvii damy! - v golose ee prozvuchali istericheskie notki. - Ish', kak razvalilis'! Kak... kak lenivaya svin'ya - vot kak! Filipp vzdohnul i prinyal sidyachee polozhenie. - |to damu udovletvorit? Ili dama zhelaet, chtoby ya upal pered nej na koleni? - utomlenno, a potomu so zlost'yu proiznes on. Lico Margarity vspyhnulo yarkim rumyancem negodovaniya. - CHto za ton, milostivyj gosudar'?! Net, kakov nahal, podumat' tol'ko! A vyryadilsya - tozhe mne, rimskij senator! - Gall'skij, - mashinal'no utochnil Filipp. - Vy menya porazhaete, lyubeznaya kuzina. YA ne ponimayu, chto vam ot menya nado. Vdrug Margarita vsya kak-to snikla, opustilas' ryadom s nim na divan, polozhila golovu na ego plecho i tihon'ko zaplakala. - Nu, eto uzhe nikuda ne goditsya, - rasteryanno probormotal Filipp. - Prekrati, slyshish'! - Pomolchi, Filipp, - skvoz' slezy vzmolilas' Margarita. - Proshu tebya, molchi... ZHestokij ty, bezdushnyj!.. Tak oni i sideli: ona plakala, a Filipp, prevozmogaya son, dumal o tom, smozhet li on kogda-nibud' postich' irracional'nuyu sushchnost' etih udivitel'nyh i zagadochnyh sozdanij - zhenshchin. Nakonec Filipp podnyal tyazhelye, tochno nalitye svincom veki. - Hochesh' ostat'sya so mnoj? - vyalo sprosil on. Margarita vyterla vlazhnoe ot slez lico o ego togu i utverditel'no kivnula: - Da, milyj, hochu. - Nu, tak pojdem. Tol'ko prihvati svechu, ne to spotknemsya. - Ugu. V spal'ne Filipp skinul s sebya togu i nizhnee bel'e i zabralsya v postel'. - Razdevajsya sama, - skazal on Margarite. - U menya net sil pomogat' tebe. Margarita bystren'ko razdelas' donaga i sprosila: - Svechu gasit'? - Net, pozhaluj, ne nado, - otvetil Filipp, voshishchenno glyadya na nee. - Bozhe, ty takaya horoshen'kaya! YA nikak ne mogu nalyubovat'sya toboj... Idi ko mne, milochka. Skoree! Margarita yurknula pod odeyalo, krepko prizhalas' k Filippu i pokryla ego lico zharkimi poceluyami. Ee pocelui byli stol' strastnymi, chto Filipp, migom pozabyv ob ustalosti, s takim pylom prinyalsya osypat' laskami ee telo, budto by v nem cherez kraya raspleskivalas' energiya i, vdobavok, on ne zanimalsya lyubov'yu, po men'shej mere, mesyaca dva. Vprochem, hvatilo ego nenadolgo. Vskore Filipp vkonec vydohsya i bessil'no uronil golovu na ee prelestnyj zhivotik. - CHto s toboj, milyj? - obespokoeno sprosila Margarita. - Prosti, dorogaya, ne mogu. YA slishkom ustal... Kak sobaka ustal... Prosti. Margarita udruchenno vzdohnula: - CHto zh, na net i suda net... Tol'ko vot tak i lezhi. - Nravitsya? - Ochen'. - Horosho. YA usnu u tebya na kolenyah, - sonno probormotal Filipp i umolk. Spustya nekotoroe vremya Margarita prosheptala: - Ty eshche ne spish', Filipp? - Net. - Pochemu? - Dumayu. - O chem? - O turnirah. O tom, chto oni delayut s lyud'mi. Ved' eto protivoestestvenno - lezhat' v posteli s takoj appetitnoj kroshkoj i nichego s nej ne delat'. - Pozhaluj, ty prav, - soglasilas' Margarita. - Nenavizhu turniry! V spal'ne opyat' vocarilos' molchanie, i vnov' pervoj ego narushila Margarita: - Filipp. - Da? - Vot chto ya tebe skazhu... - CHto? - Nichego u nas ne vyjdet, milyj. - O chem ty? - O nashem brake. Filipp podtyanulsya k podushke i izumlenno sprosil: - Kak! Ty uzhe znaesh'? - Znayu, davno znayu. Prosto do sih por ya boyalas' posmotret' pravde v glaza. - Ne ponyal. - My ne sozdany drug dlya druga, Filipp. Bolee togo, my nesovmestimy. - Nesovmestimy, govorish'? A mne kazalos', chto naoborot - u nas mnogo obshchego. - Da, slishkom uzh mnogo. I kak raz poetomu my nesovmestimy. Mezhdu nami net nastoyashchej lyubvi, est' tol'ko bezumnaya strast'. My sposobny zanimat'sya lyubov'yu dni i nochi naprolet, no nikogda ne stanem druz'yami, soratnikami, edinomyshlennikami. S samogo nachala kazhdyj iz nas stremilsya podavit' drugogo podchinit' ego svoej vole - ty okazalsya sil'nee i pobedil. YA ne mogu, ne hochu mirit'sya s etim. - Stalo byt', ta daesh' mne otstavku? |tot nevinnyj vopros vyzval sovershenno neozhidannuyu reakciyu. Margarita utknulas' licom v podushku i gor'ko zarydala. Filipp podnyalsya na lokte i tronul ee za plecho. - CHto s toboj, lyubimaya?.. Prekrati revet'-to... CH-chert! - On vshlipnul: plach Margarity byl ochen' zarazitel'nym. - Hot' skazhi, pochemu plachesh' - byt' mozhet, ya tozhe vsplaknu. - N-ne m-mogu... N-ne m-mogu... - CHto ty ne mozhesh'? - Dat' tebe otstavku ne mogu. YA... ya hochu tebya, hochu vsegda byt' s toboj... |to kakoe-to navazhdenie. Ved' ya ne lyublyu tebya, ved' ya... ya... ya... O-o, kak ya tebya nenavizhu!!! Margarita podhvatilas', oprokinula Filippa navznich' i uselas' na nego sverhu, stisnuv kolenyami ego boka. - Proshu tebya, umolyayu, otkazhis' ot menya. Bud' velikodushnym, dorogoj... Bud' bezzhalostnym, nepreklonnym, ni za chto ne zhenis' na mne. Dazhe esli ya na kolenyah budu presmykat'sya pered toboj - ne soglashajsya, ne gubi menya, daj mne zhit' po-chelovecheski... Nu! Nu! Nu! - i v isstuplenii ona prinyalas' naotmash' hlestat' ego po shchekam. Nalico byli yavnye priznaki istericheskogo sostoyaniya, poetomu Filipp, ne dolgo dumaya, vlepil ej dve sil'nye poshchechiny i rezko ottolknul ee ot sebya. Upav na bok, Margarita migom uspokoilas' i, svernuvshis' kalachikom, tihon'ko zahnykala. - YA budu velikodushnym, zhestokim i nepreklonnym, - zayavil on. - YA ne pozvolyu tebe gubit' svoyu zhizn'. Ty svobodna. Margarita perestala hnykat' i nedoverchivo posmotrela na nego. - Pravda? - Klyanus' hvostom Vel'zevula, kak govarivaet |rnan. Teper' uzhe nichto ne zastavit menya zhenit'sya na tebe. - Ty v samom dele otkazyvaesh'sya ot menya? - s robkoj nadezhdoj i nemaloj dolej gorechi v golose peresprosila ona. - Naotrez. YA ne hochu proslyt' despotom i egoistom, edinolichno prisvoivshim sebe takoe bescennoe sokrovishche, kak ty. Ved' nikto v zdravom ume ne poverit, chto ty ne izmenyaesh' mne po sobstvennoj vole. Obo mne budut rasskazyvat' uzhasnye istorii, chto yakoby ya regulyarno podvergayu tebya zhestochajshim pytkam, chtoby prinudit' k supruzheskoj vernosti. Postepenno vokrug tebya vozniknet oreol muchenicy... CHert voz'mi! Snova plachesh'? - |to ya ot radosti, dorogoj... I samuyu chutochku - ot grusti. Kogda ty uedesh', mne budet ochen' ne hvatat' tebya. A ty? Ty budesh' hot' izredka vspominat' obo mne? - Ah, milochka, - sonno probormotal Filipp. - YA nikogda ne zabudu tebya. U tebya takoe prekrasnoe telo, ty takaya strastnaya, takaya nezhnaya, takaya sladkaya... - A kak zhe gall'skaya korona? - vspoloshilas' Margarita. - Ved' my s toboj... Vprochem, mne eto ni k chemu, s toboj ya ne budu dazhe pravitel'nicej Navarry - lish' nominal'noj korolevoj, zhenoj korolya. No ty... Neuzheli ty otkazhesh'sya ot svoih pretenzij? Ne veryu. Ne mogu poverit'. Net, opredelenno, ty chto-to zatevaesh' - no chto? Filipp ne otvetil. Ustalost', nakonec, odolela ego, i on usnul mertvym snom. Margarita nezhno kosnulas' gubami ego lba, zatem ostorozhno, starayas' ne proizvodit' lishnego shuma, soskol'znula s krovati i ne spesha odelas'. Vynuv iz podsvechnika zazhzhennuyu svechu, ona v poslednij raz vzglyanula na spyashchego Filippa - i v tot zhe moment lico ego ozarila schastlivaya i bezmyatezhnaya ulybka. "Interesno, chto emu snitsya? - dumala Margarita, napravlyayas' k dveri. - Ili kto?.. Mozhet byt', Blanka?.. Teper' eto ne vazhno. Mezhdu nami vse koncheno. Navsegda. Bespovorotno... Da, da, da! - ubezhdala ona sebya. - Bespovorotno! On moj zloj genij. YA ne mogu ego lyubit'... YA ne dolzhna ego lyubit'! Blagodaryu tebya, Gospodi, chto ty izbavil menya ot etogo chudovishcha. Ty dal mne sily, dal mne muzhestvo, i eto ya, ya otvergla ego! I pust' teper' emu snitsya kto ugodno - no tol'ko ne ya..." A Filippu snilis' Perigor, Ruerg i Gotiya. V ego veshchem sne oni predstavlyalis' emu v vide treh stupenej k vozvysheniyu pered glavnym altarem sobora Svyatogo Pavla v Tuluze, gde po tradicii proishodit koronaciya korolej Gallii. I videl on usypannuyu dragocennymi kamnyami zolotuyu koronu korolevstva Gall'skogo, kotoruyu vozlagaet na ego chelo Mark de Filipp, arhiepiskop Tuluzskij, milost'yu Bozh'ej venchaya svoego pobochnogo brata na carstvo v odnom iz mogushchestvennejshih evropejskih gosudarstv... Glava 41 BRAT I SESTRA Dver' tiho otvorilas', i v spal'nyu, osveshchennuyu dvumya koptyashchimi ogarkami svechej, voshla strojnaya ryzhevolosaya devushka, odetaya v plat'e iz temno-korichnevogo barhata, shvachennoe vokrug talii shirokim, shitym serebryanymi nityami poyasom. Ona osmotrelas' vokrug i udruchenno pokachala golovoj. V komnate caril polnejshij bardak; na polu byla besporyadochno razbrosana odezhdy, a ee vladelec, yunosha let dvadcati so vsklokochennymi svetlo-rusymi volosami, lezhal v razobrannoj posteli, utknuvshis' licom v podushku. On dazhe ne shelohnulsya na zvuk otkryvshejsya i zakryvshejsya dveri, po- vidimomu, ne rasslyshav ee tihogo skripa. - Ty eshche ne spish', Rikard? - shepotom sprosila devushka. YUnosha povernul golovu i ustavilsya na nee tusklym vzglyadom. Temnye krugi pod glazami - to li ot nedosypaniya, to li ot chastyh popoek, - delali ego pohozhim na enota. - Privet, sestrenka, - vymuchenno ulybnulsya on. - Kak vidish', bodrstvuyu. Tyazhelo vzdohnuv, Elena prisela na kraj krovati i vzyala brata za ruku. - Da uzh, vizhu. CHego-chego, a bodrosti i zhiznelyubiya tebe v poslednee vremya ne zanimat'. - Vse nasmehaesh'sya? - Otnyud'. YA lish' pytayus' vrazumit' tebya, neputevogo, no, boyus', tol'ko vremya zrya trachu. A vot drugie vpryam' nad toboj smeyutsya. I gromche vseh Margarita... Kstati, ty razgovarival s otcom? - Kogda? - Ta-ak, ponyatno. Stalo byt', on ne zahotel dazhe povidat'sya s toboj pered ot®ezdom. Pro mamu ya uzh i ne govoryu, ona... Rikard migom vskochil, sel v posteli i rasteryanno zamorgal. - Kak?! Oni uehali? - Da, - kivnula Elena. - V Kalagorru. - Kogda? - Segodnya utrom. Oni reshili ne ostavat'sya na prazdnestva. Zabrali obeih sestrenok i uehali. - No pochemu, chert voz'mi? - A ty ne dogadyvaesh'sya? - Neuzheli iz-za menya? - Iz-za kogo zhe eshche! Pojmi, nakonec, chto im stydno za tebya, za tvoe povedenie. Mama uzhasno zlitsya, a otec... Da chto i govorit'! Ty vsegda byl ego lyubimcem, on tak gordilsya toboj, no teper'... Teper' emu tak stydno! - Nu, tak pust' on otrechetsya ot menya, esli styditsya. Pust' lishit menya nasledstva - togda i po moim dolgam budet vprave ne platit'. - Da chto ty takoe nesesh'?! - v otchayanii voskliknula Elena. - Ty v svoem ume? Opomnis', bratishka! Kakoe-to mgnovenie Rikard neponimayushche glyadel na sestru, zatem rezko privlek ee k sebe i utknulsya licom v ee plecho. - Prosti, rodnaya, prosti. YA sam ne znayu, chto govoryu... |to bezumie! YA spyatil, ya sumasshedshij... Elena nezhno terlas' shchekoj o ego volosy. Ee krasivoe lico rasplylos' v grimase muchitel'nogo naslazhdeniya, a glaza tomno blesteli. "Vot dura! - dumala ona o Margarite. - |to zhe nado imet' takoj izvrashchennyj vkus, chtoby promenyat' ego na Krasavchika... I podelom ej!" - Rikard, - spustya nekotoroe vremya otozvalas' Elena. - Ne znayu, k dobru li eto, no chas nazad proizoshlo sobytie, kotoroe dolzhno nemnogo uteshit' tebya. Rikard otstranilsya. V glazah ego vspyhnula robkaya nadezhda. - Neuzheli Margarita tak obidelas' na Krasavchika, chto rastorgla pomolvku s nim? - Net, pomolvku ona ne rastorgla... - Nu vot, - ponurilsya Rikard. - A ty... - Da pogodi sokrushat'sya, ekij ty neterpelivyj! Margarita ne rastorgla pomolvku prezhde vsego potomu, chto nikakoj pomolvki i v pomine ne bylo. - Tak budet. - A vot i ne budet! |to vse dosuzhie domysly - ot nachala i do samogo konca. V dejstvitel'nosti Krasavchik zhenitsya na nashem plemyannichke. - Na kakom eshche plemyannichke? - osharasheno sprosil Rikard. - T'fu ty! - pomorshchilas' Elena. - Vot nedotepa! Pit' nado men'she, bratishka, tak soobrazhat' budesh' bystree. YA imeyu v vidu nashego plemyannika zhenskogo pola ili zhe, esli tebe tak bol'she nravitsya, plemyannicu pola muzhska. - Krasavchik zhenitsya na Anne?! - nakonec doshlo do Rikarda. - Vresh'! - A vot i ne vru. Okazyvaetsya, kuzen Avgust YUlij i gercog Akvitanskij uzhe davno vedut peregovory na sej schet, a segodnya na bankete oni ob®yavili, chto vskore budet podpisan brachnyj kontrakt. Poetomu Krasavchik i izbral korolevoj lyubvi i krasoty Annu - kak svoyu nevestu. A s Margaritoj on, stalo byt', prosto razvlekalsya. Nechego skazat', lovko vodil ee za nos! I esli ona poverila, chto on vpravdu nameren zhenit'sya na nej, to tak ej i nado... Rikard! CHto s toboj? Ona ozhidala ot nego kakoj ugodno reakcii - ot bujnogo vesel'ya s tancami i plyaskami do polnogo nedoveriya, - no tol'ko ne togo, chto sluchilos' na samom dele: on buhnulsya nichkom na postel' i bezuderzhno zarydal. Elena pododvinulas' k bratu i, polozhiv ego golovu sebe na koleni, terpelivo dozhidalas', poka on uspokoitsya. Vyplakavshis', Rikard vyter vlazhnoe ot slez lico o yubku sestry, zatem podnyalsya i szhal ee ruki v svoih. - Ty vernula menya k zhizni, rodnaya. YA... ya budto ochnulsya posle koshmarnogo sna. Teper' u menya est' cel'. YA snova hochu zhit'. YA tak hochu zhit'!.. No mne nuzhna Margarita... Elena pechal'no vzdohnula: - U tebya lish' odno na ume - Margarita. Ty prosto zaciklilsya na nej. I chem ona tebya okoldovala, vot uzh ne pojmu. - YA tozhe ne pojmu, sestrenka. No ona dlya menya vse, al'fa i omega, smysl vsej moej zhizni... Bozhe, kakoj ya glupec! Zachem ya tak stradayu iz-za nee?.. - Vot imenno - zachem? Ona ne stoit togo, chtoby ty tak izvodilsya, vystavlyal sebya na vseobshchee posmeshishche, pytalsya pokonchit' s soboj... Slava Bogu, kuzen Biskajskij poveril, chto eto iz-za dolgov i ne razzvonil po vsemu dvorcu o tom incidente. Rikard mrachno usmehnulsya: - Vernee skazat', slava Bogu, chto on ne poveril pravde, inache navernyaka razzvonil by. - CHto ty govorish'? - ozadachenno proiznesla Elena. - Snachala ya rasskazal emu pravdu, - ob®yasnil Rikard. - Ne znayu, chto na menya nashlo; ya byl prosto ne v sostoyanii lgat' i vykruchivat'sya. No kuzen ne poveril mne, chto, vprochem, ne udivitel'no. U nego tol'ko dve strasti v zhizni - den'gi i vlast', a vse prochee erunda. On tak i skazal mne: erunda, chush' sobach'ya. Togda- to ya i vspomnil o dolgah, da eshche priplel, chto otec yakoby nameren lishit' menya nasledstva. Vot etomu Aleksandr ohotno poveril i... - Tut on obhvatil golovu rukami i protyazhno zastonal. - Gospodi Iisuse! Kak eto merzko, otvratitel'no!.. Vot chto, Elena, mne nado srochno pogovorit' s Margaritoj. Sejchas zhe, nemedlenno. - Sejchas? - peresprosila udivlennaya Elena. - Da ty spyatil! Sejchas uzhe daleko za polnoch', i Margarita, skoree vsego, spit. A esli ne spit, to navernyaka znaet vse i zlaya, kak sto gadyuk. Ne naryvajsya na nepriyatnosti, eto ne luchshij sposob vosstanovit' s nej dobrye otnosheniya. - Delo bezotlagatel'noe, sestrenka, - nastaival Rikard. - Gosudarstvennoj vazhnosti. - Kakoj by vazhnosti ono ni bylo, - vozrazila Elena, - do utra, dumayu, podozhdet. - Net, ne podozhdet. YA ne podozhdu. YA ne mogu zhit' ni minuty s etoj tyazhest'yu na serdce. - Tak podelis' so mnoj. Rasskazhi, chto tebya muchit, oblegchi svoyu dushu. Ved' nikto ne ponimaet tebya luchshe, chem ya. - Net. YA rasskazhu tol'ko Margarite. Elene tak i ne udalos' urezonit' brata. Obychno Rikard byl predel'no otkrovenen so starshej i samoj lyubimoj iz svoih sester - no na etot raz on zaupryamilsya, i, v konce koncov, ej prishlos' ustupit'. - Ladno, - so vzdohom soglasilas' ona, - popytayus' ustroit' tebe etu vstrechu, koli tak nastaivaesh'. Vot tol'ko sperva prioden'sya, umojsya, a to vid u tebya uzh ochen' neryashlivyj. Rikard na mgnovenie zamyalsya, zatem kak-to vinovato glyanul na sestru i nereshitel'no, budto opravdyvayas', proiznes: - Togda vyjdi na minutku... Ili otvernis'. Elena grustno ulybnulas' i otoshla k oknu. - Kstati, - otozvalsya Rikard, nadevaya chistoe bel'e. - Ty vse eshche putaesh'sya s grafom d'Al'bre? - Da net, on uzhe uvleksya Izabelloj Aragonskoj. U menya emu nichego ne svetilo, i on, vidimo, reshil popytat' schast'ya u drugoj. Vprochem, ego vybor nel'zya nazvat' udachnym. Pomyani moe slovo, ona ego bystro otosh'et. - |to pravda? - Tak mne kazhetsya. Govoryat, kuzina Izabella donel'zya dobrodetel'na i ni razu ne izmenyala svoemu muzhu. Hotya, po moemu mneniyu, Filipp de Puat'e niskol'ko ne zasluzhivaet ee vernosti. - YA ne o tom sprashivayu, sestrenka. - A o chem? - |to pravda, chto Gastonu d'Al'bre u tebya nichego ne svetilo? - Samo soboj razumeetsya. Ved' tebe izvestno, dlya kogo ya beregu svoyu nevinnost'. Slova eti byli proizneseny vpolne budnichnym tonom, kak by mezhdu prochim, no na sej schet Rikard ne pital nikakih illyuzij: nachinalas' staraya pesenka. On myslenno vyrugal sebya za nesderzhannost' i tut zhe sovershil eshche odnu oshibku, vypaliv sgoryacha: - Prekrati, Elena! Sejchas zhe prekrati! YA ne dopushchu, chtoby ty stala vtoroj ZHoannoj. Ona rezko povernulas' k nemu. V ee glazah zastylo izumlenie. - Ty-to otkuda znaesh'?! - A ty? Neskol'ko dolgih sekund oni molcha glyadeli drug na druga. Zatem Elena otoshla ot okna i prisela na krovat' ryadom s bratom. Ee krasivye brovi sdvinulis' i mezhdu nimi zalegli morshchinki. - |to ya uznala ot Blanki. Kak-to mne ne spalos', i ya poshla k nej - a ona kak raz possorilas' s Montini? My chutochku vypili... gm... nu, ne sovsem chutochku - v samuyu poru dlya togo, chtoby my nachali plakat'sya i poveryat' drug druzhke svoi devich'i tajny. Stydno vspomnit', chto ya togda nagovorila... Ah da, ya zhe rasskazyvala tebe. - Rasskazyvala, - podtverdil Rikard, dovol'nyj tem, chto emu udalos' izbezhat' ocherednogo, vernee, dezhurnogo ob®yasneniya v lyubvi. - Kak vy obe, p'yanye v stel'ku, rydali navzryd, zhaluyas' na svoyu zhizn'. - CHto bylo, to bylo, - skazala Elena. - Oh, i razotkrovennichalis' zhe my! Tak razotkrovennichalis', chto u nas prosto ne bylo inogo vyhoda, kak stat' blizkimi podrugami. V protivnom sluchae my by voznenavideli drug druga. - To-to ya i smotryu, chto v poslednee vremya vy nerazlejvoda. Dazhe Margarita kak-to otoshla na vtoroj plan. - V etom net nichego udivitel'nogo, - pozhala plechami Elena. - U nas s Blankoj mnogo obshchego, gorazdo bol'she, chem u menya ili, skazhem, u nee s Margaritoj. Ne eto udivitel'no - a to, chto ponachalu my drug druga na vid ne perenosili. - Ponyatno, - skazal Rikard. - I kogda vy pozhenites'? Elena zvonko rassmeyalas': - U tebya i Margarity myslishki vertyatsya v odnom napravlenii - chto pravda, to pravda. Uvy, eto tak zhe nevozmozhno, kak i nash brak s toboj... - Ona migom oborvala svoj smeh i pomrachnela. - Nu pochemu ya tvoya sestra? Rikard vzdohnul: - Dumayu, Gospod' poroj ne proch' zlo podshutit' nad lyud'mi... Ah, esli by vmesto tebya moej sestroj byla Margarita! - Zachem? CHtoby ty ne mog lyubit' ee? Ili chtoby smog polyubit' menya? - I to, i drugoe, rodnaya, - otvetil Rikard. On bystro zastegnul kamzol i obul bashmaki. - Ladno, pojdem. Vot potolkuyu s Margaritoj i tol'ko togda okonchatel'no reshu, stoilo li mne voobshche rozhdat'sya v etom durackom mire, gde obe zhenshchiny, s kazhdoj iz kotoryh ya byl by schastliv, ravnym obrazom, hot' i po raznym prichinam, nedostupny dlya menya. Glava 42 PROSHLOGO NE VERNESHX Pochti chetvert' chasa prishlos' prostoyat' Rikardu v priemnoj apartamentov princessy, dozhidayas' vozvrashcheniya sestry. Nakonec Elena yavilas'; vid u nee byl vstrevozhennyj. - Margarita eshche ne spit, - skazala ona, - i soglasna pogovorit' s toboj. Tol'ko nedolgo. - Gde ona sejchas? - V biblioteke. - I kak vyglyadit? - Ochen' hudo. Slishkom uzh spokojnaya, a eto ne k dobru. Boyus', ya sglupila, soglasivshis' pomoch' tebe. Nado bylo... - Vse v poryadke, sestrenka. Ne bespokojsya. - Tebe legko skazat' - ne bespokojsya... Nu, da ladno, stupaj. - Ona pocelovala ego v guby i dobavila: - I bud' umnicej... bezumec ty etakij!.. Margarita v samom dele vyglyadela ochen' hudo. Ona sidela v shirokom kresle v dal'nem ot dveri uglu biblioteki, nepodvizhnaya, kak statuya, i dazhe ne shelohnulas', kogda v komnatu voshel Rikard, lish' ustremila na nego tyazhelyj vzglyad svoih prekrasnyh golubyh glaz. Svet, ishodivshij ot treh gorevshih v nastennom kandelyabre svechej, pridaval ee blednomu licu zloveshchij bagrovyj ottenok. - Proshu sadit'sya, kuzen, - suho proiznesla Margarita. - Nadeyus', vasha sestra peredala vam, chto ya ne raspolozhena k prodolzhitel'noj besede? - Da, kuzina, - otvetil Rikard, ustraivayas' v sosednem kresle, razvernutom pod pryamym uglom k tomu, v kotorom sidela princessa. Serdce ego uhnulo v holodnuyu pustotu: obrashchenie na vy v lichnom razgovore i podcherknutaya oficial'nost' tona ne sulili emu nichego horoshego. Bolee togo, eto bylo durnym predznamenovaniem. - Itak, - prodolzhala Margarita, glyadya mimo Rikarda, - esli ya pravil'no ponyala vashu sestru, vy namereny soobshchit' mne nechto ves'ma vazhnoe. - CHrezvychajno vazhnoe. No, prezhde vsego... - Aga! Znachit, ty vydvigaesh' predvaritel'nye usloviya? - Net, ne usloviya. Vsego lish' neskol'ko voprosov. - Horosho, - snizoshla Margarita, - ya otvechu na tvoi voprosy. V tom sluchae, razumeetsya, esli oni ne budut slishkom derzkimi. Sprashivaj. Rikard sdelal glubokij vdoh, nabirayas' smelosti. - Margarita, ty uzhe znaesh' o pomolvke Kra... Filippa Akvitanskogo s Annoj YUliej? Margarita podzhala guby. Profil' ee zaostrilsya, glaza potemneli. Ona rezko povernulas' k nemu licom. - Da, znayu. A tebe kakoe delo? - Dlya menya eto ochen' vazhno, Margarita. I ty znaesh' pochemu - potomu chto ya lyublyu tebya. - Nu i chto? Mne-to kakoe delo? Rikard krivo usmehnulsya: - O, naschet etogo ya ne pitayu nikakih illyuzij, vashe korolevskoe vysochestvo. Vy nikogo ne lyubite; vy prosto nesposobny polyubit'. Lyubov' dlya vas pustoj zvuk... Vprochem, net, oshibayus'. V vashem leksikone eto evfemizm, oboznachayushchij sostoyanie vozbuzhdeniya pered i vo vremya fizicheskoj blizosti. Ved' skol'ko raz vy govorili mne v posteli, chto lyubite menya... Margarita vskochila na nogi. K licu ee prihlynula krov', a pal'cy sudorozhno szhimalis' i razzhimalis', slovno ona sobiralas' vcepit'sya imi v gorlo Rikarda. - Zamolchi, negodyaj! Ty nichego ne ponimaesh'. YA... ya lyublyu... - Ah da, sovsem zabyl! - sarkasticheski proiznes Rikard. - Vy zhe lyubite Krasavchika!.. Gm... Odnako zdorovo on otblagodaril vas za stol' nezhnuyu i predannuyu lyubov'. Margarita upala obratno v kreslo i zakryla lico rukami. Na glaza ej navernulis' slezy. - Ty takoj zhe besserdechnyj ublyudok, kak i vse ostal'nye. Vy, muzhchiny, vse na odin poshib. I ty... ty tozhe... U tebya net ni kapli sochuvstviya, ni toliki souchastiya. A ya-to schitala tebya samym chutkim, samym otzyvchivym iz muzhchin... No ty... ty okazalsya... - Tut ona ne vyderzhala i gor'ko zarydala. Rastrogannyj do glubiny dushi Rikard migom brosilsya ej v nogi. - Prosti menya, milaya, prosti. YA skazal tak sgoryacha, ne podumav... Nu, pozhalujsta, ne plach'. Bej menya, much' - tol'ko ne nado plakat', rodnaya. Nakonec Margarita uspokoilas' i, to i delo vshlipyvaya, zagovorila: - Ty ne predstavlyaesh', Rikard, kakoj on podlec, kakaya bessovestnaya skotina, etot... etot podonok! Segodnya ya hodila k nemu... kogda eshche ne znala o ego pomolvke. YA prishla skazat' emu, chto peredumala vyhodit' za nego zamuzh, a on... Vmesto togo, chtoby chestno priznat'sya, chto u nego poyavilis' drugie plany i nashi zhelaniya polnost'yu sovpadayut, on zastavil menya... on eto umeet, proklyatyj!.. zastavil menya unizhat'sya pered nim, prosit', umolyat'... O, kak ya ego nenavizhu!.. Ona krepko prizhalas' k Rikardu, zarylas' licom v ego volosah i sprosila: - Ty po-prezhnemu lyubish' menya, dorogoj? - Eshche bol'she, chem prezhde, - pylko otvetil Rikard. - Za eto vremya ya ponyal, kak doroga ty mne, chtch ty dlya menya znachish'. Ty stala smyslom vsej moej zhizni, neot®emlemoj chast'yu menya samogo. Pomimo tebya, Margarita, ya ne vizhu, radi chego eshche mne stoit zhit'. Teper' ya znayu, chto tol'ko lyubov' k tebe i tajnaya nadezhda kogda-nibud' dobit'sya vzaimnosti obuzdyvali vo mne samye durnye naklonnosti, ne pozvolyali im vzyat' verh nad tem dobrym i chistym, chto est' v kazhdom cheloveke... No stoilo mne poteryat' tebya - i ya okazalsya sposobnym na takuyu gadost', na takuyu merzost'... - Ty imeesh' v vidu popytku samoubijstva? - Net, ne tol'ko. No ob etom pozzhe, a sejchas... - Da, ty prav, - soglasilas' Margarita, ponimaya ego lico k sebe. - O delah my pogovorim utrom, a sejchas... - Ona naklonila golovu i nezhno pocelovala ego v guby. - Znaesh', milyj, u menya takoe chuvstvo, budto vernulos' leto. Nashe s toboj leto... YA tozhe mnogoe ponyala za eto vremya. YA ne lyublyu i nikogda ne lyubila Krasavchika. YA lyublyu tebya. Rikard shvatil ee za plechi. - |to pravda? - s drozh'yu v golose peresprosil on. - |to ne pochudi