los' mne? YA ne oslyshalsya? Ty... ty lyubish' menya? - Da, lyublyu. Mozhet byt', ya prevratno ponimayu znachenie etogo slova. Mozhet byt', to chuvstvo, kotoroe ya ispytyvayu k tebe, na samom dele ne yavlyaetsya lyubov'yu... No esli ya i lyublyu kogo-to, esli ya voobshche sposobna kogo-nibud' lyubit', tak eto tol'ko tebya. Do nashej razmolvki ya dazhe predstavit' sebe ne mogla, kak ty stal mne dorog, kak mne budet ne hvatat' tebya. Vozmozhno, eto vsego lish' privychka - nu chto zh, pust' budet tak, mne nravitsya takaya privychka. YA hochu, chtoby ty byl ryadom so mnoj, hochu snova i snova slyshat' tvoi zavereniya v lyubvi, hochu zanimat'sya s toboj lyubov'yu, hochu zasypat' i prosypat'sya v tvoih ob®yatiyah. V posteli ty prekrasnyj lyubovnik, no chto gorazdo vazhnee, ty zamechatel'nyj drug, luchshij iz druzej, i ya ochen' nuzhdayus' v tebe, nuzhdayus' v tvoej laske, v tvoej zabote, v tvoem ponimanii i uchastii. I esli eto ne lyubov', tem huzhe dlya lyubvi. Rikard slushal ee so smeshannym chuvstvom udivleniya, nedoveriya i kakogo-to radostnogo potryaseniya. On uzhe privyk k rezkim perepadam v nastroenii Margarity, no v takom vzvinchennom sostoyanii videl ee vpervye. V ee iskrennosti somnevat'sya ne prihodilos', ona byla slishkom vozbuzhdena, chtoby soznatel'no krivit' dushoj, odnako vopros sostoyal v tom, bylo li eto pravdoj ili prosto popytkoj samoobmana, stremleniem oskorblennoj zhenshchiny vydat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. - Ty eto ser'ezno, dorogaya? Ty ne razygryvaesh' menya? - Klyanus', milyj, ya lyublyu tebya. Prosti za tu nashu ssoru, prosti za vse, chto ya nagovorila tebe v tot den'... i na sleduyushchij tozhe... Gospodi, kak ya byla slepa! Ty na celuyu golovu vyshe Krasavchika - i ne tol'ko rostom, no i vo vseh drugih otnosheniyah. On podlyj obmanshchik, gryaznyj, otvratitel'nyj negodyaj, a ty... Ty horoshij, ty chestnyj, ty poryadochnyj, ty tak lyubish' menya, tak mne predan. Ty samyj luchshij, samyj prekrasnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu... Da chto tam! Na vsem belom svete ne syshchesh' luchshe i prekrasnee tebya. YA tak soskuchilas' po tebe, lyubimyj, ya tak tebya hochu. Ved' ty ostanesh'sya so mnoj, pravda? Ved' ty ne ujdesh'? My snova budem vmeste, snova budem lyubit' drug druga, i vse u nas budet po-prezhnemu... CHem bol'she lestnyh slov sypalos' v ego adres, tem bol'she Rikard hmurilsya. Vse eto bylo yavno nesprosta. Vne vsyakogo somneniya, Margarita govorila, chto dumala; no pri vsem tom ona yavno chto-to nedogovarivala, chto-to skryvala, pytayas' ottyanut' neizbezhnoe ob®yasnenie, i tem vremenem podslashchivala gor'kuyu pilyulyu, kotoruyu emu rano ili pozdno vse zhe pridetsya proglotit'. - Net, dorogaya, - oborval on ee, - po-prezhnemu nichego u nas ne vyjdet. - Pochemu? - udivilas' Margarita. - Razve my ne lyubim drug druga? Razve my ne budem schastlivy vmeste? Nu, skazhi: chto teper' meshaet nashemu schast'yu? - Neopredelennost' v nashih otnosheniyah, vot chto. YA chertovski ustal, Margarita. U menya bol'she net sil zhit' v postoyannom strahe pered gryadushchim dnem, ezheminutno, ezhesekundno drozhat' pri odnoj lish' mysli o tom, chto ya mogu poteryat' tebya, poteryat' navsegda. Esli eto vernetsya, ya ne vyderzhu, ya sojdu s uma. - O net, milyj, net! YA nikogda ne razlyublyu tebya, ver' mne. - I ty soglasna osvyatit' nashu lyubov' uzami zakonnogo braka? Ty stanesh' moej zhenoj? Margarita vzdohnula i vysvobodilas' iz ego ob®yatij. - |to nevozmozhno, Rikard. Vse, chto ugodno, tol'ko ne eto. Brak vsegda byl kamnem pretknoveniya v nashih otnosheniyah, on byl prichinoj vseh nashih ssor. Pozhalujsta, ne nado ob etom, ya ne hochu ssorit'sya s toboj, ya ne hochu snova poteryat' tebya. YA ochen' tebya lyublyu, i ty mne ochen', ochen' nuzhen. - I eto vse, chego stoit tvoya lyubov'? - s gor'koj ulybkoj, bol'she pohozhej na grimasu boli, proiznes Rikard. - Da-a, ne skazal by chto mnogo. Nesmotrya na stol' pylkie zavereniya, tvoej lyubvi ko mne yavno chego-to nedostaet. A imenno, gotovnosti razdelit' so mnoj ne tol'ko postel', no i vsyu svoyu zhizn'. - Ne govori tak, dorogoj! - voskliknula Margarita i tut zhe v smushchenii opustila glaza. - Da, eto pravda, u menya budet muzh... No lyubit'-to ya budu tebya! - Ves'ma tronut, sudarynya. Vashi slova delayut mne chest'... A v muzh'ya, stalo byt', ya vam ne gozhus'? Nedostoin, navernoe? - Ah, Rikard, ne v tom delo, - pochti chto prostonala ona, prizhimaya ruki k grudi. - Vovse ne v tom. - A v chem zhe togda? Ob®yasni mne, neponyatlivomu. Nynche ty ne na shutku razotkrovennichalas', tak bud' zhe otkrovennoj do konca. Nu! Margarita splela pal'cy ruk, polozhila ih sebe na koleni i sosredotochenno posmotrela na Rikarda. - Razumeetsya, ya mogu ob®yasnit', - skazala ona. - No vryad li moe ob®yasnenie pridetsya tebe po dushe. - Ob etom uzh pozvol' sudit' mne samomu. Pridetsya po dushe ili ne pridetsya, no ya dolzhen znat', chto toboj dvizhet. Vozmozhno, mne udastsya pereubedit' tebya, razveyat' tvoi somneniya. - Kak by ya etogo hotela! - s tyazhelym vzdohom proiznesla Margarita. - No eto beznadezhno. Beda v tom, Rikard, chto ya ochen' plohaya devochka. YA vkonec isporchennaya. Kapriznaya, svoenravnaya, samovlyublennaya, egoistichnaya, razvrashchennaya vlast'yu, bogatstvom i vseobshchim pokloneniem - i eto lish' malaya tolika moih otricatel'nyh chert; v dejstvitel'nosti ya eshche huzhe... Molchi! YA znayu, chto ty lyubish' menya so vsemi dostoinstvami i nedostatkami, so vsem horoshim i plohim, chto u menya est'; no rech' sejchas o drugom. Kogda-nibud' ya stanu korolevoj (daj Bog, chtoby eto sluchilos' kak mozhno pozzhe), i ya hochu byt' nastoyashchej pravitel'nicej Navarry, a ne zhenoj pravitelya, korolevoj, a ne zhenoj korolya. Kak by ya ne lyubila tebya, kak by ya ne nuzhdalas' v tvoej lyubvi, vlast' dlya menya prevyshe vsego, i ya ne sobirayus' delit'sya eyu dazhe s toboj. - No ved' ya ne chestolyubiv, Margarita. YA lyublyu tebya, a ne tvoe nasledstvo, i korona mne ni k chemu. Pover'... - YA veryu tebe, Rikard. YA nichut' ne somnevayus' v tvoej iskrennosti. Uzh ya-to znayu, kakov ty na samom dele. Pri drugih obstoyatel'stvah iz tebya vyshel by ideal'nyj suprug dlya takoj nepomerno chestolyubivoj zhenshchiny, kak ya. Odnako, sebe na bedu, ty proishodish' iz mogushchestvennogo navarrskogo roda. Tvoj otec pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v Navarre, osobenno v ee kastil'skoj chasti. Posle moego otca on samyj vliyatel'nyj chelovek v strane, i volej-nevolej ty unasleduesh' ot nego i eto uvazhenie, i eto vliyanie. K sozhaleniyu, vser'ez rasschityvat' na to, chto so vremenem ty rasteryaesh' poluchennyj v nasledstvo avtoritet, ne prihoditsya. Ty slishkom chesten, poryadochen, blagoroden, dobrodushen i dazhe prostodushen. S takimi kachestvami iz tebya vryad li vyjdet horoshij pravitel', no poddannye budut lyubit' tebya, dlya nih ty budesh' olicetvoreniem dobrogo i spravedlivogo korolya v protivopolozhnost' mne - zloj i kovarnoj koroleve. Ty vpravdu dalek ot gosudarstvennyh zabot, politika ne tvoya stihiya, i tem ne menee, zhenivshis' na mne, ty protiv svoej voli budesh' vtyanut v etu tryasinu. I kogda v odin prekrasnyj den' moi poddannye skazhut: "Koroleva nam ne ukaz! U nas est' korol', potomok Aleksandra Zavoevatelya[4] po muzhskoj linii, pust' on nami i pravit", - togda u tebya ne budet dazhe togo slabogo opravdaniya, chto, deskat', ty nikogda ne zanimalsya delami gosudarstva. -------------------------------------------------------------- 4 Aleksandr I Zavoevatel' - Alessandro Savelli, vydayushchijsya ital'yanskij polkovodec, odin iz konsulov Rima, vposledstvii - osnovatel' korolevstva Navarrskogo i pervyj korol' Navarry. Rikard podnyalsya s kolen, glyadya na Margaritu s kakim-to suevernym uzhasom. - I tol'ko poetomu ty otkazyvaesh' mne? - Da, tol'ko poetomu. Ne bud' ty synom Klavdiya Iverijskogo, vnukom Eleny de |bro, ya by s radost'yu vyshla za tebya zamuzh i byla by schastliva s toboj. Ty prekrasnyj chelovek, Rikard, ya tebya ochen' lyublyu, no, uvy, sud'ba rasporyadilas' inache. Prosti menya, dorogoj. - Bozhe! - v otchayanii prosheptal on. - Kogo ya polyubil? YA polyubil chudovishche! - Rikard... - Da, Margarita, ty chudovishche. ZHazhda vlasti, neogranichennoj, neosporimoj vlasti, tak isportila tebya, chto v tebe malo chto ostalos' chelovecheskogo. Ty nichem ne luchshe kuzena Biskajskogo! Tot svihnulsya na mysli ob utrachennoj korone, a ty zarazilas' ot otca chuvstvom nepolnocennosti, kotoroe presleduet ego s teh por, kak on vzoshel na prestol, poprav zakonnye prava syna svoego starshego brata. V tebe takzhe sil'no eto chuvstvo, porozhdayushchee ugryzeniya sovesti, i ty vo chto by to ni stalo stremish'sya samoutverdit'sya, ubedit' samu sebya v zakonnosti svoih prav, podchinyaya etoj celi vse ostal'noe - ot lichnoj zhizni do gosudarstvennyh interesov. Ty otkazyvaesh'sya ot schast'ya, ot lyubvi; malo togo, ty upuskaesh' vozmozhnost' ukrepit' korolevskuyu vlast', ob®ediniv Vnutrennyuyu Navarru, Riohu i Alavu v edinyj domen. I radi chego vse eto? Ty prenebregaesh' mnoj, soboj, celostnost'yu strany edinstvenno radi togo, chtoby nikto ne mog podvergnut' somneniyu nedelimost' tvoej vlasti. Ty, povtoryayu, chudovishche. Ty politicheskaya i moral'naya izvrashchenka. - Kakoj ty zhestokij, Rikard! - tonom obizhennogo rebenka proiznesla Margarita. - ZHestokij! ZHestokij! - |to ty zhestokaya, i, prezhde vsego, po otnosheniyu k sebe. Ty kalechish' svoyu zhizn' i kalechish' moyu. No ya ne pozvolyu tebe i dal'she izmyvat'sya nado mnoj - uzh luchshe smert', chem takaya zhizn'. S etimi slovami Rikard napravilsya k vyhodu. - Net!!! - zakrichala emu vsled Margarita, vskochiv s kresla. - Net! Ne nado! Ne delaj etogo! U dveri on ostanovilsya. - Net, ya ne sobirayus' pokonchit' s soboj - esli ty eto imela v vidu. K sozhaleniyu, u menya ne hvatit muzhestva na vtoruyu popytku samoubijstva. Uvy!.. - Ne pokidaj menya, dorogoj, - vzmolilas' Margarita, protyagivaya k nemu ruki. - Vernis', ty mne ochen' nuzhen. YA lyublyu tebya. - Net, dorogaya, tebe ne udastsya zavlech' menya etimi slovami. Slishkom chasto ty povtoryaesh' ih v poslednie minuty, chtoby oni vsyakij raz proizvodili na menya magicheskoe dejstvie. YA uzhe poryadkom ustal ot nih i bolee ne hochu slyshat' nikakih priznanij - ni v lyubvi, ni v nenavisti. Esli ty v samom dele lyubish' menya, esli ty tak sil'no nuzhdaesh'sya vo mne, skazhi tol'ko "da", i ya budu tvoim - no celikom i na vsyu zhizn'. Ni na chto men'shee ya ne soglasen, menya ne ustraivaet dolzhnost' ober-lyubovnika pri tvoem dvore. I voobshche, tebe stoilo by podumat', prezhde chem predlagat' etu unizitel'nuyu rol' m n e - vnuku rimskogo imperatora... Horoshen'ko porazmysli, Margarita, i reshi nakonec, chto v tebe sil'nee - lyubov' ko mne, esli takovaya imeetsya, ili strah pered utratoj chasti vlastnyh polnomochij. Dayu tebe nedelyu sroku, kak raz do namechennoj toboyu poezdki v Kastel'-Blanko - i ni dnem pozzhe. K tomu vremeni ty dolzhna sdelat' vybor, tol'ko smotri ne opozdaj. - No, Rikard... - |to vse, dorogaya. Na segodnya vse. Sleduyushchij nash razgovor sostoitsya lish' togda, kogda ty primesh' moe predlozhenie... ili vovse ne sostoitsya. Do svidaniya, Margarita. Ili proshchaj - eto zavisit tol'ko ot tebya. Ostavshis' odna, Margarita bessil'no opustilas' na pol vozle kresla, utknulas' licom v ego myagkoe sidenie i vnov' zarydala. Toj noch'yu ona vpervye v zhizni proklyala koronu, kotoraya dostanetsya ej ot otca. Vot tak eto sluchilos' vpervye - no daleko ne v poslednij raz... Glava 43 ESHCHE RAZ K VOPROSU O BRATXYAH I SESTRAH - CHto ty tut delaesh', ZHoanna? Uzhe tretij chas nochi. Graf Biskajskij stoyal posredi prostornoj gostinoj svoih apartamentov i voprositel'no glyadel na sestru, kotoraya sidela pered nim v kresle, slozhiv na kolenyah ruki. Kak ni staralas' ona kazat'sya spokojnoj, no melkaya drozh' ee pal'cev, ozabochennoe vyrazhenie lica i lihoradochnyj blesk v glazah vydavali ee krajnee vozbuzhdenie. - YA zhdala tebya, Sandro. Gde ty byl stol'ko vremeni? - ZHdala? - Graf proignoriroval ee vopros; ne govorit' zhe ej, v samom dele, chto slozhis' obstoyatel'stva inache, ona by vryad li kogda- nibud' uvidela ego, da i navernyaka ne zahotela by ego videt'. - Zachem ty zhdala menya? - Nam nado pogovorit'. - Pogovorit'? - udivilsya Aleksandr. - Sredi nochi? Ty chto, ne mogla dozhdat'sya utra? - YA ne mogla usnut', Sandro. - Pochemu? - YA uznala, chto pomolvka Margarity s Filippom Akvitanskim ne sostoyalas', i podumala... Graf pododvinul stul k ee kreslu i sel naprotiv nee. - Nu, i chto ty podumala? - Ponimaesh', - skazala ZHoanna, nervno perebiraya pal'cami kruzhevnye oborki svoego vechernego plat'ya. - Teper' u tebya snova poyavilis' shansy na prestol, a ya... Slovom, est' odin chelovek... Aleksandr shiroko uhmyl'nulsya, oskaliv zuby. - Molodoj chelovek, - utochnil on. - Molodoj, interesnyj, privlekatel'nyj, sil'nyj, muzhestvennyj, bol'shoj i dobryj. Lyubov' s pervogo vzglyada, kak ya ponimayu. Pri navarrskom dvore est' takoj milyj obychaj - vlyublyat'sya mgnovenno i bez pamyati. I nenadolgo. - Net, Sandro, eto vser'ez. Prosti, no... - Aj, prekrati, ZHoanna! Svoi izvineniya mozhesh' ostavit' pri sebe. - On otkinulsya na spinku stula i izdal korotkij istericheskij smeshok. - Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, i ya byl gotov k etomu. My, lyudi, po sushchestvu svoemu pohotlivye sozdaniya, nas postoyanno odolevayut nizmennye strasti, i odnazhdy poznav plotskie radosti, my uzhe ne mozhem bez nih zhit'. ZHoanna pokrasnela ot styda i negodovaniya i smushchenno opustila glaza. V poslednee vremya ee brat stal eshche bolee grubym i cinichnym, chem byl ran'she. - Tak ty znaesh', kto on? - posle minutnogo molchaniya sprosila ona. - O Bozhe! Konechno, znayu. - I... I chto ty o nem dumaesh'? - Ha! CHto ya mogu dumat' o nishchem varvare? Tol'ko to, chto on nishchij varvar. - |togo ya i boyalas', - gor'ko vzdohnula ZHoanna. - CHego?.. Nu-ka, nu-ka! - Aleksandr podalsya vpered i ispytuyushche posmotrel ej v glaza. - Neuzheli on nastol'ko povredilsya v ume posle padeniya, chto nameren prosit' tvoej ruki? ZHoanna molcha kivnula. - Vot ono chto! - s rasstanovkoj proiznes graf. - Ponyatno. Lico ego nahmurilos', lob i shcheki pokrylis' gustoj setkoj nevest' otkuda vzyavshihsya morshchin. Kakoe-to vremya oni oba molchali. ZHoanna kusala nizhnyuyu gubu i umolyayushche glyadela na brata, kotoryj napryazhenno o chem-to razmyshlyal. Nakonec on sprosil: - Ty uzhe obrashchalas' po etomu povodu k... k svoemu papochke? - Net, Sandro, dyadya nichego ne znaet. Eshche nikto nichego ne znaet. YA reshila prezhde vsego posovetovat'sya s toboj. - Vot kak! A pochemu ne s Margaritoj? - YA... Boyus', ona ne odobrit moj vybor. - I pravil'no boish'sya... A vprochem, kto znaet? Margarita zhenshchina paradoksal'nyh reshenij, ee postupki poroj nepredskazuemy. Ne isklyucheno, chto ona ugovorit dyadyu dat' soglasie na etot mezal'yans - prosto tak, shutki radi, ved' ona u nas izvestnaya prokaznica. - A ty, Sandro? Ty-to chto dumaesh'? - YA dumayu, chto ne nado speshit'. Obozhdi chutok. - Obozhdat'? Zachem? Skol'ko? - Nedeli dve. Eshche hotya by dve nedeli. Ty zhe sovershenno ne znaesh' ego. Prismotris' k nemu, ubedis', chto on vpravdu lyubit tebya, a ne ohotitsya za bogatym pridannym. - Net, on ne takoj, on horoshij - ya znayu. - Ugu, - ironicheski proiznes Aleksandr. - Bez godu nedelya, kak poznakomilas' s nim, i vse-to ty o nem uzhe znaesh'! - Da, znayu! - Odnako nelishne budet udostoverit'sya. Esli ty soglasish'sya pokamest derzhat' eto v tajne, ya navedu o nem koe-kakie spravki i zaodno poraskinu mozgami, kak by umaslit' dyadyu i Margaritu, chtoby oni ne protivilis' vashemu braku. - Pravda? - ne verya svoim usham peresprosila ZHoanna. - Ty sdelaesh' eto? - Da, sestrenka. Ved' ya lyublyu tebya i hochu, chtoby ty byla schastliva. Nu kak, soglasna? - O da, konechno! - radostno voskliknula ona, chut' li ne hlopaya v ladoshi. - Ty tak dobr ko mne, Sandro. Lico grafa nervno peredernulos', i lish' usiliem voli emu udalos' sovladat' s soboj. - Ladno, dogovorilis'. A teper' stupaj spat', pozdno uzhe. - Spokojno nochi, Sandro, - skazala ZHoanna, pocelovala brata v shcheku i bystro, budto boyas', chto on peredumaet, pokinula gostinuyu. Aleksandr buhnulsya v osvobodivsheesya kreslo i oblegchenno vzdohnul. Vse eto vremya, s momenta ob®yavleniya o pomolvke mezhdu Filippom Akvitanskim i Annoj YUliej Rimskoj, on nahodilsya na grani nervnogo sryva, i tol'ko sejchas napryazhenie poslednih chasov nachalo ponemnogu spadat'. Razumeetsya, on byl by plohim strategom, esli by ne predvidel vozmozhnosti primireniya Rikarda Ivero s Margaritoj - na etot sluchaj u nego byl razrabotan plan nezamedlitel'noj likvidacii ves'ma nenadezhnogo soobshchnika. Odnako, k uzhasu Aleksandra, sobytiya razvivalis' tak stremitel'no, chto ne uspel on otdat' sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, kak neozhidannoe vmeshatel'stvo Eleny, yavivshejsya sredi nochi povidat'sya s bratom, naproch' sputalo vse ego karty. Kogda zhe emu dolozhili o nochnoj vstreche Rikarda s princessoj, graf voobshche zapanikoval i reshil bylo pustit'sya v bega, dazhe probralsya po tajnomu hodu v predmest'e Pamplony, gde derzhal nagotove konnuyu zastavu; no v konechnom itoge okazalos', chto dela obstoyat ne stol' uzh plachevno. Sudya po vsemu, Margarita ne sobiralas' mirit'sya s byvshim lyubovnikom, a tot, v svoyu ochered', predpochel ne upuskat' vozmozhnosti odnim mahom popravit' svoe finansovoe polozhenie i otvesti ot sebya ugrozu lisheniya nasledstva. Teper' Aleksandr mog spokojno pristupit' k ustraneniyu stavshego opasnym soobshchnika, podstroiv emu neschastnyj sluchaj, odnako... Uspeh ego grandioznogo po svoej derzosti zamysla vo mnogom zavisel ot kuzena Ivero, i bylo uzhe pozdno chto-libo menyat'. Rikardu otvodilas' klyuchevaya rol' v predstoyashchem farse, i prosto tak, mehanicheski zamenit' ego kem-nibud' drugim, tem bolee v poslednij moment, uvy, ne predstavlyalos' vozmozhnym. U Aleksandra byl nebogatyj vybor - ili otkazat'sya ot vsej etoj zatei i spryatat' koncy v vodu, ili vse-taki risknut', ponadeyavshis', chto bezumie, alchnost' i nenavist' voz'mut v Rikarde verh nad nekstati prosnuvshejsya sovest'yu, a ego razdory s Margaritoj budut prodolzhat'sya. Reshenie bylo predopredeleno - stavka byla stol' vysoka, chto opravdyvala kakoj ugodno risk, i tem ne menee graf dolgo i muchitel'no razmyshlyal. Stoilo emu vspomnit' o sovesti, i ona tut kak tut - vernee, to, chto ostalos' ot nee posle mnogih let nravstvennogo vyholashchivaniya. "Ty tak dobr", - skazala ZHoanna. "Dobr... Dobr... Dobr..." - kak udary kolokola zvuchalo v ego golove. |to i byl golos sovesti. ZHoanna zamenyala emu utrachennuyu sovest' - a teper' on poteryal i ee. Ona ushla... I hot' on sam reshil otkazat'sya ot nee - toj pamyatnoj noch'yu, dve nedeli nazad, - vse zhe ona ushla. I skazala na proshchanie: "Ty tak dobr... dobr... dobr..." - Zamolchi, proklyataya! - shvativshis' za golovu, prostonal Aleksandr. - Zamolchi! Zamolchi! Zamolchi!.. On poteryal svoyu sovest' - dazhe tu, kotoraya ne byla ego sobstvennoj. Vprochem, teper' sovest' emu ni k chemu - ni svoya, ni chuzhaya. Korona lezhit za predelami dobra i zla, nad nej ne vlastny nravstvennye zakony.  * CHast' pyataya. TEMNYJ ZAMYSEL *  Glava 44 O MNOGOM I RAZNOM Kogda na sleduyushchij den' utrom Filipp yavilsya k Anne, chtoby soglasno obychayu soprovozhdat' korolevu lyubvi i krasoty na ristalishche, ona privetstvovala ego takimi slovami: - Stalo byt', princ, teper' ty moj zhenih? - Da, princessa, - otvetil on, vezhlivo pocelovav ee ruku. - Vchera vecherom Cezar', otec tvoj, dal svoe soglasie na nash brak. - V takom sluchae, pochemu ty celuesh' tol'ko moyu ruku? - s lukavym vidom sprosila Anna. - Vot uzh ne dumala ya, chto ty tak zastenchiv! Filipp slegka opeshil. Hotya svideteli etoj sceny byli vse svoi - gercog, imperator i po neskol'ko pridvornyh s obeih storon, - emu stalo nelovko. A k ego vyashchemu udivleniyu, Avgust HII s dovol'noj uhmylkoj posovetoval docheri: - A ty sama poceluj zheniha, Anna. Nu chto zh, esli zhenshchina prosit... Pod odobritel'nyj shumok prisutstvuyushchih Filipp legon'ko obnyal Annu za taliyu i naklonil golovu s namereniem po-bratski chmoknut' ee, no edva ih guby soprikosnulis', ona totchas perehvatila iniciativu, vsem telom prizhalas' k nemu i krepko, vzasos pocelovala ego, umelo rabotaya zubami i yazykom. Ee poceluj vykazyval hot' i ne slishkom bol'shoj, no vse zhe vpolne dostatochnyj opyt v takih delah, i byl po-muzhski agressiven. "Vot te na! - myslenno vyrugalsya Filipp. Tut emu pripomnilis' nekotorye tumannye sluhi o strannyh pristrastiyah rimskoj princessy, zatem on vspomnil, s kakim vyrazheniem lica ona odobrila ego interes k Blanke, i vovse obaldel: - CHerti polosatye! Vyhodit, vse eti spletni ne prazdnaya boltovnya zlyh yazykov. Moya malen'kaya prokaznica v samom dele baluetsya s devchonkami..." Pozzhe, kogda oni sledovali vo glave prazdnichnoj processii po puti k ristalishchu, Anna sdelala Filippu znak, chtoby on sklonilsya k ee nosilkam. - A ty horosho celuesh'sya, moj princ, - skazala ona. - Mne ponravilos'. - Ty tozhe ne lykom shita, - otvetil Filipp, stremyas' skryt' zameshatel'stvo pod lichinoj narochitoj grubosti. Mal'chisheskaya pryamolinejnost' Anny, ee neposredstvennost', nachisto otvergavshaya vse uhishchreniya svoego pola, raz za razom sbivali ego s tolku, i on to i delo teryalsya, slovno neopytnyj yunec. - Prosti za neskromnyj vopros, princessa, no... - Esli tebya interesuet, devstvennica li ya, - perebila ego Anna, - to da. Muzhchin u menya eshche ne bylo. "CHertova devstvennica!" - razdrazhenno podumal Filipp, a vsluh sderzhanno proiznes: - A mezhdu tem, dorogaya moya koroleva, muzhchina mozhet dat' tebe to, na chto ne sposobna ni odna zhenshchina. - Original'naya mysl', - nichut' ne smutivshis', otvetstvovala rimskaya princessa. - Budem nadeyat'sya, chto v samom skorom vremeni ty na dele dokazhesh' mne spravedlivost' svoego utverzhdeniya... Tol'ko ne obol'shchajsya - eto proizojdet v nashu pervuyu brachnuyu noch', i ni dnem... to bish' ni noch'yu ran'she. "Nu, vot! - udruchenno konstatiroval Filipp. - Nashla kosa na kamen'. Delo yavno idet k tomu, chto vskore v nashej razveseloj kompashke poyavitsya eshche odin krutoj paren' - moya zhena". No na etom syurprizy v to utro ne zakonchilis'. Po pribytii na ristalishche Anna podoshla k Margarite i sovershenno ser'ezno zayavila, chto otkazhetsya ot venca korolevy lyubvi i krasoty, esli ee navarrskaya kuzina ne soglasitsya razdelit' s nej etot titul. Posle bessonnoj nochi Margarita vyglyadela izmuchennoj i opustoshennoj. Ona ves'ma vyalo poblagodarila Annu za proyavlennuyu lyubeznost' i bez kakih-libo uslovij i ogovorok so svoej storony prinyala ee predlozhenie. Takim obrazom byla ustranena voznikshaya nakanune nelovkost', kogda na turnire po sluchayu dnya rozhdeniya Margarity carstvovala drugaya princessa. (Vprochem, spletniki i ostryaki byli sklonny iskat' etomu bolee pikantnye ob®yasneniya; my ih privodit' zdes' ne budem, no istiny radi priznaem, chto nekotorye iz nih okazalis' ne tak uzh daleki ot dejstvitel'nosti.) Po priglasheniyu Filippa v pochetnoj lozhe korolevy lyubvi i krasoty prochno okopalis' (yakoby dlya zashchity dam, no na samom zhe dele, chtoby opravdat' svoe neuchastie v turnire) Tibal'd de Trua, Otton Savojskij, Pedro Aragonskij, a takzhe neskol'ko druzej i rodstvennikov Filippa, sredi kotoryh byl i Gaston d'Al'bre. |tot poslednij blagorazumno poprosil ubezhishcha, skryvayas' ot celoj oravy rycarej, zhazhdavshih srazit'sya s pobeditelem legendarnogo Grozy Saracinov. Filipp szhalilsya nad nim, no prezhde zastavil kuzena dat' strashnuyu klyatvu nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne upominat' v ego prisutstvii o svoej pobede nad Gugo fon Klipenshtejnom. A vot neutomimyj ohotnik za prestolami, samyj znatnyj iz vseh stranstvuyushchih rycarej - my govorim, konechno, ob |rike Datskom, kotoryj ponachalu soglasilsya vojti v pochetnuyu svitu korolya turnira, v poslednij moment izmenil svoe reshenie i zapisalsya ryadovym rycarem v otryad |rnana de SHatof'era, blago k utru tam eshche ostavalos' neskol'ko svobodnyh mest. Vopreki formal'noj celi svoego poseshcheniya Navarry, molodoj datskij princ ne obrashchal osobogo vnimaniya na Margaritu i ne predprinimal ni malejshej popytki sniskat' ee raspolozhenie. Zlye yazyki pri navarrskom dvore pogovarivali, budto by on, uvidev, kakaya ona besputnaya i legkomyslennaya, zayavil v serdcah: "Na koj chert mne sdalas' eta vertihvostka, pust' i s korolevstvom v pridachu", - i otkazalsya ot pretenzij na ee ruku. Vprochem, Filipp dogadyvalsya ob istinnoj prichine stol' strannogo povedeniya datskogo princa; on takzhe ponimal, chto kol' skoro Anna ne priglasila v svoyu svitu Izabellu Aragonskuyu, to i |riku nechego bylo delat' v lozhe korolevy, - no vse svoi dogadki na etot schet Filipp predpochital derzhat' pri sebe... Uzh esli bylo upomyanuto o svite korolevy lyubvi i krasoty, to nado skazat', chto dam i devic v svoe okruzhenie Anna podbirala tshchatel'no i s bol'shim znaniem dela. Filipp po dostoinstvu ocenil ee utonchennyj vkus, pozvolivshij ej sobrat' vokrug sebya velikolepnyj buket ocharovatel'nyh lichek i potryasayushchih figur. Obilie krasavic, vprochem, ne povliyalo na plany Filippa, i, otdav dolzhnoe Anne, kak svoej koroleve i neveste, on vskore podsel k Blanke s yavnym namereniem vospol'zovat'sya blagopriyatnymi obstoyatel'stvami dlya reshitel'nogo shturma ee zashchitnyh poryadkov; k schast'yu, Montini, imevshij obyknovenie yavlyat'sya v samye nepodhodyashchie momenty, teper' byl lishen takoj vozmozhnosti. No Blanka nedolgo terpela pristavaniya Filippa. CHuvstvuya, chto ee soprotivlenie nachinaet tayat', ona laskovo velela emu ubirat'sya proch', prigroziv, chto v protivnom sluchae ujdet sama i bol'she v lozhu ne vozvratitsya. Vneshnyaya krotost' i laskovost' ee tona ne obmanuli Filippa, dazhe naoborot - ne na shutku ispugali ego, tak kak svidetel'stvovali o nepreklonnoj reshimosti ispolnit' ugrozu, i on schel luchshim retirovat'sya, proklinaya Montini na chem svet stoit i nevol'no perebiraya v ume razlichnye sposoby ego fizicheskogo ustraneniya. CHtoby dosadit' ob®ektu svoej bezotvetnoj strasti, Filipp, s pozvoleniya Anny, prinyalsya uhazhivat' za Dianoj Orsini - toj samoj, chto nakanune prislala emu v podarok otorvannyj ot svoego plat'ya rukav. Kak okazalos' vposledstvii, eta chernovolosaya i sineglazaya devchushka pyatnadcati let, predstavitel'nica mladshej vetvi odnogo iz samyh mogushchestvennyh v Italii rodov i lyubimica rimskoj princessy, ne razdelyala vsecelo vkusov svoej podruzhki i gospozhi. Dianu bol'she privlekali parni, nezheli devchonki, a Filipp vovse ocharoval ee, i uzhe k vecheru ona byla gotova otdat' emu ne tol'ko rukav, no i vsyu svoyu odezhdu s nevinnost'yu v pridachu. Filippa ne prishlos' ugovarivat' prinyat' etot dar: po ego tverdomu ubezhdeniyu, vse sochli by ego glupcom i nevezhej, otkazhis' on otvetit' vzaimnost'yu na lyubov' takoj miloj i ocharovatel'noj devushki. CHto zhe kasaetsya Blanki, to ona, vidimo, na zlo Filippu, vzyala sebe v kavalery naslednogo princa Aragona Pedro - ves'ma infantil'nogo molodogo cheloveka s bezvol'nymi chertami lica i takim zhe bezvol'nym harakterom. Kstati skazat', nekogda oni byli pomolvleny, no potom ih otcy razoshlis' vo vzglyadah na dal'nejshij hod Rekonkisty, possorilis' i dazhe malost' povoevali mezhdu soboj za YUzhnuyu Valensiyu, kotoraya v konechnom itoge dostalas' Kastilii. A s teh por kak Blanku, tak i Pedro, presledovali neudachi v lichnoj zhizni. K tomu vremeni dvadcatichetyrehletnij naslednik aragonskogo prestola uspel dvazhdy zhenit'sya i dvazhdy ovdovet' i ot oboih brakov ne zaimel ni odnogo rebenka. Po mneniyu Filippa, Pedro byl by ideal'noj partiej dlya chestolyubivoj i tshcheslavnoj navarrskoj princessy; brak s nim pozvolyal ej stat' v budushchem edinolichnoj pravitel'nicej srazu dvuh korolevstv - Navarry i Aragona. Odnako Margarita rezko otricatel'no otnosilas' k svoemu aragonskomu kuzenu. Po ee sobstvennomu priznaniyu, ego vyalost', slaboharakternost' i infantil'nost' vyzyvali u nee otvrashchenie, za glaza ona nazyvala ego beshrebetnym sliznyakom, i, kak podozreval Filipp, ej stanovilos' toshno pri odnoj lish' mysli o tom, chtoby lech' s nim v postel', hotya vneshne princ Pedro kazalsya dovol'no privlekatel'nym molodym chelovekom. Vne spal'ni Margarita privykla vlastvovat' nad muzhchinami, i tem ne menee ona terpet' ne mogla glupyh i bezvol'nyh parnej. Ee privlekali molodye lyudi inogo sklada - takie, naprimer, kak Tibal'd de Trua, graf SHampanskij, stavshij posle samoustraneniya Filippa glavnym pretendentom na ruku navarrskoj princessy. V opredelennom smysle Tibal'd byl sovershenstvom: umnyj, volevoj, iniciativnyj i celeustremlennyj, on, vmeste s tem, otlichalsya krajnej nepraktichnost'yu, bezuderzhnoj mechtatel'nost'yu, dazhe byl chutochku ne ot mira sego. Samym glavnym ego uvlecheniem byla poeziya, zatem on lyubil zhenshchin, veselye pirushki, ohotu, turniry i prochie mirskie razvlecheniya - a v gosudarstvennyh i hozyajstvennyh delah on byl polnyj profan i ni ot kogo ne skryval etogo. Tibal'd otkrovenno sokrushalsya po povodu togo, chto bogatstvo i vysokoe polozhenie nepremenno sopryazheny s vlast'yu. Ego nesposobnost' vesti dela byla prosto potryasayushcha. On razvrashchal svoih upravlyayushchih odnogo za drugim. Dazhe kristal'no chestnyj chelovek, postupiv k nemu na sluzhbu, ne mog dolgo ustoyat' pered iskusheniem bystro obogatit'sya i, v konce koncov, nachinal vorovat'. V to vremya SHampan' byla samoj durno upravlyaemoj provinciej vo vsem Francuzskom korolevstve, kotoroe tozhe upravlyalos' ne ahti kak horosho, i Tibal'd, pomimo togo, chto byl bez pamyati vlyublen v Margaritu, nadeyalsya, chto ona, vyjdya za nego zamuzh, voz'metsya navesti poryadok v grafstve, da i voobshche vzvalit na sebya vse zaboty po ego upravleniyu. Margarita, odnako, ne speshila obnadezhivat' Tibal'da. Razojdyas' s Filippom i ne pomirivshis' s Rikardom, ona poldnya prosidela v pochetnoj lozhe v gordom odinochestve, pochti ni s kem ne obshchayas', byla mrachnee tuchi i pritvoryalas', budto vnimatel'no sledit za hodom turnira. Tol'ko k vecheru Margarita nemnogo ozhila, no, k bol'shomu ogorcheniyu Tibal'da i k nemalomu smushcheniyu svoego otca i imperatora, prinyalas' otchayanno zaigryvat' s Annoj, blago rimskaya princessa takzhe ne ostavalas' ravnodushnoj k svoej navarrskoj kuzine. |tot mimoletnyj i dovol'no netradicionnyj roman, nesomnenno, omrachil by prazdnestva, ne bud' vnimanie podavlyayushchego bol'shinstva gostej celikom prikovano k proishodyashchim na arene sobytiyam. A turnir, nado priznat', udalsya na slavu. Bezuslovno, on byl odnim iz luchshih ratnyh igrishch za vsyu istoriyu podobnyh sostyazanij - i po urovnyu organizacii, i po sostavu uchastnikov, i po nakalu strastej kak na samoj arene, tak i vokrug nee. Besspornym geroem turnira stal |rnan de SHatof'er, dokazavshij sebe i drugim, chto on ne tol'ko talantlivyj voenachal'nik, no i neprevzojdennyj boec. V gruppovom srazhenii vozglavlyaemyj im otryad oderzhal uverennuyu pobedu, a sam SHatof'er v ochnom poedinke odolel Gugo fon Klepenshtejna i byl edinodushno priznan luchshim rycarem vtorogo dnya. Vdohnovlennyj svoim uspehom, |rnan vyigral vse glavnye prizy i v posleduyushchih sorevnovaniyah, ne ostaviv ni edinogo shansa dazhe velikolepnomu Groze Saracinov. Vse zhenshchiny na turnire prosto shodili po nemu s uma, no on po-prezhnemu prodolzhal svyato blyusti obet celomudriya, i odin tol'ko Bog, vozmozhno, dogadyvalsya (da i to ne navernyaka), chego emu stoilo v poslednee vremya stroit' iz sebya svyatoshu... CHerez den' posle okonchaniya turnira, 10 sentyabrya 1452 goda, Italiya obrela novuyu korolevu. |to znamenatel'noe sobytie proizoshlo v sobore Prechistoj Devy Marii Pamplonskoj, gde episkop Franchesko de Aragon s vysochajshego soizvoleniya ego svyatejshestva papy Pavla VII sochetal brakom imperatora Avgusta XII YUliya i kastil'skuyu princessu |leonoru. A vecherom nakanune venchaniya byl podpisan sostavlennyj vpopyhah brachnyj kontrakt mezhdu Filippom Akvitanskim-mladshim i Annoj YUliej Rimskoj, naslednicej gall'skih grafstv Perigora, Ruerga i Gotii. Tochnuyu datu brakosochetaniya predstoyalo eshche soglasovat', no byla dostignuta principial'naya dogovorennost', chto svad'ba sostoitsya v Rime vskore posle Rozhdestva, a poka chto k Anne v usluzhenie budet pristavlena svita iz gaskonskih dvoryan, chtoby ot imeni Filippa zabotit'sya o nej, kak o ego neveste. Na poslednem punkte Filipp nastaival osobo, i kogda v chisle molodyh lyudej, udostoennyh etoj chesti, on nazval |t'ena de Montini, stalo ponyatno pochemu. V otlichie ot drugih schastlivchikov, kotorye radovalis' perspektive provesti tri mesyaca v imperatorskom dvorce na Palatinskom holme, Montini byl otnyud' ne v vostorge i volkom smotrel na Filippa, to i delo brosaya umolyayushchie vzglyady na Blanku. Odnako ona ne mogla nichego podelat': hotya |t'en byl lejtenantom navarrskoj gvardii i podchinyalsya korolyu, on, kak gaskonskij poddannyj, ne smel oslushat'sya prikaza Filippa, dazhe esli by teryal pri etom lejtenantskij chin. Bednyaga Montini soshel so sceny, tak i ne poproshchavshis' s vozlyublennoj. Vsyakij raz, chuvstvuya sebya bespomoshchnoj, Blanka uzhasno zlilas'; kogda zhe, vdobavok, u nee byli mesyachnye, ona norovila sorvat' svoyu zlost' na pervom popavshemsya ej pod goryachuyu ruku i zachastuyu ni v chem ne povinnom cheloveke. Tem zhe vecherom, no chut' pozzhe, ostavshis' s |t'enom naedine, Blanka obvinila ego vo vseh smertnyh grehah i prognala proch', a na sleduyushchij den' vo vremya svad'by i utrom 11-go chisla, kogda rimskie gosti tronulis' v obratnyj put', vsyacheski izbegala ego, o chem vposledstvii gor'ko sozhalela, proklinaya sebya za zhestokost' i besserdechie. Tak chto my ne oshibemsya, esli skazhem, chto Montini pokidal Pamplonu s tyazhelym serdcem, terzaemyj samymi durnymi predchuvstviyami. Pered ot®ezdom Avgust XII, uluchiv svobodnuyu minutu, otvel Filippa v storonu i tiho skazal emu: - Pozhaluj, ya dolzhen poblagodarit' uchitelya moej zheny za proyavlennoe userdie. Otlichno srabotano! Filipp obaldelo ustavilsya na svoego budushchego testya. On vse utro lovil na sebe strannye vzglyady imperatora i, v obshchem, dogadyvalsya, v chem delo, no takoj otkrovennosti nikak ne ozhidal. Mezhdu tem Avgust XII polozhil emu ruku na plecho i prodolzhal: - A ya-to dumal, chto izbezhal etoj uchasti, kogda princessa Blanka vyshla za grafa Biskajskogo. Vot neradivye u menya osvedomiteli - nu, nikuda ne godnye... Vprochem, my s toboj kvity, - s nekotoroj dolej zloradstva dobavil on. - Moya doch' tozhe ne podarok. Filipp soglasno kivnul. Ot Diany Orsini on uznal, chto uvlechenie Anny devchonkami bylo daleko ne stol' nevinnym, kak emu kazalos' prezhde. Poslednie poltora goda pri imperatorskom dvore aktivno vozrozhdalis' horosho zabytye tradicii drevnerimskih vestalok, i Avgust XII, poteryav vsyacheskuyu nadezhdu obrazumit' svoyu goryacho lyubimuyu, no krajne besputnuyu doch' putem ugovorov, ugroz i nakazanij raznoj stepeni tyazhesti, videl tol'ko odno sredstvo: poskoree vydat' Annu zamuzh i perelozhit', takim obrazom, vse zaboty na plechi ee supruga - chto on, sobstvenno, i sdelal. "Odnako semejka u nas budet! - sokrushenno dumal Filipp. - CHto muzh, chto zhena, oba babniki". Na proshchanie oni s Annoj obmenyalis' vezhlivymi kolkostyami po povodu togo, komu posle ih svad'by dostanetsya Diana Orsini. Sama devushka yavno otdavala predpochtenie Filippu, ot kotorogo byla bez uma, i v poslednyuyu noch' to i delo zahodilas' slezami, ne zhelaya rasstavat'sya s milym. Filipp byl ochen' nezhen s nej i uteshal ee tem, chto spustya tri mesyaca oni snova uvidyatsya i bol'she ne rasstanutsya nikogda. On obeshchal vo vremya razluki chasto dumat' o nej, i eto ne bylo blagoj lozh'yu. K koncu turnira v ego lichnom rejtinge populyarnosti opyat' proizoshli izmeneniya: tret'yu stroku sverhu, posle Blanki i Ameliny, zanyala Diana, vytesniv Margaritu na chetvertuyu poziciyu. Anna zhe dulas' na "etu podluyu izmenshchicu" i revnovala ih oboih drug k drugu. Vot tak i rasstalsya Filipp s Annoj YUliej Rimskoj i Dianoj Orsini - dvumya yunymi zhenshchinami, kotorym predstoyalo sygrat' bol'shuyu rol' v ego zhizni, ibo pervaya iz nih vposledstvii stala ego zhenoj, a vtoraya - favoritkoj. S okonchaniem oficial'nyh torzhestv bol'shinstvo gostej navarrskogo korolya pospeshili raz®ehat'sya po domam - no tak postupili ne vse gosti. Formal'nym povodom dlya ostavshihsya posluzhilo zayavlenie Margarity, chto cherez dve nedeli, 26 sentyabrya, sostoitsya ee brakosochetanie. Pravda, ona ne izvolila soobshchit' imya izbrannika, no sam fakt naznacheniya tochnoj daty suzhal krug podozrevaemyh do chetyreh chelovek, s kotorymi korol' Navarry imel tverdye dogovorennosti, polnost'yu gotovye k podpisaniyu brachnye kontrakty i razreshenie Svyatogo Prestola na brak; eto byli Tibal'd de Trua, Rikard Ivero, Pedro Oska i Pedro Aragonskij. CHto zhe kasaetsya istinnoj prichiny zaderzhki delegacij Francii, Gallii, Aragona i Kastilii v Pamplone, to o nej mozhno bylo dogadat'sya hotya by na tom osnovanii, chto korol' Rober III, vynuzhdennyj srochno vozvratit'sya v Tuluzu, poruchil vesti peregovory ot imeni vsej Gallii izvestnomu iezuitonenavistniku gercogu Akvitanskomu. Krome togo, pri navarrskom dvore poyavilis' nekie tainstvennye lichnosti, odetye kak kupcy, no s povadkami znatnyh gospod, - po utverzhdeniyu svedushchih lyudej, emissary korolej Anglii, Lotaringii i Burgundii, germanskogo imperatora, a takzhe velikogo gercoga Flandrskogo. Takim obrazom, v Pamplone sobralis' predstaviteli vseh stran, gde byli sil'ny pozicii iezuitov; oni obsuzhdali plan sovmestnyh dejstvij v svete predstoyashchego otlucheniya ordena ot cerkvi i nalozheniya na vse ego oblasti Interdikta. Pri drugih obstoyatel'stvah Filipp prinyal by deyatel'noe uchastie v peregovorah, no, kak my uzhe upominali, Margarita priglasila molodyh vel'mozh pogostit' nedel'ku v ee zagorodnoj rezidencii Kastel'- Blanko - nebol'shom opryatnom zamke vblizi reki Aragon, vse steny i bashni kotorogo byli vystroeny iz belogo izvestnyaka, tak chto on vpolne opravdyval svoe nazvanie[5]. Princessa rasschityvala, chto ee gostyam pridetsya po vkusu smelaya, mozhno skazat', revolyucionnaya ideya na kakoe-to vremya izbavit'sya ot nazojlivyh pridvornyh i vslast' porezvit'sya v obshchestve ravnyh sebe po proishozhdeniyu i zanimaemomu polozheniyu, v veseloj, neprinuzhdennoj obstanovke, ne ogranichivaya svoyu svobodu surovymi predpisaniyami dvorcovogo etiketa i ne boyas' uronit' svoe vysokoe dostoinstvo v glazah znati srednego i melkogo poshiba, poskol'ku prisutstviya takovoj ne predvidelos'. -------------------------------------------------------------- 5 Kastel'-Blanko (Castel-Blanco) - bukval'no, "Belyj Zamok". Kak i predpolagala Margarita, ee ideya byla prinyata na ura, i rano utrom 13 sentyabrya okolo polusotni znatnyh molodyh lyudej v soprovozhdenii odnoj tol'ko lichnoj prislugi i vooruzhennoj do zubov ohrany pokinuli Pamplonu i otpravilis' na yug, gde v storone ot lyudskih poselenij nahodilas' cel' ih puteshestviya - uyutnyj belyj zamok, zablagovremenno ukomplektovannyj mnogochislennym shtatom pazhej i slug, chtoby s samoj pervoj minuty prebyvaniya v nem vel'mozhi ne ispytyvali nikakih neudobstv. V etoj kompanii vysokorodnyh i mogushchestvennyh dam i gospod bylo, odnako, tri isklyucheniya. Vo-pervyh, Margarita uvazhila pros'bu |rika Datskogo i priglasila v Kastel'-Blanko Richarda Gamil'tona, kotoryj hot' i proishodil iz drevnego shotlandskogo roda Gamil'tonov, no prinadlezhal k odnoj iz mladshih ego vetvej i byl kuda bolee izvesten svoimi voennymi podvigami v Palestine, nezheli pomest'yami na yuge SHotlandii. Vo-vtoryh i v-tret'ih, pomimo tradicionnyh zabav, vrode progulok, ohoty, kupaniya v reke, Margarita reshila razvlech' vysokih gostej nebol'shim pikantnym predstavleniem - sel'skoj svad'boj, kak ona ee nazyvala, i s etoj cel'yu prihvatila s soboj Gabrielya i Matil'du. Nakanune Filipp i Blanka predprinyali poslednyuyu otchayannuyu popytku otgovorit' Gabrielya ot braka s Matil'doj, no on uporno stoyal na svoem. Sama Matil'da chuvstvovala sebya tochno prigovorennoj k smerti, ee otnoshenie k Gabrielyu nichut' ne uluchshilos', i kazhdyj den', a to i po neskol'ko raz ko dnyu, ona umolyala ego, Margaritu i |t'ena izmenit' svoe reshenie, odnako vse troe ostavalis' gluhi k ee mol'bam, i v konce koncov bednyazhka, esli ne smirilas' so svoej uchast'yu, to, vo vsyakom sluchae, pokorilas' neizbezhnomu. Filipp vsej dushoj zhalel Matil'du; on videl, kak v nej s kazhdym dnem rastet i krepnet nenavist' ko vsem bez isklyucheniya muzhchinam, - i togda emu stanovilos' bezmerno zhal' Gabrielya... Kastel'-Blanko nahodilsya bolee chem v dvadcati milyah ot Pamplony, i molodye lyudi, hot' i otpravilis' v put' na rassvete, pribyli k mestu naznacheniya pozdno vecherom. Vse byli krajne u