tomleny dorogoj, a Filipp, k tomu zhe, chertovski zol. Ves' den' on garceval na loshadi vozle karety, v kotoroj ehala Blanka, zhaluyas' ej vnachale na zharu, a pozzhe - na ustalost', no ona uporno ne zhelala ponimat' ego prozrachnyh namekov i bol'shej chast'yu otmalchivalas', stremyas' tem samym pokazat' emu, kak nizko on pal v ee glazah posle toj vyhodki s Montini. Pomimo etogo, u Blanki byla eshche odna, ne menee veskaya prichina ne puskat' Filippa k sebe v karetu: tol'ko chto u nee zakonchilis' mesyachnye, i ona, chuvstvuya povyshennuyu vozbudimost' i dazhe nekotoruyu giperseksual'nost', ne bez osnovanij opasalas', chto ej ne hvatit sil uspeshno protivostoyat' ego charam. Tak Filipp i proehal ves' put' verhom pod akkompanement izdevatel'skih smeshkov, vremya ot vremeni donosivshihsya iz sledovavshej vperedi nego karety, na dvercah kotoroj gordelivo krasovalsya gerb grafstva Ivero: eto Gaston d'Al'bre, v obshchestve knyazhny Eleny, kommentiroval ej ocherednuyu neudachu Filippa ili zhe razvlekal svoyu sputnicu pikantnymi istorijkami o tom zhe taki Filippe. Po pribytii v zamok molodye lyudi naskoro otuzhinali i srazu razoshlis' po otvedennym im pokoyam, chtoby uspet' kak sleduet otdohnut' pered namechennym na sleduyushchij den' razvlecheniem - sel'skoj svad'boj. Filipp takzhe sobiralsya uhodit' k sebe, no Margarita zaderzhala ego i poprosila zajti k nej yakoby dlya ser'eznoj besedy. Razgovor ih vpravdu byl ser'eznym, i k koncu Margarita tak rasstroilas', chto Filippu prishlos' uteshit' ee, ostavshis' s nej na vsyu noch'. Glava 45 GRUSTNAYA SVADXBA S legkoj ruki Margarity slovosochetanie "sel'skaya svad'ba" vsegda budet vyzyvat' v pamyati Filippa gnetushchuyu atmosferu toski i bezyshodnosti, carivshuyu v malen'koj chasovne Kastel'-Blanko, kogda nastoyatel' nebol'shogo monastyrya, chto v dvuh milyah ot zamka, sochetal Gabrielya i Matil'du uzami zakonnogo braka. Nizen'kij tolstyachok-abbat s kruglym, kak luna, blagoobraznym licom i dobrodushnym vzglyadom svetlo-seryh glaz byl tak nepriyatno porazhen pohoronnym vidom nevesty, chto vdrug zatoropilsya i chut' li ne napolovinu skomkal vsyu ceremoniyu, a zaklyuchitel'noe naputstvie i vovse proiznes takim mrachnym tonom, kakim v poru bylo by govorit': requiescat in pace[6]. -------------------------------------------------------------- 6 reqirscat in pace - da pochiet v mire (lat., cerk.) Zadumka Margarity yavno ne udalas'. Vesel'e bylo podrubleno na koryu, i shiroko razreklamirovannaya eyu sel'skaya svad'ba prevratilas' v bezdarnyj i zhutkovatyj fars. K ee nemaloj dosade, padre |steban, duhovnik Blanki, edinstvennyj svyashchennosluzhitel', k kotoromu navarrskaya princessa chuvstvovala iskrennyuyu simpatiyu, naotrez otkazalsya venchat' molodyh, ves'ma rezko zayaviv, chto ne budet prinimat' nikakogo uchastiya v etom, po ego mneniyu, bogoprotivnom deyanii, - i bol'shinstvo gostej kakim-to nepostizhimym obrazom ob etom proznalo. Vozmozhno, potomu na prazdnichnomu bankete molodye vel'mozhi, oprokinuv za zdorov'e novobrachnyh kubok-drugoj, postaralis' poskoree vybrosit' iz golovy vinovnikov tak nazyvaemogo torzhestva, i, byt' mozhet, imenno poetomu vse oni, vklyuchaya i dam, pili v tot den' mnogo bol'she obychnogo - chtoby chutochku rasshevelit'sya. Blizhe k vecheru obil'nye vozliyaniya dali o sebe znat'. Prisutstvuyushchie ozhivilis', priobodrilis', ih lica vse chashche stali ozaryat'sya ulybkami, v podernutyh p'yanoj povolokoj glazah zaplyasali chertiki, posypalis' shutochki, razdalis' neprinuzhdennye smeshki, a zatem razrazilsya gromoglasnyj gomericheskij hohot. Pir, nakonec, sdvinulsya s mertvoj tochki i srazu zhe ponessya vskach'. Znatnaya molodezh' p'yanstvovala vovsyu, pozabyv o chuvstve mery i o prilichiyah, nevziraya na vse svoe vysokoe dostoinstvo. Dazhe Filipp, vopreki obyknoveniyu, izryadno nahlestalsya i raz za razom podvalival k Blanke s ne ochen' skromnymi, vernee, s ochen' neskromnymi predlozheniyami - no ona byla eshche nedostatochno navesele, chtoby prinyat' ego besceremonnye uhazhivaniya. CHasov v desyat' vechera poryadkom zahmelevshaya Margarita s otkrovennost'yu, vvergnuvshej Matil'du v krasku, ob®yavila, chto novobrachnym pora lozhit'sya v krovatku. K udivleniyu Filippa, dobraya polovina uchastnikov pirshestva, glavnym obrazom nezhenatye molodye lyudi, vyzvalis' soprovozhdat' molodozhenov v ih pokoi. Lish' nemnogim pozzhe on soobrazil, chto vse eti princy korolevskoj krovi, ne sgovarivayas', reshili prinyat' uchastie v igre, kotoroj oni neodnokratno byli svidetelyami, no eshche ni razu ne snishodili do togo, chtoby samim vvyazat'sya v shvatku za obladanie podvyazkoj nevesty. Filipp nikak ne mog propustit' takogo dikovinnogo zrelishcha i poshel vmeste s nimi, takzhe prihvativ s soboj Blanku, kotoraya ne nashla v sebe muzhestva otkazat' emu. Ponyav, v chem delo, za nimi potyanulis' i ostal'nye piruyushchie. Dorogoj osovelye gospoda veselo boltali i napereboj otpuskali v adres molodozhenov solenye ostroty, a pervuyu skripku v etoj kakofonii, bessporno, igral Filipp de Puat'e. Vodruziv svoyu centnerovuyu tushu na plechi dvuh zdorovennyh lakeev, on gustym basom raspeval kakuyu-to razvyaznuyu pesenku krajne neprilichnogo soderzhaniya; ee, navernyaka, sochli by neumestnoj dazhe na svad'be svinopasa s batrachkoj. Pri etom nekotorye otnositel'no trezvye gosti obratili vnimanie na grimasu glubokogo otvrashcheniya, iskazivshuyu bezuprechno pravil'nye cherty lica zheny naslednogo princa Francii, Izabelly Aragonskoj. Mezhdu tem Filipp, cepko derzha Blanku za zapyast'e, obmozgovyval odnu velikolepnuyu ideyu, prishedshuyu emu v golovu v poryve genial'nogo ozareniya: shvatit' damu svoego serdca na ruki i, reshitel'no podaviv vozmozhnoe soprotivlenie, totchas, nemedlenno utashchit' ee k sebe - a potom hot' trava ne rasti. Odnako pri zrelom razmyshlenii on prishel k vyvodu, chto dlya takogo smelogo i muzhestvennogo postupka emu nedostaet, kak minimum, dvuh bokalov dobrogo vina, i tverdo postanovil vospol'zovat'sya pervym zhe predstavivshemsya sluchaem, chtoby naverstat' upushchennoe. Slovno dogadyvayas', kakie mysli royatsya v golove Filippa, Blanka opaslivo kosilas' na nego i to i delo predprinimala popytki otojti na bezopasnoe rasstoyanie, no vse ee usiliya propadali vtune - somknuvshiesya u nee na zapyast'e pal'cy, hot' i ne prichinyali ej boli, vmeste s tem kazalis' sdelannymi iz stali, a ne iz myagkoj, hrupkoj i podatlivoj chelovecheskoj ploti. Ochutivshis' v prostornoj spal'ne novobrachnyh, razgoryachennye vinom vel'mozhi bol'shinstvom golosov potrebovali, chtoby sperva Gabriel' polnost'yu razdel Matil'du i tol'ko zatem otdal im na rasterzanie ee podvyazku. V te vremena eshche byl v hodu obychaj pered pervoj brachnoj noch'yu vystavlyat' sovershenno goluyu nevestu na vseobshchee obozrenie i v prisutstvii shumnoj kompanii druzej zheniha ukladyvat' ee v postel'. Po krajnej mere, Filippu s Luizoj prishlos' perezhit' podobnoe, i potomu on sp'yanu podderzhal eto trebovanie, nachisto proignorirovav umolyayushchie vzglyady Matil'dy, kotorye ona brosala na nego, Blanku i Margaritu. Tyazhelo vzdohnuv, Gabriel' bezropotno prinyalsya ispolnyat' zhelanie ih vysochestv. Ot volneniya ego zaznobilo, a na lbu vystupila holodnaya isparina. Matil'du probirala nervnaya drozh'; ona zyabko ezhilas' pod otkrovennymi vzglyadami, razdevayushchimi ee bystree, chem eto delal Gabriel', i, sgoraya ot styda, strastno molila nebesa nisposlat' ej bystruyu smert'. Kogda na devushke ostavalis' lish' chulki, tufli i korotkaya nizhnyaya rubaha iz tonkoj poluprozrachnoj tkani, Blanka tverdo proiznesla: - Nu vse, milostivye gosudari, dovol'no. Po-moemu, hvatit. V ee zvonkom mal'chisheskom golose bylo nechto takoe strannoe, ne poddayushcheesya opisaniyu, pochti neulovimoe, i tem ne menee neobychajno vlastnoe i dazhe ugrozhayushchee, chto p'yanye hihikan'ya zhenshchin, vozbuzhdennye kommentarii i pohotlivye ahi da ohi muzhchin migom uleglis', i vse prisutstvuyushchie v odnochas'e protrezveli. - Kuzina prava, - sderzhanno otozvalas' Margarita. - Pozhaluj, dostatochno. A teper', dorogie damy i zhenatye gospoda, otojdite-ka v storonu. Puskaj gospoda nezhenatye malost' porazvlekutsya. Vse damy, zhenatye gospoda i gospoda, prichislivshie sebya k takovym, toroplivo otstupili k stene, ostaviv posredi komnaty semeryh molodyh lyudej, zhazhdavshih vyyasnit' mezhdu soboj, kto zhe iz nih pervyj stanet zhenatym. Gabriel' opustilsya pered Matil'doj na koleni, drozhashchimi rukami snyal s ee pravogo chulka otdelannuyu kruzhevom podvyazku i, gluboko vdohnuv, naobum brosil ee cherez plecho. I poshlo-poehalo!.. Filipp mnozhestvo raz prisutstvoval na svad'bah, no nikogda eshche ne videl stol' yarostnoj, zhestokoj, besposhchadnoj bor'by za obyknovennuyu podvyazku, pust' dazhe snyatuyu s takoj prelestnoj nozhki, kak u Matil'dy. Zriteli gromko hohotali, pronzitel'no vizzhali, nekotorye, sognuvshis' popolam, tryaslis' v isterike, i vse druzhno podzadorivali derushchihsya, kazhdyj iz kotoryh, razdavaya pinki i tumaki napravo i nalevo, stremilsya podhvatit' s pola podvyazku i ne podpustit' k nej kogo-libo drugogo. Uluchiv moment, srazu dvoe iz nih, Pedro Oska i Tibal'd SHampanskij, odnovremenno nyrnuli vniz, protyagivaya ruki k dragocennomu talismanu, no stolknulis' lbami, vzvyli ot boli i grohnulis' na pol. Ostal'nye pyatero navalilis' na nih sverhu. Odnako zlopoluchnaya podvyazka ne dostalas' nikomu iz semi pretendentov. Vidimo, v pylu bor'by kto-to nevznachaj podcepil ee, no, ne zametiv etogo, sdelal rezkoe dvizhenie - kak by tam ni bylo, podvyazka vyletela iz obrazovavshejsya kuchi-maloj, opisala plavnuyu dugu i prizemlilas' tochno u nog ZHoanny Navarrskoj. - Vot i vse, - speshno konstatirovala Margarita, pobaivayas', chto uvlechennye bor'boj drachuny togo i glyadi nabrosyatsya na ee kuzinu. - Pobedila ZHoanna... Gm. |to ochen' kstati, sestrenka. Tebe davno pora zamuzh. ZHoanna pokrasnela i, skryvaya smushchenie, bystro naklonilas' k podvyazke - yakoby dlya togo, chtoby podobrat' svoj trofej. - Nu, ladno, druz'ya, - mezhdu tem prodolzhala Margarita. - Porazvleklis' i hvatit, horoshego ponemnozhku. Puskaj teper' porezvyatsya nashi molodye. Pora im tozhe vstupit' v protivoborstva - no lyubovnye, razumeetsya. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih dobrodushno zagogotalo na grubuyu shutku navarrskoj princessy, a Blanka zakusila gubu i nahmurilas'. "Boyus', eto vpravdu budet pohodit' na protivoborstva, - podumala ona, sochuvstvenno glyadya na ubituyu gorem Matil'du. - Bukval'no..." Molodye vel'mozhi zaderzhalis' v brachnyh pokoyah eshche rovno nastol'ko, chtoby raspit' burdyuk vina. Pri etom umudrennye opytom serdceedy, mozhno skazat', mastera v dele ublazheniya dam, sredi koih byl i Filipp, dali Gabrielyu neskol'ko ves'ma cennyh, kvalificirovannyh, no ochen' pikantnyh sovetov, ot kotoryh bednaya Matil'da tak i sela na krovat', iskrenne sozhaleya, chto ne mozhet provalit'sya skvoz' zemlyu. No vot postepenno spal'nya opustela. CHut' dol'she ostal'nyh zaderzhalas' v nej Blanka. Ona podoshla k Matil'de, molcha obnyala ee i rascelovala v obe shcheki; zatem, chuvstvuya, chto na glaza ej navorachivayutsya slezy, toroplivo, pochti begom, brosilas' k vyhodu. Nakonec, molodozheny ostalis' naedine. Kakoe-to vremya v spal'ne carila napryazhennaya tishina, lish' iz-za dveri donosilas' nerazborchivaya boltovnya i gromkie smeshki vel'mozh, pokidavshih brachnye pokoi. Gabriel' sbrosil s sebya kamzol i bashmaki i robko podstupil k Matil'de, kotoraya sidela na krayu shirokogo lozha, ssutuliv plechi, i ispodlob'ya puglivo glyadela na nego, kak budto umolyaya ne priblizhat'sya k nej. Serdce Gabrielya zanylo v istome. On hotel skazat' Matil'de tak mnogo laskovyh slov, on tak lyubil ee, on tak ee obozhal... A ona nenavidela i prezirala ego - za tu edinstvennuyu oshibku, kotoruyu on sovershil tri nedeli nazad, osleplennyj vnezapno vspyhnuvshej v nem strast'yu, polnost'yu poteryav rassudok i vsyakij kontrol' nad soboj. Lish' teper' Gabriel' ponyal, k chemu privelo ego upryamstvo v pare s bezumiem. On na vsyu zhizn' svyazal sebya s zhenshchinoj, kotoraya ispytyvaet k nemu otvrashchenie, kotoraya gnushaetsya ego, v glazah kotoroj on olicetvorenie vsego samogo hudshego, samogo gryaznogo, samogo nizmennogo, chto tol'ko mozhet byt' v muzhchine. S kazhdoj noch'yu, s kazhdoj ih blizost'yu, ee otvrashchenie budet lish' usilivat'sya, a vmeste s nim budut rasti ee nenavist' i prezrenie k nemu, i postepenno ego zhizn' prevratitsya v ad. On nikogda ne dozhdetsya ot nee otvetnoj nezhnosti, teplyh slov podderzhki i ponimaniya. Oni vsegda budut chuzhimi drug drugu, malo togo - vragami... Vse laskovye slova, posredstvom kotoryh Gabriel' sobiralsya izlit' na Matil'du svoyu bezgranichnuyu lyubov' k nej, vdrug zastryali u nego v gorle. On rezko, pochti grubo, proiznes: - Ty sama snimesh' chulki, ili eto sdelat' mne? Glava 46 RESHITELXNYJ SHTURM Edva lish' Blanka vyshla iz pokoev novobrachnyh, totchas ryadom s nej voznik Filipp, i ego pal'cy vnov' somknulis' vokrug ee zapyast'ya. - Dorogoj kuzen, - razdosadovano skazala ona. - Pozhalujsta, otpustite menya. - I ne podumayu, moya bescennaya kuzina, - krotko, no kategoricheski vozrazil on. - Pochemu by nam ne pojti vmeste? - Hotya by potomu, chto nam ne po puti. - Vot kak?! - Da, Filipp. YA idu k sebe. - No zachem? - Kak eto zachem? Pozdno uzhe. - Pozdno? - udivilsya Filipp. - Ne smeshite menya, Blanka. Uzh ya-to znayu, kogda dlya vas nastaet "pozdno". - Segodnya ya ustala, - ob®yasnila ona. - K tomu zhe u menya plohoe nastroenie - i vam izvestno iz-za chego... Nu, tak otp?stite vy menya ili net? - Ni-ko-gda! - No uchtite: po dobroj vole ya s vami ne pojdu, - predupredila Blanka. - Konechno, vy mozhete primenit' grubuyu silu, no togda ya budu soprotivlyat'sya. - O net, solnyshko, do etogo delo ne dojdet. Raz vy ustali, ya ne smeyu zaderzhivat' vas. - Tak otpustite! - Blanka popytalas' vysvobodit' ruku, no Filipp hvatki ne oslablyal. - Kak zhe ya pojdu, skazhite na milost'? - Ochen' prosto - ya pojdu s vami. Blanka tyazhelo vzdohnula: - Vy nesnosnyj, Filipp! - Vovse net, dorogaya. Prosto ya plenen vashimi charami, i eto vyshe moih sil - otpustit' vas sejchas. Poka oni vot tak prerekalis', ne trogayas' s mesta, ostal'nye damy i gospoda uzhe doshli do konca koridora. Oglyanuvshis', Margarita okliknula ih: - Kuzina, princ! Pochemu vy otstaete? - Kuzina Blanka ustala, - otvetil za dvoih Filipp. - Ona vozvrashchaetsya k sebe i poprosila menya soprovozhdat' ee. Razumeetsya, ya ne mogu otkazat' ej v etoj usluge. V otvet na etu bespardonnuyu lozh' Blanka lish' podzhala guby i s dostoinstvom promolchala. Ona ponimala, chto lyubye vozrazheniya ili oproverzheniya tol'ko uhudshat ee polozhenie, i bez togo dovol'no shchekotlivoe. Molodye lyudi veselo rassmeyalis', pozhelali im oboim dobroj nochi i priyatnyh razvlechenij i poshli svoej dorogoj. No prezhde, chem ih golosa utihli za uglom, chutkie ushi Blanki vse zhe ulovili neskol'ko prozrachnyh namekov i neprilichnyh ostrot, utochnyavshih osobo pikantnye momenty ee predpolagaemogo vremyapreprovozhdeniya s Filippom. - A vy nichut' ne izmenilis', Filipp, - obizhenno skazala ona. - V kakom smysle?.. |j, paren'! - pomanil on pazha s fonarem, kotoryj zaderzhalsya, chtoby v sluchae nadobnosti prisluzhit' im. - Posveti nam, bud' tak lyubezen. Pazh molcha poklonilsya i proshel vpered. Filipp i Blanka posledovali za nim. - I v kakom zhe otnoshenii ya ne izmenilsya? - povtoril svoj vopros Filipp. - Da vo vseh otnosheniyah. - A v chastnosti? - A v chastnosti, ostalis' takim zhe nastojchivym i besceremonnym nahalom, kakim byli vsegda. - CHto za slova, Blanka? Vy menya obizhaete. Kakoj zhe ya nahal? - Kak eto kakoj? Samyj obyknovennyj... Vprochem, net, neobyknovennyj. Vy nahal, kakih malo. - Vzaimno. - CHto? - ne ponyala Blanka. - Vzaimno, govoryu. Vy tozhe ne promah. - YA?! - A razve net? Kogda nekaya znatnaya dama govorit "milyj" svoemu lyubovniku v prisutstvii dyadi svoego muzha - kak prikazhete eto nazyvat'? YArchajshim obrazcom zastenchivosti? Blanka smushchenno opustila glaza i nichego ne otvetila. Ostatok puti oni proshli molcha. Filipp nezhno myal ee ruku v svoej ruke, a ona uzhe ne pytalas' vyrvat'sya. Pokoi Blanki nahodilis' v tom zhe kryle, tol'ko v konce koridora, ryadom s pokoyami Margarity, Eleny i ZHoanny. U ee dveri pazh ostanovilsya, ozhidaya dal'nejshih rasporyazhenij. - Stupaj, - skazal emu Filipp. - Ty svoboden. - | net, lyubeznyj! - srazu vspoloshilas' Blanka. - Postoj. Ty dolzhen provodit' gospodina princa, ne to on eshche zabluditsya v temnote. - |to izlishne, - vozrazil Filipp. - YA sam najdu dorogu. Stupaj, paren'. - Net, postoj! - Mozhesh' idti, ya skazal. - A ya govoryu: postoj! Pazh ne dvigalsya s mesta i lish' odurelo tarashchilsya na prepiravshihsya gospod. - Tak mne mozhno idti ili eshche podozhdat'? - nakonec ne vyderzhal on. - Stupaj, - otvetil Filipp, a posle ocherednogo "Net, postoj!" Blanki, bystro povernulsya k nej: - A kak zhe naschet togo, chtoby posidet' vmeste, poboltat'? - U menya ne to nastroenie, Filipp. - Tak budet to. YA migom podnimu vashe nastroenie. Blanka otricatel'no pokachala golovoj. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet. Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe. Filipp izobrazil na svoem lice vyrazhenie glubochajshego zameshatel'stva. - Ah da, ponimayu, ponimayu. I proshu velikodushno prostit' moyu oploshnost'. Blanka nedoumenno vzglyanula na nego: - O chem vy, Filipp? YA ne... - Nu vse, zamnem eto delo. YA, pravo, ne hotel vas smushchat', no kak-to samo soboj poluchilos'. Vot durak, srazu ne dogadalsya... - Filipp... - YA vse ponyal, Blanka. I eshche raz proshu prostit' menya. Primite vo vnimanie, chto segodnya ya perebral. YA sp'yanu uvyazalsya za vami, ne soobraziv, chto vam vsego lish' nuzhno bylo otluchit'sya na paru minut. Konechno zhe, ya podozhdu vas zdes'. SHCHeki Blanki vspyhnuli gustym rumyancem. Ona ryvkom raspahnula dver' i gnevno vykriknula: - Nu, prohodite! I bud'te vy proklyaty... S samodovol'noj uhmylkoj Filipp otvesil ej shutlivyj poklon. - Tol'ko posle vas, sudarynya. Oni peresekli uzkuyu perednyuyu i voshli v nebol'shuyu uyutnuyu komnatu, obstavlennuyu, kak buduar. Nesmotrya na to, chto Blanka provela v svoih novyh pokoyah vsego lish' odnu noch', oni chuvstvovalis' obzhitymi i uzhe pahli svoej hozyajkoj - v vozduhe vital tonkij aromat zhasmina i eshche chego-to, chutochku pryanogo i nevyrazimo priyatnogo, chem vsegda pahlo ot Blanki i ot vseh ee lichnyh veshchej. |tot zapah vsyakij raz vyzyval u Filippa sil'noe vozbuzhdenie. Dver', vedushchaya v sosednyuyu komnatu, otvorilas' i v obrazovavshuyusya shchel' prosunulas' golova Kolomby, gornichnoj Blanki. Uvidev svoyu gospozhu s muzhchinoj, ona mgnovenno ischezla. Blanka raspolozhilas' na divanchike v uglu komnaty i zhestom ukazala Filippu na stoyavshee ryadom kreslo. Filipp mashinal'no sel, ne svodya s nee voshishchennogo vzglyada. On lyubovalsya ee izyashchnymi, gracioznymi dvizheniyami, zhivoj mimikoj ee lica, tem, kak ona usazhivaetsya i sidit, - on lyubovalsya eyu vsej. Blanka byla odeta v izumitel'noe plat'e iz velikolepnoj zolotoj parchi, kotoroe udachno podcherkivalo ee estestvennuyu privlekatel'nost', prevrashchaya ee iz prosto horoshen'koj v oslepitel'nuyu krasavicu. Filipp pochuvstvoval, chto nachinaet teryat' golovu. - Zdorovo ya sygral na vashej delikatnosti, ne pravda li? - lukavo ulybayas', skala on. - Mezhdu prochim, vy znaete, kak nazyvaet vas Margarita? Stydlivoj do neprilichiya, vot kak. I ona sovershenno prava. Poroj vy so svoej neumestnoj stesnitel'nost'yu sami stavite sebya v nelovkoe polozhenie. |to vashe uyazvimoe mesto, i ya budu ne ya, esli ne najdu zdes' kakoj-nibud' lazejki v vashu spal'nyu. Kak raz sejchas ya dumayu nad tem, v chem by takom u zh a s a yu shch e p o s t y d n o m mne vas obvinit', chtoby vy mogli oprovergnut' moe obvinenie tol'ko odnim sposobom... - Prekratite, besstyzhij! - negoduyushche perebila ego Blanka. - Nemedlenno prekratite! V eto samoe mgnovenie v golove u Filippa chto-to shchelknulo - vidimo, nachalo dejstvovat' vypitoe v brachnyh pokoyah vino, - i ona zakruzhilas' vdvoe bystree. I, estestvenno, vdvoe bystree on zamolotil yazykom: - No pochemu "prekratite"? Nel'zya li pokoroche: "prekrati"? Tak budet rezche, emche, vesomee... i gorazdo intimnee. CHto ty v samom dele - vse vykaesh' da vykaesh'? Ladno eshche kogda my na lyudyah, no s glazu na glaz... CHert voz'mi! Kak ni kak, ty moya troyurodnaya sestrichka. Dazhe bol'she, chem troyurodnaya, pochti dvoyurodnaya - ved' moj ded i tvoya babka byli dvojnyashki. Bliznecy k tomu zhe. Nu, dostav' mne udovol'stvie, milochka, nazyvaj menya na ty. Blanka nevol'no ulybnulas'. |ta pesenka byla ej horosho znakoma. Vsyakij raz podvypivshi, Filipp s nastojchivost'yu, dostojnoj luchshego primeneniya, nachinal vyyasnyat' u nee, chto zhe meshaet im byt' na ty. - Net, Filipp, - reshitel'no pokachala ona golovoj. - Nichego u vas ne vyjdet. - Vashe vysochestvo schitaet menya nedostojnym? - edko osvedomilsya Filipp. - Nu da, kak zhe! Ved' vy, sudarynya, doch' i sestra kastil'skih korolej, a ya - vsego lish' vnuk korolya Gallii. Moj rod, konechno, ne stol' znaten, kak vash, a moj predok Karl Bastard, kak eto yavstvuet iz ego prozvishcha, byl nezakonnorozhdennym... Ha! CHerti polosatye! Ved' on i vash predok! Znachit, my oba prinadlezhim k odnomu sonmishchu ublyudkov... - Filipp!.. - My s toboj odnoj verevkoj svyazany, dorogaya, - prodolzhal on, vse bol'she vozbuzhdayas'. - My prosto obyazany byt' drug s drugom na ty. I nikakih vozrazhenij ya ne prinimayu. - Nu, a potom vy potrebuete, chtoby my... sblizilis', ne tak li? - skazala Blanka. - Deskat', kol' skoro my s vami na ty, to i nashi otnosheniya, kak vy pogovarivaete, dolzhny byt' "na nadlezhashchem urovne". Filipp demonstrativno hlopnul sebya po lbu. - Aga! Tak vot chto vas volnuet! Nu, uzh esli na to poshlo, my mozhem snachala sblizit'sya i lish' zatem perejti na ty. S etimi slovami on odnim pryzhkom peresel s kresla na divan ryadyshkom s Blankoj, kak by nechayanno obnyal ee za taliyu i privlek k sebe. - CHto vy delaete, nahal! - voskliknula Blanka, izvorachivayas' vsem telom. - CHto vy... - Kak eto chto? Idu na sblizhenie, - s nevozmutimym vidom poyasnil Filipp, odnako glaza ego lihoradochno blesteli. On otbrosil s ee lba nepokornuyu pryad' volos i zapechatlel na nem nezhnyj poceluj. - Vot my i sblizilis'... Gm. Po krajnej mere, chastichno. - Svin'ya! Naglec! - A vy nevezha. - Da neuzheli?! - A razve net? - pritvorilsya izumlennym Filipp. - Za kem, svet dushi moej, ya uhazhivayu poslednie tri nedeli? YAsnoe delo, za vami. I chto v otvet? Menya ne zamechayut! Radi kogo ya otoslal gospodina de Montini v Rim - zhal', chto ne v Pekin? Razumeetsya, radi vas... - Ah! - sarkasticheski proiznesla Blanka. - Tak, znachit, eto bylo sdelano isklyuchitel'no dlya moego blaga! - Vot imenno. On chuvstvitel'no meshal nashej lyubvi. - Tak, tak, tak... - A vy zhutko obidelis' na menya. - Aj-aj-aj! Kakaya chernaya neblagodarnost' s moej storony! - Ona predprinyala eshche odnu, vprochem, bezuspeshnuyu popytku vyrvat'sya iz ego ob®yatij. - Ved' mne sledovalo srazu zhe brosit'sya vam na sheyu. Filipp vazhno zakival s umirotvorennym vidom pastyrya, chej besputnyj prihozhanin nakonec reshil vzyat'sya za um. - Itak, ty osoznala svoyu vinu. CHto zh, otradno... No raskaivaesh'sya li ty? - Raskaivayus'? - iskrenne vozmutilas' Blanka. - Nu, eto uzhe slishkom! Mozhet, mne eshche stat' na koleni i poprosit' proshcheniya? - Gm... V obshchem-to, neplohaya ideya. Slovo "koleni" vyzvalo u Filippa cepochku trivial'nyh associacij, pobudivshih ego k aktivnym dejstviyam. Levoj rukoj on sdelal molnienosnyj vypad vniz s yavnym namereniem zadrat' ee yubki, no Blanka ni na mgnovenie ne teryala bditel'nosti. Ona tut zhe lyagnula ego nogoj i zakatila emu zvonkuyu poshchechinu - on pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe ot blazhenstva. - Besstyzhij nahal! Pohotlivyj samec! Gnusnyj izvrashchenec! S dvumya pervymi harakteristikami Filipp, po-vidimomu, byl soglasen. Vo vsyakom sluchae, protiv nih on osobo ne vozrazhal, chego nel'zya bylo skazat' o poslednej, kotoraya ochen' ogorchila i dazhe oskorbila ego. - YA izvrashchenec? Da chto vy govorite, Blanka?! - A net? Kak zhe inache vas nazyvat' posle teh vashih sovetov gospodinu de SHeverni?.. Brr! - Blanku vsyu peredernulo ot otvrashcheniya; lico ee zapylalo. - Bednaya Matil'da ne znala, gde ej det'sya ot styda. Filipp otoropel. On vypustil Blanku iz ob®yatij i, shiroko raspahnuv glaza, v molchalivoj rasteryannosti glyadel na nee, budto ne verya svoim usham. - O Bozhe!.. - nakonec vydavil iz sebya on. - Blanka! CHto ty nashla gnusnogo, a tem bolee izvrashchennogo, v moih sovetah Gabrielyu? Priznayu, oni byli slishkom otkrovenny, dovol'no neskromny, i mne, pozhaluj, ne sledovalo davat' ih pri Matil'de i prochih zhenshchinah. No iz-za etogo nazyvat' menya gnusnym izvrashchencem... CHerti polosatye! - On shvatil Blanku za plechi i bystro zagovoril, prozhigaya ee naskvoz' plamennym vzglyadom: - Ty menya ubivaesh', detka! Do sih por ya polagal, chto Nora byla unikal'na v svoem nevezhestve, na tebya ya dazhe podumat' ne mog - ved' ty u nas takaya umnica, takaya vdumchivaya i rassuditel'naya. YA vsegda schital tebya donel'zya stesnitel'noj, uzhasno skrytnoj i potajnoj, no mne i v koshmarnom sne ne moglo prividet'sya, chto ty takaya zabitaya, zaturkannaya... Gospodi, da chto i govorit'! Kogda my s Noroj... mm... sblizilis', ej eshche ne ispolnilos' trinadcati let, ona byla naivnoj i nevinnoj devchushkoj i ponyatiya ne imela, chto znachit byt' zhenshchinoj. Tebe zhe skoro semnadcat', ty zamuzhem, u tebya est' lyubovnik - i ty takoe nesesh'! Takoj vzdor, takuyu nesusveticu!.. Pozor tvoemu muzhu - vprochem, esli on vpravdu ne spit s toboj, eto otchasti opravdyvaet ego. No Montini net nikakogo opravdaniya. Pozor emu, pozor! On ne dostoin byt' lyubovnikom takoj izumitel'noj zhenshchiny, kak ty. Tvoj Montini - muzhlan neotesannyj. - Filipp! On s vozhdeleniem obliznulsya i neterpelivo poter rukami, tochno v predvkushenii nekoego redchajshego lakomstva. - Obozhayu devstvennic, - soobshchil on. - A ty nastoyashchaya devstvennica. Ty neisporchennaya, celomudrennaya devchonka, chistaya dushoj i pomyslami, dostojnaya vospitannica monahin'-karmelitok. - Ego glaza zasiyali kakim-to udivitel'nym sochetaniem nezhnosti i pohoti. - YA nauchu tebya lyubvi, Blanka, hochesh'? Pover', net nichego postydnogo v teh laskah, kotorymi muzhchina odarivaet zhenshchinu i naoborot. Kakie by ni byli te laski, glavnoe, chtoby oni dostavlyali im oboim udovol'stvie ne v ushcherb ih zdorov'yu, a vse ostal'noe nevazhno... Nu, skazhi: "hochu", milochka. Odno-edinstvennoe slovo ili prosto kivok golovy - i so mnoj ty ispytaesh' takoe naslazhdenie, kakogo eshche ne znala nikogda i ni s kem. - Vy prosto chudovishche! - porazhenno vskrichala Blanka. - Da, ya chudovishche, - podtverdil Filipp, prityagivaya ee k sebe. - YA drakon. Grr! On popytalsya uhvatit' zubami ee nosik. Blanka uvernulas' i nagradila ego eshche odnoj poshchechinoj. - Otpustite menya, vy, p'yanaya svin'ya! - YA ne svin'ya, ya drakon. P'yanyj drakon. A ty znaesh', milochka, chto bol'she vsego lyubyat drakony - i p'yanye i trezvye? Oni prosto obozhayut kushat' horoshen'kih, vkusnen'kih devchonok - takih, kak ty, naprimer. A poskol'ku ya drakon, golodnyj i p'yanyj drakon, to sejchas ya tebya s®e-e-em! - poslednee slovo Filipp prorychal. Odnoj rukoj on prizhal Blanku k sebe, a drugoj prinyalsya rasstegivat' ee korsazh. Ona uvertyvalas', izvivalas', brykalas', lyagalas', no vyrvat'sya iz ego ob®yatij ej ne udavalos'. - Prekratite nemedlenno! YA budu vas bit'. - Bej, - ravnodushno otvetil Filipp. On kak raz sosredotochil vse svoe vnimanie na zastezhkah, kotorye pochemu-to ne hoteli vypolnyat' svoej osnovnoj funkcii - rasstegivat'sya. - YA budu kusat'sya, - predupredila Blanka. - Ob etom ya tol'ko i mechtayu, - zaveril ee Filipp. - Negodyaj ty! - skazala ona i vdrug vshlipnula. Ostaviv v pokoe korsazh, Filipp vzyal Blanku za podborodok i podnyal ee lico k sebe. Na ee dlinnyh resnicah, slovno kapli rosy, blesteli slezy. - CHto s toboj, milaya? Pochemu ty plachesh'? - Vy... Ty nasiluesh' menya. Ty zastavlyaesh'... prinuzhdaesh'... On provel bol'shim pal'cem po ee rozovym gubam, kotorye neproizvol'no napryaglis' i zadrozhali, gotovye podchinit'sya malejshemu zhelaniyu svoej obladatel'nicy. - A esli ya ne budu prinuzhdat', ty soglasish'sya? - Na chto? - Kak eto na chto? Da vse na to zhe samoe - lech' so mnoj v postel'ku. Nu, ne otkazyvajsya, solnyshko, ved' ya t a k tebya hochu. YA nikogo eshche ne hotel tak, kak tebya. Vot kak ya tebya hochu! Blanka otricatel'no pokachala golovoj: - Net, Filipp. - No pochemu, pochemu? Neuzheli ya ne nravlyus' tebe? Blanka promolchala. Prodolzhaya uderzhivat' ee v ob®yatiyah, Filipp svobodnoj rukoj pogladil skvoz' tkan' yubok i plat'ya ee bedro, zatem pal'cami probezhal vdol' stana k grudi, poshchekotal ee podborodok, sheyu, za ushkom... Blanka gluboko i chasto dyshala, vsya pylaya ot styda i sladostnogo vozbuzhdeniya. - Razve ya ne nravlyus' tebe? - povtoril svoj vopros Filipp. - Net, pochemu zhe, nravish'sya, - drozhashchim golosom, pochti umolyayushche, otvetila Blanka. Kak-to samo soboj ona pereshla na ty, ponimaya, chto v dannoj situacii obrashchenie vo mnozhestvennom chisle vyglyadelo by po men'shej mere komichno. - Dazhe ochen' nravish'sya. - Tak pochemu... - YA lyublyu drugogo, Filipp. - A esli by ne lyubila, soglasilas' by? Blanka smushchenno opustila glaza. - Da, - posle neprodolzhitel'nogo molchaniya priznalas' ona. - Togda by ya soglasilas'. - Znachit, i v Toledo ty lyubila drugogo? - Mm... Net. - Tak pochemu zhe i ran'she ty... - Togda vse bylo inache, Filipp. Teper' mnogoe izmenilos', ochen' mnogoe... Tol'ko ne sprashivaj chto. - I sejchas ty lyubish' Montini? - Da, ego. Filipp tyazhelo vzdohnul i prosto polozhil ruku ej na koleno. - Ochen' lyubish'? - Ochen'. - Tak hot' chastichku etoj lyubvi, esli ona takaya bol'shaya, obrati na menya, Blanka. Pover', ot etogo Montini ne ubudet, chestnoe slovo! Lyubovnik ne muzh, k vernosti emu ne obyazyvaet nikto - ni cerkov', ni obshchestvo. Ne vse ravno li tebe, skol'kih lyubit' - odnogo, dvuh, desyatok? Beri primer s Margarity. Polyubi menya, milochka, ya prosto dureyu ot tebya. - Net, Filipp, ya ne mogu. Mne daleko ne bezrazlichno, skol'kih lyubit' i kogo lyubit'. Lyubov' - ona odna, edinstvennaya i nedelimaya, i ya ne mogu vypolnit' tvoyu pros'bu, pojmi menya pravil'no... Vprochem, vryad li ty pojmesh'. Ved' ty nikogda eshche ne lyubil po-nastoyashchemu. Filipp otpustil Blanku. Na lico ego nabezhala ten'. - Oshibaesh'sya. YA znayu i ponimayu eto. Byla u menya nastoyashchaya lyubov'... Kogda-to. Davno... - On hmuro vzglyanul na nee. - No eto ne otnositsya k vam s Montini. - Pochemu? - Potomu chto ty ne lyubish' ego, ty prosto uvlechena im. - Nepravda! - zaprotestovala Blanka. - YA lyublyu ego. Filipp medlenno pokachal golovoj: - Ty eshche takoe naivnoe ditya, Blanka. Vot tol'ko chto ty utverzhdala, budto by ya ne sposoben ponyat' tebya. Na samom zhe dele ya vizhu tebya naskvoz'. Ty ne mozhesh' lyubit' Montini, v etom ya uveren. - I, navernoe, potomu, - sarkasticheski proiznesla ona, - chto on mne ne rovnya? - Vovse net, zolotko. Uzh ya-to znayu, s kakoj legkost'yu lyubov' preodolevaet vse kastovye predrassudki, smetaet vse pregrady, stoyashchie u nee na puti... No sejchas rech' o drugom. - O chem zhe? - O tom, kak ty vosprinyala moi sovety Gabrielyu. - |to besstydstvo! - Vot imenno. Ty schitaesh' eto besstydstvom - i ne tol'ko to, chto ya dal eti sovety v prisutstvii zhenshchin, no i to, chto ya voobshche dayu takie sovety. Sledovatel'no, Montini s toboj nichego podob... V etot moment Blanka zazhala emu rot rukoj. - Imej zhe sovest', Filipp! Filipp otnyal ee ruku ot svoego rta i osypal ee nezhnymi poceluyami. - A mezhdu tem, - prodolzhal on, kak ni v chem ne byvalo, - gospodin de Montini, naskol'ko mne izvestno, ves'ma opytnyj v takih delah molodoj chelovek. On ne kakoj-nibud' soplivyj yunec, kotoryj tol'ko to i umeet, chto zalezt' na zhenshchinu, a spustya paru minut slezt' s nee... - Zamolchi! - Net, Blanka, ya ne budu molchat', - v oblichitel'nom poryve zayavil Filipp. - YA otkroyu tebe glaza na istinnoe polozhenie veshchej. Nu, sama podumaj: chem mozhno ob®yasnit' tot fakt, chto na tret'em mesyace lyubovnoj svyazi s takim ot®yavlennym povesoj, kak Montini, ty vse eshche ostaesh'sya zabitoj, nevezhestvennoj devstvennicej? - YA... - |tomu est' lish' odno ob®yasnenie. Ty ne lyubish' Montini. V posteli s nim ty chuvstvuesh' sebya skovanno, neuyutno, neuverenno. Ty ne otdaesh'sya emu polnost'yu i emu ne pozvolyaesh' otdavat'sya tebe celikom. Ty stesnyaesh'sya ego, tebya neotstupno presleduet strah okazat'sya v nelovkom polozhenii. I pered kem? Pered chelovekom, kotorogo ty, kak utverzhdaesh' sama, bezzavetno lyubish'! YA pochti uveren, chto ne edinozhdy ty ottalkivala Montini, kogda on, po tvoemu mneniyu, "zahodil slishkom daleko", predlagal tebe "postydnye laski"... - Nu vse, hvatit! Blanka reshitel'no vstala, yavno namerevayas' ukazat' emu na dver'. Odnako Filipp byl nacheku - on tut zhe sgreb ee v ob®yatiya i usadil k sebe na koleni. - Otpusti menya, Filipp! Sejchas zhe otpusti! - Spokojno, ptashechka! - proiznes Filipp s metallom v golose. - Esli ty siyu zhe minutu ne ujmesh'sya, klyanus', ya prenebregu svoimi principami i iznasiluyu tebya. Segodnya ty tak vozbuzhdaesh' menya, chto ya, pozhaluj, reshus' na etot postupok. - I pokroesh' sebya pozorom! - Ha! Kaby ne tak! Da ty skoree umresh', chem obmolvish'sya komu- nibud' hot' slovom. Eshche i gornichnoj strogo-nastrogo prikazhesh' derzhat' yazyk za zubami. Ili ya oshibayus'? Blanka obrechenno vzdohnula, priznavaya ego pravotu. - Net, ne oshibaesh'sya. - To-to i ono, - udovletvorenno konstatiroval Filipp. - Vot my i prishli k soglasiyu. Teper', milochka, ustraivajsya poudobnee - ty dazhe ne predstavlyaesh', kakoe dlya menya udovol'stvie sluzhit' tebe kreslom, - i my prodolzhim nash razgovor. - O chem? - Vernee, o kom. O nas s toboj. O tom, kak ty nravish'sya mne. - I kak ya tebe nravlyus'? - Ochen' nravish'sya, Blanka. Bol'she vseh na svete. - Vresh'! Ty govorish' eto vsem zhenshchinam, kotoryh hochesh' soblaznit'. - No tol'ko ne tebe. Tebe ya ne vru. YA prosil tvoej ruki vovse ne potomu, chto ty byla skomprometirovana temi durackimi sluhami. Pravo, esli by ya zhenilsya na vseh devicah, ch'ya reputaciya byla podmochena iz- za menya, ya byl by obladatelem odnogo iz samyh bol'shih garemov vo vsem musul'manskom mire. No ya ne musul'manin, ya princ hristianskij, i ya sobiralsya vzyat' sebe v zheny tu, kotoraya nravilas' mne bol'she vseh ostal'nyh. Tebya, sladkaya moya. Potomu chto ty prelest', ty chudo... Ty svodish' menya s uma! Na etot raz emu bystro udalos' rasstegnut' korsazh i obnazhit' ee plechi i grud'. Ponachalu Blanka ne mogla sobrat'sya s silami dlya reshitel'nogo otpora, pamyatuyu daveshnyuyu ugrozu Filippa iznasilovat' ee, a chut' pogodya ej prishlos' napravit' vse svoi usiliya na to, chtoby preodolet' dikoe vozbuzhdenie, vmig podnyavsheesya v nej ot legon'kih, no beskonechno nezhnyh prikosnovenij k ee kozhe ego pal'cev i gub. - Filipp, ne nado... proshu... - umolyayushche prosheptala ona. - Neuzheli ya chem-to huzhe tvoego Montini? - sprosil Filipp, strastno glyadya ej v glaza. - Skazhi: chem? Blanka do boli zakusila gubu, ele sderzhivayas', chtoby ne vykriknut': "Da nichem!" - i samoj pocelovat' ego. Filipp prizhal golovu Blanki k svoej grudi i zarylsya licom v ee dushistyh volosah. Ona tiho postanyvala v istome, a ee ruki vse krepche obvivalis' vokrug ego tulovishcha. Nakonec Filipp podnyal k sebe ee lico i pylko prosheptal: - YA lyublyu tebya, Blanka. V samom dele lyublyu... YA tak tebya lyublyu! YA tak sozhaleyu, chto my ne pozhenilis'. Ochen' sozhaleyu... A ty - ty lyubish' menya? Vmesto otveta ona zakryla podernutye povolokoj karie glaza i chut' razzhala guby. Nakloniv golovu, Filipp kosnulsya ih svoimi gubami - a mgnovenie spustya oni slilis' voedino v zharkom pocelue. Celovalas' Blanka umelo (v etom Montini nel'zya bylo upreknut'), a ee guby byli tak sladki, chto Filipp sovsem odurel. On oprokinul ee navznich' i, ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchie vozglasy, otchayannye mol'by i ugrozy, zapustil svoi ruki ej pod yubki. Pri etom obnazhennaya pravaya noga Blanki okazalas' mezh nog u Filippa, i, skoree mashinal'no, chem osoznanno, ona pnula kolenom emu v pah. Udar vyshel ne ochen' sil'nym, no vpolne dostatochnym, chtoby Filipp, vzvyv ot boli, slozhilsya popolam i buhnulsya s divana na pol. Blanka prinyala sidyachee polozhenie, odernula plat'e i prikryla obnazhennuyu grud'. - Kolomba! - gromko pozvala ona. Totchas v komnatu vbezhala moloden'kaya gornichnaya. Ona plotno szhimala svoi tonkie guby, ee smugloe lico iskazhala grimasa edva sderzhivaemogo smeha, a bol'shie chernye glaza luchilis' vesel'em. Ona yavno byla v kurse vsego proishodyashchego. - Kolomba, zolotko, - skazala ej Blanka. - Gospodin princ sobiraetsya uhodit'. Provodi ego, chtoby ne zabludilsya. Tem vremenem Filipp podnyalsya na nogi, no polnost'yu vypryamit'sya eshche ne mog. Na lice ego otrazhalas' adskaya smes' chuvstv - boli, dosady, rasteryannosti i nedoumeniya. Gornichnaya prysnula smehom i s izdevkoj zametila: - Mne sdaetsya, monsin'or, vam srochno nadobno koj-kudy shodit'. - Da idi ty tudy!.. - prostonal on i pulej vyletel iz pokoev Blanki. "|tot Montini - nahal, kakih eshche svet ne videl, - razdrazhenno dumal Filipp, nesyas' po temnomu koridoru. - Kogda-nibud' on doigraetsya, chto ya ego poreshu. I ochen' skoro..." V tu noch' Blanka legla spat', otkazavshis' ot prigotovlennoj ej teploj kupeli. Obychno ona mylas' dvazhdy - utrom i vecherom - i takoe vopiyushchee otstuplenie ot pravil popytalas' opravdat' pered soboj tem, chto yakoby ochen' ustala za den', a nedavnie perezhivaniya i vovse lishili ee poslednih sil. V dejstvitel'nosti zhe ej hotelos' podol'she sohranit' na svoem tele nevidimye sledy poceluev i lask Filippa... Glava 47 FILIPP STANOVITSYA DOLZHNIKOM, A |RNAN MEZHDU TEM PXYANSTVUET Kogda Filipp vernulsya v banketnyj zal, tam eshche ostavalos' chelovek dvadcat' piruyushchih. Molodye lyudi razdelilis' na dve pochti ravnye gruppy, odnoj iz kotoryh, chisto muzhskoj, zapravlyal |rnan de SHatof'er. Horosho znaya privychki svoego druga, Filipp dogadalsya, chto on ustroil poedinok vypivoh, uzhe uspel opoit' vseh svoih sopernikov do zelenyh chertikov, i ih bezogovorochnaya kapitulyaciya byla lish' voprosom vremeni. Dushoj vtoroj kompanii byla Margarita. Ona bezzhalostno izmyvalas' nad Tibal'dom de Trua i grafom Oskoj i natravlivala ih drug na druga, proyavlyaya pri tom nezauryadnoe ostroumie, utonchennoe kovarstvo i pochti polnejshee besserdechie, a neskol'ko ee kuzin i kuzenov ot dushi zabavlyalis' etim predstavleniem. Poyavlenie Filippa prisutstvuyushchie vosprinyali s nepoddel'nym izumleniem. Na mgnovenie v zale vocarilas' napryazhennaya tishina; dvadcat' par osovelyh glaz s nemym voprosom ustavilis' na nego. - Vot kak! - ozadachenno proiznes Fernando de Uel'va. - Vy uzhe konchili? Skazannaya im poshlost' byla ves'ma harakterna dlya ego otnoshenij s Blankoj, kotoruyu on nenavidel tak zhe lyuto, kak nezhno lyubil ee Al'fonso, a ona, v svoyu ochered', otvechala oboim brat'yam vzaimnost'yu, lyubya starshego i preziraya mladshego. V etoj semejnoj vrazhde Filipp vsyakij raz prinimal storonu Blanki, chem sniskal sebe glubokuyu nenavist' Fernando, i tot nikogda ne upuskal sluchaya uyazvit' ego kakoj-nibud' edkoj ostrotoj - chto, vprochem, v ravnoj stepeni otnosilos' i k Filippu. Grubaya shutka Fernando prishlas' po vkusu bol'shinstvu piruyushchih, i zal prosto sotryassya ot gomericheskogo hohota, v kotorom osobo vydelyalsya sochnyj bariton SHatof'era i gustoj bas Puat'e. Filipp podoshel blizhe k kompanii Margarity i ustremil na kastil'skogo princa pronzitel'nyj vzglyad. - Kazhdyj dumaet v meru svoej raspushchennosti, kuzen de Uel'va, - otvetil on, kogda smeh nemnogo poutih. - CHto zhe kasaetsya menya, to ya lish' provodil kuzinu Blanku do ee pokoev. - Odnako dolgo vy ee provozhali, - ne unimalsya Fernando. - Bol'she chasa... Aga! Ponyatnen'ko! Vse v poryadke, gospoda. Moya sestra, okazyvaetsya, poselilas' gde-to po sosedstvu, i kuzenu Akvitanskomu prishlos' otvozit' ee. - A k vashemu svedeniyu, - vstavila slovechko Margarita, - blizhajshee lyudskoe poselenie, muzhskoj monastyr' avgustincev, nahoditsya v dvuh milyah otsyuda. Tak chto nashemu dorogomu princu prishlos' zdorovo popotet', chtoby ulozhit'sya v odin chas... Vy, sluchaem, loshad' ne zagnali, kuzen? Prisutstvuyushchie tak i pokatilis' so smehu. Filipp ne na shutku razozlilsya, no nikakoj dostojnoj otpovedi nasmeshnikam,