krome gryaznyh rugatel'stv, ne prihodilo v ego zatumanennuyu hmelem golovu. - A emu eto ne vpervoj, - zametil Fernando. - V bytnost' svoyu v Toledo on imel obyknovenie naznachat' po neskol'ko svidanij v odnu noch'. - Nu i kak? - vyalo pointeresovalsya Pedro Aragonskij. - Uspeval? - YAsnoe delo, uspeval. On zhe vezdesushch i neutomim. - Kakoe schast'e, chto ya ostavil svoyu sestru v SHalone, - s ser'eznoj minoj konstatiroval Tibal'd de Trua. - Tak ya chuvstvuyu sebya bolee ili menee spokojno. Hotya, nado priznat'sya, esli ya podolgu ne vizhu kuzena Akvitanskogo, menya nachinayut muchit' durnye predchuvstviya. Opyat' hohot. - Nadeyus', - otozvalas' Margarita, - s kuzinoj Blankoj po doroge nichego ne sluchilos'? - A chto s nej moglo sluchit'sya? - s cinichnoj uhmylkoj proiznes Filipp, nakonec sovladav s soboj. - Kto-kto, no vy, Margarita, dolzhny znat', chto nichego osobennogo. S vami zhe vse bylo v polnom poryadke, ne tak li? Vy dazhe ne zaberemeneli, naskol'ko mne izvestno. Smeshki v zale migom umolkli. Ot neozhidannosti Margarita ostolbenela. Koroleva Konstanca Orsini, ZHoanna Navarrskaya, Izabella i Mariya Aragonskie stydlivo opustili glaza, a Tibal'd de Trua i Pedro Oska vskochili so svoih mest i, szhav kulaki, medlenno dvinulis' k Filippu. |ta medlitel'nost' pridavala ih ugroze nekuyu zloveshchuyu vnushitel'nost'. Filipp ozhidal ih priblizheniya s olimpijskim spokojstviem. Sineva ego glaz, obychno chistaya i glubokaya, kak vesennee nebo nad Pireneyami, poblekla i stala napominat' skovannoe l'dom zimnee ozero. |rnan tozhe vstal. - Sejchas budet drachka! - gromko soobshchil on. - Dvoe na odnogo. Nu, nichego, nevelika beda. Derzhites', gosudar', ya idu na podmogu. Vmeste my ih tak otdelaem... - I on rinulsya k Filippu. Pervoj opomnilas' Izabella Aragonskaya. Ona toroplivo podnyalas' s kresla, bystrym shagom operedila Tibal'da i Pedro Osku i stala mezhdu nimi i Filippom. - Umer'te svoj pyl, gospoda! - chekanya kazhdoe slovo, proiznesla ona, obrashchayas' k atakuyushchim. - Vashe iskrennee negodovanie napravleno yavno ne po adresu. Vam sledovalo by neskol'ko ran'she vykazat' svoe rycarstvo - kogda don Fernando i Margarita oskorblyali otsutstvuyushchuyu zdes' Blanku. Kuzina Navarrskaya sama naprosilas' na nepriyatnosti, i nechego tut vinit' dona Filippa. V konce koncov, eto ego lichnoe delo, gde on byl i s kem on byl. A vy, don Fernando... YA, pravo, ne ponimayu vas. Hotite vy togo ili net, no Blanka vasha rodnaya sestra, i kak by vy k nej ni otnosilis', ona takovoj ostaetsya. Svoimi poshlymi ostrotami v ee adres vy prezhde vsego oskorblyaete vsyu svoyu sem'yu, a znachit, i samogo sebya. Mne stydno, chto u moej sestry takoj muzh. Margarita i Fernando smutilis' pod osuzhdayushchimi vzglyadami prochih dam i gospod, kotorye, vdrug pochuvstvovav sebya nelovko, pospeshili perelozhit' na nih vsyu vinu, hot' i sami byli ne bez greha. Filipp nevol'no zalyubovalsya Izabelloj. "Ah, kakaya ona krasavica! - s umileniem podumal on i tut zhe udruchenno dobavil: - A dostalas' takomu uval'nyu..." - Don Pedro, - snova zagovorila Izabella, vlastno glyadya na grafa Osku. - YA starshaya doch' vashego korolya. - Zatem ona perevela svoj vzglyad na grafa SHampanskogo: - YA vasha naslednaya princessa, don Tibal'd. I ya prikazyvayu vam oboim vernut'sya na svoi mesta. - Ona topnula nozhkoj. - Nu! Tibal'd de Trua i Pedro Oska neohotno povinovalis', vsem svoim vidom pokazyvaya, chto postupayut tak protiv svoej voli i tol'ko iz uvazheniya k zhenshchine i princesse. |rnan de SHatof'er tozhe uselsya i hlopnul po plechu sidevshego ryadom vikonta Ivero. - Alarm otmenyaetsya, priyatel'. Prodolzhim-ka nashe sostyazanie. Poryadkom kosya glazami, Rikard vnimatel'no posmotrel na |rnana i v rasteryannosti zahlopal resnicami, po-vidimomu, ne soobrazhaya, o chem idet rech', no potom vse zhe neuverenno kivnul. - Vot i ladushki, - skazal SHatof'er i podnyal ocherednoj kubok vina. Mezhdu tem Izabella podoshla k Filippu i vzyala ego za ruku. - Kuzen, vy ne otkazhete mne v odnoj malen'koj usluge? - Vsegda rad vam sluzhit', moya princessa. - V takom sluchae, pobud'te moim kavalerom do konca etogo vechera. Segodnya moj muzh ne v sostoyanii pozabotit'sya obo mne. - Pochtu za chest', kuzina, - vezhlivo poklonilsya Filipp. - YA ves'ma pol'shchen vashej pros'boj i s prevelikim udovol'stviem vypolnyu ee. Graf de Puat'e nedovol'no zaerzal v svoem kresle, odnako vozrazhat' ne stal, lish' potreboval sebe eshche vina. Filipp i Izabella otoshli v protivopolozhnyj konec zala, podal'she ot obeih kompanij, i ustroilis' v myagkih kreslah, nemnogo povernutyh drug k drugu. Na kakoe-to mgnovenie ih koleni soprikosnulis', i Izabella s takoj pospeshnost'yu otdernula nogu, budto do boli obozhglas'. Ee shcheki vspyhnuli yarkim rumyancem, i Filipp s nekotorym samodovol'stvom otmetil, chto smutilas' ona vovse ne iz straha okazat'sya v nelovkom polozhenii - ved' ih nogi nadezhno ukryval ot postoronnih glaz stoyavshij pered nimi nevysokij stolik. - Kuzina, - pervym zagovoril on. - Primite moyu iskrennyuyu priznatel'nost' za tu uslugu, kotoruyu vy mne okazali... Da i ne tol'ko mne - vsem ostal'nym tozhe. - YA sdelala to, chto sochla nuzhnym sdelat', - prosto otvetila Izabella. - Ne bol'she, no i ne men'she. - I vse zhe pozvol'te mne schitat' sebya vashim dolzhnikom. Ona krotko ulybnulas', a v ee glazah zazhglis' lukavye iskorki. - Vy ne ochen' obidites', esli ya ne pozvolyu? - No pochemu? - udivilsya Filipp. - CHestno govorya, ya boyus' byt' vashim kreditorom, dorogoj kuzen. Naskol'ko mne izvestno, u vas dovol'no svoeobraznoe ponimanie dolga pered damoj, k tomu zhe vy, kak i Gospod' Bog, privykli vozdavat' storicej. Poetomu ya srazu spisyvayu vash dolg i szhigayu vse vashi vekselya - i vot, vy mne uzhe nichem ne obyazany. Filipp tiho rassmeyalsya. "Po-moemu, ya vlyublyayus', - reshil dlya sebya on, zhelaya otomstit' Blanke za ee neustupchivost'. - Kakoe ocharovatel'noe ditya!.. Gm, ditya to ditya, da pochti na tri goda starshe menya". On nezhno poceloval ee ruku i v to zhe mgnovenie pochuvstvoval na sebe hmuryj vzglyad svoego tezki, grafa de Puat'e. - Nu vot, - sokrushenno konstatirovala Izabella. - Tak u nas s muzhem vsegda: kogda on smeetsya - ya neveselaya, mne veselo - on bychitsya. - Iskrenne vam sochuvstvuyu, - skazal Filipp. - Boyus', vy stavite sebya pod udar, prodolzhaya ostavat'sya v moem obshchestve. Izabella milo tryahnula svoej belokuroj golovkoj. - Vashi opaseniya naprasny, kuzen. - Razve? - Da. YA uzhe postavila sebya pod udar, kogda vmeshalas' v vashu ssoru s kuzenami Tibal'dom i Pedro. Dal'she huzhe ne budet. Teper' ne imeet principial'nogo znacheniya, skol'ko vremeni ya provedu s vami naedine - chetvert' chasa ili chetyre chasa. - Ili vsyu noch'? - vkradchivo pointeresovalsya Filipp. - Ili vsyu noch', - povtorila ona s utverditel'noj intonaciej. - |to nichego ne izmenit. Vse ravno zavtra menya ozhidaet burnaya scena revnosti. - Gm... I na kakom osnovanii? - Da ni na kakom. Prosto chut' li ne s samogo pervogo dnya nashego prebyvaniya v Pamplone moj muzh vbil sebe v golovu, chto my s vami tajkom, kak on vyrazhaetsya, krutim shury-mury. - Vot kak! Stalo byt', u nas roman? A ya i ne znal. - Zato moj muzh v etom uveren... B y l uveren. - Byl? - Da, byl. Posle togo, kak v etoj ssore ya prinyala vashu storonu, ego uverennost' pererosla v ubezhdenie. - Nu, koli tak, - proiznes Filipp, ustremiv na nee nezhnyj vzglyad, - to chto meshaet nam opravdat' ego nadezhdy... to bish', podozreniya? Ved' po vashemu sobstvennomu utverzhdeniyu, huzhe vse ravno ne budet. A? SHCHeki Izabelly vnov' porozoveli. Ona potupila glaza i v zameshatel'stve prinyalas' perebirat' tonkimi pal'cami oborki svoego plat'ya. - |to sleduet ponimat' tak, chto vy menya soblaznyaete? - Pomiluj Bog, kuzina, vovse net! |to vy menya soblaznyaete. - YA?! - Nu da. Ved' nash razgovor veli vy, a ya lish' passivno podderzhival ego v zadannom vami rusle. I imenno vy sprovocirovali menya na eto predlozhenie. Izabella eshche bol'she smutilas'. - Pover'te, kuzen, ya i ne pomyshlyala ni o chem podobnom. Filipp pristal'no posmotrel ej v glaza: - M-da. Pohozhe, vy ne lukavite. - YA zhe govoryu, chto vy oshibaetes'. - | net, kuzina, vse ne tak prosto. Mozhet, soznatel'no vy ne sobiralis' provocirovat' menya, no gde-to v glubine dushi vam ochen' hotelos', chtoby ya predlozhil vam svoyu lyubov'. CHto, sobstvenno, ya i sdelal. - Lyubov', govorite? - proiznesla vkonec obeskurazhennaya Izabella. - A vam ne kazhetsya, chto vy slishkom vol'no traktuete eto slovo? Lyubov'yu nel'zya razbrasyvat'sya napravo i nalevo. Lyubov' odna, ona nedelima, i lyubit' mozhno tol'ko odnogo cheloveka. - Vy rassuzhdaete tochno tak zhe, kak Blanka, - s nedovol'nym vzdohom zametil Filipp. Izabella usmehnulas': - To-to ya i glyazhu, chto slishkom uzh blizko k serdcu vy prinyali poshlye ostroty Margarity i Fernando. U menya srazu vozniklo podozrenie, chto vy ushli ot kuziny Blanki ne solono hlebavshi, i potomu byli tak vzvincheny. Teper' prishla ochered' krasnet' Filippu. Odnako on bystro sovladal s soboj i otpariroval: - Uzh koli vy tak pronicatel'ny, princessa, to ne skazhete li mne, pochemu vash dvoyurodnyj brak |rik smotrit na menya s takim vidom, budto ya sejchas soblaznyayu ego zhenu. Kazhetsya, on beznadezhno vlyublen v odnu izvestnuyu nam oboim damu, kotoraya yavno ne speshit otvechat' emu vzaimnost'yu. - No ved' ona zamuzhem, - vozrazila Izabella, vprochem, bez osoboj ubezhdennosti. - Nu i chto? |to zhe ne meshaet ej zaigryvat' s Gamil'tonom. Izabella nedoumenno vzglyanula na nego: - O chem vy govorite, kuzen? Ee izumlenie bylo takim nepoddel'nym, chto Filipp dazhe rasteryalsya. - Neuzheli ya oshibsya? Pochemu-to ya byl uveren, chto eto po vashej pros'be kuzen |rik vyhlopotal dlya barona priglashenie v Kastel'- Blanko. - Da, po moej. Odnako ya zdes' ni pri chem. Ob etoj usluge menya poprosila kuzina Ivero. Sejchas ona ne v ladah s Margaritoj. Nedavno oni zdorovo pogryzlis'... - YA znayu, - kivnul Filipp. - Iz-za ee brata. - Vot imenno. Poetomu Elena ne hotela obrashchat'sya napryamik k Margarite. Ona poprosila menya, chtoby ya cherez |rika vyhlopotala dlya Richarda Gamil'tona priglashenie. - Ponyatno, - skazal Filipp, a posle korotkoj pauzy dobavil: - I vse zhe stranno. - CHto stranno? - Prosto mne kazalos', chto kuzina Elena vser'ez uvlechena Gastonom d'Al'bre. Izabella prenebrezhitel'no fyrknula: - Da bros'te vy, v samom dele! Esli Elena kem i uvlechena, tak eto svoim bratom. A chto kasaetsya Gastona d'Al'bre, to razve mozhno prinimat' ego vser'ez, kogda on sam neser'eznyj? Vy uzh prostite menya za pryamotu, no u menya slozhilos' ves'ma nepriglyadnoe mnenie o vashem druge. On grub, do krajnosti poshl, nastyren, k tomu zhe pohotliv i lyubostrasten, kak martovskij kot. - YA eto znayu, - ulybnulsya Filipp. - Bystro zhe vy ego raskusili! - Kstati, - skazala Izabella, kosyas' v storonu. - Eshche ob odnom vashem druge. Kazhetsya, gospodin de SHatof'er pobedil. S nekotorym usiliem Filipp otorval vzglyad ot glubokogo vyreza ee plat'ya, obnazhavshego verhnyuyu chast' ee prelestnoj grudi, i posmotrel v tom zhe napravlenii. Poslednij iz vypivoh - protivnikov |rnana tol'ko chto otklyuchilsya, i teper' SHatof'er prinimal pozdravleniya ot kompanii Margarity. On stoyal, vypyativ grud', i, chut' poshatyvayas', derzhalsya za spinku svoego kresla. - Mater' Bozh'ya! - porazhenno probormotal Filipp. - Da ved' on p'yan! - Razumeetsya, - pozhala plechami Izabella. - Kak zhe emu byt' trezvym posle takoj zalihvatskoj popojki? - | net, moya princessa. Vy prosto ne znaete SHatof'era. Ni s togo ni s sego on nikogda ne p'yaneet. I esli on p'yan, znachit imeet na to osnovaniya. - Vy ne shutite? - Ni v koej mere. Tem vremenem |rnan vzyal v obe ruki dva napolnennyh vinom kubka i neuverennoj postup'yu dvinulsya cherez zal v napravlenii Filippa. - Velikolepnyj i groznyj sen'or |rnan de SHatof'er, graf Kapsirskij, - zaoral on, dovol'no udachno podrazhaya glavnomu gerol'du turnira, - vyzyvaet na poedinok velikolepnogo i groznogo sen'ora Filippa Akvitanskogo, princa Bearnskogo, verhovnogo syuzerena Mal'orki i Minorki i... e-e... grafa Kantabrii i Andor-r-ry! - |to poslednee raskatistoe gaskonskoe "r-r-r" bylo proizneseno tak zvuchno i s takim smakom, chto vse vel'mozhi, kotorye eshche ostavalis' pri svoej pamyati, druzhno zahohotali. - Neuzheli on igraet? - s somneniem proiznesla Izabella. - Uzh bol'no estestvenno u nego vse poluchaetsya. - YA dumayu, - predpolozhil Filipp, - chto pri neobhodimosti on prosto pozvolyaet hmelyu udarit' sebe v golovu. No skol'ko by on ni vypil, ni kapli zdravomysliya ne teryaet - za eto ya otvechayu. Podojdya k nim, |rnan postavil oba kubka na stol i buhnulsya v sosednee kreslo. - Nu chto, gosudar', posorevnuemsya? - Ne vozrazhayu, - otvetil Filipp, vnezapno pochuvstvovav nastoyatel'nuyu potrebnost' dozapravit'sya. On vzyal v ruki odin iz prinesennyh |rnanom kubkov, sdelal nebol'shoj glotok i sprosil: - CHto stryaslos', druzhishche? Pochemu ty p'yan? SHatof'er brosil bystryj vzglyad na Izabellu i, sohranyaya p'yanoe vyrazhenie lica, no sovershenno trezvym golosom zagovoril: - Slushaj menya vnimatel'no, Filipp... I pej, pej, ne smotri na menya tak... I vy, sudarynya, tozhe - sdelajte vid, chto ya nesu vam p'yanyj vzdor... Tak vot, Filipp, sejchas ya otklyuchus', a ty cherez chas- poltora vozvrashchajsya k sebe. Nam nado potolkovat'. Ponyal? - Da. No chto... - Ob etom pozzhe. Odno skazhu: delo ser'eznoe... Gm, ladno. Tol'ko chto mne stalo izvestno, chto tvoj brat Rober pletet protiv tebya zagovor. No ne trevozh'sya ponaprasnu - ya derzhu situaciyu pod kontrolem... I eshche raz povtoryayu: cherez chas, maksimum cherez poltora chasa ya zhdu tebya v tvoih pokoyah. - On snova vzglyanul na Izabellu. - Nu, horosho. Krajnij srok - dva popolunochi. Esli v chetvert' tret'ego tebya ne budet, ya tebe golovu otorvu. Urazumel? - Da. - A vas, sudarynya, - obratilsya on k Izabelle, - ubeditel'no proshu derzhat' vse uslyshannoe vami v tajne. - Bezuslovno, graf, - kivnula ona. - O chem mozhet byt' rech'! - Vot i ladushki! - |rnan odnim duhom osushil svoj kubok i p'yano zavopil: - Gde vino, chert voz'mi? Gde zhe vino, chtob vam pusto bylo! Kuda delis' slugi? |j vy, svin'i lenivye, nesite eshche vina. S etimi slovami on zapustil pustoj kubok v blizhajshego lakeya, gruzno otkinulsya na spinku kresla, umirotvorenno zakryl glaza, i spustya paru sekund iz ego glotki razdalsya moguchij hrap, kotoryj vyzval novyj pristup gomericheskogo hohota v okruzhenii Margarity. - Otnesite gospodina grafa v ego pokoi, - velel Filipp dvum podoshedshim lakeyam. - Net-net, voz'mite tret'ego - vdvoem vy ego uronite... A eshche luchshe, esli vas budet chetvero. Kogda chetyre lakeya vynesli SHatof'era iz banketnogo zala i smeh piruyushchih poutih, Izabella sprosila u Filippa: - On chto, vpravdu zasnul? - Pohozhe na to. No cherez polchasa on prosnetsya i budet svezhen'kij, kak ogurchik. - Odnako strannyj u vas drug! - Do strannosti strannyj, - soglasilsya Filipp. - I zhutko ohoch do dramaticheskih effektov. - Vy o ego poslednej vyhodke? Filipp molcha kivnul. - Da, kstati, - proiznesla Izabella. - Vash brat Rober dejstvitel'no intriguet protiv vas? - O net, dlya etogo on slishkom prost i pryamolineen. Po sravneniyu s nim dazhe Simon de Bigor mozhet pokazat'sya gigantom mysli. - No ved' gospodin de SHatof'er... - On ne doveryaet zhenshchinam, ih sposobnosti molchat', poetomu reshil pustit' vas po lozhnomu sledu - na tot sluchaj, esli vy probol... esli vam budet nevterpezh s kem-nibud' podelit'sya uslyshannym. - Ponyatno. A vy, stalo byt', doveryaete zhenshchinam? - Ne vsem. No vam - da. - Spasibo. YA postarayus' opravdat' vashe doverie, - skazala Izabella i podnyalas' s kresla. Sledom za nej vskochil i Filipp. - Vy uzhe pokidaete menya? - Pozhaluj, mne pora uhodit'. YA ne privykla zasizhivat'sya tak dopozdna. Blagodaryu vas za priyatnuyu besedu, kuzen... - Ona umolkla v nereshitel'nosti; na shchekah ee zaigral slabyj rumyanec smushcheniya. Nakonec ona sobralas' s duhom i robko dobavila: - Okazhite mne eshche odnu lyubeznost', provodite menya do moih pokoev. Filipp odaril ee luchezarnoj ulybkoj: - S prevelikim udovol'stviem, kuzina. K schast'yu dlya Izabelly, graf de Puat'e k tomu vremeni vkonec osovel i perestal chto-libo soobrazhat', krome togo, chto v pravoj ruke u nego - vmestitel'nyj kubok, a v kubke - vino, kotoroe nado pit', i to pobol'she, chtoby ne davat' vozmozhnosti bezdel'nichat' pazham, v ch'i obyazannosti vmenyalos' sledit' za bokalami gostej. Izabella dazhe ne stala proshchat'sya s nim. Ej bylo horosho znakomo eto agressivnoe bespamyatstvo, v kotoroe vpadal naslednik francuzskogo prestola, vsyakij raz napivshis' v stel'ku. V takom sostoyanii on nikogo, krome svoej kormilicy, ne uznaval, a vseh prochih, kto pytalsya zagovorit' s nim, v tom chisle i roditelej, posylal v ochen' neprilichnye i ves'ma otdalennye mesta. Kogda Filipp i Izabella vyhodili iz zala, za ih spinoj poslyshalsya edkij kommentarij Margarity: - Prinoshu svoi izvineniya, kuzen Fernando. Ved' ponachalu ya greshnym delom podumala, chto vy malost' prisochinili naschet neskol'kih svidanij v odnu noch'... Filipp uhmyl'nulsya. On uzhe zabyl o svoej perebranke s Margaritoj. Buduchi voobshche zlopamyatnym, Filipp, odnako, ne mog podolgu derzhat' zla na horoshen'kih zhenshchin. - Boyus', princessa, - tiho proiznes on, - chto graf, muzh vash, segodnya vryad li sposoben posetit' supruzheskoe lozhe. Izabella sdelala vid, chto ne uslyshala ego tonkogo nameka, i promolchala, a soprovozhdavshij ih pazh ukradkoj zahihikal. Glava 48 V KOTOROJ FILIPP DOKAZYVAET, CHTO NE PRIVYK DOLGO OSTAVATXSYA V DOLGU Ves' put' oni proshli molcha. Izabella znaj iskosa poglyadyvala na Filippa i to i delo zalivalas' kraskoj. Vo vsem ee oblike, v kazhdom ee dvizhenii chuvstvovalos' neobychajnoe napryazhenie, budto ona reshala pro sebya kakuyu-to muchitel'nuyu dilemmu. Vozle dverej ee pokoev Filipp vzyal Izabellu za obe ruki i sprosil: - Tak vy tochno sozhgli moi dolgovye raspiski ili tol'ko pripryatali ih? V otvet ona smerila ego tomnym vzglyadom i tiho, no s pylom, proiznesla: - Anna dazhe ne predstavlyaet, kak ej povezlo s muzhem. Nadeyus', kogda-nibud' ona pojmet eto i dumat' zabudet pro devchonok. Izabella ryvkom prizhalas' k Filippu i zhadno pocelovala ego v guby. No ne uspel on opomnit'sya i zaklyuchit' ee v ob®yatiya, kak ona bystro otstranilas' ot nego, dazhe chut' ottolknula, i, strastno prosheptav: "Prosti menya, Gospodi!" - skrylas' za dver'yu. Neskol'ko sekund Filipp stoyal, ne dvigayas' s mesta, i obaldelo tarashchilsya na dver'. Zatem on posmotrel na uhmylyavshegosya pazha, zatem snova na dver', nakonec probormotal: "CHerti polosatye!" - i vorvalsya vnutr'. V dva pryzhka on peresek malen'kuyu perednyuyu, raspahnul sleduyushchuyu dver' i vihrem vletel v prihozhuyu, edva ne stolknuvshis' s Izabelloj. Lico ee bylo blednoe, kak mramor; ona prizhimala ruki k grudi i preryvisto dyshala. V polumrake komnaty, osveshchennoj lish' odnoj svechoj, ee izumrudnye glaza siyali, kak dve yarkie zvezdy. "U menya eshche nikogda ne bylo zelenoglazyh zhenshchin", - pochemu-to podumal Filipp. Tut on uvidel stoyavshuyu v storone gornichnuyu i prikriknul na nee: - Poshla von! Devushka rasteryanno zamorgala i ne sdvinulas' s mesta. Filipp shvatil ee za plechi i vytolkal v perednyuyu. Zahlopnuv za nej dver', on srazu zhe brosilsya k Izabelle. Oni celovalis' naperegonki. Edva perevedya dyhanie, oni snova i snova osypali drug druga zharkimi poceluyami. Potom Izabella polozhila svoyu belokuruyu golovu emu na plecho i vdrug tiho zaplakala. Filipp rasteryalsya. On vsegda teryalsya pered plachushchimi zhenshchinami. ZHenskij plach vybival ego iz ravnovesiya, i vsyakij raz nevest' pochemu na glaza emu tozhe navorachivalis' slezy. Filipp usadil Izabellu v blizhajshee kreslo, sam opustilsya pered nej na koleni i szhal ee ruki v svoih. - Ne plach', rodnaya, - vzmolilsya on. - Proshu tebya, ne plach'. Esli ty ne hochesh', ya ne stanu prinuzhdat' tebya. - O net, milyj, net. Ty byl prav. YA hochu, chtoby ty ostalsya so mnoj. - Ona podnesla ego ruku k svoim gubam i pocelovala ee. - YA tak hochu tebya... - No pochemu ty plachesh'? - |to ya tak... ot schast'ya. - Ty schastliva? - Bezumno! YA uzhe ostavila vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud' svidet'sya s toboj... No vot, blagodarya Margarite, my snova vmeste, i ty opyat' celuesh' menya... kak i togda... - Ty vse eshche pomnish' ob etom? - sprosil Filipp, nezhnymi prikosnoveniyami gub sobiraya s ee shchek slezy. - Da, pomnyu. Vse do poslednej melochi pomnyu. - V glazah Izabelly zaplyasali izumrudnye ogon'ki. - YA nikogda ne zabudu tu nedelyu, kotoruyu ty provel u nas v Saragose. - YA tozhe ne zabudu... - Osobenno tot poslednij vecher, kogda ty yavilsya ko mne v spal'nyu yakoby dlya togo, chtoby poproshchat'sya so mnoj. I togda my chut' ne perespali. Filipp ulybnulsya - mechtatel'no i s nekotorym smushcheniem. - "CHut'" ne schitaetsya, Izabella. - On krepche obnyal ee i prizhalsya licom k ee grudi. - Togda my zdorovo ispugalis'. - Kak? Ty tozhe? - Eshche by! U menya azh podzhilki tryaslis'. - A mne skazal, chto ne hochesh' lishat' menya nevinnosti vne braka. - Nado zhe bylo kak-to opravdat' svoe otstuplenie. Da i skryt' ispug. Vot ya i skazal, chto pervoe prishlo v golovu. - Podumat' tol'ko! - tomno proiznesla Izabella, zapuskaya pal'cy v ego zolotistuyu shevelyuru. - U tebya - i podzhilki tryaslis'! - Togda ya byl rebenkom, - probormotal Filipp, iznyvaya ot blazhenstva; emu bylo nevyrazimo priyatno, kogda zhenshchiny trepali ego volosy. - YA byl nevinnym, neisporchennym rebenkom. Lish' cherez dva mesyaca mne ispolnilos' trinadcat' let. - No vyglyadel ty na vse pyatnadcat'. - Na chetyrnadcat'. |to ty vyglyadela mladshe svoih let, i potomu my kazalis' rovesnikami. - Otec tozhe tak govoril. On skazal: eto ne beda, chto ya starshe tebya na dva s polovinoj goda, chto s techeniem vremeni eta raznica sgladitsya. V konce koncov, moya babka, koroleva Huana, byla na celyh pyat' let starshe moego deda, Korneliya YUliya, - i nichego, zhili v lyubvi i soglasii. Otec byl uveren, chto iz nas poluchilas' by zamechatel'naya para. - A ya dumal, chto eto byla tvoya ideya. - |to byla nasha s otcom ideya. Kogda ya skazala emu, chto hochu stat' tvoej zhenoj, to dumala, chto on lish' posmeetsya nado mnoj i uzhe gotovilas' zakatit' isteriku. No otec otnessya k etomu ochen' ser'ezno. V pis'me k tvoemu otcu, predlagaya obruchit' nas, on poobeshchal sdelat' menya naslednicej prestola, esli tvoj otec, v svoyu ochered', zaveshchaet tebe Gaskon'. On pola... - Da chto ty govorish'?! - perebil ee porazhennyj uslyshannym Filipp. On podnyal k nej lico i voproshayushche poglyadel ej v glaza. - Neuzheli tak bylo? - A razve tvoj otec nichego tebe ne rasskazyval? - Net. Togda on voobshche so mnoj ne razgovarival, a potom, kogda my pomirilis'... Dumayu, on prosto poboyalsya priznat'sya mne v etom. Poboyalsya moego osuzhdeniya... CHert voz'mi! - Filipp dosadlivo zakusil gubu. - A kak zhe tvoj brat? - posle sekundnogo molchaniya sprosil on. - Pedro ne budet korolem, - otvetila Izabella, kachaya golovoj. - |to bylo yasno uzhe togda i tem bolee yasno teper'. - Tvoj otec nameren lishit' ego nasledstva? Izabella grustno vzdohnula: - Ty zhe znaesh', chto predstavlyaet iz sebya moj brat. Tryapkoj on byl, tryapkoj i ostalsya. Navryad li on dolgo uderzhitsya na prestole i, nado otdat' emu dolzhnoe, prekrasno ponimaet eto. Pedro sam ne hochet byt' korolem. On panicheski boitsya vlasti i otvetstvennosti za vlast' i vpolne dovol'stvuetsya svoim grafstvom Teruel'skim. Otec dal emu poslednij shans - zhenit'sya na kuzine Margarite... - |to beznadezhno, Izabella, uzh pover' mne. - YA znayu. I skazhu tebe po sekretu, chto segodnya ty pocapalsya s budushchim korolem Aragona. - S Fernando?! O Bozhe!.. - Tol'ko nikomu ni slova, - predupredila Izabella. - Ob etom ne znaet dazhe Mariya. Dlya pushchej vernosti otec reshil dozhdat'sya, kogda Margarita so vsej opredelennost'yu nazovet imya svoego izbrannika, i lish' togda on ob®yavit Mariyu naslednicej prestola. - No Fernando! - voskliknul Filipp. - On zhe otdast Aragon na rasterzanie iezuitam. - Ne bespokojsya. Moj otec eshche ne star i rasschityvaet dozhit' do togo vremeni, kogda s iezuitami budet pokoncheno. - A esli... - Vse ravno ne bespokojsya. Mariya vlastnaya zhenshchina, pozhaluj, eshche pochishche Margarity, i ne pozvolit Fernando sovat' svoj nos v gosudarstvennye dela. - Odnako ona lyubit ego, - vstrevozheno zametil Filipp. - Pri vsem ego skvernom haraktere i durnyh naklonnostyah, Mariya prosto bez uma ot nego. A lyubyashchaya zhenshchina zachastuyu stanovitsya raboj lyubimogo eyu muzhchiny. - Tak taki i bez uma? - krivo usmehnulas' Izabella. - Ee yakoby bezumnaya strast' k Fernando niskol'ko ne pomeshala ej perespat' s toboj - i ne edinozhdy, kstati. Mariya sama priznalas' mne v etom. - Nu i chto? S ee storony eto byla lish' dan' mode. - Nu, ne skazhi! Iz ee slov ya ponyala, chto predstav'sya ej snova takoj sluchaj, ona bez kolebanij izmenila by svoemu b e z u m n o l yu b i m o m u muzhu s toboj. I mezhdu prochim, Mariya sama ne uverena, ot kogo u nee dochka - ot tebya ili ot Fernando. - YA tozhe ne uveren, - s gorech'yu proiznes Filipp. - Kak by mne hotelos' znat' navernyaka... Ah! - spohvatilsya on. - No pochemu tvoj otec ne posvyatil menya v svoi plany? Ved' cherez god ya stanovilsya sovershennoletnim, i my mogli by pozhenit'sya dazhe vopreki vole moego otca.. CHert! Togda by on polomalsya nemnogo, no v konce koncov priznal by menya naslednikom bez etoj semiletnej volokity. I sejchas my by uzhe vladeli vsej Galliej i potihon'ku pribirali by k rukam Franciyu i Burgundiyu... Kak glupo vse poluchilos'! Izabella opyat' vzdohnula: - Da, pozhaluj, otec sglupil. On dozhidalsya tvoego sovershennoletiya, ne predprinimaya nikakih shagov, vse zhdal, uvenchaetsya li uspehom zagovor molodyh gaskonskih vel'mozh, a kogda stalo izvestno o tvoej zhenit'be, ob etom mezal'yanse... - Togda ya prosto poteryal golovu ot lyubvi, - bystro perebil ee Filipp. - YA proyavil obyknovennuyu chelovecheskuyu slabost', poddalsya chuvstvu - chto nedopustimo v nashem polozhenii. A soprotivlenie otca i druzej lish' ukrepilo menya v namerenii zhenit'sya na Luize. Drugoe delo, bud' my s toboj pomolvleny, put' dazhe tajno - togda by vse slozhilos' inache. - Da, - s grust'yu soglasilas' Izabella. - Togda by vse slozhilos' inache. Osobenno dlya menya... Uznav o tvoej zhenit'be, otec uzhasno razozlilsya - i bol'she na sebya i na menya, chem na tebya. On uprekal sebya za izlishnyuyu ostorozhnost' i blagodushie, a menya - za to, chto ya, vzroslaya devushka, ne smogla soblaznit' takogo soplivogo yunca, kak ty. - Ona nervno hihiknula. - Vot tak-to. Ponachalu otec sobiralsya potrebovat' ot Svyatogo Prestola, chtoby tvoj brak byl priznan nedejstvitel'nym, zatem peredumal, plyunul na vse i vydal nas s Mariej zamuzh. - Snova vzdoh. - On predlozhil mne vybrat', za kogo ya hochu pojti - za kuzena Fernando ili za etogo... brr! - Ona sodrognulas'. - I ty vybrala Filippa Francuzskogo? - D-da... - No pochemu ego, a ne Fernando? Potomu chto on naslednik prestola? - Net, vovse ne potomu. YA postupila tak iz-za tebya. Ved' zhenivshis', ty uehal v Kastiliyu - a ya ne zhelala bol'she vstrechat'sya s toboj. Togda ya voznenavidela tebya, ya gotova byla tebya zadushit'... Esli by tol'ko ya znala... Filipp zapechatal ee rot poceluem. On uzhe raz slyshal podobnye otkroveniya ot Ameliny i ne hotel uslyshat' ih vnov' ot drugoj zhenshchiny. - Proshlogo ne vernesh', dorogaya. Hvatit gor'kih vospominanij, davaj zajmemsya nastoyashchim. Pojdem v spal'nyu, u nas ochen' malo vremeni. Izabellu proshibla melkaya drozh'. - Filipp... milyj... - Ty ne hochesh'? - udivlenno sprosil on. - Uzhe peredumala? Ona napryaglas' i poblednela. - Net-net! YA... hochu, no... Tol'ko ne nado speshit'. U nas eshche poltora chasa... dazhe bol'she... Proshu tebya, ne speshi. Pozhalujsta... Filipp nezhno prikosnulsya ladonyami k ee blednym shchekam. - Tebe strashno? - D-da... - Ty tak boish'sya prelyubodeyaniya? - Net... net... YA... YA boyus'... - Ty boish'sya voobshche zanimat'sya lyubov'yu? Izabella vshlipnula - raz, vtoroj, tretij... - Da razve ya kogda-nibud' zanimalas' lyubov'yu?! - istericheski vykriknula ona i razrazilas' gromkimi rydaniyami. Filipp ne pytalsya uteshit' ee. On ponyal, v chem delo, i reshil, chto sejchas samoe luchshee - dat' ej vyplakat'sya vvolyu. Nakonec Izabella uspokoilas' i, to i delo shmygaya nosom, zagovorila: - Moj muzh - gryaznoe, otvratitel'noe, pohotlivoe zhivotnoe. Menya toshnit ot odnogo ego vida. On... on... Kazhdyj raz on poprostu nasiluet menya. On nastoyashchij izuver! On delaet mne bol'no... - Ona prizhala golovu Filippa k svoej grudi. - Bozhe, kak mne bol'no! V pervuyu noch', kogda ya uvidela ego... eto... ego razdetogo - ya upala v obmorok... a on... on p'yanyj nabrosilsya na menya. i... - Ee zatryaslo ot novogo pristupa rydanij. Iz glaz Filippa tozhe potekli slezy. - Poterpi, milaya, - zahlebyvayas', govoril on. - Poterpi nemnogo. V sleduyushchem godu ya stanu sopravitelem Gallii, i togda ob®yavlyu Francii vojnu. Pora uzhe konchat' s sushchestvovaniem neskol'kih gosudarstv na iskonno gall'skih zemlyah - ya soberu ih voedino i vozrozhu Velikuyu Galliyu, kakoj ona byla pri Hlodvige. YA osvobozhu tebya ot etogo chudovishcha, lyubimaya, a ego samogo upeku v monastyr'. Izabella migom utihla. - |to pravda? - Klyanus', ya tak i sdelayu. - Net, net, ya ne o tom sprashivayu. Ty nazval menya lyubimoj - eto pravda? - Istinnaya pravda. - A kak zhe togda Blanka? A tvoya kuzina Ameliya? A Diana Orsini? Filipp vzdohnul: - Vy mne vse dorogi, Izabella. YA vseh vas lyublyu, dazhe ne znayu, kogo bol'she. - On polozhil golovu ej na koleni. - YA zakorenelyj greshnik i nichego ne mogu podelat' s soboj. No, dumayu, Gospod' prostit menya. Ved' On vse vidit i vse ponimaet. On znaet, chto mnoyu dvizhet ne pohot', no lyubov'; chto ya vsej dushoj lyublyu kazhduyu zhenshchinu, kotoroj obladayu. ZHal', chto sami zhenshchiny ne hotyat etogo ponyat' i ne mogut prostit' menya. - YA ponimayu tebya, milyj, - laskovo skazala Izabella. - U tebya tak mnogo lyubvi, chto ee hvataet na mnogih, i ni odna zhenshchina nedostojna togo, chtoby ty izlil na nee vsyu svoyu lyubov'. Ty eshche ne vstretil takuyu... i, mozhet byt', ne vstretish' nikogda... No mne vse ravno, ya na tebya ne v obide. Ne pristalo mne, zamuzhnej zhenshchine, pust' i nenavidyashchej svoego muzha, trebovat', chtoby ty lyubil tol'ko menya. YA vpolne udovol'stvuyus' toj chastichkoj tvoej lyubvi, kotoraya prihoditsya na moyu dolyu. - O, kak ya tebya obozhayu! - voshishchenno proiznes Filipp, podnimaya golovu. Oni dolgo i strastno celovalis', a potom on podaril ej tu chasticu svoej lyubvi i nezhnosti, kotoraya prihodilas' na ee dolyu... Po istechenii vtorogo chasa popolunochi Filipp vyshel iz pokoev Izabelly i s udivleniem uvidel pered soboj soprovozhdavshego ih pazha, kotoryj sidel na polu naprotiv dveri, prislonivshis' spinoj k stene koridora. Uroniv golovu na grud', on tiho posapyval. Sprava ot nego stoyal potuhshij fonar'. Zakryvaya dver', Filipp namerenno gromko hlopnul eyu, edva ne zaduv plamya svoej svechi. Parenek vzdrognul, podnyal golovu i nedoumenno ustavilsya na nego. Soobraziv, nakonec, chto k chemu, on bystro vskochil na nogi i vinovato zamorgal. - Proshu proshcheniya, monsen'or. YA malost' vzdremnul. - Kakogo d'yavola ty zdes' zabyl? - No monsen'or! Vy zhe ne veleli mne uhodit'. A ya chelovek ispolnitel'nyj. - M-da, - vynuzhden byl soglasit'sya Filipp. - Tut ty prav. - K tomu zhe, - pospeshil dobavit' pazh, - ya stoyal na shuhere. - YAsnen'ko, - uhmyl'nulsya Filipp i protyanul emu svechu. - Ladno, poshli. Vozle svoej dveri Filipp ostanovilsya i sunul pazhu v ruku dva zolotyh gaskonskih dublona. Paren' vzglyanul na monety, i tut zhe chelyust' ego otvalilas', a glaza chut' ne vylezli iz orbit. On, konechno, rasschityval na solidnoe voznagrazhdenie za svoe molchanie - no takoj shchedrosti on nikak ne ozhidal. - Ob®yasnyat' net nikakoj neobhodimosti? - sprosil Filipp. - Razumeetsya, net, monsen'or, - s trudom vydavil iz sebya obaldelyj pazh. - Vy tol'ko provodili ee vysochestvo i srazu zhe ushli. - Ty videl eto sobstvennymi glazami? - YAsnoe delo! YA zhe soprovozhdal vas - snachala do pokoev gospozhi, a potom - do vashih. - Vot i horosho. A to, chto moglo tebe pochudit'sya ili prisnit'sya, kogda ty malost' vzdremnul, - ob etom ty nikomu, dazhe luchshim druz'yam i podrugam, nadeyus', ne rasskazhesh'? - Konechno, monsen'or. Svoi sny ya nikomu ne rasskazyvayu. Tol'ko... - CHto "tol'ko"?! - grozno osvedomilsya Filipp. - Monsen'or, - zagovoril pazh, sam izumlyayas' svoej naglosti. - Vy dali mne dve monety s otchekanennym na nih vashim profilem... - Nu, i chto? - Odnu iz nih ya hotel by sohranit' na pamyat', no... - Aga, ponyatno! - Filipp vyudil iz karmana monetu dostoinstvom v chetvert' skudo i otdal ee bessovestnomu shantazhistu. - Zdes' tozhe otchekanen moj profil'. Teper' ty dovolen? - O da, monsen'or! - I uchti, sorvanec: esli ty vzdumaesh' vesti dvojnuyu igru i soblaznish'sya na monety s profilem Filippa-Avgusta Tret'ego... - Monsen'or! - s pritvornym negodovaniem voskliknul pazh. - Za kogo vy menya prinimaete? - Za togo, kto ty est', - nevozmutimo otvetil Filipp. - Ty znaesh' |rnana de SHatof'era? - Da, monsen'or. Vash pazh d'Obiak rasskazyval, kak gospodin graf, v kachestve razminki, vyryvaet s kornyami molodye dubki i... - Tak vot, priyatel', - perebil ego Filipp. - YA ne lyublyu lupit' detej, tak chto, esli ty dash' volyu svoemu dlinnomu yazyku, ya poproshu SHatof'era uhvatit' tebya za nogi i perebrosit' cherez krepostnuyu stenu Kastel'-Blanko. On ne otkazhet mne v etoj malen'koj usluge. - Monsen'or! Zachem eti ugrozy? Ved' ya dvoryanin i dayu vam slovo chesti. - Tak tomu i byt', - kivnul Filipp. - Polozhus' na tvoe slovo chesti, a takzhe na tvoj strah byt' perebroshennym cherez stenu - eto ty tozhe uchti. A teper' stupaj i bud' pain'koj. Pazh molcha poklonilsya i uzhe otoshel na neskol'ko shagov, kak vdrug uhmyl'nulsya i skazal: - Odnako i zhenshchina mne prisnilas', monsen'or! Gubki oblizhesh'. - Poshel von, soplyak! - razdrazhenno garknul Filipp. - Oblizhi snachala moloko so svoih gub, a potom uzhe na zhenshchin oblizyvajsya. Glava 49 NOCHNOE SOVESHCHANIE V prihozhej ego pokoev bylo temno i pusto. Filipp proshel v sosednyuyu komnatu, otkuda slyshalas' unylaya boltovnya. Tam ego ozhidali d'Al'bre i Bigor. Simon vyglyadel sonnym, a Gaston zlym. - Pochti vse nashi v sbore, - konstatiroval Filipp. - No gde zhe |rnan? Kak ya ponimayu, on glavnyj vinovnik etogo torzhestva. - Ego svetlost' velela oblivat' sebya holodnoj vodoj, - provorchal v otvet Gaston. Filipp prislushalsya - iz myl'ni donosilsya plesk vody i dovol'noe rychanie baritonom. - U nego othodnyak, - hmuro dobavil Simon. Filipp snyal s sebya kamzol, plyuhnulsya v kreslo naprotiv druzej i sprosil: - Tak eto on privel vas ko mne? - A kto zhe eshche? - lenivo proronil Gaston. - CHertov monah! - Ty byl u Eleny Ivero? - sochuvstvenno osvedomilsya Filipp. - U nee samoj. - Aga! Teper' yasno, pochemu u tebya takoj kislyj vid. Stalo byt', |rnan chuvstvitel'no pomeshal tvoim zabavam? - Nu da. |tot evnuh s genitaliyami, schitaj, vytashchil menya iz posteli. (S prisushchim emu grubovatym izyashchestvom Gaston nazval postel'yu kreslo, stoyavshee v dvuh shagah ot divana, gde raspolagalas' Elena. Emu stydno bylo priznat'sya druz'yam, chto za tri nedeli on ni razu ne perespal s nej - kak, vprochem, i ni s kakoj drugoj zhenshchinoj.) - A ty, Simon? Gde ty byl? - YA?.. YA nichego... - Glaza ego zabegali. - YA prosto... - On prosto besedoval s grafinej de Montal'ban, - prokommentiroval Gaston. - Graf, ee muzh i dvoyurodnyj dyadya, okazalsya slishkom star, chtoby byt' priglashennym v Kastel'-Blanko, i grafinya skuchala bez nego. Vot Simon i reshil chutok porazvlech' ee. Ty zhe znaesh', kakoj on interesnyj i ostroumnyj sobesednik. Filipp s ser'eznoj minoj kivnul, ele sderzhivayas', chtoby ne rashohotat'sya. - Da uzh, znayu. Ved' eto obshcheizvestno. - A ty chto delal? - sprosil u nego d'Al'bre. - Nu-ka, nu-ka! - on vzyal Filippa za grudku, prityanul ego k sebe i obnyuhal vsklokochennye volosy; zatem tolknul ego obratno v kreslo. - Nu, i kak ona? Filipp pokrasnel. - Kto "ona"? - Izabella Aragonskaya. - S chego ty vdrug... - Da polno tebe! - otmahnulsya Gaston. - Ne izobrazhaj oskorblennuyu nevinnost'. Tol'ko chto ty valyalsya v posteli s Izabelloj Aragonskoj, ya eto po zapahu uchuyal. - Ah, po zapahu? Podumat' tol'ko! Nasha borzaya vzyala sled. - Tvoj sarkazm neumesten, druzhishche. Nyuh u menya dejstvitel'no tonkij - pust' i ne stol' tonkij, kak u borzoj, no i zhalovat'sya na ego otsutstvie mne ne prihoditsya. Davecha ya pytalsya priudarit' za etoj nedotrogoj... - I poluchil ot vorot povorot, - zloradno vstavil Simon. - Vsyako byvaet, - nevozmutimo otvetil Gaston. - Kogda tebya otvergaet chuzhaya zhena ili nezamuzhnyaya devica, eto vsego lish' neudacha, v etom net nichego pozornogo. A vot odin nash obshchij znakomyj (iz delikatnosti i ne stanu nazyvat' ego po imeni), tak ego poroj otshivaet ego zhe sobstvennaya zhena. Simon ponurilsya, a Filipp zahihikal. - Itak, - mezhdu tem prodolzhal Gaston, - Franciya poluchila ot tebya uzhe vtoruyu poshchechinu. Snachala ty otvoeval Bajonnu, a teper' ottrahal zhenu naslednika... - A nu, zatknis'! - vnezapno vskipel Filipp, glaza ego gnevno zasverkali. - Esli ya eshche raz uslyshu ot tebya eto slovo primenitel'no k zhenshchinam, kotoryh ya lyu... kotorye mne nravyatsya, - to penyaj na sebya i ne govori, chto ya ne preduprezhdal. Gaston obrechenno vzdohnul: - V takom sluchae mne pridetsya voobshche pozabyt' eto slovo. Ved' ty lyu... to est', tebe nravyatsya vse bez isklyucheniya zhenshchiny, kotoryh mozhno bez otvrashcheniya tra... pardon, zanimat'sya s nimi lyubov'yu v bolee ili menee trezvom sostoyanii. - Fu! - proiznes Filipp, brezglivo pomorshchivshis'. - Kakoj ty poshlyak! - CHto pravda, to pravda, - poslyshalsya s protivopolozhnogo konca komnaty golos |rnana. Raskrasnevshijsya ot holodnogo kupaniya i ukutannyj v shirokuyu beluyu prostynyu, on stoyal u dveri, vedushchej v myl'nyu. - Filipp sovershenno prav: kak tol'ko v zhizni poyavlyaetsya chto- nibud' svetloe i prekrasnoe, tut zhe prihodit Gaston i vse isposhlit. D'Al'bre demonstrativno fyrknul: - CH'ya by korova mychala! Komu-komu, no ne tebe, monahu chertovu, razglagol'stvovat' pro svetloe i prekrasnoe. - No i ne tebe, zherebcu pohotlivomu, - otpariroval |rnan, vrazvalku priblizhayas' k druz'yam. - A ty, Filipp, horosho ustroilsya, kak ya poglyazhu. Takie shikarnye pokoi, ne to chto u menya. Mne, k tvoemu svedeniyu, prihoditsya yutit'sya v odnoj zhalkoj komnatushke... Nu, ne tak, chtoby slishkom zhalkoj, no vse zhe eto nespravedlivo. - Vot kogda stanesh' grossmejsterom tamplierov, - zametil Gaston, - togda i tebya budut prinimat' naravne s korolyami. Dumaesh', moi apartamenty namnogo luchshe? - U tebya dve komnaty. - Ta zhe tvoya komnata, tol'ko i togo, chto razdelena nadvoe tonkoj peregorodkoj... - I seni u tebya poprostornee. Tak ili inache, ty mozhesh' ne boyat'sya, chto kto-nibud' vlomitsya k tebe i srazu uvidit, kak ty mochish'sya v nochnuyu vazu. - |rnan vzdohnul i plyuhnulsya na divan. - CHto ni govori, a graf grafu rozn'. - Podchas i vikont grafu rozn'. - Gaston zavistlivo pokosilsya na Simona. - Nashego druga poselili vmeste s princami, predostavili emu azh tri bol'shie komnaty, ne schitaya perednej i myl'ni. Nebos', Margarita uzhe polozhila na nego glaz. Budem nadeyat'sya, chto vskore on otkvitaet Ameline eshche paru vetvej na svoih rogah... Tut Filipp ne vyderzhal. - Hvatit! - prikriknul on. - Prekratite eto slovobludie! V etot zhe moment iz myl'ni vyshel Filippov sluga Goshe i pochtitel'no osvedomilsya: - Vashim svetlostyam chego-to nadobno, monsen'ory? - Net, Goshe, nichego, - otvetil Filipp, - do utra ty svoboden, stupaj. - A kogda sluga s poklonom udalilsya, on povernulsya k SHatof'eru: - Nu, davaj, druzhishche. CHto stryaslos'? Tol'ko po sushchestvu, bez okolichnostej. Lico |rnana priobrelo ser'eznoe vyrazhenie. - Budu govorit' po sushchestvu, no okolichnostej nam ne izbezhat'. Filipp neterpelivo shchelknul pal'cami. - Ladno, valyaj svoi okolichnosti. No pokoroche, po sushchestvu, bez vsyakih vstuplenij i otstuplenij. - Vot i ladushki, - udovletvorenno promurlykal |rnan. - Teper' otvet' mne na takoj vopros, Filipp: kak, po-tvoemu, ohranyaetsya Kastel'-Blanko? - Nadezhno. Pristupom ego tak prosto ne voz'mesh'. - CHto zh, soglasen. A vnutri? - Tozhe horosho. - A etot etazh? - Kak gosudarstvennaya tyur'ma. V konce koncov, zdes' nahodyatsya apartamenty pri